Terjemahan blackcloud
Maaf ...
Permisi ...
Minggir.
Astaga.
Siapa pelakunya ?
Empat orang tergeletak.
Dan 2 kendaraan rusak.
Apa yang terjadi di sini ?
- Apa kamu tahu kejadiannya. - Tidak, aku tidak tahu.
Berkelahi.
Satu orang merobohkan mereka semua dalam hitungan detik.
Dia masih di dalam sana.
Itu dia.
Balik badan, Tuan.
Tunjukkan tanganmu.
Pelan-pelan.
Kartu Pengenal Militer kedaluarsa.
38 dollar.
Dan sikat gigi.
Tak ada alamat rumah.
Dengan kata lain kamu gelandangan.
Apa kamu sadar ini kejahatan berat tingkat 2, di negara ini, Tuan ...
Reacher, Nama depannya Jack. Tak ada nama tengah.
Kamu akan di hukum 20 tahun.
Kalau orang yang kau pukuli ...
Memberikan kesaksiannya.
Proses dia.
Masukkan dia ke penjara.
2 hal akan terjadi dalam 90 detik ini.
Maaf.
Yang pertama ...
Telepon di sana akan berdering.
Yang ke dua ...
Kamu akan memakai borgol ini. sampai ke penjara.
Itu ramalan yang luar biasa, tuan Reacher.
Itu pasti dari Mayor Turner.
Dari Kesatuan 110 Polisi Milter di Alexandria, Virginia.
Kamu dan orang-orang di luar itu membuat kesalahan.
Beroperasi secara daring milik Militer AS.
Kamu ini bicara apa ?
Kejahatan penculikan dan menjual mereka.
Polisi Militer sedang menuju kemari sekarang.
Kalau di serahkan padaku, aku akan membunuhmu.
Telepon terus berdering.
Sheriff Raymond Wood.
Siapa kau sebenarnya ?
Orang yang tidak kamu perhitungkan.
Awas kepalamu.
Terima kasih.
Militer AS 110, Sersan Leach.
Tolong, sambungkan Mayor Turner.
Silahkan, tunggu sebentar.
Di sini Turner.
Mayor S. Turner.
Aku wanita, aku bicara dengan siapa.
Ini Jack Reacher.
Jangan bercanda.
Senang sekali akhirnya kita dapat bicara.
Terima kasih sudah menyelesaikan masalah dengan Sheriff itu.
Tak masalah, ...
Aku ingin berterima kasih karena sudah menolongku.
Menghindarkanku dari penjara.
Well, bukankah sesama Militer harus saling tolong menolong, Mayor.
Mantan Mayor.
Sekali Mayor selamanya Mayor.
Kamu menelepon darimana.
Ohh ...
Mungkin aku sudah katakan, bebas dimana saja.
Kamu tidak yakin.
Tak ada masalah, aku sering berpindah-pindah.
Aku sudah dengar ...
Apa lagi yang kamu dengar.
Oh, ayolah ... Kamu legenda di sini.
Beberapa orang masih heran kenapa kamu keluar.
Aku hanya dapat mengatakan, aku ...
Bangun di suatu pagi dan merasa seragam itu sudah tidak cocok.
Militer AS 110 dengan Sersan Leach.
Jack Reacher hendak bicara dengan Mayor Turner.
Tunggu sebentar, Mayor.
Reacher ...
Bagaimana kantorku.
Aku sedang duduk di sini sekarang.
Ada retakan di meja.
Dan orang-orang mengatakan kamu buat dengan kepala seseorang
Apa benar ?
Memalukan.
Kamu tidak sedang dalam kesulitan lagi, bukan ?
Aku takut kamu terlibat kesulitan.
Atau sedang mencari kesulitan.
Terbersit mungkin aku berhutang makan malam padamu.
Atas apa yang telah kau lakukan.
Ouh ...
Makan malam akan membawamu kepada suatu kesimpulan.
Kapan kamu datang ke DC ?
Aku akan ke sana nantinya.
Kalau demikian, akan aku tunggu.
Kamu tidak mengatakan apa-apa.
Aku sedang memutuskan apakah dapat menyukaimu secara pribadi.
Yang mana yang kamu pilih.
