Chào buổi sáng.
Chào mặt trời. Chào cây cối.
Chào các chú ong bận rộn vo ve.
Chào, Sarah Lynn. Rất vui được gặp cô, Sarah Lynn.
Tulip và cúc đang sắp đến.
Chào các bạn kiến làm vườn đẹp trai.
Tôi thích cách trồng cây của các bạn.
Những bông hoa khiến tôi dạt dào cảm xúc. Tôi thích kiểu quần áo làm vườn của bạn.
Khỉ gió chứ! Sao mấy người--?
Không sao cả.
Sarah Lynn, mày phải bình tĩnh, mày gầy.
Da mày siêu mềm cứ như là đã giết một em bé rồi lấy da của nó vậy.
Mềm như làn da em bé bị giết.
Được rồi.
Việt quất, câu kì tử, hạt lanh,
hạt chia, vây cá mập và sừng tê giác trắng.
Cai rượu quá tuyệt vời.
-BoJack? -Chào Sarah Lynn.
- Đi quẩy không? - Ôi trời. Có chứ!
- BoJack Horseman S03E11: "That's Too Much, Man!" - -- Người dịch: Ailend166 --
Nào, đưa cháu cái açai.
- Cháu đọc nó như thế hả? - Ai mà biết?
Thực ra người ta nên gọi nó là "việt quất hạng sang cho bọn khốn nạn."
- Ối. - Dạo này chú thế nào?
- Thì thật ra... - Chẳng nghe rõ nhưng mà mọi thứ vẫn ổn chứ?
Không. Thực ra chú chưa bao giờ thấy cô đơn...
Xin lỗi, nghe không rõ! Chú phải nói to lên mới được!
Mà này,lúc nghe chú được đề cử cháu cũng giật mình
nhưng hóa ra chú lại không được đề cử.
Tin hot hôm qua đấy.
Ừ, chú bị chơi một vố, cháu biết có ai vực chú dậy không?
Không ai cả tại vì mọi người đều là lũ khốn nạn và cả cái thế giới này là bọn mất dạy.
- Dù sao thì cảm ơn cháu vì cho chú dạt nhờ. - Cháu hiểu mà.
Mọi thứ đều như hạch! Nhất là vụ cai rượu! Sao cháu lại đi biến mình thành cái thánh đường chứ?
Cháu đến thánh đường rồi. Siêu chán.
Thế đi quẩy một bữa tưng bừng thì sao nhỉ?
Thế chứ! Bay lắc lên tận trời nào!
Ý chú là thế đấy. Mua rượu với thuốc đi nào.
Vét cạn tài khoản của chú cũng được. Chú chả còn gì đáng để quan tâm cả.
Ý chú "mua" là sao? Cả cái nhà này là rượu và thuốc rồi.
- Đây. - Sữa chua bọc nho khô à?
Không Vicodin bọc Vicodin.
-LSD. -Wow.
-Yah! Đá. -Ha-ha!
Ee-yah!
Cocaine-- Không! Đấy là thạch cao.
Mình giấu cocaine ở chỗ quái nào nhỉ?
Cháu bảo bên hãng gửi rượu đến rồi.
Mừng 9 tháng cai nghiện.
Vì cuộc đời và những thứ chán ngắt!
Rồi, rồi. Thế còn cái này?
Nhớ cái hồi Erika Eleniak
làm khách mời trong vai em họ của Goober từ nơi khác đến
rồi Brad bị cương suốt cả tập không?
- Cái gì? Không đâu. - Cảnh nào cũng có hết.
Mở màn, cương! Cảnh một, cương!
Quảng cáo giữa giờ- "Xin chào, chúng tôi là tập đoàn Wheaties!" Lại cương nào!
Được rồi, để cho vào danh sách. Ta sẽ xem cái đó.
Thế còn tập mà biên kịch bắt Joelle mặc như một quả bí ngô
và cả cái tập đó là chọc cười mấy người béo rồi Joelle bị rối loạn ăn uống?
Ngày trước mọi thứ đúng là đơn giản.
Cô ấy phải đi khám rồi lỡ phải đến năm tập.
Chúng ta không biết mình đã hay ho thế nào.
Chỉ việc đi làm và ngày nào cũng có chuyện vui
mà chẳng phải lo lắng cho sự nghiệp hay giải thưởng.
...tại vì mấy tòa nhà này phải là hình chữ nhật, chết tiệt chứ!
Khoan đã, cái gì vậy?
