Affedersiniz. Pardon, çekilin.
Aman Tanrım!
Lee'nin Lokantası. 4 yaralı. 2 ambulans istiyorum.
Ne oldu burada? Birisi arabayla üzerlerinden mi geçti?
Hayır dostum, kavga çıktı. Bir adam hepsini anında yere yıktı.
Hâlâ içeride. Bu o.
Arkanızı dönün bayım. Elleri göreyim.
Yavaşça.
Askeri kimlik. Süresi dolmuş.
38 dolar. Bir de diş fırçası.
Ama ev adresi yok. Diğer bir deyişle evsiz.
Ağırlaştırılmış saldırı bu eyalette ikinci derece bir suçtur bay...
...Reacher. İsmi Jack. Göbek adı yok.
Dövdüğün o çocuklar ifade verebilecek duruma geldiğinde...
...10 ila 20 yıl arası hapis cezası yiyeceksin.
İşlemlerini yapın. Karakola götürün.
Önümüzdeki 90 saniyede iki şey olacak.
Anlamadım?
Birincisi, şuradaki telefon çalacak.
Ve ikincisi...
...hapse girmek üzere giderken bu kelepçeleri siz giyiyor olacaksınız.
Mükemmel bir kehanetti Bay Reacher.
Telefondaki kişi Alexandria, Virginia'daki...
...110. askeri ceza soruşturma dairesinden Binbaşı Turner.
Siz ve dışarıdaki çocuklar Amerikan ordusuna ait topraklarda...
...suç işlemek gibi bir hataya düştünüz.
Ne diyorsun sen?
Yasadışı insan kaçakçılığı. Onları satmak.
Askeri polis şu an yolda.
Bana kalsa sizi öldürürdüm.
Telefon susmayacak.
Şerif Raymond Wood.
- Kimsin sen? - Hesaba katmadığın adam.
Teşekkürler.
Jack Reacher: Asla Geri Dönme
Çeviri: mbuyukler24 & Kill Master İyi seyirler dileriz.
ABD Ordusu. 110, Çavuş Leach.
- Binbaşı Turner lütfen. - Bir saniye lütfen.
Ben Turner.
Binbaşı S. Turner mu?
Buyurun benim. Kimle konuşuyorum?
Ben Jack Reacher.
Hadi canım. Nihayet konuşabilmek güzel.
O şerifi ihbar ettiğin için teşekkürler.
Önemli değil.
Beni zor durumdan kurtardığın için teşekkür etmek istedim.
Ordudakiler birbirini kollamalı, değil mi binbaşı?
Eski binbaşı.
Bir kere binbaşı olan her zaman binbaşıdır.
Nereden arıyorsun?
- Independence'in dışından sanırım. - Emin değil misin?
Bir önemi var mı? Çok seyahat ediyorum.
- Duymuştum. - Başka ne duydun?
Hadi ama. Buralarda bir efsane gibisin.
Hâlâ neden bıraktığını merak edenler var.
Bir sabah uyandığımda üniformaya sığmadığımı gördüm diyelim.
ABD Ordusu. 110, Çavuş Leach.
- Jack Reacher, Binbaşı Turner lütfen. - Bekleyin binbaşı.
- Reacher. - Ofisim nasıl?
Şu an oradayım. Masada koca bir çukur var.
Bu çukuru birinin kafasıyla açtığını söyleyenler var.
Doğru mu?
- Pek günümde değildim. - Başın yine belada değil, değil mi?
Belaları üzerine çektiğini duydum. Ya da sen buluyormuşsun.
Düşündüm de yaptıkların için sana bir akşam yemeği borçlu olabilirim.
Demek akşam yemeği. Bu sonuca varman bayağı sürdü ama.
Washington'a ne zaman geliyorsun?
- Eninde sonunda geleceğim. - Boşuna umutlanmıyorum o zaman.
- Bir şey demedin. - Seni bizzat görünce karar vereceğim.
- Bir fikrin var mı? - Kararsızım.
Benimle baş edebileceğinden emin değilim.
Endişelenmiyorum.
Endişelen. Biraz tabii.
Kendine iyi bak Reacher.
Ben Jack Reacher. Binbaşı Turner'a geldim.
Binbaşı Reacher. Ben Çavuş Leach. Telefonda konuşmuştuk.
- Tekrar hoş geldiniz. - Yalnızca Reacher.
- Artık sivilim. - Peki efendim. Sizi götüreyim.
- Pardon, ben galiba... - Gelin binbaşı.
Ben Sam Morgan. Lütfen buyurun. Buyurun.
Oturun. Hakkınızda çok şey duydum.
- Binbaşı Turner'ı görmeye gelmiştim. - Bu biraz zor.
Binbaşı Turner işlediği suçtan dolayı açığa alındı.
- Birkaç gün önce konuşmuştuk. - Tutuklandı.
- Askeri mahkemede yargılanıyor. - Neyle suçlanıyor?
Casusluk.
Yerine biri atanana kadar görevlerini ben devraldım.
Yardımcı olabileceğim bir şey var mı?
Yok, kişisel bir ziyaretti.
- Buranın komutanıyken mi tanıştınız? - Hayır, hiç tanışmadık.
Kötü haberi verdiğim için üzgünüm binbaşı.
Eski binbaşı.
Efendim, sizi uyarmak istedim.
- Ama? - Yapmama emri aldım.
- Bizzat Albay Morgan'dan. - Belki şu an uyarmalısın.
Rahat konuş çavuş.
Binbaşı Turner harika bir askerdir efendim.
Kendisine avukat tahsil edildi mi?
Bu konuda bilgi vermemem emredildi efendim.
Anlaşıldı.
- Her zaman emirleri uygula çavuş. - Efendim.
Merak ettim, acemi birliğinde komutanın kimdi?
Çavuş Green'di efendim.
Diyelim ki Çavuş Green yasal sorunlar yaşıyor...
...onun için avukat önerme gibi bir hakkın var mı?
Evet, kesinlikle.
Yüksek güvenlikli mahkumların tutulduğu...
...Fort Dyer'deki Albay Moorcroft'u önerirdim.
FORT DYER'E HOŞ GELDİNİZ
Albay? Binbaşı Susan Turner için atanan avukat sizmişsiniz.
Ben Jack Reacher. 110. bölüğün eski kumandanıyım.
Ben de ne zaman ortaya çıkacağını merak ediyordum.
Binbaşı Turner ne olursa olsun sizin tarafınızdan...
...ziyaret edilmek istemediğini belirtti.
- Neden böyle bir şey söylesin ki? - Belki dosyanızı okumuştur.
- Otorite karşıtı, anti sosyal... - Avukat karşıtı.
- Para vermeyen baba. - Anlamadım.
- Çocuk nafakasını hiç ödememişsin. - Çocuğum yok ki.
Candace Dutton isimli bir kadın öyle düşünmüyor.
Tazminat alabilmek için orduyla iletişime geçti.
15 yaşındaki kızı Samantha Dutton için.
- Bu bir hata. - Genelde öyle olur.
Annenin iki sabıkası var. Fahişelik ve uyuşturucu bulundurma.
Çocuk küçüklükten beri koruyucu aileyle yaşıyor.
- Bu konuda ne düşünüyorsun? - Koruyu aile mi? Hayat berbat.
- Çocuğu kastetmiştim. - Çocuğum yok. Candace Dutton diye birini hiç duymadım.
