Thằng rác rưởi. Thằng rác rưởi.
Mày là một thằng rác rưởi. Nhưng mình biết là thằng rác rưởi.
Như vậy là mình hơn những thằng rác rưởi khác
không biết bọn nó cũng là một lũ rác rưởi.
Hay là không bằng nhỉ? Ăn sáng thôi.
Ôi, mình không đáng được ăn sáng. Câm ngay.
Đừng có thương hại bản thân mày. Ăn sáng đi, thằng mập địt kia.
Đây là bánh quy. Không phải bữa sáng.
Mày đang ăn bánh kìa. Thôi ngay.
Đừng có ăn bánh nữa, ăn một bữa tử tế xem nào.
Đừng ăn nữa. Đừng ăn bánh nữa.
Đặt xuống ngay. Đừng có ăn bánh.
Không thể tin nổi là mày lại ăn bánh.
- BoJack, nhà mình cần sữa. - Cho đứa bé.
- Cho cái gì? - Bé con đâu rồi? Tôi...
- Cho con mượn xe nhé? - Bé nào?
Con không biết. Cô Tina sẽ làm bữa sáng.
Cô ấy cần có sữa. Thế con lấy xe được không?
Khỉ thật. Mình không muốn con bé dùng xe,
nó sẽ bôi bẩn lem nhem ra hết xe mất.
Con bé không có bẩn thỉu, con bé là con gái mày đấy, thằng rác rưởi ạ.
Mày là thằng rác rưởi, một thằng rác rưởi thối nát tệ lậu.
Ờ...
Nghĩ đi thằng đần. Nếu con bé đi xe thì mày sẽ bị mắc kẹt ở đây với bà mẹ
cùng cặp mắt lờ đờ quỷ quyệt kia .
Nếu mày đi mua sữa và để Hollyhock ở lại với mẹ,
bà ta sẽ đặt điều về mày,
đầu độc con gái mày chống lại mày, mày muốn vậy sao?
Được rồi, ừm...Chờ đã.
Mọi người nhìn kìa. Nói gì đi chứ!
Mở cái miệng thối của mày ra đi!
Bố sẽ đi mua sữa.
Sữa. Sữa. Bọn họ có thể nói chuyện gì được nhỉ?
Có lẽ là về mày, thằng bất tài vô dụng, béo ị ngu đần nhà mày.
Sao mày không làm ơn cho mọi người mà đâm đầu xe tải mà chết đi nhỉ?
Không, mày không đáng được chết trẻ, chỉ những người vĩ đại mới chết trẻ.
Ồ, mày dám nghĩ mày trẻ sao?
Một li nữa.
Whoa. Tối rồi sao?
Đùng một cái mặt trời lặn.
"Sudeenly Sooze-town."
Show đó tên gì nhỉ? "Suddenly Sooze-town?"
Brooke Shields... gì nhỉ?
Cái show đó chiếu được năm năm rồi và giờ thì chả ai--Ôi trời ơi, cuộc sống là thế sao?
Mày ở đó, làm việc của mày rồi mọi người quên phắt mày luôn.
"Thôi bỏ đi, Jake. Là Sooze-town."
Mình đó sao? Mình chính là Suddenly Sooze-town trong mắt mọi người?
Mẹ nó chứ.
Ôi khỉ thật. Mày phải lái xe. Tỉnh rượu nào.
Cố lên nào, tỉnh...rượu!
Tỉnh rượu!
Thôi nào, cái thằng sâu rượu này, bớt say đi.
Tỉnh! Được rồi.
Thằng đần. Cả ngày hôm nay mày đã làm gì? Thằng rác rưởi.
Mất toi một ngày nữa rồi. Đó là gì vậy? Mày đúng là thằng rác--
- Bố đã đi đâu thế? - Ờ...
Bố có mua được sữa không?
Ờ...
BoJack Horseman S04E06: Stupid piece of shit Người dịch: Ailend166
Thằng đần rác rưởi.
Ôi trời ơi.
Nếu bố muốn uống sữa thì cô Tina đi mua rồi,
Cô Tina làm bữa sáng cho mọi người rồi.
Đã đến lúc ai đó phải tỏ ra có trách nhiệm rồi đấy nhỉ.
Henrietta, nấu bữa sáng thật lành mạnh vào nhé.
- Bà nói đủ rồi đấy. - Cho em bé.
Không ai thích đứa nào mập quá đâu.
Có phải nhà mình hơi bị nghiêng không nhỉ?
