Ôi.
- Cậu ấy sẽ đến thôi. - Nhưng chỉ còn 16 khuông nữa là tới rồi.
Xin phép. Xin lỗi!
Nghe nói trước khi chơi triangle, cậu ta là dân anh chị trong tù.
Nghe nói cậu ta là tỉ phú công nghệ.
[Giọng Pháp] Có tin đồn cậu ta là hoàng tử nước nào đấy.
Cậu ấy tên là Todd Chavez.
Và là người tốt bụng nhất mà tôi từng biết.
Cậu ấy cứu con gái tôi đang mang bầu khỏi bị đuối nước trong một vụ đắm tàu
rồi đỡ đẻ cho nó khi họ đang trôi giạt trên một tấm ván gỗ.
Rồi còn cắt bao quy đầu cho em bé
khi đang lơ lửng trên thang kéo của trực thăng cứu hộ.
Dĩ nhiên là trước khi làm vậy
Todd Chavez đã giải thích là cắt bao quy đầu bây giờ không ai làm nữa.
Họ đã tranh cãi kịch liệt nhưng trong tôn trọng
và cuối cùng con gái tôi quyết định vì chúng tôi là dân Do Thái
thằng bé có lẽ có quyền được chọn theo tôn giáo nếu nó muốn.
Nghe có vẻ cậu ấy đã thực sự giúp đỡ con gái ông
đưa ra quyết định đúng đắn cho gia đình đấy.
Và cuối cùng, khi người chơi triangle của chúng ta chết đói
khi chân ông ấy bị mắc kẹt trong cái triangle
Todd Chavez đã làm công việc này vì chúng ta cần cậu ấy.
- Một con người tuyệt vời! - Cậu ấy luôn giúp đỡ mọi người.
Có những lúc khi tới phần triangle,
tôi thấy mình mong là cậu ấy không xuất hiện.
Người ta không nên đòi hỏi quá nhiều ở một con người như vậy.
- Cậu ấy đúng là người tuyệt nhất trong số-- - Whoa!
Ồ, chào mọi người, tôi vừa mới ăn taco và bị dính salsa lên áo sơ mi.
Tôi định lau sạch nhưng mà khi định đưa tay vào máy thổi khô
tôi quên mất là mình vẫn cầm cái taco.
Thế là tay tôi dính hết cả
nên cả tiếng đồng hồ tôi không thể vặn tay nắm cửa được.
Mọi người đang nói chuyện gì thế?
BoJack Horseman S04E03: Hooray! Todd Episode! Người dịch: Ailend166
[Katrina] Vậy lúc 11 giờ anh sẽ phát biểu về việc chiết tách dầu từ đá phiến.
Ngầu quá sức dầu!
Mà dù cho cô có nói về cái gì đi nữa
- thì tôi cũng đói lắm rồi. - Mmm?
Pho mát? Cho xin luôn!
Todd, đừng làm Mr. Peanutbutter phân tâm với miếng pho mát bỏ túi kì dị của cậu.
Vấn đề là việc chiết tách và người ta thực sự muốn biết ý kiến của anh.
Vậy thì nhớ nhắc tôi chữ "người ta"
bởi vì tôi cũng muốn biết ý kiến của tôi nữa
Anh chưa có đâu. Kết quả khảo sát hôm nay mới có
và nó sẽ quyết định rằng anh có phản đối việc chiết tách hay không.
Một ý kiến nhé: có lẽ là phản đối.
- Quá khủng khiếp! - Diane.
Chỉ là ý kiến của tôi thôi. Đừng có bảo tôi phải làm gì.
Với cả chiết tách dầu là việc tệ nhất. Em không tin là anh lại nghĩ đến việc thông qua nó.
Không phải việc của em mà. Đi làm đây. Yêu anh!
- Tạm biệt em! - Nhưng cực kì nghiêm túc nhé
nếu anh định ủng hộ việc đó thì em sẽ rất bực mình đấy. Tạm biệt!
Anh đứng về phe nào không quan trọng.
Quan trọng là anh phải thành thực và rõ ràng.
Ồ. Cô cũng là fan của mấy bộ phim hấp dẫn nhưng ảo lòi của Will Smith hả?
Tại vì nói đến Hitch, lúc nào tôi cũng muốn tỏ ra rõ ràng
bằng cách tháo kính ra thật hoành tráng nhưng mà tôi lại để đâu mất rồi.
