Απόδοση Διαλόγων εξ ακοής: ~ShitHigh&Watch~
Με συγχωρείτε.
Συγνώμη.
Θεέ μου..
Στο εστιατόριο της Λιζ, 4 κάτω και ένας με ασθενοφόρο.
Τι διάολο έγινε εδώ; Εσύ έχεις ανάμειξη;
Όχι, φίλε. Ήταν ένας καυγάς.
Ένας άντρας, τους εξουδετέρωσε όλους, σε λίγα δευτερόλεπτα.
Είναι ακόμα, εκεί μέσα.
Αυτός είναι.
Γύρνα προς τα δω, κύριος. Να βλέπω τα χέρια σου. Αργά.
Η στρατιωτική σου ταυτότητα, έχει λήξει.
38 δολάρια.
Και μια οδοντόβουρτσα.
Αλλά καμιά διεύθυνση κατοικίας, άρα με
άλλα λόγια, είσαι άλλος ένας άστεγος.
Η βιαιοπραγία, θεωρείται κακούργημα 2ου βαθμού
σ 'αυτήν την πολιτεία, κύριε... Ρίτσερ.
Πρώτο όνομα Τζακ, όχι μεσαίο όνομα.
Αντιμετωπίζεις, 10 με 20 χρόνια, μόλις
αυτοί οι τύποι που τσάκισες συνέλθουν
Και καταθέσουν.
Συλλάβετε τον και κλείστε τον μέσα.
Κάποια πράγματα θα συμβούν στα επόμενα 90 δευτερόλεπτα.
Παρακαλώ;
Πρώτα... εκείνο το τηλέφωνο εκεί πέρα, θα χτυπήσει.
Δεύτερον, εσύ θα φορέσεις αυτές τις
χειροπέδες, καθώς θα πηγαίνεις στην φυλακή.
Αυτή είναι μια θαυμάσια προφητεία, κύριε Ρίτσερ.
Αυτή θα είναι, η Ταγματάρχης Τέρνερ, από την 100η Στρατιωτική Αστυνομία
Της Αλεξάνδρειας στην Βιρτζίνια.
Εσύ και εκείνοι οι άλλοι τύποι εκεί έξω, κάνατε λάθος
Που ενεργούσατε σε έδαφος της ιδιοκτησίας του Αμερικάνικου Στρατού.
Τι είναι αυτά που λες;
Απαγάγετε λαθρομετανάστες και τους πουλάτε.
Η Στρατονομία, έρχεται αυτήν την στιγμή.
Αν εξαρτιόταν από μένα, απλά θα σας σκότωνα.
Θα συνεχίσει να χτυπά.
Σερίφης, Ρέιμοντ Γουντ.
Ποιος στο διάολο είσαι;
Ο τύπος που δεν υπολόγισες.
«Τζακ Ρίτσερ: Ποτέ μη γυρίζεις πίσω»
Στρατός Ηνωμένων Πολιτειών. 100η μονάδα, Λοχίας Λιτς.
- Την Ταγματάρχη Τέρνερ παρακαλώ. - Μια στιγμή παρακαλώ.
Εδώ Τέρνερ.
Η Ταγματάρχης Σ. Τέρνερ;
Ναι. Με ποιον μιλάω;
- Τζακ Ρίτσερ. - Κόψε την πλάκα.
Λοιπόν, είναι ωραία που επιτέλους μιλάμε.
Ευχαριστώ που μας πληροφόρησες για εκείνον τον σερίφη.
Όχι, εγώ...
Όχι, εγώ θέλω να σας ευχαριστήσω που με βγάλατε από την δύσκολη θέση.
Αυτό δεν κάνουνε οι συμπολεμιστές, ο ένας για τον άλλον, Ταγματάρχη;
Πρώην, Ταγματάρχης.
Μια φορά Ταγματάρχης, πάντα Ταγματάρχης.
Από που τηλεφωνείς;
Αυτό εξαρτάται πιστεύω.
Δεν είσαι σίγουρος;
Δεν έχει πραγματικά, σημασία. Μετακινούμαι συχνά.
- Έτσι άκουσα κι εγώ. - Τι άλλο έχεις ακούσει;
Έλα τώρα. Είσαι θρύλος εδώ τριγύρω.
Κάποιοι ακόμα αναρωτιούνται γιατί έφυγες.
Όπως λένε...
Ξύπνησα ένα πρωινό και η στολή δεν μου έμπαινε.
Στρατού των ΗΠΑ, Μονάδα 110, λοχίας Λιτς.
Τζακ Ρίτσερ, για την Ταγματάρχη Τέρνερ.
Περιμένετε Ταγματάρχη.
Ρίτσερ!
Πώς είναι το γραφείο μου;
Κάθομαι εδώ, τώρα.
Υπάρχει ένας μεγάλο βαθούλωμα πάνω στο γραφείο.
Κάποιοι λένε, ότι το έκανες με το χέρι κάποιου άλλου.
- Αληθεύει αυτό; - Όχι από τις καλύτερες μου στιγμές.
Δεν έχεις μπλέξει πάλι, έτσι δεν είναι;
Άκουσα, ότι έχεις τον τρόπο σου, να βρίσκεις τους μπελάδες.
Η να τους γυρεύεις.
Σκεφτόμουν... ότι ίσως σου χρωστάω ένα δείπνο γι 'αυτό που έκανες.
Ω!
Δεν σου πήρε και πολύ να καταλήξεις σ 'αυτό το συμπέρασμα.
Πότε θα έρθεις στην Ουάσινγκτον;
Κάποια στιγμή θα γίνει κι αυτό.
Τότε δεν θα ανυπομονώ.
Δεν μιλάς.
Αποφασίζω αν θα μου αρέσεις κατ ιδίαν.
Προς τα που γέρνεις;
Δεν είμαι σίγουρη, ότι θα μπορείς να με χειριστείς.
Μπα, μην ανησυχείς.
Ανησυχώ; Μπορεί λιγάκι.
Να προσέχεις εκεί έξω, Ρίτσερ.
Τζακ Ρίτσερ, για την Ταγματάρχη, Τέρνερ.
Ταγματάρχη, Ρίτσερ. Λοχίας Λιτς. Μιλήσαμε στο τηλέφωνο.
Καλωσορίσατε Πίσω.
Μόνο Ρίτσερ. Είμαι πολίτης τώρα.
Μάλιστα κύριε. Θα σας συνοδέψω.
- Με συγχωρείται, ήθελα... - Περάστε Ταγματάρχη.
Σαμ Μόργκαν. Παρακαλώ, περάστε.
Καθίστε.
Έχω ακούσει πολλά για σας.
Πέρασα απλά για να δω την Ταγματάρχη, Τέρνερ.
Λοιπόν, αυτό είναι πρόβλημα. Η Ταγματάρχης
Τέρνερ, απαλλάχθηκε από τα καθήκοντα της.
Μίλησα μαζί της, μόλις πριν λίγες μέρες.
Συνελήφθηκε.
Θα περάσει, στρατοδικείο.
Με τι κατηγορία;
Κατασκοπεία.
Ανέλαβα τα καθήκοντα της, μέχρι να διοριστεί ο αντικαταστάτης της,.
Μπορώ να σας βοηθήσω εγώ σε κάτι;
Όχι. ήταν επίσκεψη, επί προσωπικού.
- Γνωρίζεστε μεταξύ σας από όταν υπηρετούσατε
εδώ; - Όχι, δεν την έχω συναντήσει ποτέ.
Λυπάμαι που σας μετέφερα άσχημα νέα, Ταγματάρχη.
Ο πρώην Ταγματάρχης.
- Κύριε, ήθελα να σας προειδοποιήσω. - Τι;
Διατάχθηκα να μην το κάνω. Απευθείας από τον Ταγματάρχη, Μόργκαν.
Ίσως να πρέπει να με προειδοποιήσεις, τώρα.
Μίλα ελεύθερα, Λοχία.
Η Ταγματάρχης Τέρνερ, είναι μια εξαίρετη αξιωματικός, κύριε.
Της δώσανε δικηγόρο;
Διατάχθηκα, να μην δώσω καμία πληροφορία σχετικά μ 'αυτό κύριε.
Κατανοητό.
Να ακολουθείς πάντα τις εντολές, Λοχία.
Μάλιστα κύριε.
Από περιέργεια, ποιος είναι ο υπεύθυνος αξιωματικός σου;
Ο Λοχίας Γκριν, κύριε.
Λένε ότι ο Λοχίας Γκριν, έχει προβλήματα νομικής φύσης.
Θα μπορούσατε να προτείνετε, ένα δικηγόρο για εκείνον;
Ναι, φυσικά.
Θα σύστηνα τον Μόορκροφτ, από το στρατόπεδο Ντάιερ.
Είναι η πιο ασφαλής στρατιωτική φυλακή, κύριε.
Συνταγματάρχη!
Είστε ο διορισμένος συνήγορος, της Ταγματάρχη Σούζαν Τέρνερ.
Είμαι ο Τζακ Ρίτσερ. Πρώην διοικητής της εκατοστής δέκατης, μονάδας ..
Αναρωτιόμουν, πότε θα εμφανιζόσουν.
Η Ταγματάρχης Τέρνερ, ζήτησε να μην σου χορηγηθούν
προνόμια επίσκεψης, υπο οποιαδήποτε, περίσταση.
- Γιατί να το πει αυτό. - Μπορεί να διάβασε τον φάκελο σου.
- Προβλήματα με την εξουσία, αντικοινωνικός
- Κατά των δικηγόρων.
Παρακαλώ;
Εδώ πέρα, λέει ότι δεν έχεις πληρώσει ποτέ διατροφή στο παιδί.
Δεν είμαι πατέρας.
Μια γυναίκα που ονομάζεται, Κάντας Ντάντον, ισχυρίζεται το αντίθετο.
Επικοινώνησε με τον στρατό, αναζητώντας
βοήθεια, για την κόρη της.
Σαμάνθα Ντάντον. Είναι 15 ετών.