Ta đang nói vềHorsin' Around.
Rồi chú đi vệ sinh.
Lúc quay lại thì người chú bọc trong giấy vệ sinh
và giả vờ làm xác ướp.
Sau chú lại bỏ ra vì chú bảo Ai Cập ngớ ngẩn
nhất là mấy cái kim tự tháp,
tại vì nhà hình tam giác rất là, cháu trích nguyên văn, "thô thấy ớn".
Có vẻ đấy nhưng chú chẳng nhớ gì cả.
Chắc chú bị ngất. Hoặc là chú phải ngưng uống rượu
...rồi chú bào, "Ông đang ngồi lên cái pizza đấy, ông chủ tịch."
-Whoa! Chú nghĩ mình lại bị lần nữa. - Nữa cái gì? Pizza?
Không, ngất ấy. Mấy thứ ta đang nói chuyện.
Cố mà nhớ đi.
Boom! Cương! Xì tiền ra đi! Cháu đã bảo gì nào?
Không phải. Đấy là cái bóng thôi.
Chà, chú nghĩ là tất cả chúng ta đều họ được một bài học giá trị hôm nay
về vụ diệt chủng người Armenia.
Diệt chủng người Armenia đúng là quá nhiều!
Được rồi! Tập tiếp.
Tại sao cuộc đời lại không thể như Horsin' Around?
Tất cả những rắc rối đều được giải quyết trong 22 phút vui vẻ.
Hợp pháp hóa việc đóng phim của bọn trẻ con đúng là tuyệt.
Làm thế nào mà đấy lại không phải là lạm dụng? Cháu còn chả biết mình kí cái gì.
- Cháu mới ba tuổi. - Cái này làm chú chán.
- Làm cái gì đó vui vui đi. - Ồ! Chú biết cái gì cực vui không?
Cung thiên văn!
Ngay ở bãi đỗ xe là đã cực kì phê rồi,
khi chú bước vào thì sẽ bị choáng ngợp trước mấy cái thiên hà siêu ngầu.
Nghe ngớ ngẩn thế. Chú sẽ chịu trách nhiệm phần vui vẻ.
Không, không! Đấy là thạch cao.
Trời ạ, ta phải phân biệt rõ ràng đâu là thuốc thôi.
- Đi lấy mấy chai whiskey rồi đi thôi. - Whoo!
- Lúc ấy khó lắm. - Cá--Cái gì--?
Tôi bị kẹt trong cái vòng lặp đáng sợ uống rượu, ngẩng đầu lên
uống rượu, ngẩng đầu lên, uống rượu, ngẩng đầu lên.
Cà phê, bánh rán thiu, mấy thằng ngu đi kể chuyện chán òm của mình?
- Trời! Ta đang ở cuộc gặp mặt 12 bước à? - Chú là thám tử chắc?
Đêm qua chú còn chả giải nổi bí ẩn cái toa lét ở đâu nữa là.
Thế toàn bộ vụ quẩy chỉ là trò chơi khăm phức tạp
để chú cai rượu à?
Không, thám tử Nôn trong máy giặt ạ.
Chú ở đây vì cháu không thể để chú ở một mình trong nhà cháu
với cả cháu hôm nay cháu phải đến đây.
Phải đi lấy thẻ 9 tháng.
Thẻ? Ta đã phí mất 31 tiếng?
Chả có lí gì mà lại không đi lấy thẻ cả.
Đấy chính là lí do mà cháu không nên lấy cái thẻ này.
Chả có chỗ nào trong 12 bước nói là không được uống cả.
Đấy không phải là một bước trong đó. Thế là né được.
Thêm tợp nữa nào.
Nếu phải nghe bọn thảm bại lảm nhảm về cuộc sống không nghiện ngập của bọn họ
thì chả có vui vẻ gì nhiều cho cam đâu.
Rồi tôi nhận ra là người ta không thay đổi không phải vì người ta muốn thay đổi.
Người ta thay đổi chỉ vì người ta phải thay đổi.
Ôi trời. Xì!
Ở đây người ta không hay xì đâu.
Thế còn cách nào để bảo là mấy cái chuyện đó chán òm nữa không?
Tôi tên là Simon và tôi là một người nghiện rượu.
Chào Simon.
Cú chạm đáy của tôi cũng là khi tôi tỉnh rượu dưới đáy một hòn đá.
Không thể thấp hơn được nữa.
Thôi nào! Mấy người bảo mấy người là say xỉn hả?
