Com licença.
Afastem-se.
Por Deus!
No Lee's Diner. Quatro feridos. Quero duas ambulâncias.
Foi atropelamento?
Não, uma briga.
Um cara derrubou todos em segundos.
Está lá.
É aquele.
Vire-se, senhor. Mostre as mãos.
Devagar.
Identidade militar.
Vencida.
38 pratas.
E uma escova de dentes.
Sem endereço.
Um sem-teto.
Lesão corporal dolosa é crime neste estado, senhor...
Reacher. Primeiro nome: Jack. Não tem segundo nome.
Pegará de 10 a 20 anos assim que eles puderem depor.
Leve-o preso para o condado.
Duas coisas acontecerão nos próximos 90 segundos.
Como é?
A primeira: o telefone vai tocar.
A segunda:
Usará estas algemas a caminho da prisão.
Que profecia magnífica, sr. Reacher!
É um tal de major Turner,
do 110º Dpt. de Investigação Criminal da PM da Virgínia.
Você e aqueles caras erraram...
...agindo em área do Exército.
Do que está falando?
Sequestram imigrantes...
...e os vendem.
A PM está a caminho.
Se dependesse de mim, mataria você.
Vai continuar tocando.
Xerife Raymond Wood.
Quem é você?
O cara que você não esperava.
Obrigado.
JACK REACHER SEM RETORNO
HOTEL
Exército dos EUA, 110º. Sargento Leach.
Major Turner, por favor.
Um momento, por favor.
Turner falando.
Major S. Turner?
Ela mesmo. Quem fala?
Jack Reacher.
Não acredito! Finalmente nos falamos.
Obrigada por avisar sobre aquele xerife.
Eu é que...
...agradeço a sua ajuda naquela situação.
Colegas do Exército se ajudam, major.
Ex-major.
Uma vez major, sempre major.
De onde está ligando?
Perto de Independence.
Não tem certeza.
Não importa. Viajo muito.
-Me disseram. -O que mais disseram?
Por favor! Você é uma lenda aqui.
Não entendemos por que saiu.
Acordei um dia e o uniforme não servia mais.
Exército dos EUA, 110º. Sargento Leach.
Jack Reacher para a major Turner.
Aguarde, major.
Reacher.
Como está a minha sala?
Estou sentada aqui agora.
Tem um amassado na mesa. Dizem que
fez com a cabeça de alguém.
É verdade?
Eu estava de mau humor!
Está com problemas de novo?
Disseram que você os atrai.
Ou que os procura.
Acho que lhe devo um jantar pelo que fez.
Demorou para chegar a essa conclusão.
Quando vem a Washington?
Um dia.
Vou esperar sentada!
Não vai dizer nada?
Estou pensando se vou gostar de você pessoalmente.
-Decidiu? -Estou em cima do muro.
Você não me aguentaria.
Não estou preocupado.
Preocupe-se. Um pouco.
Se cuide, Reacher.
Jack Reacher para a major Turner.
Major Reacher, sargento Leach. Falamos no telefone.
Bem-vindo de volta.
Só Reacher.
Sou civil agora.
Sim, sr. Vou acompanhá-lo.
Desculpe, eu...
Entre, major.
Sam Morgan. Por favor, entre.
Entre.
Sente-se.
Ouvi falar de você.
Vim ver a major Turner.
Então tem um problema.
Ela foi dispensada do comando.
Conversamos há poucos dias.
Foi presa.
A corte marcial está decidindo.
Qual a acusação?
Espionagem.
Assumi temporariamente.
Posso ajudar em algo?
Não, é uma visita particular.
Conheceu-a quando era o comandante?
Nunca nos vimos.
Desculpe as más notícias, major.
Ex-major.
Sr., quis avisá-lo.
-Mas? -Recebi ordens do coronel Morgan.
Pode me avisar agora.
Pode falar, sargento.
A major Turner é uma excelente oficial.
Ela já tem advogado?
Tenho ordens de não informá-lo.
Entendi.
Siga as ordens.
Quem foi o seu instrutor no campo de treinamento?
O sargento Greene.
Se o sargento Greene tivesse problemas legais,
poderia recomendar um advogado para ele?
Sim, claro!
Recomendaria o coronel Moorcroft do Forte Dyer
onde ficam os prisioneiros de segurança máxima.
BEM-VINDO AO FORTE DYER
Coronel?
É o advogado designado para a major Susan Turner.
Jack Reacher, ex-comandante do 110º.
Estava esperando você.
A major Turner proibiu
que você a visitasse.
-Por quê? -Deve ter lido a sua ficha.
"Antiautoridades, antissocial..."
Antiadvogados.
Pai irresponsável.
Como é?
Você nunca pagou pensão.
Não sou pai.
Uma tal de Candace Dutton afirma o contrário.
Ela contatou o Exército para pedir
indenização para a filha, Samantha Dutton, de 15 anos.
-É um engano. -Sempre dizem isso.
A mãe foi presa por prostituição e posse de drogas.
A filha entrou e saiu de lares adotivos a vida toda.
-O que acha? -Lares adotivos? A vida é difícil.
Da filha?
Nunca ouvi falar de Candace Dutton.
Vim falar da major Turner.
Evidências?
Acharam um disco rígido com dados confidenciais na casa da major.
Supõem que venda segredos.
Só isso?
Quer uma foto dela de burca bebendo com os talibãs?