- Αυτό είναι λάθος. - Συνήθως είναι.
Η μητέρα έχει δύο καταδίκες, για πορνεία και κατοχή ναρκωτικών.
Αλλάζει συνεχώς, ανάδοχες οικογένειες.
- Πως νιώθεις γι 'αυτό; - Για τις ανάδοχες οικογένειες;
- Έτσι είναι η ζωή. - Εννοούσα, για το παιδί.
Δεν έχω παιδί. Δεν έχω ακούσει ποτέ για κάποια Κάντας Ντάντον.
Είμαι εδώ για την Ταγματάρχη Τέρνερ.
- Τι αποδείξεις έχουν; - Έναν σκληρό δίσκο
που περιέχει απόρρητες πληροφορίες.
Βρέθηκε στην οικία της Ταγματάρχη Τέρνερ.
Οι εσωτερικές υποθέσεις, πιστεύουν ότι πούλαγε στρατιωτικά μυστικά.
- Τι, αυτό ήταν; - Τι άλλο θέλεις...
Μια φωτογραφία με την Ταγματάρχη να τα πίνει με τους Ταλιμπάν;
- Τι είπε σε σένα; - Δεν μπορώ να της μιλήσω, μέχρι αύριο.
Λόγοι πολιτικής ασφαλείας.
Και εσύ το αποδέχτηκες.
Που πήρες εσύ το πτυχίο σου στην νομική;
Ναι.
Είναι πιθανών, κάποτε να ήσουν καλός δικηγόρος, Συνταγματάρχη.
Τώρα έτσι όπως σε βλέπω, κάνεις τα πάντα για
να μην θέσεις σε κίνδυνο την σύνταξη σου.
Ενημέρωσε με, όταν θυμηθείς τι αντιπροσωπεύει αυτή η στολή.
Ευχαριστώ.
Πόση ώρα θα είμαστε εδώ. Άρχισα να πεινάω.
Απλά κάνε υπομονή.
- Ποιος είναι αυτός; - Σκάσε!
- Καινούριο όπλο; - Ναι.
Ωραίο ΕΙΝΑΙ.
Κάνει το χέρι σου να δείχνει μεγαλύτερο.
Τι, την βρίσκει με τα μεγάλα χέρια;
Αν θελες να την φας στην μούρη, συνέχισε το.
- Που πήγε; - Μπορεί να πήγε για κατούρημα.
Υποτίθεται, θα τον πρόσεχες.
Τι νομίζεις, ότι έχω μάτια πίσω από τα αυτιά;
Πως πάει;
Μη.
Δείξ’ το μου.
Πέτα το πίσω.
Δεν μου αρέσει να με ακολουθάνε.
Στο πεζοδρόμιο, πριν...
Και μετά στο κατάστημα.
Είσαι κλεφτρόνι.
- Μπάτσος είσαι; - Μοιάζω για μπάτσος;
Της δίωξης, ίσως.
- Ξέρεις πολλούς της δίωξης; - Φταίει το κούρεμα.
Ευχαριστώ. Μόνος μου τα έκοψα.
Άρα... ψάχνεις για κάτι περίεργο.
Τα λέμε.
Είσαι η κόρη της Κάντας Ντάντον;
- Τι έκανε αυτή την φορά; - Τίποτα. Είμαι ένας παλιός φίλος.
Ναι; Λοιπόν, δεν κάνει πια αυτά που έκανε.
Δεν εννοούσα αυτό.
Ψάχνεις την μάνα μου; Δεν ζω πια μαζί της.
Με ποιον ζεις μαζί τότε;
Είχες δίκιο, Ταγματάρχη. Έχω κουραστεί.
Αλλά δεν είμαι ηλίθιος.
Λοχίες, Μίρκοβιτς και Σεβέλι.
Πριν από 2 βδομάδες, η Ταγματάρχης Τέρνερ, τους μετέθεσε στο Αφγανιστάν
Για μια έρευνα.
Κατέθεταν ημερησίως αναφορά.
Πριν από δυο βδομάδες, βρέθηκαν νεκροί
κι οι δυο τους, πίσω από την βάση τους.
Βολή εξ επαφής.
Και την επόμενη μέρα, πετάξανε την Ταγματάρχη Τέρνερ στην φυλακή.
Τι γνωρίζεις, για την «Parasource».
Την "Parasource";
Είναι στρατιωτικός εργολάβος. Γιατί;
Δεν ξέρω πως εμπλέκονται σε όλο αυτό...
Με ακολουθούν από την στιγμή που ήρθα εδώ.
Όποιος σκότωσε τους Λοχίες Μίρκοβιτς και Σεβάλι,
ήθελε την Ταγματάρχη Τέρνερ, απομονωμένη.
Νομίζω ότι θα σκοτώσουν κι αυτήν επίσης.
Τι είναι αυτά που λες; Δεν έχεις καμιά
ιδέα για το πως συνδέονται αυτά τα δυο...
Πρέπει να την βγάλουμε από εκεί.
Και αν μπορώ να επαναλάβω, δεν θέλει την εμπλοκή σου!
Κάνε το, τώρα! Θα σου τηλεφωνήσω απόψε.
Ο κόσμος αμφισβητεί...
Την αξία των αναπτυγμένων τεχνικών, ανάκρισης.
Οι αναπτυγμένες τεχνικές ανακρίσεις, δεν λειτουργούν.
Τα βασανιστήρια από την άλλη... λειτουργούν πολύ καλά.
Το επαγγελματικό απόρρητο, φτάνει μέχρι πίσω
στις απαρχές του Αγγλικού Ποινικού Δικαίου.
Αυτό σημαίνει, ότι η Ταγματάρχης Τέρνερ σου εκμυστηρεύτηκε...
Πολλά από όσα έμαθε από την έρευνα στο Αφγανιστάν.
Πόσα είπες στον Τζακ Ρίτσερ;
Δεν μιλήσαμε σχετικά μ 'αυτό.
- Φυσικά και το κάνατε. - Όχι.
- Μιλήσαμε ΜΟΝΟ 10 λεπτά. - 10 λεπτά είναι πολύς χρόνος.
Όπως θα μάθεις.
Ο Τζακ Ρίτσερ;
Ο Συνταγματάρχης Μόρκαν, αναρωτιόταν αν έχετε μερικά λεπτά.
Δεν με θυμάσαι, έτσι δεν είναι;
Ο Άντονι Άσπιν;
Ήσουν ακόμη επικεφαλής αξιωματικός, όταν ήρθα εδώ.
Καθυστέρησες την προαγωγή μου για 6 μήνες.
Γιατί να το κάνω αυτό;
Γιατί είσαι ένας παλιό μαλάκας, που έβγαζε βιαστικά συμπεράσματα.
Σίγουρα έβγαλα βιαστικά συμπεράσματα.
Κάθισε.
Δεν υποχρεούσαι να πεις τίποτα, Ταγματάρχη.
Πρώην Ταγματάρχης.
Όταν έφυγες χθες, προσπάθησες να
επικοινωνήσεις με την Ταγματάρχη Τέρνερ;
Συνάντησες τον δικηγόρο της, Συνταγματάρχη
Μόορκροφτ στις 11 στο στρατόπεδο Ντάϊερ;
Μου είπες, να μην πω τίποτα.
Είπα, "Δεν υποχρεούσαι να πεις τίποτα».
Ναι.
Ναι, τον συνάντησες;
Ναι, το καταλαβαίνω ότι δεν είμαι υποχρεωμένος να πω τίποτα.
Για τα πρακτικά, συνάντησες τον Συνταγματάρχη Μόορκροφτ χθες.
Μπορείς να δηλώσεις που ήσουν χθες το βράδυ από τις 01.30 μέχρι τις 05.00;
- Ναι. - Ναι, τι;
Ναι, καταλαβαίνω ότι δεν είμαι υποχρεωμένος να πω τίποτα.
Σημειώστε στα πρακτικά, ότι ο Ταγματάρχης,
έχει ένα τραύμα στο δεξί του χέρι,
Το οποίο δεν είχε χθες όταν συναντηθήκαμε.
Τελειώσαμε εδώ.
Περίπου στις 02.30, χθες βράδυ, ο Συνταγματάρχης
Μόορκροφτ, ξυλοκοπήθηκε μέχρι θανάτου.
- Εσύ είσαι η δικηγόρος μου; - Υπολοχαγός, Σάλιβαν.
Χαίρω Πολύ.
Κατηγορείσαι για την δολοφονία του Συνταγματάρχη.
- Που σκοτώθηκε; - Στο διαμέρισμα του.
- Εκτός βάσης; - Ναι.
Τότε αυτό είναι πολιτικό ζήτημα.
Ως πολίτης, ο στρατός δεν έχει καμία δικαιοδοσία πάνω μου.
Παρέδωσε με στην αστυνομία της Ουάσινγκτον.
Γνωρίζεις το άρθρο 10, παράγραφος 75 του Στρατιωτικού κώδικα;
Ένας αξιωματικός με την δική σου διαβάθμιση ασφαλείας...
Μπορεί να ανακληθεί στην υπηρεσία, σε περίπτωση επείγοντος περιστατικού.
Συμφώνησες σ 'αυτό, όταν υπέγραψες την αποστράτευση σου.
Καλώς ήρθες πίσω στον στρατό, Ταγματάρχη.
Συλλαμβάνεσαι.
Άνοιξε το BA-211.
Μείνε εδώ. Μην κουνηθείς.
Άσπιν. Μεταφορά κρατουμένου.
Θα καταθέσω αίτηση για να δούμε την δικογραφία.
Θα μας δώσουν, όσα αποδεικτικά στοιχεία, έχουν, εναντίον σου.
Δεν θα υπάρξουν καθόλου αποδεικτικά στοιχεία.
Τι είναι αυτά που λες;
Σκότωσαν τους ερευνητές της, σκότωσαν τον δικηγόρο της...
Τα αποδεικτικά προτείνουν, ότι εσύ δολοφόνησες
τον δικηγόρο της Ταγματάρχη, Τέρνερ.