Wow! Chắc đây là hình ảnh của tôi trong mắt một người đắm tàu chết đói.
Lần cuối anh thấy cặp kính là ở đâu?
Lúc tôi gặp Princess Carolyn.
Cô ấy bảo lúc nào tôi cũng quên đồ
nên là tôi bỏ kính ra, nhìn thẳng vào mắt cô ấy và nói
"Tôi chưa từng quên cái gì."
Có khi tôi bỏ kính ở đó cũng nên.
Todd, cậu chưa làm cái gì cả.
Cậu đi xe qua VIM
để lấy kính của Mr. Peanutbutter về nhé? Cậu làm được không?
Tôi không biết là mình có làm được cái gì không.
Nhưng thế thì đời tôi mới thú vị.
Mr. Peanutbutter, có hàng giao!
[Katrina] Anh ấy bận rồi! Cứ kí đi.
Mình không thể kí hộ người khác được.
Chính thế mà lần trước mình phải nhận tro cốt của Cornelius Vanderbilt.
Mọi chuyện bắt đầu khi Todd hồi còn nhỏ-- Mình không có thời gian cho việc này!
Mình có việc phải làm cơ mà.
-[Princess Carolyn] Todd đấy à! - Tôi đây!
Cậu đúng là người tôi đang cần đây. Biết Courtney Portnoy không? [disclaim: từ sau đây là một loạt chơi chữ, bạn nào muốn có thể coi bản Engsub để biết thêm chứ mình thì lại lost in translation rồi]
Chắc có. Trước cô ấy đóng người vợ béo phát sợ trong The Seaport Resort không?
Vai bà vợ béo phát sợ
là đỉnh cao của Courtney Portnoy đấy nhưng giờ thì cô ấy đóng vai mới rồi
một vai có khi sẽ thay đổi sự nghiệp cô ấy: Ms. Taken.
Cậu biết vai nam chính Taken trong mấy phim Taken chứ?
- Đây là cháu ông ta. - Tuyệt!
Nếu được thì đây sẽ là một vai diễn đột phá của Courtney.
Nhưng không may là có chuyện không hay,
bởi vì độ nổi tiếng của Courtney có vẻ đang sụt giảm thê thảm
chỉ còn được phân nửa lượng người hâm mộ.
Có vẻ cũng hợp lí đấy.
Công chúng giờ có vẻ xa cách với cô ấy lắm.
Chúng ta cần khiến cô ấy gần gũi hơn và cách tốt nhất đó là
bị bắt gặp hẹn hò với một anh chàng không có gì nổi bật như cậu.
Cậu làm được chứ? Giờ cậu không có việc gì làm mà.
Hôm nay thì tôi khá bận rồi. Tôi phải đi lấy kính,
rồi tối phải đi đến buổi họp mặt mà tôi rất muốn đi từ lâu rồi.
Không mất nhiều thời gian đâu, tôi hứa mà. Chỉ hẹn gặp ăn trưa thôi.
Paparazzi xuất hiện làm vài nháy.
Tôi thích được chụp ảnh lắm. Ít đó cũng là bằng chứng tôi đã tồn tại.
Hết sảy! Judah, chuẩn bị thông báo với báo chí nhé.
"Portnoy vui vẻ bên chàng trai trẻ không có gì mới mẻ"
Ta vẫn chưa có kết quả bầu phiếu về việc đào--
- Đây này. - Cảm ơn nhé.
Bởi vì hình như lúc người ta đưa đến có người không thèm ra kí thì phải.
Ôi.
Về sau, khi nào có ai bảo cậu kí tên cho Mr. Peanutbutter
- thì cứ kí đi. - Vâng thưa sếp.
Được rồi, anh vàng-người-lớn này, anh sẽ phải làm thế này.
Anh sẽ phải phát biểu một bài thật là lôi cuốn về việc khai thác dầu
nhưng không được nghiêng hẳn về bên nào hết.
Được rồi.
Chào mọi người!
Nói chuyện nào.
Mọi người đều có ý kiến riêng về việc này
và tôi chỉ muố mọi người biết là ngay tại đây và ngay bây giờ
tôi đứng trên đây.
Tôi về phe các bạn!
- Cụ thể là phe nào? - Hỏi hay đấy.
Tôi về phe có những lí lẽ hợp lệ,
và cả phe nghiêng về cảm xúc nữa.
Tôi hài lòng đấy.
Ồ xin lỗi, phiền Mr. Peanutbutter
kí vào lá đơn này để gửi đến hội đồng bang được không?