O que ela lhe disse?
Só posso vê-la amanhã.
Exceção de Segurança Pública.
O sr. aceitou?
Onde estudou Direito?
Pode ter sido um bom advogado, coronel.
Mas só vejo
um milico que não quer perder a aposentadoria.
Me avise se lembrar o que significa esse uniforme!
Obrigado.
Será que vai demorar? Estou com fome.
Seja paciente.
-O que ele está comendo? -Fique quieto!
-Arma nova? -Sim.
Bonita. Faz as suas mãos parecerem maiores.
Gosta de mãos grandes?
Vou apontar para a sua cara se continuar.
-Aonde ele foi? -Ao banheiro?
Era para você vigiar.
Tenho olhos atrás da cabeça?
E aí?
Não.
Mostre.
Jogue lá atrás.
Não gosto de ser seguido.
Não gosto de ser seguida.
Lá na calçada.
E no mercado.
É uma ladrazinha.
-É policial? -Pareço?
Da Narcóticos?
Conhece gente de lá?
Esse corte de cabelo.
Obrigado! Eu que cortei.
Está a fim de outro lance.
Até mais!
É a filha da Candace Dutton?
-O que ela fez agora? -Nada.
Sou um velho amigo.
É?
Ela não está mais nesse ramo.
Eu não quis dizer isso.
Se está procurando a minha mãe, não moro com ela.
Com quem você mora?
Estava certo, major.
Estou cansado.
Mas não sou idiota.
Sargentos Mirkovich e Cibelli.
A major Turner designou-os há duas semanas para o Afeganistão.
Enviavam relatórios diários.
Morreram há dois dias perto da Base Aérea de Bagram.
Baleados à queima-roupa.
E no dia seguinte prenderam a major Turner.
O que sabe sobre a Parasource?
Parasource?
Empresa militar privada. Por quê?
Não sei qual o envolvimento deles,
mas me seguem desde que cheguei.
Quem matou a Mirkovich e o Cibelli queria isolar a major Turner.
Vão matá-la também.
Do que está falando? Não sabemos se há ligação.
Temos que tirá-la de lá.
Ela não quer que você se envolva.
Tire-a de lá. Ligarei à noite.
As pessoas questionam as técnicas avançadas de interrogatório.
Elas não funcionam.
Mas a tortura funciona muito bem.
O privilégio advogado-cliente nasceu com a legislação inglesa.
Significa que a major Turner lhe confidenciou
o que descobriu na investigação do Afeganistão.
O que contou ao Jack Reacher?
Não falamos disso.
Claro que falaram!
Nos falamos por dez minutos.
É muito tempo,
como poderá comprovar.
PM INVESTIGAÇÃO CRIMINAL
Jack Reacher?
O coronel Morgan quer falar-lhe.
Não lembra de mim?
Anthony Espin?
Não. Você era comandante quando cheguei.
Segurou a minha promoção por seis meses.
Por que eu faria isso?
Para me ensinar a não decidir sem refletir.
Quem não refletiu fui eu.
Sente-se.
Não é obrigado a dizer nada, major.
Ex-major.
Tentou contatar a major Turner ontem?
Encontrou-se com o advogado dela às 11h?
Disse para eu não falar.
Falei que não precisava falar.
Sim.
Sim, encontrou-se com ele?
Sim, entendi que não preciso falar.
Que fique registrado que encontrou o Moorcroft.
Pode dizer onde estava entre 1:30 e 5:00?
Sim.
Sim, o quê?
Sim, entendi que não preciso falar.
Que também fique registrado um ferimento na mão
que não apresentava ontem.
Encerramos.
Às 2:30 da madrugada
o coronel Archibald Moorcroft morreu espancado.
Você é a minha advogada.
Tenente Sullivan. Como vai?
É acusado de matar um procurador-geral.
-Onde foi morto? -No apartamento dele.
-Fora da base. -Sim.
É uma questão civil.
O Exército não tem jurisdição. Me entregue à polícia.
Conhece o Artigo 10.75 do Código Penal Militar?
Oficiais com acesso às informações podem ser chamados à ativa.
Concordou quando assinou a dispensa.
Bem-vindo de volta ao Exército, major.
Está preso.
FORTE DYER CENTRO DE DETENÇÃO
Abra a BA211.
DESTRANCAR/ABRIR
Fique aqui. Não se mexa.
Espin, transferência do prisioneiro.
Pedirei que disponibilizem todas as evidências contra você.
Não haverá nenhuma.
Mataram os investigadores e o advogado dela.
Evidências sugerem que você o matou.
Vão matá-la e a mim. E você faz parte disto.
Escute, babaca. É acusado de assassinato.
Me dê uma evidência e te defendo até o fim. Senão, vá para o inferno!
Desculpe, minha glicose deve estar baixa.
-Como é? -Não tomei café hoje.
Pode me trazer algo do refeitório? Um sanduíche?
Abra, por favor.
Encerramos.
Ande!
Abra a BA201.
Eles farão a sua transferência.
Quem são?
Fiz uma pergunta. Quem são?
Vai responder?
Reacher?
Alto!
Não reaja.
Vieram matar você.
Eles mataram o Moorcroft, ontem à noite. Agora vão matá-la.
Soldado, sabe quem sou.
Não reaja.
-Não está no comando. -Não há tempo.
