Subtitle Translated By M
Subtitle Translated By Ma
Subtitle Translated By Mam
Subtitle Translated By Mamu
Subtitle Translated By Mamun
Subtitle Translated By Mamun A
Subtitle Translated By Mamun Ab
Subtitle Translated By Mamun Abd
Subtitle Translated By Mamun Abdu
Subtitle Translated By Mamun Abdul
Subtitle Translated By Mamun Abdull
Subtitle Translated By Mamun Abdulla
Subtitle Translated By Mamun Abdullah
মাফ করবেন।
শুনুন। সাইড দিন।
কী অবস্থা!
লি-রেস্তোরায় চারজন ধরাশায়ী। এম্বুলেন্স পাঠান।
কি হয়েছিলো? গাড়ি গায়ের উপরে চাপিয়েছে?
না রে ভাই। মারামারি।
এক লোক চোখের পলকে সবগুলাকে ধরাশায়ী করছে।
এখনও ভিতরে আছে।
ঐ যে।
ঘুরেন, ভাই। হাত উপরে তুলেন।
ধীরে।
সামরিক পরিচয় পত্র।
অচল।
৩৮০ টাকা।
আর টুথব্রাশ।
বাড়ির ঠিকানা নাই।
সোজা কথায়, ভবঘুরে।
এই রাজ্যে কাউকে মারা নিষেধ, মিস্টার রিচার... ডাক নাম জ্যাক। ভাল নাম নাই।
ওদের কেউ আপনার বিরুদ্ধে সাক্ষী দিলে, ১০-২০ বছর জেলের ঘানি টানবেন।
কেস ফাইল করে ঢুকিয়ে দাও।
পরবর্তী ৯০ সেকেন্ডে দুটো ঘটনা ঘটবে।
কি বললেন?
এক, ফোনটা বেজে উঠবে।
আর দুই, হাতকড়া লাগিয়ে তুমিই চৌদ্দ শিকের ভিতরে যাবে।
কী তেলেসমাতি ভবিষ্যৎ বললেন গো, রিচার ভাই।
মেজর টার্নারের ফোন। ভার্জিনিয়ার ১১০ সিআইডির মিলিটারি পুলিশ।
বাহিরের ছেলেগুলো আর তুমি আমেরিকার সেনাবাহিনীর ভূমিতে দাঁড়িয়ে চরম ভুল করছো।
কি যা-তা বলছেন?
অপহরণ করে বিক্রি করছিলো।
পুলিশ এলো বলে।
যদি আমার সাথে করতে, লাশ ফেলে দিতাম।
ফোন বেজেই চলছে।
শেরিফ রেমন উড।
আপনি কে ভাই?
যাকে তোমরা কেউ চিনো না।
ধন্যবাদ।
১১০ আমেরিকার সেনাবাহিনী। সার্জেন্ট লীচ বলছি।
মেজর টার্নারকে দিন।
একটু অপেক্ষা করুন।
টার্নার বলছি।
মেজর এস. টার্নার?
হ্যাঁ আমিই। কার সাথে কথা বলছি?
জ্যাক রিচার।
ফাজলামি চলবে না।
অবশেষে তোমার সাথে কথা হলো।
শেরিফকে ধরিয়ে দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
না। আমি...
আমাকে ঝামেলা থেকে উদ্ধার করার জন্য কৃতজ্ঞ।
সেনা বাহিনীর সদস্যরা একে অপরের জন্য এটাই করে, মেজর।
সাবেক মেজর।
একবার মেজর হলে চিরকালই মেজর থাকে।
কোথায় থেকে ফোন করেছো?
ভার্জিনিয়ার বাহিরে হবে হয়তো।
তুমি নিশ্চিত নও।
সেটা না। সব সময় দৌড়ের উপরে থাকি আমি।
- শুনেছিলাম। - আর কি শুনেছো?
আরে, তুমি কিংবদন্তি এক মানুষ। অনেকেই ভেবে অবাক হয় কেন তুমি কাজ ছাড়লে।
ইউনিফর্মটা ছোট হওয়ায় কাজ ছেড়েছি।
১১০ মিলিটারি পুলিশ। সার্জেন্ট লীচ বলছি।
জ্যাক রিচার বলছি, মেজর টার্নারকে চাচ্ছি।
থামুন মেজর।
রিচার।
অফিসটা কেমন চলছে?
আমি অফিসেই আছি।
টেবিলে একটা বড় আঘাতের চিহ্ন দেখছি।
সবাই বলছে ওটা নাকি ঘুষি মেরে করেছো।
সত্য নাকি?
এর থেকেও বেশি পারি আমি।
আবার ঝামেলায় পড়োনি তো? শুনেছি ঝামেলাই নাকি খুঁজে খুঁজে তোমার উপরে পড়ে।
তুমি আমি ডিনারে গেলে কেমন হয় বলোতো?
তুমি বেশ সময় নিলে ডিনারের দাওয়াত দিতে।
ওয়াশিংটনে আসছো কবে?
হটাৎ চলে যাবো একদিন।
উত্তেজনায় দম বন্ধ হয়ে থাকবে আমার।
কিছু বললে না যে।
ভাবছি তোমার মত মানুষকে পছন্দ করি কিনা।
কি ঠিক করলে তাহলে?
এখনো ঠিক করিনি।
আমাকে সামলাতে পারবে তো?
সে চিন্তা করিনি।
চিন্তা তো হবেই একটু।
ভালো থেকো রিচার।
জ্যাক রিচার মেজর টার্নারের কাছে যাচ্ছি।
মেজর রিচার। আমি সার্জেন্ট লীচ। ফোনে কথা হয়েছে।
ফিরে আসায় স্বাগতম।
শুধু রিচার বলো। এখন আমি সাধারণ নাগরিক।
জী, স্যার। আপনাকে পথ দেখাবো।
মাফ করবেন। আসলে...
আসুন মেজর।
আমি স্যাম মর্গান। আসুন প্লীজ।
আসুন তো।
বসুন।
আপনার অনেক গল্প শুনেছি।
মেজর টার্নারের সাথে দেখা করতে এসেছিলাম।
একটু সমস্যা হয়েছে।
মেজর টার্নারকে উনার পদ থেকে অপসারণ করা হয়েছে।
ক'দিন আগেই কথা হয়েছে আমাদের।
উনাকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে।
কোর্ট-মার্শাল চলছে।
কোন অপরাধে?
গুপ্তচরবৃত্তি।
উনার অবর্তমানে সবকিছু আমি সামলাচ্ছি।
আর কোন সাহায্য করতে পারি?
না। এমনি দেখা করতে এসেছিলাম।
আপনারা কলোডোরাডো থেকে একে অপরকে চিনেন?
না। আমাদের দেখা হয়নি কখনো।
আপনাকে দুঃসংবাদ দেওয়ায় খারাপ লাগছে, মেজর।
সাবেক মেজর।
স্যার, একটা ব্যাপারে সতর্ক করছি।
- কী? - অনুমতি নেই।
কর্নেল মরগান বলেছেন।
এখন বলো কি সর্তক?
নির্ভয়ে বলো, সার্জেন্ট।
মেজর টার্নার খুব চমৎকার একজন অফিসার ছিলেন, স্যার।
কোন উকিল নিয়োগ করেছে?
কোন ধরণের তথ্য দেওয়ার অনুমতি নেই স্যার।
বুঝেছি।
অনুমতি মেনে চলবে।
জী।
এমনিই জিজ্ঞাসা করছি। বুট ক্যাম্পে তোমার ডি.আই কে ছিলো?
সার্জেন্ট গ্রীন, স্যার।
যদি বলি গ্রীনের আইনি ঝামেলা চলছে, তাহলে তাঁর উকিলের ব্যাপারে জানাবে?
অবশ্যই।
আমি বলবো ফোর্ট ডায়ারে কর্নেল মুরক্রোফটের নিরাপত্তায় বন্দীদের রাখা হয়।
কর্নেল?
আপনিই মেজর সুসান টার্নারের উপদেষ্টা।
আমি জ্যাক রিচার, ১১০-এর সাবেক অধিনায়ক।
আমি আপনারই অপেক্ষা করছিলাম।
মেজর টার্নার একবারে শূন্য অবস্থা থেকে আপনাকে দেখা করার সুবিধা দিয়ে গেছেন।
- সেটা কেন করেছে? - হয়তো আপনার ফাইল পড়েছে।
"বেপরোয়া, অসামাজিক..."
- উকিলহীন। - নিজের বাচ্চাকে অস্বীকার করেছেন?
মাফ করবেন?
লিখা আছে, আপনি কখনো বাচ্চার ভরন-পোষণ দেননি।
আমি কারো বাবা নই।
কিন্তু ক্যানডাস ডাটন নামের এক মহিলা দাবী করেছে।
উনি সেনাবাহিনীর দুয়ারে দুয়ারে তাঁর মেয়ে সামান্থা ডাটনের ক্ষতিপূরণ খুঁজে বেড়াচ্ছেন।
মেয়েটার বয়স এখন ১৫ বছর।
- কোথাও ভুল হয়েছে। - এমনই হয়।
পতিতাবৃত্তি আর দখলের অভিযোগ ছিলো মহিলার। অনেক কষ্টে মেয়েটির ভরণ-পোষণ করেছে।
- খারাপ লাগছে না? - ভরণ-পোষণের?
জীবন জঘন্য।
বাচ্চাটির কথা বলেছি।
আমার কোন বাচ্চা নেই। কোন ক্যান্ডেন্স ডাটনকেও চিনি না।
এখানে এসেছি মেজর টার্নারের জন্য।
ওদের কাছে কী প্রমাণ আছে?