Vâng. Cháu sẽ kí tên chú ấy cho.
Cảm ơn cháu nhiều.
Và Todd đi ngủ nhé.
Todd dậy rồi!
Aah!
- Whoa! - Lùi lại!
Bình tĩnh nào, em không làm hại anh đâu.
Em tên là Hollyhock Manheim-Mannheim Guerrero-Robinson-Zilberschlag
- Hsung-Fonzerelli-McQuack. - Khoan đã nào.
- Tên em là gì cơ? - Hollyhock.
Thế còn họ?
Manheim-Mannheim-Guerrero-Robinson- Zilberschlag-Hsung-Fonzerelli-McQuack.
Hiểu rồi.
- Khoan, họ em là gì cơ? - Em biết, nghe dở hơi nhỉ.
- Em có tận tám ông bố. - Sao thế được? Thụ tinh trong ống nghiệm à?
- Không, em được nhận nuôi. - Ồ dĩ nhiên rồi.
Bởi tám người đàn ông đồng tính theo chế độ hôn nhân đa vợ chồng.
- Không dĩ nhiên chút nào. - Nhưng từ hồi còn bé xíu,
ai cũng bảo em trông giống BoJack Horseman.
Nói thế về trẻ con thì ác quá!
Lúc nào em cũng nghĩ biết đâu BoJack là người bố sinh học của em.
Anh nghĩ là có thể đấy.
BoJack cũng hay bảo chú ấy ngày xưa giống miếng cà chua khô:
hồi những năm 90, đâu cũng vào được hết.
Em đến L.A để tìm cho ra ngọn ngành mọi thứ.
Em còn mua cả trọn bộ đồ nghề theo dõi nữa. Xin lỗi vì đã chụp thuốc mê anh.
Có chloroform thì phải dùng chứ.
Không, anh hiểu mà. BoJack cũng có bộ này đấy.
Dù chắc là chú ấy dùng chloroform cho mình thôi.
Em đọc sách thấy bảo là anh với chú ấy sống với nhau.
- Anh giúp em tìm chú ấy được không? - Rất tiếc nhưng anh không còn sống ở đấy nữa.
Cả năm rồi chẳng ai biết chú ấy ở đâu.
Em nghĩ là mình không phải gặp tận mặt chú ấy.
Em chỉ cần mẫu DNA thôi, tóc hay gì cũng được.
Chắc là ở nhà phải có--
- Whoa! - Xin lỗi lần nữa nhé. Làm thế này vui quá!
Được rồi, chắc là phải có tóc ở lỗ thoát nước chứ
nhưng mà lại chẳng biết là của ai được.
Ai ngủ với BoJack xong cũng hay tắm gội lâu lắm.
Này, em nghĩ có tóc ở đây này.
Ôi không, BoJack.
- Yoink! - Cái...khỉ...gì...
- Được rồi. - Lượn vù thôi.
Thổi phù? Ai thổi cái gì đấy? Để dành BoJack này nhé.
Nào, Todd? Khỉ thật. Cháu sẽ la hét với chú sao? Cho chú làm một hơi thôi nhé?
Không. BoJack, không có hít hà gì hết. Và cháu cũng sẽ không la hét với chú đâu.
Thế đây là ai?
Cháu là Hollyhock Manheim-Mannheim- Guerrero-Robinson-
Zilberschlag-Hsung-Fonzerelli-McQuack.
của New Haven Manheim-Mannheim-Guerrero-Robinson-
Zilberschlag-Hsung-Fonzerelli-McQuacks?
Đùa đấy. Rõ ràng là chú chưa từng nghe tên nhà cháu hay là công ti gì đó.
Cũng là đùa cả thôi. Todd, sao cháu lại tụ tập ở nhà chú thế này?
- Um, BoJack, đây là con gá... -Mm-mmm, mm-mmm!
...hầu--hầu gái.
Làm gì mà mất thời gian thế.
Để dọn dẹp nhà cửa phòng khi chú quay lại.
Cháu thuê cả người giúp việc? Cảm ơn nhé.
Thế mà chú cứ nghĩ Channing Tatum đã là tốt lắm rồi
cậu ấy nhận hộ thư cho chú
nhưng mà cháu, sau tất cả những gì chú làm với cháu.
- Chú không biết phải nói sao-- - BoJack, cả năm nay ta không nói chuyện rồi
và thế là cũng đủ để cháu nguôi rồi.