Buraya Binbaşı Turner için geldim. Ellerinde ne gibi kanıtlar var?
Binbaşı Turner'ın dairesinde...
...içinde çok gizli bilgilerin olduğu bir sabit disk buldular.
- Bilgileri sattığını düşünüyorlar. - Bu kadar mı?
Ne istiyorsun? Burka giyip Talibanlılarla bir şeyler içerken çekilmiş resmini mi?
- Sana ne söyledi? - Yarına kadar onunla konuşamam.
- Kamu güvenliği kuralı. - Kabul mu ettin?
Nerenin hukuk bölümünden mezun oldun?
Bir zamanlar iyi bir avukat olmuş olabilirsiniz albay.
Ama şu an karşımda...
...emekliliğini riske atmamak için her şeyi yapacak yorulmuş biri var.
O üniformayı ne için giydiğinizi hatırlarsanız bana haber verin.
Teşekkürler.
Bu daha ne kadar sürecek? Acıkmaya başladım.
Sabırlı ol.
- Sence ne yiyor? - Kes sesini.
- Yeni mi? - Evet.
Güzelmiş. Elini daha büyük gösteriyor.
Hayırdır, büyük el mi seviyorsun?
Bundan bir tane yüzüne sıkarsam anında...
- Hey, nereye gitti? - Bilmem, belki işemeye gitmiştir.
Onu izliyor olman lazımdı.
Ne yani, kafamın arkasında gözüm mü var sanıyorsun?
Nasıl gidiyor?
Yapma.
Göster.
Arkaya at.
PARASOURCE ŞİRKETİ
Takip edilmeyi sevmem.
Önce kaldırımda.
Şimdi de markette.
Seni küçük hırsız.
- Polis misin? - Polis gibi mi duruyorum?
Narkotikten olabilirsin.
Çok Narkotik gördün herhalde.
- Saç tıraşından. - Teşekkürler. Kendim kestim.
Demek tuhaf şeyler arıyorsun. Güle güle.
Candace Dutton'ın kızı sen misin?
- Bu sefer ne yaptı? - Hiçbir şey.
- Eski bir arkadaşıyım. - Öyle mi?
Artık o tür şeyler yapmak zorunda değil.
Onu kastetmemişti.
Annemi arıyorsan, onunla yaşamıyorum.
Kiminle yaşıyorsun?
Haklıydın binbaşı. Yorgunum.
Ama aptal değilim.
Çavuş Mirkovich ve Çavuş Cibelli.
2 hafta önce Binbaşı Turner onları bir araştırma için Afganistan'a yollamış.
Günlük rapor veriyorlarmış. İki gün önce karargahın arkasında ölü bulundular.
Yakın mesafeden vurulmuşlar.
Ertesi günü de Binbaşı Turner tutuklanıyor.
- Parasource hakkında ne biliyorsun? - Parasource mu?
Büyük bir askeri tedarik şirketi. Neden ki?
Bu olaya nasıl dahil oldular bilmiyorum ama geldiğimden beri beni takip ediyorlar.
Mirkovich ve Cibelli'yi öldüren her kimse...
...Binbaşı Turner'ın da yalnız kalmasını istiyor.
Bence onu da öldürecekler.
Ne diyorsun sen? Bunların birbirine bağlı olup olmadığını bilemeyiz.
Onu çıkarmalıyız.
Bana söylediğine göre bu işe dahil olmanı istemiyor.
Hemen yap şunu. Akşam ararım.
İnsanlar gelişmiş sorgulama teknikleri hakkında şüpheliydi.
Gelişmiş sorgulama teknikleri işe yaramıyor.
Ama bunun yanı sıra işkence, çok işe yarıyor.
Avukat müvekkil gizliliği İngiliz hukukunun ilk günlerine dayanır.
Bu da, Binbaşı Turner sana her şeyi rahatlıkla anlattı demek oluyor.
Afganistan'daki araştırmasıyla ilgili öğrendiklerin çok önemli.
Jack Reacher'a ne kadarını anlattın?
O konuda konuşmadık.
Tabii ki konuştunuz.
- Yalnızca 10 dakika konuştuk. - 10 dakika çok uzun bir zaman.
Şimdi göreceksin.
Jack Reacher?
Albay Morgan sizinle birkaç dakika görüşmek istiyor.
Beni hatırlamıyorsunuz, değil mi? Anthony Espin?
Hatırlamadın. Geldiğimde hâlâ komutandınız.
Terfimi 6 ay geciktirmiştiniz.
Neden öyle bir şey yaptım?
Düşünmeden kararlar aldığım konusunda oldukça ısrarcıydınız.
Eminim düşünmeden karar vermişimdir.
Oturun.
Hiçbir şey söylemek zorunda değilsiniz binbaşı.
Eski binbaşı.
Dün buradan ayrıldıktan sonra Binbaşı Turner'la irtibata geçmeyi denediniz mi?
Avukatı Albay Moorcroft'ı saat 11'de Fort Dyer'de görmeye gittiniz mi?
- Bir şey söyleme dediniz. - Bir şey söylemek zorunda değilsin dedim.
- Evet. - Evet, yani görmeye gittiniz?
Evet, bir şey söylemek zorunda olmadığımı anladım.
Kayıt için söylüyorum, dün Albay Moorcroft'u görmeye gittiniz.
Dün gece saat bir buçuk ile beş arası nerede olduğunuzu belirtebilir misiniz?
- Evet. - Evet, ne?
Evet, bir şey söylemek zorunda olmadığımı anladım.
Kayıtlara geçsin diye söylüyorum...
...binbaşının elindeki sakatlık dünkü karşılaşmamız sırasında yoktu.
Burada işim bitti.
Bu sabah iki buçuk sularında...
...Albay Archibald Moorcroft ölene kadar dövülmüş bir şekilde bulundu.
Avukatım sen misin?
Teğmen Sullivan. Nasılsınız?
Bir albayı öldürmek suçundan burada bulunuyorsunuz.
- Nerede öldürüldü? - Dairesinde.
- Karargah dışında mı? - Evet. - Bu sivil bir mesele.
Ordunun sivil bir vatandaşı sorgulama yetkisi yoktur.
Beni Washington polisine teslim edin.
Askeri kanunun 10.75 bendini biliyor musunuz?
Acil durumlarda, güvenlik izin belgenizdeki bir görevliyi...
...işe geri çağırabilirsin.
Görevi bırakırken imzaladığın belgeyle bunu kabul etmiş oldun.
Orduya tekrar hoş geldiniz binbaşı. Tutuklusunuz.
FORT DYER YÜKSEK GÜVENLİKLİ HAPİSHANE
BA211'i aç.
Burada bekle. Kıpırdama.
Espin, mahkum nakli.
Ellerinde senin aleyhinde ne gibi kanıtları olduğunu öğrenmek için istekte bulunacağım.
- Kanıt olmayacak. - Ne diyorsun sen?
Müfettişleri öldürdüler, avukatı öldürdüler.
Kanıtlar Binbaşı Turner'ın avukatını senin öldürdüğünü gösteriyor.
Onu öldürecekler, sonra beni de öldürecekler.
Anladığım kadarıyla sen de bu işin içindesin.
Dinle aşağılık herif. Cinayetle suçlanan sensin.
Elindeki kanıtları göstermek ister misin? Tabii varsa, yoksa canın cehenneme.