Mấy cái này chỉ là mấy thứ hàng ngày tôi làm khi tôi tỉnh táo thôi.
Tin tôi đi anh bạn, chúng tôi còn làm mấy thứ còn tệ hơn nữa cơ.
Một lần tôi không muốn bạn tôi chuyển đi
nên tôi nhờ diễn viên Ann Dowd phá hỏng buổi diễn hip-hopera của cậu ấy. [parody ss01]
Cho xin, đấy là trò trẻ con thôi.
Mấy cái đồ tự bảo là sâu rượu này muốn nghe mấy thứ thực sự tệ chứ?
- BoJack, mình đi thôi. - Tôi nói cho mà biết. Whoa.
Tôi tên là BoJack.
Chào BoJack.
Ồ thế là các người chưa biết?
Có lần tôi đi mãi tít xuống tận New Mexico để gặp một người quen
và cô ấy có một con gái, Penny.
Penny Carson. Tên thật đấy. Mấy người tự tra đi. Tôi chả quan tâm.
Đầu tiên tôi định ngủ với bà mẹ nhưng cô ấy bảo không.
Sau tôi cố ngủ với cô con gái.
Rồi bà mẹ bước vào đúng lúc tôi đang gạ gẫm cô con gái
rồi tôi thế này, "Ối giời ơi! Biến khỏi sân khấu ngay!"
Ôi trời.
Phần tệ nhất là tôi còn chả biết chuyện gì xảy ra khi tôi đã rời đi.
Tôi đã hủy hoại cả gia đình? Tôi đã khiến cô bé mang vết sẹo cả đời?
Tôi không biết. Tôi sẽ không bao giờ biết.
Và đấy chỉ là một trong hàng tỉ thứ
mà lúc nào đầu tôi cũng phải chịu đựng.
Thế nào, có ai có chuyện hay hơn không?
Wow.
Không đâu, lũ khốn ạ.
Cúp hay thẻ hay cái gì gì đâu rồi?
Ấn tượng đấy, BoJack.
Cháu chưa bao giờ thấy họp mặt AA bị hủy vì mọi người quá tức giận bao giờ.
Ờ, cháu nói cái gì đấy?
Chú vừa kể tuốt tuột về con bé Penny.
Rồi chú cứ nói mãi về việc làm thế nào mà chú không bao giờ thay đổi.
Rồi chú đuổi cái ông sên vòng vòng, dọa rắc muối lên đầu ông ấy.
- Chú nói về chuyện của Penny? - Nào, trước giờ ta vẫn làm mấy thứ tệ hại mà.
Chẳng mấy ai tự hào như chú đâu.
Chú không tự hào. Chú thấy rất khủng khiếp vì đã làm loạn cuộc sống của cô bé.
Ồ, cô bé có sao đâu. Cháu vừa tìm ra trên Facebook.
Sắp đi học Oberlin,
thích đồ Thái và thích ngửi mùi lửa cháy trong ngày đầu tiên thực sự lạnh của mùa đông.
Chả có nghĩa lí gì cả. Ai chả thích mùi lửa cháy
vào ngày lạnh đầu tiên của mùa đông.
Thì cháu cũng y như chú hồi mới đầu tham gia cái 12 bước này.
Họ dạy cháu cách chỉnh sửa lối sống.
Chỉ việc nói xin lỗi vì những gì mình làm
và thế là mình thoát tội.
- Rồi sao? Lại dính nữa. - Thì chỉ việc xin lỗi lần nữa.
Đấy là vòng tròn không hồi kết
mà chú chỉ có thấy bản thân mình tốt hơn thôi.
Cháu biết không?
Chắc cái này là khí nitrous với thuốc nói thôi
nhưng mà chú muốn làm gì đó ngoài việc hít nitrous và cắn thuốc.
Rồi lại xin lỗi thoát tội lần nữa.
Có lẽ chú nên bắt đầu từ gia đình mà chú vừa phá nát cái nhà chơi nấy.
- Ôi, không ! - Ồ. Cháu bé!
Bác xin lỗi vì ông bố nửa vời của cháu chỉ làm được cái nhà chơi rẻ tiền ấy thôi!
Phải, ông phải dùng các khớp song song để giữ nền chứ, đồ ngu!
- Đồ chết tiệt! - Đoán xem? Đúng là hay hơn thật.
- Cháu không nghĩ là họ ở nhà. - Thế thì đợi.
Chú cần phải xin lỗi Diane và ta sẽ không rời đi đến khi chú làm được.