- Phải sơn lại cái tường này. - Bố đi đây.
Bố không muốn ngồi ăn sáng với mọi người ạ?
Hay lắm, rất nhanh miệng. Không nhé.
Mày làm cái gì thế? Về nhà đi.
Mày đỗ xe ở trên đường Mulholland chả để làm gì, đáng ra mày nên ăn sáng
với đứa con gái thất lạc đã lâu và bà mẹ đang sắp chết mới phải.
Mày là thằng tồi tệ.
Dùng vai đi thằng khốn!
Hắn hiểu đấy.
Em biết, em muốn nói với anh ngay lập tức.
- Lối này. - Em cúp máy đây. Tối nay gặp nhé.
Chẳng phải là khách hàng yêu thích của tôi, Courtney Portnoy,
và một khách hàng nữa, Todd.
Được người khác nhắc tới lúc nào cũng vui.
Tin xấu trước nhé: Ms. Taken đã thất bại rồi.
- Princess Carolyn-- - Nhưng Courtney này, quan trọng hơn là,
khán giả sẽ rất thích màn trình diễn xuất sắc của cô
với vai cô phóng viên mặc toàn đồ jean trong phim The Court Reporter Sported Jorts,
câu chuyện về một phóng viên thể thao.
Phải, bộ phim rất lãng mạn và được đặt tên rất hay
nhưng tôi cần thay người đại diện.
Không! No! Courtney! Trước khi cô định sa thải tôi--
Tôi đâu có sa thải cô. Trời ạ, không đâu! Là người đại diện!
May quá. Người đại diện thì bỏ được.
Quản lí mới là mãi mãi. Cái đó mới là quan trọng.
Tôi nghĩ là cô sẽ thích người đại diện mới của tôi.
- Hẳn rồi. Là cô nào vậy? - Là đàn ông.
Phải, đàn ông, ha ha.
- Nói tôi cái tên xem. - Rutabaga Rabitowitz.
Ôi, cá.
Vụ đính hôn của Court là một cú hích đáng kể.
"Court" là tôi gọi tắt Courtney để chơi chữ cho hay
nhất là khi mọi người nghe đến cuối câu này,
nhưng cú hích đó sẽ là vô ích
và nếu chúng ta muốn truyền thông còn quan tâm
chúng ta cần một cái gì đó còn hoành tráng hơn nữa.
Vậy anh định làm gì sau vụ đính hôn?
D-d-d-doy! Đám cưới của thế kỉ.
Whoa!
Chúng ta sẽ đặt hoa. Chúng ta thuê cả voi.
Sẽ có Jaden Smith trong bộ đồ Clockwork Orange,
đọc một bài thơ cậu ta viết...
Bài thơ đó có vần không? Không! Mấy người điên rồi chắc? Dĩ nhiên là không.
Ồ, có phải thêm Sebastian Janikowski không nhỉ,
bởi vì đây mới là--
chúng ta sẽ làm tất cả mọi thứ nà vào cuối tuần trước khi bộ phim ra mắt. Bam!
- Cuối tuần trước khi bộ phim ra mắt? -Boom!
- Là cuối tuần này mà. - Ka-zow!
- Còn bốn ngày nữa. - Ôi.
Hôm nay? Là hôm nay!
Nó hoàn hảo là vì thế đấy. Không chú ý mới là chú ý.
Đám cưới này sẽ tuyệt vời đến mức chúng tôi không quan tâm mọi người có kế hoạch nào khác không.
- Nước cờ quá thông minh. - Anh nói phải.
Đính hôn là một chuyện
nhưng tôi không chắc là mình có muốn kết hôn không.
Chúng ta có thể làm hợp đồng hôn nhân kiểu Hollywoo:
- ba năm, không cần chung thủy, li dị thì chia tiền. - Ồ.
Tôi cho là cô đã sắp xếp mọi thứ hết rồi.
Với tư cách là đại diện của Courtney, tôi rất muốn được giúp nhưng tôi tin rằng
quản lí của cô dâu nên lập kế hoạch cho đám cưới mới phải.
Được rồi.
Ngu xuẩn. Đần độn. Hãm tài.
[Bea] Con là đứa bé xinh nhất.
- Phải đó. - Mọi người nói cái gì thế?
Nói nhỏ thôi thằng đần. Mày làm bé con khóc bây giờ.
- Bé nào? - Phải, mày đấy.
Bà cứ hỏi đứa bé đâu nên là con với Tina đưa bà con búp bê này.