Aku seorang penggemar.
Tapi tak yakin kamu dapat menangani aku.
Aku tidak khawatir ...
Khawatir ?
Sedikit.
Jaga dirimu Reacher.
Jack Reacher hendak bertemu Mayor Turner.
Mayor Reacher, Sersan Leach, kita berbicara di telepon.
Selamat datang kembali.
Hanya Reacher saja.
Aku orang sipil sekarang.
Ya, Pak.
Aku antarkan.
Maaf, aku ...
Ayo, masuklah Mayor.
Sam Morgan.
Ayo, masuk. Masuklah.
Duduklah.
Banyak mendengar mengenai dirimu.
Aku mampir hendak bertemu Mayor Turner.
Ohh ...
Well, itulah masalahnya.
Mayor Turner di bebas tugaskan dari komando.
Aku berbicara dengannya beberapa hari yang lalu.
Dia di tangkap.
Di penjara pengadilan Marshall.
Tuduhannya apa ?
Mata-mata.
Aku menggantikan tugasnya untuk sementara, hingga ada penggantinya.
Apa ada yang dapat aku bantu ?
Tidak.
Hanya kunjungan pribadi.
Kalian sudah mengenal sudah sejak lama ?
Tidak. Tidak pernah bertemu dia.
Maaf, telah menyampaikan berita buruk, Mayor.
Mantan Mayor.
Pak, aku sebenarnya ingin memperingatkanmu.
Tapi ...
Di perintahkan untuk tidak melakukannya.
Kolonel Morgan yang perintahkan.
Mungkin kamu peringatkan aku sekarang.
Bicaralah dengan bebas, Sersan.
Mayor Turner adalah perwira yang sangat baik, Pak.
Apakah dia sudah di beri pengacara.
Di perintahkan agar tidak memberi informasi apapun mengenai hal itu, Pak.
Aku mengerti.
- Aku dulu mentaati perintah, Sersan. - Pak.
Hanya ingin tahu saja, instrukturmu siapa ?
Sersan Greene, Pak.
Mereka mengatakan Sersan Greene mendapat masalah dengan Hukum.
Dapatkah kamu rekomendasikan seorang pengacara untuk dia.
Oh, ... ya.
Tentu saja aku rekomendasikan Kolonel Moorcroft,
Yang berada di Fort Dyer.
Dia yang terbaik, Pak.
Kolonel, kamu penasihat hukum yang di tetapkan untuk Mayor Susan Turner.
Aku Jack Reacher, mantan komandan 110.
Aku ingin tahu kenapa kamu kemari.
Atas permintaan Mayor Turner ..
Dalam keadaan apapun ...
Dia menolak untuk di kunjungi siapapun.
Well, mengapa kau katakan seperti itu.
Mungkin dia membaca berkasmu.
Anti kewenangan, Anti kehidupan sosial,
Anti pengacara.
Seperti itukah seorang ayah ?
Permisi.
Di katakan di sini kau tidak pernah membayar tunjangan untuk anak.
Aku bukan seorang ayah.
Wanita itu bernama Candice Dutton.
Mengatakan berbeda.
Dia menghubungi Militer, meminta kompensasi untuk anak perempuannya.
Samantha Dutton, dia sudah berusia 15 tahun sekarang.
Ini sebuah kesalahan.
Biasanya begitu.
Ibunya pernah 2 kali di hukum. Pelacuran dan kepemilikan.
Anaknya di besarkan di panti asuhan sepanjang hidupnya.
Apakah merasakan sesuatu ?
Di panti asuhan, hidup menyebalkan.
Maksudku anak itu.
Aku tak pernah punya anak. Aku tak pernah dengar nama Candice Dutton.
Aku kemari untuk Mayor Turner.
Bukti seperti apa yang mereka miliki.
Perangkat keras.
Terdapat informasi rahasia yang di temukan di rumah Mayor Turner.
Informasi rahasia itu dia jual.
Hanya itu saja.
Apa yang kau inginkan ?
Foto dia memakai Burqa.
Dan sedang minum-minum dengan Taliban.
Apa yang dia katakan padamu ?
Aku tidak dapat bicara dengannya sampai besok.
