Fcine.net
Xin cho qua.
Xin tránh sang một bên.
Lạy chúa.
Quán ăn Lee. 4 người bị thương. Tôi cần 2 xe cấp cứu.
Có chuyện gì vậy? Bọn họ bị xe tông hả?
Không đánh nhau đấy.
Tất cả đều do 1 gã hạ gục chỉ trong vài giây.
Anh ta vẫn còn ở đó.
Chính là anh ta.
Quay người lại, thưa anh. Đưa tay lên cho tôi xem.
Từ từ thôi.
Thẻ căn cước quân sự.
Đã hết hạn.
38 đô.
Và 1 cái bàn chải.
Nhưng không có địa chỉ nhà.
Nói cách khác là vô gia cư.
Cố ý gây thương tích là trọng tội cấp độ 2 ở bang này, thưa anh...
...Reacher. Tên Jack. Không có tên đệm.
Anh sẽ phải lĩnh án 10 đến 20 năm khi mấy người bị đánh đủ sức làm chứng.
Tiến hành bắt giữ đi. Đưa đến nhà tù Hạt.
Có 2 chuyện xãy ra trong 90 giây tới.
Xin lỗi?
Đầu tiên, chiếc điện thoại đằng kia sẽ reo.
Và thứ 2.
tay ông sẽ đeo cặp còng này trên đường đến nhà tù.
Chà, 1 lời tiên tri ghê gớm, anh Reacher.
Đó sẽ là thiếu tá Turner.
thuộc đơn vị quân cảnh ClD 110 ở Alexandria, Virginia.
Ông và những người ngoài kia đã sai lầm.
khi hoạt động trên lãnh thổ thuộc sở hửu của Quân đội Hoa kỳ.
Anh đang nói gì vậy?
Bắt cóc người nhập cư bất hợp pháp.
Bán họ.
Quân cảnh đang trên đường đến
Nếu tôi được lựa chọn. tôi sẽ giết ông cho xong.
Chuông sẽ reo liên tục.
Cảnh sát trưởng Raymond Wood.
Mày là ai.
Người mà các ông không mong đợi.
Cám ơn.
JACK REACHER
KHÔNG QUAY ĐẦU
NHÀ NGHỈ
Quân đội Hoa Kỳ, đơn vị 110 Trung sĩ Leach xin nghe.
Làm ơn cho gặp Thiếu tá Turner.
Xin đợi một lát.
Turner đây.
Thiếu tá S.Turne.
Chính là cô ấy. Tôi đang nói chuyện với ai vậy?
Jack Reacher.
Bất ngờ quá. Thật mừng khi cuối cùng cũng được nói chuyện
Cám ơn vì đã tố cáo tay Cảnh sát trưởng đó.
Không, tôi...
Tôi muốn cảm ơn cô đã giúp tôi thoát khỏi tình huống ngặt nghẻo.
Chẳng phải Quân nhân thì phải giúp đỡ lẫn nhau sao. Thiếu ta?
Cựu Thiếu tá.
Một ngày làm thiếu tá, cả đời làm thiếu tá.
Anh gọi từ đâu vậy?
Ngoại ô lndependecen, chắc thế.
Anh không chắc.?
Cũng chẳng quan trọng. Tôi đi lại thường xuyên mà.
- Đúng như tôi nghe nói. - Cô còn nghe gì nữa?
Thôi nào. Anh là huyền thoại ở đây đó.
Có người vẫn muốn biết lý do giải ngũ
Đại khái là 1 buổi sáng tôi thức dậy và bộ đồng phục không còn vừa nữa.
Quân đội Hoa Kỳ, đơn vị 110 Trung sĩ Leach xin nghe.
Jack Reacher tìm thiếu tá Turner. - Xin chờ máy, thưa thiếu tá.
Reacher.
Văn phòng của tôi thế nào?
Tôi đang ngồi ở đó đây. Trên bàn có 1 vết lõm to.
Nghe nói anh dùng đầu người khác để tạo ra.
Có đúng không?
Khi đó tôi hơi mất bình tĩnh.
Anh không vướng vào rắc rối nữa đấy chứ?
Tôi nghe nói anh rất biết cách tìm rắc rối.
Hay...mong chờ nó tới.
Tôi đang nghĩ có lẽ tôi nợ cô một bữa tối vì những gì cô đã làm.
Anh mấy kha khá thời gian mới nghiệm ra được chuyện đó đấy.
Khi nào anh đến DC?
Sớm muộn gì cũng đến.
Vậy thì tôi khỏi chờ.
Cô không nói gì cả.
Tôi đang nghĩ xem liệu tôi có thích gặp trực tiếp anh không.
- Cô nghiêng về bên nào? - Vẫn chưa biết.
Không chắc anh chịu nổi tôi.
Tôi không lo đâu
Có lo chứ, Một chút thôi.
Bảo trọng nhé, Reacher.
Jack Reacher gặp thiếu tá Turner.
Thiếu tá Reacher. Trung sĩ Leach. Ta đã nói chuyện qua điện thoại.
Chào mừng quay lại.
Reacher thôi.
Giờ tôi là thường dân.
Vâng, thưa sếp. Tôi sẽ đưa anh lên.
Xin lỗi. Tôi tưởng...
Vào đi, Thiếu tá.
Sam Morgan. Nào, vào đi.
Vào đi.
Mời anh ngồi.
Tôi đã nghe rất nhiều về anh.
Chỉ tạt qua để gặp thiếu tá Turner thôi.
Đó chính là vấn đề.
Thiếu tá Turner đã bị cách chức.
Mấy ngày trước tôi còn nói chuyện với cô ấy.
Cô ấy đã bị bắt.
Chờ ngày ra tòa án binh.
-Vì tội gì? - Gián điệp.
Tôi tạm thay cô ấy cho đến khi có bổ nhiệm mới.
Tôi có thể giúp gì không?
Không, viếng thăm cá nhân thôi.
Anh biết cô ấy khi còn làm chỉ huy ở đây hả?
- Không. Chưa từng gặp. - Xin lỗi đã báo tin xấu cho anh, Thiếu tá.
Cựu Thiếu tá.
Thưa sếp, tôi đã muốn cảnh báo anh.
-Nhưng? - Bị cấm. Lệnh của Đại tá Morgan.
Có lẽ giờ cô nên cảnh báo tôi.
Cứ nói thoải mái, Trung sĩ.
Thiếu tá Turner là 1 sĩ quan xuất sắc, thưa sếp.
Cô ấy được chỉ định luật sư chưa?
Tôi được lệnh không tiết lộ về chuyện đó, thưa sếp.
Hiểu rồi.
Phải luôn tuân thủ mệnh lệnh, Trung sĩ.
Tôi chỉ tò mò... ai phụ trách cô ở trại tân binh?
Trung sĩ Greene, thưa sếp.
Giờ, nếu Trung sĩ Greene gặp rắc rối về pháp lý.
cô có muốn đề xuất luật sư cho ông ấy không?
Có chứ. Chắc chắn rồi.
Tôi sẽ đề xuất Đại tá Moorcroft ở căn cứ Font Dyer,
nơi giam giữ các tù nhân có mức nguy hiểm cao, thưa sếp.
CHÀO MỪNG ĐẾN FORT DYER
Đại tá?
Ông là luật sư chỉ định cho Thiếu tá Susan Turner.
Tôi là Jack Reacher, cựu chỉ huy đơn vị 110.
Tôi đang thắc mắc khi nào anh mới xuất hiện.
Thiếu tá Turner đã yêu cầu dưới mọi tình huống.
anh không được phép thăm tù.
- Sao lại như vậy? - Có lẽ cô ấy đã đọc hồ sơ của anh.
"Chống chính quyền, phản xã hội..."
Ghét luật sư.
Ông bố tồi?
Gì cơ?
Ở đây ghi anh chưa từng hỗ trợ con gái.
Tôi không phải là bố.
Một người phụ nữ tên Gandace Dutton lại nghĩ khác.
Cô ta liên hệ với quân đội để đòi tiền bồi thường.
cho con gái mình, Samantha Duttomn. Cô bé đã được 15 tuổi.
- Chắc nhầm đâu đó rồi. - Thường là vậy.
Bà mẹ có hai tiền án. Mại dâm. Tàng trữ.
Cô bé thì cả đời ra vào các mái ấm như đi chợ.
- Có cảm giác gì không? - Về mái ấm? Đời bạc bẻo mà.