- Bà cứ ôm chặt nó suốt. - "Ôm chặt" một đứa bé á?
Có khi nào con búp bê này bị được ngâm rượu brandy rồi không?
Thuốc lá, hay là mấy tư tưởng cổ lỗ sĩ về dân nhập cư?
- Con nghĩ là bà muốn có đứa bé thôi. -Coochie-coochie-coo...
Con không nên chiều theo mấy cái ảo tưởng của bà ta. Không ổn đâu.
Nhưng trông bà buồn lắm. Mà bố thì không bao giờ ở đây.
Nhìn bà thấy tội nghiệp lắm.
Đó là lí do bố cho bà ấy cái vỏ gối này.
Chụp nó qua đầu là xong xuôi hết.
Ở đây tối quá.
Có ai không?
Người ta sẽ quay F.H.B.A. Miami marathon cuối tuần này.
Có ai muốn đi không?
Ồ, tôi có tin quan trọng đây.
Tôi sẽ cưới Courtney Portnoy cuối tuần này.
- Wow! Tốt quá, Todd. Mừng cho cậu. - Tuyệt thật.
Tôi biết là người vô tính mà cưới thì nghe hoang đường thật nhưng mà...
Đâu hẳn. John với tôi vẫn cưới nhau đấy thôi.
- Thật sao? - Thật.
Đám cưới của chúng tôi lấy chủ đề là biển.
Biển sao? Cái đó là ẩn dụ cho vô tính à?
Không. Chúng tôi đều thích thuyền.
Vô tính không có nghĩa là cậu không hứng thú với tình dục.
Có người vô tính cũng là những người khô khan thật
nhưng có những người vẫn có người yêu như thường mà.
Cả thuyền nữa á?
Tôi có cảm giác là cậu rất thích mấy cái thuyền.
Vậy người vô tính mà kết hôn thì cũng không kì lạ?
Không, nếu cậu tìm được ai đó thật sự chấp nhận con người mình, thì cứ cưới thôi.
Tôi sẽ cưới chứ! Thật đấy. Thật không nhỉ?
♪ Beautiful egg of '44 ♪
♪ For my baby, want some more ♪
Mmm! Beatrice, cà phê ngon quá.
Mày là đống rác bẩn tưởi. Chả ra sao cả.
BoJack, bố không thấy bà đang làm gì sao?
Không thể tin nổi kìa?
Ừ, nấu bữa sáng và lúc ba giờ chiều. Hay đấy.
Bé con ngoan nhỉ? Chả bao giờ khóc.
Có lẽ vì bà là một người mẹ tốt đấy, Beatrice.
Đừng nói thế.
Ta đã rất lo lắng khi nhà này có em bé
nhưng hóa ra chỉ cần tình yêu của mẹ thôi là đủ.
Ôi, khi nào con lớn, con muốn làm gì cũng được.
Bé với chả con. Nó thì làm được cái gì mà tuyệt với chả vời?
Mình ghen tị với một con búp bê?
Nếu con búp bê đó không quá bảnh chọe, cứ nhìn chằm chằm mình như thế...
Bà ấy lừa con thôi, Hollyhock.
- Con người thật của bà ấy không thế này đâu. - Ai quan tâm ạ?
Dù ngày xưa bố có chuyện gì với bà thì giờ bà chỉ là một bà lão lẩm cẩm đáng mến thôi mà.
[nghĩ thầm] Con bé nói đúng. Sai rồi. Bà ta vẫn tỉnh đấy.
- Bà ấy vẫn biết mình đang làm gì. - Bố hoang tưởng rồi.
Đừng đánh nhau nữa. Cãi nhau thế này không tốt cho đứa bé
Sao 50 năm trước bà không quan tâm như thế?
Henrietta, mi không thích hợp làm cha mẹ .
- Tôi mà không hợp á? -[nghĩ thầm] Đúng rồi còn gì, đồ ngu.
Bà nghĩ làm mẹ của con búp bê là khó ấy hả? Tôi cũng làm được.
Nhìn này, tôi đang bế đứa bé. Mong là không làm rơi!
Ồ không! Tôi đánh rơi rồi, nhưng nó không khóc.
Chắc không sao. Đúng là phụ huynh gương mẫu.
Hay là cứ để mặc nó, không cho nó ăn hay thay tã nhỉ?
Được đấy. Bà mẹ của năm đây chứ đâu!
