Sõna Sicario pärineb Jeruusalemma fanaatikutelt.
Tapjad, kes jahtisid nende kodumaa vallutanud roomlasi.
Mehhikos tähendab Sicario palgamõrvarit.
Heitke pikali! Pikali!
Ärge liigutage!
FBI! Keegi ei liiguta!
Pikali! Pikali!
Kus pantvangid on?
FBI, politsei! Ei liiguta! - Maha! Jää pikali!
Jalad laiali! Jalad laiali ja käed üles!
Politsei! Püsige paigal!
Pikali! Heitke maha!
Puhas! - Politsei siin, püsige paigal!
Liigume välja! Politsei, jääge paigale!
Siin politsei, ei liigu! Meil on läbiotsimise order.
FBI!
Said pihta?
Minuga on korras.
Kurat!
Eesruum on puhas!
Tiimi liider! Kanna ette?
Ees on puhas! - Kõik on puhas!
Kaks kahtlusalust on kinni peetud!
Kõik korras, Macer? - Jah.
Miks ta mind tulistas? Siin pole mitte kedagi.
Mida kuradit?
Issand jumal.
Need polnud meie pantvangid.
Ei. See oli midagi muud.
Macer? - Jah?
USA esindaja tahab aruannet. Mida ma ütlen?
Räägi tõde.
Paistab nagu Sonara... - Jah.
Palju neid kokku on?
Siin 15 ja taga magamistoas kuskil 20.
Me pole veel pööningule ja peidupaikadesse vaadanud.
Helista justiitsministeeriumi ja anna neile leiust teada.
See on üks Manuel Diazi majadest?
Otsad ei jookse temani, aga ta on omanik.
Jeesus Kristus.
Reg, võid minna. Kõik on korras.
Vickers! Vajan metallilõikurit!
Vickers!
Politsei ei leidnud midagi.
Rahune.
Selline massiline laipade hulk Phoenixi lähedal
on kindlasti väga suur kartellide poolne laienemine.
Washingtonile langeb surve selgitada, kuidas selline vägivald
nii sügaval Ameerikas juhtuda sai.
Me võime rääkida ümbruskonna sõja ohvritest
või äkki illegaalsetest immigrantidest, kes tegelevad lunarahaga,
aga see võtab paar nädalat, kuni saame täpsema pildi, kes ohvrid...
Mis toimub? - Pole aimugi.
Ta on meie inimröövidele reageerivat tiimi kolm aastat juhtinud.
Teda on siin päris kõvasti materdatud, aga ta pole silmagi pilgutanud.
Ta on eesliinil.
See kinnipidamine ei valmista temast kellelegi rohkem rõõmu.
Seega on ta uhke.
Täna oli tema viies kord tulistamises osaleda.
5 ja 0, algaja kohta päris hea. Ta ei tegelenud juhtumitega?
Ta on uksi algusest peale maha lõhkunud.
Ta juba meeldib mulle. Aga partner? On ta tegutsemist näinud?
Ta on meiega ainult 18 kuud olnud. - Tema taust?
Ta on tark.
Stipendium Marylandis, tegi missiooni Iraagis, omandas UNC's õiguskraadi.
Ta on alles algaja, aga ta on hea.
Juriste pole seekord vaja. Anna mulle see tüdruk.
Tegid seda ju reeglite järgi? - Muidugi.
Issand jumal. - Mida?
Kurat.
Kas tuleksite sisse, Kate?
Päris kena leid täna, hoolimata kahe ohvitseri hukkumisest.
Jah, söör.
Kui hästi te Manuel Diaze operatsiooniga tuttav olete?
Tema ettevõte, Sun Oasis, omab umbes 80 pandis kinnisvara objekti.
Tal on ka teisi seaduslikke ärisid.
Aga tema kohta käivad jutud, et ta on ühe Mehhiko kartelliga seotud.
Manuel Diaz töötab Sonara kartelli heaks.
Ta on ilmselt nende USA staažikaim liige. - Mida te tema vennast teate?
Ma ei teadnud, et tal on vend.
Guillermo. See on tema venna nimi.
Teate midagi tema venna pojast? - Ei. Neid polnud tema toimikus.
Tema venna laps on Fausto Alarcon.
Ma ei tea, kes ta on.
Keegi ei tea. Ta tegutseb salaja. - Ta on Sonara kartelli kolmas mees.
See pole minu eriala, söör.
Nagu ma ütlesin, agent Macer ei tööta narkootikumidega.
Ta juhib inimröövidele spetsialiseerunud tiimi.
Olete te abielus?
Kas ma olen abielus? - On teil abikaasa?
Lahutatud.
Lapsi?
Ei ole.
Veel midagi?
Ei. Täname, Kate. Oodake palun väljas.
Noh? - Mul pole aimugi.
Kes need inimesed on?
Pole aimugi.
Täname, et tulite.
Kas tuleksite tagasi sisse, Kate?
Justiitsministeerium soovib nõuandjaid, kes spetsialiseeruvad kartellidele ja otsiks hr Diazi.
Tema on Matt Graver. Ta on tiimi juht.
Kas see on nüüd Phoenixi mõrv? - Ei, me laiendame juurdluse ulatust.
Te töötate kontaktina. - Mida te silmas peate?
Neil on vaja agenti, kellel on teiesugune taktikaline kogemus.
Osariigi ministeerium võtab agendi tegevusalalt,
mis spetsialiseerub kartellide tegevustele vastama.
Olete selle tiimi liige. Kohtute nendega Luke's, homme?
Ülehomme. Varakult. - Õhujõudude baas?
Jah, me läheme Guillermole külla. - Diazi vennale? - Täpselt.