Fui presa sem motivo. Tem o direito de...
-Ele estava sob o meu comando. -Não há tempo.
Pegue a identificação e os documentos.
Dei ordens para ficar afastado.
-Você manda em mim? -Sim.
-Sabia que faria algo assim. -Não quero me arrepender.
Espin? O que fez com ele?
Ele vai ficar bem.
-É loucura. -Não vamos mais jantar?
-Mostre raiva. -Estou com raiva.
-Transferência da prisioneira. -Tenente Sullivan.
Abra a BA211.
-Espere aí! -Ande!
Me dê o cartão dele.
Que tipo de carro a minha advogada teria?
Um sedã preto.
-Vasculhem o perímetro. -Bloqueiem o estacionamento.
-Andem! Cerquem o carro. -Vamos.
O food truck.
Liberado!
Estão no food truck.
Parem aquele caminhão. Vão, vão, vão.
Tirem-nos do caminhão.
Liberado!
-Agora sou uma fugitiva. -E traidora do país, não esqueça.
Por que sinto que está gostando?
É interessante como agradece!
Iam mesmo me matar?
Obrigada.
Bom trabalho!
Ele vai se ver comigo!
Sr., uma das viaturas foi roubada. A L67.
Todas as unidades, suspeitos na viatura L67:
Jack Reacher, branco, 40 anos. Armado e perigoso.
Major Susan Turner, com uniforme militar.
Branca, idade 34.
-É mesmo? -Quieto!
Vamos largar o carro e acessar os meus e-mails.
Pessoal, vamos! Onde eles estão?
Especialista, a Polícia do Estado retornou?
Estou ligando.
Informações da Polícia do Capitólio?
Localização deles? Alguma coisa?
Tem um cyber café por aqui?
-Na Pennsylvania com a North. -Leve-nos até lá.
Eu mesma devia ter ido ao Afeganistão.
A Mirkovich e o Cibelli eram minha responsabilidade.
O comandante dá ordens.
Já perdeu alguém sob o seu comando?
Eles não foram mortos pelo Talibã.
Foram baleados na nuca com projéteis de uma 9mm do Exército.
Por um dos nossos.
E vou descobrir quem foi.
O que eles procuravam lá?
Armas.
Milhares de armas, descomissionadas durante a retirada.
Várias cargas aéreas desapareceram.
Gostei do seu boné.
-É fã dos Nats? -Desde o começo.
Me prenderam um dia depois de matarem os meus investigadores.
Com a diferença de fuso, eu ainda receberia um relatório.
Me prenderam para eu não ver.
Ela está tentando acessar o sistema.
-Localize-a. -Sim, sr.
Pennsylvania com a North.
É o Morgan. Pronto, soldado?
Localizamos eles num cyber café na Pennsylvania com a North.
Faça o serviço.
A Mirkovich e o Cibelli morreram pelo que descobriram. Quem os matou?
ACESSO NEGADO
Me bloquearam.
-Vão localizar este IP. -Só um segundo.
-Descobrirão este local. -Só mais uma coisa.
-Descobrirão este local. -Droga!
Há um ponto de ônibus do outro lado do parque.
Estão nos seguindo.
Não é um policial.
É um profissional.
Onde?
50 metros.
Casaco preto, cabelo castanho.
Ali.
-Nos acharam. -Talvez.
Restaurante.
Vamos ver uma pessoa lá nos fundos.
-Saiam todos. -Vamos.
-Saiam. -Andem!
Andem! Vão, vão.
Vigio essa porta.
Para trás! Para trás!
Não. Para trás!
Polícia. Parado!
Largue a arma.
Sr., mandei largar a arma.
Sou policial militar.
Ele não é policial.
-Sr., largue a arma. -Sou policial militar.
Sr., quero que largue a arma.
-Sei o que parece. -Vire-se. Mãos na cabeça.
Estou largando a arma. Me escute.
Sou policial militar. Os dois são fugitivos do Exército americano.
Entendi. Estou virando.
Mãos atrás da cabeça. Agora.
A minha identidade está no bolso direito. Pode ver.
Pode ver.
Ande, ande! Vá.
Não nos comunicamos direito.
Ele é bom.
Vamos pegá-lo.
Sinto um pouco de inveja de você.
Vai aonde quer.
Come quando quer.
Não lhe dizem o que nem como fazer.
Não é assim no Exército.
Exatamente.
E o documento do veículo?
Parasource? O cara na cozinha era um deles?
Um freelancer, eu diria.
Fale.
Fez uma bagunça.
Esse Reacher é interessante.
Não tem ideia! Recorde de medalhas.
Nem pense em competir.
Tarde demais.
Vai cuidar dele sozinho?
Tranquilamente.
Então prove.
-Café? -Creme?
Não.
Tamanhos certos.
Bom olho!
Gastei todo o dinheiro.
Vamos parar de fugir e começar a caçar.
-Morgan. -Pode falar?
Vão se entregar?
Deve estar nisso por dinheiro.
Juro que vou descobrir tudo.
Ninguém vai descobrir nada.
Nem no e-mail da major Turner?
-Já descobriu? -Não há o que descobrir.
Não olhou direito.
E os meus relatórios de campo?
Primeiro o tendão, depois quebro o osso. A recuperação é lenta.
Bloqueado. Qual o código?
1209#.
Os relatórios de campo da Mirkovich e do Cibelli. O que mais?