Nên có khi tốt hơn là cứ để mọi việc như thế, chú nhỉ?
Ồ, được thôi. Thế tại sao cháu lại thuê cho chú--
Có thế chứ, phê nào.
Không có chi. Giờ đi thử DNA thôi.
Anh có thể xét nghiệm hộ tôi không?
- Với ai chứ? - Hollyhock.
Manheim-Mannheim-Gorilla-Rub-a-Dub-Dub Zoolander-Hallelujah-gì gì-McDonald's?
Mà sao cũng được, tôi cần mẫu của cô ấy nữa.
Một tiếng nữa quay lại nhé. Giờ tôi đi ăn trưa.
Chẳng cái việc nào như cái việc suốt ngày phải nhận tóc, máu với tinh dịch
mà cũng chỉ đủ ăn thôi, mà đã gần một giờ rồi.
Một giờ? Mình phải đi gặp bạn gái giả rồi!
Ồ, cậu cũng có bạn gái giả hả?
Của tôi là một đống bong bóng đội tóc giả màu vàng.
Chắc là nhà hàng sang thế này
không hợp với người bình dân như anh nhỉ.
Không sao đâu.
Có lẽ anh nên đưa tôi đến chỗ nào ồn ào với xô bồ hơn chút.
Ờ...cô muốn tôi đưa đi chỗ khác à?
Nếu anh lôi tôi vào một cuộc phiêu lưu đầy nguy hiểm thì tôi cũng theo tất.
Có một quán Pony Roma ở Universal CityWalk.
Cái chuỗi nhà hàng á? Không, thế tôi sẽ bị móc túi mất.
Không được rồi.
Todd, tôi sẽ không bao giờ trở thành cô gái bình dân hư hỏng của anh đâu, xin lỗi.
- Tôi phải đi đây. - Khoan đã, Courtney!
Xin phép anh, anh có muốn thử món
tóc thiên thần pomodoro nổi tiếng của cha tôi không?
Cha, nổi tiếng? Tóc? Mẫu thử?
- DNA? - Tôi có nói DNA đâu.
Mình phải về chỗ Hollyhock.
Hollyhock, anh cần lấy--
- Em không dọn dẹp gì à? - Không.
Nhưng mà em biết thêm được nhiều về người có-lẽ-là-bố của em này.
Anh có biết là chú ấy có cả một thùng đựng mấy review xấu giấu trong tủ
về TV show của những người khác không?
Hóa ra em chỉ loanh quanh nãy giờ thôi à?
Em ăn cả hộp bánh rán, buồn ngủ quá nên cũng vừa ngủ xong.
Ừ, anh chắc là mình chẳng cần đi thử DNA nữa đâu.
Này, em không đi đến tận đây
mà chịu chết không tìm được bố em là ai đâu.
Được rồi, thế anh cần em giật một sợi tóc
- để mang đến phòng xét nghiệm. - Không đâu! Nghe đau chết.
Lấy tóc anh không được à?
Không.
Không, nhưng mà anh cũng sẽ giật tóc anh nữa
- nên em sẽ không phải làm một mình. - Được rồi, nghe công bằng đấy.
Đến ba thì giật nhé.
- Một...hai...ba! - Ối!
Khoan đã, em có cái lược dính đầy tóc trong túi này.
Todd, chú nói chuyện với cháu một chút nhé?
Cái con bé này đúng là tệ. Tự dưng chú bị ngất.
Lúc tỉnh lại thì nhà còn bừa hơn lúc chưa dọn.
Chú không phiền việc có người trong nhà
phòng khi chú bị nghẹn thuốc hay là có cái gì đó hay hay
cần người chứng kiến nhưng nếu con bé không làm được việc thì chú sẽ đuổi nó.
Chú không làm vậy được! Đây, uống cho đã đi,
nằm ngủ đi rồi trong lúc đó, cháu sẽ bảo em ấy dọn dẹp
để không ai phải đuổi ai cả.
Ta làm xong rồi.
Sao nào? Em có giúp mà. Em đang dọn đống đĩa của chú ấy. Anh hiểu chứ?
Được rồi, anh hiểu đấy chứ nhỉ?
♪ To-To-To-Todd! ♪
Điện thoại Todd đây, nhà Todd đây.
Cái đồ nửa vời này. Bật thời sự lên đi.
Tôi không muốn phải chỉnh ai đâu nhưng mà "xin chào" nghe cũng hay mà.