Nhưng mà chán lắm, cháu lại đói với chán nữa!
Chú cá là họ có đầy đồ ăn.
Để xem chú còn chìa dự phòng không. Đây rồi.
Được rồi, sau khi lấy được đồ ăn
nhớ nhắc chú xin lỗi cả cái này nữa nhé.
Hai người này đâu rồi nhỉ?
Tủ lạnh không đủ đồ đồ ăn
cho hai người phê thuốc đã đợi mòn mỏi hai giờ.
Mới có 10 phút. Chú có vấn đề với đồ ăn thật rồi.
Đấy là điều sẽ xảy ra khi cháu trộn lẫn cảm giác ăn của ngựa
với cảm giác ăn của một người có lỗ hổng trong tâm hồn
cần được lấp đầy bằng sự quan tâm, đồ ăn và tình dục.
- Đưa Bugles đây. - Hết Bugles rồi.
Chả còn cái gì nữa. Mình đi thôi.
- Chú không đi được chừng nào chưa xin lỗi. - Cháu có ý này!
Tôi tên là Bạn gì gì của BoJack và tôi đeo kính.
Anh có điều muốn nói với tôi hả BoJack?
- Chú là BoJack hay là Mr. Peanutbutter? - Ai cũng được.
Đấy là giấc mơ của anh...mơ...mơ...
Đừng làm nữa. Cả hai đều tỉnh mà. Làm cái này xem.
Diane, tôi xin lỗi vì đã xấu tính với cô.
Được rồi. Tôi tha lỗi cho anh. Khoan đã, vai diễn của cháu sẽ nói thế sao?
Cái vụ Diane là sao? Kiểu như Daria châu Á? [Một nhân vật hoạt hình giống Diane]
- Phức tạp hơn thế chút. - Nhưng cơ bản là Daria châu Á chứ?
Đeo kính này, áo khoác rồi mấy cái linh tinh nữa.
Thôi im đi. Giờ chú là Mr. Peanutbutter
và cháu phải xin lỗi chú.
Mr. Peanutbutter là ai?
Giờ cháu là Mr. Carolyn và chú là Princess Diana.
Ồ, hay đấy.
Um...mình có nên làm gì không em?
Này, hai người ngủ ở phòng cho khách nhé?
Ôi trời ơi, cái gương nói chuyện kìa!
Hai người không cản được bọn tôi đâu, bọn tôi đến từ tương lai!
Bọn tôi đang mong xin lỗi, đồ khốn nạn!
Ối! Thôi nào!
- Tuyệt thật! - Thấy chưa?
Khi chú xin lỗi thì sẽ thấy nhẹ lòng hơn nhỉ?
Chú vừa ăn cả đống Bugles nên cũng không nhẹ lắm.
Nhưng chú đã gần biết ai là người giết Princess Di rồi.
- Đó là chúng ta. - Điểm kế tiếp, Todd!
Todd, chú xin lỗi. Chú muốn chịu trách nhiệm hoàn toàn cho những gì đã xảy ra
ngay cả khi đấy không phải lỗi của chú và chú chả làm gì sai cả.
Emily là chín chắn rồi và có thể tự đưa ra quyết định.
Và với cả cháu có thích con gái thật không đấy?
Thực sự thì cháu muốn gì?
Anh làm gì con trai tôi đấy?
Khoan đã, anh là BoJack Horseman.
Chính tôi và đây là bạn thân nhất của tôi, Todd.
Ngôi sao đang tỏa sáng với thằng bé của chúng ta đây.
Em có nghĩ mình nghỉ được rồi không?
Anh không nghĩ là thằng bé không hứng thú, phải không?
Gì cơ? Không. Nhưng nếu thằng bé có hứng thì mình nghỉ được rồi.
Chỉ là nói thôi mà.
- Này, khoan đã! - Chờ đã. Anh đi đâu thế?
- Quay lại đi. - Anh có muốn cho Todd qua ngủ nhà anh không?
- Qua ngủ? - Không ý gì đâu, Todd,
nhưng mà bố mẹ cháu làm chú thấy ghê lắm.
Xin lỗi tiếp nào!
- Anh muốn gì hả BoJack? - Anh không biết.
Anh đang say quắc và hơi buồn nôn
nhưng mà anh đã vào nhà em rồi thì hẳn là để xin lỗi.
- Xin lỗi cái gì? - Anh không biết.
Chính là cái điều mà em nghĩ anh làm khiến em biến mất tăm.