মেজর টার্নারের বাড়িতে হার্ডডিস্ক ভর্তি গোপন নথি-পত্র পাওয়া গেছে।
অনুমান করা হচ্ছে, সে তথ্য বিক্রি করছিলো।
ব্যাস এতটুকুই?
আর কি চান? বোরখা পরে তালিবানদের সাথে ফষ্টি-নষ্টির ছবি?
আপনাকে কী বলেছে?
আগামীকালের আগে ওর সাথে কথা বলতে পারবো না।
নিরাপত্তায় ব্যাঘাত ঘটবে।
আর সেটা মেনে নিয়েছেন?
এত আইন কোথা থেকে শিখেছেন?
হতে পারে আগে হয়তো নামকরা উকিল ছিলেন, কর্নেল।
কিন্তু আমি চাই টার্নারের পেনশন নিয়ে কোন ঝামেলা যেন না হয়।
আপনার পোশাকের মর্ম বুঝতে পারলে আমাকে জানাবেন।
ধন্যবাদ।
আর কতক্ষণ ফলো করতে হবে? খিদা লেগে গেছে।
ধৈর্য ধর।
কি খাচ্ছে সে?
চুপ কর।
- নতুন পিস্তল? - হ্যাঁ।
সুন্দর তো। তোর হাতে মানাইছে ভালো।
আমার হাত পছন্দ তোর?
একবার মুখের উপরে পড়লে থোবড়া বদলে যাবে।
আরে আরে! গেলো কোথায়?
তা জানি না। পেট খালি করতে হয়তো।
তোর নজর রাখার কথা ছিলো।
আমার মাথার পিছনেও চোখ আছে নাকি?
কি অবস্থা?
খবরদার।
তুলে ধরো।
পিছনে ফেলে দাও।
পিছু নেওয়া পছন্দ করি না।
পিছু নেওয়া পছন্দ করি না আমি।
প্রথমে ফুটপাতে।
তারপর বাজারে।
তুমি চুরি করেছো।
- তুমি পুলিশ? - আমার চেহারা পুলিশের মতন?
তাহলে নার্ক।
*নার্ক- মাদক বিক্রির ফাঁদে ফেলে গ্রেপ্তার করে যে।
নার্কদের ব্যাপারে অনেক কিছু জানো দেখছি।
চুলের ডিজাইন দেখলেই বুঝা যায়।
ধন্যবাদ। নিজের গরজেই করছিলাম।
যে গরজেই ঘুরো, লাভ নাই।
বাই।
তুমি কি ক্যান্ডেন্স ডাটনের মেয়ে?
- আবার কি করেছে? - কিছু না।
আমি তাঁর পুরনো বন্ধু।
তাই?
এখন ওগুলো ব্যবসা ছেড়ে দিয়েছে।
আমি সেকারণে আসিনি।
আমার মা'কে খুঁজলে জেনে রাখো, তাঁর সাথে থাকি না।
কার সাথে থাকো?
আপনিই ঠিক ছিলেন, মেজর।
আমি বুড়ো হয়ে গেছি কিন্তু বেকুব নই।
সার্জেন্ট মারকোভিচ আর সিবিলি।
দুই সপ্তাহ আগে মেজর টার্নার আফগানিস্তানে তাদের কাছে ডাক পাঠায়।
ওরা প্রতিদিনের রিপোর্ট ফাইল করেছে।
দুই দিন আগে বাগ্রাম বিমান ঘাটির কাছে ওদের লাশ পাওয়া যায়।
ক্লোজ রেঞ্জ থেকে গুলি করা হয়েছে।
পরের দিন মেজর টার্নারকে জেলে ঢুকিয়েছে।
প্যারাসোর্সের ব্যাপারে কি জানেন?
প্যারাসোর্স?
নামজাদা সামরিক ঠিকাদারি প্রতিষ্ঠান। কেন?
জানি না কিভাবে জড়ালো, তবে এখানে আসার পর থেকে আমাকে অনুসরণ করছে।
মারকোভিচ আর সিবিলিকে যেই মেরে থাকুক না কেন, সে মেজর টার্নারকে উপড়ে ফেলতে চায়।
আমার ধারণা টার্নারকেও মেরে ফেলবে ওরা।
কি বলছেন এসব?
জানেন না এমন কিছু আসলেই হবে কিনা।
তাঁকে বের করতে হবে।
আপনাকে বারবার বলছি, এসবে জড়াতে মানা করেছে সে।
এখনি করেন। আমি রাতে ফোন করবো।
জিজ্ঞাসাবাদের সময় বাড়ানো নিয়ে লোকে প্রশ্ন তুলে।
কিন্তু সময় বাড়িয়ে কাজ হয় না।
অপর দিকে, টর্চার। খুব কাজে দেয়।
মক্কেলের উকিল পাওয়ার সুবিধা দেখে আগেকার যুগের ইংরেজ আইন মনে পড়ে যায়।
এর মানে হলো, মেজর টার্নার তোমাকে আফগানিস্তানের লেনদেনের ব্যাপারে সব বলেছে।
জ্যাক রিচারকে কতটুকু জানিয়েছো?
এই ব্যাপারে কথা হয়নি।
কথা তো অবশ্যই হয়েছে।
মাত্র ১০ মিনিট কথা হয়েছে।
যা জানো বলার জন্য, ১০ মিনিট অনেক সময়।
জ্যাক রিচার?
কর্নেল মরগান আপনার সাথে কথা বলতে চায়।
মনে নেই আপনার, তাই না?
এন্থনি এসপিন?
না। কলোডোরাডোয় আমাদের দেখা হয়েছিলো।
আমার প্রমোশন ছয় মাস আটকে রেখেছিলেন।
তা কেন করেছিলাম?
কারণ কে যেন বলেছিলো আপনি হুজুগের বশে সিদ্ধান্ত নেন।
হ্যাঁ হুজুগে সিদ্ধান্ত নিই।
বসুন।
কোন কিছু বলার কোন বাধ্য বাধকতা নেই, মেজর।
সাবেক মেজর।
গতকাল যাওয়ার সময় মেজর টার্নারের সাথে যোগাযোগের চেষ্টা করেছিলেন?
ফোর্ট ডায়ারে ১১:০০টায় তাঁর উকিল কর্নেল মুরক্রফটের সাথে দেখা করেছেন?
আপনি বলেছেন কিছু বলার দরকার নেই।
আমি বলেছি, কিছু না বললেও চলবে।
হ্যাঁ।
তাহলে দেখা করেছিলেন?
হ্যাঁ, বুঝেছি তো। কিছু না বললেও চলবে।
সত্যটা হলো, আপনি গতকাল কর্নেল মুরক্রফটের সাথে দেখা করেছেন।
গতকাল ১:৩০ থেকে ৫:০০ পর্যন্ত কোথায় ছিলেন জানাবেন কি?
হ্যাঁ।
কী হ্যাঁ?
হ্যাঁ, বুঝেছি তো। কিছু না বললেও চলবে।
রেকর্ড মোতাবেক, গতকাল মীটিঙের সময় মেজরের হাতে আঘাতের চিহ্ন ছিল না।
আমি যাচ্ছি।
আনুমানিক রাত ২:৩০-এ কর্নেল আর্চিবাল্ড মুরক্রফট নিহত হয়েছেন।
আপনি আমার উকিল।
লেফটেন্যান্ট সালিভান। কেমন আছেন?
আপনাকে এখানে আনা হয়েছে এডভোকেট জেনারেলকে খুন করার অপরাধে...
- কোথায় খুন হয়েছেন? - তাঁর এপার্টমেন্টে।
- ঘাঁটির বাহিরে। - হ্যাঁ।
তাহলে তো দায়রা জজের মামলা।
নাগরিদের বিচার সেনাবাহিনীর নিয়মে করা হয় না।
আমাকে ওয়াশিংটনের পুলিশের হাতে তুলে দাও।
মিলিটারি আইনের অধ্যাদেশ ১০.৭৫ জানা আছে আপনার?
জরুরী মুহূর্তে একজন অফিসার আপনার প্রবেশের অনুমতি দিয়েছিলো।
সই করার সাথে সাথে আপনি এটা স্বীকার করে নিয়েছিলেন।
সেনাবাহিনীতে স্বাগতম, মেজর।
ইউ আর আন্ডার এরেস্ট।
BA211 খুলে দাও।
এখানে দাঁড়াও। নড়বে না।
এসপিন। বন্দী এনেছি।
আমি কেস ফাইল করছি।
আপনার বিরুদ্ধে যত প্রমাণ আছে ওরা পেশ করবে।
কোন প্রমাণ নেই।
কি বলছেন?
ওরা টার্নারের গোয়েন্দাকে মেরেছে, উকিলকে মেরেছে।
প্রমাণ বলছে, আপনি মেজর টার্নারের উকিলকে মেরেছেন।
টার্নারকে মারবে, আমাকেও মারবে। বুঝলাম, আপনিও এর সাথে জড়িত।
এই যে শুনেন।
আপনাকে খুনের অপরাধে ধরা হয়েছে।
আমাকে সামান্য প্রমাণ দেখান, আপনার মৃত্যু পর্যন্ত আমি লড়ে যাবো। নয়তো, মরেন গিয়ে।
মাফ করবেন।
আমার লো ব্লাড সুগার আছে।
- কি বললেন? - সকালে চিনি না খাওয়ায়,
মাথা ঘুরছে।
অফিসারদের ভাগাড় থেকে কিছু এনে দিবেন?
স্যান্ডউইচও চলবে।
দরজা খুলুন। প্লীজ।
এখানে কাজ শেষ।
আগাও।
BA201 খোলো।
ম্যাম, এরা আপনাকে নিয়ে যাবে।
কারা ওরা?
