- Ây dzô, ngày trọng đại đây. - Không.
- Buổi công chiếu hoành tráng. - Thôi đi.
Secretariat đang được chiếu trong rạp.
- Vui thế không biết. - Cháu thôi đi.
Người ta đi xem phim của chú,
có ý kiến rồi phán xét chú trên cả nước này.
- Cháu làm cái gì thế? - Hoặc không. Có khi chả ai đi xem.
Có kì cục không nếu như đúng là không có ai đi xem phim của chú thật?
Làm thế nào mình thoát vụ này bây giờ?
Chỉ cần nghĩ: vào lúc này ngày mai, ta sẽ biết nó là hit hay là flop.
Tràn đầy các khả năng luôn.
Ôi trời ơi.
Xong hết rồi. Sự nghiệp chú đi tong rồi.
Cháu đảm bảo là sẽ ổn thôi.
Nếu Secretariat không thắng lớn ở Festival phim Thái Bình Dương?
Bọn phê bình sẽ bảo nó là, "Gurgle glub glub blub blub."
Festival không quan trọng, Todd.
Cái đó chỉ là để ta được xơ múi viết vào poster thôi.
Nhưng giờ là thế giới thực.
Nếu nó không gây tiếng vang cuối tuần này...
- Nó sẽ...Ôi! Ôi trời. - Ôi không!
BoJack, sẽ ổn thôi.
BoJack, doanh thu bờ Đông có rồi.
Secretariat , chờ chút...
- thành công lớn luôn! - Sao cô bắt tôi phải đợi thế hả?
Đây không phải là lúc đợi với chờ gì cả.
Anh có biết thế nghĩa là gì không?
Anh không còn là diễn viên TV tay ngang đóng phim điện ảnh nữa,
anh là ngôi sao điện ảnh... chờ chút, chính thức.
BoJack, chú thấy sao?
Hết sảy.
BoJack Horseman S03E05: Love and/or marriage Người dịch: Ailend166
Chúng ta đã bỏ qua sự khác biệt, đối mặt các thử thách với lòng dũng cảm
và ta không bao giờ từ bỏ.
Vì những lí do này và nhiều thứ khác
tình yêu của chúng ta giống như đội thể thao trong phim Cool Runnings.
Nếu anh được mượn lời phim để nói,
"Đội xe trượt tuyết Jamaica?"
Đúng đó, Diane. "Đội xe trượt tuyết Jamaica."
Cảm ơn anh, Mr. Peanutbutter.
Cảm ơn cô, Dr. Janet, vì đã Jamaica hóa tôi đến mức đó.
Mất nhiều thời gian quá
nhưng ta vẫn còn ít giờ để nghe Diane nói.
Mr. Peanutbutter, em nghĩ anh rất tuyệt.
- Thế thôi á? - Em xin lỗi.
Không phải lúc nào tôi cũng giỏi mô tả cảm xúc.
Không phải cô là nhà văn à?
Nhà văn/ định hướng truyền thông/ giám đốc của New Media Outreach.
Âm thanh êm ái đó báo ta biết rằng thời gian đã hết cho tuần này.
Nhưng tôi phải nhắc hai người về tầm quan trọng của giao tiếp.
Như là lưỡi bánh xe trượt tuyết đó.
Tôi không nói là ai,
nhưng lần tới người đó đến đây
có thể sẽ muốn nói ra suy nghĩ và cảm xúc của mình
như một nhà văn nên làm.
Có lần tôi làm ở một công ti nha khoa.
Nó tên là, "Răng, toàn là răng, chẳng có gì ngoài răng."
- Nghe có hơi ôm đồm quá. - Cũng không đến nỗi, Judah. (Nguyên gốc: Not too shabby, PC chơi chữ tooth gần đồng âm với too)
Phải.
Tôi cũng muốn bảo cô rằng, nếu đây là lúc thích hợp
và đúng vậy, bởi vì cô có chính xác 9 phút nữa là gặp mặt
on Captain Hooker 2: Yo Ho Ho Ho and A Bottle Of Booty.
Rồi, sao nào?
Tôi đã phải làm thêm những việc ngoài hợp đồng đã kí.
