Khi hai người bước vào phòng khám của tôi
thì tôi đã nghĩ là "Rồi cuộc hôn nhân này cũng sẽ không được lâu đâu."
Nhưng hai người đã thật sự cố gắng. Tôi cho là mọi thứ giờ ổn rồi.
Cảm ơn bác sĩ Janet.
Chúng tôi không thể làm được nếu không có cô và rất nhiều chứng chỉ mới của cô.
Đây chắc chắn là một năm nhiều việc với gia đình Rabitowitz rồi.
Hẳn là vậy.
Nhưng giờ là đêm giao thừa và Katie ạ, mục tiêu năm mới của tôi
là dành nhiều thời gian với người vợ tuyệt vời...
anh phải nghe cuộc gọi này.
- Ơ nhưng mà... - A lô.
Chào đồng nghiệp, tin mới đây. Cực kì lớn luôn.
Tôi đang dỏng tai đây.
Flight of the Pegasus vừa để mất diễn viên chính.
Mà tuần sau là khởi quay rồi.
Ý cô là David Pincher cần một ngôi sao mới ngay tức khắc [David Fincher]
cho bộ ba phim với đề tài người-trẻ-lạc-lõng à?
Yup. Cái gì thế nhỉ?
Beep beep. Có người gọi đến.
Kì thật. A lô?
Là Oodles of Money gọi. Ta sẽ nhận tính phí chứ?
Tại sao Oodles of Money lại bắt chúng ta trả tiền chứ?
Tôi không biết. Đừng có nhận, ta không trả nổi đâu.
Anh phải đi đây. Anh xin lỗi.
Được rồi. Nhưng hãy chắc là anh về kịp nhé, anh biết mà.
Đồng ý. Thương vụ tuyệt nhất của anh.
Boom! Cái gì màu đen và trắng mà lại còn sexy?
Chuff Hollister.
Cậu ta trẻ, hot và là người Úc hay Anh gì đó.
Ta có thể sơn lại mấy cái sọc để trông cho giống ngựa hơn.
Tôi có thể thấy tít báo, Chuff Hollister là...
Pegasus tiếp theo.
BoJack là một ngôi sao cỡ bự. Tôi không thể tưởng tượng nổi...
ai mà lại quyến rũ khán giả hơn là Chuff.
Anh ta gợi tình...
- Tự tin... - Trẻ trung...
- Kinh nghiệm... - Và cơ bụng thì hết sảy.
Quả là hết sức.
- Việc này sẽ khiến Gecko-Rabitowitz... - Có tên trên bản đồ.
Bản đồ của những công ti sinh lời, vậy đó.
Hoàn hảo bởi vì nếu không có nó thì chúng ta sẽ...
gặp rắc rối thực sự. Chúng ta vẫn chưa kiếm đủ tiền như dự kiến năm nay.
Năm nay đã hết đâu. Vẫn còn một ngày nữa cơ mà.
Rutabaga, anh có nghĩ chúng ta có trò Spunk and Moxie...
Ồ, đặt tên đó cho series về nữ thám tử được đấy.
Anh đã sẵn sàng cứu vớt cái hãng này chưa?
Quỷ thần có chứ.
Đấy cũng là cái tít hay cho một bộ phim về việc cưới Satan.
Sao mà ta lại lỗ được cơ chứ?
Vanessa, chúng ta sẽ lấy được Chuff và leo lên top.
Tôi biết là ta sẽ làm được vì chúng ta là những người giỏi mà.
S03E08: Old Acquaintance Người dịch: Ailend166
Này thì ngu ngu si si, ngớ ngẩn.
- Chào Sarah Lynn. - Xin chào đồ thất bại.
Chú có nhận cuộc gọi nào về vụ Ethan Around không?
- Chú sẽ không làm đâu nhỉ? - Xin lỗi nhưng cái gì cơ?
Ethan Around, phần tiếp theo của Horsin' Around mà Brad đang cố làm ấy?
Cậu ta gọi cháu rồi cháu bảo, cậu bắn vào đầu tôi luôn được không?
Thà rằng như thế thì sự nghiệp tôi còn nổi tiếng hơn.
Khoan đã nào. Cháu bảo là Ethan Around?
Cháu biết. Đáng ra phải là Sabrina Around chứ nhỉ?
Đấy mới là show mọi người muốn xem.