Ý tôi là đứa trẻ.
Tôi không có con. Tôi chưa từng nghe tên Candace Dutton.
Tôi đến đây vì thiếu tá Turner.
Họ có chứng cứ gì?
Một ổ cứng chứa thông tin mật tìm thấy trong nhà của Thiếu tá Turner.
Kết luận đưa ra là cô ta bán thông tin tình báo.
Và chỉ có thế thôi à.?
Anh còn muốn gì, Hình cô ta mặc đồ Hồi giáo uống nước với bọn Taliban ?
Cô ấy đã nói gì với ông?
Đến mai mới gặp được cô ấy.
Ngoại lệ vì an toàn Cộng đồng.
Và ông chấp nhận chuyện đó?
Anh nhận bằng luật ở đâu vậy?
Có thể ngày xưa ông là luật sư giỏi, Đại tá.
Nhưng tôi thì thấy...
một ông lão mệt mỏi bất chấp tất cả để không mất tiền lương hưu.
Khi nào nhớ ra bộ đồng phục đó đại diện cho điều gì thì báo tôi biết.
Cám ơn.
Chúng ta phải theo bao lâu? Tôi đói rồi.
Kiên nhẫn đi.
- Anh nghĩ hắn đang ăn món gì? - lm lặng.
- Súng mới à? - Phải.
Ngon đấy. Cầm vào thấy tay anh to hơn hẳn.
Cậu thích tay to à?
Còn ăn nói kiểu đó, khẩu súng này sẽ chĩa vào mặt cậu.
- Hắn đâu rồi? - Không biết. Có lẽ đi vệ sinh.
Việc của anh là theo dõi hắn.
Cậu nghĩ tôi có mắt sau gáy hả?
Hôm nay thế nào?
Đừng.
Cho tôi xem đi.
Ném ra phía sau.
CÔNG TY PARA SOURCE 3092 ĐƯỜNG BUCKlNGHAM.
Tao không thích bị bám đuôi.
Tôi không thích bị bám đuôi.
Trước đó là ở vĩa hè.
Và trong cửa hàng.
Cháu là đồ trộm vặt.
- Ông là cảnh sát? - Chú giống cảnh sát sao?
Có lẽ là cảnh sát chìm.
Cháu biết nhiều cảnh sát chìm lắm à?
Là do mái tóc.
Cám ơn. Tự chú cắt đấy.
Vậy...ông muốn làm chuyện kỳ cục.
Hẹn gặp lại.
Cháu là con của Candace Dutton?
- Lần này bà ấy làm gì? - Không gì cả.
Chú là bạn cũ.
Vậy sao?
Bà ấy không còn làm nghề đó nữa đâu.
Chú không có ý đó.
Nếu ông muốn tìm mẹ tôi, tôi không sống với bà ấy.
Vậy cháu sống với ai?
Anh nói đúng, Thiếu tá.
Tôi mệt mỏi.
Nhưng tôi không ngu.
Trung úy Mirkovich và Cibelli.
Hai tuần trước, Thiếu tá Turner phái họ đến Afghanistan để điều tra.
Họ viết báo cáo hàng ngày.
Hai ngày trước, cả hai đã chết gần Căn cứ không quân Bagram.
Bắn ở tầm gần.
Và ngày tiếp theo, Thiếu tá Turner bị tống vào tù.
Ông biết gì về ParaSource?
ParaSource?
Một nhà thầu quân sự quy mô. Sao vậy?
Tôi không biết chúng liên quan đến chuyện này.
nhưng chúng vẫn bám theo tôi từ khi tôi đến đây.
Kẻ giết Mirkovich và Cibelli muốn cô lập thiếu tá Turner.
Tôi nghĩ chúng sẽ giết cả cô ấy.
Anh nói gì vậy? Chúng ta đâu biết mấy chuyện này có liên quan đến nhau.
Phải đưa cô ấy ra.
Và tôi xin được nhắc lại, cô ấy không muốn anh can thiệp.
Làm ngay đi. Đêm nay tôi sẽ gọi ông.
Người ta nghi ngờ giá trị của các kỹ thuật thẩm vấn tăng cường.
Các kỹ thuật thẩm vấn tăng cường không có tác dụng.
Nhưng mặt khác, tra tấn lại vô cùng hiệu quả.
Đặc quyền luật sư - thân chủ quay trở về những ngày đầu của Thông luật Anh.
Nghĩa là Thiếu tá Turner đã kể riêng cho ông nghe.
Rất nhiều chuyện về cuộc điều tra của cô ta ở Afghanistan.
Ông đã cho Jack Reacher biết được bao nhiêu?
Chúng tôi không nói chuyện đó.
Dĩ nhiên là có.
Chúng tôi nói chuyện có 10 phút.
10 phút là một khoảng thời gian dài.
mà ông sắp được trải nghiệm.
Jack Reache.
Đại tá Morgan muốn biết anh có rảnh vài phút không?
Anh không nhớ tôi, đúng không?
Anthony Espin?
Vậy là không. Anh vẫn còn là Chỉ huy khi tôi vào làm.
Hoãn kỳ thăng chức của tôi 6 tháng.
Sao tôi phải làm vậy?
Anh là tên khốn khó tính đã nói rằng tôi kết luận vội vàng.
Tôi chắc mình đã kết luận vội vàng.
Mời ngồi.
Anh không có nghĩa vụ phải nói gì cả, Thiếu tá.
Cựu thiếu tá.
Hôm qua sau khi rời đi, anh có tìm cách liên lạc Thiếu tá Turner không?
Anh có gọi luật sư của cô ta, Đại tá Moorcroft fort Dyer lúc 11 giờ?
Anh đã dặn tôi đừng nói gì cả.
Tôi bảo anh không cần phải nói gì cả.
Phải.
Phải, anh đã gặp ông ấy?
Phải, tôi hiểu là tôi không cần phải nói gì cả.
Theo hồ sơ, anh đã gặp Đại tá Moorcroft vào hôm qua.
Đêm qua anh ở đâu từ 1 giờ 30 đến 5 giờ sáng?
Phải.
Phải, gì nữa?
Phải, tôi hiểu là tôi không cần phải nói gì cả.
Lưu ý rằng, tay Thiếu tá có vết thương mà ở cuộc gặp hôm qua chưa có.
Chúng ta xong rồi.
Khoảng chừng 2 giờ 30 sáng nay.
Đại tá Archibald Moorcroft đã bị đánh chết.
Cô là luật sư của tôi.
Trung úy Sullivan. Anh khỏe không?
Anh bị truy tố mưa sát Luật sư cố vấn Quân Pháp.
- Ông ấy bị giết ở đâu? - Ở nhà riêng.
- Ngoài căn cứ. - Phải.
Đây là vấn đề dân sự.
Với đan thường, quân đội không có quyền xét xử. Hãy giao tôi cho cảnh sát DC.
Anh có nhớ Mục 10.75 của Bộ luật Quân sự không?
Sĩ quan an ninh cấp cao như anh có thể phục chức trong trường hợp khẩn cấp.
Anh đã đồng ý khi ký vào đơn giải ngũ.
Mừng trở lại Quân đội, Thiếu tá.
Anh đã bị bắt.
FORT DYER CƠ SỞ GlAM GlỮ AN NlNH TỐl ĐA
Mở cửa BA211
Mở khóa/Mở cửa
Đứng đây. Đừng di chuyển.
Espin, chuyển tù.
Tôi sẽ yêu cầu công khai. Họ sẽ giao mọi chứng cứ đang có về anh.
Sẽ chẳng có chứng cứ nào cả.
- Anh đang nói gì vậy? - Chúng giết 2 điều tra viên và luật sư.
Chứng cứ cho thấy anh đã giết luật sư của Thiếu tá Turner.
Chúng sẽ giết cô ấy, rồi đến tôi. Theo tôi biết, cô cũng có liên quan.
Nghe này, đồ khốn. Anh là người bị truy tố tội giết người.
Cho tôi 1 chứng cứ, tôi bảo vệ anh cho đến khi tận thế. Còn không, đo chết đi.
Tôi xin lỗi. Hình như tôi bị hạ đường huyết.
- Xin lỗi? - Sáng nay tôi không ăn, chóng mặt quá.
Cô vào phòng ăn lấy cho tôi thứ gì đó nhé? Bánh mì kẹp chẳng hạn.
Mở cửa ra, làm ơn.
Chúng tôi đã xong.
Đi thôi.
f c i n e . n e t
Mở cửa BA201.