- Tôi nghĩ mình đã chứng minh được giá trị. - Anh hỏi tăng lương à?
Một giải pháp tinh tế sẽ là được vào vị trí đồng sở hữu công ti.
Tôi đã nghĩ là tăng thêm 15 phần trăm thôi
nếu cô muốn giảm thì ta sẽ thỏa thuận là mười.
- Thế thì thỏa thuận. - Tôi sẽ làm giấy tờ.
Nói về giấy tờ, Piper Perabo và Pauley Perrette
cần phải xem lại về dự án Princess and the Pauper .
- Tối nay cô được nghỉ này. - Nghỉ tối á?
- Lần cuối là khi nào nhỉ? - Đã có lần nào đâu.
- Tôi có thể giúp cô được gì nữa không? - Sắp cho tôi một cái hẹn nào.
Ba cuộc đi.
Ai biết khi nào tôi mới lại được nghỉ chứ?
Tôi biết. Không có nữa đâu.
Xin lỗi anh chàng tốt bụng ơi.
Phim của tôi, tôi đóng, ngôi sao của phim, vừa mới ra mắt.
Chúng tôi muốn ngồi ở quầy. Uống tẹt ga luôn.
Dĩ nhiên rồi anh Horseman. Ngay đây, anh Horseman.
Anh Sutherland, tôi sẽ phải yêu cầu anh rời chỗ
cho ngôi sao điện ảnh và bạn anh ấy.
Yeah. Thua đi, Kiefer.
Wow!
- Ở đây người ta thích chú. - Ai chả thích ngôi sao phim, Todd.
Chú còn được yêu thích nhiều nữa, chú muốn cháu ở đây,
hưởng tí chút danh tiếng với chú.
Nghe hay đấy, Boj.
Đêm nay, ta sẽ cưỡi tên lửa tới tận mặt trời luôn.
Cháu sẽ không bị bỏ lại chỉ vì không ai biết cháu là ai đâu.
- Todd? Todd Chavez? - Tưởng là BoJack chứ.
- BoJack Horseman. - Emily.
Không, BoJack. Tại sao người ta cứ gọi sai tên mình chứ?
Tớ chưa gặp lại cậu từ hồi trung học. Trông cậu ổn đấy. Tớ thích cái mũ.
Cảm ơn nhé. Cậu đến đây làm gì thế?
Con bạn thân ngốc nghếch của tớ cưới nên tớ đến dự tiệc mừng của nó.
Tại sao không ai dành chút thì giờ mà nói về tôi nhỉ? Đáng lo đây.
- Ôi trời ạ. Chú là BoJack Horseman. - Ờ, đúng đấy.
Cháu thích The BoJack Horseman Show. Kiểu như show tủ luôn ấy ạ.
- Ý cháu là Horsin' Around? - Không, The BoJack Horseman Show cơ.
Quá ngớ ngẩn. Đúng là hay nhất.
- Cảm ơn cháu? - Ý cháu là, nó dở nhất.
- Nhưng chính thế mà nó hay. - Ừ, chú hiểu rồi.
Cháu cứ cười mãi tại vì nó dở quá, chú hiểu chứ?
- Cháu nói rõ lắm rồi. - Buồn cười đến mức cháu không thở nổi.
Cháu thích không phải vì là ngưỡng mộ.
Mà là kiểu, "Cái TV show ngu không thể tả.
Ai lại đi làm cái đống này chứ? Mình không thể ngừng xem được."
Cháu không cần phải...
Dù sao thì cháu cũng thích chú lắm.
Cảm ơn. Yêu cháu. Ý ở đây là cháu dở lắm.
Chắc là cháu phải quay lại cái bữa tiệc ngớ ngẩn kia thôi.
Todd, gặp lại cậu vui thật đấy.
Khoan đã, cháu bảo ở đây có đám cưới à?
- Cháu chỉ nói là "tiệc mừng" nhưng... - Whoa! Mình sẽ quậy chỗ đó.
Mấy người bình thường rất thích có ngôi sao nổi tiếng ghé qua
và uống rượu với họ.
Sướng vãi tè vì mấy cái trò dớ dẩn.
- Cháu không biết đâu, BoJack. - Xin lỗi nhé Todd. Cháu là ngôi sao chắc?