Kus ta asub?
Ta on El Paso kandis.
Mis meie eesmärk on?
Üle mängida.
Kate, see kõik on vabatahtlikul alusel.
Mõelge, enne kui vastate.
Tahate selles osaleda?
Kas me saame võimaluse kohtuda tänase eest vastutavate meestega?
Nendega, kes selle eest tõepoolest vastutavad, jah.
Ma osalen.
Isa ärka ülesse.
Peame minu jalgpalli kohtumisele jõudma.
Mängid jalgpalli? - Jah. Oled kindel? - Jah.
Ei. - Jah, isa, me peame minema.
Olgu, läheme.
Ema, tee isale kohvi ja muna. - Jah, mu kullake.
Hoia sel plätudega kaabakal silm peal.
Ära usalda teda.
Kuidas läheb, söör?
ID'd palun?
Tema on nimekirjas, teie mitte. - Mida ta tegema peaks?
Peate ümber keerama. - Kõik on korras. Hästi.
Helistan sulle, kui tagasi tuleme. - Hea küll.
Hommikust. - Hommikust. Hilinesin?
Ei, me just maandusime. Tule siiapoole.
Seal on minu abiline, Alejandro.
Lendame sellega? - Jah. Pakume teile ainult parimat.
Kaitseministeerium lennutab teid sellistega ringi?
Jah. Teil pole sellist? - Hea küll.
Kas lennul süüa ka pakutakse?
Taga on mingeid pähkleid. Aga üldiselt on siin iseteenindus.
Kate Macer.
Olete varem Juarezis käinud?
Ei, ma... Me läheme ju El Pasosse? - Jah, suurepärane. Olgu.
On teiega kõik korras?
Jah. Minuga on hästi.
Seega... See on teie ala?
Mehhiko kartellid on teie ala?
Jah.
Peaksin ma midagi teadma?
Küsite minu käest, kuidas kellavärk käib?
Praegu hoiame ajal silma peal.
Olgu.
Kuidas sul läheb?
Terekest! Kuidas läinud on?
Hästi. Kuidas tunne on? - Noh, kui urineerin, siis on valus.
Võib-olla on see gonorröa. Mis värvi see on?
Kollane, punaste osakestega. - Punased osakesed või veri?
Üritan kaitseministeeriumi veenda, et mul lastaks Fiji vandenõud uurida.
Fiji? - Jah.
Jätke Fiji rahule, terroristid!
Jah. Täpselt. Ma arvan, et kuu või kaks ja meil on see selge.
Kes sinna täna läheb?
Politseiülemad, narkopolitsei... Ma tõin sulle tiimi, Matt.
Mulle meeldib, kui ütled "tiimi". Teeb soojaks ja meelitatuks.
Nad on tõeline kamp. Tulid just Afganistanist rotatsioonilt.
Kuidas nad kõik kokku said?
Akaike informatsiooni kriteerium.
Hea, hea, hea.
Mehhiko föderaalne politsei kohtub sinuga piiril
ja läheb sinuga kohtumajja, mis asub siin.
Ta on olulise tähtsusega sihtmärk.
Kallaletung leiab kõigi eelduste kohaselt aset üleandmisel, tagasipöördel.
Politseiülemad sisenevad...
Kevin, Keith, ehk tõuseksite üles?
Politseiülemate vastupanu tiim asub Laredos...
Armastan Texaslasi.
Meie sõbrad Deltast soostusid kaasa tulema
ja politseiülemaid vahetusele eskortima.
Ja siin on meie tähtis mees. Tuled meiega või ootad siin?
Tuleme teiega tuurile. Laena meile paari relva.
Hea küll, see muutub juba staaride afääriks.
Keith, soovid vahetusel veel abikäsi?
Oled kaine? - Sinnamineku ajaks saan küll jah.
Meil on autos pudel, kui käed värisema hakkavad.
Sinule võib alati loota, Keith.
Hea küll, paneme teid kohe valmis.
Matt, sina oled meie tähtsaim mees, seega ei pea Deltast kedagi võtma.
Olge tagasipöördel ettevaatlikud.
Kui see on Federale laskur, juhtub see tagasipöördel.
Delta esimene on juhtsõidukis.
Saame teise tiimi jagada transpordi sõiduki ja järgneva sõiduki vahel. Sobib?
Hästi. Delta, tutvustage end,
et kõik teaksid, kelle taha märuli korral varjuda.
Eeldatavasti tabab teid rünnak tagasitulekul, piiril.
Kõik, kes siin ruumis pole, on võimalikud tulistajad.
Operatsioon ei ole läbi enne, kui siia tagasi jõuame.
Selge?
Olge erksad. Olge valvel. Ja olge valmis. Läheme.
Mida?
Arvasin, et oled vanglas. - Mind toodi välja.
Neil oli selleks tööks kedagi vaja. - Hea või halb käitumine?
Oled seal kunagi käinud?
Ma töötasin Juarezis.
Narkopolitsei jaoks? - Ei.
Kelle heaks siis? - Mehhiko.
Ma olin prokurör.
Sa pole ameeriklane? - Ei.
Kelle heaks sa nüüd töötad?
Ma lähen sinna, kuhu saadetakse.
Kust sind saadeti?
Cartagenast.
Kolumbia.
Kuula... Sinu ameerika kõrvadele ei kõla midagi loogiliselt.
Ja sa kahtled kõiges, mida me teeme.
Aga lõpuks saad sa aru.
Proovi seda selga. Vaata, kas on paras.
On ta CIA'st? Aga sina?
Ta on kaitseministeeriumi nõunik, nagu mina.