Thưa cô, những người này đến để chuyển cô đi.
Họ là ai?
Tôi hỏi anh đấy. Họ là ai?
Anh có định trả lời không?
Reache.
Dừng tay.
Lùi lại.
Bọn này đến để giết cô.
Chúng đã giết Moorcroft, đêm qua. - Cái gì, tại sao? Và giờ chúng muốn giết cô.
Anh lính! Anh biết tôi là ai mà!
Tôi cần anh lùi lại.
- Cô đã bị cách chức. - Turner, hết giờ rồi.
Tôi bi giam ở đây mà không có lý do. Anh có quyền chống...
- Binh sĩ đó dưới lệnh tôi! - Chúng ta hết thời gian rồi.
Lấy phù hiệu và giấy tờ của anh ta.
Tôi đã đặc biệt ra lệnh anh phải tránh xa mà.
- Ra lệnh? Cô " ra lệnh" cho tôi? - Phải.
- Tôi biết anh sẽ làm chuyện này. - Đừng làm tôi hối hận.
Espin? Anh đã làm gì cậu ấy?
Cậu ta sẽ ổn thôi.
- Chuyện này thật điên rồ. - Vậy là khỏi ăn tối nhỉ?
- Tỏ ra giận dữ đi. - Tôi đang giận dữ đây.
- Chuyển tù. - Trung úy Sullivan đang đến.
Mở cửa BA211.
- Này, khoan đã! - Tránh ra.
Chìa khóa! Đưa chìa khóa của anh ta cho tôi!
Luật sư của tôi sẽ đi loại xe gì?
Xe sedan màu đen.
- Kiểm tra hàng rào! - Bao vây bãi đỗ xe!
- Lên! bao vây! - Đi thôi!
Xe thức ăn.
Trống!
Họ ở trong xe thức ăn!
Chặn chiếc xe đó lại! Đi mau lên!
Lôi họ ra khỏi xe!
Trống!
- Vậy giờ tôi là kẻ bỏ trốn. - Và phản quốc nữa, đừng quên.
Sao tôi lại có cảm giác anh thích chuyện này nhỉ?
Cách cám ơn của cô thật thú vị.
Những người đó định giết tôi thật sao?
Cám ơn anh.
Làm hay lắm.
Giờ hắn là của tôi.
Sĩ quan chấp hành. Một xe của ta đã bị đánh cắp. L67.
Các đơn vị chú ý. Nghi phạm đang di chuyển. Xe quân cảnh L67.
Nghi phạm là Jack Reacher, da trắng. Nam 40 tuổi. Có vũ trang và nguy hiểm.
Nghi phạm thứ 2 là Thiếu tá Susan Turner, nữ. Mặc đồng phục quân đội.
Da trắng 34 tuổi.
- Thật sao? - lm đi.
Phải bỏ chiếc xe này và vào email của tôi.
Được rồi, mọi người, nhanh lên! Họ đang ở đâu.?
Chuyên gia, Cảnh sát Quốc gia gọi lại chưa?
Kiểm tra ngay, thưa sếp.
Có ai nghe gì từ cảnh sát thủ đô chưa?
Có gì không? Địa điểm? Thông tin gì đó?
Ở đây còn quán cà phê internet không?
- Pennsylvania và Phố Bắc. - Được! Đưa chúng tôi đến đó.
Lẽ ra tôi nên tự mình đến Afghanistan.
Cái chết của Mirkovich và Cibelli là trách nhiệm của tôi.
Nhiệm vụ của chỉ huy là ra lệnh.
Anh có để mất ai khi anh chỉ huy không, Reache.
Người của tôi không bị Taliban sát hại.
Họ bị bắn vào đầu từ phía sau, với đạn từ khẩu 9 ly của quân đội.
Bị người mình giết.
Tôi sẽ tìm ra ai làm việc này.
Người của cô sang đó làm gì? Họ điều tra chuyện gì?
Vũ khí.
Hàng ngàn vũ khí, được thu hồi trong quá trình rút quân.
Cả 1 kho máy bay bị mất tích.
Này...tôi thích nón của ông.
- Ông hâm mộ đội Nats à? - Phải, ngay từ đầu.
Tôi bị bắt ngay sao ngày các điều tra viên của tôi bị giết.
Với sự chệnh lệch múi giờ, có lẽ họ đã nộp thêm 1 báo cáo.
Họ nhốt tôi lại để tôi không đọc được.
Thưa sếp, cô ta đang đăng nhập vào hệ thống.
- Lấy vị trí cho tôi. - Vâng, thưa sếp.
Pennsylvania và Phố Bắc.
Morgan đây. Sẵn sàng làm việc chưa, anh lính?
Chúng đang ở 1 tiệm cà phê internet, Pennsylvania và Phố Bắc.
Làm cho xong việc nhé.
Thông tin mà Mirkovich và Cibelli tìm được đã khiến họ mất mạng. Nhưng là ai làm?
TRUY CẬP BỊ TỪ CHỐl
Họ đã chặn kết nối.
- Họ sẽ dò ra địa chỉ lP này. - Tôi biết. 1 giây nữa thôi.
- Họ sẽ biết chỗ này. - Cho tôi thử lần cuối đi.
- Họ sẽ biết chỗ này. - Khỉ thật.
Có 1 trạm xe buýt ở bên kia công viên.
Chúng ta đang bị theo dõi.
Không phải cảnh sát.
1 sát thủ chuyên nghiệp.
Ở đâu?
Cách năm mươi mét.
Áo khoát đen, tóc nâu.
Đó.
- Ta bị lộ rồi. - Có lẽ thế.
Nhà hàng.
- Xin chào. - Chúng tôi có hẹn ở phía sau.
- Tất cả ra ngoài! - Đi thôi!
- Đi ra ngoài! - Mau!
Nhanh lên! đi đi!
Tôi canh cửa này.
Lùi lại.
Không. Lùi lại.
Cảnh sát đây! Đứng im!
Bỏ vũ khí xuống.
Này anh, tôi bảo bỏ vũ khí xuống.
Tôi là quân cảnh.
Hắn không phải cảnh sát.
- Này anh, bỏ vũ khí xuống! - Tôi là quân cảnh.
Này anh, tôi cần anh bỏ vũ khí xuống.
- Tôi biết là rất đáng ngờ, - Quay lại, để tay lên đầu.
Tôi đặt vũ khí xuống đây. Nghe tôi nói.
Tôi là quân cảnh. Đây là 2 kẻ bỏ trốn của quân đội Hoa Kỳ.
Tôi hiểu rồi. Tôi Quay lại đây.
Để tay ra sau đầu. Ngay!
Thẻ căn cước của tôi ở ngay túi áo trước, Kiểm tra đi.
Kiểm tra đi.
Đi! Mau, mau! Đi!
Chúng ta đã hiểu sai ý nhau.
Hắn giỏi đấy.
Lần sao ta sẽ hạ được hắn.
Tôi thừa nhận có hơi ghen tị khi chúng ta nói chuyện.
Đi đến đâu tùy thích.
Ăn lúc nào cũng được.
Không ai bảo anh phải làm gì hay làm như thế nào.
Hoàn toàn không phải kiểu quân đội.
Chính xác.
Kiểm tra giấy đăng ký xe thôi.
ParaSoucre? có khi nào gã trong bếp là người của họ?
Tôi đoán là sát thủ tự do.
Nói đi.
Nghe nói cậu làm loạn cả lên,
Gã Reacher này...thật thú vị.
Cậu không biết được đâu. Đến huy chương còn không đủ trao.
Cho nên đừng có nghĩ đến việc thi thố.
Quà trễ thôi.
Cậu chắc có thể tự mình xử lý hắn không?
Tôi có thể xử lý hắn ngon lành.
Chứng minh đi.
- Cà phê? - Có kem không?
Không.
Đúng cỡ rồi.
Mắt tinh đấy.
Tôi đã tiêu hết số tiền còn lại.
Đã đến lúc chúng ta ngừng chạy và bắt đầu đi săn.
-Morgan đây? - Gọi không đúng lúc sao?
Tôi hy vọng anh gọi điện để đầu thú.
Tôi vẫn chưa biết vai trò của anh trong chuyện này. Có lẽ là tiền.
Tôi hứa là sẽ tìm ra.
Chẳng có gì để tìm đâu.
Cả trong mail của Thiếu tá Turner cũng không có sao?
- Tìm được chưa? - Chẳng có gì.