- Özür dilerim. Biraz şekerim düştü. - Anlamadım?
Bu sabah bir şey yemedim. Biraz sersemlemiş hissediyorum.
Yemekhaneden bir şey getirebilir misin? Sandviç olabilir.
Kapıyı açın lütfen.
İşimiz bitti.
Yürü.
BA201'i aç.
Hanımefendi, bu adamlar sizi nakil etmeye geldiler.
Kim bunlar?
Sana bir soru sordum. Kim bunlar?
Cevap verecek misin?
Reacher?
Dur! Kıpırdama!
- Bu adamlar seni öldürmeye geldi. - Ne?
- Moorcroft'ı öldürdüler. - Ne?
Dün gece dairesinde, şimdi de seni öldürecekler.
Asker! Kim olduğumu biliyorsun. Olduğun yerde kal.
- Yetkileriniz alındı hanımefendi. - Turner, zamanımız yok.
Burada boş yere tutuluyorum. Bana bunu söyleme...
- O asker benim emrimdeydi! - Bunun için zamanımız yok.
Kimliğini ve dosyasını al.
Uzak durman için özel olarak emir vermiştim.
- Emir mi? Sen mi verdin? - Evet.
- Böyle bir şey yapacağını biliyordum. - Pişman ettirme beni.
Espin mi? Ona ne yaptın?
Bir şeyi yok.
- Bu delilik. - Akşam yemeği iptal mi oldu yani?
- Kızgın gibi davran. - Kızgınım zaten.
- Mahkum nakli. - Teğmen Sullivan, geliyorum.
BA211'i aç.
- Hey, bekle! - Koş!
Kimlik kartı! Kartı ver!
Avukatım nasıl bir araba kullanıyor olabilir?
Siyah sedan olabilir.
- Çevreyi kontrol edin! - Servis yerine bakın!
Yemek kamyonu.
Temiz!
Yemek kamyonundalar!
Durdurun o kamyonu! Koşun, koşun, koşun!
Çıkarın şunları kamyondan!
Temiz!
- Şimdi de kanun kaçağı oldum. - Ülkene ihanet de ettin. Unutma.
Bundan zevk alıyorsun gibime geliyor.
Çok ilginç bir teşekkür etme yöntemin var.
O adamlar gerçekten beni öldürecekler miydi?
Teşekkürler.
- Aferin. - O artık benim.
Bir saniye. Araçlarımızdan biri kaçırılmış. L67.
Tüm birimlerin dikkatine, şüpheliler L67 polis aracıyla dolaşıyor.
Birinci şüpheli Jack Reacher. 40 yaşında beyaz bir erkek. Silahlı ve tehlikeli.
İkinci şüpheli Binbaşı Susan Turner. Askeri üniforma giyiyor, kadın.
Beyaz, 34 yaşında.
- Gerçekten mi? - Kes sesini.
Bu arabadan kurtulup epostama girmemiz gerek.
Pekâlâ millet, hadi hadi! Nerede bunlar?
- Asker, belediye cevap vermedi mi? - Bakıyorum efendim.
Yerel polisten bir şey yakalayan yok mu? Biri, bir yer, herhangi bir şey?
Buralarda hâlâ internet kafe var mı?
- Pensilvanya kuzey caddesinde. - Oraya gidelim lütfen.
Afganistan'a kendim gitmeliydim.
Mirkovich ve Cibelli benim sorumluluğumdaydı.
İşimiz bu, emir vermek.
Emrindeki kimseyi kaybettin mi Reacher?
Adamlarımı Talibanlılar öldürmedi.
9 mm'lik ordu silahıyla kafalarının arkasından vurulmuşlar.
Bizim silahlarımızdan biriyle.
Bunu yapanı bulacağım.
Orada ne yapıyordunuz? Ne arıyorlardı?
Silahları.
Binlerce silah kullanımdan kaldırıldı. Tüm uçaklar kayboldu.
Hey, şapkan çok güzelmiş.
- Nat hayranı mısın? - Evet, doğduğumdan beri.
Müfettişlerim öldükten sonraki gün beni tutukladılar.
Zaman farkı var ya, belki başka bir rapor hazırlamışlardır.
Görmeyeyim diye beni tutuklamış olabilirler.
Efendim, sisteme girmeye çalışıyor.
- Konumu söyle. - Peki efendim.
Pensilvanya kuzey caddesi.
Ben Morgan, göreve hazır mısın asker?
Yerlerini belirledik. Pensilvanya kuzey caddesinde bir internet kafedeler.
Hallet şu işi.
Mirkovich'le Cibelli her ne bulduysa bu onların ölümüne sebep oldu. Ama kim yaptı?
Siktir. Beni sistemden attılar.
- Yerimizi bulabilirler. - Biliyorum, bir saniye.
- Burayı öğrenecekler. - Şunu düzeltmeye çalışıyorum.
- Burayı bulacaklar. - Siktir!
Parkın diğer tarafında bir otobüs durağı var.
Takip ediliyoruz. Polis değil.
- Bir profesyonel. - Nerede?
45 metre. Siyah ceket, koyu saç.
Orada.
- Bizi bulmuşlar. - Olabilir.
Lokanta.
- Merhaba. - Arkada biriyle buluşacağız.
- Herkes dışarı! - Hadi!
- Dışarı! - Hadi! Çıkın!
Çıkın! Hadi, hadi!
Bu kapı bende.
Geri çekilin, geri çekilin!
Hayır, hayır. Orada kal.
Polis, olduğun yerde kal!
Silahını at! Bayım, silahı atın dedim!
- Askeri polisim. - Polis falan değil.
- Bayım, silahınızı bırakın! - Askeri polisim.
Bayım, silahınızı bırakmanız gerek.
- Dinle, nasıl göründüğünü biliyorum. - Bayım, arkanızı dönün!
- Elinizi başınızın üstüne koyun! - Silahımı bırakıyorum. Beni dinle.
Askeri polisim. Bu ikisi Amerikan ordusu kaçakları.
- Elinizi başınızın arkasına koyun. - Dönüyorum, dönüyorum.
Elinizi başınızın arkasına koyun.
Sağ ön cebimde kimliğim var. Lütfen kontrol eder misin?
Kontrol et.
Çekil, çekil!
İkimizle başa çıkabildi. Adam iyi.
Gelecek sefer onu haklarız.
İtiraf etmeliyim, konuştuğumuzda seni biraz kıskanmıştım.
İstediğin yere gidiyorsun. Ne zaman istersen yemek yiyorsun.
Neyi, nasıl yapacağını söyleyen kimse yok.
- Kesinlikle ordudaki gibi değil. - Aynen öyle.
Şu kayda baksana.
Parasource mu? Sence mutfaktaki adam onlardan biri miydi?
Serbest çalışan biriydi bence.
Konuş.
- Eline yüzüne bulaştırmışsın. - Şu Reacher denen adam, çok ilginç biri.
Tahmin bile edemezsin. Adama verecek madalya kalmadı.
- O yüzden bu işi rekabete dönüştürme. - Çok geç.
- Tek başına halledebileceğinden emin misin? - Rahatlıkla hallederim.
Kanıtla.
- Kahve? - Kremalı mı?
Hayır.
Doğru beden.
Sağlam gözün varmış.
Tüm paramızı harcadım.
Kaçmayı bırakıp avlamaya başlama vakti geldi.
- Ben Morgan. - Kötü bir zamanda mı aradım?