Ei ole.
Pööra Alejandrole tähelepanu ja kui ta käsib midagi teha, siis tee.
Mul pole lubatud Alejandro antud käske järgida! Eriti Mehhikos!
Olgu. Jää siis siia.
Aga sa ei taha, on nii?
Ma tahan lihtsalt teada, millega ennast seon.
Kate, sa soostusid siia tulema, sest teadsid, et Phoenixis ei teeks sa midagi.
Sa lihtsalt koristaksid kuramuse segadust.
Kuue kuu pärast on iga sinu poolt rünnatav maja lõhkeaineid täis.
Soovid selle taga olevaid inimesi leida? Jah või ei?
Jah.
Jah? - Jah!
Alustame sellega. Proovi selga.
Seal see ongi.
Koletis.
Juarez.
Tead, 1900ndatel läks president Taft president Diazile külla.
Võttis endaga 4000 meest kaasa.
See jäi peaaegu ära. Mingil mehel oli püstol.
Tal oli plaan otse Tafti kõrvale jalutada ja teda pähe lasta.
Aga see hoiti ära. 4000 sõdurit!
Arvad, et ta tundis end turvaliselt?
Tere tulemast Juarezisse.
See on hiilgav, mida nad teevad.
Keha niimoodi moonutades,
panevad nad inimesi arvama, et ta oli osaline, et nad
väärisid sellist surma, kuna tegid midagi.
Nende tehtu on hiilgav.
Kuuled seda?
See pole ilutulestik.
Meie teekond muutub.
Ees on asju, millest peame hoiduma.
Hoidke kinni.
Siin ei juhtu midagi.
Kui nad midagi üritavad, toimub see piiril.
Hoidke silmad riigi politsei suhtes lahti.
Nad pole sugugi mitte koguaeg head inimesed.
Vaatleja sõiduk, vasakus reas.
Vaatleja sõiduk, kella 9 suunas.
Ma muutun ärevaks.
On see üks teie hulgast?
Jälgige paremat, jälgige paremat.
Ei, see on üksik üritaja.
Jälgige katuseid.
Ei midagi.
Katused on puhtad.
Sild jääb kilomeetri kaugusele.
Tee on puhas. Kiirustage, härrased.
Püsige kõik sellel rajal. Meie piiriäärsed agendid
suunavad liiklust läbi, et üleminek toimuks kiiresti.
Jääge rahulikuks.
Olgu, asi on perses. Mida me nüüd teeme?
Olukord on selline, et ees läks üks auto katki.
Sellega tegeletakse, aga see võtab aega. Jääge ootele.
Võta teenistusrelv välja.
Punane Impala, kaks rida kõrval, kella 10 suunas.
Selge. Punane Impala, kaks rida vasakul.
Arusaadav.
Kolm rida vasakul, kella 7 suunas. Roheline Civic.
Lase oma aken alla.
Relv. Relv. Relv vasakul!
Mis meie reeglid on?
Me ei ründa enne vastast.
On meil luba sõidukist väljuda ja perimeeter üles seada?
Jääge sõidukitesse.
Teed, mida nemadki. Kui nad väljuvad, väljute ka teie.
Olge valmis. Nad näevad, et meie rida hakkab liikuma.
Kui see juhtub, siis nüüd.
Liigume! - Oota, oota, oota.
Tule autost välja.
Jeesus Kristus!
Ära liiguta!
Ei, ei, ei, ei!
Rahulikult, rahulikult.
Pane relv maha.
Tahad surma saada?
Mida kuradit me teeme?
Kurat!
Rida hakkab liikuma!
Ära vaata mind!
Pane käed kukla taha!
Kõik korras! - Saan hakkama.
Mine!
Liigume, liigume!
Sellest saab iga meie ajalehe esikülje lugu.
Ei saa sellest midagi. See ei jõua isegi El Paso lehtedesse.
Puhas!
Tule siia.
Läks natuke käest ära?
Käest ära? Jah. See oli kuramuse seadusevastane.
Tahad sõda algatada? Kuramuse tont.
Ja tema! Kes kurat ta on?
Ütlesin sulle, et võid siin oodata. - Jeesus Kristus. Sa lihtsalt tulistad...
Igal pool on kuramuse tsiviilisikuid.
Ma pole sõdur. Ma ei tegele selliste asjadega.
Ära ennast nii maha ka tee.
Reggie jäi koju, sest ta polnud selleks valmis.
Aga ta peab kiiresti valmis saama, sest see on tulevik, Kate!
Juarez on see, mis juhtub, kui nad edasi kaevavad.
Mida ma siin teen?
Siin olles annad meile võimaluse kaose tekitamiseks.
Just see see ongi!
Vahepeal pane kõik nähtu kõrva taha.
Õpi! Selleks sa siin oledki.
Guillermo...
Sa ajad tal kõhu vett täis, põrguline.
Sa ei arvanud, et me su siin kinni nabisime, ega?
Ma ei räägi inglise keelt.
Ei räägi inglise keelt?
Mulle meeldib, kui nad "ma ei räägi inglise keelt" ütlevad.
Tead, ma tõin sinu vana semu.
Temaga sa kindlasti räägid. Jah.
Ma ei teadnud, et kummitused kustutavad janu.
Ma tean, et keegi hoidis teda meie jaoks elus.
Ma kahtlen, et see kerge oli.
On tänapäeval midagi kerget?
Mul on kahju tagasiteel juhtunu pärast.
Ma juhin ainult seda, mida saan.
See pole sinu süü.
Kuidas su naisel on?
Hästi. Meil on kaks last.
6 ja 8 aastased.