Anh tìm chưa kỹ rồi,
Sao không xem qua báo cáo thực địa của tôi?
Gân sẽ đứt trước khi xương bị gãy. Phải rất lâu mới làm được.
Khóa rồi. Cần mật mã.
1209#.
Báo cáo thực địa của Mirkovich và Cibelli. Còn gì khác nữa không?
fc i ne.ne t
Mày nghĩ mày không thể bị tấn công.
Sắp tải xuống xong.
Nhưng có nhiều cách để hạ mày, Reacher.
Xong.
Cám ơn đã giúp đỡ, Đại tá.
Được rồi. Mirkovich và Clbelli đã nộp báo cáo tổng kết.
"Tư lệnh..."
Đây rồi.
Người cuối cùng họ nói chuyện là 1 nhà thầu tên Daniel Prudhomme.
Giám sát vận chuyển vũ khí. Ghi rằng ông ta lảng tránh...
rồi sau đó biến mất.
Leach đây.
Trung sĩ Greene, huấn luyện viên cũ của cô. Nhớ tôi chứ?
Trung sĩ Greene. Rất vui được nghe lại giọng anh.
Tôi đang đi với bạn cô. Chúng tôi cần giúp đỡ.
Có 1 nhà thầu quân sự tên là ParaSource.
Cô có thể hỏi dò xem họ có vai trò gì ở Bagram chứ?
Có lẽ tôi làm được.
Còn có 1 nhân viên ParaSource tên Prudhomme. Bọn tôi cần biết chỗ hắn.
Prudhomme. Đã nghe rõ.
Và Trung sĩ.
Hãy cẩn thận.
Vâng, thưa sếp.
Reacher.
Trống.
Reacher.
Thả tôi ra.
Thả tôi ra! Thả ra!
Samantha.
Không sao đâu.
Tôi không hiểu. Ông nói ông không phải cảnh sát.
Không phải mà.
Vậy quân cảnh là gì?
Khác nhau đấy.
Nhưng 2 người trộm chiếc xe này.
Khó giải thích lắm.
2 người đưa tôi đi đâu.?
Cô chú chưa biết,
- Cháu có điện thoại không? - Tại sao?
- Cứ đưa cho chú. Nó ở nơi 2 người bắt cóc tôi.
Cô chú không bắt cóc cháu.
Bắt cóc là tội liên bang đấy.
Nhìn chú này nhóc.
Ngoài kia có người muốn hại cháu.
Cháu thấy chóng mặt.
Cứ thò đầu ra cửa sổ.
- Cửa không mở. - Lần cuối cháu ăn là khi nào?
- Cháu không biết. - Con bé cần phải ăn.
Cháu học vẽ bao lâu rồi?
Cháu không biết. Sao vậy?
Chỉ hỏi thôi.
Chúng xấu tệ.
Cháu muốn nói gì cũng được.
Beth và Herb là 2 người hippie tốt bụng.
Ai lại muốn giết họ?
Cháu bị sốc. Cơ thể của cháu sản sinh adrenaline
Cortisol. Chúng làm nhip tim tăng nhanh.
Phải mất 1 lúc mới bình tĩnh lại được.
Đây.
Cháu không ăn được. Cháu đang tăng adrenaline.
Tôi biết 1 chỗ an toàn cho cô bé.
Như vậy nghĩa là sao?
- Cháu sẽ không đi học đâu. - Ở đó phải mặt đồng phục. Cái này.
Cô biết cô hiệu trưởng. Cháu sẽ an toàn ở đó.
"Cô hiệu trưởng?" Cái gì vậy, tu viện sao?
Cháu có muốn sống hay không?
Có không?
Có.
Vậy thì cháu sẽ đến đó... và ở đó cho đến khi cô chú thấy an toàn.
Cháu có hiểu không?
Chú rất là căng luôn, Chú có biết không?
Có, cháu hiểu.
- Anh đến đây làm gì? - Reacher đã cứu được con bé.
Việc của anh là xử lý bọn chúng.
Dân các anh. Chỉ cần cởi đồng phục ra là bỏ luôn cái kỷ luật.
Làm sao hắn tìm được con bé?
Chính xác.
Sao hắn tìm được?
- Làm sao tôi biết? - Khi hắn đến đây, cách đây vài giờ.
Giờ anh theo dõi cả tôi? Anh nghĩ mình là ai vậy?
Anh đã nói những gì?
Anh nói gì vậy?
Anh.
Đã nói gì?
Với hắn?
Loại người như anh không có quyền thẩm vấn tôi.
Hắn và con đàn bà đó đến đây đe dọa tôi. Tôi chẳng để lộ gì cả.
Có gì mà buồn cười.?
Chúng tôi thuê các anh để dọn dẹp mớ bỏng bong này.
Anh nói đúng.
Hắn đã cầm cái điện thoại này. Đúng không?
Thì sao?
Nghĩa là có dấu vân tay của hắn trên đó.
Ý em là, nếu em thật sự có lựa chọn khác...
Sẽ chỉ ở tạm vài ngày thôi.
Em biết dân Pembroke này nghĩ thế nào về em mà, Susan.
Cám ơn cô.
- Rất vui khi gặp em. - Em cũng rất vui khi gặp cô...
Hãy cho thầy thấy cảm xúc của các em. Các em không phải là cái máy.
Các em cảm nhận gì về đôi tay này?
Có phải đó là đôi tay nuôi dưỡng?
Đôi tay đã bế trẻ em? Hay là mang nỗi đau? Tại sao ta lại vẽ?
Chào mừng đến Pembroke. Mình là Olivia.
Còn mình là May.
Carla.
Mình ngồi chung đi.
- Trước đây cậu học ở đâu? - Nhiều nơi lắm.
Du lịch rất có lợi khi làm hồ sơ vào đại học.
- Cậu làm bài kiểm tra PSAT chưa? - Cậu phải đăng ký ngay đi.
May! chúa ơi, bông tai của cậu! Cậu mua ở đâu vậy?
Bố tớ mua ở New York.
Nhà tớ đã hứa cho tớ đi mua sắm giải tỏa đầu óc khi họ tới Paris đón Giáng sinh.
Paris luôn à. Nhà cậu được đi khắp nơi.
Ở đó đẹp lắm. Tớ đi 3 lần rồi. Cậu đi chưa?
- Chưa, thật sự là chưa. - Cậu tưởng tượng nổi không?
- Tháp Eiffel thật sự tuyệt vời. - Cậu có vào không?
Có, cả 3 lần luôn.
Cậu đi Tây Ban Nha chứ?
Nhà cậu đi nhiều nơi thật đấy. Tuyệt quá.
Tớ có lẽ chỉ định ở nhà, như mọi khi.
Cô bé sẽ ổn thôi.
Cô không muốn em phải lo.
- Chú đang làm gì vậy.? - Cháu nói là không có điện thoại.
- Cháu sử dụng bao nhiêu lần rồi? - Trong đời sao?
Đi thôi. Lấy đồ thôi.
Chẳng có gì cả? Chỉ 1 người thôi mà.
Xin lỗi. Chúng ta phải đi. Cám ơn cô.
Cô đợi em 1 lát nhé.
Có chuyện gì vậy?
- Con bé đã nhắn tin. - Chết tiệt!
- Vậy thì sao chứ? - Chúng có thể dò ra.
Nhanh nào đi thôi.
Vào trong.
Chúa ơi, nơi đó thật lố bịch
Nơi đó đã thay đổi cuộc đời cô.
Xin lỗi về chiếc điện thoại.
Nói đi.
Tôi đã dò la về ParaSource.
Người của họ đã gặp rắc rối ở Afghanistan.
Mất các hợp đồng lớn của chính phủ. Nghe nói họ đang gặp rắc rối tài chính.
Sao chú ấy lại có điện thoại.?
Chờ đã. Cháu im lặng đi.
Xin lỗi. Daniel Prudhomme. Nói tiếp đi.
Nhà thầu mà người của ta đã gặp, anh ta sống ở New Orleans.
Anh đã biến mất ngay sau khi bị thẩm vấn. Đi lậu vé máy bay về với vợ con,
New Orleans là trụ sở chính của ParaSource.
Chúng biết anh ta đã về và đang tìm anh ta.
Chúng ta sẽ đi New Orleans.
- Cọn 1 chuyện nữa. - Sao.?
Đại tá Morgan đã bị giết.
Dấu vân tay của anh được tìm thấy trên hung khí.