আমি একটা প্রশ্ন করেছি।
কারা ওরা?
উত্তর কি দিবে না তুমি?
রিচার!
থামো!
এরা তোমাকে মারতে এসেছে।
- ওরা মুরক্রফটকেও মেরেছে। - কী?
গতরাতে, তাঁর এপার্টমেন্টে। আর এখন তোমাকে মারবে।
জওয়ান! জানো কে আমি!
তুমি চুপ থাকবে!
আপনাকে বরখাস্ত করা হয়েছে, ম্যাম।
টার্নার। সময় নেই।
আমাকে বিনা অপরাধে বন্দী করে রেখেছে। তোমাকে এটা বুঝতে...
জওয়ান আমার হুকুম মানতো!
এসব করার সময় আমাদের নেই।
ওর ব্যাজ আর কাগজ নাও।
আমি তোমাকে দূরে থাকার আদেশ দিয়েছিলাম।
- আমাকে "আদেশ" দিয়েছিলে? - হ্যাঁ।
জানতাম তুমি এগুলোই করবে।
মেজাজ খারাপ করিও না।
এসপিন? ওর কি করেছো তুমি?
সেরে যাবে ও।
- ঠিক হচ্ছে না। - এর মানে ডিনার বাতিল?
- রাগী ভাব দেখাও। - রেগেই আছি।
বন্দী নিয়ে যাচ্ছি।
লেফটেন্যান্ট সালিভান আসছে।
BA211 খুলো।
- এই, দাড়াও! - চলো!
চাবি! ওর চাবি দাও!
আমার উকিলের গাড়ি কোনটা?
কালো সিডান।
চারিদিকে খুঁজে দেখো!
ঘিরে ফেলো!
- যাও! যাও! - চলো!
ট্রাকে চলো।
কেউ নেই!
ওরা ফুড ট্রাকে!
গাড়িটা থামাও! যাও, যাও, যাও!
যাও, যাও!
গাড়ি থেকে বাহির হও!
কেউ নেই!
এখন আমি পলাতক হয়ে গেলাম।
আর দেশদ্রোহী, ওটা ভুলো না।
এসব করে খুব মজা পাচ্ছো বুঝি?
তোমার ধন্যবাদ দেওয়ার প্রক্রিয়াটা মজার।
ঐ লোকগুলো কি আমাকে সত্যিই মারতো?
ধন্যবাদ।
ভালো কাজ করেছো।
শালা আমার শিকার।
X.O. আমাদের একটা গাড়ি চুরি হয়েছে। L67.
সবাই শোনো। সন্দেহভাজনরা গাড়িতে আছে।
সামরিক পুলিশ L67.
মূল টার্গেট জ্যাক রিচার। শ্বেতাঙ্গ, পুরুষ, ৪০ বছর। অস্ত্রধারী ও বিপদজনক।
দ্বিতীয় টার্গেট মেজর সুসান টার্নার। নারী। সামরিক পোশাক পরে আছে।
শ্বেতাঙ্গ, বয়স ৩৪।
- ফাজলামি নাকি? - চুপ করো।
গাড়িটা গুম করতে হবে, ইমেইলগুলোও দেখা দরকার।
চলো ভাইয়েরা, চলো! কোথায় আছে ওরা?
স্পেশালিস্ট, স্টেট ট্রুপারদের ফোন দিয়েছিলে?
দিচ্ছি, স্যার।
ক্যাপিটাল পুলিশের কাছ থেকে কোন খবর পেয়েছো? কেউ কোন অবস্থান জানোনি?
আশেপাশে কোথাও ইন্টারনেট ক্যাফে পাওয়া যাবে?
নর্থ স্ট্রিট আর পেনিনসিলভিয়াতে।
আচ্ছা। নিয়ে চলো আমাদের।
আমাকেই আফগানিস্তান যেতে হতো।
মারকোভিচ আর সিবিলির জীবনের দায় আমার ছিলো।
তোমার কাজ শুধু হুকুম দেওয়া।
তোমার অধীনের কেউ কখনো মরেছে, রিচার?
আমার সেনাদের তালিবানরা মারেনি।
সেনাবাহীনির 9mm পিস্তল দিয়ে ওদের মাথার পিছনে গুলি করা হয়েছে।
আমাদের নিজের লোকই।
যে করেছে তাঁকে খুঁজে বের করবো।
তোমার সেনা আফগানিস্তানে কি করছিলো? কি খুঁজছিলো ওরা?
অস্ত্র।
যুদ্ধের সময় হাজার হাজার অস্ত্র পাঠানো হয়। আস্ত চালান হারিয়ে গেছে।
তোমার টুপিটা ভালো লেগেছে।
- তুমি ন্যাটদের ভক্ত? - হ্যাঁ, শুরু থেকেই।
গোয়েন্দারা নিহত হওয়ার পরদিন আমাকে গ্রেপ্তার করে। একই সময়ে ওরা আরেকটা রিপোর্ট ফাইল করেছে।
জেলে ঢুকানোর কারণে দেখতে পারিনি।
স্যার, ওরা ওয়েবসাইটে ঢুকছে।
- অবস্থান বের করো। - জী, স্যার।
পেনিনসিলভেনিয়া আর নর্থ স্ট্রিট।
মর্গান বলছি। কাজে নামার জন্য প্রস্তুত জওয়ান?
ওদের অবস্থান জেনেছি। পেনিনসিলভেনিয়ার একটা ইন্টারনেট ক্যাফেতে আছে।
কাজ শেষ করো।
মারকোভিচ আর সিবিলি তথ্য জানতে পারায় ওদের মরতে হয়েছে।
কিন্তু কিনেছিলো কে?
ধ্যাত। আমাকে ব্লক করেছে।
ওরা আইপি এড্রেস জেনে নিবে।
জানি। আরেকটু থামো।
- ওরা অবস্থান জেনে নিবে। - শেষ চেষ্টা করি।
- ওরা অবস্থান জেনে নিবে। - ধ্যাত।
পার্কের ঐ দিকে একটা বাস স্ট্যান্ড আছে।
আমাদের অনুসরণ করা হচ্ছে।
পুলিশ না।
ভাড়াটে লোক।
কোথায়?
পঞ্চাশ গজ দূরে।
কালো কোট, কালো চুল।
ঐ যে।
- আমাদের অবস্থান জানে। - মনে হয়।
রেস্তোরাঁয় চলো।
হ্যালো।
পিছনে একটু কাজ আছে আমাদের।
- সবাই বের হও! - যাও!
- বেরোও! - যাও!
জলদি! যাও, যাও!
দরজা বন্ধ করেছি।
পিছনে সরো! চলে যাও!
না। আসবে না!
পুলিশ! নড়বে না!
অস্ত্র ফেলে দিন!
স্যার, আমি অস্ত্র ফেলে দিতে বলেছি।
আমি সামরিক পুলিশ!
সে কোন পুলিশ না!
স্যার, অস্ত্র ফেলে দিন!
আমি সামরিক পুলিশ।
স্যার, এখনি অস্ত্র ফেলে দিন।
যা দেখা যাচ্ছে, ঘটনা তা না।
স্যার, পিছনে ঘুরে হাত উপরে তুলুন!
আমি অস্ত্র নামিয়ে রাখছি। কথা শোনো।
আমি সামরিক পুলিশ। ওরা দু'জন মার্কিন সেনাবাহিনীর পলাতক অপরাধী।
আচ্ছা, বুঝেছি। ঘুরে দাঁড়াচ্ছি।
মাথার উপরে হাত তুলুন, এখনি!
আমার পরিচয় পত্র ডান পকেটে আছে।
চেক করে দেখবে?
দেখো।
যাও, যাও!
আমরা সিগন্যাল ক্রস করেছি।
সে ভালোই।
পরের বার মজা দেখাবো।
কথা বলার সময় আমার একটু হিংসা লাগতো, জানো?
তুমি যেখানে খুশি যেতে পারো। যা খুশি খেতে পারো।
কেউ কিছু বলার নেই, মানা করার নেই।
সেনাদের নিয়ম এমন না।
ঠিক।
রেজিস্ট্রেশনটা দেখো।
প্যারাসোর্স?
কিচেনের লোকটা ওদের দলের?
ভাড়াটে লোক হয়তো।
বলেন।
ঝামেলা বাঁধিয়েছো শুনলাম।
রিচার নামের লোকটা ইন্টারেস্টিং।
তোমার কোন ধারনাই নেই। ওরা কাউকে ছাড় দিবে না। তাই শত্রুতা বাড়াবে না।
দেরী হয়ে গেছে।
তুমি একা সামলাতে পারবে তো?
একা সামলানো কোন ব্যাপার না।
তাহলে প্রমাণ করো।
- কফি? - ক্রিম?
না।
সাইজ মিলে গেছে। তোমার নজর ভালোই।
টাকা সব ফুরিয়ে গেছে।
পালানো আর লুকানোর সময় ফুরিয়েছে।
মর্গান বলছি।
অসময়ে ফোন দিলাম?
আত্মসমর্পণ করতে ফোন করেছো নিশ্চয়।
তোমার ভূমিকা এখনও জানি না, কর্নেল। হয়তো টাকার জন্য।
কসম সেটা বের করবো।
কেউ কিছু জানবেও না।
মেজর টার্নারের ইমেইলেও না?
- পাওনি এখনো? - কিছুই পেলাম না।
মন দিয়ে খুঁজোনি।
আমার ফিল্ড রিপোর্ট পরীক্ষা করেনি কেন?