Cháu có dẫn quảng cáo Mazda mà. Chuyện hài lắm ấy.
Không phải lúc cho mấy cái chuyện dị dị không đâu với đâu của cháu.
- Ta phải qua chỗ đám cưới thôi. - Chỉ là tiệc mừng trước thôi mà.
Với em thì không dễ như anh đâu.
Giao tiếp là cả một quá trình. Đó là lí do ta gặp bác sĩ Janet.
- Đó, có cả Groupon. - Anh lớn lên theo hình mẫu.
Anh có một ngôi nhà đầy tình yêu, cha mẹ nói năng tử tế
và hẳn mấy quả đồi xanh ngắt ở Labrador Peninsula hạng sang.
Em không có Diane Peninsula sang chảnh. Em chỉ có cái nhà bé tí toàn lũ khốn.
Anh chẳng bảo em mãi là ta nên đi thăm mấy nước cổ cổ.
Em sẽ thích ngay. Có nhiều thứ để ngửi lắm.
Kì thật.
Em vừa nhận tin nhắn từ Alexi Brosefino.
Cái cậu tay chơi nổi tiếng ấy á?
Anh ấy muốn em qua chơi và tiệc tùng với đám bạn.
Hội Snatch Batch?
Alexi Brosefino muốn em tiệc tùng với Snatch Batch?
Anh ấy là khách hàng của bọn em. Em mới gặp vài tuần trước.
Bọn em nói về vụ Instagram tiệc cho anh ấy.
Em không nghĩ là anh ấy muốn làm ngay tối nay đâu.
Ô khoan đã. Tối nay?
Anh đã mong là ta nằm ôm nhau trên ghế và xem Bones.
Em không nghĩ là cái show đó nói về cái mà anh nghĩ đâu.
Với cả, em phải đi. Đấy là công việc rồi. Em xin lỗi.
Không sao. Nhưng em phải gọi cho anh nếu em về muộn, được chứ?
- Vâng. Em sẽ gọi anh. - Được rồi. Chơi vui nhé.
Ugh! Em chắc là không đâu.
Mấy đứa ngầu ngầu khiến em nhớ hồi đi học
rồi em lại có cảm giác mình là con bé mọt sách thôi.
Kiểu mọt sách duy nhất mà em nên thấy là cái kiểu mà cậu ta chọn em ấy.
Princess Carolyn, tôi đã đặt mấy chỗ cho cô tối nay ở Elefante.
- Mấy chỗ cơ á? - Cho hẹn của cô.
Một lúc bảy giờ, một lúc 8:30 và một lúc mười giờ.
Anh đặt cho tôi ba cái hẹn thật à?
- Tôi chỉ đùa thôi. - Tôi xin lỗi.
Đôi khi tôi hơi khó đọc vị người khác.
Có lần tôi mất 45 phút nghe một bài hay tuyệt
ở Apollo Theater trước khi nhận ra đấy chỉ là hài kịch.
Tôi không gặp được 3 người đâu. Ta giảm còn hai được không?
Còn lâu nữa cô mới được nghỉ tối.
Nhất là từ lúc cô hẹn mấy luật sư tuần sau đến thay bóng đèn.
Được rồi, giờ tôi vừa nhận ra đấy cũng là chuyện đùa nốt.
Với tư cách là cha của một trong hai cô dâu, tôi muốn dành ra mấy phút để...
Buenas noches, amigos.
Quậy thôi nào. Đúng nhỉ?
Ôi trời ơi, BoJack Horseman. Ngôi sao điện ảnh.
Đây đúng là ngày hạnh phúc nhất đời tôi.
- Tôi giúp gì được nhỉ? - Tôi là Diane.
- Um... - Tôi làm cho Princess Carolyn.
Anh vừa nhắn tôi đến chơi mà.
- Tôi hết thứ để nói rồi. - Ồ, phải. Diane.
Phải, không, dĩ nhiên rồi. Xin mời vào.
- Ôi vãi, tranh Klimt à? - Này bọn mày, mình có khách.
Diane, đây là Carlos, David và Shitshow.
À, Snatch Batch nổi tiếng đây.