Sabrina trượt ván siêu ngầu và ăn bắp rang bơ mặn ấy.
Khoan, nếu đúng là thế thì tại sao Brad lại gọi cháu mà không gọi chú?
Ai mà biết ạ? Tại sao người ta lại làm như thế?
Tại sao cháu lại cho cái cây bà già trong Pocahontas làm liên lạc khẩn cấp chứ?
Cháu có chắc việc này không phải là ảo giác
vì cháu chơi nhầm thuốc không thế?
Chú chưa nghe à? Cháu cai rồi, được 8 tháng hoàn toàn.
Thật á? Không thể tin nổi.
Phải, cháu muốn thay đổi.
Tại vì nghe nói là nếu ngưng chơi thuốc một thời gian
thì lần đầu tiên chơi lại sẽ rất tuyệt.
Cái gì? Cháu vẫn phải cai đi chứ.
Sao cũng được. Nhớ gọi cháu nếu chú muốn tiệc tùng nhé.
Khó chịu thật.
Em có thể tin là người ta reboot Horsin' Around mà không có anh không?
Anh quan tâm gì chứ? Anh chuẩn bị được đề cử Oscar cơ mà.
Không phải vấn đề đấy. Vấn đề là sự tôn trọng kia.
BoJack, đây có phải là ý hay không?
Brad đây.
Cháu định làm show mới cho vũ trụ phim ảnh Horsin' Around
mà không gọi chú à?
Chào chú BoJack. Cháu cũng vừa mới nghĩ ra Ethan Around thôi.
Chưa có cái gì chính thức cả.
Cháu cũng muốn chú có mặt chứ nhưng mà nhân vật đó chết ở tập cuối rồi mà.
Thì sao? Chúng ta có thể viết lại. Anh Ngựa chết chỉ là một giấc mơ.
Anh Ngựa có người em song sinh hoặc là làm hồn ma cũng được.
Ethan nhớ anh ta đến nỗi làm robot để tưởng niệm.
"Tôi đã nghe thấy nhiều thứ quái dị nhưng cái này kì cục thật."
Đấy là mấy cái chú vừa nghĩ, tất cả đều hay mà.
Cháu ngạc nhiên là chú lại thích đấy.
Gọi điện cho mấy người trong ngành khó quá
nhưng với ngôi sao cỡ lớn như chú tham gia thì ta sẽ làm được ngay thôi.
Chú không nói là sẽ tham gia...
Đừng đi đâu. Cháu sẽ bay ngay đến LA.
- Ngay bây giờ á? - Đã đặt vé.
BoJack, 20 năm qua
cháu đã bảo với mọi người là cháu không cần cái bẫy danh vọng
và tốt hơn là cháu nên tránh xa, hạnh phúc với cuộc sống hạng B+
ở cửa hàng bán phụ tùng máy tính B+ ở Olympia B+ Washington,
con cái thì B- . Nhưng mà đấy là nói dối.
Cháu nhớ cảm giác ấm áp của ánh đèn pha chiếu trên mặt.
Cái cảm giác hồi hộp khi kể một câu chuyện cười.
Đấy là cái hồi hộp của cháu à?
Sân khấu sitcom là nhà của cháu và cháu mệt mỏi vì phải phủ nhận rồi.
Cháu sẵn sàng về nhà rồi.
Tuyệt.
Sao em lại để anh gọi cậu ta.
A, mùi vị của Labrador Peninsula Nhớ để ý xem anh trai anh đến chưa nhé.
- Sao em biết ai là anh ấy chứ? - Anh ấy giống hệt anh mà.
Hiểu rồi.
- A lô? - Chào chú Mr. Peanutbutter.
Nói chuyện công việc giờ có được không ạ?
Ừ, chú đang đợi Captain Peanutbutter.
Gì đấy ạ, một loại ngũ cốc?
Không, anh trai chú.
- Anh ấy sẽ đón bọn chú ở sân bay. - Hay đấy.
Nhân tiện về việc đưa đón
Cabracadabra có một mùa nghỉ lễ kiếm bộn đấy
và cháu nghĩ dịp năm mới này còn hơn nữa cơ.
Chuyển chủ đề khéo đấyTodd. Y như Magellan lái tàu vậy.
Hóa ra có rất nhiều phụ nữ cần an toàn. Ai mà biết chứ?
Thật ra chú còn chưa từng nghĩ đến nữa.