তেড়িবেড়ি করলে ঘাড় মটকে দিবো। জীবনেও সারবে না।
লকড। পাসওয়ার্ড লাগবে।
1209#
মারকোভিচ আর সিবিলির ফিল্ড রিপোর্ট।
আর কি আছে দেখি।
ভেবেছো পালিয়ে বাঁচবে?
আপলোড হয়ে গেছে প্রায়।
তোমার খেলা শেষ, রিচার।
হয়েছে।
সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ, কর্নেল।
তাহলে, মারকোভিচ আর সিবিলি ফাইনাল রিপোর্ট ফাইল করেছিলো।
"যুদ্ধবাজ..."
এই, দেখো।
ড্যানিয়েল প্রুডোম নামের ঠিকাদারের সাথে ওরা শেষ কথা বলেছিলো।
সে অস্ত্র পরিবহণ দেখাশোনা করতো। বাটপারি করেছে, পরে গুম হয়ে যায়।
লীচ বলছি।
সার্জেন্ট গ্রীন, তোমার ডিআই, চিনেছো?
সার্জেন্ট গ্রীন। ভালোই করেছেন ফোন দিয়ে।
আমার সাথে তোমার বন্ধু আছে। একটু উপকার করতে হবে।
প্যারাসোর্স নামে সামরিক ঠিকাদারি প্রতিষ্ঠান আছে,
ওরা বাগ্রামে কি করছে সেটা একটু খুঁজে দেখবে?
পারবো হয়তো।
সাথে প্যারাসোর্সের প্রুডোম নামের কর্মচারীও। তাঁর ব্যক্তিগত তথ্য দরকার।
প্রুডোম। বুঝতে পেরেছি।
আর, সার্জেন্ট।
সাবধানে।
অবশ্যই, স্যার।
রিচার।
ফাঁকা।
রিচার।
এই, থামো! এই!
ছাড়ো আমাকে!
- যেতে দাও, ছাড়ো! - এই! এই!
সামান্থা।
সমস্যা নেই। ভয় নেই।
আমি বুঝলাম না। তুমি বলেছিলে পুলিশ না।
না, পুলিশ না।
তাহলে সামরিক পুলিশ কী?
ওটা আলাদা।
কিন্তু এটা চোরাই গাড়ি।
বিশাল কাহিনী।
আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছো?
এখনও জানি না।
- তোমার কাছে মোবাইল আছে? - কেন?
দাও তো।
আমাকে কিডন্যাপ করার সময় বাড়িতে রেখে এসেছি।
তোমাকে কিডন্যাপ করিনি।
কিডন্যাপ আইনত দণ্ডনীয় অপরাধ।
তাকাও আমার দিকে।
কিছু মানুষ আছে তোমার ক্ষতি করতে চায়।
আমার অসুস্থ লাগছে।
ঠাণ্ডা বাতাসে দম নাও।
জানালা খুলছে না।
রাতে কিছু খেয়েছো তুমি?
- জানি না। - মেয়েটার জন্য খাবার আনতে হবে।
ছবি কতদিন ধরে আঁকো?
জানি না। কেন?
এমনিই জিজ্ঞাসা করলাম।
পচা ড্রয়িং।
তা বলতে পারো।
বেথ আর হার্বতো নেশা ছাড়া কিছুই করতো না। ওদের মারলো কোন দুঃখে?
তুমি ভয় পেয়েছো। তোমার হরমোন আড্রেলিন ছাড়ছে।
কর্টিসল। ডাক্তারি ভাষায় এটাকে জয় নয়তো ক্ষয় বলে।
স্বাভাবিক হতে একটু সময় লাগবে।
নাও।
খেতে পারবো না। হরমোন অ্যান্ড্রেলিন ছাড়ছি তো।
একটা নিরাপদ জায়গা চিনি।
এটার আবার মানে কি?
আমি কোন স্কুলে যাবো না।
ড্রেসকোডের কারণে ড্রেস পড়তেই হবে। প্রধান শিক্ষিকাকে আমি চিনি। তুমি নিরাপদে থাকবে।
"প্রধান শিক্ষিকা?" ওটা কোন আশ্রম নাকি?
বেঁচে থাকতে চাও তুমি?
চাও?
হ্যাঁ।
তাহলে আমরা যেখানে যেতে বলবো সেখানেই যাবে। বুঝতে পেরেছো?
তুমি খুব বদমেজাজি, জানো?
হ্যাঁ, বুঝতে পেরেছি।
- এখানে এসেছো কেন? - মেয়েটা রিচারের কাছে।
সেটা তোমার মাথা ব্যথা।
তোমরা পারোও। ইউনিফর্ম খুলে ফেলার সাথে সাথে নিয়মকানুনও ভুলে যাও।
রিচার মেয়েটিকে পেলো কিভাবে?
সেটাই তো। কিভাবে পেলো?
আমি কিভাবে জানবো?
আজ সকাল সকাল যখন এখানে এসেছিলো।
তুমি আমার উপরে নজর রাখছো?
নিজেকে কি ভাবো তুমি?
কি দিয়েছো ওকে?
কি যা-তা বলছো?
কি দিয়েছো ওকে?
তোমার মত জেরা আমার না করলেও চলে।
মহিলাটিকে নিয়ে ও এখানে এসে আমাকে হুমকি দেয়। আমি কিছুই দিইনি।
হাসির কি আছে?
ঝামেলা মিটাতে আমরা তোমাকে ভাড়া করেছি।
ঠিক বলেছো।
ফোনটা সে ছুঁয়েছিলো? তাই না?
তো?
তাহলে ফোনে তাঁর আঙ্গুলের ছাপ আছে।
অন্য কোন উপায় বের করতে আমার কিছুদিন লাগবে।
জানোই তো সুসান, পিমব্রোকে আমরা কি ভাবি।
আচ্ছা, ধন্যবাদ।
- দেখা হয়ে ভালো লাগছে। - আপনার সাথেও...
দেখান কেমন লাগছে। আপনি কোন ক্যামেরা নন।
হাত নিয়ে কি অনুভব করেন।
হাতগুলোর জন্য কি দরদ হয়?
কোন শিশুর হাত ধরেছিলো কি? ব্যথা পান?
আমরা আঁকি কেন?
পিমব্রোকে স্বাগতম। হাই, আমি অলিভিয়া।
আমি মে।
কার্লা।
আমাদের সাথে আসো।
আগে কোথায় থাকতে?
আলাদা যায়গায়।
কলেজ এপ্লিকেশনের জন্য অনেক ঘুরেছি।
কোন PSAT করেছো এখনো?
তোমার এখনি সাইন করা উচিত।
মে! তোমার কানের দুলগুলো এত সুন্দর।
কোথায় পেয়েছো?
ধন্যবাদ, আমার বাবা আসলে নিউ ইয়র্ক থেকে এনে দিয়েছে।
আমার বাবা-মা কথা দিয়েছে প্যারিসে ক্রিসমাসের ছুটিতে শপিং করাবে।
বাহ, প্যারিসে। তোমরা অনেক দেশ ঘুরেছো।
প্যারিস খুব সুন্দর। আমি তিনবার গিয়েছি। তুমি যাওনি?
- না, যাইনি। - ক্রিসমাসের ছুটি খুব সুন্দর।
- আইফেল টাওয়ার এতো বড়! - উঠেছো কখনো?
হ্যাঁ, তিনবার!
স্পেনে যাবে না?
তোমরা অনেক ঘুরাঘুরি করো।
অসাম।
আমি বাড়িতে থাকতেই ভালোবাসি। এটাই ভালো।
ও ভালো থাকবে।
কোন চিন্তা করবে না।
কি করছো?
বলেছিলে তোমার কাছে ফোন নেই।
কতবার চালিয়েছো এটা?
সারাজীবন ধরে?
চলো। তোমার জিনিস নাও।
তেমন কেউ না। একজনের সাথে।
- মাফ করবেন। আমাদের যেতে হবে। ধন্যবাদ। - কিছু হয়নি তো।
ন্যান্সি একটু সময় দাও। এই!
আরে, হয়েছেটা কী?
- ম্যাসেজ দিচ্ছে। - শিট!
- সেটাতে কি ঝামেলা হবে? - ওরা আমাদের খোঁজ পাবে।
চলো।
ঢুকো।
ঈশ্বর, যায়গাটা একদম ফালতু।
ঐ জায়গা আমার জীবন বদলে দিয়েছে।
ফোনের জন্য দুঃখিত।
বলো।
একজন প্যারাসোর্সের ব্যাপারে খোঁজ নিয়েছে। ওদের লোকেরা আফগানিস্তানে ঝামেলা বাঁধিয়েছিলো।
বিশাল সরকারী চালান হাতছাড়া করেছে। সোজা কথায় আর্থিক সমস্যা চলছে।
উনি কেন ফোন চালাচ্ছে?
- ড্যানিয়েল প্রুডোম... - থামো। চুপ থাকো তুমি।
কে, দুঃখিত। ড্যানিয়েল প্রুডোম। তারপর বলো।
আমাদের লোক জানিয়েছে প্রুডোম নিউ অর্লিন্সে থাকে। জেরার ঠিক আগে সে উধাও হয়ে যায়।
তাঁর বৌ-বাচ্চার কাছে ফিরে গেছে। নিউ অরলিন্স প্যারাসোর্সের মূল ঘাঁটি।
ওরা জানতো সে ফিরে এসে তাঁর খোঁজ করবে।
আমরা নিউ অর্লিন্সে যাচ্ছি।
- স্যার, আরেকটা ব্যাপার। - বলো।
কর্নেল মর্গান খুন হয়েছে।
যা দিয়ে মারা হয়েছে সেখানে আপনার আঙ্গুলের ছাপ পাওয়া গেছে।
সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ, সার্জেন্ট।
প্যারাসোর্সের আগে প্রুডোমকে খুঁজে বের করতে হবে।
নরফোকের কাছে একটা বিমানবন্দর আছে।
- ক্রেডিট কার্ড লাগবে আমাদের। - আর ID
আমেরিকান এক্সপ্রেস, ভিসা?