Cái tên ngu ngốc mà tên phóng viên nào đó bịa ra.
Bọn tôi không gọi mình như thế đâu.
Bọn tôi đều ngủ với nhiều cô thật. Nhưng mà ai quan tâm chứ?
Bọn tôi cũng thích mấy bữa brunch nữa.
Có khi cô gọi bọn tôi là Brunch Batch cũng được.
Hoặc Brunch Bunch.
Ôi trời ạ, Carlos, lí do tại sao mày là thằng tấu hài đấy.
Hay thật đấy. Viết ngay đi.
Rồi, bọn tôi hiểu tại sao lại có vụ dẫn lời cho Casanova và nó lại khiến bọn tôi nổi.
- Bọn tôi không phải toàn thằng ngớ ngẩn. - Phải, trừ thằng Shitshow.
Hay đấy.
Nhưng trong mỗi con người là vô số những điều tuyệt vời, đúng không?
- Chẳng ai đơn giản cả. - Phải, ngoại trừ Shitshow, đúng chứ?
Cô biết đấy, bọn tôi trêu nó được tại vì nó là bạn bọn tôi.
Tôi rất xin lỗi anh, Shitshow.
Nhưng thời đại của kính ô tô hiện đại
bắt đầu khi các kĩ sư dùng hai tấm thủy tinh dát mỏng
cách nhau bởi một lớp PVB rất mỏng.
- Uh-huh. - Cô thì sao? Cô trong ngành hả?
- Phải, đúng vậy. Tôi là quản lí. - Quản lí?
Ồ, tôi trong ngành công nghiệp giải trí.
Khi nói về công nghiệp, ý tôi là công nghiệp kính ô tô.
Chúng tôi gọi công việc đó là công nghiệp
bởi vì chúng tôi nghĩ chúng tôi quan trọng hơn hẳn người khác.
Tôi có thể làm mọi người chán chết về việc tôi tự hào thế nào
về người phụ nữ mà Taneisha đang trở thành
hơn là đọc những thứ đặc biệt mà tôi đã chuẩn bị sẵn
trong tám tháng qua, tôi sẽ nhường mic cho
ngôi sao màn bạc BoJack Horseman, thưa quý vị.
Cảm ơn, cảm ơn. Hãy vào luôn lí do tại sao ta ở đây.
Và không, chú Geogre ạ, tôi không có ý chỉ cái đài sô cô la đâu.
Tôi không biết Karen và Taneisha rõ,
nhưng tôi biết rõ thật quý giá và hiếm hoi
khi tìm ra mẩu ghép còn thiếu để hoàn thiện bản thân ta.
Và khi ta biết thì ta sẽ biết. Mọi người biết chứ?
Nên là chúc mừng đôi trẻ vì đã biết được điều đó.
Được rồi, người ta hay nói thế này, "Vậy là cái kết cho BoJack."
Hãy lắng nghe điều ấy từ các phù dâu.
Taneisha, Karen. Taneisha... Karen...
Lúc đến đây, người lái xe dừng lại ở chỗ đỗ xe rất kì quái
rồi hỏi xem có được chạm vào tóc tớ không
- Kinh dị quá. - Tớ biết.
Đấy là app đi chung xe rất nổi tiếng,
cậu sẽ nghĩ là người ta có thể tận dụng tốt hơn.
App gì thế?
Có lẽ tớ không nên nói, vì vài lí do pháp lí.
Nhưng tớ là ta đều biết tớ đang nói về cái gì rồi.
Cậu biết cái gì sẽ giải quyết được không?
Nếu có một app đi xe cho phụ nữ mà lái xe chỉ là phụ nữ thôi.
Ý tưởng hay đấy, Todd..
- Lúc nào cậu cũng có ý tưởng hay hết. - Cậu biết cái gì hay nữa không?
Một khẩu súng bánh kem bé tẹo
để cậu có thể tự bắn bánh kem bé tí vào miệng luôn.
"Uh-oh! Có phải gã đó đang tự tử à?"
"Không, chỉ là khẩu súng bánh kem thôi."
Khoan đã, không, quay lại ý tưởng kia đi.
- Cái nào cơ? - Cái về lái xe phụ nữ ấy.