Cháu đang nghĩ bước tiếp theo là gì đây nhỉ?
Nếu chúng ta làm thế này
với cả nam giới nữa?
Cả một thị trường chưa được động tới.
Được rồi, đồng ý.
Không tạm biệt à?
Giờ lại là Amelia Earhart rồi. [một nữ phi công tử nạn khi bay vòng quanh Trái Đất]
Mr. Peanutbutter và Captain Peanutbutter ở cùng một chỗ?
Gì đây nhỉ, một tập flashback à?
Captain Peanutbutter, anh già rồi.
- Đến đây nào. - Cẩn thận.
Chị Captain Peanutbutter đâu rồi?
Đang ở Alaska điều hành Iditarod. Cô ấy gửi lời hỏi thăm.
Và cả cái này nữa.
Whoo!
Diane, đây là anh trai anh.
Anh trai? Anh hơn có 5 phút thôi mà.
Và sẽ luôn như vậy.
Rất vui được gặp anh, Captain.
Nào, bỏ mấy cái đó đi. Em là người một nhà mà.
Thế là David Pincher định quay Flight of the Pegasus trilogy
ở New Zealand và BoJack là lựa chọn hoàn hảo cho vai chính.
Như vậy sẽ càng nhấn mạnh rằng
BoJack còn hơn một diễn viên, anh ấy là ngôi sao điện ảnh.
Nếu đóng phim đó thì tôi không thể
đóng show Ethan Around ngớ ngẩn kia được.
Nhớ nói vậy khi bảo cậu ta là tôi không đóng nhé.
Tại sao anh không bảo cậu luôn?
Không được. Tôi là hình tượng người cha với cậu ấy.
Tức là tôi đã ngủ với mẹ cậu ta rồi.
- Tởm quá. - Không đâu nhé.
Tôi ngủ với cô ấy từ 20 năm trước rồi. Hồi còn trẻ cơ, không tởm gì cả đâu.
Này, tôi thích vai của anh trong The Caveman's Valentine.
Không à? The Caveman's Valentine? [Judah trông giống nhân vật chính trong phim này]
Samuel L. Jackson có bộ râu rậm ấy? Tra đi.
- Khi nào cười thì nhớ gọi tôi nhé. - Hẳn rồi.
Chúng ta có một lời mời đóng phim Pegasus?
Tôi sẽ nhận, Kalamata. Đừng có mà sốt sắng lên thế chứ.
Wow. Flight of the Pegasus.
Đây hẳn là cảm giác của Robert Downey Jr.
khi anh ta tỉnh dậy trong phòng tắm của một người lạ
và phát hiện ra mình sẽ trở thành Iron Man.
Một ngày ấm áp bất thường ở Labrador Peninsula
và trời sẽ nắng ấm suốt tới tận năm mới.
Người ta nói thế này cũng đúng.
Không có gì tồi tệ xảy ra ở Labrador Peninsula cả.
Ôi thiên đường.
Chú Mister. Chú Mister.
Ai để mấy con quỷ nhỏ chạy thong dong ở đây thế?
Bọn cháu là cháu của chú.
Gì cơ? Chú chả nhớ có đứa cháu nào lại được làm từ kẹo ngọt thế này.
Ăn này, ăn này, ăn này.
Nhìn bọn trẻ con kìa. Những điều kì diệu nho nhỏ nhỉ?
Bọn chúng đáng yêu lắm, không phải chỉ ở vẻ ngoài đâu.
Tại vì dĩ nhiên là
trẻ con ngày nay hay bị đánh giá bởi vẻ ngoài dễ thương.
Em rất mong đến lúc bọn nhóc lớn
để em có thể khen ngợi bọn chúng thực sự
dựa trên tính cách của chúng.
Thì rồi cũng đến ngày bọn nhóc chết, cũng như chúng ta thôi.
- Em có tin vào linh hồn không? - Gì cơ?
Cuộc sống là thứ quý giá nhất mà ta có. Nhớ đấy, Diane.
Vâng.
Khá là vui đấy chứ?
Anh đã nói với anh trai về vụ P-H-Á-T-H-A-I chưa?
Thử vai? Chưa, anh chả bao giờ nói cả.
Anh ấy sẽ nghĩ anh chỉ nói miệng thôi và sẽ buồn lòng lắm.
Khoan đã, thử vai nào?