Θα σκοτώσουν κι αυτήν,
Και μετά κι εμένα,. Απ 'όσο ξέρω εγώ, είσαι συνεργάτης τους.
Άκουσε παπάρα. Εσύ είσαι αυτός που κατηγορείται για φόνο.
Θέλεις να μου δείξεις τα δικά σου αποδεικτικά στοιχεία; Αν δεν έχεις...
Τράβα μου στον διάολο.
Ζητώ συγνώμη. Οφείλεται στο χαμηλό ζάχαρο.
- Με συγχωρείς; - Δεν έφαγα πρωινό.
Νιώθω λίγο ζαλισμένος. Θα μπορούσες να μου
φέρεις κάτι από το γραφείο, δεσποινίς
Ίσως ένα σάντουιτς.
Ανοίξτε την πόρτα παρακαλώ.
Τελειώσαμε εδώ.
Κουνήσου.
Άνοιξε το BA-201.
Κυρία, αυτοί οι άντρες έχουν έρθει για να σας μεταφέρουν.
Ποιοι είναι αυτοί;
Σου έκανα μια ερώτηση! Ποιοι είναι αυτοί;
Θα μου απαντήσεις;
- Ρίτσερ! - Ακίνητος!
Αυτοί οι άντρες, ήρθανε να σε σκοτώσουν.
Τι στο διάολο...
- Σκότωσαν τον Μόορκροφτ. - Τι;
Χθες το βράδυ στο διαμέρισμα του και τώρα θα σκοτώσουν εσένα.
Στρατιώτη! Ξέρεις ποια είμαι! Θέλω να...
Κάνεις πίσω.
Απαλλαχθήκατε από τα καθήκοντα σας, κυρία μου.
- Δεν υπάρχει χρόνος. - Κρατούμαι χωρίς αιτία...
Αυτός ο στρατιώτης ήταν υπό τις διαταγές μου.
Δεν υπάρχει χρόνος γι 'αυτό.
Πάρε το σήμα του και τα χαρτιά του.
Άφησα συγκεκριμένες εντολές, να μείνεις μακριά.
Διαταγές;
Ναι. Το ήξερα ότι θα με παράκουγες.
Ναι και μην με κάνεις να το μετανιώσω.
- Άσπιν; Τι του έκανες; - Θα είναι μια χαρά.
Αυτό είναι παράλογο.
Αυτό σημαίνει, ότι το δείπνο ακυρώνεται;
- Δείχνε θυμωμένη. - Είμαι θυμωμένη.
- Μεταφορά κρατουμένου. - Υπολοχαγός Σάλιβαν, εισέρχομαι.
Άνοιξε το BA-211.
- Έι, Περιμένετε! - Κουνήσου!
Τα κλειδιά του! Δώσε μου τα κλειδιά του!
- Τι είδους αμάξι οδηγά ένας δικηγόρος;
- Ένα μαύρο σεντάν.
Γαμώτο ..
- Ας χωριστούμε! - Γρήγορα!
- Ασφαλίστε την περίμετρο. - Βρείτε τον κρατούμενο!
- Κουνηθείτε! Κουνηθείτε! Γρήγορα! - Ελάτε!
Χρειαζόμαστε το φορτηγό.
- Προχωρήστε! Προχωρήστε! - Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα!
Ελεύθερα!
Εκεί είναι! Σταματήστε το φορτηγό! Πάμε! Πάμε! Πάμε!
- Πάμε! Πάμε! - Γρήγορα!
- Βγείτε από το φορτηγό! - Ψηλά τα χέρια!
Άνοιξε!
Ελεύθερα!
Οπότε τώρα, είμαι και φυγάς.
Είσαι προδότης για την χώρα σου, μην το ξεχνάς αυτό.
Γιατί έχω την αίσθηση ότι το διασκεδάζεις;
Έχεις πολύ ενδιαφέρον τρόπο, να λες ευχαριστώ.
Εκείνοι οι άντρες θα με σκότωναν πραγματικά;
Ευχαριστώ.
Ωραία δουλειά.
Ένα από τα αυτοκίνητα μας, κλάπηκε. Το L67.
Προς όλες τις μονάδες, οι ύποπτοι
διαφεύγουν με τo στρατιωτικό όχημα L67
Ο κύριος στόχος είναι ο Τζακ Ρίτσερ, λευκός άνδρα, θεωρείται επικίνδυνος.
Ο δεύτερος ύποπτος, είναι γυναίκα. Ταγματάρχης
Σούζαν Τέρνερ, 34 χρονών, με στρατιωτική περιβολή.
- Αλήθεια; - Σκάσε.
Πρέπει να παρατήσουμε αυτό το αμάξι και να "μπούμε" στο email μου.
Ελάτε κόσμε, πάμε, πάμε. Που στο διάολο είναι;
Καλέστε τις ειδικές δυνάμεις.
- Μάλιστα κύριε. - Έχουμε κάνα νέο από την αστυνομία;
Οποιονδήποτε, οτιδήποτε, μια τοποθεσία;
Υπάρχει κανένα ίντερνετ καφέ εδώ γύρω;
- Υπάρχει ένα στα βόρεια της πόλης. - Εντάξει, πήγαινε μας εκεί παρακαλώ.
Έπρεπε να είχα πάει στο Αφγανιστάν μόνη μου.
Ήταν δική μου ευθύνη.
Η δουλειά αφορά το να δίνεις εντολές.
Έχεις χαλάσει κανέναν όσο ήσουν επικεφαλής, Ρίτσερ;
Οι άντρες μου, σκοτώθηκαν από τους Ταλιμπάν.
Πυροβολήθηκαν, στο πίσω μέρος του κρανίου
τους με στρατιωτικά πυρομαχικά, 9 χιλιοστών.
Από κάποιον δικό μας.
Πρέπει να μάθω ποιος ευθύνεται.
Τι έκαναν οι δικοί σου εκεί πέρα; Τι έψαχναν;
Όπλα.
Δεκάδες όπλα που παροπλίστηκαν κατά τις πολεμικές συρράξεις.
Είχαν δηλωθεί όλα, απολεσθέντα.
Έι, μου αρέσει το καπέλο σου.
- Είσαι οπαδός των Μετς; - Ναι, από τότε που θυμάμαι τον εαυτό μου..
Με συνέλαβαν την επόμενη μέρα που σκοτώθηκαν οι ερευνητές μου.
Με την διαφορά ώρας, ίσως κατέθεσαν κάποια άλλη αναφορά.
Μου απέκοψαν την πρόσβαση, έτσι ώστε να μην το δω.
Κύριε. Προσπαθεί να εισέλθει στο σύστημα.
- Δώσε μου την τοποθεσία τους. - Μάλιστα κύριε.
Πενσυλβάνια, Βόρεια πλευρά.
Ο Μόργκαν είμαι. Έτοιμος να πιάσεις δουλειά στρατιώτη;
Τους εντοπίσαμε.
Είναι σε ένα ίντερνετ καφέ στην Βόρεια Πενσυλβάνια.
Τελείωσε το.
Ότι και να έμαθε ο Μίρκοβιτς, τον σκότωσε.
Αλλά από ποιον;
"Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση" Γαμώτο, με απέκλεισαν.
Πρέπει να μπεις.
Το ξέρω, απλά δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.
- Θα μας έχουν εντοπίσει ήδη. - Χρειάζομαι ένα λεπτό. Γαμώτο.
Υπάρχει μια στάση λεωφορείου στην άλλη πλευρά του πάρκου.
Δεν είναι αστυνομικός.
Είναι επαγγελματίας.
Πού;
Στα 15 μέτρα.
Μαύρο σακάκι, καστανά μαλλιά.
Εκεί.
- Αν μας δουν; - Μπορεί.
Στο εστιατόριο.
- Γεια σας. - Θα συναντήσουμε κάποιον πίσω.
- Όλοι, έξω! - Πάμε, γρήγορα!
- Έξω! Πάμε, πάμε! - Έξω, γρήγορα!
Πάμε! Πάμε!
Πιάνω αυτήν την πόρτα.
Μείνετε πίσω. Μείνετε πίσω!
Αστυνομία! Ακίνητος!
Πέτα το όπλο σου!
- Κύριε, πετάξτε το όπλο σας! - Είμαι στρατιωτική αστυνομία!
Δεν είναι ένας αστυνομικός.
Κύριε, ρίχτε το όπλο σας!
- Είμαι στρατονόμος. Κύριε, θέλω να ρίξετε το όπλο σας!
Ακούστε, ξέρω πως δείχνει αυτό... το ξ...
Ρίξε το όπλο σου!
Το ξέρω, θα το αφήσω κάτω.
Άκουσε με, είμαι στρατονόμος. Αυτοί οι δυο
είναι φυγάδες από τον στρατό των ΗΠΑ.
Κύριε, γυρίστε και βάλτε τα χέρια σας πίσω από το κεφάλι σας.
Το ξέρω, γυρνάω...
Βάλε τα χέρια σου, πίσω από το κεφάλι σου.
Τώρα.
Μπορείτε να ελέγξετε την ταυτότητα μου στην μπροστινή τσέπη.
Απλά ελέγξτε...
Πάμε, πάμε, κουνήσου! Τώρα!
Τα "σήματα" μας, διασταυρώθηκαν.
Είναι καλός.
Θα τον πιάσουμε την επόμενη φορά.
Τώρα, το ομολογώ ότι ζήλευα λίγο, όταν μιλούσαμε.
Πας όπου θέλεις, όταν θέλεις.
Κανείς δεν σου λέει τι να κάνεις, η πως να το κάνεις.
Σίγουρα, αυτός δεν είναι ο στρατιωτικός τρόπος.
Ακριβώς.
Κοίτα την άδεια.
"Parasource", πιστεύεις ότι αυτός στην κουζίνα, ήταν δικός τους;
Ελεύθερος επαγγελματίας, θα έλεγα.
Ναι.
Τα έκανες χάλια εδώ έξω.
Αυτός ο Ρίτσερ, έχει ενδιαφέρον.