- BoJack. - Biết rồi! Hay là liên tục 18 năm
bảo rằng nó vô dụng, nó là mình xấu hổ
đời mình sẽ đẹp hơn bao nhiêu nếu nó chưa từng được sinh ra?
Hay đấy chứ nhỉ? Đúng không nhỉ?
Đưa cho ta đứa bé, mày chỉ làm phí con tinh trùng khuyết tật của lão chồng ta!
- Ồ, vậy là bà biết tôi. - Hành xử đúng mực đi, Henrietta.
Này, bà có nghĩ là ném nó qua cửa sổ thì có sao không?
Nhé?
BoJack, đừng.
Làm đi.
Đùa thôi mà. Đây của mẹ này.
Ôi không! Tay sao trơn thế này!
Ôi không!
Không!
Ném giỏi đấy.
Sao bố lại làm thế?
Thằng ngu đần khốn nạn rác rưởi.
Chính là mày. Mày lúc nào cũng thế này.
Đó là lí do mẹ còn thích búp bê hơn mày. Bà ấy đúng. Búp bê không bao giờ làm ai buồn.
Búp bê không đời nào ném mày đi như thế.
Phải sửa chuyện này thôi. Phải mang con búp bê về.
Một li thôi. Rồi đi lấy búp bê về.
Mày lại phá nát mọi thứ rồi. Mày khiến con gái ghét mày.
Cũng tốt thôi vì cứ nhìn những gì xảy ra với những người yêu thương mày mà xem.
Nhìn Penny đi. Herb. Sarah Lynn.
Đấy là bởi vì mày khiến họ yêu thương mày, BoJack.
Mày phải sửa lỗi, thằng ngu. Sửa thế nào bây giờ?
Princess Carolyn? Cô ấy ghét mày tận xương tủy.
Todd? Không. Diane? Đúng! May quá.
Diane người lớn trách nhiệm, cô ấy sẽ biết phải làm gì.
Oh... aah...
"California không thể đợi được."
Chả lẽ mình lại chơi cho nhóm Ace of Base?
Tại vì mình muốn mấy cái này.
BoJack Horseman?
Gì thế này, video mời người nổi tiếng của Will.i.am à?
- Diane đâu? - A, cô ấy ngồi trên mái nhà.
Trời, cô ấy hẳn sẽ ngạc nhiên lắm khi thấy anh. Diane!
Mày làm cái gì thế này?
Không, không được. Cô ấy không được biết tôi đang ở đây.
Tôi không muốn cô ấy thấy tôi trở lại mà lại xỉn quắc cầu xin giúp đỡ.
- Sao thế? Anh cần giúp gì không? - Thằng đần.
Anh đưa tôi ra khỏi đây đi đã. Tôi đỗ xe đâu nhỉ?
-Um... -Beep. Beep, beep?
Anh không lái xe được.
Hay là làm như Eddie Money để tôi đưa anh về?
Không, tôi chưa về được. Khi chưa có con búp bê.
Với cả Eddie Money đâu đóng vai đó trong "Take Me Home Tonight,"
nên nếu anh đưa tôi về thì tôi là Eddie Money mới đúng.
Đúng là anh bị sao thật rồi.
- Đâu phải lúc nào anh cũng bực mình thế này. - Đúng đấy.
Mọi người, hôm nay nghỉ ở đây nhé.
Anh bạn BoJack đây cần tôi rồi. California đợi được mà!
Elton, ông phải chơi bài này trong lễ cưới.
Chúng tôi muốn mấy đứa trẻ trong Stranger Things làm người giữ nhẫn.
Bọn nó vẫn nhỏ sao?
Ông sẽ song ca với hình chiếu của Nat King Cole.
Hoặc là nếu không đủ tiền, thì sẽ là Lisa "Left Eye" Lopes.
Dậy thì á? Đưa bọn họ cái gì đây?
- Tốt. - Tuyệt vời.
Hết sảy.
Chúng ta sẽ cho đám cưới này điều Rob Durst đã làm với cô gái đó
và điều Fred Durst đã làm với sự nghiệp của ông ta.
Tôi có tin không hay. Là Meryl Streep.
Meryl Streep chết sao?
Không, bà ấy nghỉ hưu.
Anh McGregor!
Cậu không thể cứ thế đi vào và nói "Tôi có tin không hay về Meryl Streep."
Tiệc nghỉ hưu của bà ấy định sẽ tổ chức vào thứ Bảy này.
Tất cả Hollywoo sẽ tham dự.
Thứ Bảy này sao? Không, không!
Vậy thì làm sao #TortneyChortnoy chống đỡ lại được đây?