Taneisha và Karen. Karen vàTaneisha.
Và ban đầu tôi tập trung vào nước ngọt
đấy là cách tôi gặp Carlos..
Nó đang nói về vụ cho thêm chất khoáng vào.
- Điên thật. - Không thể tin được.
Được rồi, nói thế thôi. Chiến tiếp nào.
- Diane? - Ồ, chơi thuốc. Ngầu đấy. Tôi ngầu mà.
Cái gì đây, Molly à? (Chất gây ảo giác MDMA)
Phải, Diane, cái gã bán thuốc hồi 2013
tìm thấy máy thời gian và bán cho bọn tôi Molly này.
- Ai còn chơi Molly nữa đâu. - Đây Gush.
Gush nào? (Marijuana)
Nghe này, Diane, tôi hiểu là đây có lẽ không phải là thứ cô quen thuộc.
- Nên là đừng cố ép mình phải... - Không, không, tôi chịu được. Chơi thuốc nào.
Hãy cho tôi thuốc để tôi phê hay bay hay...
Ô, mấy người làm hết rồi. Ờ...
Đến nào. Ồ, nó không đến ngay, phải không?
- Không, phải mất vài phút đó. - Được rồi.
Thế mấy anh gặp Shitshow thế nào?
Bọn tôi đến buổi TED Talk của nó.
Ồ, cuối cùng thì hẹn hò với người cùng tuổi tuyệt thật.
- Phải. - Người hoàn toàn thoải mái với chính mình.
Tôi lúc nào cũng nói, mèo thì có nhiều cách mà.
Và tiếp theo là không có con.
Điều gì khiến anh nghĩ tôi không muốn có con?
Ôi thôi nào. Nhìn lại xem, ở tuổi cô á?
Kể từ khi nào anh là chuyên gia về vụ ai có thể hay không thể có con thế?
Tôi là bác sĩ phụ khoa. Chuyên về việc sinh nở.
Tôi sẽ rất vui cho cô quan sát mấy cái trứng mèo.
Ecch! Không đời nếu nếu như anh có là tê giác bạch tạng cuối cùng ở đây
Tôi là anh tê giác bạch tạng duy nhất đây.
- Ta thêm rượu nhé? - Ô tuyệt đấy. Anh còn nghiện rượu nữa chứ.
Oh, yeah!
Nên là mới đầu thì mình chỉ cần mười xe thôi.
Tớ có thể tìm ra hết các bug trong app.
Cậu biết phải làm gì đấy nhỉ.
Thế cậu có nghĩ bạn gái cậu có ghen tị gì
nếu mình làm dự án này với nhau...
Ôi trời, xấu hổ thật nhưng mà tớ không có bạn gái đâu.
Cậu nghĩ gì mà lạ thế.
Giờ trông lại còn ngơ ngơ nữa chứ.
Không thật ra tớ đã hi vọng là cậu không hẹn hò ai bây giờ.
Tớ cũng thế mà.
- Ohh. - Này, Todd, cháu đúng là tên nhóc tuyệt vời
khiến ngôi sao như chú mà cũng muốn chơi cùng.
Chú muốn cho cháu chìa khóa căn phòng chú vừa đặt này,
giờ không có ai ở đó đâu.
- Nhấm nháy tí chứ. - BoJack.
Có khi hai đứa nên đi xem cái giường còn ổn không.
Nhiều phòng có giường xập xệ lắm.
- Hay quá. - Ừ, ờ.
Được rồi, để tớ uống nốt cocktail đã.
- Uh... - Rồi Todd. Đi nào.
Ahh! Được, cho tớ uống thêm một hai li nữa
rồi mình sẽ đi xem sau.
Okay.
Um... mọi người này. Tôi cứ nghĩ mãi về điều mà BoJack nói lúc trước.
Về việc khi nào ta biết là ta biết vậy.
Và tôi ngồi đó mà nghĩ mãi, "Mình có biết không nhỉ?"
- Uh... - Ý là tôi nghĩ là mình biết.
Nhưng nếu ta biết là tabiết mà tôi chỉ nghĩ là mình biết
thế tức là có khi tôi không biết?
- Ôi giời. - Karen, em xin lỗi.