- Không, phá thai ấy. - À chưa. Có nên không?
Lúc trước anh ấy nói mấy thứ kì lắm.
Cái kiểu như trong mấy bài buồn của Creed ấy.
Hoặc là mấy bài vui của Elliott Smith.
À, anh ấy chỉ trêu em thôi nhưng mà anh ấy tốt lắm. Chó sủa là chó không cắn mà.
Xin lỗi, đấy là kiểu của Labrador. Anh đoán nếu là người thì sẽ là:
Anh ấy chỉ nói chuyện chứ không bắn em bằng súng trường đâu.
Anh nghĩ người lại làm thế à?
Anh sai à?
Boom! Đây là David Pincher.
Và đây là những người làm việc dưới trướng ông ta.
Giờ không may là,
những người này hẳn đều rất thích phim của ông sếp,
bởi vì đến ngay lễ thì họ đều biến thành Cô gái mất tích hết.
Cảm ơn, ngoại trừ cô ấy. Boom.
Trợ lí cho đạo diễn casting của David Pincher.
Khoan đã, tôi biết người này. Tại sao lại trông quen thế nhỉ?
Ôi, cá.
Thế là tôi biết trợ lí giỏi nhất tôi từng có
lại đang làm việc cho David Pincher.
Sao lại trùng hợp thế nhỉ?
Có phải ông ấy thuê cô vì cái mũi Benjamin Button dễ thương ấy không?
Tôi sẽ nói vài lời tốt cho BoJack nhưng mà tôi chỉ là chân trợ lí.
Chỉ là trợ lí? Laura, trợ lí là tất cả.
Cô là người đầu tiên đến và người cuối cùng về.
Cô biết tên thật, tuổi, mũi, răng và ngực của mọi người.
Cô có quyền bởi vì quyền lực thực sự duy nhất
của nền kinh tế bây giờ là thông tin.
Tôi muốn cô dùng thứ quyền năng đó.
Tôi muốn sếp cô chọn BoJack làm Pegasus.
Lúc nào tôi cũng tin ở cô, Laura.
Cô có tin chính mình không?
Wow, cái đó...Tôi xin lỗi, cô vừa mới nghĩ ra tất cả đấy à?
Bởi vì đúng là... Chẳng lẽ lại cần trịnh trọng đến thế?
- Cô có làm giúp tôi được không? - Dĩ nhiên rồi.
Cô đã cố hết sức giúp tôi khi tôi muốn thăng tiến ở Vigor.
Tôi đã cố hết mình vì cô. Tôi đã làm mọi thứ có thể.
Phụ nữ bọn mình phải bảo vệ nhau. Đúng không?
Phải rồi.
Vậy là anh định sáp nhập?
Vì bố tôi chết rồi nên tôi phải tự mình điều hành Vigor
tôi làm cũng được, A-/B+ gì đó.
Nhưng tôi cần thêm những người có kinh nghiệm
để lèo lái con tàu,
- tại vì làm sếp mệt lắm. - Phải.
Princess Carolyn cũng là một ứng viên tốt. Tôi mừng là anh đã tới gặp tôi đầu tiên.
Đáng lẽ tôi đã định gặp trực tiếp cô ấy
nhưng có khi cô ấy hét vào mặt tôi mà tôi thì không thích bị quát tháo
và đó là điều mà mọi người cần hiểu về tôi.
Tôi sẽ nói chuyện với cô ấy, khi thời điểm thích hợp.
Show mới thì Ethan là ông bố nuôi ba con ngựa nhỏ.
Cháu không thể kể chuyện này qua điện thoại được à?
Show này sẽ thay đổi cuộc đời cháu.
Cháu sẽ chuyển trường cho bọn trẻ con và chuyển mọi người đến đây.
Có người vừa hỏi mua nhà ở Sherman Oaks.
Miễn là không đổi ý trước năm mới thì bùm.
Hai triệu đô sẽ biến mất.
- Năm mới? Đêm nay rồi. - Cháu biết.
Cháu đã nói gì với quản lí của chú chưa?
- Chưa. - Cô ấy chưa gọi à?
Chú nói rồi nhưng vẫn chưa biết là cô ấy có muốn chú làm hay không.
Cháu biết bên đó rồi mà.
Chỉ cần nhớ là chú không phải người xấu là được.
Cháu nghe rõ ràng lắm rồi.