Juarezis? - Ei, Monterey's.
Palju parem. - Seal on rahulikum.
Käivad jutud tunneli kohta.
Fausto põhiline tee Arizonasse.
Kui sa teed seda, mida ma arvan, siis see on üleminekuks parim koht.
Kui sa selle üles leiad. Kell tiksub sinu vastu.
Kolme päeva pärast pole keegi enam seal, kus nad olid.
Kas läheme?
Ei, parem, kui sa ei lähe.
Kui seal ruumis midagi juhtub, on kergem öelda, et sa ei näinud midagi.
Tore sind tegutsemas näha.
Mul on sinuga juhtunu pärast kahju.
Hoolitse enda eest.
Alejandro, ma arvan, et ta mäletab sind.
Mina lahkun siit. Timmy.
Nüüd saad teada, mida tähendab Jumalaarmastus Jänkimaal.
Ei, Medellin.
Mida sa mind vahid?
"Ei räägi inglise keelt", mäletad?
Ei, ei.
Kas saaksin ühe? Tänan.
Sulle meeldib ilutulestik?
Tahad midagi ägedat näha? Tule.
Läheb lahti.
Vaata sinna.
Uskumatu.
See juhtub, kui kanal pea maha lüüa.
Jah. Ma näen.
Saaksid nad ühte kohta viia?
Maandusime just Phoenixis. Ajaga on kitsas, oodata ei saa.
Hea küll, võta Bob Fisks'ga ühendust. Las ta hoiab neid seal.
Jah. Kui pikalt siit Tucsoni lendab?
Kusagil üle kahe tunni.
Hea küll. Oleme seal kuskil kahe paiku.
Läheme Tucsoni? - Jah, pead õppima lennukis magama.
Mind lastakse baasi, kui sul on küüti vaja, on nii?
Kõik korras?
Jah. - Ma ei küsinud sinu käest.
Sellegipoolest vastasin.
Kate, kes see on?
Me läheme Tucsoni.
Mis viga, Matt? Miks sa minu transporti kinni hoiad?
Ära muretse, Bob, teeme kiirelt.
Kuidas audiitor 8000 dollarilisele Domino Pitsa tšekile reageerib?
Ära dramatiseeri, olgu? Tema on Kate Macer koos FBI'ga.
Tema partner, mis ta nimi oligi... Tema võttis ta kaasa.
See polnud minu otsustada. On sul neid veel?
Lõpeta see enne sinna minekut. - Pole probleemi.
Kate. Räägi mulle, mis El Pasos juhtus.
Me polnud El Pasos. Käisime Mehhikos.
Me vist ei järgi ühtegi protseduuri reeglit.
Mida sa teha tahad?
Tahame rääkida inimestega, kes Nogalesi ümbruskonnas kinni peeti.
Olgu.
See grupp.
See grupp siin. Ja see grupp.
Olgu. Nemad jäävad, teised võivad lahkuda.
Josef!
Tähelepanu.
Kõik Nogalesist, grupid A, D, E.
Grupid A, D, E
Jääge istuma.
Kõik teised bussidesse.
Liigume.
Bussi. Minge.
Kohe.
Mida me otsime?
Lihtsalt jälgi.
Sellest grupist siin...
On keegi varem Ameerikas viibinud?
Vabandage mind.
Kus? - Arizonas.
Olete abielus? - Jah.
Lapsi on? - Jah.
Kus? - Chihuahuas.
Näita mulle oma käsi.
On sul tatoveeringuid? - Ei, söör.
Ei ole?
Ja sina? Mis sinu nimi on?
Alejandro kes?
Ja kus sina olnud oled? - Texases.
Texases.
Ja kus sina olnud oled? - Arizonas. - Arizonas...
Räägi mulle, mida me teeme? - Mul pole sulle vastuseid.
Hangime siis need. - Arvad, et ma pole uurinud?
Arvad, et oled parem? - Jah. - Mine siis.
Matt, saaksime hetke rääkida?
Milles asi?
Kõik korras?
Sa näed murettekitav välja.
See ei kõlba, kuidas sina meid kohtled.
Ma tahan eesmärgist aru saada või ma lahkun, punkt.
Lahku siis. Ma ei palunud sul siia tulla. Tema tuli. - Ka mina lahkun.
Mida te teada tahate? - Kõike.
Kuradi juristid.
Hea küll.
Guillermo...
rääkis meile tunnelist, mis asub Nogalesist idas, Sasabe lähedal.
Üritame välja uurida, mis alasid migrandid seal väldivad,
et leida tunneli asukoht.
Sai parem? - Ja Guillermo on...
Guillermo lihtsalt ütles, kus tunnel asub? Lihtsalt ütles?
Tal polnud muud valikut. Üle piiri minnes on ta surnud.
Nüüd aga veedab ta järgmised 30 aastat ameerika vanglas,
suhteliselt ohutult. - Räägi meile tõtt.
Me teeme piisavalt lärmi,
et Manuel Diaz kutsutaks tagasi Mehhikosse ülemuse juurde.
See on tõde. - Ja seejärel?
Seejärel saame teada, kus tema ülemus asub.
Tema nimi on Fausto Alarcon. El Verdugo.
Iga päev teiselpool piiri,
röövitakse või tapetakse inimesi tema nõusolekul.
Tema leidmine oleks kui vaktsiini avastamine.
Saate selle väärtusest aru.
Hea küll, hästi. Ärge meie eest asju varjake.
Hästi!
Oled varjamise pärast hirmul.
On erakordselt hea päev olnud. Minge koju, puhake.
Me leiame ise sõiduvahendi. Näeme homme!
Sõitsin 160 kuramuse kilomeetrit.