ডিসকভার?
"বাবা আমার পরীক্ষার রেজাল্টে বড্ড খুশি হয়ে কত্ত কিছু পাঠিয়েছে, এখন চলো নিউ অর্লিন্সে যাই।"
নাকি আমাকে চুপ করতে বলবে?
তুমি খুব দুষ্টু।
তুমি নিশ্চিত?
না।
আমি যাবো?
না।
জ্যাকেট পরা লোকটা।
হ্যাঁ।
- দুঃখিত। - মাফ করবেন।
সমস্যা নেই।
যাত্রা শুভ হোক।
আপনি যদি ইমার্জেন্সি দরজার সারিতে বসে থাকেন, তাহলে দয়া করে, নিজ দায়িত্ব, আপনার সামনের সীটের পিছনে কার্ডটি পড়ে নিন।
এর আগে বিমানে চড়োনি?
নাও।
দুষ্টামি করছো।
আমার গায়ে বমি না করার জন্য দিচ্ছি।
আমার বমি হবে না।
বেশ।
সেনাবাহিনীতে কতদিন ধরে আছো?
- দশ বছর। - ভালোই তো।
- কোন পদে? - মেজর।
তুমি কাউকে হুকুম দিলে সে পালন করতে বাধ্য।
সাথে সাথে।
হ্যাঁ।
আর যদি সে তোমার সাথে উল্টা-পাল্টা কিছু করে তখন কি করো?
তেমন করে না।
তাহলে দারুণ তো!
আমাকে শিখাবে?
অবশ্যই।
- তোমার বিয়ে হয়নি? - না।
তুমি সমকামী?
ব্যাপার না, আমি অনেক সমকামীদের চিনি।
না, আমি সমকামী না।
আমার ধারণা সব সেনাই সমকামী হয়।
কেউ হয়, কেউ হয় না। অন্য সবার মতই।
তাহলে, রিচার কি তোমার বয়ফ্রেন্ড?
নাহ।
- উপকারী বন্ধু। - না।
তুমি আসলে কোন না বুঝালে? না, নাকি সে হতে চায় তুমি পাত্তা দাও না, অমন কিছু?
আচ্ছা। বুঝেছি সব।
আমার বাবাও সেনা সদস্য ছিলো।
তাই?
কখনো দেখিনি।
আমার জন্মের আগে ছেড়ে যায়।
কোথায় থাকতো সে?
রাজধানীর আশে-পাশে হয়তো।
নাম কি তাঁর?
ক্যান্ডি উনার কথা বলেনি কখনো।
- ক্যান্ডি? - আমার মা।
শুধু বলেছে অনেক সাহসী আর আস্ত প্রতারক।
আমরা অবতরণ করছি, তাই আপনারা পা ভাজ করে বসলে সোজা থাকতে পারবেন।
আমি এখুনি আসছি।
চুলের ডিজাইন।
তোমরা সবাই কি একই নাপিতের কাছে চুল কাটো?
দেখো।
এর অবস্থা খারাপ। আপনি এটা ব্যাবহার করুন।
বলো।
বিমানে তোমার জন্য দুটো উপহার আছে।
ওরা বি টিম ছিলো।
তুমি কে? জেসোক? সিলটিম?
- ওরকমই কিছু। - ফিরলে কবে?
যখন মন চায় ফিরি।
তুমি মিস করো না?
একটুও না।
করা উচিত, বুঝলে?
সবাই আমাদের পছন্দ করে। আমরা বাস্তব পৃথিবীতে ফিরে যেতে পারি না।
আমরা মানুষের ক্ষতি করি। আমাদের প্রিয় জনদের ক্ষতি হয়।
টার্নারকে আমার হাতে তুলে দাও, তাহলে তোমার মেয়ের প্রাণ ভিক্ষা দিবো।
নিউ অর্লিন্সে আসবে তুমি?
সেটাই ভাবছি।
সেখানে দেখা করো।
করবো।
সিঁড়িতে, যাও, যাও!
চলো! চলো!
চলো!
চলো। চলো।
থামো, থামো!
লুইস আর্মস্ট্রং নিউ অরলিন্স বিমান বন্দরে স্বাগতম।
আমাকে বলবে, কি হচ্ছে এসব? নইলে চিৎকার করে পুলিশ ডাকবো।
- আচ্ছা, শোনো... - আমরা তোমাকে রক্ষা করছি।
- আমি বুঝেছি... - তুমি না...
- তুমি থামবে? - জাস্ট...
কিছু লোক সরকারী জিনিস চুরি করেছে।
কি জিনিস?
সেটা তোমার না জানাটাই সবচেয়ে ভালো।
মিথ্যা কথা! আমি ক্রেডিট কার্ড দিয়েছিলাম, বুঝেছো? ওটা ছাড়া তোমরা বিমানে চড়তেই পারতে না।
ওরা আমাকেও চায়।
কেন?
মেয়েটাকে বলতে হবে।
ওরা ভেবেছে তুমি আমার মেয়ে।
মজা লাগছে?
তুমি আমার বাবা না।
কিভাবে জানলে?
তুমি কিভাবে ভাবলে?
কারণ তোমার মা সেনাবাহিনীর কাছে অভিযোগ করেছে আমিই নাকি বাবা।
আমাদের হোটেলে দুই বেডরুমের স্যুইট আছে, প্রতি রাত $৩৫০। নিবেন?
হ্যাঁ, নগদ দিতে পারবো?
তাহলে আমরা ডিএনএ টেস্ট করাবো?
এখন অন্য কাজ আছে।
তোমাকে কিছু বলতে চাই। শুনলে রেগে যাবে।
সব দোষ আমার।
কীভাবে?
আমিই মা'কে পিতার দাবীর রিপোর্ট করাতে বলেছিলাম। ভেবেছিলাম এর থেকে কিছু লাভের মুখ দেখবে।
বাচ্চার ভরণ-পোষণের টাকার।
সেই টাকায় একসাথে থাকতে পারবো।
ব্যবসা ছাড়ার পর মা ভালো হয়ে গিয়েছিলো।
চাকরী নেয়।
ভেবেছিলাম বাড়ি কিনতে পারবে।
তুমি যে একটা পাগল, সেটা তোমার চেহারা দেখেই বুঝা যায়।
আমি পাগল না।
হ্যাঁ, পাগল। ওরা আমাকে তোমার মেয়ে ভাবে তাই আমাকে বাঁচাচ্ছো।
হ্যাঁ।
তো?
তাই আমি এখানে থাকতে চাই না।
তুমি যদি না চাও, আমি চলে যাবো।
আচ্ছা।
কোথায় যাবে তুমি?
আমি খাবার এনেছি।
- খোদা! - থ্যাংকস।
- খিদায় মরে যাচ্ছিলাম। - হ্যাঁ।
সে ঘুমিয়েছে।
আমাদের ডিনারের ডেট।
শ্যাম্পেন এখনও ঠাণ্ডা আছে।
জানতাম তুমি প্রেমিক পুরুষ।
তাহলে রিচার, ফোন করার পর, কি হতে পারতো বলে ভেবেছিলে?
ডিনার আর ওয়াইন ভেবে রেখেছিলাম।
আর ডিনারের পরে?
তোমার বাড়ি যেতাম।
তোমার ঘিঞ্জি হোটেলের উল্টোটা?
ঘিঞ্জি হোটেলের সুখকে ছোট করে দেখো না।
আমি আবেদন দেখতে পাচ্ছি।
আমি প্রুডোমকে খুঁজে পেলে ঘিঞ্জি হোটেলে যাবে নাকি?
তোমার সাথে যাবো।
আমাদের একজনকে শুধু যেতে হবে।
তাহলে আমি যাই।
না, মেয়েটার সাথে কাউকে থাকতে হবে।
আমি নারী বলে আমাকে বাচ্চার সাথে থাকতে হবে?
বাচ্চার সাথে কিভাবে থাকতে হয় জানা নেই আমার।
- আমার আছে? - হ্যাঁ।
জানো, আমি ক্যারিয়ারের সমস্ত সময় জুড়ে এগুলো থেকে দূরে ছিলাম।
বলদগুলোর কথা ভুলে যাও, পুরুষ অফিসাররা চেষ্টা করেও
- আমাকে ছুঁতেও পারেনি। - আরে, মাফ করো।
যারা নিজেদের চালু, শক্তিশালী...
তোমাকে অব্যাহতি দেওয়া হয়েছে।
এখানে আমিই আদেশকারী!
তুমি সামরিক বিচার থেকে পালিয়ে বেড়াচ্ছো।
তুমিও তাই!
আমরা দু'জনেই অপরাধী।
আমি যাচ্ছি।
একদম ভালো হবে না, মেজর।
ধন্যবাদ।
মিসেস. প্রুডোম?
দেখেন, আপনাদের আগেই বলেছি তাঁর কোন ঠিকানা জানিনা।
মিসেস. প্রুডোম, আমি সামরিক পুলিশ।
- উনি ওসব আর করেন না। - তাঁর নিরাপত্তার জন্য।
আমি তাঁর উপকার করবো।
বেশ, তাঁর কোন সাহায্য লাগলে উনি তা পাবেন। সেটা নিয়ে ভাববেন না।
তাঁর কোন বন্ধু আছে?
থাকার মত কোন ঘর?