Chết chắc rồi.
Trừ phi chúng ta khiến Meryl hoãn tiệc của bà ấy lại?
Hmm... hay là chúng ta đưa ra một dự án hết sức hấp dẫn
khiến bà ấy không cưỡng lại được?
- Thêm một vai nữa... - Tức là không nghỉ hưu nữa.
Nhưng chúng ta phải đưa ra ý tưởng gì đây?
- A. Diễn viên thích gì nào? - Làm đạo diễn.
- Làm đạo diễn! - Phải.
Nhưng ước mơ của bất kì đạo diễn nào cũng là làm việc với Meryl Streep.
Anh nghĩ Meryl lại muốn chỉ đạo những diễn viên khác không phải Meryl Streep sao?
- Hah! Đúng là ác mộng! - Thôi được rồi. Được rồi.
Thế này..
Nếu tất cả các diễn viên trong phim đều là Meryl Streep?
- Cái gì? Không! - Ý anh là cái kiểu
như trong phim Nutty Professor II: The Klumps
mà Meryl Streep diễn tất cả các vai sao?
Bingo-bongo, weirdo-beardo. Ai có tài chả làm vậy.
Peter Sellers, Sir Alec Guinness, Flo trong quảng cáo Progressive.
Làm vậy với Streep đi.
Bà này. Em bé đây này?
- Chào mừng... - Chào hai người!
...đến với phiên bản ác mộng của Three's Company đang biến thành đời tôi.
Hay đấy. Thay vì đi lấy lại con búp bê như bố đã hứa
thì bố lại mất tăm hàng tiếng đồng hồ rồi dẫn bạn về.
Nói cho con biết, bọn ta đang tìm rồi.
Chỉ cần ngửi một tí mẹ anh để lấy mùi.
Xin thứ phép thưa quý cô, tôi đang tìm Beatrice,
nhưng cô quá trẻ và xinh đẹp, đâu phải là bà già khó ưa nhỉ.
- Cái gì? - Anh làm cái gì thế?
Được rồi, tôi ngửi thấy mùi hoa quả này.
Lá sồi, ngải đắng,... Không phải đâu, tôi đùa thôi.
Cái mùi buồn cười nữa.
Đây là lúc anh diễn hài kịch sao?
Rồi, đã hiểu. Ồ, đường này?
Không, không! Đường kia.
Ra ngoài! Đi nào! Nhanh lên!
Nhìn anh ta xem. Không thèm quan tâm đến thế giới. Sao mà thế được?
Chính là chỗ này.
- Ồ chào cô, tôi là-- - BoJack Horseman.
- Felicity Huffman? - Tìm cái này hả?
- Phải! - Vậy tìm tiếp đi nhé!
Anh là thằng khốn nạn lắm, anh biết không?
Biết.
Vậy là thay vì nói chuyện cho ra nhẽ
thì hai người lại cãi nhau to tiếng
rồi làm tình cuồng nhiệt?
- Ừ, cũng tạm ổn. - Thật á?
Tớ xin lỗi, có cảm giác tớ lúc nào cũng nói về mình nhỉ.
Dạo này cậu thế nào, Roxie?
- Mừng là cậu đã hỏi, tớ... - Được rồi.
Này, Diane, tôi xin cô lời khuyên được không?
- Dĩ nhiên rồi. Tôi đang rảnh mà. - Um...
Tôi có người bạn này
tên cậu ta là Darnarius McQuimberton.
Ồ, tôi nghĩ là có đọc một bài về anh ta rồi,
trong tạp chí Người Có Thật Không Phải Ảo.
Darnarius định là sẽ cưới vào cuối tuần này.
Sẽ là một đám cưới rất tuyệt nhưng thực ra nó lại dựa trên một lời nói dối.
Cậu ấy có bỏ qua được chuyện đó không?
Tất cả mọi đám cưới đều giả dối mà nhỉ? Kiểu vậy.
Cậu tuyên bố dõng dạc
là mình sẽ ở bên cạnh người này mãi mãi
nhưng thực ra cậu đâu có biết.
Cậu chỉ nói vậy thôi. Toàn bộ đều là nói dối hết.
- Đúng vậy. - Nhưng đó là lời nói dối dựa trên sự thật.
Kiểu như, chính trong lời nói dối đó
vẫn điều gì đó chân thực và thành tâm.
Và chính điều tuyệt đẹp kì lạ đó
chính là lí do cậu cố gắng hết sức, đúng không?