Đừng có lo. Chúng ta sẽ không nhận được lời từ chối đâu.
Chú nghĩ lịch làm việc cũng khá vất rồi...
Có khi sẽ phải đến New Zealand.
Ta sẽ xem xét lịch sau.
Mấy gã đó yêu cầu cao lắm.
Chúng ta sẽ làm được. Không có gì là không vượt qua được cả.
- Miễn là chú muốn làm. - Chú muốn làm lắm chứ.
Giúp tôi thoát khỏi vụ này với.
Thằng khốn này chấp nhận hết mọi đề nghị của tôi. Ác mộng thật rồi.
Tự đi mà bảo cậu ta là anh không muốn làm.
Không được. Thế sẽ hủy hoại cậu ta mất.
Hủy hoại mọi người là việc tôi trả tiền cho cô làm
nên tôi sẽ không phải nghĩ về những người tôi đã hủy hoại nữa.
Cô có biết quản lí làm gì không?
BoJack, chú có ổn không?
Là số một hay số hai?
Con mèo đó đi trước chúng ta rồi. Làm gì bây giờ?
Hay là làm cô ta xao lãng? Dùng bút chiếu laser được đấy.
Nếu muốn đánh bại cô ta thì cần phải nghĩ giống cô ta.
Thay vì thuyết phục mấy người đó là họ không cần đến BoJack
thì ta thử thuyết phục BoJack là anh ta không muốn vai Pegasus?
Tuyệt vời. Làm thế nào bây giờ?
Kelsey.
Kelsey? Tôi đã nói vậy khi người ta bảo cô muốn gặp tôi.
Cứ tưởng cô không bao giờ muốn gặp lại tôi chứ.
Tôi không bao giờ muốn gặp lại ai lần nữa cả
nhưng đây là một cuốn sách mà tôi đang cố chuyển thể thành phim và tôi cần anh giúp.
Là một câu chuyện về một cô bé đang lớn thích kẹo jellybean.
Hạn chót là nửa đêm nay
trừ phi tôi có thể tìm ra một ngôi sao đủ lớn để đảm bảo có vốn.
Thành thật mà nói thì tôi từ bỏ rồi.
Rồi quản lí của tôi nói, "Có khi BoJack sẽ thích."
Lí do mà cô nghĩ tôi phù hợp với vai diễn
là vì tôi là ngôi sao đủ lớn để đảm bảo có vốn?
Đừng có mà thông minh quá, BoJack. Anh không giỏi thế đâu.
Cô làm khó tôi quá.
Nghe nói anh đang kẹt trong cái phim nổi loạn gì đấy.
Anh cứ định làm mấy như nhảm nhí ngớ ngẩn đến mãn kiếp luôn à?
Ý cô là làm việc chung chung á?
Tôi đã thấy điều gì đó ở anh mà hầu hết mọi người không biết là anh có
và việc thay vì chia sẻ nó với thế giới
anh lại muốn giấu nó trong con kì lân hào nhoáng vô lí kia khiến tôi chết mất.
Đấy là ngựa Pegasus. Kì lân chỉ dành cho bọn con nít thôi.
Phim tôi muốn làm không có thu hút hay hấp dẫn gì cả.
Anh không cần phải là anh hùng mọi người yêu mến gì hết.
Anh chỉ là một gã bán xăng
mắc vào một vụ cãi nhau với con gái chỉ vì đống kẹo jellybean.
Phim chỉ có thế thôi. Giản dị và chân thực.
Và anh sẽ làm việc với một đạo diễn hiểu anh.
Tôi không thể nói gì hay hơn được nữa đâu.
Đúng rồi đấy, cảnh quay không được chọn
vào trong Secretariat chính là điều tuyệt vời nhất tôi đã từng làm.
Tại sao tôi cứ mãi lãng phí thời giờ với những thứ khác nhỉ?
- Vậy là anh tham gia? - Làm chứ.
Tuyệt. Anh bạn bé nhỏ có cái mặt dễ thương sao rồi?
Cậu nhóc vẫn như cũ, gặp rắc rối với mấy trò quậy hả?
Thằng quỷ nhỏ. Bảo cậu bé là tôi gửi lời nhào được không?
Phim của Kelsey có vẻ hoàn hảo.
Có phải là cái phim không-ai-thèm-xem hay là cái phim mà anh sẽ làm không công?