যেখানে নেশা পাওয়া যায় সেটাই তাঁর ঘর।
কোন ছবি আছে?
হ্যাঁ।
কাজ শেষে নষ্ট করে ফেলবেন।
শুভ সন্ধ্যা।
আমার পিছনে এসেছো।
ভুল করে হতে পারে।
ভেবেছিলে আমরা তাঁর বউয়ের উপরে নজর রাখবো না।
সেটা ভুল ছিলো।
হতে পারে।
কিভাবে করতে চাও?
জনে জনে আসো। আমার ডাণ্ডা রেডি আছে।
টার্নার কোথায়?
সত্যি?
যদি আমাকে মারতে চাও তো এখনি মারো।
তোমাকে মারতে আসিনি।
যতক্ষণ না মৃত্যু ভিক্ষা চাও। আর ভিক্ষা চাইবেও।
ডান না বাম?
টার্নার আমাকে দুই মিনিটের মধ্যে ফোন দিবে।
যদি আমি না ধরি, কোন কথা না বলি, কিংবা কোন শব্দ করি। সে হাওয়ায় মিলিয়ে যাবে।
ধোঁকা দিচ্ছো।
ট্রাই করে দেখো।
এখন ভেবে কাহিল হচ্ছো যে আমাকে না মেরে কিভাবে কথা বলাবে।
তোমরা আমাকে মারতে পারবে না। খুন করতে পারবে না।
তারপরও আমাকে মারতে হবে তোমাদের।
ফোনটা দাও আমাকে।
থামো।
ছুড়ে দাও।
ভাইয়েরা?
তোমাদের আগেও বলেছি, আমি পিছু নেওয়া পছন্দ করি না।
তুমি ভালোই, জ্যাক।
তোমাকে মারা অত সোজা না। তাই কথা দিচ্ছি মেয়েটার কোন ক্ষতি করবো না।
সেই সুযোগ পাবে না।
আসবে তো অবশ্যই। একদিন, হেঁটে স্কুলে যাবে, নয়তো ডেটে যাবে
নয়তো বন্ধুর সাথে ঘুরতে যাবে। অথচ তুমি সেখানে তাঁকে বাঁচাতে আসবে না।
আচ্ছা, চলো আবার করি।
এবার আমি তোমার বুকের নিচে বন্দুক ধরে থাকবো।
তুমি একটু উপরে আছো।
- আচ্ছা। - নিয়ে নাও।
হ্যাঁ, নিচে নামাও, এভাবেই। এবার এক কদম পিছনে এসে ঘুরো।
- সুন্দর। সাবাস। - তাই?
হাই, রিচার। দেখো।
- রেডি? - হ্যাঁ।
নাও।
- গুড। - তাই?
তোমার কেমন লাগলো?
আমার মতে, তুমি ওটা করলে এতক্ষণে মরে ভূত হয়ে যেতে।
ভালো ছিলো।
চলো আবার করি। আমরা এবার কিক মারা শিখবো।
নিউ অর্লিন্সে স্বাগতম, ক্যাপ্টেন। আমি লেফটেন্যান্ট ডিকুর্ডো।
আমরা সব ধরণের সাহায্য করতে প্রস্তুত।
আমার জন্য কিছু আছে?
প্লেনের লোকগুলো সামরিক বাহিনীর সাবেক সদস্য। খুব বাজে ভাবে পিটানো হয়েছে।
জানা আছে কার হয়ে কাজ করে?
কারো হয়ে কাজ করে না।
তা ঠিক।
আমি ওদের ব্যাংক লেনদেন, বিদেশ ভ্রমণ, অস্ত্রের লাইসেন্স, গাড়ির লাইসেন্স,
ওদের বৌ-বাচ্চা, পছন্দের খাবার, সব জানতে চাই আগের দিনের মধ্যে।
তাই, পাবেন স্যার।
ঘুমিয়েছে?
প্রুডোমের স্ত্রীর সাথে কথা বলেছি। বলেছে সে নেশাখোর।
মহিলা জানেনা সে কোথায়। কিন্তু আমাকে একটা ফটো দিয়েছে।
তোমার সাথে নারীর মত না করে পুরুষের মত আচরণ করলে কি আরও রেগে থাকতে?
মেজাজ খারাপ, তোমার উপরে ভরসা করেছি।
আমার নিজেই মহিলার সাথে কথা বলা উচিত ছিলো। আমি গেলে আরও ভালো কাজ হতো।
হয়তো।
তোমাকে মাফ করে দিলাম।
তোমার নিজে সিদ্ধান্ত নেওয়াটা কি খুব জরুরী?
তুমি, আসলেই একটা বলদ।
জানো...
আচ্ছা। আমি...
আমি একা কাজ করে অভ্যস্ত।
আমি একা থেকে অভ্যস্ত।
অবশ্যই।
আমি মাফ চাওয়ার চেষ্টা করছি।
করো।
আমাদের কি করা উচিত বলে মনে করো?
- আমাকে দয়া দেখিও না, বুঝেছো? - আমি মতামত চাইছি।
আমরা ভার্জিনিয়া যেতে পারি।
যেখানে প্রথমে প্যারাসোর্স খুঁজবো।
তারপর লোকাল সামরিক পুলিশ কেমন হবে?
আর আমাদের ধরে জেলে ঢুকিয়ে দিক?
তাহলে তোমার প্ল্যানটা কি, রিচার?
তুমি নিজেই জানো না কি করবে।
তুমি বন্য জন্তুর মত।
ওদের নাকের সামনে ঘুরোঘুরি করছো শুধু মরার জন্য।
তুমি এখনো বুঝোনি, জানো?
ওরা আমার লোককে মেরেছে, চাকরী কেড়েছে, জীবন শেষ করে দিয়েছে!
আমি তোমার মত করে চাই না। আমি আরও খারাপ চাই।
গিয়ে দেখবে মেয়েটা জেগেছে কিনা?
বের হওয়ার আগে নাস্তা করে নিবো আমরা।
- মেয়েটিকে নিয়ে আমরা কি করবো? - মেয়েটার একটা নাম আছে।
জানি সেটা।
ওর প্রতি কঠোর কেন তুমি?
দুনিয়াই বড্ড কঠিন।
জলদি সে নিজে বুঝতে পারবে।
সে জানেনা মনে করেছো কি?
রিচার, আসলেই যদি সে তোমার?
তাহলে আমি সেখানে ১৫ বছর আগেই থাকতাম।
স্যাম?
সে নেই এখানে।
- আমি পোশাক পরে আসছি। - কোথায় যাবে?
তোমাকে কিছু বলেনি?
ও চলে যেতে চেয়েছিলো।
কি হয়েছে?
- কোথায় ছিলে তুমি? - বাহিরে।
মাথা কি খারাপ হয়ে গেছে?
- তাতে উপকার হয়েছে। - কিভাবে কাজ হয়েছে?
তোমরা বলেছো প্রুডোম নেশাখোর।
- তোমাকে বলিনি... - তোমাদের কথা শুনেছি।
রাস্তায় কয়েকজন বললো নাইন্থ ওয়ার্ডে ভবঘুরেদের নেশা করে পড়ে থাকার জন্য একটা জায়গা আছে।
একটা পুরনো গুদামঘর।
লোকে আমার সাথে কথা বলে, এটাই হলো উপকার।
জানো কতটা বিপদ হতে পারতো?
তোমাকে বলেছি নিজেকে সামলে রাখতে পারি আমি।
১৫ বছর বয়সে সবাই তোমাকে খুঁজছে।
বেশি ঝামেলা করলে আসল লোকটাকে তুলে ফেলতাম।
আর সে তোমাকে বাঁচিয়েছে?
না, তাঁকে পয়সা দিয়েছি।
শক্তিমানরা কিছু বলে না। কিন্তু দুর্বলেরা ক্ষতি করে।
সব শক্তিমান পুরুষদের ছোট বোন থাকে। নয়তো ওরা বোন চায়।
জানি না কেন, কিন্তু কাজ হয়।
আমি খুব ক্লান্ত।
আমি করতে পারবো না।
বোকার মত কাজ করেছো।
জানি।
অমন আর করবে না, প্লীজ।
ওয়েলকাম।
হাই।
চলো প্রুডোমকে খুঁজি।
মাফ করবেন, স্যার। ছবিটা একটু দেখবেন?
আমরা এটাকে দোজখের নবম চক্র বলি।
বেঁচে থাকলে ওখানেই আছে।
ধন্যবাদ।
ড্যানিয়েল প্রুডোমের খোঁজ জানালে টাকা পাবে।
কত টাকা?
তোমার প্রয়োজনের থেকে বেশি।
কত বলবে তো?
প্রুডোমকে চিনো?
টাকার উপরে নির্ভর করে।
একদম সোজা প্রশ্ন।
তাঁর কাছে কি চাও তোমরা?
বলেছি তো। তোমাকে টাকা দিবো।
তুমিই ড্যানিয়েল প্রুডোম, ঠিক?
স্পেশালিস্ট ড্যানিয়েল প্রুডোম।
জী, ম্যাম।
তুমি প্যারাসোর্সের হয়ে কাজ করতে।
দু'জন সেনা পুলিশের সাথে কথা বলেছিলে।
সার্জেন্ট মারকোভিচ আর সিবিলি।
তোমার সাক্ষাৎকার নিয়েছিলো বাগ্রামে।
না। কখনো নাম শুনিনি।
সার্জেন্ট সিবিলি আর মারকোভিচ।
মারকোভিচের ছয় বছর বয়সী মেয়ে আছে।
সিবিলির স্ত্রী অন্তঃসত্ত্বা।
ভালো চাইলে, মুখ খুলো!