Se acha inalcançável.
Transferindo.
Mas há como pegá-lo, Reacher.
Pronto.
Obrigado pela ajuda, coronel.
A Mirkovich e o Cibelli enviaram um relatório final.
"Senhores da Guerra..."
Aqui está.
A última pessoa com quem falaram foi o contratado Daniel Prudhomme.
Supervisionava o transporte das armas. Foi evasivo
e desapareceu.
Aqui é a Leach.
Sargento Greene, o seu ex-instrutor.
Que bom falar com o sr.!
Eu e a sua amiga precisamos de um favor.
A empresa Parasource.
Descobre o que ela fazia em Bagram?
Creio que sim.
E por onde anda o funcionário Prudhomme.
Entendido.
Sargento.
Cuidado.
Sim, sr.
Reacher.
Liberado!
Reacher.
Me solte.
Me solte. Me solte.
Samantha.
Está tudo bem.
Não entendo. Falou que não é policial.
Não sou.
O que é Polícia Militar?
É diferente.
Mas roubou este carro.
É complicado.
Aonde estão me levando?
Ainda não sabemos.
-Tem celular? -Por quê?
-Me dê. -Ficou lá onde me sequestraram.
Não sequestramos você.
Sequestro é crime federal.
Olhe para mim.
Tem gente por aí querendo machucar você.
Estou enjoada.
Ponha a cabeça para fora.
-Não abre. -Quando foi que comeu?
-Não sei. -Ela precisa comer.
HAMBÚRGUERES
Desde quando desenha?
Não sei. Por quê?
Só estou perguntando.
Desenho mal.
Você que sabe!
A Beth e o Herb eram dois hippies legais.
Por que foram mortos?
Você teve um choque. Está cheia de adrenalina.
Cortisol. Chamam de "lute ou fuja".
Vai demorar até se acalmar.
Pegue.
Não posso comer. Estou cheia de adrenalina!
Sei onde ficará segura.
Como assim?
-Não vou para uma escola idiota. -Tem que usar isto lá.
A diretora é quase uma irmã!
"Irmã"? É um convento?
Quer viver?
Quer?
Sim.
Então ficará onde mandarmos até não correr mais risco.
Entendeu?
Você é muito intenso, sabia?
Sim, entendi.
-O que faz aqui? -O Reacher está com a garota.
Você devia ter cuidado disso.
Vocês tiram o uniforme e perdem a disciplina.
Como ele a achou?
Exatamente!
Como?
-Como eu saberia? -Ele esteve aqui hoje.
Está me vigiando? Quem você pensa que é?
O que contou para ele?
Do que está falando?
O que...
...contou...
...para ele?
Não tenho que ser interrogado por gente como você.
Ele veio com aquela vaca e me ameaçou! Não contei nada.
Qual é a graça?
Contratamos você para limpar esta bagunça.
Tem razão.
Ele pegou neste telefone?
E daí?
As digitais dele estão aqui.
Se eu tivesse outra opção...
Será por poucos dias.
Sabe o que sentimos por você aqui na Pembroke.
Obrigada.
-Gostei de revê-la. -É muito bom revê-la.
Mostrem o que sentem. Vocês não são uma câmera.
O que sentem por essas mãos?
São mãos provedoras?
Seguraram crianças? Carregam dor?
Bem-vinda! Sou a Olivia.
Eu, a May.
Carla.
Sente-se com a gente.
-Onde estudou? -Vários lugares.
Viagens ajudam a entrar nas faculdades.
-Já fez o SAT? -Tem que se inscrever.
May, que brincos! Onde comprou?
O meu pai trouxe de NY.
Os meus pais prometeram uma sessão de compras em Paris no Natal.
Já viajaram muito.
É linda. Fui três vezes. Já foi?
-Não. -Imagine no Natal!
-É demais! A Torre Eiffel. -Já foi?
Sim, três vezes.
Vai para a Espanha?
Viajam muito. Que máximo!
Vou ficar em casa, como sempre.
Ela ficará bem.
Não se preocupe.
-O que está fazendo? -Falou que não tinha celular.
-Quantas vezes usou isto? -Na minha vida?
Vamos. Pegue as suas coisas.
Era só uma pessoa.
Com licença, temos que ir. Obrigado.
Só um segundo!
O que está havendo?
-Ela mandou mensagem. -Droga!
-Qual o problema? -Vão nos rastrear.
Ande, vamos!
Entre.
Que lugar ridículo!
Aquele lugar mudou a minha vida.
Desculpe pelo celular.
Fale.
Uns funcionários da Parasource
tiveram problemas no Afeganistão.
A empresa perdeu contratos com o governo e está quebrando.
Por que ele tem celular?
Espere. Fique quieta.
Desculpe. O Daniel Prudhomme. Continue.
O cara que os investigadores interrogaram mora em Nova Orleans.
Desapareceu após ser interrogado.
Voltou para a mulher e filhos.
A Parasource é em Nova Orleans.
Eles estão atrás dele.
Vamos para Nova Orleans.
-Mais uma coisa. -Sim?
Mataram o coronel Morgan.
Acharam as suas digitais na arma do crime.
Agradeço a sua ajuda.
Temos que achar o Prudhomme antes da Parasource.
Há um aeroporto em Norfolk.
-Precisaremos de cartões de crédito. -E identidades.
American Express. Visa.