Cám ơn sự giúp đỡ của cô, Trung sĩ.
Chúng ta cần tìm Prudhomme trước ParaSource.
Có 1 sân bay ở Norfolk.
- Chúng ta cần thẻ tín dụng. - Và thẻ căn cước.
The American Express, the Visa.
Thẻ Discover.
"Bố tớ rất vui với điểm SAT và các hoạt động ngoại khóa của tớ.
nên dẫn cả bọn đi New Orleans."
Trừ khi chú muốn cháu im miệng.
Đồ trẻ ranh.
f c i ne .ne t
Có chắc không?
Không.
Có muốn tôi làm không?
Không.
Áo khoác màu sậm.
Được.
- Tôi xin lỗi. - Xin lỗi.
Không có gì.
Chúc chuyến bay vui vẻ.
Nếu ngồi gần cửa thoát hiểm, Xin quý khách vui lòng đọc kỹ hướng dẫn
trên mặt sau tờ thông tin an toàn
được đặt trong túi ghế trước mặt quý khách.
Chưa bay lần nào sao?
Đây.
- Chú cứ đùa. - Chú không muốn bị phun lên người.
Cháu sẽ không phun.
Tốt.
Thế... cô phục vụ trong quân đội được bao lâu rồi?
Mười năm.
- Cấp bậc là gì ạ? - Thiếu tá.
Vậy...
nếu cô ra lệnh cho một binh sĩ, anh ta phải làm theo
một cách nhanh chóng.
Đúng vậy.
Và nếu anh ta tấn công cô, cô biết tất cả các chiêu thức, phải không?
Một ít.
Ngầu quá chừng!
Dạy cháu một ít nhé?
Được.
- Cô chưa kết hôn chứ? - Chưa.
Cô là người đồng tính?
Không sao. Cháu biết cả tấn đồng tính nữ.
Không phải.
Cháu tưởng nữ binh sĩ toàn đồng tính.
Có người có, có người không. Cũng như ngoài đời vậy.
Vậy, chú Reacher...
là bạn trai cô?
Không.
- Bạn xã giao. - Không.
Ý cô là không, cô không muốn, hay...
không, chú ấy không muốn, hay không, chưa phải, hai người vẫn chưa...?
Được rồi. Cháu hiểu hết mà.
Bố cháu cũng là quân nhân.
Thật sao?
Chưa bao giờ gặp.
Ông ấy bỏ đi trước khi cháu ra đời.
Ông ấy đóng quân ở đâu?
Đâu đó ở DC, có lẽ vậy.
Ông ấy tên gì?
Candy không kể cho cháu nghe.
- Candy? - Mẹ cháu.
Chỉ nói ông ấy là người hùng vừa là gã khùng khốn nạn.
Chúng tôi bắt đầu hạ cánh, nếu cần dùng buồng vệ sinh, xin quý khách khẩn trương.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Là tại mái tóc.
Dân thầu quân sự các anh cắt tóc chung một tiệm sao?
Kiểm tra đi.
Anh ta không được khỏe. Ông hãy dùng phòng này.
Nói đi.
Đã ăn thêm hai quân cờ của mày.
- Chúng là quân phụ. - Mày từng phục vụ ở đâu? JSOC? Đội SEAL?
- Đại loại như vậy. - Mày về nước từ khi nào?
Tao không chắc đã về chưa.
Mày không nhớ nó sao?
Một chút cũng không.
Tao nghĩ là có đấy, kẻ lang thang.
Những người như chúng ta... không bao giờ có thể quay lại đời thường.
Chúng ta hại người.
Và những người xung quanh ta bị hại.
Giao Tumer cho tao.
Dừng tay ngay lúc này và tao sẽ không hại con bé.
Mày đang đến New Orleans?
Tao đang nghĩ đến chuyện đó.
Nhớ liên lạc với tao.
Nhớ rồi.
Cầu thang. Đi mau.
Đi mau!
Khoan!
Chào mừng đến sân bay quốc tế Louis Armstrong của New Orleans.
Giờ cô chú phải cho cháu biết chuyện gì đang xảy ra
hoặc ngay khi có cơ hội, cháu sẽ hết lên hoặc chộp lấy một viên cảnh sát.
- Được rồi, chuyện là... - Cô chú đang bảo vệ cháu.
- Cô phát hiện ra... - Nghe này, cô không...
Anh thôi đi được không?
Có người đang đánh cắp đồ của chính phủ.
Đánh cắp thứ gì?
Lúc này, cháu biết càng ít... thì càng tốt.
Vớ vẩn! Cháu kiếm thẻ tín dụng cho cả hội, nhớ không?
Chúng ta sẽ không lên được máy bay nếu không có nó.
Chúng cũng đuổi theo cháu.
Tại sao?
Anh phải cho cô bé biết.
Chúng nghĩ cháu là con của chú.
Hài lắm à?
Chú không phải bố cháu.
Làm sao cháu biết?
Sao chú lại nghĩ như vậy?
Bởi vì mẹ cháu đã đệ đơn lên quân đội tố cáo chú.
Chúng tôi chỉ có một phòng đôi tuyệt đẹp, 350 đô một đêm. Có được không?
Được. Tôi trả tiền mặt được không?
Vậy chúng ta sẽ đi kiểm tra ADN sao?
Lúc này thì hơi bận.
Cháu sẽ nói với chú một chuyện.
Chú sẽ nổi giận.
Toàn bộ chuyện này là lỗi của cháu.
Sao lại vậy?
Chính cháu đã dắt mẹ đi đệ đơn kiện.
Cháu nghĩ có lẽ mẹ sẽ kiếm chác được gì đó.
Tiền.
Hỗ trợ nuôi con.
Giúp bà ấy cải thiện cuộc sống.
Bà ấy đang sống tốt hơn sau khi ra tù.
Có việc làm.
Có lẽ bà ấy sẽ mua được một căn nhà nhỏ.
Chú đang giận.
Vẻ mặt chú cho thấy như vậy.
Chú không giận.
Có, chú giận. Chúng nghĩ cháu là con chú và chú phải lo lắng bảo vệ cho cháu.
Phải.
Thì sao?
Thì cháu không muốn ở đây. Chú cũng không muốn cháu ở đây. Nên cháu phải đi.
Được.
Cháu muốn đi đâu?
Có...thức ăn đây.
- Chúa ơi! - Cảm ơn.
- Cháu đói chết mất. Cảm ơn chú. - Ừ.
Con bé ngủ rồi.
Buổi hẹn ăn tối của hai ta.
Sâm-panh vẫn còn lạnh.
Tôi biết anh là tuýp người lãng mạn mà.
Vậy Reacher, sau những cuộc gọi của chúng ta.
chính xác thì anh nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra?
Và...sau bữa tối?
Có lẽ về phòng của cô.
Chứ không phải nhà nghỉ xơ xác của anh?
Đừng bao giờ đánh giá thấp sự quyến rũ của một nhà nghỉ xơ xác.
Tôi có thể thấy nét hấp dẫn.
Cô thấy sao nếu ta tìm một nhà nghỉ xơ xác sau khi tôi tìm ra Prudhomme?
Tôi sẽ đi với anh.
Chỉ một trong hai chúng ta nên đi.
Thế thì tôi sẽ đi.
Không, phải có một người ở lại đây với cô bé.
Cái gì, chỉ vì tôi là phụ nữ...
...nên tôi phải trông trẻ?
Tôi không biết cách trông trẻ.
- Anh nghĩ tôi biết sao? - Phải.
Tôi đã chịu cảnh vớ vẫn này cả sự nghiệp rồi.
Những tên khốn nạn nghĩ có thể chộp được tôi,
Những nam sĩ quan nghĩ mình có khả năng hơn tôi.
- Cô đã bị cách chức. - Tôi là chỉ huy ở đây!
- Cô là kẻ trốn chạy tòa án quân sự. - Anh cũng vậy!
Vì thế cả hai ta đều là tội phạm.
Tôi sẽ đi.
Ý tồi đấy, Thiếu tá.
Cảm ơn.
Cô Prudhomme?
Nghe này, tôi đã nói với các anh tôi không biết anh ta ở đâu.
Cô Prudhomme, tôi là quân cảnh.
- Anh ta đã xuất ngũ rồi. - Đây là sự an toàn của anh ta.
Anh ta cần tôi giúp đỡ.
Vâng, vậy thì...
anh ta cần được giúp đỡ càng nhiều càng tốt, chắc chắn rồi.