See on kuramuse õnnistus, usu mind.
Hakkasid jälle suitsetama? - Jah.
Kes kurat see Guillermo on?
Tule ja söö. Valmistume kooliks.
Kus isa on? - Ta on tööl.
Kuna ta tagasi tuleb? - Ma ei tea.
Peame sulle uue rinnahoidja leidma.
Nimekiri asjadest, mida vajan. - Lihtsalt ütlen. Midagi ilusat.
Sellest on palju aega, kui keegi mind rinnahoidjaga näeb. Väljaarvatud sina.
Ära mind nii vaata. Ma ei vaja sinu haletsust.
Kuidas Evani külastamine oli?
Ma ei tea...
Tunned temast puudust? - Küsi midagi muud.
Tead, Iraagis oli palju Matt'i suguseid tüüpe. Nendega peab ettevaatlik olema.
CIA ei tohiks siinpool piiri töötada.
Ta on kaitseministeeriumi nõunik. - Tõesti usud seda?
Keegi peab sinu seljatagust valvama, sest nemad seda ei tee.
Tead, sedasi jätkates ei saa me teada, millega meil tegu on.
Aga nemad teavad.
Valisid ka tõprad, kes seda meile selgitama peaks.
Mis parool on?
Idikas.
Los Caballeros, kas sealt saab üle? - Saab.
Aga sealsed pätid on halastamatud.
Ükski naine ei saa sealt üle.
See on meie koht. - Pole võimalik, ei.
See on narkootikumide maa.
Ainukesed inimesed, kes siit üle lähevad on muulad ja teised üritajad.
See hoiab piirikaitse eemal. Ärge kunagi minge üle seal, kus on tunnelid.
Tunned seda ala?
Aastaid oli see üleminekuks parim koht.
Siit pääseb kergesti 86. kiirteele. Seal on vett ja varju.
Saad sellest aru? - Jah.
Oskad märkida raja, mis viib tunnelisse?
Sissepääs on vana auto taha peidetud. Täpselt siia.
See on meie tee üle.
Guillermo rääkis siiski tõtt.
Sellest tuleb hea päev.
Kate, on sul Phoenixi SWAT'is sõpru?
Jah, kasutasime neid operatsioonidel.
Hea, sest meil läheb nende abi vaja. - Mille jaoks?
Paneme Manuel Diaze rahakotile põntsu.
See on meie Smurf, poisid. Blondid juuksed, valge kott.
Tead Heimlichi võtet? - Oo jaa.
Kui ta kviitungi alla neelab, kasutad Heimlichi võtet.
Selge.
Seal ta lähebki. Mine võta ta kinni.
Võtke ta kinni.
Pikali!
Püsi paigal!
Tahad panga andmeid tõendusmaterjaliks?
Ei, ei. Ainult raha. Aga külmuta kõik tema kontod.
Isegi kui ta koer on arve avanud, külmutad selle ikkagi.
Mida te leidsite?
Mobiilse rahapesu.
Paki see kokku.
Tule!
Tuled? - Ei, ära mine panka.
See on midagi, millel uurimist alustada.
Ära panka mine, Kate! Näed, lähebki panka.
Need on kõik Manuel Diaze kontod?
Jah. Sularaha sissemaksed iga päev, 9000 dollari kaupa.
Seda ei pea siis ette kandma? - Ei pea.
Ja sa saad need arestida?
Juba tegin. Käin läbi kõik ülekanded ja külmutan ka need kontod.
Ole lahke.
See on kuramuse nutikas. - Mis?
See on panga krediidiusaldus.
Kannad üle rohkem, kui vaja, ning see
ei paista välja sularahana, vaid negatiivse launujäägina.
Sellest pole teada antud. Rahandusministeerium, narkopolitsei...
See raha on nähtamatu. - Palju tal on?
Vaata.
Mu jumal.
Nad arestisid just 17 miljonit dollarit.
See oli kavandatud. - Mida?
Seda ei saa süüdistusena kasutada. Keegi ei kontrolli, kes raha kontole paneb.
See raha saadakse tagasi, aga selle käigus hukkub inimesi.
Aga me saame Manueli arreteerida. Me saame ta kõrvaldada.
Peame ta Mehhikole tagasi andma. Selline on eesmärk.
Meil pole Mehhikos võimu.
Meil pole midagi. Peame kohe midagi tegema.
Me ei saa teda arreteerida.
Mida?
Millal?
Oota üks hetk.
Tema kontole pannakse juba viis aastat iga päev 9000 dollarit.
See pole ebaseaduslik. Äratab kahtlust, aga pole keelatud.
Rahandusministeerium võib seda ebaseaduslikuks pidada.
Mida sa tahad? Mida me tegema peaksime?
Ma tahan järgida midagi, mis sarnaneb protseduurile.
Just seda tahangi. Tahan luua juurdluse.
Oleme siin regioonis teostanud rohkem narko süütegude uurimisi,
kui kahel eelneval aastal kokku.
Tunnetad sa seda tänaval?
On sul tunne, et me võidame?
Ei.
Aga teil?
Ei, söör, ei ole.
Nõunikud nagu Matt tulevad, segavad vahtu ja meelitavad kriminaalid eksima.
Nii rajamegi kaasusi inimeste vastu, kes tegelikult võivad selles sõjas pöörde tuua.
Nad on närvilised, kahtlevad tiimi osas kui nad oma raha liigutavad.
Need on kõik ründamise võimalused.
See ongi Matt'i suguste inimeste eesmärk.
Kate, see pole midagi, millest ka mina olen unistanud.