ওরা আমাকে মেরে ফেলবে।
ম্যাম তোমাকে মেরে ফেলবে।
আমরা তোমাকে রক্ষা করবো। কিন্তু আমাদের সব বলতে হবে।
প্যারাসোর্স বাগ্রামের বাহিরে গাড়ি বহর নিয়ে যাচ্ছিলো। আর আমরা ঘাঁটির সিকিউরিটি দেখছিলাম।
আমাকে শুধু অস্ত্রের হিসাব রাখতে হতো। ওরা আমাকে বান্ডিল-বান্ডিল টাকা দিতো মুখ বন্ধ রাখার জন্য।
আমরা ওখানে এত পরিমাণ অস্ত্র রেখে এসেছি যে আরেকটা যুদ্ধ শুরু করা যাবে।
যুক্তরাষ্ট্রে ফিরিয়ে আনার বদলে প্যারাসোর্স অস্ত্রগুলো সেখানে বিক্রি করতো।
ঝামেলা বাঁধলো কিসে?
সন্ত্রাসীরা নতুন করে আলোচনায় বসতে চাইলে প্যারাসোর্স না করে দেয়।
পরের দিন আমরা পপির ক্ষেতের ভিতর দিয়ে যাচ্ছিলাম।
আর পুরো কনভয় উড়ে গেলো।
আমি কোন মতে বেঁচে গিয়েছিলাম। সেনাবাহিনী উদ্ধার তৎপরতা চালায়।
তিনজন উদ্ধারকর্মী পথের মধ্যেই মারা যায়। তাদের দুজনকে আমি চিনতাম।
বিবৃতি দেওয়ার পরে কি হয়েছিলো তোমার?
কিছুই না। ওদের সবকিছু বলেছিলাম।
ওখানে প্যারাসোর্সের এক লোক ছিলো।
সে আমাকে দুশ্চিন্তা করতে মানা করে, সে সবকিছু সামলে নিবে।
পরে শুনলাম ওরা মারা গেছে।
AWOL চলে যাই।
চাকরী ছেড়ে দেশে ফিরে আসি।
ওখানে থাকলে আমি মারা যেতাম।
আমি...
ওখানে খুন খারাবি আমার জন্য হয়েছে।
বুঝতে পারি, দেশে ফিরে আসলে সব ঠিক হয়ে যাবে।
কিন্তু হয়নি।
না।
নিউ অর্লিন্সে আফগানিস্তানের থেকে আরও বেশি ঝামেলা হয়।
একটা কিছু তো আছেই।
- হিসাব মিলছে না। - সেটা আবার কি?
একটা বিরাট সরকারী অস্ত্রের চালান কেন ওরা কালো বাজারে বিক্রি করবে?
প্যারাসোর্স এর থেকে বেশি চালাক।
হ্যাঁ, ওরা খুব চালাক।
আমাদের সম্পর্কটা কোথায়?
বাক্স ফাঁকা ছিলো সেটা কেউ দেখেনি?
সে হয়তো আমারই মত বেকুব।
ঐ গাড়িগুলোর একটার ভিতরে ঢুকতে হবে।
শুক্রবার ৬'টায় বাগ্রামের বিমান ছাড়বে।
ফ্রাঙ্কফুর্ট যেতে ছয় ঘণ্টা।
বিশ্রাম আর জ্বালানি নিয়ে দেশে ফিরতে ১১ ঘণ্টা।
ঈশ্বর, সেটা তো আজ রাত ১০:০০।
ঝাল সস ছাড়াই খাওয়া সারলাম।
খাবারটা মজার না, স্যার?
আরে আরে, তুমিই কী চীফ নাকি?
- আহা, কি সুপুরুষ গো তুমি! - না, না, না।
- না, ম্যাম, লাগবে না আমার। - আরে থামোই না।
গরীব মেয়েকে এভাবে মানা করতে হয় না।
আমার কাছে টাকা নাই। তোমার সেবার দরকার নেই।
- আজকে না। - আচ্ছা।
- আচ্ছা, তাঁরই ক্ষতি। - এখন যাও।
আচ্ছা।
- আমার মানিব্যাগ আছে? - থাকলে বেঁচে গেছেন।
হ্যাঁ, আছে।
- করেছো? - যেমনটা বলেছিলেন।
- হলো? - হয়েছে।
ফোন দাও।
তোমার নাকি?
না, স্যার। আমার না।
কে বলছেন?
আমাকে নির্দোষ প্রমাণ করার সাক্ষী আছে।
কিন্তু তাঁকে বেঁচে থাকতে হবে।
আচ্ছা, আপনি... এখানে আসেন তারপর কথা বলছি।
তুমি তাঁর নিরাপত্তার নিশ্চয়তা দিচ্ছো?
আপনার উপরে আর কোন চার্জ নেই, মেজর।
তোমারও তো নেই।
অপারেটররা সবসময়ই তোমার থেকে এগিয়ে ছিলো।
বিমানে ঐ লোকগুলো কে ছিলো?
জেলে আমাকে মারতে কে গিয়েছিলো?
তোমার জন্য একটা নাম দিচ্ছি, "প্যারাসোর্স।"
বাগদাদ, বাসরা দুটো নাম দিচ্ছি ভেবে দেখো।
আমাদের প্রথম সমাবেশ, তাই না ক্যাপ্টেন?
ভেবেছেন এই অবস্থানে ইচ্ছা করে এসেছি, ম্যাম?
আমার কিছু দায়িত্ব আছে, আর সেটা পূরণ করবো।
তুমি কিছুই করবে না সেটার নিশ্চয়তা চাই।
ফোনের পিছনে দেখো। একা আসবে। কাউকে লেজুড় বানাবে না।
ডিকুর্ডো এসপিনকে বলছি।
এসপিন বলছি, বলো।
ওরা এখন বিমানে আছে। কেম্যান আইল্যান্ডের একটা কোম্পানি থেকে বেতন পায়।
খতিয়ে দেখে জেনেছি ওটা আসলে সামরিক ঠিকাদারি প্রতিষ্ঠানের। নাম...
প্যারাসোর্স।
হ্যাঁ। আপনি কিভাবে জানলেন?
ব্যাপার না। তুমি প্যারাসোর্সের ব্যাপারে সবকিছু জানাও। সবকিছু।
আমি সাক্ষীকে আনতে যাচ্ছি।
আমরা ব্যাকআপ পাঠাচ্ছি।
না আমার জন্য দুই মিনিট অপেক্ষা করবে। সংকেত পাঠাবো।
এটা নিয়মের বাহিরে, স্যার।
না, এটাই হুকুম।
রিচার খুব চালাক। সন্দেহজনক কিছু দেখলেই সে হাওয়া হয়ে যাবে।
আচ্ছা, আমরা দুই মিনিট অপেক্ষা করবো।
ঠিকানা কী?
নিকোলস স্ট্রিট ওয়ার্ফ। আমি রাখছি।
নিকোল স্ট্রিট ওয়ার্ফ।
কাউকে রাখবে না।
ফ্রিজ!
গুলি করো না! গুলি করো না!
আমাকে মেরো না। মেরো না। আমি সাহায্য করতে এসেছি।
- তুমিই সাক্ষী? - হ্যাঁ, আমিই সাক্ষী।
কোথায় তুমি?
- যা দরকার পেয়েছো? - এতে কাজ হবে না।
সে কী বলছে শুনো।
- আমি উপকার করতে পারবো। - আচ্ছা। বসো।
গল্প ভালো লাগে আমার। গল্প শোনাও।
- আমি ফোন করছি। - কভার করছি।
অফিসার আহত, নিকোলস ওয়ার্ফে।
গুলি শেষ।
এখনও তুমি খুনের অপরাধী।
তা ঠিক।
আমি ঠাণ্ডা মাথার খুনি, তাই তোমাকে বাঁচিয়েছি।
প্রুডোম তাঁর বিবৃতি দিয়েছে?
অনেকটা।
সিবিলি আর মারকোভিচ তোমার বন্ধু ছিলো।
হ্যাঁ ছিল।
খুনিরা প্যারাসোর্সের হুকুম তালিম করে।
ওরা তোমাকেও মারতে চেয়েছিলো।
ওরা অস্ত্রের চুক্তি ভেঙেছে।
মাদক সেবীর কথা প্রমাণ করতে তোমার আরও প্রমাণ লাগবে।
আর তুমি সেটা পেতে সাহায্য করবে।
নাও। হাতকড়া পরিয়ে আমাদের গ্রেপ্তার করো।
আমাদের টারমাকে নিয়ে চলো, প্যারাসোর্স এক ঘণ্টার মধ্যে চলে আসবে।
তোমাকে হুজুগে সিদ্ধান্ত নিতে হবে, জওয়ান।
হ্যাঁ। ধন্যবাদ।
শোনো, এগুলো পেলাম আমি।
ছয় মাস আগে প্যারাসোর্স সরকারের সাথে কোটি ডলারের চুক্তি হারিয়েছে।
ব্যাংক লোন শোধ করতে গিয়ে দেউলিয়া হয়ে যায়, কিন্তু এখন আবার ওরা বকেয়া ঋণ শোধ করছে।
কালো বাজারে অস্ত্র বিক্রি করে তাঁরা কত টাকা আয় করতে পারবে?
M4 দিয়ে ৫০০০ ডলার। রকেট লঞ্চারে ২৫০০ ডলার। সব বিক্রি করেও তো সরকারের দেনার অর্ধেক হবে না।
তাহলে টাকা কোথা থেকে পাচ্ছে?
গেস্ট সার্ভিস। কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
হাই, তোমাদের রুম সার্ভিস নাই?