Em yêu chị nhưng em không làm được. Đám cưới hủy rồi.
- [Emily] Mới là tiệc thông báo trước mà. - Cảm ơn anh, BoJack.
Uh...
Tôi không nghĩ là nó có hiệu quả. Hay là tôi dùng sai nhỉ?
Tôi có dùng sai thuốc không nhỉ?
Alexi, mày có nghe gì từ lúc nhắn tin cho ẻm không?
- Mm-mmm! Mm-mmm. - "Ẻm nào"?
Cô nàng hot đấy. Tên là gì nhỉ?
Vấn đề gì đâu. Bọn mình cứ thoải mái đi chứ?
- Diane? - Gì vậy?
Không, cái em hot girl ấy. Tên ẻm là Diane.
Mày lưu trong điện thoại là Diane ngầu chảnh mà.
Thôi mình ngưng đi.
Buồn cười thật. Anh có hai người bạn cùng tên Diane.
Ờ, tôi cũng biết Diane Lane nữa. Vậy đó.
Sao mình không nói về mấy cô Diane kia nhỉ?
Này, nếu anh nhắn tin cho Diane ngầu chảnh
nhưng mà nhầm sang Diane nhàm chán thì buồn cười nhỉ?
Xong rồi tôi xuất hiện và anh kiểu như, "Cô này là ai thế?"
Rồi tôi sẽ ngồi chơi với cả hội suốt đêm
cứ tưởng mình trong nhóm nhưng hóa ra chỉ là nhầm lẫn
tại vì anh định nhắn tin... Ôi, mịa, đúng là những gì đã xảy ra mà.
Chờ đã, Diane, nghe tôi nói rõ...
Whoa.
Ôi, mịa. Đến rồi. Tôi phải đi đây.
- Diane, khoan đã. Thôi nào. - Tôi hiểu rồi, được chứ?
Mấy anh là bọn ngầu. Tôi là đứa mọt sách. Đáng ra tôi phải biết chứ.
Tôi nhắn tin nhầm người. Thế thì sao? Có phải học sinh cấp ba đâu.
Không có mọt sách với ngầu gì cả. Ta là người lớn cả rồi.
Chúng ta vẫn ngồi chơi và vui vẻ với nhau.
- Nên là vào trong đi mà. - Ai cũng biết là tôi không thuộc về nơi đó.
Này, cô thuộc về bất cứ nơi nào mà cô muốn, Diane.
- Sao? - Nhìn tôi này.
Tôi là một gã da trắng đẹp trai và chưa bao giờ tôi thấy lạc lõng cả.
Với cả cô dùng cả đống thuốc rồi.
- Mọi thứ sẽ hơi điên tí. - Tôi mới dùng một viên mà.
Ừ, thế là nhiều lắm rồi.
- Quần jeans của tôi hay thật đấy. - Tuyệt rồi.
Tôi thấy tràn trề tình yêu. Tôi phải đi nói với ai đó thôi.
Phải, phải, nói với tôi này. Tôi cũng đang thế đây Diane.
Không. Tôi phải về nhà. Tôi phải bảo chồng tôi.
Chờ đã, Diane.
Cái cây kia hay thật.
Ugh!
- Princess Carolyn? - Đùa tôi chắc.
- Cô là mèo. - Và anh là chuột.
Tôi nghĩ mình biết chuyện sẽ kết thúc ra sao rồi.
Thôi không vòng vo nữa, cứ nói thẳng nhé.
- Rất vui được gặp anh...? - Ralph Stilton. Rất vui được gặp cô.
Mong là tất cả những chuyện không hay của anh cũng dễ tránh được như thế này.
Nếu tôi có thêm một cuộc hẹn tệ...
Tôi ở ngay đây đó thôi.
Hủy hẹn nhé. Cơ mà tôi ăn một chút đã.
Có một chỗ gần đây tuyệt lắm.
Chỉ bé thôi nhưng mà họ có pho mát ngon lắm.
Hmm.
Wow. Diễn biến có hơi kì cục nhỉ?
Không phải lỗi của ai cả, nhỉ? Tôi lượn đây.
Anh phải nói lí với con gái tôi đã.