Δεν έχεις ιδέα. Τους τέλειωσε τα μετάλλια.
Γι' αυτό μην το δεις ανταγωνιστικά.
Πολύ αργά.
Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να τον χειριστείς μόνος σου;
Μπορώ να τον αναλάβω, μια χαρά.
Απόδειξε το.
- Καφέ; - Με γάλα;
Όχι.
Σωστό μέγεθος.
Καλό μάτι.
Ξόδεψα τα τελευταία μας χρήματα.
Είναι ώρα να σταματήσουμε να τρέχουμε και να αρχίσουμε, να κυνηγάμε.
- Μόργκαν. - Σε πετυχαίνω σε ακατάλληλη στιγμή;
Ελπίζω να καλείς, για να παραδοθείς.
Δεν ξέρω τι κερδίζεις εσύ, πιθανών λεφτά,
στο υπόσχομαι ότι θα το ανακαλύψω.
Κανείς δεν θα ανακαλύψει τίποτα.
Ούτε καν στο email της Ταγματάρχη Τέρνερ;
- Το βρήκες ακόμη; - Δεν υπάρχει κάτι να βρω.
Συνέχισε να ψάχνεις.
Γιατί δεν κοιτάς τις αναφορές από το πεδίο μάχης μου;
Θα σπάσει προτού να σπάσει το κόκαλο.
Παίρνει περισσότερο καιρό να γιατρευτεί.
Κλειδωμένο, χρειαζόμαστε τον κωδικό.
Είναι γενικές αναφορές από το πεδίο μάχης.
Κάτι θα πρέπει να υπάρχει εδώ.
Νομίζεις ότι δεν σε αγγίζει τίποτα;
Σχεδόν τελειώσαμε.
Χάνεις τον χρόνο σου εδώ, Ρίτσερ.
Τα πήρα.
Σ' ευχαριστώ για όλη την βοήθεια.
Εντάξει, οι Μίρκοβιτς και Σεβάλι, κατάθεσαν μια τελευταία αναφορά.
Αλλά... εντάξει, εδώ είμαστε.
Ο τελευταίος που μιλήσανε, ήταν ένας
εργολάβος που ονομάζεται, Ντάνιελ Προυντόν.
Ήταν μεσάζων στις αγοραπωλησίες όπλων, διέφυγε και εξαφανίστηκε.
Εδώ Λιτς.
Εδώ Λοχίας Γκριν, ο εκπαιδευτής σου, με θυμάσαι;
Λοχία Γκριν. Χαίρομαι πολύ που σας ακούω.
Είμαι εδώ με μια φίλη σου. Χρειαζόμαστε μια χάρη.
Υπάρχει ένας στρατιωτικός εργολάβος, που λέγεται "ParaSource",
θα ήθελα να βρεις πληροφορίες σχετικά με το τι ασχολιόταν.
Μπορεί να μπορέσω να το καταφέρω αυτό.
Υπάρχει ένας υπάλληλος της ParaSource, που λέγεται
Προυντόν. Θέλουμε να μάθουμε που βρίσκεται.
Προυντόν, ελήφθη.
- Και Λοχία. Πρόσεχε. - Μάλιστα κύριε.
Ρίτσερ.
Ελεύθερα.
Ρίτσερ.
Φύγε μακριά μου!
Άσε με! Άσε με!
Άσε με!
Χαλάρωσε, ήρεμα, εντάξει.
Είναι εντάξει.
Είπες ότι δεν είσαι μπάτσος.
Όχι.
- Και τι είναι η στρατονομία; - Είναι διαφορετικό.
Αλλά... κλέψατε αυτό τοι αυτοκίνητο.
- Είναι περίπλοκο. - Που με πάτε;
Δεν ξέρουμε ακόμα.
- Έχεις τηλέφωνο; - Γιατί;
Δώστο μου.
Το άφησα στο διαμέρισμα μου, όταν με απαγάγατε.
Δεν σε απαγάγαμε.
Η απαγωγή είναι ομοσπονδιακό αδίκημα.
Άσε με να επανορθώσω.
Υπάρχουν άνθρωποι εκεί έξω, που θέλουν να σε βλάψουν.
Είστε όλοι άρρωστοι.
Ασφάλισε το παράθυρο της.
Δεν ανοίγει.
- Πότε έφαγες κάτι, τελευταία; - Δεν ξέρω.
Πρέπει να της πάρουμε λίγο φαγητό.
- Πόσο καιρό ζωγραφίζεις; - Δεν ξέρω. Γιατί;
Απλά ρωτάω.
Είναι χάλια.
Ότι πεις.
Νομίζω, ότι είμαι ακόμη πολύ θυμωμένη. Θέλω να τους σκοτώσω.
Όταν δεχτείς πυροβολισμό...
το σώμα σου παράγει αδρεναλίνη και αυτό
ονομάζεται, θέληση για να παλέψεις.
Θα χρειαστεί να περάσει λίγος χρόνος μέχρι να ηρεμήσεις.
Δεν μπορώ να φάω. Είμαι τίγκα στην αδρεναλίνη.
Ξέρω ένα μέρος που θα είναι ασφαλής.
Τι σημαίνει αυτό;
Δεν θα πάω σε αυτό το ηλίθιο σχολείο.
Έχουν ενδυματολογικό κώδικα, αυτά φορούν εκεί πέρα.
Ξέρω κάποιον εκεί, θα είσαι ασφαλείς.
Τι είναι αυτός; Απατεώνας;
Θέλεις να ζήσεις; Θέλεις;
Ναι.
Τότε θα πας εκεί που σου λέμε και θα μείνεις εκεί, μέχρι να
σου πούμε εμείς, ότι είναι ασφαλές. Το καταλαβαίνεις αυτό;
Είσαι ψιλοτραμπούκος το ξέρεις; Ναι, καταλαβαίνω.
- Τι κάνεις εδώ; - Ο Ρίτσερ, έχει το κορίτσι.
Υποτίθεται, ότι θα το τακτοποιούσες αυτό.
Βγάζετε την στολή και χάνετε κάθε ίχνος πειθαρχίας.
Πως την βρήκε;
Ακριβώς.
- Πως; - Που να ξέρω εγώ;
Είχε έρθει εδώ νωρίτερα σήμερα;
Παρακολουθείς κα μένα τώρα; Ποιος διάολο νομίζεις ότι είσαι;
- Τι τους είπες; - Τι είναι αυτά που λες;
Τι... τους είπες;
Δεν έχω ανάγκη να με ανακρίνουν τύποι σαν κι εσένα.
Ήρθε εδώ πέρα με εκείνη την σκύλα και με απείλησαν. Δεν τους είπα τίποτα.
Γιατί γελάς; Προσλάβαμε εσένα για να καθαρίσεις αυτό το χάλι.
Έχεις δίκιο.
- Άγγιξε αυτό το τηλέφωνο, σωστά; - Και;
Έχει αφήσει τα αποτυπώματα του εκεί.
Εννοώ πραγματικά, αν είχα άλλη επιλογή...
θα είναι μόνο για λίγες μέρες.
Ξέρεις πως αισθανόμαστε για σένα, Σούζαν.
- Σε ευχαριστώ. - Χάρηκα πολύ που σε είδα.
Και εγώ χάρηκα που σε είδα, επίσης.
Καλως όρισες στο Εδιμβούργο, είμαι η Ολίβια.
Εγώ είμαι η Μέι.
- Κάρλα. - Έλα να κάτσεις μαζί μας.
- Που πήγαινε πριν από 'δω; - Σε διάφορα μέρη.
Ταξίδευα πολύ και έχω κάνει διάφορες αιτήσεις.
- Έχεις αποφασίσει τι θα κάνεις ακόμα;
- Θέλουν να βιαστώ.
Θεέ μου, που τα πήρες αυτά τα σκουλαρίκια;
Ευχαριστώ, ο μπαμπάς μου, μου τα έφερε, από την Νέα Υόρκη.
Η μητέρα μου, μου υποσχέθηκε ότι θα πάμε στο Παρίσι τα Χριστούγεννα.
- Στο Παρίσι; - Ναι, είναι υπέροχα εκεί.
- Τι κάνεις; - Είπες ότι δεν είχες το τηλέφωνο σου.
- Πόσες φορές το χρησιμοποίησες; - Όλη μου την ζωή.
Πήγαινε, μάζεψε τα πράγματα σου.
Τι έγινε; Το χρησιμοποίησα απλά μια φορά.
Με συγχωρείτε, πρέπει να φύγουμε.
- Σας ευχαριστώ. - Με συγχωρείς μια στιγμή.
Τι στον διάολο συμβαίνει;
- Έστελνε μηνύματα. - Τι λάθος έκανα;
Μπορούν να μας εντοπίσουν.
Έλα, πάμε.
Μπες μέσα.
Για όνομα του Θεού, αυτό το μέρος ήταν γελοίο.
Αυτό το μέρος, μου άλλαξε την ζωή μου.
Λυπάμαι για το τηλέφωνο.
Ξεκίνα.
Έκανα λίγο ψάξιμο για την ParaSource.
Κάποιοι από τους δικούς τους, είχαν τραβήγματα στο Αφγανιστάν.
Έχασαν κάποια μεγάλα κυβερνητικά συμβόλαια,
λέγεται ότι αντιμετωπίζουν οικονομικά προβλήματα.
Γιατί αυτός μπορεί να έχει τηλέφωνο;
- Ο Ντάνιελ Προυντόν... - Πρέπει να κάνεις ησυχία.
Εντάξει, με συγχωρείς. Ο Ντάνιελ Προυντόν, συνέχισε.
Ο εργολάβος που σου μίλησε...
μένει στην Νέα Ορλεάνη.
Εξαφανίστηκε ακριβώς μετά που μιλήσατε, οδήγησε απευθείας
στο σπίτι του στην γυναίκα του και τα παιδιά του...
Η Νέα Ορλεάνη, είναι η έδρα της ParaSource, ξέρουν
ότι επέστρεψε και τον ψάχνουν.