Pengecualian keselamatan masyarakat umum.
Dan kamu maklumi.
Dimana kamu dapatkan gelar hukum-mu.
Mungkin saja kamu dulu pengacara hebat, Kolonel.
Tapi yang aku lihat ...
Orang yang lelah dengan kehidupan ini, tidak ingin membahayakan pensiun.
Beritahu aku kalau kamu masih ingat, apa arti seragammu itu.
Terima kasih.
Berapa lama seseorang makan ketika lapar.
Bersabarlah.
Menurutmu apa yang dia makan.
Diamlah.
- Pistol baru. - Ya.
Ah, bagus sekali.
Cocok dengan tanganmu yang besar.
Eh, kamu suka tangan yang besar.
- Saat ada di wajahmu, saat itu kamu lanjutkan. - Hei, ..hei, hei.
Dia pergi kemana ?
Aku tak tahu, mungkin ke Pizza.
Kita seharusnya mengawasi dia.
Apa menurutmu, aku punya mata di belakang kepala ?
Apa kabar.
Jangan ..
Tunjukkan padaku.
Lempar ke belakang.
Para Source, Inc 3042 Buckingham, Road.
Aku tidak senang di ikuti.
Hai.
Aku tidak senang di ikuti.
Tadi di pinggir jalan.
Kemudian di pasar.
Kamu pencuri.
Kamu polisi.
Apa aku seperti polisi.
Mungkin tentara,
Kamu paham ciri tentara.
Dari potongan rambutnya ?
Terima kasih.
Aku kerjakan sendiri,
Jadi kamu mencari sesuatu yang aneh.
Sampai jumpa.
Apakah kamu putrinya Candice Dutton.
- Apa yang akan kau lakukan kali ini ... - Tidak ada.
Seorang kawan lama.
Ya.
Well, dia tidak lakukan hal seperti itu lagi.
Bukan itu maksudku.
Kamu mencari ibuku.
Aku tidak tinggal dengannya.
Kamu tinggal dengan siapa ?
Kamu benar, Mayor.
Aku lelah.
Tapi aku tidak bodoh.
Sersan Mirkovich dan Cibelli.
2 minggu lalu Mayor Turner menugaskan mereka ke Afghanistan untuk menyelidiki sesuatu.
Mereka beri laporannya setiap hari.
2 hari lalu mereka berdua di temukan tewas di belakang pangkalan kita.
Di tembak dari jarak dekat.
Lalu besoknya Mayor Turner dijadikan tahanan.
Apa yang kamu tahu tentang Para Source.
Para Source.
Itu Kontraktor Militer yang besar.
Kenapa ?
Aku tak tahu bagaimana mereka dapat terlibat dalam semua hal ini.
Tapi mereka ikuti aku, sejak aku sampai di sini.
Siapa pun yang membunuh Mirkovich dan Cibelli.
Ingin Mayor Turner di isolasi.
Bahkan akan membunuh dia.
Apa yang kau bicarakan ini.
- Kita tidak tahu apa hubungannya dengan masalah ini. - Kita harus keluarkan dia.
Menurutku, dia tidak mau kamu terlibat.
Lakukan, sekarang !
Aku akan menelponmu nanti malam.
Orang-orang menanyakan mengenai teknik interogasimu.
Dan karena teknik interogasimu ... tidak berhasil.
Penyiksaan sebaliknya malah berhasil dengan sangat baik.
Hak istimewa klien pengacara kembali pada jaman Hukum Masyarakat Inggris dulu.
Itu artinya ...
Mayor Turner beritahu kamu secara rahasia.
Banyak yang kamu pelajari dari penyelidikan di Afghanistan.
Seberapa banyak yang kamu beritahukan pada Jack Reacher ?
Kami tidak membicarakannya.
- Tentu saja kamu bicarakan. - Tidak.
Kami bicara selama 10 ... 10 menit.
10 menit itu sangat lama.
Kau akan mempelajarinya.
Kamu pasti beritahu.
Jack Reacher ?
Kolonel Morgan hendak bertemu jika kamu punya waktu.
Kau masih ingat bukan ?
Anthony Espin.
Kita sering bertemu kalau aku kemari.
Kau menahan promosiku selama 6 bulan.