Mul pole volitusi nõunikke palgata,
ega autoriseerida ühendatud missioone ning lennutada agente õhuväe baasidest.
Saad minust aru?
Need otsused tehakse siit kaugel,
ametnike poolt, keda ei valitud kontorisse, et neile näpuga näidata.
Kui sinu hirm on töötada väljaspool lubatud piire,
siis ma ütlen, ära karda.
Volitusi on laiendatud.
On arusaadav?
Jah, söör.
Tahaks ühte napsu.
Kuhu sa minna tahad? - Vahet pole.
Panen laua kinni.
Teen välja. - Tänud.
Mida teile? - Kaks õlu.
Tänan teid.
Tahaksin hullumoodi sigaretti.
Macer? - Jah?
Ma ei tahaks sellest rääkida,
arvan, et rinnahoidja probleem on sinu väikseim.
Olgu...
Sest sa näed kehv välja.
Tõsiselt. Sa näed sitt välja. Kõik räägivad sellest.
Nad ütlevad "Kate oli alati esimene valik.
Vaadake teda. Ta näeb kehv välja."
Vaata ennast. Sinu kulmud on sassis. - Ei ole!
Need on nagu röövikud, metsikud elajad. Sa kaotad kaalu...
Ma söön. - Üks T-särk nädala kohta?
Tööta vähemasti oma hügieeni kallal?
Sa oled nagu mu ema. - Võib-olla olengi su ema.
Esmalt töötame hügieeni kallal, seejärel läheme riietuse kallale.
Toon sulle kartuleid? Söö toitu...
Kuhu sa mind toonud oled? Mis koht see on?
See on baar. - Kauboisid täis.
Mina üks nendest. - Oled maakas?
Ma olen maakas. Mul on treiler, naine. - Millest sa räägid?
Mul on treiler ja naine. Ta on mu õde.
Suur Reg.
Ted! - Mis toimub?
Pole kaua aega näinud. - Sind ka tore näha.
Sind samuti. - Hakkad lõbutsema?
Ei, me just alustasime. - Hea küll. Sa...
Tutvustad mind?
Ted, Phoenixi politsei. Kate, minu partner.
Võid mulle Ted öelda.
Ma nägin sind kord soft-palli mängimas.
Soft-palli?
Ta käis mängul, Ted.
"Mängul"?
Said aeglasel pallimängul pähe.
Sa mängisid väga, väga hästi. - Jah, tänud selle eest.
Ma lähen tagasi baari. Teeme uue ringi?
Jah, sobib. - Hästi.
Hea küll.
Ted on hea tüüp.
Lahutatud.
Üks hetk, võtan ainult selle ära.
Hea küll...
Oota, oota üks hetk.
Mida? Liiga kärsitu?
Oota üks hetk. Mul on vaja natuke aega. - Olgu, vabandan.
Kate?
Tule siia, oota, räägi minuga.
Lihtsalt räägime, olgu? Rahune. Olgu? Lihtsalt...
Kurat, Kate...
Mis see on? Mida? Lõpeta.
Lõpeta.
Mis kurat sinuga lahti on?
Ära... - Kes kurat sa oled...
Kurat võtaks.
Üritasid mind lasta? Hull oled või?
Lõpeta see! - Lase mind lahti.
Kuradile...
Kate, lihtsalt lõpeta!
Lõpeta!
Lõpeta, kurat, lõpeta.
Lõpeta ükskord!
Lõpeta.
Kurat!
Sinu süü, kas kuuled? Sina tegid seda.
Kasutasid mind söödana.
Ei, sa tegid seda ise. Ma ütlesin, et ära mine panka.
Aga sa tõid ta siia tagasi. See oli kaval.
Jah. Teeskleme, et see oligi nii planeeritud.
Mis oleks, kui sa selle oma raportisse kirjutaksid?
Hea küll! Head uudised!
Varsti kutsutakse Manuel vaibale.
Kas see pole mitte eesmärk?
Kõik on hästi, Reg.
Ma arvasin, et ta oli sõber. - Ma tean.
Tahad, et jääksin ööseks? - Ei, kõik on korras.
Kindel? - Jah.
Kuidas ma teiega rääkida saan, kui te mu löömist ei lõpeta?
Kui paljude teiste värdjatega sa siinpool piiri töötad?
Hea küll, vaata...
Täpselt nagu sulle ütlesin, olgu? Nad lihtsalt...
Nad tulevad minu juurde, kui tahavad informatsiooni
ning jah, ma tegin seda. Aga ma ei tahtnud, et keegi viga saaks.
Ma poleks sellega tegelenudki, kui ma oleksin teadnud...
Kurat! Olgu!
Olgu! Kurat!
"Olgu, olgu, olgu," pole see, mida me otsime, Ted.
Tead, mis nii läbi pekstud inimese juures head on?
See, et keegi ei märka uusi kriime.
See on uus reaalsus, Ted.
Mina olen see, kes otsustab, kas sinu tütar saab kaitse...
Kurat...
Või see, kas riputame sinu eks-naise aadressi internetti.
Mina otsustan, kas lähed töölaagrisse Missouri vanglas,
või tapamajja nagu Corcoran.
Hästi.
Nüüd pead läbirääkimisi elu üle, mu sõber.
Olgu. Vaata...
Kogu see asi on mul käest libisenud...
Ma keerasin käkki. Tegin seda ja nüüd olen ülepea sita sees.
Ma vabandan...
Võta see välja! Kurat, võta see välja!
Kurat võta see välja!
Litapoeg! Ja käi perse!
Kurat!
Kui palju politseinikke nende heaks töötab?
Ma räägin teile kõik, mida tahate.