- Πάμε στην Νέα Ορλεάνη. - Κύριε, και κάτι ακόμα...
Συνταγματάρχης Μόργκαν, δολοφονήθηκε.
Τα αποτυπώματα σας, βρέθηκαν πάνω στο φονικό όπλο.
Εκτιμώ τη βοήθειά σου, λοχία.
Πρέπει να βρούμε Προυντόμ, προτού τον βρει η Parasource.
Υπάρχει ένα αεροδρόμιο στα βόρεια.
- Χρειαζόμαστε πιστωτικές κάρτες. - Και ταυτότητες.
Πολύ χαίρομαι που στις εισαγωγικές μου, έκανα και άλλες δραστηριότητες.
Θα μας πάει όλους στην Νέα Ορλεάνη.
Εκτός αν θέλεις να το βουλώσω.
Είσαι μεγάλο σκατόπαιδο.
Είσαι σίγουρος γι 'αυτό;
- Όχι. - Θέλεις να το κάνω εγώ;
Όχι
Στις 10:00, με το μπουφάν.
Ναι.
- Συγγνώμη με συγχωρείτε. - Κανένα πρόβλημα.
Απολαύστε την πτήση.
Δεν έχεις ξαναπετάξει;
Ορίστε.
- Μου κάνεις πλάκα. - Δεν θέλω να τα βγάλεις πάνω μου.
Δεν θα κάνω εμετό.
Ωραία.
Λοιπόν, πόσο καιρό είσαι στον στρατό;
- 10 χρόνια. - Ωραία.
- Τι βαθμό έχεις; - Ταγματάρχης.
Λοιπόν, αν δώσεις σε κάποιον διαταγές...
θα πρέπει να σε υπακούσει, σαν να λέμε, και γρήγορα.
Ναι.
Και ξέρεις καμιά κίνηση; Ξέρεις αν
κάποιος προσπαθήσει να σου την "πέσει";
- Μερικοί. - Αυτό είναι γαμάτο.
Μπορώ να μάθω κάποιες εγώ;
Σίγουρα.
- Δεν είσαι παντρεμένη, σωστά; - Όχι.
Είσαι γκέι; Θέλω να πω, είναι απολύτως
φυσιολογικό, ξέρω δεκάδες λεσβίες.
Όχι, δεν είμαι γκέι.
Νόμιζα, ότι όλες οι γυναίκες στρατιωτικοί, είναι γκέι.
Ναι, κάποιες είναι, κάποιες δεν είναι,
καλώς ήρθες στην πραγματικότητα.
Λοιπόν... ο Ρίτσερ είναι... το αγόρι σου;
- Όχι. - Φίλοι με προνόμια.
- Και... όχι. - Θέλεις να πεις, ότι δεν θέλεις;
Η ότι αυτός δεν θέλει, είσαστε πραγματικά...
Εντάξει, κατάλαβα τι παίζει.
Ο πατέρας μου ήταν στρατιωτικός.
Αλήθεια;
Δεν τον γνώρισα ποτέ.
Έφυγε πριν γεννηθώ.
Που υπηρετούσε;
Κοντά στην Ουάσινγκτον, υποθέτω.
Πως τον έλεγαν;
Η μαμά μου δεν ήθελε να μιλάει \γι' αυτό.
Δεν ήθελε; Ω.
Ξεκινάμε την κάθοδο μας, οπότε αν θέλετε να τεντώσετε τα
πόδια σας ή να χρησιμοποιήσετε την τουαλέτα, κάντε το τώρα.
Επιστρέφω, αμέσως.
Ίδιο κούρεμα.
Όλοι σας πάτε στον ίδιο μπαρμπέρη;
Έλεγξε το.
Δεν αισθανόταν καλά. Μπορεί να θες να χρησιμοποιήσεις αυτήν.
Λέγε.
Έβγαλα άλλους δυο από σας τα ρετάλια από την μέση.
Νικήθηκαν.
Που ήσουν, τις ειδικές δυνάμεις, στους πεζοναύτες;
Κάτι σαν αυτό.
Πότε επιστρέφεις;
Το προσπαθώ κάθε μέρα.
Δεν σου λείπει εσένα;
- Ούτε λίγο. - Εγώ πιστεύω πως ναι.
Άνθρωποι σαν κι εμάς.
Δεν μπορούμε ποτέ να επιστρέψουμε στον κόσμο.
Κάνουμε κακό στους ανθρώπους.
Και οι άνθρωποι γύρω μας παθαίνουν κακό.
Άσε την Τέρνερ σε μένα. Φύγε τώρα και δεν θα πειράξω το κοριτσάκι.
Έρχεσαι στην Νέα Ορλεάνη;
Το σκέφτομαι.
- Ψάξε να με βρεις. - Θα το κάνω.
Πάμε! Πάμε!
Εδώ! Πάμε, πάμε.
Περιμένετε! Περιμένετε! Περιμένετε!
Όχι!
Τώρα θα μου πείτε... τι συμβαίνει.
Αλλιώς με την πρώτη ευκαιρία, θα ουρλιάξω...
η θα αρπάξω έναν αστυνομικό.
- Εντάξει, κοίτα. - Σε προστατεύουμε.
- Μάθαμε ότι... - Αν δεν το κάνεις...
- Μπορείς να σταματήσεις; - Μόνο ..
Κάποιοπι έκλεψαν κάτι από την κυβέρνηση.
Τι έκλεψαν;
Αυτήν την στιγμή, όσο λιγότερα γνωρίζεις, τόσο το καλύτερο.
Μαλακίες!
Εγώ μας βρήκα την πιστωτική, εντάξει; Δεν θα
είχαμε ανεβεί στο αεροπλάνο, χωρίς αυτήν.
Κυνηγάνε και μένα επίσης.
Γιατί;
Πρέπει να της πεις.
Νομίζω ότι είσαι η κόρη μου.
Είναι αστείο.
- Δεν είσαι ο πατέρας μου. - Πως το ξέρεις;
Εσύ γιατί νομίζεις πως είσαι;
Επειδή η μητέρα σου, μου έκανε αγωγή στον στρατό ζητώντας διατροφή.
Το μόνο που έχουμε διαθέσιμο, είναι μια δίκλινη σουίτα, στα 250 δολάρια.
Ναι. Μπορώ να πληρώσω μετρητά;
Λοιπόν, θα κάνουμε τεστ DNA;
Όχι αυτήν την στιγμή.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Θα τσαντιστείς.
Όλα αυτό είναι δικό μου λάθος.
Και γιατί αυτό;
Εγώ ήμουν αυτή που την έκανε να καταθέσει αγωγή.
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσε να βγάλει κάτι απ' αυτό.
Χρήματα... διατροφή παιδιού.
Τα πάει καλύτερα, όταν βγαίνει έξω.
Θα βρει μια δουλειά.
Ίσως μπορέσει να πάρει ένα σπιτάκι.
Θύμωσες.
Μπορώ να το δω στο πρόσωπό σου.
- Δεν είμαι θυμωμένος. - Ναι, είσαι.
Νόμιζες ότι ήμουν δικό σου παιδί και ότι
έπρεπε να ανησυχείς για την προστασία μου.
Ναι.
- Οπότε; - Οπότε, εγώ δεν θέλω να είμαι εδώ.
Εσύ δεν με θες εδώ, οπότε απλά θα φύγω.
Εντάξει. και που θα πας;
Θεέ μου.
Ναι, καταλαβαίνω. Είσαι απίθανη.
Και εγώ απλά... δεν ήθελα ποτέ να το κάνω, οπότε...
Έφερα, φαγητό.
- Ω, Θεέ μου. - Ευχαριστώ.
- Λιμοκτονώ, ευχαριστώ. - Ναι.
Είναι εντάξει.
Το ραντεβού μας για δείπνο.
Η σαμπάνια, ακόμα παγώνει.
Το ήξερα ότι ήσουν ρομαντικός τύπος.
Λοιπόν Ρίτσερ, έπειτα από εκείνα τα τηλεφωνήματα,
τι ακριβώς, νόμιζες ότι θα γινόταν;
Νομίζα... ίσως δείπνο, μπορεί λίγο κρασί...
Και μετά το δείπνο;
Θα επιστρέφαμε στο σπίτι σου. Σωστά;
Αντί για κάποιο χαριτωμένο, μοτέλ;
Ποτέ μην υποτιμάς την γοητεία ενός μικρού μοτέλ.
Μπορώ να διακρίνω την γοητεία.
Τι λες να πάμε να βρούμε ένα μικρό μοτέλ, μετά που θα βρω την Προυντόμ.
Θα έρθω μαζί σου.
Μόνο ένας μας πρέπει να πάει.
Γι' αυτό θα πάω εγώ.
Κάποιος πρέπει να μείνει εδώ, μαζί της.
Τι; Επειδή είμαι γυναίκα, πρέπει εγώ να κάνω την νταντά;
Εγώ δεν ξέρω πως να κάνω την νταντά.
- Και νομίζεις, ότι εγώ ξέρω; - Ναι.
Ξέρεις, ανέχομαι αυτές τις μαλακίες, σ' ολόκληρη την καριέρα μου.
Απ' όλους τους μαλάκες και τους συναδέλφους μου, και
τους άντρες αξιωματικούς που νομίζουν, ότι είναι...
- πιο έξυπνοι από μένα! - Ηρέμησε... - Είμαι αξιωματικός των ειδικ...
- Είσαι φυγάς από τον στρατό. - Το ίδιο και εσύ.
Άρα είμαστε κι οι δυο εγκληματίες.
Εγώ θα πάω.
Είναι κακή ιδέα.
Ευχαριστώ.
Η κυρία Προυντόμ.
Κοίτα... σας είπα ότι δεν ξέρω που είναι, εντάξει;
- Κυρία Προυντόμ, είμαι στρατονόμος. - Σας είπα ότι τελείωσε με όλα αυτά.
Είναι για την δική σας προστασία.
Χρειάζεται την βοήθεια μου.