Tôi đoán thế.
Và có những lúc, nhớ được những điều đẹp đẽ ấy thật khó khăn
bởi vì nó đã bị khuất lấp dưới những cuộc cãi vã,
những lời thỏa hiệp và sự thất vọng.
Nhưng cậu phải tin tưởng rằng, sâu thẳm nó vẫn tồn tại,
thậm chí ngay cả khi cậu không thể thấy nó.
Và có lẽ niềm tin vào một thứ gì đó quan trọng hơn nhiều chính thứ đó,
miễn là chừng nào cậu còn tin tưởng ở nó.
- Nghe có lí không? - Có, cảm ơn nhé, Diane.
Cô đã cho tôi và Darquimbertus McNarington
nhiều điều để suy nghĩ đây.
Lời khuyên hay quá. Mình đúng là bạn tốt.
- Cái gì? - Thế này.
Con búp bê đó là của mẹ tôi. Bà ấy ốm yếu lắm rồi.
Và tôi biết cô rất giận tôi là vì...
Nghĩ đi, thằng đầu đất, nghĩ đi. Sao Felicity Huffman lại bực mình?
Mày ngáng đường cô ta, khiến cô ta bị sa thải,
nói xấu cô ta ở buổi gây quỹ cho AIDS mà không nhận ra mic đang bật.
Tôi sống ngay dưới nhà anh suốt 15 năm nay rồi.
Anh có biết anh đã vứt bao nhiêu thứ của nợ rồi không?
Vỏ chai bia, bật lửa, kịch bản phim trong đó nhân vật chính là nữ.
Có một lần còn là một đống kẹo bông ai nôn ra
nằm trên cái đồi đó cả tháng rồi trôi vào bồn tắm của tôi.
Anh nghĩ ai phải chịu đựng mấy cái đó?
Hẳn là giúp việc hay là người làm vườn gì đó của cô?
Đúng vậy. Nhưng vẫn rất khó chịu.
Anh sẽ không lấy lại được con búp bê đó đâu.
Nào các công dân.
Với tư cách là thống đốc tương lai của California,
tôi cho mình đủ khả năng để hòa giải
thông qua việc bàn luận.
- Hay là cắt đôi con búp bê? - Cái gì?
- Sao phải làm thế? - Không.
Vậy là cả hai đều đồng ý đó là ý tồi.
Có lẽ hai người cũng không khác nhau là bao nhỉ?
- Có lợi thế: Peanutbutter. - Sao mà lại...?
Felicity Huffman, cô là ngôi sao truyền hình và điện ảnh được yêu thích.
BoJack, anh cũng có đóng phim truyền hình và điện ảnh.
Thế thì sao nhỉ? Nói chuyện nào.
Tôi xin lỗi vì hành động của mình. Tôi là fan của cô.
Mong là cô ta không hỏi gì nữa.
Thật sao? Chắc anh phải xem show mới của tôi rồi,
- F.H.B.A. Los Angeles. - Cái gì?
- Yup, tôi rất thích. - Hay là anh diễn một arc nhé?
Ẹc, TV? Không. Mình vừa mới thoát ra mà.
Anh ấy sẽ làm, nếu cô đưa lại con búp bê cho chúng tôi.
Hup... ho... hup!
Bên đó sao rồi?
Tôi vừa mới đột nhập vào Compound Streep.
Nếu tôi không sống sót trở về thì ít nhất giờ tôi cũng đã thấy thiên đường
vườn hoa hồng của Meryl.
- Còn lời đề nghị? - Tôi bỏ vào một cái hộp thật to
có gậy chống ở dưới.
Nếu bà ấy định kiểm tra nó thì cái hộp sẽ đổ xuống
bà ấy sẽ bắt buộc phải đóng phim này thôi.
Tôi đã hiểu tài năng của anh rồi.
Bà ấy đang tiến đến cái hộp.
Bà ấy đang xem xét và...
Có Meryl rồi!
Được rồi! Thế chứ!
Hay là mình lao xuống từ trên ghế sofa
xuống sân nhà Felicity Huffman.
Nếu cô ta mà thấy mình chết ngắc là sẽ biết nhau ngay.
Tại sao chúng ta lại ngồi ở bar thế này?
Đang ăn mừng vụ lấy lại con búp bê mà.
Anh không muốn lấy lại con búp bê cho mẹ anh à?
Có chứ. Để uống mừng trước đã.
- Thoải mái đi. - Okay.
Anh ta biết mày là một thằng tồi tệ.