Umarım teslim olmak için arıyorsundur.
Bu işi neden yaptığınızı bilmiyorum albay, para için diye düşünüyorum.
Bulacağıma söz veriyorum.
Kimse bir şey bulamayacak.
Binbaşı Turner'ın epostasında bile mi?
- Bulamadınız mı? - Bulacak bir şey yok.
İyice baksanız iyi olur.
Saha raporlarına bakmaya ne dersin?
Kemikten önce tendon bağlarını koparırım. İyileşmesi daha uzun sürer.
Kilitli. Şifre lazım.
1209.
Mirkovich'le Cibelli'nin saha raporları. Burada başka neler var?
- Kendini yenilmez mi sanıyorsun? - Yükleme neredeyse bitti.
- Ama seni yenmenin de yolları var Reacher. - Bitti.
Yardımınız için teşekkürler albay.
Mirkovich'le Cibelli son bir rapor hazırlamış.
Silah tüccarları. İşte başlıyoruz.
Son konuştukları adam Daniel Prudhomme diye bir tedarikçiymiş.
Silah transferinden sorumluymuş. Bir şeyler olmuş.
Ve ortadan kaybolmuş.
Ben Leach.
Ben eski komutanın Çavuş Green. Hatırladın mı?
Çavuş Green. Sesinizi duymak çok güzel.
Dostlarından biri yanımda. Bize bir iyilik yapman gerek.
Parasource diye bir askeri tedarik şirketi var.
Araştırıp Bagram'da ne yaptıklarını öğrenebilir misin?
Yapabilirim.
Bir de Parasource'ta çalışan Prudhomme diye biri var. Nerede olduğunu öğrenmeliyiz.
- Prudhomme. Anlaşıldı. - Çavuş, dikkatli ol.
Anlaşıldı efendim.
Reacher.
Temiz.
Reacher.
Bırak beni! Bırak beni! Bırak!
Samantha. Geçti. Geçti.
- Anlamıyorum. Polis değilim demiştin. - Değilim.
- Askeri polis ne oluyor? - Farklı şeyler.
Adamın arabasını çaldınız.
- Orası biraz karışık. - Beni nereye götürüyorsunuz?
- Biz de bilmiyoruz. - Telefonun var mı?
- Neden. - Bana ver.
- Beni kaçırırken evde bıraktım. - Seni kaçırmadık.
Adam kaçırma federal bir suçtur.
Bana bak evlat.
Dışarıda sana zarar vermek isteyen insanlar var.
- Midem bulanıyor. - Kafanı pencereden çıkar.
- Açılmıyor. - En son ne zaman yemek yedin?
- Bilmiyorum. - Yiyecek bir şeyler almalıyız.
- Çizmeye ne zaman başladın? - Bilmiyorum. Neden?
- Öylesine sordum. - Berbatlar.
Nasıl diyorsan.
Beth ve Herb kendi halinde insanlardı.
- Kim onları öldürmek isteyebilir ki? - Bir şok geçirdin.
Vücudun adrenalin hormonu pompalıyor. Dövüş ve uçuş sırasında olur.
Sakinleşmen biraz sürecek.
Al.
Yiyemem. Adrenalin pompalıyorum.
- Güvende olacağı bir yer biliyorum. - Bu da ne demek?
Okula falan gitmek istemiyorum. Elbise zorunluluğu var. Orada bunu giyiyorlar.
Okulun müdiresini tanıyorum. Orada güvende olacaksın.
Müdire mi? Rahibe manastırı falan mı?
Yaşamak istiyor musun?
- İstiyor musun? - Evet.
O zaman nereye dersek gideceksin...
...ve güvenli olduğunu söyleyene kadar orada kalacaksın.
Anladın mı?
Çok naziksin, biliyor muydun? Tamam, anladım.
- Burada ne yapıyorsun? - Kız Reacher'da.
O işi halletmen gerekiyordu.
Siz yok musunuz, üniformayı çıkarıyorsunuz ve tüm disiplini kaybediyorsunuz.
- Onu nasıl buldular? - Aynen.
- Nasıl? - Ben nereden bileceğim?
Bu sabah buradaydı.
Beni mi gözlüyorsun? Kim olduğunu sanıyorsun sen?
- Ona ne verdin? - Ne diyorsun sen?
Ona ne...
...verdin?
Senin gibiler beni sorgulayamaz.
O orospuyla geldi ve beni tehdit etti. Ona hiçbir şey vermedim.
Bu kadar komik olan ne?
- Bu pisliği temizlemen için seni tuttuk. - Haklısın.
- Bu telefona dokundu, değil mi? - Yani?
Üzerinde parmak izi vardır yani.
Gerçekten başka şansım yok. Birkaç günlüğüne kalacak.
- Hakkında ne düşündüğümü biliyorsun Susan. - Teşekkür ederim.
- Seni görmek çok güzel. - Seni de.
Hissettikleriniz görmek istiyorum. Olduğu gibi çizmeyeceksiniz.
O ellerle ilgili ne hissediyorsunuz?
Bir bakıcının eller mi?
Çocuk büyüten bir annenin? Acı çekmiş birinin mi?
- Pimbroke'a hoş geldin. Ben Olivia. - Ben de May.
- Carla. - Gel, bizimle otur.
- Buradan önce nereye gittin? - Birçok yere.
Seyahat etmek üniversite başvurusu için çok iyi oluyor.
- Ön değerlendirme testine girdin mi? - Atlamama karar verdiler.
May! Tanrım, küpelerin! Nereden aldın?
Teşekkürler. Aslında, babam New York'tan dönerken almış.
Benimkiler Noel'de Paris'e gittiğimizde yoğun bir terapi sözü verdiler.
- Vay be, Paris mi? - Harika bir şehir.
Evet, çok güzel. 3 kere gittim. Sen hiç gittin mi?
- Hayır, hiç gitmedim. - Noel'de orayı düşünsene.
- Harika oluyor. Özellikle Eyfel Kulesi. - Oraya gittin mi?
Evet, üç kere dedim ya! Dinlemiyor musun?
Buraya alışır. Güzel bir kıza benziyor.
- Ne yapıyorsun? - Telefonun olmadığını söylemiştin.
- Kaç kere kullandın? - Hayatım boyunca mı?
Gidiyoruz. Eşyalarını al.
Önemli değildi. Yalnızca bir kişiye attım.
Affedersiniz. Gitmemiz gerek. Teşekkürler.
Bir saniye lütfen.
Neler oluyor?
- Mesaj yazıyordu! - Siktir!
- Ne var bunda? - İzini sürebilirler.
Hadi, gidelim.
Gir içeri.
- Tanrım, okul çok saçmaydı. - O okul hayatımı değiştirdi.
Telefon için üzgünüm.
- Konuş. - Parasource'u biraz araştırdım.
Adamlarının bazısının başı Afganistan'da belaya girmiş.
Büyük devlet anlaşmalarını kaybetmişler. Mali sıkıntılar yaşıyorlarmış.
- Onun neden telefonu var? - Bir saniye. Sessiz olmalısın.
Pardon. Daniel Prudhomme. Devam et.
Adamlarının konuştuğu tedarikçi. New Orleans'ta yaşıyor.
Sorgudan hemen sonra ortadan kaybolmuş.
Pılını pırtını toplayıp karısı ve çocuklarının yanına dönmüş.
New Orleans, Parasource'un merkezi.