Λοιπόν, χρειάζεται όση βοήθεια, μπορεί να βρει..
- Για να την γλυτώσει. - Έχει καθόλου φίλους;
Κάποιο μέρος που συχνάζει;
Έχει μείνει κάποιο μέρος που δεν τον έχουν αναζητήσει;
Έχετε καμία φωτογραφία του;
Ναι.
Μπορείτε να την κάψετε, λίγο με νοιάζει.
Με ακολούθησες εδώ.
Αυτό ήταν λάθος.
Δεν υποψιαζόσουν ότι παρακολουθούσαμε την γυναίκα του;
Αυτό, ήταν λάθος.
Ίσως...
Λοιπόν, πώς θέλεις να το κάνουμε αυτό;
Τι θα λέγατε ένας την φορά; Θα φέρω το ρόπαλο του μπέιζμπολ.
Που είναι η Τέρνερ;
Αλήθεια;
Αν ήταν να με σκοτώσετε, θα το είχατε κάνει ήδη.
Δεν θα σε σκοτώσουμε... όχι μέχρι να ικετέψεις να το κάνουμε.
Και θα ικετεύσεις.
Αριστερά ή δεξιά;
Η Τέρνερ θα με καλέσει σε 2 λεπτά.
Αν δεν το απαντήσω... αν ακουστώ ανήσυχος,
θα γίνει καπνός.
Μπλοφάρεις.
Δοκίμασε με.
Και τώρα θέλεις να μιλήσω χωρίς να την ειδοποιήσω.
Δεν μπορείς να με βασανίσεις. Δεν μπορείς να με σκοτώσεις.
Και θα αναγκαστείς στα σίγουρα να με σκοτώσεις.
Δώσε μου το τηλέφωνο. Περίμενε!
Πέταξε το μου.
Παιδιά...
Σας το είπα. Δεν μου αρέσει να με παρακολουθούν.
Είσαι καλός, Τζακ!
Παρόλα αυτά, το να σε σκοτώσω, δεν θα είναι αρκετό.
Οπότε, θα αθετήσω την υπόσχεση μου, να μην βλάψω το κορίτσι.
Δεν πρόκειται να συμβεί ποτέ, αυτό.
Σίγουρα θα συμβεί.
Κάποια μέρα! Θα επιστρέφει σπίτι, από το σχολείο.
Η θα είναι σε κάποιο ραντεβού, η θα αράζει με τους φίλους της.
Και εσύ δεν θα είσαι εκεί για να την προστατέψεις.
Εντάξει, ας προσπαθήσουμε ξανά. Αυτή Αυτή την φορά
θέλω να την κρατάς πιο χαμηλά από το στήθος σου.
Εντάξει, πιο αργά, κράτα το χαμηλά...
Κάνε ένα βήμα μπροστά... Ωραία, καλό.
Γεια Ρίτσερ, κοίτα αυτό.
- Έτοιμη; - Ναι.
Άρπαξε...
Ωραία.
Τι νομίζεις;
Εμπιστέψου με, αν ότι έχεις είναι απλά αυτή η
κίνηση, υπέθεσε απλά, ότι είσαι ήδη νεκρή.
Ωραία, ας προσπαθήσουμε ξανά, αυτή τη φορά...
θα ρίξεις κλωτσιά στα αρχίδια, εντάξει;
Καλώς ήρθατε στο στρατόπεδο Νόλαν. Είμαι ο υπολοχαγός Κούντροου.
Είμαστε εδώ να σας βοηθήσουμε με όποιον τρόπο μπορούμε.
Τι έχετε γι' αυτούς;
Οι τύποι στο αεροπλάνο, ήταν πρώην στρατιώτες, χτύπησαν πολύ άσχημα.
- Ξέρουμε για ποιον εργάζονται; - Ισχυρίζονται, ότι είναι άνεργοι.
Ναι, σωστά.
Θέλω τον τραπεζικό λογαριασμό τους, που έχουν
ταξιδέψει, άδεια οπλοφορίας άδεια αυτοκινήτου.
Πως τους αρέσουν τα αυγά τους, ποια είνμαι η
αγαπημένη τους, γεύση παγωτού. Και τα θέλω χθες.
Μάλιστα, κύριε!
Κοιμάται;
Μόλις μίλησα με την γυναίκα του Προυντόν.
Αποδεικνύεται, ότι είναι πρεζάκι.
Δεν γνώριζε πού είναι.
Αλλά μου έδωσε μια φωτογραφία.
Είσαι περισσότερο αναστατωμένη επειδή σε μεταχειρίστηκα σαν γυναίκα;
Η επειδή σε μεταχειρίστηκα, ως άντρα;
Είμαι αναστατωμένη, που δεν σε παράτησα.
Εγώ θα έπρεπε να ήμουν αυτή που έπρεπε να πάω να της μιλήσω.
Ξέρω πώς να φροντίζω τον εαυτό μου. Θα τα είχα καταφέρει καλύτερα.
Ίσως..
Εκτιμώ ειλικρινά, τη συγγνώμη σου..
Είναι τόσο σημαντικό να παίρνεις μόνη σου, όλες τις αποφάσεις;
- Θεέ μου, είσαι τόσο μαλάκας! - Ξέρεις..
Εντάξει, εγώ...
Έχω συνηθίσει να δουλεύω μόνος μου..
Ήμουν..
Μόνος μου.
- Είναι προφανές. - Προσπαθώ να ζητήσω συγγνώμη.
Συνέχισε..
- Τι νομίζεις ότι πρέπει να κάνουμε; - Μην με πατρονάρεις, εντάξει;
Ζήτησα τη γνώμη σου!
Μπορούμε να πάμε στους Βετεράνους..
Είναι το πρώτο μέρος που θα ψάξει η Parasource..
- Tί έχεις να πεις για την τοπική στρατονομία;
- Θα μας συλλάβουν στο άψε σβήσε..
Εντάξει, λοιπόν, τότε τι προτείνεις;
Βλέπεις; Δεν έχεις ιδέα.
Είσαι σαν ένα θηρίο. Το μόνο που θέλεις είναι αίμα...
Ακόμα δεν το έχεις καταλάβει. Σκότωσαν τους ανθρώπους μου.
Πήραν την δουλειά μου και τη ζωή μου.
Δεν θέλω να τους πιάσω, απλά όπως εσύ,
τους θέλω πολύ περισσότερο από εσένα.
Δεν πας να δεις αν έχει ξυπνήσει;
Πρέπει να πάρουμε πρωινό και να δούμε ποια θα είναι η επόμενη κίνησή μας..
- Τι θα κάνουμε με την μικρή; - Η μικρή, έχει όνομα.
Το γνωρίζω.
- Γιατί είσαι τόσο σκληρός μαζί της; - Η ζωή είναι σκληρή.
Νομίζεις ότι δεν το γνωρίζει ήδη;
Ρίτσερ, και αν είναι δική σου;
Θα έπρεπε να ήμουν δίπλα της πριν από 15 χρόνια.
Σαμάνθα.
Δεν είναι εδώ!
- Πάω να ντυθώ. - Να πας πού;
- Σου είπε τίποτα; - Είπε ότι έπρεπε να φύγει.
- Τι συμβαίνει; - Πού ήσουν;
- Είχα βγει έξω. - Είσαι τρελή.
- Απλά, προσπαθούσα να βοηθήσω.. - Πώς θα βοηθούσες;
Είπατε ότι o Προυντόν, είναι πρεζόνι.
Ποτέ δεν σου είπαμε..
Σας άκουσα να μιλάτε.
Ένας τύπος μου είπε ότι υπάρχει ένα μέρος
όπου είναι στέκι από άστεγους βετεράνους.
Μια παλιά αποθήκη.
Οι άνθρωποι μ' εμπιστεύονται εύκολα..
- Ξέρεις πόσο επικίνδυνο ήταν; - Σου είπα
ότι μπορώ να φροντίζω τον εαυτό μου.
Είσαι δεκαπέντε ετών, κάποιοι σε ψάχνουν. Μας καταδιώκουν..
Γυρεύουν εμάς.
Δεν φταίω που επέλεξα το "Άλφα" αρσενικό.
- Και τι υποτίθεται, ότι θα σε
προστατεύσει; - Όχι, δεν του έδωσα τίποτα.
Οι δυνατοί άντρες, δεν σε βλάπτουν.
Οι αδύναμοι το κάνουν αυτό.
Οι δυνατοί, συνήθως έχουν μια αδελφή, η τουλάχιστον θέλουν μια.
Δεν ξέρω γιατί, απλά έτσι είναι.
Είμαι πραγματικά, κουρασμένη.
Δεν μπορώ... να το κάνω αυτό.
- Αυτό ήταν πραγματικά, ηλίθιο. - Το ξέρω.
Σε παρακαλώ να μην... το ξανακάνεις αυτό, ποτέ.
Σε ευχαριστώ.
Πάμε να βρούμε, τον Προυντόμ.
Με συγχωρείται κύριε, μπορείτε να κοιτάξετε
αυτή την φωτογραφία, σας παρακαλώ;
Ο κόσμος σχολάζει, σ' αυτόν τον κύκλο της κολάσεως.
Αν είναι βετεράνος, εκεί θα βρίσκεται.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Έχω χρήματα! Για τον Ντάνιελ Προυντόμ.
- Πόσα; - Περισσότερα από όσα χρειάζεται.
- Πόσα; - Γνωρίζεις τον Προυντόμ;
- Εξαρτάται. - Είναι μια απλή ερώτηση.
Τι θέλετε από αυτόν;
Σου είπα. Θέλω να του δώσω λεφτά.
Είσαι ο Ντάνιελ Προυντόμ, σωστά;
Ο Ειδικός, Ντάνιελ Προυντόμ.
Μάλιστα, κυρία μου.
Δουλεύεις για την Parasource.
Μίλησες με δύο στρατονόμους.
Τους Λοχίες Μίρκοβιτς και Σιμπάλι.
Σε ανέκριναν στο Μπαγκράμ.