Lá thư, được kí bởi chính Mr. Peanutbutter
- hoàn toàn ủng hộ việc khai thác dầu. - Ồ.
Cho tới giờ, chính phủ vẫn đang dè chừng
trước những vấn đề trái chiều về...
Sao thế? Randy lại ngất trên bàn phím à?
Ôi thật sao? Trời ơi, cậu ấy có sao không?
Có ai gọi Cynthia chưa? Chưa ai gọi Cynthia?!
Lạy Chúa, đây không phải là ban tin tức, đây là cái chợ rồi!
Trời ạ, mong là Randy không sao.
Quên Randy đi. Cậu kí cái đó cho Mr. Peanutbutter à?
Phải. Chẳng lẽ tôi không nên làm theo mọi lời cô bảo tôi?
Chắc là giờ chúng ta phải ủng hộ khai thác rồi.
Chào cháu, chú chỉ muốn cho cháu biết
là trong khi Katrina đang giận điên người
vì đã lún quá sâu vào chiến dịch tranh cử, chú không có giận đâu.
Chú chỉ lo không biết Diane sẽ làm gì nếu cô ấy biết việc này.
Nhưng chú có kế hoạch rồi, nhờ cháu cả đấy!
Sao cơ? Chú muốn cháu khiến Diane không xem TV, radio hay Internet à?
Ôi! Ý tưởng hay hơn của chú nhiều. Làm luôn đi.
Hollyhock, anh phải chạy đi đây.
Anh sẽ cố gắng thử mẫu xong hôm nay. Cứ ở lại giả vờ làm người giúp việc nhé.
Ôi, chán chưa.
Nhìn tôi này! Tôi đang nhảy. Đến lúc rồi! Đừng bỏ lỡ!
Được rồi, Todd, nhảy đẹp đấy nhưng mà tôi phải làm việc nữa
mà cậu nhảy gần một tiếng rồi đấy?!
- Điệu gì thế? - Điệu mới đấy.
Tôi gọi nói là...cố lên nào, dùng mẹo đi Todd.
Phải nghĩ ra cái tên giả nào hay hay tí chứ.
Samba.
Hay đấy, cậu nhảy cũng giỏi và tôi cũng thích suy nghĩ của cậu nữa.
Diane, tôi rất cảm động trước câu chuyện buồn của cô về những người tị nạn.
Chúng ta còn nhiều bài báo về những thứ mà người ta quan tâm.
Tôi thấy ngạc nhiên làm sao khi thấy những thứ cô chưa kịp đọc,
những thứ thực sự giúp cô suy nghĩ đấy.
Có phải là chẳng ai thèm đọc bài của tôi đâu.
Cô không quan tâm có ai đọc bài của cô hay không. Dũng cảm đấy.
Cô khiến tôi thấy hào hứng quá thể luôn.
Buh-buh-buh-bye!
♪ To-To-To-Todd! ♪
Điện thoại Todd. I know when that Toddline bling. [nhại bài Hotline bling của Drake]
Vụ ở nhà hàng là sao thế?
Cậu biến mất trước khi bọn paparazzi đến.
Mục đích cuối cùng là để chụp ảnh chung với cô ấy cơ mà.
Ôi, ôi.
Cô muốn tôi tưởng tượng lại cô ấy từ trí nhớ không?
Cao bao nhiêu nhỉ? Chắc là 2 m à?
Được rồi, kế hoạch B.
Cô ấy sẽ đến Sharc Jacobs fashion show trong 30 phút nữa.
Còn một chỗ trống dành cho bạn trai, là cậu đấy.
Đến đó, chụp ảnh. Hiểu chưa? Tách.
Tôi phải đi rồi.
Làm thế nào để tôi khiến mọi người quan tâm về điều quan trọng
trong khi tất cả những gì họ muốn đọc là mấy thứ tầm phào, ai xuống dốc
và ai giành giải VMA?
Lúc tôi bắt Mr. Peanutbutter uống thuốc tẩy giun
tôi luôn giấu thuốc trong pho mát để anh ấy không biết được
là đang bị ép làm điều mình ghét.
Hay là cô viết về những điều quan trọng nhưng giấu nó trong một tin dạng tán nhảm?
Ý tưởng hay ra trò đấy.
Nhưng tôi không biết chuyện nhảm nào hết mà cũng chẳng biết tìm ở đâu.
Trên Internet?
Không! Nhìn tôi này!
Bởi vì tôi có một tin gây động trời này!