Geri döndüğünü biliyorlar ve onu arıyorlar.
New Orleans'a gidiyoruz.
- Efendim, bir şey daha var. - Evet?
Albay Morgan öldürüldü.
Cinayet aletinin üzerinde parmak iziniz bulundu.
Yardımın için teşekkürler çavuş.
Prudhomme'u, Parasource bulmadan bulmalıyız.
Norfolk'ta bir havaalanı var.
- Kredi kartı lazım. - Bir de kimlik.
American Express, Visa. Discover.
Babam ders dışı etkinliklerimden çok memnun.
Hepimizi New Orleans'a götürüyor.
Tabii susmamı istemiyorsan.
Seni küçük hırsız.
- Bundan emin misin? - Hayır.
Yapmamı ister misin?
Hayır.
Deri ceket.
Evet.
- Pardon. - Özür dilerim.
Önemli değil.
İyi uçuşlar.
Daha önce uçmadın mı?
Al.
- Dalga mı geçiyorsun? - Hayır, üzerime kusma.
- Kusmayacağım. - İyi.
Ne zamandır ordudasın?
On yıl.
- Rütben ne? - Binbaşı.
Peki...
...itaat etmesi gereken birine emir verseydin...
...hızlı olmasını mesela.
Evet?
O da seninle dalga geçmeye çalışsaydı, yapacak birkaç hareket biliyorsun, değil mi?
- Birkaç tane. - Çok havalıymış.
Bana öğretebilir misin?
Tabii.
- Evli değilsin, değil mi? - Hayır.
Eşcinsel misin? Yani, hiç sorun değil. Bir sürü lezbiyen tanıyorum.
- Hayır, eşcinsel değilim. - Bütün kadın askerleri eşcinsel sanardım.
Bazıları öyle, bazıları değil. Gerçek dünyadaki gibi.
Peki Reacher...
...erkek arkadaşın mı?
Hayır.
- Çıkar arkadaşlığı? - Hayır.
Hayır, sen mi istemiyorsun...
...hayır, o istemiyor mu yoksa siz ikiniz daha...
Tamam. Nasıl olduğunu anladım.
Babam askerdi.
- Gerçekten mi? - Onu hiç tanımadım.
Ben doğmadan gitmiş.
Nerede görevliydi?
Washington yakınlarında galiba.
Adı neydi?
Candy ondan bahsetmiyordu.
- Candy? - Annem.
Sadece büyük bir kahraman ve göt herifin teki olduğunu söylüyordu.
Alçalmaya başlıyoruz, ihtiyaçlarınız varsa şimdi giderin lütfen.
Hemen döneceğim.
Saç traşın. Siz paralılar aynı berbere mi gidiyorsunuz?
Kontrol et.
Pek iyi hissetmiyor. Burayı kullanmak isteyebilirsiniz.
Konuş.
İki adamını daha hallettim.
Onlar B timiydi.
Sen neydin? Özel harekat? Özel tim?
- Öyle bir şey. - Ne zaman döndün?
Döndüğüme emin değilim. Özlemiyor musun?
Hiç.
Bence özlüyorsun serseri.
Bizim gibi insanlar, asla dünyaya dönemeyebiliriz.
İnsanların canını yakarız.
Ve etrafımızdaki insanların canı yanar.
Turner'ı bana ver.
Şimdi git, ben de kızın canını yakmayayım.
New Orleans'a mı geliyorsun?
Düşünüyorum.
- Beni alırsın. - Alacağım.
Yürüyün, yürüyün.
Yürü! Yürü!
Geç. Geç, geç.
Durun, durun.
Şimdi bana neler olduğunu anlatacaksınız.
Yoksa ilk fırsatta bağırır ya da bir polis bulurum.
- Tamam, bak. - Seni koruyoruz.
- Şunu öğrendim ki.. - Bak, sen...
- Durur musun bir? - Tamam.
Birileri hükümetten çalıyordu.
Ne çalıyorlardı?
Bu noktada, ne kadar az bilirsen o kadar iyi.
Saçmalama! Kredi kartını ben aldım, tamam mı?
O olmasa uçağa binemezdık. Benim de peşimdeler.
Neden?
Ona söylemen lazım.
Kızım olduğunu düşünüyorlar.
Komik mi?
- Babam değilsin. - Nereden biliyorsun?
Sen neden öyle olduğunu düşünüyorsun?
Çünkü annen orduya ben olduğuma dair babalık davası talebinde bulunmuş.
Yalnızca iki güzel yatak odamız var. Geceliği 350 dolar. Alacak mısınız?
Evet. Nakit ödeyebilir miyim?
DNA testi yaptıracak mıyız?
Şu an meşgulüz.
Sana söyemem gereken bir şey var.
Kızacaksın.
Tüm bunlar benim suçum.
Nedenmiş?
O dava dosyasını yollayan bendim.
Ondan bir şeyler alabileceğini düşündüm.
Para. Çocuk desteği.
Hayatını düzeltmesine yardım etmek için.
Destekten beri daha iyi durumda.
İş buldu.
Belki küçük bir ev de alırdı.
Kızdın mı?
Yüzünden anlaşılıyor.
Kızmadım.
Evet, kızdın. Çocuğun olduğumu düşündüğün için beni koruma konusunda endişelendin.
Evet. Yani?
Yani, ikimiz de burada olmak istemiyoruz. Yani, gitmem gerekiyor.
Peki.
Nereye gideceksin?
Yemek aldım.
- Tanrım. - Teşekkürler.
- Çok açım. Teşekkürler. - Rica ederim.
Uyudu.
Yemek randevumuz.
Şampanya hâlâ soğuk.
Romantik tiplerden olduğunu biliyordum.
Reacher, o telefon konuşmalarından sonra tam olarak ne olacağını düşündün?
Güzel bir akşam yemeği, belki biraz da şarap olur diye düşündüm.
Peki ya yemekten sonra?
Belki senin eve giderdik.
Keyifsiz moteline gidersin sanıyordum.
Hiçbir zaman keyifsiz bir motelin çekiciliğini küşümseme.
Çekiciliği görebiliyorum.
Prudhomme'u bulduğumda keyifsiz bir motel aramaya ne dersin?
- Seninle geleceğim. - Yalnızca birimiz gitmeli.
O zaman ben giderim.
Birisi burada onunla kalmalı.
Ne? Kadın oluğum için...
...çocuk bakıcısı mı olmalıyım?
- Çocuk bakımından anlamam. - Sence ben anlıyor muyum? - Evet.
Tüm kariyerimi bu saçmalık için riske atıyorsam oraya da...
- Neden bahsediyorsun sen? - Puştluğu bırak şimdi.
Bütün erkek askerler daha akıllı, daha sert ve...
...daha yetenekli olduğunuzu sanıyorsunuz. - Tüm yetkilerin alındı.
- Burada yetkili kişi benim. - Askeri adaletten kaçıyorsun.
- Sen de. - Yani ikimiz de suçluyuz.
Ben gidiyorum.
Bu kötü bir fikir Binbaşı.
Teşekkür ederim.
Bayan Prudhomme?
Bakın, size onun nerede olduğunu bilmediğimi söylemişyim.
Bayan Prudhomme, askeri polisim.
- Onlarla işi bitti. - Bu, onun korunması için.
Yardımıma ihtiyacı var.
Evet...
...alabildiği bütün yardımlara ihtiyacı var. Orası kesin.