Ờ, nói lí với mọi người không phải nghề của tôi đâu.
Thật ra tôi còn ngược lại cơ.
Có lần tôi khiến Nic Cage mua râu giả Charlie Chaplin trên eBay đấy.
Đấy là mười đô cuối cùng nữa.
Đi mà BoJack. Con bé sẽ nghe anh. Ai chả yêu ngôi sao điện ảnh.
Ơ này, xe giặt ủi.
Muốn trốn trong ga giường giả vờ làm ma không?
Không, Todd, tớ không muốn giả vờ làm ma.
Tớ muốn vào phòng khách sạn nghỉ ngơi. Cậu muốn không?
Tớ không biết nữa, Emily. Cậu say rồi.
Không, tớ không. Tớ không hề say tí nào.
- Ờ thế thì là tớ say rồi. - Ừ nhưng có vẻ cậu...
Có lẽ tớ nên đi ngủ thôi.
- Tớ, ờ, thấy ốm sao đó. - Ồ, ừ. Được rồi.
Nhưng mà này, gặp lại cậu vui lắm.
- Ừ, gặp câu vui mà. - Ừ thế chúc ngủ ngon.
Gì vậy?
Tay tôi mắc trong bẫy
rồi thì chạy vòng quanh bếp như điên, văng hết máu ra khắp nơi.
Ôi, đúng kiểu của tôi.
Tôi nghĩ cái chuyện không hay này cứ diễn ra thì hóa ra lại càng thấy hay.
Đúng kiểu không phải hẹn hò mà tôi thấy tuyệt nhất đấy.
Ừ, tôi cứ nghĩ, có khi ta nên có một...
- Ngược với không hẹn hò là gì nhỉ? - Là hẹn hò.
- Đúng rồi đó. - Tôi thích lắm.
Chà tuyệt, tuyệt.
Khi nào anh sẽ gặp lại em nhỉ? Khi nào thì em nghỉ nữa?
Ôi.
Anh nói gì sai à? Hay tại vì anh gọi cái li sữa đó?
- Nếu em cho anh một cái bánh... - Không anh tuyệt lắm.
Chỉ là điều hành quản lí khiến em không có mấy buổi tối rảnh thôi.
Anh bảo này, danh thiếp đây. Nếu em rảnh thì gọi anh luôn nhé.
Nếu không thì anh sẽ gặp người khác rồi mời em ăn cưới sau vậy.
- Ồ, cảm ơn nhé. - Em không cần phải đến đâu nhưng phải có quà đấy.
- Chào, Taneisha? - BoJack?
- Tôi cứ nghĩ mãi về điều anh nói... - Thôi nào.
Không ai nên bận tâm về điều tôi nói cả.
- Tôi yêu Karen. Nhưng liệu chị ấy có thật là nửa kia? - Taneisha, không ai là nửa kia của ai cả.
Đấy không phải điều có thật.
Nếu may mắn lắm thì cô sẽ tìm thấy một người cô thấy chịu đựng được nửa phần.
bấu chặt vào, đừng có buông ra dù gì đi nữa.
- Thế thì sao, tôi cứ thế mà yên vị à? - Phải, cảm ơn cô, chính là thế. Yên vị thôi.
Tại vì nếu không cô sẽ ngày càng già đi mà khó tính hơn và cô đơn hơn thôi.
Và cô sẽ làm tất cả để lấp đầy cái lỗ hổng đó, bằng bạn bè
bằng công việc, bằng tình dục vô nghĩa nhưng cái lỗ hổng sẽ không bao giờ bị lấp.
Rồi một ngày cô sẽ nhìn xung quanh và nhận ra rằng
mọi người đều yêu mến cô nhưng không ai thích ở với cô cả.
Đấy là cảm giác cô đơn nhất trên thế giới này.
Đám cưới sẽ trở lại.
Em yêu chị. Em biết là mình có yêu mà.
- Đây là ngày hạnh phúc nhất đời tôi. - Yeah.
[Brennan] Đôi khi cách duy nhất để phá án là dùng xương.
Này, nếu cô thích xương thế thì bọn tôi gọi cô là "Xương" luôn nhé.
Xương.
[Brennan] Tới Bones Mobile.