Ngôi sao yêu quý của chúng ta, ờ...
Channing Tatum có lẽ có một người con gái bất hợp pháp
là người tị nạn Cordovian đấy.
- Cậu nói thật chứ? - Tôi có hai sợi tóc đây.
Một của Channing, một của đứa bé.
Nếu bên xét nghiệm DNA bảo là giống thì cô có chuyện để nói rồi.
Cảm ơn Todd. Tôi nợ cậu rồi.
Được rồi nhưng nếu mà giống thì nhớ gọi tôi đấy.
Vì, ờ, vì tôi thích nghe chuyện đồn nhảm mà.
Mình phải đi đâu bây giờ? Được rồi.
"Lối ra"
Cảm ơn, biển báo. Hay lắm.
Lạy trời! Cái gì đây?
Ờ thì...
Mình đi như thế này đây...
Cậu ta bình thường quá.
Uh... hmm... uh...
Cái dáng gầy như xác ve vì phải nhịn đói
để làm hài lòng những mong đợi phi thực tế của cái đẹp đâu rồi?
[Tim Gunn] Cậu ta chả ra làm sao cả.
- Không! Dừng lại -Huh?
Không phải thời trang là cho tất cả mọi người sao?
Anh chàng đội mũ nói đúng đấy.
Thời trang chưa bao giờ là dành riêng cho giới thượng lưu cả.
Chúng ta cần đưa thời trang trở về phục vụ công chúng.
Trả nó lại cho những người bình thường!
[Gunn] Bravo! Cậu ta làm tốt đấy.
♪ To-To-To-Todd! ♪
Điện thoại Todd đây. Để lại lời nhắn cho Todd nào.
DNA giống rồi nhé!
Có vẻ Channing không chỉ giỏi diễn
mà còn giỏi cả những cái khác nữa nhỉ.
Giống à? Tôi sẽ đi bảo Holly... woo
phải để ý cho kĩ vì có một đứa trẻ tị nạn
sắp được di truyền sáu múi kìa.
Nick, nói Janae trữ thật nhiều áo hoodie đỏ nhé.
- Đây chính là thời trang cho tương lai. - Trang phục dành cho dân dạt vòm.
Hollyhock đâu rồi nhỉ? Mình phải nói chuyện với em ấy.
- Con bé đang ở thiên đường. - Em ấy chết rồi?!
Xin lỗi, ý chú là con bé chắc phải đến từ thiên đường vì dọn dẹp sạch sẽ quá.
- Em ấy đâu rồi? - Chú bảo đến dọn nhà Channing Tatum rồi
để đáp lại việc cậu ấy nhận thư hộ hồi chú đi vắng.
Looks like I missed quite a deal at Pottery Barn.
Đời chẳng là gì ngoài một chuỗi những cơ hội bị bỏ lỡ,
vài cái liên quan đến Pottery Barn. [đồ nội thất]
Được rồi, cháu sẽ...
Cháu tin nổi không? Mr. Peanutbutter định ra tranh cử thống đốc này.
Tin nổi chứ vì cháu ở chỗ chú ấy cả năm qua mà.
Phải rồi. Diane thì sao?
Chú tự đi mà hỏi chứ. Cô ấy biết chú quay lại chưa?
Chú muốn gọi điện lắm nhưng chưa sẵn sàng.
Chưa ai biết chú đã về trừ cháu ra.
Và Channing Tatum, cái gã bán thuốc
bán rượu, bán cần, bán cocain
cả cái thằng ở Pizza Hut đáng bị ăn tát vào mặt
- và cả người giúp việc của chú nữa. - Và giờ em ấy đang ở nhà của Channing Tatum?
Chú trở về vì muốn sửa chữa mọi thứ
nhưng giờ thì chú không biết là có được không nữa.
Chú đã quá may mắn khi còn nhiều người còn quan tâm chú đến vậy.
Chú không xứng đáng với ai cả.
Chắc chắn chú cũng không đáng có một người bạn tuyệt vời
rộng lượng, khoan dung và chín chắn như...
- Như ai? - Channing Tatum.
Rồi chú cũng sẽ làm tổn thương cậu ấy như những người khác thôi.
Chú đúng là thằng ngu khi nghĩ mình có thể cứ thế về mà có bạn mới được.
Cháu đến nhà Channing Tatum bảo là chú sẽ không làm bạn với cậu ấy được không?
Chú không thể làm ai đau khổ nữa. Không phải hôm nay, không phải Channing.