Anh ta có bạn bè nào không?
Địa điểm?
Những địa điểm thường lui tới.
Bất cứ nơi nào có ma túy.
Cô có ảnh không?
Có.
Anh cứ đốt luôn cũng được.
Các anh đã theo tôi vào đây.
Đó là một sai lầm.
Mày không nghĩ bọn tao theo dõi con vợ.
Đó mới là sai lầm.
Có lẽ.
Các anh muốn làm kiểu gì?
Từng người lên thì sao? Tôi được dùng gậy bóng chày.
Tumer đâu?
Thật sao? Nếu các người muốn giết tôi, thì đã ra tay từ này rồi.
Bọn tao sẽ không giết mày,
Chừng nào mày van xin đã.
Và mày sẽ phải van xin.
Chân trái hay chân phải?
Tumer sẽ gọi tôi hai phút nữa.
Nếu tôi không trả lời, nếu tôi không nhấc máy, nếu tôi rên la...
cô ấy sẽ biến mất.
Mày đang bịp bợm.
Cứ thử đi.
Các anh đang tự hỏi làm sao để bắt tôi nói mà cô ấy không đoán ra được.
Các anh không thể tra tấn tôi.
Các anh không thể giết tôi.
Và các anh rõ ràng cần phải giết tôi.
Đưa điện thoại đây.
Khoan.
Ném qua.
Các anh?
Tôi nói rồi, tôi không thích bị bám đuôi.
Mày giỏi đấy, Jack.
Giết mày thì chưa đủ.
Nên tao sẽ phải rút lại lời hứa không hại đưa con gái.
Chuyện đó sẽ không bao giờ xảy ra.
Có chứ. Một ngày nào đó...
khi nó trên đường từ trường về nhà
hay trong một cuộc hẹn
hay đàn đúm với bạn bè.
Và mày sẽ không có ở đó...
để bảo vệ nó.
Hãy thử lại một lần nữa. Lần này chụp cây súng
và giữ ngay dưới ngực. Cháu giữ cao quá.
Vậy chụp đi.
Đúng rồi, kéo thấp xuống. Giờ bước ra và xoay người.
- Hay lắm. Tốt. - Thật ạ?
Chào, chú Reacher. Xem cái này đi.
- Sẵn sàng chưa? - Vâng.
Chụp.
- Tốt. - Vậy ạ?
Chú thấy thế nào?
Tin chú đi, nếu cháu chỉ biết mỗi chiêu đó, cứ coi như cháu đã chết rồi.
Cháu làm tốt lắm. Hãy thử lại lần nữa. Giờ mình sẽ thêm
một cú đá vào háng, được chứ?
Mừng Đại úy đến New Orleans. Tôi la trung úy Decoudreau.
Chúng tôi ở đây để giúp đỡ hết sức có thể.
- Các anh tìm được gì rồi? - Hai gã trên máy bay là cựu quân nhân.
Bị đánh rất nặng.
- Biết chúng làm cho ai không? - Chúng nhận là thất nghiệp.
Tin được mới lạ.
Tôi muốn có bản sao kê ngân hàng, lý lịch quân nhân, du lịch nước ngoài.
giấy phép đăng ký súng, giấy phép đăng ký xe,
chúng ăn trứng như thế nào, thích kem gì. Và tôi muốn có ngay hôm qua.
Vâng, thưa sếp.
Con bé ngủ chưa?
Tôi đã nói chuyện với vợ của Prudhomme.
Hóa ra anh ta là con nghiện.
Cô ấy không biết anh ta ở đâu.
Nhưng cô ấy có cho tôi một tấm ảnh.
Cô giận chuyện tôi đối xử với cô như phụ nữ...
hay là giận tôi đối xử với cô như đàn ông hơn?
Tôi giận vì đã không đấm anh.
Lẽ ra tôi phải là người đi. Tôi có thể tự xử lý được. Tôi có thể làm tốt hơn.
Có lẽ.
Cảm ơn lời xin lỗi.
Chuyện cô phải đưa ra mọi quyết định quan trọng như vậy sao?
Chúa ơi, anh thật khó ưa.
Cô biết đấy...
Được rồi, tôi...
Tôi đã quen làm việc một mình. Tôi...
đã quen ở một mình.
Rõ ràng là thế.
Tôi đang cố xin lỗi đây.
Tiếp đi.
Cô nghĩ chúng ta nên làm gì đây?
- Đừng kẻ cả với tôi. Được chứ? - Tôi đang hỏi ý kiến của cô.
- Ta có thể đến cơ quan Cựu Chiến Binh. - Là nơi đầu tiên ParaSource sẽ tìm.
- Còn đồn quân cảnh địa phương? - Họ sẽ bắt ta ngay tức khắc.
Vậy kế hoạch của anh là gì, Reache.
Nhìn đi, anh không biết phải làm gì.
Anh như một con thú hoang. Anh đánh hơi được chúng và anh chỉ muốn cắn xe.
Anh vẫn không hiểu, phải không?
Chúng đã giết người của tôi... tước mất việc của tôi, cuộc đời của tôi!
Tôi không muốn trừng phạt chúng nhiều như anh. Mà nhiều hơn.
Anh đi xem thử cô bé dậy chưa nhé?
Chúng ta phải ăn sáng, bàn tính xem phải làm gì tiếp.
- Ta làm gì với con bé đây? - Con bé có tên đấy.
Tôi biết.
Sao anh khắt khe với cô bé vậy?
Thế giới khắc nghiệt mà.
Được nếm trải càng sớm, thì càng tốt.
Anh không nghĩ cô bé đã nếm trải rồi sao?
Reacher...nếu nó là con anh thì sao?
Thì lẽ ra tôi phải ở bên nó 15 năm trước.
Fcine.net
Sam?
Con bé không có ở đây.
- Tôi sẽ thay đồ. - Và đi đâu?
Nó có nói gì với anh không?
Nó nói nó nên đi.
Có chuyện gì vậy?
- Cháu đã đi đâu? - Ra ngoài.
Cháu điên à?
- Cháu chỉ muốn giúp. - Cháu giúp như thế nào?
Chú nói Prudhomme là một con nghiện.
- Cô chú chưa hề... - Cháu nghe được.
Nghe nói có một nơi ở khu số chín mà cựu chiến binh vô gia cư hay lui tới.
Một nhà kho cũ.
Cháu rất dễ bắt chuyện. Thật đấy.
Cháu có biết là nguy hiểm lắm không?
Cháu có thể tự lo cho mình mà.
Mười lăm tuổi, nhiều người đang tìm cháu.
Khi sự việc trở nên nguy hiểm, cháu sẽ nhầm vào kẻ thủ lĩnh.
- Và hắn sẽ bảo vệ cháu? - Không, cháu sẽ kích động hắn.
Kẻ mạnh không đánh cháu. Kẻ yếu mới làm như vậy.
Kẻ mạnh luôn luôn có em gái.
Hoặc là muốn có. Cháu không biết tại sao, nhưng sự thật là như vậy.
Cháu mệt lắm rồi.
Tôi không chịu được nữa.
Làm như vậy là rất ngu ngốc.
Cháu biết.
Làm ơn đừng bao giờ làm thế nữa.
Đừng khách sáo.
Này.
Đi tìm Prudhomme thôi.
CHƯƠNG TRÌNH CAl NGHlỆN
Xin lỗi, thưa ông. Ông xem qua ảnh này được chứ?
Người ta gọi chỗ đó là tầng địa ngục thứ chín. Nếu là cựu binh, anh ta sẽ ở đó.
Cảm ơn.
Tôi có tiền
cho Daniel Prudhomme!
Bao nhiêu?
Nhiều hơn anh ta cần.
Vậy là bao nhiêu?
Anh biết Prudhomme?
Còn tùy.
Câu hỏi rất đơn giản.
Anh muốn tìm cậu ta làm gì?
Tôi đã bảo rồi. Tôi muốn cho anh ta tiền.
Anh là Daniel Prudhomme, phải không?
Chuyên viên Daniel Prudhomme.
Vâng, thưa sếp.
Anh từng làm cho ParaSource.
Anh cũng đã nói chuyện với hai quân cảnh.
Trung sĩ Mirkovich và Cibelli
Họ đã phỏng vấn anh ở Bagram.
Không, tôi chưa từng nghe về họ.
Trung sĩ Mirkovich và Cibelli.
Mirkovich có một con gái sáu tuổi.