Mengapa aku lakukan itu ?
Karena kamu keras kepala hingga aku cepat menyimpulkan.
Aku yakin aku cepat menyimpulkan.
Silahkan duduk.
Kamu tidak punya kewajiban mengatakan apapun, Mayor.
Mantan Mayor.
Kemarin, apakah kamu mencoba menghubungi Mayor Turner.
Apakah kamu bertemu dengan pengacaranya.
Kolonel Moorcroft di Fort Dyer pada pukul 11.00.
Kamu mengatakan padaku untuk tidak mengatakan apapun.
Aku mengatakan kau tidak perlu mengatakan apapun.
Ya.
Ya, kamu menemui mereka.
Ya, aku mengerti aku tidak perlu mengatakan apapun.
Sebagai catatan, kamu memang bertemu Kolonel Moorcroft kemarin.
Dapatkah kamu jelaskan dimana kamu tadi malam antara 01.30 - 05.00.
Ya.
Ya, apa ?
Ya, aku mengerti aku tidak perlu mengatakan apapun.
Perlu di catat, Mayor mempunyai luka di tangannya. yang tidak ada pada saat pertemuan kemarin.
Kita sudah selesai.
Dan sekitar pukul 02.30 pagi tadi, Kolonel Archibald Moorcroft di pukuli sampai tewas.
Kau pengacaraku.
Letnan Sullivan.
Apa kabar ?
Kamu di tuduh melakukan pembunuhan.
Dia di bunuh dimana ?
Di apartemennya.
Di luar pangkalan.
- Ya. - Itu tempat sipil.
Itu tempat warga sipil, maka militer tak punya yurisdiksi.
Serahkan aku pada kepolisian DC.
Kamu tidak asing dengan artikel 10,75 tentang kode etik Militer.
Perwira sehubungan masalah keamanan adalah subyek yang dapat di tarik kembali dalam keadaan darurat.
Kamu setuju saat kau tanda tangani pengunduran dirimu.
Selamat datang kembali di Militer, Mayor.
Kamu di tangkap.
Buka BA 211.
Berdiri di sini, jangan bergerak.
Memasukkan tahanan pindahan.
Aku tak dapat menyingkap, semua bukti yang mereka dapatkan padamu.
Buktinya tidak pernah ada.
Apa yang kau bicarakan.
Mereka bunuh penyidik. Mereka bunuh pengacaranya.
Bukti menunjukkan kamu yang membunuh pengacara Mayor Turner.
Aku akan bunuh dia.
Lalu kau akan membunuh aku, yang aku tahu kamu bagian darinya.
Hei, dengarkan tolol.
Kamu yang di tuduh atas pembunuhan.
Kamu hendak menunjukkan padaku bukti.
Kamu buktikan perkataanmu, kalau tidak ada ... persetan.
Maafkan aku. Gula darahku rendah.
Maaf ...
Aku tidak makan pagi ini.
Jadi kepalaku pusing.
Dapatkah kamu ambilkan aku sesuatu.
Mungkin sandwich.
Tolong buka pintunya.
Kami sudah selesai.
Jalan.
Buka BA 201.
Bu, mereka kemari hendak memindahkanmu.
Siapa mereka.
Aku bertanya padamu, siapa mereka ?
Apa kamu akan jawab pertanyaanku.
Reacher ?
Hentikan !
Mereka kemari untuk membunuhmu.
- Apa ? - Mereka membunuh Moorcroft.
- Apa ? - Tadi malam, di apartemennya.
Dan sekarang mereka hendak membunuhmu.
Prajurit, kamu tahu aku siapa !
Aku ingin kamu hentikan.
Kamu telah di bebas tugaskan dari komando, bu.
Tak ada waktu.
Hentikan sebelum terlambat, ...
Prajurit itu di bawah komandoku.
Kita tidak punya waktu untuk semua ini.
Bawa lencana dan surat mereka.
Aku sudah perintahkan agar kamu tidak ikut campur.
- Perintah ? Kamu perintahkan aku ? - Ya.
- Aku tahu kau akan lakukan hal ini. - Jangan buat aku menyesalinya.
Espin ? Apa yang kau lakukan padanya.