- BoJack-- - Sao em lại rời bỏ anh như thế
khi anh cần em nhất?
Xin lỗi, BoJack. Tôi đã nghĩ anh là một người chiến thắng. Tôi sai rồi.
Điều này quá khó khăn. Tôi đã phá hoại danh tiếng của mình.
Không, đây không phải là về vụ Oscar.
Sao em lại nghĩ là vụ Oscar được nhỉ?
Ta còn nhiều hơn thế kia mà?
- Anh uống nhiều rồi đấy. - Không phải mỗi uống đâu.
Phải, Ana, anh là đống hỗn độn.
Whoa! Anh là món đồ chơi lạc quẻ rách nát đau khổ
còn em thì lúc nào cũng tự chủ
nhưng anh biết rằng thực ra, em cũng đau khổ không kém.
Anh không biết tại sao em không cho hai ta một cơ hội để đau khổ cùng nhau.
Chẳng lẽ điều đó không hấp dẫn được em sao?
BoJack, hồi học đại học, tôi làm cứu hộ...
Khoan, ta vừa đến nhà Ana à? Chú đã làm xong chưa?
Nếu "xong" theo ý chú là cháu đốt cái bàn thì đúng là xong rồi.
Ta phải quay lại.
- Cái quái gì thế? - Tôi biết mình vừa đến đây
nhưng có cảm giác là cô vừa kể một chuyện rất quan trọng với tôi
để giải thích toàn bộ chuyện của chúng ta.
Không may là tôi quên sạch rồi.
Thật lòng mà nói thì tôi đã làm vài cốc bia.
Thôi được, tôi sẽ kể lại cho anh nếu điều đó khiến anh biến đi.
Hồi làm cứu hộ, tôi...
- Ôi khỉ thật. - Chú muốn quay lại nhà Ana?
Chú chắc chắn là lần này sẽ nhớ.
Cứu hộ...
- Một lần nữa nhé? - Không. Lần này cháu sẽ viết ra.
"Tôi làm cứu hộ. Nhà của cô này có mùi kì kì, hay là mình nhỉ?
Chú ý vào, Sarah Lynn.
Đừng có làm cái chuyện viết suy nghĩ của mình
thay vì viết những gì người ta thực sự nói.
Mình tự hỏi đã đến lúc đi làm lại ngực chưa nhỉ."
- Mm-hmm. - Có ích đấy.
Cảm ơn nhé. Ai tiếp nào?
Tôi xin lỗi!
Tôi xin lỗi, xin lỗi, xin lỗi!
Tôi xin lỗi!
Tôi biết là mình làm phiền cô cả tối rồi.
Cả tối? Hai tuần nay tôi chưa gặp anh mà.
Ồ thật á?
Tôi cần biết chuyện cô kể về vụ cứu hộ
rồi tôi sẽ đi và cô sẽ không bao giờ phải gặp tôi nữa.
Mmm...
Sau khi suýt chết đuối, tôi quyết định mình sẽ không bao giờ yếu ớt khi dưới nước nữa,
Nên tôi trở thành người cứu hộ.
Ngày đầu tiên huấn luyện, giáo viên hướng dẫn bảo tôi
rằng rồi sẽ có lúc tôi thấy ai đó gặp vấn đề.
Tôi không được lao vội tới và làm mọi thứ để cứu họ
mà phải tự ngăn mình lại
bởi vì có những người mình không thể cứu được.
Những người đó sẽ quẫy đạp và giãy giụa
cố gắng kéo ta xuống cùng với họ.
Cái đó thì liên quan gì đến tôi?
Cái quá--? Ta đang ở chỗ quái nào?
-Ohi-- -Ojai?
- Ta đi xuống tận Ojai? - Để cháu nói nốt đã.
Ohi, và đây... O.
- Ohio. - Tận Ohio?!
Cháu chỉ muốn đi xem cung thiên văn nhưng chú cứ khăng khăng đến đây.
Chú bảo phải xin lỗi nữa, cô bé Penny ấy.
Cái gì? Không! Quá kinh khủng.
Quay xe lại ngay thôi.
- Có cảm giác là ta không quay xe thì phải. - Không, có đấy
nhưng sau chú lại quay lần nữa
tại vì chú rất muốn tìm ra con bé đó nên là ta quyết định đi theo dõi.
Rồi thì còn cải trang, ta đi siêu thị
và thử mấy cái áo choàng.
Chú chả nhớ tí gì à?