Cái vụ kẹo jellybean này sẽ cho cả thế giới thấy
rằng BoJack còn hơn cả một ngôi sao điện ảnh.
- Anh ấy là một diễn viên. - Ừ, ừ, tuyệt đấy
nhưng tôi đã mất cả ngày để nhét anh ta vào phim Pegasus
mà cô nói là sẽ cho cả thế giới thấy anh ta là ngôi sao điện ảnh.
Tôi không muốn nữa. Tôi muốn làm cái gì đó thực sự kia.
Anh có biết là ta sẽ mất bao nhiêu tiền không?
Đây không phải là vì tiền. Chẳng nghĩa lí gì với tôi cả.
- Phải, anh thì có sao đâu. - Phải. Thế vấn đề là gì?
Có khi cô sẽ tìm ra cách giúp BoJack làm cả hai?
Cô là một nhà quản lí giỏi mà.
Để xem tôi có thể làm gì được.
Bia mới cho năm mới?
Mình vẫn có Maya Agelou ở đây này. [một nhà thơ, người hoạt động chống phân biệt chủng tộc]
Tuyệt đấy.
Ồ là Todd. Phải nghe rồi.
- Anh gọi cậu ta sau được không? - Todd!
Đừng lâu quá không là anh uống hết bia của em đấy.
Diane, có bao giờ em ngước lên nhìn những vì sao
và có cảm giác chúng là những cái lỗ bé xíu trên bầu trời
đang hút hết oxy và đột nhiên em không thể thở nổi
bởi vì em nghĩ tới việc
mình quá nhỏ bé và mọi thứ thật là vô nghĩa?
Ờ...em cho là vậy.
Cho phép người khác yêu thương mình là một việc thật độc ác.
Tất cả những gì em làm chính là hứa rằng một ngày nào đó em sẽ làm tan nát con tim họ.
Lửa cháy đẹp đấy.
Hóa ra cánh đàn ông còn thích đảm bảo an toàn cho phụ nữ còn hơn là phụ nữ nữa.
Chú phải đọc mấy bình luận này cơ. Queefburglar69 viết là
"Những tài xế nữ sexy này luôn luôn đưa tôi đến nơi tôi cần đến."
Nghe rất rõ ràng.
Vấn đề duy nhất là các lái xe đang phàn nàn
về số khách hàng mới này.
Làm việc mà lại còn được phàn nàn à? Phải chỉnh đốn lại thôi.
Đa phần các hành khách đều rất lịch sự
nhưng bọn cháu vừa phát hiện ra là có cơ số đánh giá lái xe của chúng ta
không phải dựa trên việc lái xe mà là "khả năng chơi được"
lại tạo ra lợi thế không công bằng cho những lái xe "chơi được"
và khiến những lái xe không hấp dẫn lắm
trở thành những người xấu xí không thân thiện. Whoa!
Thì ưu tiên hàng đầu của ta là tạo ra sự an toàn cho phụ nữ
vậy nên nếu phụ nữ không thấy an toàn
thì chúng ta nên thay họ bằng những người khác.
Ta có thể tìm được
những phụ nữ thấy thoải mái khi ở cạnh đàn ông ở đâu được đây?
Cháu biết. Club cho nam giới.
Hoàn hảo.
Đến Thế giới Cá voi thôi.
Cô chắc vẫn chưa nghe tin
nhưng tôi đã giật vài sợi dây rồi và cô được chọn rồi đấy.
Lúc nào tôi cũng biết cô là siêu sao mà.
Đi uống mừng năm mới
và làm việc chtiết... Đấy là cách nói nhanh của chi tiết
của những người không có thời gian nói chi tiết về mọi thứ chi tiết.
Vanessa Gekko ở đường dây số 2.
Tuyệt, nối dây cho con khốn nạn đó ngay.
Tôi sẽ lăn cô ta long lóc nhưng trái banh luôn.
Tôi biết là cô đang rất vui nhưng chúng ta vẫn đang cực kì bấp bênh
và tôi tự hỏi là trò lăn bóng đó có phải là tốt nhất ở đây không.
Judah, đây là nơi tôi sống. Xem mà học đây này.
Này, nghe nói BoJack và Kelsey gặp nhau ở Jelly Belle vui vẻ lắm.
Phải làm cho xong vụ đó đêm nay nếu cô định theo phim này.