Dia akan baik-baik saja.
- Ini gila. - Apa maksudnya tidak jadi makan malam.
- Pura-puralah marah. - Aku memang marah.
- Pemindahan tahanan. - Letnan Sullivan akan masuk.
Buka BA 211.
- Hei, tunggu sebentar. - Jalan.
Kuncinya .. berikan kuncinya.
Mobil apa ...
Yang di kendarai pengacaraku.
Sedan hitam.
- Cari ke semua tempat. - Awasi semua tempat.
Cepat, cepat, cepat.
- Ayo cepat. - Cepat cari.
Ke truk.
Cepat, cepat, cepat ...
Aman ...
Mereka di truk itu.
Hentikan truk itu !
Cepat, cepat, cepat.
- Cepat. cepat ! - Cepat bergerak !
Ayo cepat !
- Angkat tangan ! - Turun dari truk, cepat !
Periksa truk itu.
Status ...
Aman !
Jadi sekarang aku menjadi buronan.
Dan mengabdi pada negaramu, jangan lupakan itu.
Mengapa aku merasa kamu menikmati semua ini.
Cara berpikirmu sangat menarik. Terima kasih.
Apa mereka hendak membunuhku.
Terima kasih.
Hebat sekali.
Oh, dia bagianku.
Kolonel, bagaimana dengan kendaraan yang di bajak L 67.
Semua unit, tersangka mengendarai kendaraan Polisi Militer L 67
Sasaran utama adalah Jack Reacher ...
Pria kulit putih, di perkirakan bersenjata dan berbahaya,
Yang kedua adalah Mayor Susan Turner.
Wanita kulit putih usia 34 tahun.
Benarkah ?
Diam.
Kita harus membuang mobil ini. Dan membuka e mailku.
Ayo semuanya cepat, cepat. Di mana mereka ?
Terutama yang sampai sekarang masih belum melapor.
Di usahakan, pak.
Baiklah, apakah ada yang sudah dengar kabar dari kepolisian pusat?
Siapa saja ? Apa saja ? Lokasinya atau apa saja ?
Apa ada kafe internet di sekitar sini?
- Masih, di Pensylvania, North Street. - Tolong antar kami kesana.
Harusnya aku sendiri yang ke sana.
Mirkovich dan Cibelli tanggung jawabku.
Tugasmu adalah memberi perintah.
Apa kau pernah kehilangan anak buah dalam pengawasamu Reacher?
Anak buahku dibunuh Taliban.
Mereka ditembak ....
Belakang kepalanya, selongsongnya milik militer kaliber 9 mm.
Oleh orang kita sendiri.
Aku akan selidiki siapa yang melakukannya.
Apa anak buahmu lakukan disana ? Apa yang mereka cari ?
Senjata.
Lusinan senjata yang harusnya di nonaktifkan saat perang usai.
Semuanya hilang.
Hei, aku suka dengan topimu.
- Kamu penggemarnya. - Ya, sejak dari awal.
Penahananku sehari setelah penyelidikku dibunuh.
Waktunya beda, mereka mungkin berkas-kan bersama laporan yang lain.
Mereka penjarakan aku agar aku tidak mengetahuinya
Pak, dia mencoba mengakses sistem.
- Berikan padaku lokasinya. - Ya, pak.
Di Pensylvania, North Street.
Ini Morgan, sudah siap beraksi prajurit ?
Kita sudah mengetahui lokasi mereka.
Mereka di kafe internet di Di Pensylvania, North Street.
Tuntaskan.
Apapun yang di temukan Markovich dan Cibelli hal itu yang membuat mereka terbunuh.
Tapi siapa pelakunya ?
[ AKSES DITOLAK ] Sialan, mereka mengunciku.
- Kita harus pergi dari sini. - Aku tahu, beri aku waktu, ok?
- Mereka sudah dapatkan lokasi kita. - Aku sedang berusaha secepatnya. Sial..
Mereka sudah mendapatkan lokasi kita. Ayo, cepat.
Ada tempat pemberhentian bus di seberang taman.
Kita di ikuti.
Bukan polisi.
Dia profesional.
Dimana ?
50 yard.
Berjaket hitam.
Rambutnya coklat.