Được ạ.
- Hollyhock, anh phải bảo với em cái này. - Anh lấy kết quả rồi?
Tại vì em muốn bỏ cái vụ người giúp việc này lắm rồi
dù em làm cũng tốt đấy chứ.
Em có chắc là mình muốn biết không? Anh không biết BoJack có sẵn sàng
chấp nhận một mối quan hệ bình thường với ai nữa hay không.
Ồ.
Có sao đâu. Em không có muốn có thêm ai nữa
tận tám ông bố rồi.
Cũng chả phải thêm ông bố thứ chín sẽ giúp em lấp đầy khoảng trống
mà tình yêu vô điều kiện của tám ông bố em không thể làm được.
Tin tốt này.
Anh có kết quả rồi...
không khớp đâu.
- Ôi thật sà? - Ừ. Tin tốt đúng không?
Đáng ra em không đến đây.
Ba Steve bảo em đây không phải ý hay.
Nhưng ba Greg nói "Cứ làm theo con tim mách bảo"
Rồi ba Dashawn lại nói "Ba đồng ý với Greg."
Bố Quackers nói "Bỏ phiếu nào, quack-quack."
- Xin chào? Có ai ở nhà không? - Cúi xuống! Đi nhanh!
Tôi nghe có người trong đó. Channing?
Jenna Dewan? Con gái của hai người , Everly Elizabeth?
Ờ, tôi đây, Channing Tatum.
Tôi đang bận tí việc bây giờ
cô quay lại sau nhé?
Nghe này, tôi là một phóng viên.
Tôi vừa thử xét nghiệm DNA của anh và một người khác
và có vẻ hai người liên quan đến nhau đấy.
- Anh là cha đứa bé. - Khoan đã, cái gì cơ?
- Rồi. Cảm ơn nhé! - Todd.
Tôi sẽ viết một câu chuyện và có thể sẽ khiến tên tuổi anh đi xuống
chỉ vì tôi nghĩ sẽ được thêm vài người đọc báo của tôi.
Nhưng tôi không nghĩ mình muốn trở thành loại nhà báo đó.
Có lẽ tôi không hợp làm kiểu này.
Xin lỗi vì làm phiền anh.
Này, rõ ràng là tôi không biết cô vì tôi là Channing Tatum mà,
đóng Green Lantern hay gì đó ấy
và cô là một người vô danh nhưng cô đã đi đến tận đây
để cảnh báo tôi về những gì cô còn chưa định viết.
Cô mà hỏi tôi, ngôi sao Channing Tatum,
tôi sẽ nói rằng cô chính là nhà báo mà chúng ta cần trong thế giới này.
Wow!
Nghe chẳng giống giọng Channing Tatum chút nào
nhưng đó cũng là điều mà tôi muốn Channing Tatum nói với tôi,
cảm ơn nhé, Channing.
Tôi thích một nửa số phim của anh!
Suýt nữa thì lộ, Hollyhock nhỉ?
- Hollyhock? - ♪ To-To-To-Todd! ♪
Điện thoại Todd đây. Cô muốn gì?
Tôi thấy có nhiều ảnh chụp cậu ở show thời trang này lắm
- nhưng không có cái nào chúng với Courtney. - Ôi, khỉ thật!
- Chào cô. - Ồ, chào anh.
Ờ, sao cô lại mặc giống tôi thế?
Cái này không giống đồ của anh. Cái mũ này 50,000 đô.
Ồ. Thế... làm ngôi sao cảm giác thế nào?
Phải cố gắng kiệt sức mới được.
Đã bao giờ cậu có cảm giác mọi người nhìn vào mình
- nhưng không ai nhìn thấu được mình? - Phải, tôi cũng thấy vậy đấy.
Không, tôi đang nói về cái cảm giác mà chỉ có ngôi sao điện ảnh mới hiểu ấy.
Ồ.
- Không sao. - Nhưng được nói chuyện về việc đó cũng hay.
Phải, nói ra thì tốt mà.
Cô biết không, tối nay tôi định đi một buổi gặp mặt
nhưng tôi không nghĩ là mình dám đi. Không biết tôi đã sẵn sàng chưa.
Sẵn sàng cái gì?
Biết đâu tôi lại không muốn vậy thật?
Đôi khi chỉ là cái ý nghĩ thôi lại tốt hơn là sự thực, cô hiểu không?
Riêng tôi thì lại thích tưởng tượng hơn là sự thực.