BoJack muốn đóng phim đó
nhưng lại phải làm việc với vụ Pegasus của anh ấy.
Ồ. Cái đó có lẽ hơi lắt léo chút.
Thế thì cô sẽ phải làm cho hợp với Pegasus thôi.
- Anh ấy không nhận ít hơn một đồng nào đâu. - Princess Carolyn...
Ngay cả với ngôi sao như BoJack, Kelsey cũng không kiếm đủ vốn đâu.
Thì cứ nhìn lịch của anh ấy mà xem.
Cô đang quá đà rồi đấy PC, tôi muốn cô phải chứng minh.
Tôi đang vượt cô quá nhanh, Gekko
và chiếc xe Mack này sẽ không chớp mắt đâu.
Không công bằng. Rõ ràng là tôi muốn chơi bài nghiêm túc
mà cô lại biến nó thành trò trẻ con thế này.
Sân của tôi. Luật của tôi.
Sân? Cô đang chơi trò gì vậy?
Chào.
- Chết tiệt chứ! - Hỏi này,
có phải tôi vẫn là cái bơm xe hỏng hồi tôi lớp bảy không?
Bởi vì tôi vừa thổi phồng cái này lên.
- Nói đi nào anh lính. - Tôi lục tung đống email.
Tôi không biết mình đang định kiếm gì. Tôi biết là phải có gì đó.
Và tôi đã thấy. Bam!
Bánh ngon mà lại dính c*t, quả là tuyệt!
Bánh thơm mà lại dính phân, Katie sắp sinh rồi!
Đi đi, tôi sẽ lo vụ này. Gia đình là trên hết mà.
Cảm ơn. Cô khiến tôi thấy mạnh mẽ hơn.
Tại sao nhà mình lại đầy cá voi sát thủ sexy thế này?
Là tiệc mừng năm mới của Cabracadabra. Đây là các lái xe mới của chúng ta.
Ồ. Ờ, Emily đâu?
Cô ấy bỏ đi rồi. Bảo là ở đây không thoải mái.
Chắc chắn là cô bé không thấy thoải mái khi phải trả tiền ăn rồi.
Vâng chú BoJack.
Cháu dành sâm panh cho người bạn thực sự này, vì chú đúng là như vậy.
- Một người bạn thực sự. - Anh ấy không đóng show của cậu đâu.
- Gì cơ? - BoJack sẽ giành giải Oscar.
Sao mà cậu lại nghĩ là anh ấy sẽ muốn đóng cái sitcom sớm thất bại
về những chuyến phiêu lưu của một gã ất ơ mặt phị chứ?
- Ồ, có lẽ... - Cậu không phải ngôi sao truyền hình.
Cậu không có tài năng
và tôi cũng quên luôn cái bản mặt cậu ngay cả khi vẫn đang thấy nó.
Dọn đồ đi. Quay về Nowheresville đi.
Cảm ơn vì chai sâm panh. Chúc tốt lành, Ana Spanakopita.
Ôi trời, cái nhà! Mình phải rút lại thỏa thuận.
Ôi không. Rơi điện thoại vào vũng nước rồi.
Anh trai anh đang có chuyện gì ấy. Anh phải nói chuyện với anh ấy.
Bọn anh không có mối quan hệ
kiểu hai người hàn huyên tâm sự đâu.
Lab như bọn anh thích nhộn nhịp cơ.
Em có biết người ta hay nói gì về chó không? Nói chuyện thì thô lỗ lắm. [Chơi chữ rrruff đọc gần như rough]
Em nghiêm túc đấy, Mr. Peanutbutter.
Còn anh cũng nghiêm túc về việc em nên ngưng đi.
Nếu có chuyện gì thì anh ấy đã bảo anh rồi.
Có không?
Em biết đó là anh trai anh nhưng anh ấy đang giấu anh đấy.
Sao em lại nghĩ là mình biết rõ anh trai anh hơn anh chứ?
Chỉ vì em quan hệ tệ hại với gia đình
đâu có nghĩa là mọi gia đình đều thế chứ.
Anh chỉ muốn đến đây và tận hưởng.
Nơi này là lối thoát cho anh.
- Được rồi. Xin lỗi, em chỉ... - Anh xin lỗi, anh xin lỗi.
Đáng ra anh không nên la hét với em. Chỉ là...
Anh cần đi dạo chút.