Itu.
- Mereka melihat kita ? - Mungkin.
Restoran.
- Halo. - Hendak bertemu seseorang di belakang.
- Semuanya keluar ! - Cepat !
- Keluar ! - Cepat ! Cepat ! Cepat !
Cepat !
Ayo cepat, cepat !
Aku yang jaga pintu ini.
Minggir ! Minggir !
Pergi ! Jangan ikut campur !
Polisi ! Jangan bergerak !
Jatuhkan senjatamu !
- Pak, aku mengatakan jatuhkan senjatamu ! - Aku polisi militer !
Dia bukan polisi ?
Pak, jatuhkan senjatamu !
- Aku Polisi Militer.
Pak, aku ingin kau jatuhkan senjatamu.
- Aku mengatakan aku mengerti, aku mengerti. - Pak, balik badanmu dan aku ingin kau ....
- Aku tahu, aku letakkan senjatanya. - Taruh tanganmu di atas kepala.
Dengarkan aku, aku Polisi Militer,
- Mereka berdua buronan Militer Amerika Serikat. - Pak .. Pak.
- Pak, cepat - Aku mengerti, baiklah.
- Mengikuti perintahmu. - Taruh tanganmu di atas kepala !
- Aku akan balik badan - Sekarang !
Taruh tangan di belakang kepalamu.
- Lihatlah identitasku di kantong kanan depan. - Sekarang !
Tolong, periksalah.
Periksalah !
Cepat ! Cepat bergerak ! Cepat !
Dia buat sinyal kita bersinggungan.
Dia hebat.
Kita dapatkan dia lain kali.
Sekarang aku akui agak iri saat kita bicara.
Pergi kemanapun sesukamu.
Makan kapan saja kau mau.
Tidak ada yang memerintahmu, apa yang harus kau lakukan atau bagaimana melakukannya.
Itu sudah jelas bukan cara militer.
Memang benar.
Perhatikan catatan itu.
Para Source.
Kamu duga orang di dapur itu salah satunya.
Pekerja lepas, itu dugaanku.
Bicaralah.
Membuat kekacauan, itu yang aku dengar.
Si Reacher ini ... menarik.
Kamu tidak tahu ...
Mereka kehabisan medali,
Jadi jangan dijadikan kompetisi.
Sudah terlambat.
Kau yakin dapat menanganinya sendiri?
Aku dapat tangani dia dengan baik.
Buktikan !
- Kopi ? - Krim.
Tidak.
Ukurannya tepat.
Mata yang jeli.
Menghabiskan uang kita.
Sudah waktunya kita berhenti lari ...
Dan mulai berburu.
- Morgan. - Sedang kesal ?
Aku berharap kamu menelepon untuk menyerahkan diri.
Aku tak tahu apa kamu salah perkiraan ...
Aku janji padamu akan aku selidiki.
Tidak ada yang akan menemukan sesuatu.
Belum lihat e mail Mayor Turner ?
Sudah temukan?
Tidak menemukan apapun.
Tidak mencari dia dengan benar.
Mengapa kamu tidak periksa laporan berkasku ?
Bukan masalah siapa yang patah tulangnya,.
Tapi tak ada yang dapat menyembuhkan.
Di kunci, butuh kodenya.
1209.
Laporan dari Cibelli..
Apa yang kamu punya, hah?
Kamu kira kau tidak terkalahkan ?
Masih menunggu unggahan.
Kamu menyia-nyiakan dirimu, Reacher.
Selesai.
Terima kasih atas bantuanmu.
Oke, Mirkovich and Cibelli memberkas laporan terakhirnya.
Well, ini ...
Oke ini dia.
Orang terakhir yang bicara dengan mereka ...
Adalah kontraktor yang bernama Daniel Prudhomme.
Dia penyedia transportasi senjata juga sebagai penjual ...
Dan dia menghilang.
Ini Leach.
Ini Sersan Green, instrukturmu. Kau masih ingat padaku?
Sersan Green, senang sekali kamu hubungi aku.
Aku bersama kawanmu, kami butuh bantuanmu.
Ada kontraktor militer bernama Para Source ...
Dapatkah kamu bantu kami mencari semua informasinya ?