Thằng đần nhất quả đất vậy mà còn biết mày là thằng tồi tệ.
Thế anh có con gái lúc nào vậy? Có lạ lắm không?
- Hay là quen luôn rồi thế? - Tôi gặp con bé khoảng một tháng trước.
- Whoa! - Ừ. Ban đầu thì tuyệt.
Nhưng giờ thì tôi thấy con bé cứ dính lấy tôi
mà tôi biết là kiểu gì tôi cũng BoJack hết mọi thứ thôi.
"BoJack mọi thứ?"
Ý anh là xuất hiện đúng lúc và khiến mọi thứ sôi động hơn?
Vậy thì cười với bạn hiền của anh nào, Mr. Peanutbutter?
Không, ý tôi là tôi sẽ làm hỏng bét mọi thứ cho tới khi con bé ghét tôi.
Tôi không nghĩ là mình chịu được.
Có lẽ lần này, đừng làm điều khiến cô bé ghét anh.
Tôi cũng muốn vậy đâu nhưng mỗi lần con bé nhìn tôi
bằng đôi mắt ngây thơ
thì tôi chỉ toàn nghĩ tới những thứ tồi tệ tôi đã làm thôi
rồi tôi nghĩ "Mình không đáng được yêu thương như thế."
Nào, BoJack, tôi không biết gì nhiều về cân bằng quỹ của bang
hay là khi nào dự thảo trở thành luật...
tôi cũng chả biết gì nhiều cả.
Nhưng tôi biết điều này: mọi người đều xứng đáng được yêu thương.
Vậy là chúng ta sẽ có một đám cưới toàn sao và phim của Meryl Streep vào cùng một ngày!
- Cô phải thừa nhận đi, chúng ta hợp tác giỏi mà. - Rutabaga...
Tôi biết chuyện giữa cô với tôi không phải lúc nào cũng suôn sẻ
nhưng giờ cô có bạn trai còn tôi có vợ con,
và khi hợp tác với nhau, chúng ta làm tốt mà.
Đừng có bảo tôi là cô không nhớ cảm giác này.
- Todd đang ở đường dây số 2. - Aaah! Cậu đi xuyên tường à?
Todd! Cậu đã lên xong danh sách phù rể chưa?
Để còn biết cần bao nhiêu dù.
Mọi người này, tôi không thể cưới Courtney được.
- Cái gì? - Không!
Tôi nghĩ mãi rồi, kết hôn giống như kẹo Tootsie Pop.
Vỏ ngoài đúng là dối trá
nhưng ở chính giữa sự dối trá lại là sự thật.
Đó là Tootsie Roll, và đó là lí do người ta kết hôn.
Nhưng nếu tôi cưới Courtney thì đó sẽ là sự dối trá không có chút sự thật nào
giống như Tootsie Pop mà chỉ có vỏ kẹo
ở giữa chẳng có gì. [kẹo mút Tootsie Pop có nhân chocolate]
Kẹo mút sao? Cũng ngon đó chứ.
[Todd] Một ẩn dụ không hay cho lắm.
Nhưng tôi không muốn kết hôn giả.
Xin lỗi vì trước đây tôi không nhận ra điều đó.
Được rồi, Todd. Cậu phải những gì cậu thấy đúng đắn.
Cảm ơn cô, Princess Carolyn. Whoa--
Không sao, đời vẫn đẹp. Không có đám cưới. Chúng ta sẽ chống đỡ thế nào nhỉ?
Courtney bị phụ tình, mọi người sẽ đồng cảm?
Chắc là ta có thể viết thông báo.
Cách của anh đấy à?
Anh chàng buổi sáng nay đầy ý tưởng to tát đâu rồi?
À, anh ta chết lúc sáu giờ rồi. Anh này phải về nhà thôi.
Tôi có bảy đứa con và một cô vợ rất muốn tôi cùng nuôi con,
cô ấy nói là "nuôi con" đấy.
Chẳng lẽ anh không thể tống bọn trẻ vào giường rồi đọc kịch bản
của bộ phim Good Night Moon sau đó quay lại đây?
- Việc này rất quan trọng. - Con của tôi cũng quan trọng.
Được rồi, cả hai thứ đều quan trọng như nhau.
Trời ạ, may là cô không phải làm mẹ.
Sẽ hay ho ra trò đấy.
Hôm nay vui quá. Tôi sẽ gọi cho cô vào sáng mai.
Chúng ta sẽ tìm ra cách. Sẽ ổn thôi.