Điên quá. Chắc chắn chú đã khiến cô bé mang vết sẹo cả đời.
Nếu gặp lại, chắc chú sẽ chỉ toàn mang lại những cái kinh khủng cho cô bé thôi.
Chú có nghĩ là giờ cháu đi học đại học là muộn rồi không?
Lúc nào cháu cũng muốn làm kiến trúc sư.
Nhưng mà là một cô kiến trúc sư
mà lúc đêm thì là gái gọi cao cấp
còn ban ngày thì là siêu điệp viên quốc tế ấy.
- Thế cô ấy làm kiến trúc sư khi nào? - Cháu không biết. Hồi chiến tranh biên giới?
Không, ý chú không phải là thời kì.
Nếu cô ấy là gái gọi ban đêm và điệp viên ban ngày--
- Kìa, Penny đấy. - Ôi trời cô bé làm gì vậy?
- Trông có đau khổ lắm không? - Chỉ đến ngồi máy tính thôi.
Chắc là chat sex với lão ngựa trung tuổi nào đấy
bởi vì đó là cách duy nhất cô bé còn cảm thấy tình yêu.
- Có thể. - Hoặc là cô bé quá tức giận vì những gì chú làm
nên cô bé lên mạng để tìm cách tự tử.
Cái đó nghe còn có lí hơn nữa.
Được rồi, ta đã chứng minh xong là chú đã hủy hoại cô bé.
- Về L.A được chưa chú? - Rồi.
Rõ ràng là chú muốn theo dõi Penny bởi vì chú là thằng ngu.
Thôi phải ngừng ngay.
Chú sẽ viết "Đừng theo dõi Penny" lên tay
phòng khi bị ngất lần nữa.
Chú sẽ viết "Theo dõi Penny" lên tay này
còn tay kia thì sẽ viết...
- Chết tiệt chứ! - Cái gì?
Ta làm y như những gì bàn tay nói.
- Sao cơ? - Bàn tay cần bánh rán.
- Kia rồi. - Cô bé uống bia.
Ôi trời ạ, cứ như trong một tập Horsin' Around
khi Olivia đi dự tiệc của hội sinh viên
nhưng Penny không có thiên thần tốt bụng do Jose Canseco đóng
để giúp cô bé thoát khỏi cái đống này!
Ugh. Giờ cháu lại chán rồi. Đừng có nói linh tinh nữa.
Cô ấy uống Red Bull mà. Khoan đã. Cô ấy rời đi rồi.
Kìa, là Obertones!
Tớ thích nhạc mấy cậu lắm!
-♪ Cảm ơn ♪ -♪ Cảm ơn ♪
-♪ Cảm ơn! ♪
Cô bé có vẻ... ổn.
Qua ổn, cứ như là đang giấu một bí mật đen tối gặm nhấm dần tâm hồn của mình vậy.
Hoặc có thể là...cô bé ổn.
Có khi chú đã không hủy hoại đời cô bé.
Này, chú là hình tượng người cha không thích hợp về mặt tình dục với cháu
và cháu vẫn ổn đấy thôi.
- Giờ về nhà được chưa? - Ý hay đấy.
Chú phải đi tè hết 20 cốc bia đây. Whoa. Nhìn chú này, đi quá giỏi.
Whoa, whoa, whoa.
Không, không! Shush, shush.
- BoJack? - Ôi!
- Chú làm gì ở đây thế? - Chào Penny!
- Chú đến tận đây để tìm cháu à? - Không, chú--
Chú không ở đây được. Cháu-cháu không muốn thấy chú.
Cháu không muốn gặp chú. Cháu mới 17 tuổi. Cháu không biết phải trái.
- Chú chỉ cố-- - Chú đi đi.
BoJack Horseman với Sarah Lynn!
- Ôi trời ơi! Ôi trời ơi! - BoJack, ta đi ngay thôi.
Cho tôi chụp selfie rồi một cái selfie nữa nếu cái đầu không đẹp được không?
BoJack, ở đây!
Penny, không.
Penny?
Về mặt khác thì cô bé có vẻ hoàn toàn ổn thật.
Mm-hmm.
Cho tới khi thấy chú và sợ ra mặt.
Có lẽ cô ấy sẽ hoàn toàn ổn nếu chú không bao giờ xuất hiện.
- Ôi trời. - Cháu nghĩ vết thương đã hoàn toàn lành
trước khi chú xé toang nó ra bằng cách xuất hiện không báo trước ở đại học
và nỗi đau quay lại với cô ấy.