Hiç arkadaşı var mı? Gidebileceği bir yer?
Takıldığı mekânlar?
Herhangi bir yerde olabilir.
Fotoğraf var mı?
Evet.
Yakabilirsiniz, umurumda değil.
Beni buraya kadar takip ettiniz.
Bu bir hataydı.
Karını izlemediğimizi mi düşündün?
Bu bir hataydı.
- Olabilir. - Nasıl yapmak istersin?
Her seferinde bir tane nasıl olur? Beyzbol sopası alırım.
Turner nerede?
Cidden mi? Beni öldürecek olsaydın, çoktan öldürürdün.
Seni öldürmeyeceğiz.
Öldürmemiz için yalvarmanı isteyeceğiz.
Sen de yalvaracaksın.
Sol mu, sağ mı?
Turner beni iki dakika içinde arayacak.
Cevap vermezsen, açmazsam, sesim stresli olursa...
...anlayacak.
Blöf yapıyorsun.
Hadi.
Şimdi onu uyandırmadan beni nasıl konuşturacağını merak ediyorsun.
Kendime işkence edemem.
Kendimi öldüremem.
Ama sen kesinlikle beni öldürmek zorunda kalacaksın.
Telefonu ver.
Dur. Fırlat.
Baylar?
Size söylemiştim, takip edilmeyi sevmem.
İyiymişsin Jack.
Seni öldürmek yeterli olmayacak.
Küçük kızın canını yakmama sözümü geri alıyorum.
O hiç olmayacak.
Tabii ki olacak. Bir gün...
...evden okula yürüyecek...
...veya buluşmaya çıkacak ya da arkadaşlarıyla takılacak.
Sen onu korumak için orada olmayacaksın.
Tekrar deneyelim. Bu sefer silahı alıp...
...göğsünden aşağıda tutmanı istiyorum. Tamam, hazır olunca söyle.
- Tamam. - Yakala.
Tamam, aşağı çek. Doğru. Şimdi adımını at ve döndür.
- İyi, güzel. - Öyle mi?
Reacher. Şuna bak.
- Hazır mısın? - Evet.
Yakala. Evet...
- Güzel. - Öyle mi?
Ne düşünüyorsun?
Güven bana, elinde sadece o hamle kaldıysa çoktan öldüğünü farz et.
Güzel, tekrar deneyelim. Şimdi de taşaklara vuracağız, tamam mı?
New Orleans'a hoş geldiniz Yüzbaşı. Ben, Teğmen Decoudreau.
Yardım edebileceğimiz her konuda yardım edeceğiz.
- Neler var? - Uçaktakiler eskiden askermiş. Fena hırpalanmışlar.
- Kimin için çalıştıklarını biliyor musunuz? - İşsiz olduklarını iddia ediyorlar.
Aynen, öyledir. Banka kayıtlarını, künye kayıtlarını, yurtdışı seyahatlerini...
..silah kayıtlarını, araç kayıtlarını...
...yumurtalarını nasıl sevdiklerini, en sevdikleri dondurmayı, geçmişini istiyorum.
Emredersiniz efendim.
Uyudu mu?
Prudhomme'un karısıyla konuştum.
Keş olduğunu öğrendim.
Nerede olduğunu bilmiyordu.
Ama bana bir fotoğraf verdi.
Sana bir kadın gibi davrandığım için mi daha sinirlisin?
Yoksa erkek gibi davrandığım için mi?
Sinirlenmedim, seni pek takmadım.
Gidip kadınla konuşması gereken bendim. Kendim halledebilirim. Daha iyi yapardım.
Belki de.
Özür dilediğin için teşekkür ederim.
Her kararı senin vermen cidden bu kadar önemli mi?
Tanrım, şerefsizin tekisin ya!
Aslında...
Tamam, ben...
Eskiden yalnız çalışırdım.
Yalnız olmaya alışkınım.
- Belli oluyor. - Özür dilemeye çalışıyorum.
Devam et.
Sence ne yapmalıyız?
- Bana büyüklük taslama, tamam mı? - Fikrini soruyorum.
- Gazi İşlerine gidebilirdik. - Parasource'un bakacağı ilk yer.
- Yerel askeri polis peki? - Anında yakalanıp hapse gireriz.
Peki senin planın ne, Reacher?
Ne yapacağını bilmiyorsun.
Yabani gibi bir şeysin. Burnunda onların kokusu var ve tek istediğin kan!
Hâlâ anlamıyorsun, değil mi?
Adamlarımı öldürdüler. İşimi elimden aldılar, hayatımı!
Onların senin kadar kötü olmalarını istemiyorum. Dahasını istiyorum.
Uyanmış mı diye bakar mısın?
Kahvaltı yapıp sıradaki hamlemizi düşünmemiz lazım.
- Çocukla ne yapacağız? - O çocuğun bir adı var.
Biliyorum.
- Neden üstüne gidiyorsun? - Zor bir dünya.
Ne kadar erken öğrenirse o kadar iyi.
Zaten bildiğini düşünmüyor musun?
Reacher, ya senin kızınsa?
O zaman 15 yıl önce orada olmalıydım.
Sam?
Hayır, burada değil.
- Giyineceğim. - Nereye gideceğiz peki?
Sana bir şey söyledi mi?
Gitmesi gerektiğini söyledi.
N'aber?
- Neredeydin? - Dışarıda.
Delirdin mi sen?
- Yardım etmeye çalışıyordum. - Nasıl yardım edeceksin?
Prudhomme'ın keş olduğunu söylemiştiniz.
- Sana Prudhomme'ın... - Siz konuşurken duydum.
Caddedeki herifin biri dokuzuncu bölgede evsiz askerlerin takıldığı bir yer var dedi.
Eski bir depo.
İnsanlar benimle konuşur. Bir özelliğim.
Bunun ne kadar tehlikeli olduğuna dair hiçbir fikrin var mı?
Başımın çaresine bakabileceğimi söyledim.
15 yaşındasın. İnsanlar seni arıyor. Bizi arıyorlar.
Tamam, özür dilerim. Yanıma şu kaslı çocuğu aldım.
- Onun da seni koruması mı gerekyordu? - Hayır, umurumda değil o.
Güçlü adamlar canını yakmaz. Zayıf adamlar onu yapar.
Güçlü erkeklerin hep küçük kız kardeşleri olur.
Ya da bir tane isterler. Nedenini bilmiyorum ama öyle.
Çok yorgunum.
Bunu yapamam.
Çok aptalcaydı.
Biliyorum.
Lütfen bunu bir daha yapma.
Rica ederim.
Gidip Prudhomme'ı bulalım.
Affedersiniz bayım, şu fotoğrafa bakar mısınız?
Millet oraya cehennemin dokuzuncu katı diyor. Adam eski askerse orada olacaktır.
Teşekkür ederim.
Para getirdim.
Daniel Prudhomme için.
Ne kadar?
İhtiyacı olandan fazlası.
Ne kadar peki?
- Prudhomme'u tanıyor musun? - Değişir.
Basit bir soru.
Ondan ne istiyorsunuz?
Dedim ya. Ona para vermek istiyorum.
Daniel Prudhomme sensin, değil mi?
Uzman Daniel Prudhomme?
- Evet, hanımefendi. - Parasource için mi çalışıyorsun?
İki askeri polisle konuşmuşlar.
Çavuş Mirkovich ve Cibelli.