Peate mulle ainult lubama, et minu tütar on kaitstud.
Andke mulle see lubadus.
Tahad tõde?
Palun.
Anna mulle kõikide nende sitapeade nimed, kes politseis töötavad.
Olgu, hea küll...
Hästi? - Olgu...
Olgu. Kummast me alustame?
Sellest. Selle sitaga.
Sellest? - Jah, söör.
Kuidas end tunned?
Paremini.
Oleksid pidanud teda laskma.
Oleksin just oma tapjaga vahekorda astunud.
Ei, ta pole tapja.
Ta tahtis ainult välja uurida, mida sina tead.
Nad ajavad meid taga, mitte sind.
Tänan sind.
Meenutad mulle üht väga lähedast inimest.
Puhka.
Homme kutsutakse Manuel Diaz tagasi Mehhikosse
ning siis teeme neile korraliku üllatuse.
Hallo, 60.
Sihtmärk on leitud.
Kas saate lähemale minna?
10 meetrit kõrgendikust idas.
Isa?
Munad.
Jalapenoga? - Ikka.
Lähed täna tööle?
Öösel.
Tahaksid pargis jalgpalli mängida?
Jalgpalli? - Jah, isa.
Ulata mulle kohvi.
Hästi, mängime.
Ei!
Ära seda kunagi puutu.
Said aru?
Tulge sisse. Midagi juua?
Hästi, poisid.
Mis toimub? Mis meie plaan on? - Läheme jahti pidama.
Paistab, et Manuel Diaz kutsutakse tagasi Mehhikosse.
Ootame sellele kinnitust.
Seal on tunnel.
Hästi, kuulake. Selgitame operatsiooni.
Kuidas sul on? - Hästi, sul?
Hästi. - Kuidas kael on?
Parem, aitäh küsimast.
Hästi.
Need diagrammid baseeruvad kaardistatud tunnelitel.
Kaardil on ainult tunneli ligikaudne koht.
Tunneli Mehhiko poolel on väike vaheladu,
seejärel viib šaht pealaoni ja teeni, mis kulgeb Mehhikosse.
Peale muulade on seal tosinkond pätti.
Ei. Transpordil kasutatakse Mehhiko politseid.
Kui näete tunnelis mundrit, käsitlege teda pätina.
Olgu. Kas reeglites lepime praegu kokku?
Ei, teeme seda hiljem. - Olgu.
Sisse ja välja. Me puhastame, seame agendi üles.
Kõik on tähelepanu kõrvalejuhtimiseks. - See peab olema veatu, poisid.
Peab olema palju lärmi. Iseseisvuspäeval puhkate.
Hästi. Relvade kontroll. Läksime.
Paistab, et saime kinnituse.
Pean teie masinatele saatjad paigaldama. - Olgu.
See on erioperatsioon. Kas me läheme nii?
Ei, te pole selleks sobivas riietuses. - Sa ei öelnud meile.
Te läksite eile kitule ja me ei taha, et isa kõike teaks. - Ära hakka.
Hästi, hangime varustust juurde. - Meil on see autos olemas. - Hästi.
Istute vagusi, selge? - Miks me siis üldse lähme?
Sest CIA ei saa väljaspool riigipiire ilma riikliku agentuurita tegutseda.
Ütlesin, et sinust on kasu.
Sellepärast ma siin olengi.
Jah, täpselt.
Sellepärast te siin oletegi.
Kui leiame narkootikume, saate need konfiskeerida.
Sellest tuleb suur päev.
Ei või olla.
Ette ja taha. - Kate.
Ole nüüd. Käigu nad kuradile, meid on algusest peale ära kasutatud.
Me ei pea seda tegema. - Ma pean teada, milleks meid kasutati.
See ei loe enam! - Loeb küll!
Kõnnime minema ja jätame nad ise oma operatsiooniga.
Ei, ma pean teada saama.
Must Mercedes... Registreerimismärk, Romeo, India, November
kolm-üks-Bravo-seitse. Liigub lõunasse.
Kus?
Hästi.
Me ründame tunnelit niipea, kui kohale jõuame.
Põnev, kas pole?
Sihtmärgi asukoht?
22.5 km Nagolasest lõunas, suunaga läände, liigub kiiresti.
Kaitseriivid peal, torud alla.
Hoiate tahapoole.
Ärge kedagi minu tiimist laske, selge?
Varustus kontrollitud?
Termokaamera kontrollitud.
Öövaatlusprillid kontrollitud.
Nabige nad kinni.
Võtad Alpha, mina B?
Hästi. Teeme selle ära. - Liigume.
Juhtimine, kuulete meid?
Jah, Alpha. Kuuleme.
Selge.
50 meetrit. Kella kolme suunas, Alpha.
Jääge ootele. Lähenete sihtmärgile.
Alpha, Bravo, pange tähele, 12 meetrit, otse ees.
Hästi, meil on peibutist vaja ja vaikselt, kuni leiame keskpunkti.
Meelita võitlejad enda juurde, tee natuke lärmi.
Ära jälita mind. Minuga ei juhtu midagi.
Mis on tulistamise reeglid?
Tulistamine on vaba. Luba lasta.
Luba lasta, poisid.
Edu.
Oled kombes? - Mu relv!
Jäta see. Püsi minu kannul.
Kiirusta.
Aita mind. - Kaome siit.
Kiiremini!
Läheme. Anna mulle võtmed.
Võtmed! - Rahune.
Käed üles. Keera ümber.
Medellin?
Seis!
Eemaldu temast. - Pane relv käest.
Tõsiselt! Eemaldu temast kohe!
Ära mind kunagi relvaga sihi.