Discover.
O papai amou as minhas notas do SAT e as atividades extracurriculares...
e nos levará para Nova Orleans!
A não ser que eu deva ficar quieta.
Ladrazinha!
Tem certeza?
Não.
Quer que eu faça?
Não.
Casaco cáqui.
Sim.
-Desculpe. -Perdão.
Sem problema.
Boa viagem.
Se estiver no assento da saída de emergência, favor ler
as instruções no folheto
no bolso à sua frente.
Nunca andou de avião?
Pegue.
-Qual é! -Não vomite em mim.
Não vou vomitar.
Ótimo.
Há quanto tempo está no Exército?
-10 anos. -Uau!
-Qual a sua patente? -Major.
Se der ordens
a um cara, ele tem que obedecer
tipo rápido?
Sim.
E se ele tentar te atacar, você sabe todos os golpes?
Alguns.
Maneiro!
Posso aprender?
Claro!
-Não é casada. -Não.
É gay?
Conheço várias lésbicas.
Não sou gay.
Pensei que as militares fossem.
Algumas são, outras não. Como no mundo real.
O Reacher...
é o seu namorado?
Não.
-Amizade colorida? -Não.
"Não" porque você não quer,
ele não quer ou porque vocês ainda não...
Tá, saquei!
O meu pai era militar.
É mesmo?
Não o conheci.
Foi embora antes de eu nascer.
Onde ele servia?
Em Washington D.C., acho.
Qual era o nome dele?
A Candy não falava dele.
-"Candy"? -A minha mãe.
Só dizia que era um herói e um completo imbecil.
Iniciaremos a descida. Se quiserem, podem usar o banheiro.
Já volto.
Esse corte de cabelo.
Os contratados vão ao mesmo barbeiro?
Verifique.
Ele está passando mal. Melhor usar o outro.
Fale.
Eliminei mais dois.
Eram da equipe B.
Você era de Operações Especiais, SEALs?
-Tipo isso. -Quando voltou?
Acho que nunca saí.
Não sente saudade?
Nem um pouco.
Sente, sim, nômade.
Gente como nós não volta para o mundo.
Machucamos as pessoas.
E as pessoas à nossa volta se machucam.
Me entregue a Turner.
Caia fora agora e não machucarei a garotinha.
Vem para Nova Orleans?
Estou pensando.
Me procure.
Vou procurar.
Escada! Vão, vão, vão.
Vão, vão.
Vão.
Esperem.
Bem-vindo ao Aeroporto Internacional de Nova Orleans Louis Armstrong.
Se não me contarem o que está rolando
vou gritar ou chamar um policial.
-Tudo bem... -Estamos te protegendo.
-Descobri que... -Não vai...
Pode parar?
Há pessoas roubando do governo.
Roubando o quê?
Quanto menos souber, melhor.
Sem essa! Eu que tinha os cartões de crédito.
Sem eles não pegaríamos o avião.
Estão atrás de mim também.
Por quê?
Tem que contar.
Acham que é minha filha.
É engraçado?
Não é o meu pai.
Como sabe?
Por que pensaria que é?
A sua mãe queria que eu reconhecesse a paternidade.
Só temos uma bela suíte com dois quartos por $350. Serve?
Sim. Posso pagar em dinheiro?
Vamos fazer um teste de DNA?
Ando meio ocupado!
Tenho que contar uma coisa.
Vai ficar com raiva.
É tudo culpa minha.
Como assim?
Eu a forcei a entrar com o processo.
Achei que renderia alguma coisa.
Dinheiro.
Pensão.
Ajudaria a organizar a vida dela.
Está indo bem depois que saiu da prisão.
Arranjou emprego.
Pode ter uma casinha.
Está me odiando.
Dá para ver na sua cara.
Não estou, não.
Está. Acham que sou a sua filha e tem que me proteger.
É.
E daí?
Não quero ficar. Você não me quer. Vou nessa!
Tudo bem.
Aonde vai?
Trouxe comida.
-Por Deus! -Obrigada.
-Que fome! Obrigada. -Tá.
Ela dormiu.
O nosso jantar!
O champanhe está gelando.
Sabia que fazia o tipo romântico!
Depois das nossas conversas por telefone,
o que achou que aconteceria?
Um jantar legal, com vinho.
E depois do jantar?
Iríamos à sua casa, talvez.
Em vez do seu hotel barato?
Não subestime o charme de um hotel barato.
Com certeza!
Vamos a um hotel barato depois que eu achar o Prudhomme?
Vou com você.
Só um de nós deve ir.
Então eu vou.
Alguém tem que ficar com ela.
Já que sou mulher,
tenho que ser a babá?
Não sei ser babá.
-Acha que eu sei? -Sim.
Foi assim a minha carreira toda.
Babacas querendo me apalpar,
oficiais homens se achando melhores.
-Foi dispensada do comando. -Sou a comandante aqui.
-É uma fugitiva. -Você também.
Somos dois criminosos.
Eu vou.
Péssima ideia, major.
Obrigada.
Sra. Prudhomme?
Falei para o seu pessoal que não sei dele.
Sra. Prudhomme, sou um PM.
-Ele não está mais nisso. -É para protegê-lo.
Ele precisa da minha ajuda.
Sim...
de toda ajuda que houver, com certeza.
Ele tem amigos?
Locais
que ele frequenta?