মাফ করবেন, আপনারা নগদ টাকায় রুম নিয়েছেন। রুম সার্ভিস নিতে হলে ক্রেডিট কার্ড ব্যাবহার করতে হয়।
আচ্ছা, একটু থামেন।
আপনাকে বুঝতে হবে, মিছিল আসছে তাই সময় লাগবে।
ভালোই তো। আমি খিদায় মরছি।
ভিসা কার্ড চলবে?
স্যার?
চুরি যাওয়া কার্ডের খোঁজ পেয়েছি।
হোটেল ডফিন, ১০১৮ রয়াল স্ট্রিট।
মেয়েটাই হবে।
তাঁকে সাবধান করেছিলাম।
ID?
ক্যাপ্টেন এন্থনি এসপিন, ১১০ সামরিক পুলিশ।
আমাকে ফোন করে জানতে হবে।
ওরা বাক্স খালি করছে। ভিতরে যেতে হবে আমাদের।
কি সমস্যা, মেজর?
সমস্যা হলো, এটা বেআইনি।
সীট বেল্ট বাঁধো, প্লীজ।
- টার্নার? - মেজর।
থেমে যাও!
গুলি চালাবো!
- মাটিতে বসে পড়ো! - নড়বে না!
- অস্ত্র নামাও! - নামিয়ে রাখো!
অস্ত্র নামিয়ে রাখো!
নামিয়ে রাখো।
কি হচ্ছে।
আরে শান্ত হও, বাবা।
কি হচ্ছে এখানে?
আপনি এই অপারেশন সামলাচ্ছেন?
আমি জেনারেল জেমস হারকিন্স। কোম্পানির মালিক।
আমাদের কাছে খবর এসেছে এখানে অবৈধ ব্যবসা হচ্ছে।
আপনার পরিচয়?
মেজর সুসান টার্নার। ১১০ মিলিটারি পুলিশ।
সেই মেজর টার্নার যাকে গুপ্তচরবৃত্তির জন্য খোঁজা হচ্ছে?
আপনি এই মিলিটারি পুলিশদের কথা বলছেন?
এই বাক্সগুলোর ভিতরে যে অস্ত্র ছিলো, তা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সরকারের।
অপর দিকে, আপনি এগুলো অবৈধভাবে বিক্রি করেছেন।
ওগুলো এখন ফাঁকা।
আমাকে চেনো তুমি, মেজর?
জী, জেনারেল। চিনি।
আমার দুই সেনার মৃত্যুর জন্য আপনিই দায়ী।
এবার বাক্সগুলো খুলেন
নয়তো চুলের মুঠো ধরে গালে-মুখে মনের আঁশ মিটিয়ে থাপ্পড় মেরে খোলাবো।
বাক্সে কোন অস্ত্রের কথা তালিকায় লিখা আছে?
AT4 রকেট লঞ্চার, স্যার।
খুলো।
ওটা খুলো।
খুলো।
ওটা খুলো।
আমি বাক্সটা খুলতে বলেছি!
খুলো।
লেফটেন্যান্ট, এই মহিলাকে গ্রেপ্তার করে তোমার দায়িত্ব পালন করো।
দুঃখিত, মেজর। আপনাকে আমাদের সাথে আসতে হবে।
তুমিই ঠিক।
একটা হিসাব মিলছে না।
স্যার। স্যার।
লোকটাকে থামাও।
- রিচার! - লোকটাকে থামাও!
থামাও তাঁকে!
গুলি করো ওকে, এখনি!
শান্ত হও, বাছা।
খাঁটি আফিম।
এবার হিসাব মিললো।
নিয়ে যাও ওকে।
হ্যালো।
গুড ইভনিং। আমি একজনকে লোক, নারী, আর কিশোরীকে খুঁজছি।
মাফ করবেন।
ঐ ধরণের কোন লোক আছে বলে মনে হয় না।
আমি দুজন বয়স্ক, আর একটা ছোট বাচ্চা মেয়েকে খুঁজছি।
চাবি নিয়ে আসো।
আমরা চার-তারকা বিশিষ্ট এক জেনারেলকে ৫০০ কেজি আফিম সমেত গ্রেপ্তার করেছি।
স্যাম।
রিচার। ঐ লোকটা। এখানে আসছে।
- কী? - হোটেলে আসো জলদি।
স্যাম, আমার কথা শোনো।
স্যাম? স্যাম?
থামো! আরে থামোতো!
এই! যাচ্ছো কোথায়?
কোথায় যাচ্ছো তুমি? এদিকে আসো!
ফোন ধরছে না।
আবার দাও।
গাড়ি, গাড়ি, গাড়ি!
স্যাম?
মেয়েটা হোটেলে নেই।
- রাস্তায় আছে। - কিভাবে জানলে?
কারণ আমি নিজেও তাই করতাম।
আমি ওদিকে যাচ্ছি।
কিছু দেখলে তুমি?
হোটেল তন্ন তন্ন করেও তাঁর কোন চিহ্ন পাইনি।
সে এখানেই কথাও লুকিয়ে আছে।
রিচার।
চলো শেষ করি। শুধু তুমি আর আমি।
আগে তোর সুন্দরী মেয়েটার সাথে একটু দুষ্টুমি করে নিই।
সে আমার মেয়ে না।
তোর কণ্ঠে কি ভয়ের রেশ শোনা যাচ্ছে, জ্যাক?
তোর হাত ভাঙবো, পা ভাঙবো, ঘাড় মটকাবো!
যেটা শুনতে পাবি সেটাই হবে আসল মজা।
এই যে তুমি! বেরিয়ে যাও!
বেরোও, এখনি।
চালিয়া যা, জ্যাক।
তোর এমন অবস্থা করবো তুই ভাবতেও পারবি না।
সামান্থা!
- তোমার কাছে? - কার্টার স্ট্রিটে।
লাফটি হোটেল।
স্যাম, পালাও! পালাও!
গুলি করলে ওকে নিচে ফেলে দিবো!
কর গুলি। গুলি কর, জ্যাক।
না? কর না!
প্যারাসোর্সের কেল্লা ফতে।
কার্কনেসকে গ্রেপ্তার করেছে।
মোবারোকবাদ, জ্যাক।
তাতে আমার কিচ্ছু আসে যায় না।
চোপ! চোপ!
তোকে আগেই সাবধান করেছিলাম।
তুই বলেছিলি এটা তোর আর আমার সমস্যা।
অস্ত্র নামিয়ে রাখ।
আচ্ছা! আচ্ছা...
আচ্ছা।
আমি অস্ত্র নামিয়ে রাখলে তুই ওকে ছেড়ে দিবি।
আমার জীবনের বিনিময়ে মেয়েটাকে ছাড়বি।
না!
পছন্দ হইছে।
ডিল, জ্যাক।
ভয় পেয়ো না, স্যাম। আমার দিকে তাকাও।
এটাই একমাত্র উপায়।
কোন সমস্যা নেই।
আমি অস্ত্র নামিয়ে রাখছি।
জানো এটার মানে কি?
এর মানে তুমি মরে গেছো।
এদিকে।
এদিকে দে বন্দুকটা।
আয়।
আমার দিকে তাকা।
দ্যাখ আমাকে।
এই।
- সে ভালো আছে? - হ্যাঁ, আছে মনে হয়।
রিচার, দেখো।
আমি তোমার সামনে।
হাঁটতে পারবে?
পারবো।
ওদিকে ধরছি।
তুমি একটা বিল্ডিঙের ছাদ থেকে লাফ মেরেছো!
হ্যাঁ, মেরেছি।
- লাগেনি? - লেগেছে।
কত উঁচু ছিলো দেখেছো?
এই আলাপ পরে করলে হয় না?
ধন্যবাদ।
জানো। মজার বিষয় হলো, তুমি এক মেয়ের খোঁজে এখানে এসে আরেক মেয়েতে গিয়ে শেষ করলে।
কেমন হয় জানিয়ো।
তোমার নাম্বার এখনও আছে।
বাই রিচার।
মেজর।
আপনাকে ফিরতে দেখে আনন্দিত, মেজর।
ধন্যবাদ, ক্যাপ্টেন।
স্যরি। বাস জ্যামে আটকে ছিলো।
নতুন টি-শার্ট।
চুপ করো।
আসার জন্য ধন্যবাদ।
তাহলে রিচার, তুমি আমার বাবা না?
তোমার মা এলেই বুঝতে পারবো।
তুমি চিনতে পারবে তো?
আমি প্রতিটা মেয়েকে চিনতে পারি।
কিন্তু সেকি তোমাকে চিনতে পারবে?
অনেক ধন্যবাদ।
তুমি আমার বাবা নও।
কেন বললে?
ওখানে দাঁড়ানো মহিলাটিকে দেখছো?
তোমাকে তিনবার কফি দিয়ে গেছে যে ওয়েট্রেসটা?
সেই আমার মা।
সেও তোমাকে চিনতে পারেনি।
- আমি আগেই বুঝতে পেরেছিলাম। - না, বুঝোনি।
আমি নিশ্চিত তোমাকে বরখাস্ত করেছিলো।
আসলে তা না।
তুমি চলে যাবে না?
হ্যাঁ, যাবো।
আমি খুব একা হয়ে যাবো, জানো?
হতে হয় মাঝে মধ্যে।
হতে হয়।
যখন খুশি আমাকে ফোন করতে পারো।
তাহলে...
কেঁদো না তো...
আমাকে যেতে হবে।
ক্লাস আছে।
অঙ্কন।
অঙ্কন চালিয়ে যেও, খুব ভালো আঁকো তুমি।
আসলেই ভালো।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
বেশ...
আবার দেখা হবে, রিচার।
Subtitle Translated By Mamun Abdullah