Όχι, ποτέ δεν τους έχω ακούσει.
Λοχίες Μίρκοβιτς και Σιμπάλι!
Η Μίρκοβιτς, έχει μια 6χρονη κόρη.
Η σύζυγος του Σιμπάλι, είναι έγκυος, στο πρώτο τους παιδί.
Πες μου! Τι συνέβη;
Θα με σκοτώσουν.
Αυτή θα σε σκοτώσει.
Θα σε προστατεύσουμε, αλλά θα πρέπει να μας τα πεις, όλα.
Η Parasource, συνοδεύει κομβόι φορτηγών, από το Μπαγκράμ.
Εμείς απλά είχαμε την ασφάλεια της βάσης.
Το μόνο που είχαμε να κάνουμε, ήταν να
φροντίζουμε ο αριθμός των όπλων, να ήταν σωστός.
Μου έδωσαν, έναν σκασμό από χρήματα, για να κρατήσω το στόμα μου, κλειστό.
Αφήσαμε τόσα πολλά σκατά εκεί πέρα,
αρκετά για να ξεκινήσει κι άλλος πόλεμος.
Η Parasource, αντί να επιστρέψει τα όπλα στις ΗΠΑ, τα πουλάει.
- Τι πήγε στραβά; - Οι ηγέτες των ανταρτών. ήθελαν επαναδιαπραγμάτευση.
Η Parasource, αρνήθηκε.
Την επόμενη μέρα, περνούσαμε από λιβάδια
παπαρούνας και το κομβόι, ανατινάχτηκε.
Τα είχα κάνει πάνω μου.
Ο στρατός, έστειλε αποστολή διάσωσης.
Και τρείς άντρες κατέληξαν νεκροί.
Δύο απ' αυτούς, τους γνώριζα κυρία μου.
Τι συνέβη, μετά την κατάθεση σου;
Τίποτα, τους τα είπα όλα.
Υπήρχε εκείνος ο τύπος, ε... εργαζόταν για την Parasource.
Μου είπε να μην ανησυχώ, ότι τα είχε τακτοποιήσει, όλα.
Μετά έμαθα, ότι είχαν σκοτωθεί.
Και λιποτάκτησα.
Πήρα μια πτήση για της ΗΠΑ...
Αν έμενα, θα ήμουν νεκρός.
Άρχισα να χτυπάω πρέζα, εκεί...
Νόμιζα, ότι αν θα επέστρεφα στο σπίτι...
θα έστρωνα.
- Αλλά δεν το έκανες. - Όχι.
Υπάρχει πιο πολύ πράμα, στους δρόμους της Νέας Ορλεάνης.
Από όσο φτιάχνουν στο Αφγανιστάν.
Κάτι είναι λάθος.
Τι εννοείς;
Γιατί ένας από τους μεγαλύτερους εργολάβους των ΗΠΑ,
να πουλάει Αμερικάνικα όπλα στην μαύρη αγορά;
- Η Parasource, είναι πιο έξυπνη από αυτό.- Ναι, είναι πολύ έξυπνοι.
Κι εδώ τι παίχτηκε; Κανείς δεν τσέκαρε
να δει ότι τα κιβώτια, ήταν άδεια;
Μάλλον ναι. Ένας ανόητος σαν κι εμένα.
Πρέπει να "μπούμε" μέσα σε μια από αυτές τις μεταφορές.
Ένα αεροπλάνο φεύγει από το Μπαγκράμ κάθε Παρασκευή στις 6:00 το πρωί.
6 ώρες μέχρι την Φρανκφούρτη.
Ανεφοδιάζεται για ακόμη 11 ώρες πτήσης και επιστρέφει.
Χριστέ μου, αυτό είναι στις 10 απόψε το βράδυ.
Πρέπει να το παραδεχτείτε, ότι αυτό άξιζε, κύριε.
Κύριε;
- Είσαι πολύ παιδαράς. - Όχι, ευχαριστώ.
Δεν μπορείς να αρνηθείς μια τσιμπιά από ένα όμορφο κορίτσι.
- Δεν έχω λεφτά... - Καλά!
- Αυτός χάνει. - Δίνε του, τώρα.
Εντάξει.
- Το πορτοφόλι μου; - Ναι, καλά είσαι.
Εντάξει, έχω το πορτοφόλι μου.
- Το έκανες; - Ακριβώς, όπως τα είπαμε.
- Λοιπόν; - Έγινε.
Κάνε το τηλεφώνημα.
- Το δικό σου είναι; - Όχι κύριε, δεν είναι το δικό μου.
- Ποιος είναι; - Έχω έναν μάρτυρα, που μπορεί να με απαλλάξει.
Αλλά πρώτα πρέπει να επιβιώσει.
Γιατί δεν έρχεσαι από 'δω και θα το συζητήσουμε.
Εγγυάσαι την ασφάλεια του;
Δεν είσαι πλέον επικεφαλής Ταγματάρχη.
Ούτε κι εσύ προφανώς.
Όλο αυτό σε ξεπερνούσε, απ' την αρχή.
Ποιοι ήταν αυτοί στο αεροπλάνο;
Προσπάθησαν να με σκοτώσουν, μες στο κελί μου.
Να ένα όνομα για πάρτη σου.
Parasource.
Είναι κάνα 2 ονόματα ακόμα που πρέπει να σκεφτείς.
Βαγδάτη, Μπάσερ...
Δεν είναι και το πρώτο μας ροντέο, έτσι δεν είναι λοχαγέ;
Νομίζεις ότι θέλω να βρίσκομαι σε αυτή την θέση, κυρία μου;
Έχω μια δουλειά να κάνω και σκοπεύω να την φέρω εις πέρας!
Θα σε εμπιστευτώ και θα θεωρήσω ότι δεν έχεις καμία σχέση με αυτό.
Ρίξε μια ματιά στο πίσω μέρος του τηλεφώνου και βεβαιώσου
ότι δεν θα σε ακολουθήσει κανείς, καθώς θα έρχεσαι.
Ντικούντρου, προς Άσπιν, Ντικούντρου προς Άσπιν.
Εδώ Άσπιν, συνέχισε.
Βρήκαμε ότι εκείνοι οι τύποι στο αεροπλάνο, πληρωνόντουσαν
από μια εταιρία φάντασμα στα νησιά Καιμάν.
Ακολουθήσαμε τα χρήματα, και βρήκαμε ότι
ήταν από έναν στρατιωτικό εργολάβο.
- Την Parasource - Ακριβώς, πώς το ήξερες;
Δεν έχει σημασία.
Δώσε μου ότι έχεις για την Parasource.
Kαι, εννοώ όλα!
Είμαι καθ' οδόν, να πάρω κατάθεση απ' έναν μάρτυρα.
Θα καλέσω ενισχύσεις.
Όχι, να είστε σε αναμονή.. Περιμένετε το σήμα μου.
Αυτή δεν είναι η συνήθης διαδικασία, κύριε.
Όχι, αυτό είναι εντολή.
Ο Ρίτσερ, ξέρει τους κανόνες.
Εάν μυριστεί κάτι, θα εξαφανιστεί..
Καλά, περιμένετε δύο λεπτά μακριά.. Ποια είναι η διεύθυνση;
Οδός Νίκολς, στην αποβάθρα
Οδός Νίκολς, στην αποβάθρα.
Όχι, μάρτυρες.
- Ακίνητος! - Μην πυροβολείς! Μην πυροβολείς!
Μην με σκοτώσεις! Είμαι εδώ για να βοηθήσω.
- Είσαι ο μάρτυρας; - Ναι.
- Πού στο διάολο είσαι; - Έχεις ό, τι χρειάζεσαι;
Όχι, δεν επαρκεί..
Σε συμβουλεύω να ακούσεις αυτά που έχει να σου πει..
- Μπορώ να βοηθήσω. - Εντάξει.
Πάμε.
Μ' αρέσουν οι ιστορίες. Πες μου μία.
- Πάω να καλέσω ενισχύσεις. - Θα σε καλύψω.
Χτυπήθηκε αστυνομικός. Οδός Νίκολς.
Ξέμεινα από σφαίρες.
- Ακόμα καταζητείσαι για φόνο. - Ναι.
Είμαι ένας αδίστακτος δολοφόνος, που σ' έσωσε.
- Ο Προυντόμ, σου έδωσε κατάθεση; - Σχεδόν...
ο Σιμπάλι και η Μέρκοβιτς ήταν φίλοι του.
- Ναι.. - Η Parasource, τους σκότωσε.
Επίσης, μόλις προσπάθησαν να σκοτώσουν κι εσένα.
Διακινούν όπλα..
Χρειαζόμαστε, κι άλλες αποδείξεις εκτός
από την κατάθεση ενός νεκρού πρεζονιού.
Και εσύ θα μας βοηθήσεις να τις βρούμε.
Ορίστε, πέρασε μας χειροπέδες, και συνέλαβε μας.
Πήγαινε μας στην Parasource, σε μια ώρα.
Πρέπει να αποφασίσεις γρήγορα, στρατιώτη.
Ναι, ευχαριστώ.
Εδώ είναι ό, τι γνωρίζουμε.
Πριν από έξι μήνες,
η Parasource, έχασε συμβόλαια από την κυβέρνηση, πάνω από ένα δις.
Αιμορραγούσαν κι οι τράπεζες ήθελαν αίμα.
Αλλά ξαφνικά άρχισαν να πληρώνουν τους πιστωτές τους
Πόσα χρήματα μπορεί να βγάλει κανείς αν πουλά όπλα στη μαύρη αγορά;
Ένα M4 αξίζει, 5.000 δολάρια;
Δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με τα κρατικά συμβόλαια.
Τότε, πού βρήκαν τα χρήματα;
Ρεσεψιόν, πως μπορώ να σας βοηθήσω;
Υπάρχει υπηρεσία δωματίου;
Λυπάμαι, πληρώσατε με μετρητά..
Δεν μπορώ να δώσω επιπλέον υπηρεσίες χωρίς πιστωτική κάρτα.