Onde tiver droga.
Tem uma foto?
Sim.
Pode queimar se quiser.
Me seguiram até aqui.
Foi um erro.
Não imaginou que vigiávamos a esposa.
Isso, sim, foi um erro.
Talvez.
Como vai querer?
Um de cada vez e com um taco de beisebol.
Cadê a Turner?
Fala sério! Se você quisesse já teria me matado.
Não vamos matá-lo.
Só quando você implorar.
E vai implorar.
Esquerdo ou direito?
A Turner ligará em dois minutos.
Se eu não atender ou se eu parecer estressado,
ela sumirá.
Está blefando.
Atire.
Está pensando em como me fazer falar sem ela perceber.
Não pode me torturar.
Não pode me matar.
Mas certamente terá que me matar.
Me dê o celular.
Espere.
Jogue para cá.
Amigos?
Avisei que não gosto de ser seguido.
Você é bom, Jack.
Matá-lo não será suficiente.
Terei que quebrar a promessa de não machucar a garotinha.
Nunca.
Vai acontecer. Quando ela estiver
voltando da escola,
indo para um encontro
ou saindo com amigos.
E você não estará lá
para protegê-la.
De novo. Vai pegar a arma e segurar
mais baixo contra o peito.
Pegue.
Puxe para baixo. Saia e gire.
-Legal. Ótimo. -É?
Oi, Reacher. Olhe só!
-Pronta? -Sim.
Pegue.
-Ótimo. -É?
O que acha?
Se a sua vida depender desse movimento, já estará morta.
Foi ótimo. Vamos acrescentar
um chute no saco, tá?
Bem-vindo, capitão. Tenente Decoudreau.
Estamos aqui para ajudá-lo.
-O que sabe? -Os caras do avião eram ex-militares.
Apanharam muito.
-Para quem trabalham? -Dizem-se desempregados.
Sei!
Quero os extratos bancários, viagens ao exterior,
porte de arma, documento do carro,
como gostam dos ovos, sabor do sorvete! E pra ontem!
Sim, sr.
Ela está dormindo?
Falei com a esposa do Prudhomme.
Ele é um viciado.
Ela não sabia dele.
Mas me deu uma foto.
Está chateada porque a tratei como mulher,
ou porque a tratei como homem?
Porque não dei um soco em você.
Eu é que devia ter ido. Me sairia melhor que você.
Talvez.
Agradeço as desculpas!
Precisa tomar todas as decisões?
Você é ridículo!
Sabia que...
Tudo bem.
Estou acostumado a trabalhar sozinho.
A estar sozinho.
Óbvio.
Estou tentando me desculpar.
Continue.
O que devemos fazer?
-Sem essa! -Pedi a sua opinião.
-Vamos aos Veteranos. -A Parasource irá direto para lá.
-E a PM local? -Nos prendem na hora.
Qual é o seu plano?
Viu? Não sabe o que fazer.
Parece um animal. Sente o cheiro deles e quer sangue.
Ainda não entendeu?
Eliminaram o meu pessoal, o meu trabalho, a minha vida.
Quero eles mais do que você quer.
Pode ver se ela acordou?
Vamos tomar café e pensar no próximo passo.
-O que faremos com a garota? -Ela tem nome.
Eu sei.
Por que é tão duro com ela?
O mundo é cruel.
Quanto mais cedo souber, melhor.
Acha que ela já não sabe?
E se for sua filha?
Eu devia ter ficado ao lado dela há 15 anos.
Sam?
Ela não está.
-Vou me vestir? -E ir aonde?
Ela falou alguma coisa?
Que devia ir embora.
E aí?
-Onde estava? -Saí.
Está doida?
-Quis ajudar. -Como?
O Prudhomme é viciado.
-Não lhe contamos isso. -Eu ouvi.
Há um armazém antigo no Ninth Ward.
Lá ficam os veteranos sem-teto.
As pessoas se abrem comigo.
Sabe que se arriscou?
Sei cuidar de mim.
Tem 15 anos, e estão atrás de você.
Quando pesa, procuro o macho-alfa.
-Para te proteger? -Não, humilho ele.
Homens fortes não machucam, só os fracos.
Os fortes sempre têm irmãzinhas.
Ou querem ter. Não sei por quê, mas é assim.
Estou cansada.
Não posso fazer isso.
Fez uma idiotice.
Eu sei.
Por favor, não faça mais.
De nada!
Ei!
Vamos achar o Prudhomme.
PROGRAMA DE DEPENDÊNCIA
Pode olhar esta foto?
Chamam de "Nono Círculo do Inferno". Se ele for veterano, estará lá.
Obrigado.
Tenho um dinheiro
para o Daniel Prudhomme.
Quanto?
Mais do que ele precisa.
Quanto?
Conhece o Prudhomme?
Depende.
É uma pergunta simples.
O que quer com ele?
Falei que tenho dinheiro para ele.
É o Daniel Prudhomme, certo?
Especialista Daniel Prudhomme.
Sim, sra.
Trabalhou para a Parasource.
Foi entrevistado pelos PMs
sargentos Mirkovich e Cibelli.
Em Bagram.
Nunca ouvi falar.
Os sargentos Mirkovich e Cibelli.
A Mirkovich tinha uma filha de seis anos.
A esposa do Cibelli está grávida do primeiro filho.
Diga o que houve.
Vão me matar.