Cả sự nghiệp tôi dựa trên đấy mà.
Ừ, có lí đấy.
- Ha hah! - Cười nào.
Này Courtney, giờ cô cặp với anh chàng siêu mẫu hả?
- Phải đấy. - Tuyệt vời.
Tôi thấy hai người trông không có vẻ hợp nhau gì lắm.
Khi nào hai người chia tay, đây sẽ là headline.
Cái này còn hay hơn này: chúng tôi sẽ không chia tay.
Chúng tôi đính hôn rồi!
Hooray! Mình thấy khó hiểu quá!
Hollyhock? Em có ở đây không?
Không, nhưng BoJack sống ở đây, đang ở đây này.
BoJack, cháu phải bảo chú cái này...
- Hollyhock là con gái chú đấy. - Ý cháu là sao?
- Em ấy là con gái chú. - Chú chưa hiểu.
Em ấy có DNA của nhà Horseman. Chú là bố em ấy.
Không thể nào. Chú là BoJack cơ mà.
Em ấy không muốn cháu bảo chú nhưng cháu nghĩ chú nên biết.
Cũng chẳng trách con bé được. Chính chú cũng chẳng muốn làm con chú nữa là.
BoJack...
Nhìn những người chú đáng lẽ phải quan tâm họ xem.
Chú ngủ với người mà cháu có cảm tình.
Thì người ta cũng chẳng bầu chú là người bạn thân tuyệt nhất đâu
nhưng cháu không chắc là mình có tình cảm với cô ấy.
Cháu không nghĩ là mình có khả năng yêu ai đó.
Đừng nói vậy. Cháu giúp mọi người nhiều việc mà.
Tất cả những gì cháu muốn chỉ là một mái nhà che đầu
và thi thoảng là đồ ăn thôi mà.
Cháu bảo chú này, cháu nói thật đấy.
Chú nhận được từ cháu nhiều hơn những gì chú đáng được nhận.
Nếu cháu định từ mặt chú, chú chỉ muốn cháu biết rằng
chú rất trân trọng nỗ lực của cháu và chú trân trọng cháu.
Cảm ơn chú.
Việc chú làm với Emily đúng là tệ thật nhưng mà...
cháu nghĩ mình là người... vô...tính dục.
Tính dục gì cơ? Hăng hái hay là lệch lạc quá à?
Sắp bị kiện vì tội xâm hại à?
Không. Vô tính dục, không thích tình dục.
Ồ.
- Chắc chú nghĩ thế là kì dị lắm. - Cháu đùa đấy à? Hay thế còn gì.
Có lúc chú ước mình vô tính.
Nếu thế thì chú đã không bị một cái sẹo herpes này.
- Chú bị nhiều mà-- - Biết rồi.
Chú định đùa ở cái chữ "một" ấy.
Cuối cùng thì nói ra thật là nhẹ lòng.
Cháu là người vô tính.
- Cháu vô tính. - Tốt lắm.
Nếu cháu không giận vì vụ Emily--
Không phải mỗi vụ Emily, BoJack,
cháu không biết là chúng ta đã sẵn sàng quay về làm bạn của nhau chưa.
- Ồ, được rồi. - Nhưng chúng ta vẫn hơn mức độ không-phải-bạn bè.
Cháu biết đấy, với người vô tính
hơn mức bạn bè có lẽ đã là tốt lắm rồi nhỉ?
Cháu vẫn chưa đến giai đoạn có thể đùa về chuyện đó được đâu.
- Hiểu rồi, hiểu rồi. - Nhưng chỉ nói ra thôi cũng đã thấy tốt rồi.
Nếu cần chỗ để dạt thì cái ghế--
Cháu đi đây.
- Bây giờ luôn á? - Mừng chú đã về, BoJack.
Gặp chú vui lắm.
Ờ...
Hmm.
Todd?
Mừng cho cậu ấy.
♪ Back in the '90s I was in a very famous TV show ♪
- ♪ I'm BoJack the Horseman ♪ - ♪ BoJack ♪
♪ BoJack the Horseman Don't act like you don't know ♪
♪ And I'm trying to hold on to my past ♪
♪ It's been so long I don't think I'm gonna last ♪
♪ I guess I'll just try And make you understand ♪
♪ That I'm more horse than a man ♪
♪ Or I'm more man than a horse ♪
♪ BoJack ♪
Boxer vs. Raptor, ♪ Na-na na-na na-na na-na! ♪