Vợ Cibelli đang mang thai đứa con đầu lòng. Giờ, anh phải cho tôi biết...
chuyện gì đã xảy ra!
Họ sẽ giết tôi.
Cô ấy sẽ giết anh.
Chúng tôi sẽ bảo vệ anh, Nhưng anh phải kể hết mọi chuyện.
ParaSource chịu trách nhiệm hộ tống xe tải ra khỏi Bagram.
Khi đó chúng tôi vừa kiểm hàng cho căn cứ.
Tôi chỉ rằng nói dối rằng tất cả vũ khí đều được đưa đi đầy đủ.
Họ cho tôi một núi tiền để bắt tôi ngậm miệng.
Số vũ khí chúng tôi để lại đủ để bắt đầu một cuộc chiến khác.
ParaSource đem bán số vũ khí thay vì mang trở về Hoa Kỳ.
2 VŨ KHÍ
Chuyện gì đã xảy ra?
Các tư lệnh muốn thương lượng lại. ParaSource từ chối
Ngày hôm sau, khi đi ngang qua cánh đồng anh túc
Toàn bộ đoàn hộ tống bị tấn công.
Tôi sợ mất cả hồn vía.
Quân đội đã phái đội tìm kiếm Cứu nạn đi tìm.
Cả ba binh sĩ Tìm Kiếm Cứu Nạn đều bị giết trên đường đến.
Tôi quen hai trong ba người đó.
Chuyện gì xảy ra sau khi anh trình bày?
Không gì cả. Tôi kể cho họ nghe mọi chuyện.
Có một gã, hắn làm cho paraSource.
Hắn bảo tôi không phải lo gì cả, hắn sẽ giải quyết.
Ngay sau đó.
tôi nghe tin họ bị giết.
Tôi biến mất ngay lập tức.
Tôi đi lậu máy bay về Hoa Kỳ.
Nếu ở lại thì tôi chết chắc.
Tôi...
Tôi bắt đầu nghiện từ bên đó.
Tôi nghĩ là nếu được về nhà...
tôi sẽ cai nghiện được.
Nhưng anh không làm được.
Không.
Đường phố New Orleans còn nhiều thuốc phiện
hơn cả Afghanistan.
Có gì đó không đúng.
- Các con số không khớp. - Ý cô là sao?
Sao lại liều hủy hợp đồng chính phủ để bán vũ khí cho quân đội Hoa Kỳ ở chợ đen?
- ParaSource khôn ngoan hơn thế. - Đúng, họ rất khôn ngoan.
Vậy còn phía của ta? Không ai kiểm tra các thùng hàng trống à?
Có lẽ là một gã trong quân đội chúng ta.
Ta phải đột nhập vào một chiếc máy bay vận chuyển.
Máy bay rời khỏi bay vào mõi thứ sáu vào lúc 6h.
Sáu giờ để tới Frankfurt.
Nghỉ ngơi, đổ xăng, thêm 11 giờ nữa để về nhà.
Chúa ơi, là mười giờ tối này.
9 giờ tối sẽ về.
Còn chưa dùng phần sốt cay đó.
Giờ sếp hãy nói là bõ công đi.
Này, ngài đi đâu vậy, đội trưởng?
- Ngài quả là thỏi sô-cô-la hảo hạng! - Không.
- Không, cảm ơn. Tôi không cần. - Để cô gái tội nghiệp cắn nào.
- Tôi không có tiền. Tôi không cần. - Hôm nay thì không, cưng à.
- Vậy thì anh ta lỗ rồi. - Đi đi.
Được thôi.
- Ví tôi còn không? - Còn tôi nghĩ anh không sao.
Được rồi, ví tôi vẫn còn.
- Làm được không? - Như đã thỏa thuận.
- Sao? - Xong rồi.
Gọi đi.
Điện thoại anh hả?
Không thưa sếp, không phải của tôi.
Ai đấy?
Tôi có nhân chứng có thể xóa tội cho tôi.
Nhưng anh ta cần phải sống đã.
Sao cô không đầu thú? Chúng ta sẽ bàn bạc.
- Cậu có đảm bảo an toàn cho anh ta? - Cô không còn chỉ huy nữa. Thiếu tá.
Cả cậu cũng không rõ rồi. Bọn sát thủ đã đi trước cậu suốt chiến dịch này.
Những kẻ trên máy bay là ai?
Những kẻ muốn giết tôi trong buồng giam?
Tôi có tên cho cậu đây, ParaSource.
Thêm một vài tên khác để suy nghĩ. Baghdad. Basra.
Đâu phải vụ đầu tiên của ta, phải không. Đại úy?
Cô nghĩ tôi muốn làm vậy sao, thưa cô? Tôi có việc phải làm và tôi sẽ làm.
Tôi sẽ tin một cách mù quáng rằng cậu không liên quan đến vụ này.
Hãy nhìn mặt lưng điện thoại. Đến một mình và đảm bảo không bị bám đuôi.
Decoudreau gọi Espin.
Espin đây nói đi.
Đã xác định được hai người trên máy bay. Do công ty vỏ bọc ở đảo Cayman thuê.
Chúng tôi theo dõi tài khoản ngân hàng ra một nhà thầu quân sự lớn, tên..
ParaSource.
Đúng vậy. Làm sao anh biết?
Không quan trọng. Cho tôi biết mọi thứ về ParaSource, tất tần tật.
Nghe này, tôi đang trên đường đi đón một nhân chứng.
Chúng tôi sẽ cử tiếp viện.
Không, hãy đợi khoảng hai phút Chờ tín hiệu của tôi.
Quy trình không phải như thế, thưa sếp.
Không, đó gọi là mệnh lệnh.
Reacher rành luật chơi. Nếu hắn thấy bóng, hắn sẽ chuồn.
Được, chúng tôi sẽ đợi hai phút. Địa chỉ là gì?
Đường bến tàu Nicholls. Espin ngưng.
Đường bến tàu Nicholls.
Đừng để lại nhân chứng.
Đứng im!
Đừng bắn!
Đừng giết tôi. Tôi đến đây để giúp.
- Anh là nhân chứng? - Phải. Tôi là nhân chứng.
Anh là ai?
- Cậu có thứ mình cần chưa? - Chưa đủ thuyết phục.
Tôi đề nghị cậu lắng nghe những gì anh ta nói.
- Tôi có thể giúp. - Được, đi thôi.
Tôi thích chuyện kể. Kể cho tôi nghe đi.
Giờ chúng ta trở lại với cuộc đua marathon Halloween.
Các bạn đã chuẩn bị phục trang cho buổi diễu hành tối nay?
- Tôi sẽ báo cáo vụ này. - Tôi sẽ yểm trợ.
Sĩ quan bị hạ, đường bến tàu Nicholls.
Tôi hết đạn rồi.
Anh vẫn còn bị truy nã tội giết người.
Đúng vậy.
Tôi là một sát thủ máu lạnh. Chính vì vậy mà tôi cứu anh.
Prudhomme có kịp khai không?
Gần hết.
Cibelli và Mirkovich là bạn của cậu.
Đúng vậy.
ParaSource đã ra lệnh giết họ.
Chúng cũng vừa tìm cách giết cậu.
Chúng đang hỗ trợ vũ khí cho quân phiến loạn.
Cô sẽ cần thêm chứng cứ hơn là lời khai của một con nghiện đã chết.
Và cậu sẽ giúp chúng tôi tìm ra chứng cứ.
Đây. Đeo còng vào, bắt giam chúng tôi.
Chỉ cần đưa chúng tôi vào đường băng của ParaSource trong một giờ nữa.
Tôi cần cậu đưa ra kết luận, chiến sĩ.
Vâng, cảm ơn.
Rồi, đây là thông tin ta có.
Sáu tháng trước, ParaSource đã mất các hợp đồng chính phủ hơn cả tỉ đô.
Chúng đốt tiền và các ngân hàng muốn xiết nợ.
Nhưng giờ, bất thình lình chúng bắt đầu trả được nợ.
Chúng có thể kiếm được bao nhiêu tiền từ việc bán vũ khí chợ đen chứ?
Một khẩu M4 trị giá khoảng năm ngàn?
Một khẩu phóng lựu bằng nữa giá đó.
Không thể so sánh với các hợp đồng chính phủ.
Vậy chúng kiếm được tiền từ đâu?
Dịch vụ chăm sóc khách hàng. Tôi có thể giúp được gì?
Các cô có dịch vụ phòng không?