- Ồ chào em. - Anh này, có chuyện gì sao?
Bởi vì em biết là không có đâu nhưng mà nếu có thì anh sẽ nói em chứ?
Nhưng mà chả có gì đâu nhỉ
tại vì ở Labrador Peninsula này chẳng có chuyện gì xấu xảy ra cả.
- Được rồi, anh nghĩ là em nên ngồi xuống. - Tại sao?
- Anh cần nói chuyện với em. Ngồi xuống. - Em không ngồi đâu.
- Mr. Peanutbutter, ngồi. - Được rồi.
- Anh bị xoắn lá lách. - Không.
Không nguy hiểm tính mạng đâu. Mọi thứ sẽ ổn cả thôi.
Người ta vẫn đang xét nghiệm thêm.
- Nhưng sẽ ổn cả chứ? - Ừ.
Hứa với em là sẽ ổn đi? Anh là anh trai em mà.
Điều đó có nghĩa là anh không thể nói dối em được.
Mr. Peanutbutter, em là con chó gộc tốt nhất
mà một gã có thể nhờ cậy được.
Không, đừng làm vậy.
- Nhưng rồi sẽ đến lúc... - Xin anh đấy.
Khi em phải trở thành người đứng đầu.
Gì thế này, tập đặc biệt chắc?
Cái gì? Ý cô là sao? Chuyện gì vậy?
BoJack không được diễn vai Pegasus rồi.
Tôi không hiểu, Laura. Tôi...
Tôi muốn nói cho cô biết. Tôi đã làm hết sức rồi.
- Chào. - Nghe này...
Nếu không muốn đóng phim của tôi thì anh phải nói một tiếng chứ.
Tôi muốn đóng phim của cô mà.
Ồ thế à? Thế tại sao quản lí của anh lại đòi nhiều tiền hơn thế này?
- Cái gì? - Hết hạn rồi, tôi chết chắc rồi.
Tại sao anh lại khiến tôi hi vọng? Tại sao tôi lại để anh khiến tôi hi vọng chứ?
Kelsey, đây chỉ là nhầm lẫn thôi.
Là nhầm lẫn mà tôi lặp lại. Lần tới này, BoJack?
Làm hộ tôi việc này, đừng có đâm tan nát trái tim cô gái từng inch một.
Cứ làm luôn di. Thế sẽ tiết kiệm thời gian hơn đấy.
Hả?
10, 9, 8...
Ồ, tốt quá, cô vẫn ở đây.
Tôi muốn bàn về ngân sách năm 2016.
Sẽ là thử thách nhưng cứ cho là BoJack nhận đóng Pegasus...
BoJack không đóng Pegasus.
- Vậy là anh ấy sẽ đóng phim kẹo jellybean? - Cũng không nốt.
Chúng ta sẽ phải cắt giảm chi phí.
Ta không thể tốn tiền cho bên truyền thông xã hội nữa.
Nếu mọi thứ không khá lên trong quý đầu thì có lẽ ta sẽ phải sa thải nhiều người đấy.
- Anh không biết cảm nhận không khí à? - Tôi xin lỗi, lúc này không được sao?
Đêm giao thừa không được à? Tôi không biết.
Sao anh không đi phân tích bằng cái quy trình robot đó của anh?
Rồi về đây khi nào anh nhận được dữ liệu nhé.
Tôi không phải robot. Tôi là con người.
Anh muốn cắt giảm à? Sao không cắt cái bộ râu ngu ngốc đấy đi?
Ai vào đây cũng nghĩ chỗ này
là của một gã vô gia cư.
Tôi xin lỗi vì ngoại hình
hay cử chỉ của tôi thiếu chuyên nghiệp.
Không anh hoàn hảo. Ai cũng hoàn hảo trừ tôi.
Về nhà đi, Judah.
- Cô có muốn tôi cạo râu không? - Cứ đi về nhà đi Judah.
Chúc mừng năm mới, Princess Carolyn.
Chào các con. Mẹ yêu các con.
Cả con. Cả con. Cả con.
- Lũ nhóc thật là đẹp. - Cả con, con và con.
- Rutabaga, làm được rồi. - Gì?
Chuff Hollister là Pegasus mới. Chúng ta cứu được công ti rồi.
- Không thể tin được anh yêu. - Wow, mọi thứ ngon lành hết rồi.
Em sẽ thích cái kết hậu này cho xem.