Seni Bagram'da sorguladılar.
Hayır, onları hiç duymadım.
Çavuş Mirkovich ve Cibelli!
Mirkovich'in altı yaşında bir kızı vardı.
Cibelli'nin eşi ilk çocuklarına hamile. Şimdi bana ne olduğunu anlatacaksın?
Beni öldürürler.
Asıl o seni öldürür.
Hayır, seni koruruz. Ama her şey anlatmalısın.
Parasource, Bagram'da bir kamyon konvoyundaydı.
Sadece temel güvenlik kontrolünü yaptık.
Tek yapmam gereken diğer silahların tümünün kayıtlı olduğu yalanını söylemekti.
Ağzımı kapalı tutmam için bana bir yığın para verdiler.
İster inanın ister inanmayın, oralarda yeni bir savaş başlatacaklar.
Parasource bütün silahları Amerika'ya geri getirebilmek için satıyor.
Ne yanlış gitti?
Tekrar görüşmek istediler. Parasource hayır dedi.
Ertesi gün, konvoy şu haşhaş tarlalarına vardığında bütün konvoy kül oldu.
Çok korkmuştum.
Ordu arama kurtarma göndermek zorundaydı.
Aradık ve iki, üç çocuğu yolda kurtardık.
Adamlardan ikisini tanıyordum hanımefendi.
İfaden alındıktan sonra ne oldu?
Hiçbir şey. Onlara her şeyi anlattım.
Bir adam vardı. Parasource için çalışıyordu.
Her şeyin icabına bakacağını, merak etmememi söyledi.
Sonradan öğrendim ki...
Öldürüldüklerini duydum.
Harekat bölgesine gittim.
Doğruca Amerika'ya döndüm.
Kalsaydım ölecektim.
Ben...
Hemen oradan uzaklaştım.
Düşündüm ki, eve gidebilirsem, anlarsınız işte...
Kendime çeki düzen verebilirdim.
Ama vermedin.
Hayır.
New Orleans sokakları, Afganistan'da yaptıklarından daha berbat.
Bir sorun var.
- Sayılar uyuşmuyor. - Aydınlat beni.
Neden büyük bir hükümet risk altında sözleşme yaparak...
...Amerikan ordusunun silahlarını kara borsada satar?
- Parasource bundan daha zeki. - Evet, zekiler. Tamam mı?
Peki ya giriş çıkışlar? Kimse sandıklar boş mu diye kontrol etmedi mi?
Benim gibi aptal biri vardır muhtemelen.
O sevkiyatlardan birinin içine girmeliyiz.
Uçaklar her Cuma sabah 6'da Bagram'a kalkıyor.
Frankfurt'a altı saat.
Dinlenip, yakıt ikmali yaparlar, sabah 11'de evde olurlar.
Tanrım, bu akşam 10 oluyor o.
Akşam 9'da döneriz.
Değdiğini söylemelisiniz efendim.
Neredesin sen?
- Vay be, bayağı iyiymişsin delikanlı. - Hayır, hayır, hayır.
- Hayır, teşekkür ederim hanımefendi. - Dur bir dakika, hemen geri çevirme.
Param yok. Hizmetinize ihtiyacım yok.
Bugün olmaz canım, bugün olmaz.
- Sizin kaybınız. - Yürü hadi.
Tamam.
- Cüzdanım duruyor mu? - Evet, bence sorun yok.
Cüzdanım duruyor.
- Hallettin mi? - Anlaştığımız gibi.
- Ne oldu? - Tamamdır.
Ara.
Senin mi?
Hayır efendim. Benim değil.
- Kim arıyor? - Beni temize çıkarabilecek bir tanığım var.
Ama öncelikle yaşaması lazım.
Buraya gel. Konuşuruz.
- Güvenliğimizi garanti edecek misin? - Artık yetki sizde değil Binbaşı.
Görünüşe göre sizde de değil. Bunca zaman casuslar önünüzdeymiş.
Uçaktaki adamlar kimdi? Kim beni hücremde öldürmeye çalıştı?
Sana bir isim vereyim. Parasource.
Hakkında düşünülecek birkaç isim daha var. Bağdat, Basra.
Pek yabancı gelmedi, değil mi yüzbaşı?
Sizce ben bu durumda olmak istiyor muyum hanımefendi?
Yapacak bir işim var ve yapacağım da.
Bu işle bir alakan olmadığına inanıyorum.
Telefonun arkasına bak ve yalnız gel. İzlenmediğinden emin ol.
Nicholls Rıhtımı. Akşam 8.
Decoudreau'dan Espin'e. Decoudreau'dan Espin'e.
Espin konuşuyor. Söyle.
Uçaktaki çocukların kimliklerine baktık.
Ödemelerini Cayman Adaları'ndaki bir CIA şirketi yapmış.
Banka hesaplarını büyük bir askeri şirkete kadar sürdük.
Parasource.
Evet. Nereden biliyorsunuz?
Boş ver. Parasource hakkında bulabildiğin her şeyi yolla, ama her şeyi.
Bir tanığı almaya gidiyorum.
Destek yollarız.
Hayır, hazır olun. İki dakika durup, işaretimi bekleyin.
Prosedür böyle değil efendim.
Hayır, buna emir deniyor.
Reacher oyunu biliyor. Kokuyu alırsa vazgeçer.
İki dakika bekleyeceğim. Adres ne?
Nicholls Caddesi Rıhtımı. Tamam.
Nicholls Caddesi Rıhtımı.
Tanık kalmasın.
Kımıldama!
Ateş etme. Ateş etme dostum. Beni öldürme. Yardım etmek için buradayım.
- Tanık sen misin? - Evet, tanığım.
Neredesin?
- İhtiyacın olanı aldın mı? - Yeteri kadar iyi değil.
Söyleyeceklerini dinlemeni öneririm.
- Yardım edebilirim. - Tamam, gidelim.
Hikâyeleri severim. Hikâyeni anlat bana.
Şimdi, Cadılar Bayramı maratonumuza dönüyoruz.
Bu geceki geçit töreni için kostümleriniz hazır mı?
- Destek çağıracağım. - Seni korurum.
Memur yaralı, Nicholls Rıhtımı.
Mermim bitti.
- Hâlâ cinayetten aranıyorsun. - Doğru.
Acımasız bir katilim. O yüzden seni kurtardım.
Prudhomme sana açıkladı mı?
Çoğunu.
- Cibelli ve Mirkovich dostlarındı. - Evet.
Öldürme emirlerini Parasource verdi. Ayrıca seni de öldürmeye çalıştılar.
Silahlarla ayaklanma oluşturuyorlar.
Ölü bir keşin lafından daha fazla kanıta ihtiyacın olacak.
Sen de bulmamıza yardım edeceksin.
Al. Kelepçeleri tak. Bizi gözaltına al.
Bir saat içinde bizi Parasource'a götür.
Düşünmeden karar almanı istiyorum asker.
Evet. Sağ ol.
Tamam, elimizde bu var.
6 ay önve Parasource, ederi bir milyon dolardan fazla olan sözleşmeyi geri çekmiş.
Para kaybediyorlarmış ve bankalar kan istemiş.
Ama birden borçlarını ödemeye başlamışlar.
Kara borsada silah satarak ne kadar kazanıyorlar?
Bir M4'ün ederi ne kadar? Beş bin mi? Roketatarın yarısı eder.