Tôi xin lỗi, phòng cô thanh toán bằng tiền mặt.
Chúng tôi không thể cung cấp dịch vụ cộng thêm mà không có thẻ tín dụng.
Vâng, xin...chờ giây lát.
Xin hiểu cho là sắp có diễu hành nên dịch vụ sẽ chậm trễ.
Không sao cả. Tôi đói quá.
Thẻ visa được không?
Tìm được kết quả một trong số thẻ bị đánh cắp.
Khách sạn Dauphin. 1018 phố Royal.
Là con bé.
Tôi đã cảnh báo hắn.
Số căn cước?
Đại úy Anthony Espin, đơn vị Quân cảnh 110.
Tôi sẽ phải xin phê duyệt.
Chúng đang chất hàng lên. Ta phải vào trong đó.
Thủ tục là gì, Thiếu Tá?
Thủ tục là...chúng ta hành pháp.
Thắt dây an toàn nào.
- Tume. - Thiếu tá.
- Lùi lại! - Tôi sẽ bắn anh đấy, anh lính!
- Nằm xuống đất! - Đứng im!
- Hạ vũ khí xuống! - Bỏ xuống!
Bỏ xuống nào, bỏ xuống. Hạ vũ khí xuống.
Trời ạ.
Lùi lại nào, con trai.
Có chuyện gì ở đây vậy?
Ngài chỉ huy chiến dịch này sao?
Tôi là Đại tướng James Harkness. Tôi điều hành công ty này.
Chúng tôi có lý do chắc chắn để tin rằng có người đang phạm tội.
Và cô là...?
Thiếu tá Susan Tumer. Quân cảnh 110.
Thiếu tá Tumer đang bị Quân cảnh truy nã vì tội gián điệp?
Ý ngài là những Quân cảnh này?
Những thùng hàng này đúng ra đang chứa vũ khí của Quân đội Hoa Kỳ.
Sự thật là. ông đã bán toàn bộ cho phiến quân.
Và các thùng hàng này giờ trống không.
Cô có biết tôi là ai không, Thiếu tá?
Có.
Đại tướng. Tôi biết.
Ông là người chịu trách nhiệm cho cái chết của hai người lính.
Giờ mở các thùng hàng này ra trước khi tôi tóm mớ tóc cấy đó
và tát bay vẻ mặt tự mãn của ông.
Trong bảng kê ghi gì?
Súng phóng lựu AT4, thưa sếp.
Mở ra.
f cin e.ne t
Mở cái đó.
Mở ra.
Mở cái đó.
Tôi nói mở cái thùng đó!
Mở ra.
Trung úy.
hãy làm nhiệm vụ của cậu là bắt giữ mụ đàn bà ồn ào này đi.
Xin lỗi. Thiếu tá cô phải đi với tôi.
Cô nói đúng.
Các con số không khớp.
Sếp. Sếp.
Chặn hắn lại.
- Reacher! - Chặn hắn lại.
Chặn lại!
Hạ hắn đi, ngay!
Thở đi đã, con trai.
Thuốc phiện nguyên chất.
Giờ thì các con số đã khớp rồi.
Đưa ông ta ra khỏi đây.
Xin chào.
Chào buổi tối. Tôi đang tìm một nam.
một nữ và một bé tóc vàng.
Tôi xin lỗi. Tôi không thể cung cấp thông tin đó cho anh.
Tôi đang tìm hai người lớn và một cô bé tóc vàng.
Lấy chìa khóa phòng chúng.
Tôi đang bắt giữ đại tướng bốn sao. và số hàng nặng ít nhất 500 ký.
Sam.
Chú Reacher, là hắn. Hắn đang ở đây.
- Cái gì? - Ở khách sạn. Nhanh lên.
Sam, nghe chú nói.
Sam? Sam!
Khoan đã, này cô kia!
Cô làm gì vậy?
Cô đi đâu đó? Quay lại đây!
Con bé không trả lời.
Gọi lại đi.
Xe!
Sam?
Con bé không ở trong phòng.
- Nó chạy xuống phố. - Sao anh biết?
Vì tôi cũng sẽ làm như thế.
Tôi sẽ đi hướng này.
- Có thấy gì không? - Không thấy dấu vết gì cả.
Con bé đang trốn đâu đó.
Reacher.
Hãy kết thúc chuyện này. Chỉ mày và tao.
Tao sẽ vui vẻ một chút với đứa con gái nhỏ của mày.
Nó không phải con gái tao.
Có phải giọng mày đang run sợ?
Tao sẽ bẻ gãy tay mày, tao sẽ bẻ chân mày. Tao sẽ bẻ cổ mày.
Thứ mày nghe chính là sự phấn khích.
Này, cô bé! Ra khỏi đó mau!
Nhanh lên. Ngay và luôn. Đi ra.
Có cố gắng đấy, Jack.
Tao đã tìm ra cách làm mày đau như chưa từng đau lần nào.
Samantha!
- Có tìm được không? - phố Chartres. Khách sạn lafitte.
Sam, chạy đi! Chạy đi!
Bắn tao là tao sẽ thả tay!
Bắn đi. Bắn tao đi, Jack.
Không dám à? Bắn tao đi!
ParaSource tiêu rồi.
Harkness đã bị bắt.
Chúc mừng mày, Jack. Tao chẳng quan tâm đâu.
lm đi. im đi!
Tao đã bảo chuyện này sẽ xảy ra.
Mày nói chuyện này là giữa tao và mày.
Bỏ...súng..xuống.
Được rồi! Được rồi. Cứ...
Được rồi.
Nếu tao bỏ súng xuống... mày để con bé đi.
Mạng tao đổi mạng con bé.
Không!
Được đấy.
Chấp nhận, Jack.
Được rồi, Sam. Nhìn chú này.
Không sao đâu. Đây là cách duy nhất.
Không sao đâu.
Bây giờ chú sẽ bỏ súng xuống.
Cháu biết vậy nghĩa là gì không?
Nghĩa là chúng ta chết chắc rồi.
Bên này.
Đá khẩu súng qua bên này.
Nhìn tao đi.
Hãy nhìn tao đi.
Này.
- Chú ấy không sao chứ? - Cô nghĩ vậy. Reacher, nhìn đây.
Cháu đây.
Anh đi được không?
Được.
Đỡ bên kia.
- Đồ quỷ, anh vừa nhảy lầu đó! - Ừ, tôi biết.
- Có đau không? - Có.
Anh có thấy nó cao cỡ nào không?
Có thể để bữa khác rồi nói chuyện này được không?
Cảm ơn anh.
Buồn cười thật đấy.
Anh đến đây vì một cô gái rồi cuối cùng lại tìm được một cô khác.
Cho tôi biết tình hình nhé.
Tôi vẫn còn số của cô.
Tạm biệt, Reacher.
Thiếu tá.
Mừng cô quay trở lại. Thiếu tá.
Cảm ơn. Đại úy.
Xin lỗi chú. Xe buýt bị tắc đường.
Áo mới kìa.
lm đi.
Cảm ơn chú đã tới.
Vậy, chú Reacher...
chú có phải là bố cháu không?
Có lẽ chúng ta sẽ biết khi mẹ cháu đến đây.
Có chắc chú sẽ nhận ra bà ấy chứ?
Chú có xu hướng nhớ những người chú từng ngủ cùng.
Nhưng ai biết bà ấy có nhớ chú không?
Cảm ơn cháu rất nhiều.
Chú không phải là bố cháu.
Sao cháu lại nói vậy?
Thấy cái cô kia không?
Cô bồi bàn đã tiếp cà phê cho chú ba lần ấy?
Chính là mẹ cháu.
Cả hai người đều không biết người còn lại là ai.
- Cháu đã biết ngay từ đầu. - Làm gì có.
Cháu chắc là chú thấy nhẹ lòng.
Không hẳn.
Chú phải đi luôn sao?
Đúng vậy.
Có bao giờ chú thấy cô đơn không?
Thỉnh thoảng.
Hãy gọi cho cháu khi chú cô đơn.
Vậy...
Chẳng phải đến giờ...?
Cháu phải đi đây.
Phải vào học.
Vẽ.
Cháu cứ theo đuổi đi, bởi vì...
cháu vẽ rất đẹp.
Cháu thật sự rất giỏi.
Cháu sẽ ổn thôi nhóc.
Thôi...
Hẹn gặp lại, chú Reacher.
NHỚ CHÁU CHƯA?