Ela vai te matar.
Protegeremos você, mas conte-nos tudo.
A Parasource tirava caminhões de Bagram.
Fazíamos a segurança da base.
Eu só tinha que fingir conferir as armas.
Pagavam muito bem para ficar de boca fechada.
Deixamos tantas armas lá que podem iniciar uma guerra.
A Parasource vendia as armas em vez de trazê-las para os EUA.
2 ARMAS
O que saiu errado?
Os senhores da guerra quiseram renegociar. A Parasource não quis.
Quando atravessamos os campos de papoulas,
o comboio foi bombardeado.
Eu estava apavorado.
O Exército enviou um esquadrão de Busca e Salvamento.
Três deles morreram ao chegar.
Conhecia dois deles.
O que houve após o seu relato?
Nada. Contei tudo.
Um cara que trabalhava para a Parasource...
falou que cuidaria de tudo.
Depois soube
que eles foram mortos.
Eu desertei.
Peguei um voo para os EUA.
Eu seria morto se ficasse.
Eu...
tinha começado a me drogar lá.
Achei que chegando em casa...
me endireitaria.
Mas não conseguiu.
Não.
Há mais drogas nas ruas de Nova Orleans
do que fazem no Afeganistão.
Tem algo errado.
-Os números não batem! -Como assim?
Arriscar contratos com o governo para vender armas no mercado negro?
-A Parasource é mais esperta. -Muito!
E aqui nos EUA? Ninguém via as caixas vazias?
Provavelmente um otário como eu.
Temos que entrar nesses aviões.
O avião parte de Bagram às sextas às 6:00.
Seis horas até Frankfurt.
Descansam, reabastecem e onze horas de viagem.
Chega hoje às 22:00.
VOLTO ÀS 21:00
E sem molho de pimenta!
Valeu a pena, sr.?
Aonde vai, chefe?
-Gostoso como um muffaletta! -Não.
-Obrigado. Não quero. -Vou ficar na vontade!
-Não preciso dos seus serviços. -Hoje, não.
-Vai perder. -Pode ir.
Tá legal.
-A carteira está aqui? -Acho que sim.
Está aqui.
-Conseguiu? -Como combinamos.
-E aí? -Feito.
Ligue.
É o seu?
Não, sr.
Quem é?
Tenho uma testemunha que me inocentará.
Mas ele tem que viver.
Venha à base e conversaremos.
-Garante a segurança dele? -Não está mais no comando.
Nem você. Os agentes estão sempre à sua frente.
Quem era no avião?
E lá na minha cela?
Vou lhe dar um nome: Parasource.
Mais dois nomes para pensar: Bagdá. Basra.
Não é a nossa primeira investigação.
Tenho um trabalho a cumprir e vou cumprir.
Vou acreditar que você não está envolvido.
Olhe atrás do celular. Venha sozinho e não se deixe seguir.
CAIS NICHOLLS 20:00
Decoudreau para Espin. Decoudreau para Espin.
É o Espin. Fale.
Os caras do avião foram pagos por uma empresa de fachada.
Rastreamos as contas e surgiu a empresa militar privada...
Parasource.
É. Como sabe?
Esqueça. Me passe tudo que sabe da Parasource.
Vou buscar uma testemunha.
Enviaremos reforço.
Fique a dois minutos do local. Aguarde o sinal.
Não é o procedimento, sr.
Não. Chama-se "ordem".
O Reacher conhece o jogo. Se perceber, vai sumir.
Ficaremos a dois minutos de distância. Endereço?
Cais da Rua Nicholls. Desligo.
Cais da Rua Nicholls.
Sem testemunhas.
Parado.
Não atire.
Não me mate. Vim ajudar.
-É a testemunha? -Sim, sou.
Cadê você?
-Tem o que precisa? -Não é o bastante.
Ouça o que ele tem a dizer.
-Posso ajudar. -Tudo bem. Vamos.
Gosto de histórias. Conte-me uma.
Voltamos à nossa maratona de Halloween.
Fantasia pronta para o desfile de hoje?
-Pedirei reforço. -Dou cobertura.
Oficial ferido, Cais da Nicholls.
Sem munição.
É procurado por assassinato.
Isso mesmo.
Sou um assassino frio! Por isso te salvei!
O Prudhomme lhe relatou tudo?
Quase tudo.
O Cibelli e a Mirkovich eram seus amigos.
Isso mesmo.
A Parasource mandou matá-los.
E também tentou te matar.
Ela fornece armas aos insurgentes.
Precisarão de mais que a palavra de um viciado morto.
E terá que nos ajudar nisso.
Pegue. Prenda-nos.
Deixe-nos na pista de pouso da Parasource em uma hora.
Pode decidir sem refletir, soldado.
Sim. Obrigado.
É o seguinte.
Há seis meses, a Parasource perdeu contratos bilionários com o governo.
Não conseguiam cobrir as despesas.
De repente começaram a pagar os credores.
Quanto ganham vendendo armas no mercado negro?
Uma M-4 é $5 mil?
Um lança-foguetes é metade disso.
Nada comparado aos contratos do governo.
Onde obtêm o dinheiro?
Serviço ao Hóspede. Posso ajudar?
Tem serviço de quarto?
Desculpe, o quarto foi pago em dinheiro.
Não oferecemos serviços extras sem cartão.
Só um segundo.