Mr. Peabut Nutter. Mr. Peeper Number.
Diane? Em ổn không?
Thuốc có điều muốn nói này.
Và dù có là thuốc đi chăng nữa
thì cũng là khoa học cả nên là cứ nghe nhé.
Được rồi.
Em biết là mình không phải lúc nào cũng nói được ra
Không phải lúc nào em cũng cảm thấy
nhưng em yêu anh rất nhiều và em cần anh biết vậy.
Ừ, anh biết.
Với cả có lúc em biết là mình biết rõ bản thân nhưng có lẽ đấy chỉ là cái bẫy.
Tại vì có lẽ em là Diane ngầu chảnh,
hay là Diane biết bày tỏ cảm xúc.
Hoặc có lẽ là những Diane khác mà ta còn chưa biết đến.
Vấn đề là, em là tất cả những Diane đó.
Anh biết chính xác em đang nói về điều gì.
Em thấy yêu cách anh làm những điều điên rồ vô lí
như là chất đầy nhà bát lọc spaghetti.
Anh có lí do thật mà nhưng chỉ là anh không nhớ nữa thôi.
Với cả chúng mình hợp nhau. Hay ít nhất là anh hợp với em.
Với cả anh hài hước. Anh ngọt ngào.
Với cả em yêu anh. Và em cần anh.
Không phải lúc nào em cũng biết cách nói với anh điều đó. Nhưng thuốc đã giúp em.
Đúng đấy, em yêu. Thuốc tuyệt lắm.
Giờ thì em phải đưa người đàn ông của em lên giường nào.
- Ta đi nào. - Ồ được rồi.
Đây có phải là ý tưởng hay không nhỉ?
Là thuốc muốn em làm điều này và thế tức là ý tưởng hay đấy.
Ow! Thuốc ơi, ta nghĩ mi với ta là bạn thân chứ.
Oh.
- Sao anh lại làm việc trong tối thế? - Ồ, chắc là vì trời tối thôi.
- Tôi không để ý. Cô hẹn hò thế nào? - Vô nghĩa.
Thì hầu hết đều thế mà. Tôi đã chuẩn bị thỏa thuận rồi.
- Xem qua rồi khi nào cô rảnh thì kí nhé. - Tôi rảnh lúc nào chứ.
Lúc cô kí thì tôi có một chồng thiệp cho nhân viên này.
Tôi sẽ thay mặt cô
- viết lời chúc cho mọi người nhé. - Cảm ơn cậu.
Mm-hmm.
- Chào chú. - Chào cháu.
- Mai sẽ ra sao chứ? - Anh không biết.
- Ta sẽ cãi nhau sao? - Không.
Có đấy. Rồi thuốc sẽ hết và em sẽ lại xấu tính thôi.
- Sao em lại xấu tính thế? - Em có vậy đâu.
- Đến chỗ Labrador Peninsula đi. - Thật á?
- Đón năm mới với gia đình anh. - Ôi, em sẽ thích mê cho mà xem.
Anh có ông chú vẫn chơi sáo ở quán chỗ đó mà.
- Em muốn nghe chú chơi. - Ôi không thể đâu.
- Chú chơi ở tần số của chó mà. - Aww.
À, máu thì vẫn ổn. Nên cô được về nhà rồi.
Ồ, mà nhớ tránh xa thuốc thiếc ra. Nhất là bây giờ.
- Sao lại nhất là bây giờ? - Ồ, đừng lo. Em bé ổn cả.
"Em bé" là sao? Sao anh lại nói "em bé"?
Cô không biết à ?
- Cô có thai rồi. - Cái đệ--
♪ Back in the '90s I was in a very famous TV show ♪
- ♪ I'm BoJack the Horseman ♪ - ♪ BoJack ♪
♪ BoJack the Horseman Don't act like you don't know ♪
♪ And I'm trying to hold on to my past ♪
♪ It's been so long I don't think I'm gonna last ♪
♪ I guess I'll just try And make you understand ♪
♪ That I'm more horse than a man ♪
♪ Or I'm more man than a horse ♪
♪ BoJack ♪
Boxer vs. Raptor, ♪ Na-na na-na na-na na-na! ♪