Ôi lạy hồn!
Nói cách khác thì chú đã hủy hoại đời cô bé hai lần.
- Cháu ngừng nói về vụ này được không? - Được thôi.
Whoop.
Giời ạ, Ohio như hạch!
Lần sau chú quấy rối ai đó ở Hawaii được không?
Thế thì giờ đã được quẩy ở tiệc luau rồi ấy chứ.
Về nhà thôi.
- Chú có cái mở nắp chai không? - Trong ngăn đựng găng tay ấy.
Mình đúng là vớ bẫm to rồi! Ta có gì ở đây nào?
Ồ cái đó? Hóa ra có một loại heroin tên là BoJack.
Đây mới là hàng chất chứ.
Được lấy tên đặt cho hẳn ma túy còn ngầu hơn cả được giải Oscar.
Có Billy Crystal Meth, Angel Dustin Hoffman,
Lucille Eightball rồi giờ là chú.
Hàng cực hiếm đấy. Chúc mừng nhé!
- Cảm ơn? - Ồ, phải chơi BoJack thôi!
- Quá hoàn hảo. - Chú không biết.
Người ta hay nói, "Rượu trước bia sau, chả bao giờ sợ.
Đừng hít heroin."
"Tôi là BoJack. Xin hãy hít tôi đi."
Chú sẽ không hít heroin với cháu đâu, Sarah Lynn.
Ta có thể hít heroin như những kẻ lớn xác ngụy biện.
Mời chú.
Cảm ơn cháu. Mừng lễ Tạ ơn 2007.
Sao anh phải nói năm làm gì?
Chắc là tôi lo khi phải nói chuyện với bên nhà đài.
Tập vừa rồi có rating tệ nhất.
Tôi e là nhân vật của anh thử dùng heroin thì hơi quá đà.
- Ồ. - Với cả cái lối bỏ qua trật tự
cho flashback vào giữa khiến khán giả khó hiểu lắm.
Ừ.
Người ta ghét mấy chuyện đùa trong đùa về việc phá vỡ bức tường thứ tư.
Dĩ nhiên rồi. Khán giả ghét chuyện đùa trong đùa. Khi nào thì mấy tay biên kịch phim hài mới biết đây?
BoJack, tôi biết là có một lượng khán giả vẫn thích show của ta.
Ta chỉ cần tìm cách để hút thêm khán giả nữa thôi.
Tôi biết anh nghĩ gì. Lộ hàng.
Tôi đang nghĩ đến khách mời.
Ta cần một ngôi sao cực kì nổi bây giờ, như là--
- Ồ, Sarah Lynn thì sao? - Ôi, quá thông minh!
Sarah Lynn? Tôi không biết. Bao năm nay tôi chưa nói chuyện với cô bé.
Với cả cô nhóc sẽ không làm cái này đâu.
Ngôi sao nhạc pop nổi tiếng nhất thế giới.
Cô ấy là hi vọng duy nhất để giữ show của chúng ta phát sóng.
Anh hỏi cô ấy được không? Tôi chắc chắn là cô ấy sẽ làm vì anh thôi.
Anh giống như cha cô bé mà.
- Cái gì thế? - Cái gì là cái gì?
Chú cứ lẩm bẩm về cái gì mà phải hỏi cháu ấy.
Ồ! Không có gì. Này, ta biết nhau bao lâu rồi nhỉ?
- Có cảm giác như là cả đời ấy. - Thì cả đời cháu, gần vậy.
Ta đóng TV show. Thế có điên không?
Phải, cũng khá là điên.
Có lúc chú thấy cháu là người duy nhất hiểu chú
bởi vì làm sao mà có ai khác nữa hiểu chú đây?
Không ai biết ta đã trải qua những gì, không ai đóng trong show đó cả.
Nhưng ta hiểu nhau trước khi ta nổi tiếng
và đó là cách ta đã kết thân với nhau bởi vì ta không giống như những người khác.
Có những người thích ta vì những gì họ tưởng ta là
và họ nghĩ họ có thể ngủ trên ghế và ăn đồ ăn của ta.
Họ nghĩ ta sẽ cứu công ti của họ.
Chú chưa bao giờ đòi hỏi mấy cái áp lực kiểu thế
nhưng chú và cháu, ta không cần gì ở nhau.
Cháu biết đấy, chú...chú chưa bao giờ hiểu tình yêu có nghĩa lí gì
nhưng ngay bây giờ, chú không cần phải hiểu bất cứ cái gì nữa.