O desfile vai começar e pode demorar.
Tudo bem. Estou com fome.
Aceita Visa?
Senhor.
Um dos cartões roubados foi usado.
Hotel Dauphin. Rua Royal, 1018.
É a garota.
Avisei ele.
Identidades?
Capitão Anthony Espin, do 110º da PM.
Pedirei autorização.
Estão descarregando. Temos que entrar lá.
Qual é a conduta?
Fazer valer a lei.
Ponham o cinto, por favor.
-Turner? -Major?
-Não reajam. -Vou atirar em você, soldado.
-Para o chão! -Não se mexam.
-Abaixem as armas. -Abaixem.
Abaixem as armas, rapazes. Abaixem.
Nossa!
Para trás, filho!
O que está havendo?
É o responsável pela operação?
General James Harkness. Dirijo esta empresa.
Há justa causa para crermos que houve um crime.
Você é a...
Major Susan Turner. Do 110º da PM.
A major Turner procurada pela PM por espionagem?
Por estes PMs?
Essas caixas deviam conter armas do Exército dos EUA.
O senhor as vendeu aos insurgentes.
Elas estão vazias.
Sabe quem eu sou, major?
Sim...
general. Sei.
O responsável pela morte de dois dos meus homens.
Abra as caixas antes que eu puxe esses fios implantados
e arranque esse olhar convencido da sua cara.
O que diz aí no manifesto?
Lança-rojões AT-4, sr.
Abra.
Abra aquela.
Abra.
Abra aquela.
Falei para abrir aquela caixa.
Abra.
Tenente,
faça o seu trabalho e prenda essa mulher.
Desculpe, major, tem que vir comigo.
Você está certa.
Os números não batem!
Senhor. Senhor.
Parem aquele homem.
-Reacher. -Parem aquele homem.
Parem ele.
Atirem nele, agora.
Respire fundo, filho.
Ópio puro.
Agora os números batem!
Tirem-no daqui.
Olá.
Boa noite. Estou procurando um homem,
uma mulher e uma adolescente loira.
Não posso dar esse tipo de informação.
Estou procurando dois adultos e uma garota loira.
Vá pegar a chave deles.
Prendemos um general 4 estrelas. E são no mínimo 500 quilos.
Sam.
Reacher, ele está aqui.
-O quê? -No hotel. Rápido.
Sam, escute.
Sam? Sam.
Espere.
O que está fazendo?
Aonde vai? Volte aqui.
Ela não atende.
Tente de novo.
Carro!
Sam.
Ela não está no hotel.
-Está na rua. -Como sabe?
É o que eu faria.
Vou pôr aqui.
-Viram algo? -Nenhum rastro dela.
Está escondida.
Reacher.
Vamos encerrar isto. Só eu e você.
Vou me divertir com a sua linda garotinha.
Não é a minha garotinha.
Há medo na sua voz?
Vou quebrar os seus braços, as pernas e o pescoço.
É voz de satisfação.
Ei, saia daí!
Ande! Saia.
Boa tentativa, Jack!
Descobri um jeito de te ferir como nunca.
Samantha.
-Achou? -Rua Chartres. Hotel Lafitte.
Sam, corra. Corra.
Se atirar, largo ela.
Atire. Atire, Jack.
Não? Atire.
A Parasource acabou.
O Harkness está preso.
Parabéns! Não dou a mínima!
Quieta. Quieta.
Falei que isto aconteceria.
Você falou que era entre nós dois.
Largue a arma.
Tudo bem.
Eu largo a arma e você a solta.
A minha vida pela dela.
Não.
Gostei.
Fechado, Jack!
Tudo bem, Sam. Olhe para mim.
É o único jeito.
Está tudo bem.
Vou largar a arma agora.
Sabe o que significa?
Que já estamos mortos.
Para cá.
Chute para cá.
Olhe para mim.
Ei.
-Ele está bem? -Acho que sim. Reacher, aqui.
Estou aqui.
Consegue andar?
Claro!
Ajude do outro lado.
-Você pulou de um prédio. -Eu sei.
-Doeu? -Sim.
Viu a altura?
Podemos conversar outra hora?
Obrigada.
Engraçado!
Veio à procura de uma garota e acabou com outra.
Me avise como vai ficar.
Ainda tenho o seu número.
Tchau, Reacher.
Major.
Que bom que voltou, major!
Obrigada, capitão.
Desculpe. Fiquei presa no trânsito.
Camiseta nova!
Quieta.
Obrigada por vir.
E aí, Reacher...
é ou não o meu pai?
Saberemos quando a sua mãe chegar.
Reconheceria ela?
Costumo lembrar das mulheres com quem durmo.
E ela vai lembrar de você?
Obrigado!
Não é o meu pai.
Por que diz isso?
Vê aquela mulher?
A garçonete que lhe serviu café três vezes?
É ela.
Vocês não se reconheceram.
-Eu sempre soube. -Não sabia, não.
Sei que está aliviado.
Nem tanto.
Vai embora?
Isso mesmo.
Não se sente solitário?
Às vezes.
Pode me ligar.
Então...
Não tem que...
É melhor eu ir.
Tenho aula.
Desenho.
Continue desenhando porque...
é muito boa nisso.
É muito boa.
Vai ficar bem, garota.
Tá...
A gente se vê, Reacher.
JÁ ESTÁ COM SAUDADE DE MIM?