Kogu ennast. Seejärel tõuse püsti.
Mõlemad käed roolile.
Ma pääsesin läbi. Kas teil on mu asukoht?
Jah, oled meil olemas. Sihtmärk on sinust ida ja põhja poole.
Paistab, et maantee 56'lt 17'le. Püüame ta kinni, kui ta 17'l jätkab.
Mine 56'lt itta, maanteelt 2 maha.
Just nii.
Mis su nimi on? - Silvio.
Keerad 56'le maanteele
Mul on poeg.
Teed seda oma perekonna heaks.
Kas ta pääses läbi?
Kõik on korras. GPS töötab, heli töötab.
20 min pärast on ta kinni peetud.
See oli puhas, kuradi puhas missioon.
Väljaarvatud need kaks jobu.
Üle mere on mõnusam. Ei pea lapsi valvama.
Kus Kate on?
Arvasin, et sinuga.
Peame tagasi minema.
Kurat. Poisid, üks on puudu. Läksime.
Hoia tagasi, ära sega vahele.
Ära liiguta.
Lase mind lahti! - Püsi paigal! Lõpeta!
Lõpeta.
Rahune. Lihtsalt rahune.
Hästi? Jääd rahulikuks? Rahunesid?
Hästi.
Nüüd kuula.
Läksid valesse tunnelisse.
Nägid asju, mida ei tohtinuks näha.
Mis Medellin on?
Medellin?
Medellin tähistab aega,
mil üks grupp kontrollis kõiki narkokaubandusega seonduvat,
tagades mõõduka korra, mida me kontrollida suudame.
Ja kuni keegi ei leia viisi, kuidas 20% elanikest
selle ninna tõmbamise ja suitsetamise lõpetaks,
on kord parim, millele loota.
Nägid seal Alejandrot seda korda taastamas.
Alejandro töötab Kolumbia kartelli heaks.
Ta töötab konkureerival poolel.
Alejandro töötab nende heaks, kes aitavad tal leida vajalikud inimesed.
Meie. Nemad.
Kõik, kes tal minna lasevad.
Et ta leiaks inimese, kes ta naisel pea maha lõikas,
ja ta tütre happe sisse heitis.
Jah.
Just sellega meil tegemist ongi.
Sa ei või seda teha.
Ei või.
Ma pole selline inimene, kes seda varjaks.
Pead lihtsalt hingama. - Ma räägin selle välja.
Ei, sa ei tee seda. - Teen küll.
Räägin kõigile, mida sa tegid.
See oleks suur viga.
Sihtmärk on ees? Kinnitage.
Selge. Must Mercedes, 60 meetrit eespool.
Silvio, kiirenda.
Lülita tuled sisse.
Võta see auto maha.
Kuradi raibe...
Hästi tehtud.
Kasuta valjuhääldit. Käsi tal autost väljuda.
Väljuge autost.
Uuesti. - Tule välja, kaabakas.
Käsi tal jakki kergitada ja ümber pöörata.
Kergita jakki ja pööra ümber.
Teate, kes ma olen?
Ütle, et keeldumisel ootab teda surm.
Ma tapan su, tõbras.
Kergita jakki ja pööra ümber.
Ütle, et ta relvast vabaneks. - Viska relv maha.
Silvio, sa oled väga hea politseinik.
Välju nüüd sõidukist.
Välju sõidukist, Silvio.
Mida sa tahad?
Ära liiguta, tõbras. - Kas sa tead, kes ma olen?
Ma olen tähtis inimene. - Viska pikali.
Ma tean, kes sa oled.
Oled Manuel Diaz.
Praegu oled sa inimene, kes viib mind sinu bossi juurde.
Tõuse püsti.
Kui midagi üritad, vägistavad 20 meest sinu tütreid.
Pööra ümber.
Mine sisse.
Ma tean, kes sa oled. See on Manuel, kõik on korras.
Mis juhtub, kui me majani jõuame?
Peatad auto ja mina lähen välja.
Mis minust saab?
Võta vaiksemalt.
Hr Diaz?
Kuus on veel alles.
Katkestame raadioside.
Head isu.
Jääge rahulikuks, või me sureme.
Kas sinu lapsed räägivad inglise keelt?
Ei.
Siis räägime inglise keeles.
Sööge, sööge!
Igal õhtul lased sa perekondi tappa.
Ja sellegi poolest, siin sa sööd.
Täna ei peaks teisiti minema.
Sööge.
Kas sa arvad, et sind siia saatnud inimesed on teistsugused?
Kellelt me seda sinu arvates õppisime?
Leinav advokaat.
Sinu naine, kas ta oleks sinu üle uhke?
Ära unusta mu tütart.
Ah jaa.
Sinu väike tütar.
See polnud isiklik.
Minu jaoks on.
Mitte minu poiste ees.
Aeg Jumalaga kohtuda.
Lõpeta oma õhtusöök.
Ma ei soovitaks lähiajal rõdudel olla, Kate.
Istu.
Näed hirmununa välja nagu väike laps.
Meenutad minu tütart, kelle nad minult võtsid.
Pead siia allkirja andma.
Põhimõtteliselt on siin kirjas, et tegime seda kõike
reeglite järgi.
Ma ei saa seda allkirjastada.
Kirjuta alla.
Kõik on korras. Kõik on hästi.
Ma ei saa seda allkirjastada.
Jumal küll!
See oleks enesetapp, Kate.
Allkirjasta see.
Peaksid kolima väiksemasse linna,
kus seadused veel kehtivad.
Siin sa ellu ei jää.
Sa pole hunt.
Ja see on nüüd huntide maa.
[ESTONIAN]