Chú chỉ cần cảm nhận nó. Chú yêu cháu, Sarah Lynn.
Sarah Lynn?
- Sarah Lynn? - Gì nào?
- Ôi trời ơi! Nhờ trời, cháu vẫn ổn! - Cháu không ổn. Cháu chán.
Cái phòng này chán!
TV có gì thế?
- Đang có Oscars. - Thật á?
- Ta đã quẩy bao lâu rồi? - Cháu thích Oscar.
Thảm đỏ, thời trang,
tất cả những ma thuật của Hollywoo được gói gọn trong một đêm cuồng nhiệt.
Và chiến thắng trong hạng mục Bài hát hay nhất là...
"The Silly Banana Song (Love Theme)"
trong The Nazi Who Played Yahtzee của Sarah Lynn.
Nhấc mông lên đây nào cô gái.
Cháu thắng rồi! Ôi trời ơi! Cháu quên khuấy mất là mình được đề cử.
Tôi xin nhận giải thay mặt cô ấy.
Và nếu cô đang xem, Sarah Lynn,
dù cô đang ở bất cứ đâu, xin hãy trở về nhà.
Ôi trời, đáng ra cháu phải ở đó.
Hồi còn nhỏ nếu chú bảo cháu sẽ giành Oscar
thì cháu sẽ không bao giờ tin đâu.
Giờ thì cháu đã làm được...
BoJack... cháu không...
thích cái gì của cháu cả.
- Này. - Chẳng cái gì là của cháu hết.
Không phải cặp ngực này.
- Cái nhà này cũng không - Thì ta có đang ở nhà cháu đâu.
Lí do duy nhất cháu mặc cái áo này
là vì có công ti nào đó trả cháu $8,000 để mặc nó.
Cháu còn chẳng cần tiền mà.
Chỉ là cháu thích khi có ai đó vẫn muốn cháu mặc áo của họ.
Nào, nào, không sao đâu. Rồi mọi thứ sẽ ổn thỏa hết.
Cháu phải làm gì đây? Cháu không biết phải làm gì cả.
Đời cháu hết rồi sao? Đời chú hết rồi sao? Tất cả chúng ta đều tàn đời rồi sao?
Không, không! Bình tĩnh đi. Chẳng ai tàn đời hết.
Chú bảo cháu mình sẽ làm gì nhé. Mình sẽ đi đến cung thiên văn.
Thật sao?
Hệ Mặt trời của chúng ta được hình thành khoảng bốn tỉ rưỡi năm trước...
- Chỗ này quá tuyệt phải không? - Quá tuyệt.
Chú lúc nào cũng quên mất là phải thấy được hơn 6 ngôi sao
trên bầu trời của Los Angeles.
Phải, hay đấy nhưng mà ý cháu là cái tòa nhà này cơ.
Một vòm cung khổng lồ. Vòm cung đẹp lắm.
Chú thích nhà chữ nhật hơn, chú nói rõ rồi mà.
Cháu muốn làm kiến trúc sư.
...là ngựa, mèo, người hay thậm chí cả thằn lằn,
cuộc sống của chúng ta chẳng qua chỉ là cái chớp mắt ngắn ngủi
trong một vũ trụ đã hàng tỉ năm tuổi.
Thấy không, Sarah Lynn, chúng ta đâu có tàn đời.
Trong bản thiết kế vĩ đại, chúng chỉ là những hạt bụi bé xíu
mà một ngày sẽ bị quên lãng.
Thế nên, những gì điều ta làm trong quá khứ hay sau này ta sẽ được nhớ ra sao đều không quan trọng.
Điều duy nhất quan trọng là ngay bây giờ, khoảnh khắc này,
khoảnh khắc đặc biệt mà ta chia sẻ cùng nhau.
Phải không, Sarah Lynn?
Sarah Lynn?
♪ Back in the '90s I was in a very famous TV show ♪
-♪ I'm BoJack the Horseman ♪ -♪ BoJack ♪
♪ BoJack the Horseman Don't act like you don't know ♪
♪ And I'm trying to hold on to my past ♪
♪ It's been so long I don't think I'm gonna last ♪
♪ I guess I'll just try And make you understand ♪
♪ That I'm more horse than a man ♪
♪ Or I'm more man than a horse ♪
♪ BoJack ♪♪
Boxer vs. Raptor, ♪ Na-na na-na na-na na-na! ♪