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
Μπορεί να πάρει λίγο περισσότερο για την υπηρεσία δωματίου.
Πεθαίνω της πείνας.
Η VISA είναι εντάξει;
Κύριε, έχουμε ίχνος, από μια κλεμμένη πιστωτική κάρτα.
Ξενοδοχείο Ντραφίν, 10-19 οδός Ρόγιαλ.
Είναι το κορίτσι.
Τους προειδοποίησα.
- Ταυτότητες; - Λοχαγός Άντονι Άσπιν
Μονάδα 110, Στρατιωτική Αστυνομία.
Θα πρέπει να το αναφέρω αυτό.
Ξεφορτώνουν τα κιβώτια. Πρέπει να πάμε εκεί.
- Ποια είναι η διαδικασία; - Η διαδικασία είναι...
Η διαδικασία είναι... η επιβολή του νόμου.
Ζώνες παρακαλώ.
Ταγματάρχη;
- Μην προχωρείτε! - Ηρέμισε στρατιώτη!
Κατεβάστε τα παιδιά... Κατεβάστε τα παιδιά...
Κατεβάστε τα όπλα.
Κάνε πίσω γιε μου.
Τι συμβαίνει εδώ πέρα;
Εσύ είσαι υπεύθυνος της επιχείρησης αυτής;
Είμαι ο Στρατηγός Τζέιμς Χάρκνες, διευθύνω αυτή την εταιρεία.
Έχουμε λόγο να πιστεύουμε ότι ένα έγκλημα έχει διαπραχθεί.
- Ποιος είσαι εσύ; - Ταγματάρχης Σούζαν Τέρνερ.
Μονάδα 110, Στρατιωτική Αστυνομία.
Η Ταγματάρχης Τέρνερ που καταζητείται από
την Στρατιωτική Αστυνομία για κατασκοπεία;
Εννοείται αυτούς τους στρατονόμους;
Αυτά τα κιβώτια, υποτίθεται,. Ότι
περιέχουν όπλα της ιδιοκτησία των ΗΠΑ.
Αλλά τα πουλήσατε στους αντάρτες και τώρα αυτά τα κιβώτια, είναι άδεια.
Ξέρεις ποιος είμαι, Ταγματάρχη;
Ναι... Στρατηγέ, ξέρω.
Είσαι ο υπεύθυνος για τον θάνατο δύο αντρών μου.
Τώρα άνοιξε αυτά τα κιβώτια, προτού σε
αρπάξω από τα εμφυτευμένα σου μαλλιά...
και σου ξεριζώσω αυτό το αυτάρεσκο χαμόγελο από την μούρη σου.
Τι γράφει το δηλωτικό φορτίου της πτήσης, ότι υπάρχει εκεί μέσα;
ΑΤΙ 4 εκτοξευτές πυραύλων, κύριε.
Ανοίξτε το.
Ανοίξτε το!
Ανοίξτε το.
Ανοίξτε αυτό εδώ.
Είπα, ανοίξτε αυτό το κιβώτιο!
Ανοίξτε το.
Υπολοχαγέ, κάνε την καταραμένη την δουλειά σου
και θέσε αυτήν την καταραμένη γυναίκα, υπό σύλληψη.
Λυπάμαι Ταγματάρχη. Πρέπει να έρθετε μαζί μου.
Έχεις δίκιο. Οι αριθμοί δεν συμπίπτουν.
Κύριε! Κύριε!
Σταματήστε αυτόν τον άντρα.
Ρίτσερ! - Σταματήστε εκείνον τον άντρα!
Σταμάτα!
Σκότωσε τον! Τώρα!
Πάρε μια ανάσα, γιε μου.
Καθαρό όπιο.
Τώρα ταιριάζουν, οι αριθμοί.
Πάρτε τον από εδώ.
Γεια σας.
Ψάχνουμε για έναν άνδρα, μια γυναίκα και ένα ξανθό κορίτσι.
Με συγχωρείτε, δεν μπορώ να σας δώσω αυτές τις πληροφορίες.
Ψάχνουμε για δύο ενήλικες και ένα μικρό ξανθό κορίτσι.
Δώσε μου το κλειδί.
Συλλάβαμε τον στρατηγό για κατοχή 500 κιλών, οπίου.
- Σαμ; - Ρίτσερ, αυτός είναι. Είναι εδώ.
- Τι; - Στο ξενοδοχείο. Γρήγορα!
Σαμ, άκουσε με. Σαμ;
Σαμ;
Περίμενε! Τι κάνεις; Με συγχωρείς; Τι κάνεις;
Που πας; Γύρνα πίσω.
Δεν απαντάει.
Προσπάθησε ξανά.
Αυτοκίνητο, αυτοκίνητο...
Σαμ;
Δεν είναι το ξενοδοχείο, είναι στον δρόμο.
Πώς το ξέρεις;
Επειδή αυτό θα έκανα εγώ.
Πάω από 'δω.
Την είδες;
Έψαξα τρία ξενοδοχεία. Κανένα ίχνος της.
Τίποτα κύριε. Κρύβεται κάπου εδώ.
- Ρίτσερ! - Ας τελειώνουμε μ' αυτό..
Απλά μου.
Θα περάσω καλά με το όμορφο κοριτσάκι σου.
Δεν είναι η κόρη μου.
Φόβος είναι αυτό που ακούω στην φωνή σου Τζακ;
Θα σου σπάσω τα χέρια. Θα σου σπάσω τα πόδια.
Θα σου σπάσω το λαιμό.
Αυτό που ακούς... είναι ανυπομονησία.
Έι, εσύ! Βγες από κει! Έλα!
Καλή προσπάθεια, Τζακ.
Βρήκα τον τρόπο να σε πονέσω, έτσι όπως δεν πόνεσες ποτέ πριν.
Σαμάνθα!
Την βρήκες;
Οδός Μπέρμπον, ξενοδοχείο, Λαφίτ!
Σαμ, τρέξε! Τρέξε!
Πυροβόλησε με και την αφήνω να πέσει!
Ρίξε μου. Ρίξε μου, Τζακ.
Όχι; Ρίξε μου!
Η Parasource, τελείωσε.
- Ο Χάρκνες είναι υπό κράτηση. - Συγχαρητήρια, Τζακ.
Στ' αλήθεια... χέστηκα.
Σκάσε! Σκάσε!
Στο είπα ότι θα συμβεί αυτό.
Είπες ότι αυτό αφορούσε, εσένα κι εμένα;
Πέτα το όπλο.
Εντάξει, εντάξει.
Εντάξει.
Αν το ρίξω, θα την αφήσεις να φύγει.
- Η ζωή μου για την δική της. - Όχι!
Εντάξει μικρή.
- Σύμφωνοι, Τζακ. - Εντάξει, Σαμ. Κοίτα με.
Είναι εντάξει. Είναι ο μόνος τρόπος.
Θα αφήσω το όπλο κάτω τώρα.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Αυτό σημαίνει ότι είμαστε ήδη νεκροί.
Εδώ. Κλώτσα το εδώ.
Κοίτα με.
Είσαι καλό;
Ναι, έτσι νομίζω. Ρίτσερ, κοίτα εδώ.
- Η Σαμ... - Είμαι εδώ.
Μπορείς να περπατήσεις;
Σίγουρα.
Πιάσε το χέρι του.
Εντάξει.
- Φίλε, πήδηξες από ένα κτήριο. - Το ξέρω.
- Πονάς; - Ναι.
Ξέρεις πόσο σέξι είναι αυτό;
Μπορούμε σε παρακαλώ να κάνουμε αυτήν την συζήτηση κάποια άλλη στιγμή;
Σε ευχαριστώ.
Ξέρεις ποιο είναι το αστείο; Ήρθες εδώ ψάχνοντας
ένα κορίτσι και κατέληξες με ένα άλλο.
Ενημέρωσε με πως πηγαίνει αυτό.
Έχω ακόμη το τηλέφωνο σου.
Αντίο, Ρίτσερ.
Ταγματάρχη.
Χαίρομαι που σας βλέπω πάλι Ταγματάρχη.
Ευχαριστώ, Λοχαγέ.
Συγγνώμη, κόλλησα στην κίνηση.
- Καινούριο πουκάμισο. - Σκασμός.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Λοιπόν Ρίτσερ...
είσαι ο πατέρας μου ή όχι;
Φαντάζομαι θα μάθουμε, όταν έρθει η μητέρα σου.
Είσαι σίγουρος ότι θα την αναγνωρίσεις;
Έχω την τάση να θυμάμαι τις γυναίκες που κοιμήθηκα μαζί τους.
Δεν είμαι σίγουρη, ότι εκείνη θα σε θυμάται.
Σε ευχαριστώ πολύ.
Δεν είσαι ο πατέρας μου.
Γιατί το λες αυτό;
Βλέπεις, εκείνη την γυναίκα εκεί πέρα;
Η σερβιτόρα που σου έβαλε καφέ, τρείς φορές;
Αυτή είναι.
Κανένας απ' τους δυο σας, δεν έχει ιδέα ποιος είναι ο άλλος.
- Το ήξερα απ' την αρχή. - Όχι, δεν το ήξερες..
Τώρα μπορείς να ανακουφιστείς.
Όχι και τόσο.
Και τώρα θα φύγεις.
Ακριβώς.
Δεν νιώθεις ποτέ μοναξιά;
Μερικές φορές.
Μπορείς να με παίρνεις τηλέφωνο, όταν αισθάνεσαι μοναξιές.
Λοιπόν..
Δεν θα 'πρεπε να φύγεις;...
Καλύτερα να φύγω.
Έχω μάθημα.
Ζωγραφική.
Ναι, συνέχισε το αυτό, επειδή...
Eίσαι πραγματικά καλή, σε αυτό.
Είσαι πραγματικά καλή.
Θα είσαι μια χαρά, μικρή.
Θα είμαι.
Τα λέμε, Ρίτσερ.
Σου έλειψα καθόλου;
Απόδοση Διαλόγων εξ ακοής: ~ShitHigh&Watch~