Aku mungkin dapat melakukannya.
Menurut sumber ada pegawai Para Source bernama Prudhomme ...
Kami butuh informasi mengenai dia.
Prudhomme, di mengerti.
Sersan.
Hati-hati.
Siap Pak.
Reacher.
Aman.
Reacher.
Hei, tenang, ... tenang !
Lepaskan aku !
- Lepaskan ! - Hei, baiklah !
Tenanglah.
Oke.
Semua baik-baik saja.
Kamu mengatakan ... Kamu bukan polisi ?
Memang bukan.
Tapi, Polisi militer ?
Itu beda ...
Tapi ...
Kau mencuri mobil ini.
Masalahnya rumit.
Kalian hendak membawaku kemana ?
Kami masih belum tahu.
- Hei, apakah kamu punya telepon ? - Kenapa ?
Berikan padaku.
Ketinggalan di apartemen, ketika kalian menculikku.
Kami tidak menculikmu.
Menculik adalah pelanggaran federal.
Lihat aku, nak.
Ada orang yang ingin menyakitimu.
Aku hendak muntah.
Keluarkan kepalamu dari jendela ?
Tidak dapat dibuka.
Hei, kapan kamu makan terakhir kalinya ?
Aku tak tahu,
Kita harus mencari makanan.
Sudah berapa lama kamu menggambar ?
Aku tak tahu, kenapa ?
Cuma bertanya saja.
Gambar yang memuakkan.
Terserah kamu bilang apa.
Selama ini rasanya aku selalu di bohongi.
Aku ingin bunuh mereka.
Kamu tergoncang.
Tubuhmu memompa adrenalin seperti petinju yang hendak bertarung.
Butuh waktu untuk menenangkan diri.
Ini.
Aku tidak bisa makan. Aku memompa adrenalin.
Kamu tahu dimana tempat yang aman.
Apa maksudnya ?
Aku tidak mau ke sekolah.
Mereka punya kode etik pakaian, ini yang mereka pakai.
Aku kenal kepala sekolahnya.
Kamu aman disana.
Kepala sekolah ? Apakah dia kamerad.
Apakah kau mau tetap hidup ?
Ya.
Maka kamu pergi ke tempat yang kami katakan ...
Dan tinggal di sana sampai kami mengatakan sudah aman, apa kamu mengerti ?
Kamu terlalu tegang. Apakah kamu tahu ?
Ya, aku mengerti.
- Apa yang kau lakukan disini? - Reacher dapatkan gadis itu.
Kamu yang seharusya mengurusnya.
Kalian semua, kalian lepas seragam dan sudah tidak disiplin.
Bagaimana dia dapat menemukannya ?
Tepat sekali.
- Bagaimana mereka bisa tahu ? - Bagaimana aku tahu?
Sebelumnya dia kemari, hari ini ...
Kamu mengawasi aku sekarang ?
Kamu pikir kamu itu siapa ?
Apa yang kau katakan pada mereka ?
Apa yang kau bicarakan ?
Apa ...
Yang kamu ...
Katakan pada mereka ?
Aku tidak perlu di interogasi orang sepertimu.
Dia kemari dengan pelacur itu.
Dan mengancamku tapi aku tidak mengatakan apapun.
Apanya yang lucu.
Kami menyewamu untuk menyingkirkan kekacauan ini.
Kau benar.
- Dia menyentuh telepon ini, bukan ? - Lalu kenapa ?
Maka banyak sidik jari dia di sini.
Maksudku sungguh, kalau aku punya pilihan lain ...
Dia hanya beberapa hari saja.
Kau tahu bagaimana rasanya mendengar kesulitanmu, Susan.
- Well, terima kasih. - Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu juga ...
Tunjukkan padaku bagaimana perasaanmu ?
Kamu bukan kamera.
Apa yang kau rasakan ?
Dengan tangan ini.
Apakah itu tangan penuh kasih ...
Yang merangkul anak-anak.
Membawa kepedihan mereka.
Selamat datang di Edinburgh.
Hei, aku Olivia.
Dan aku May.
Carla.
Ayo duduk bersama kami.
Kau dari mana sebelumnya ?
Selalu berpindah-pindah.