Nếu cô không muốn gặp anh ta nữa, tôi có mấy cách để thoát khỏi anh ta đây.
Cách nào?
Lịch sự yêu cầu anh ta không quay lại nữa. Thật ra đó là cách duy nhất.
Tôi xin lỗi vì đã nói dối cô về việc có nhiều cách.
Hắn ta đểu cáng, đúng không? Hay là mỗi tôi thấy vậy?
Tôi đã làm việc những gã như thế ởF.M.E.
Khi rời đó, tôi đã thề là mình không bao giờ làm cho những chỗ lớn nữa
tại vì tôi không thể làm việc với những người như thế được.
Cậu không thấy tôi như thế sao?
Không, bởi vì cô quan tâm đến mọi người hơn cả bản thân mình.
Dù gì đi nữa thì cô cũng sẽ là một bà mẹ tuyệt vời.
- Cậu chỉ nói mồm thôi phải không? - Tôi không nói để lấy lòng đâu.
Tôi chọn từ ngữ rất cẩn thận
và mắt tôi luôn nhìn trực diện.
Tôi thấy ngạc nhiên là cô không để ý đấy.
- Chào cậu, Judah. - Mm-hmm.
Được rồi.
- Vừa kịp đấy, Henrietta. - Không có gì.
Nói chuyện với con bé đi, thằng đần.
Uống trước đã. Không. Thằng nát rượu ngu si này.
Nói chuyện với con gái mày đi. Mày đang hủy hoại nó đấy. Mày biết rõ, đúng không?
Dù gì đi nữa thì chất độc của mày cũng đã ở trong con bé rồi.
Mày không làm gì được đâu. Không phải thế.
Phải thế đấy, thằng rác rưởi ngu si này.
Mày là một thằng thật sự rác rưởi, đi đâu cũng chỉ hủy hoại người ta.
Mẹ mày không yêu thương mày.
Đó là lí do Sarah Lynn chết, Charlotte không bao giờ tha thứ cho mày.
Mày sẽ làm gì Hollyhock? Mày sẽ làm gì hả thằng không? Im đi!
Lấy được con búp bê rồi. Không có chuyện gì hết.
Bố đi đâu thế, cả ngày bố biến mất tăm?
Bố đi lòng vòng. Có lúc ngồi ở quán bar.
Có lúc bố tấp vào lề đường
rồi ngồi ở đó hàng giờ.
Tại sao?
Bố thà làm thế
- hơn là ở bên cạnh con à? - Hollyhock...
Con biết là bố đâu có cần đứa con gái 17 tuổi ngớ ngẩn này
xuất hiện ở ngưỡng cửa nhà mình.
Con xin lỗi nếu con gây khó chịu nhưng mà con đâu có...
- Không, Hollyhock, bố mừng là con ở đây. - Ồ.
Nếu bố xấu tính thì đó là bởi vì bố xấu tính.
Con được phép giận dữ với bố mà nhưng con cần phải biết rằng dù bố làm gì đi nữa
thì đó cũng không phải lỗi của con.
Con biết. Ý con là con biết nhưng đâu phải lúc nào con cũng biết, bố hiểu không?
Như kiểu, có những lúc con nghe thấy giọng nói trong đầu mình nói rằng
"Này, mọi người đều ghét mày! Người ta không sai đâu!"
Bố hiểu ý con.
Giọng nói đó, bảo rằng mình vô dụng, ngu ngốc và xấu xí ấy?
- Ừ? - Nó sẽ biến mất, phải không ạ?
Cái giọng nói như một đứa con gái tuổi teen ngớ ngẩn nhưng mà rồi nó sẽ biến mất?
Ừ.
♪ Take my head and kick it in Break some bread for all my sins ♪
♪ Say a word, do it soon It's too quiet in this room ♪
♪ I need noise ♪
♪ I need the buzz of a sub ♪
♪ Need the crack of a whip Need some blood in the cut ♪
♪ I need noise ♪
♪ I need the buzz of a sub ♪
♪ Need the crack of a whip Need some blood in the cut ♪
♪ I need noise ♪
♪ I need the buzz of a sub ♪
♪ Need the crack of a whip Need some blood in the cut ♪
♪ I need noise ♪
♪ I need the buzz of a sub ♪
♪ Need the crack of a whip Need some blood in the cut ♪
♪ I need blood in the cut I need blood in the cut ♪
[man] Boxer vs. Raptor, ♪ Na-na na-na na-na na-na! ♪