Hükümet sözleşmeleriyle karşılaştırıldığında bu hiçbir şey.
Parayı nereden alıyorlar peki?
Konuk hizmetleri. Nasıl yardımcı olabilirim?
Merhaba. Oda servisiniz var mı?
Üzgünüm, nakit ödediğinizi görüyorum.
Maalesef kredi kartı olmadan kimlik bilgisi veremeyiz.
Evet, bir saniye bekleyin.
Geçit geliyor ve siparişiniz biraz gecikebilir.
Sorun değil. Açlıktan ölüyorum.
Visa olur mu?
Efendim? Çalıntı kartlardan birine ulaştık.
Otel Dauphin, 1018, Royal Caddesi.
Kız.
Onu uyarmıştım.
Kimlikler?
Yüzbaşı Anthony Espin, 110. Askeri Polis Birliği.
İçeriye bildirmek zorundayım.
Sandıkları taşıyorlar. İçeri girmemiz lazım.
Prosedürün nedir Binbaşı?
Prosedür, yasaları uygulamamız.
Emniyet kemerleri lütfen.
- Turner. - Binbaşı.
- Hemen araçtan çıkın! - Etraflarını sarın!
- Geri çekilin! - Silahlarınızı atın!
Sakin olun. Sakin olun.
Silahlarınızı bırakın!
İndirin şunları çocuklar, indirin şunları. İndirin.
Tanrım.
Ne oluyor burada?
Bu operasyonu sen mi yürütüyorsun?
Ben, General James Harkness. Şirketi ben yönetiyorum.
Bir suçun işlendiğine inanmak için geçerli nedenimiz var.
Sen kimsin peki?
Binbaşı Susan Turner. 110. Askeri Polis Birliği.
Askeri polislerden casus olan Binbaşı Turner mı?
Bu askeri polisi mi diyorsun?
Bu sandıkların içinde ABD Ordusuna ait silahların olması gerekiyor.
Ama sen onları isyancılara sattın. Bunlarsa artık boş.
Kim olduğumu biliyor musun binbaşı?
Evet, general. Biliyorum.
Adamlarımdan ikisinin ölümünden sorumlu olan adamsın.
Şimdi, şu sandıkları ektirdiğin saçlarından tutup...
...o kendini beğenmiş suratını tokatlamadan şu sandıkları aç!
Listede içlerinde ne olduğu yazıyor?
ET4 roketatar, efendim.
Aç.
Şunu aç.
Aç!
Aç.
Şunu aç.
Sandığı aç dedim!
Aç.
Teğmen...
Lanet işini yap da şu lanet kadını gözaltına al.
Üzgünüm binbaşı. Benimle gelmek zorundasınız.
Haklıydın. Sayılar uyuşmuyor.
Efendim? Efendim?
- Durdurun şu adamı. - Reacher! - Durdurun şu adamı!
Durdurun!
İndirin, hemen.
Nefes al evlat.
Saf afyon.
Şimdi sayılar uyuştu.
Götürün onu buradan.
Merhaba.
İyi akşamlar. Bir adamı, kadını ve sarışın bir genci arıyorum.
Üzgünüm. O konuda yardımcı olamam.
İki yetişkin ve sarışın bir kızı arıyorum.
Anahtarı bul.
- Sam? - Reacher, geldi. O burada!
- Ne? - Oteldeler. Acele et!
Sam, beni dinle. Sam? Sam?
Dur, ne... Affedersin?!
Ne yapıyorsun?
Nereye gidiyorsun? Gel buraya!
Açmıyor.
Tekrar dene.
Araba, araba, araba!
Sam?
- Otelde değil. Caddede. - Nereden biliyorsun?
Çünkü ben olsam öyle yapardım.
Ben bu taraftan gideceğim.
- Bir şey gördün mü? - Otelde değil. İzini bulamadık.
Bir yerlerde saklanıyor.
Reacher.
Bitirelim şu işi. Sadece sen ve ben.
- Küçük güzel kızınla biraz eğleneceğim. - O benim küçük kızım değil.
Sesinde korku mu duyuyorum yoksa Jack?
Kollarını kıracağım. Bacaklarını kıracağım. Boynunu kıracağım!
Duyduğun şey, heyecan.
Baksana sen! Çık oradan!
Hadi! Hemen!
İyi deneme Jack.
Canını daha önce hiç duymadığın bir şekilde yakacağım.
Samantha!
- Seninle mi? - Chartes Caddesi, Lafitte Oteli.
Sam, koş! Koş!
Vur beni, bırakayım kızı!
Vur beni, vur beni Jack.
Hayır mı? Vur ulan!
Parasource'un işi bitti.
Harkness gözaltında.
Tebrik ederim Jack. Ama cidden, sikimde değil.
Kes lan! Kes!
Bunun olabileceğini söylemiştim.
Meselenin ikimizle alakalı olduğunu söylemiştin.
Silahını bırak.
Tamam, tamam.
Tamam.
Silahı bırakırsam gitmesine izin vereceksin.
Onun hayatına karşılık benimki.
Hayır!
Hoşuma gitti.
Anlaştık, Jack.
Bir şey yok Sam. Bana bak.
Bir şey yok. Tek yolu bu.
Bir şey yok.
Şimdi silahı bırakacağım.
Bunun ne demek olduğunu biliyor musun?
Çoktan öldük demek.
Bu tarafa.
Bu tarafa yolla.
Bana bak.
Bana bak!
- İyi mi? - Evet, galiba. Reacher, buraya bak.
Buradayım.
Yürüyebilir misin?
Tabii.
İçeri girelim.
- Binadan aşağı atladın be. - Biliyorum.
- Acıdı mı? - Evet.
Ne kadar yüksek olduğunu gördün mü?
Bu konuşmayı başka zaman yapsak olmaz mı?
Teşekkür ederim.
Komik aslında.
Buraya bir kızı aramaya geldin ve başka birini buldun.
Nasıl gittiğini bana söylersin.
Numaran hâlâ bende.
- Güle güle Reacher. - Binbaşı.
Döndüğünüzü görmek güzel Binbaşı.
Teşekkür ederim yüzbaşı.
Kusura bakma, trafiğe takıldım.
Yeni tişört almışsın.
Kes sesini.
Geldiğin için teşekkürler.
Evet, Reacher...
...babam mısın, değil misin?
Sanırım annen geldiğinde anlayacağız.
Onu tanıyacağına emin misin?
Yattığım kadını hatırlarım.
- Onun seni hatırlayacağını kim söyledi? - Çok sağ ol.
Babam değilsin.
Niye öyle dedin?
Şuradaki kadını gördün mü?
Üç defa kahveni dolduran garson.
Annem o.
Diğerinin kim olduğunu biliyor muydun ki?
- Başından beri biliyordum. - Hayır, bilmiyordun.
Rahatladığına eminim.
Pek sayılmaz.
Gidecek misin?
Evet.
Hiç yalnızlık çekmiyor musun?
Bazen.
Yalnızlık çektiğinde beni arayabilirsin.
Evet...
Senin...
Gitsem iyi olur.
Dersim var.
Resim.
Devam et çünkü...
...gerçekten iyisin.
Gerçekten iyisin.
İyi olacaksın evlat.
Peki...
Görüşürüz Reacher.
Özlemedin mi?
Çeviri: mbuyukler24 & Kill Master Twitter: @mbuyukler24 & @KillMaster_