Hm,... kesulitan sangat bagus untuk pendaftaran Perguruan Tinggi.
Apakah sudah memutuskan jurusannya ?
Sudah di putuskan saat itu juga.
May, Ya Tuhan. Kau kejam, kau dapat dari mana ?
Oh terima kasih, sebenarnya ayahku yang bawakan dari New York.
Orang tuaku berjanji kepadaku kami akan ke Paris saat natal nanti.
Oh, Paris.
Ya, disana indah sekali.
Dia akan baik-baik saja.
Aku tidak ingin kamu khawatir.
Apa yang kau lakukan?
Kamu mengatakan tidak punya telepon.
Sudah berapa kali kamu pakai telpon ini ?
Selama hidupku.
Ayo kita pergi. Bawa barang-barangmu.
Tak ada masalah. Hanya satu orang saja.
Permisi, kita harus pergi.
- Terima kasih. - Permisi, tunggu sebentar.
Hei, .. hei, apa yang sedang terjadi ?
Dia mengirim sms.
Sialan, apa salahnya ?
Mereka dapat melacak kita.
Ayo, cepat.
Masuk.
Ya, Tuhan, tempat itu sungguh gila.
Tempat itu merobah hidupku.
Maaf, atas telepon itu.
Bicaralah.
Aku sudah menggali masalah Para Source.
Beberapa diantaranya terlibat masalah di Afghanistan.
Mereka kehilangan kontrak pemerintah yang sangat besar hingga terkena masalah keuangan.
Mengapa dia boleh punya telepon?
- Daniel Prudhomme. - Tunggu sebentar ...
Diamlah dulu.
Oke, maaf. Daniel Prudhomme. Lanjutkan.
Kontraktor yang mereka bicarakan.
Dia tinggal di New Orleans.
Dia kabur sesaat setelah dia di introgasi.
Dia langsung pulang pada anak dan istrinya.
New Orleans adalah kantor pusatnya Para Source.
Dia tahu kalau kita berusaha mencari dia.
Kita menuju ke New Orleans.
Pak.
- Masih ada lagi. - Ya.
Kolonel Morgan tewas di bunuh.
Sidik jarimu ditemukan pada senjata pembunuhnya.
Aku berterima kasih atas bantuanmu, Sersan.
Kita harus menemukan Prudhomme sebelum Para Source dapatkan dia.
Ada bandara di Norfalk.
Kita membutuhkan kartu kredit.
Dan kartu Tanda Pengenal.
American Express.
Visa.
Menemukan Kartu Tanda Pengenal.
Aku senang sekali, ada SCT untuk menunjang kegiatan ekstrakurikuler.
Dia membawa kita semua ke New Orleans.
Kecuali kamu menyuruhku diam !
Kamu nakal.
Yakin ?
- Tidak. - Kamu ingin aku yang melakukannya?
Tidak.
Yang berjaket parasit.
Ya.
Maaf, permisi.
Tidak apa-apa.
Nikmati penerbangannya.
Yang duduk di baris dekat pintu darurat.
Tolong baca ulasan tanggung jawab bagi yang duduk di dekat pintu darurat.
Di belakang kartu informasi.
Lokasinya di kantongan di depanmu.
Belum pernah terbang sebelumnya ?
Ini.
- Kau bergurau. - Supaya tidak terkena muntahmu.
Aku tidak akan muntah.
Bagus.
Jadi, sudah berapa lama kamu di kemiliteran ?
- 10 tahun. - Oh, luar biasa.
- Apa pangkatmu? - Mayor.
Lalu, apa kamu yang memberi perintah ?
Dia harus patuhi ? Dengan segera ?
Ya.
Jika dia mencoba mengacaukanmu, kamu tahu, kenapa ?
Segala macam gerakan bela diri, benar bukan ?
- Aku mengerti. - Ah, ... Itu hebat sekali.
Bolehkah aku belajar ?
Tentu.
- Kau tidak menikah, bukan? - Tidak.
Apa kamu gay?
Aku mengerti Aku tahu bagaimana lesbian.
Tidak. Aku bukan gay.
Aku pikir semua prajurit wanita itu gay.
Well. Ada beberapa. Beberapa juga tidak. Seperti di dunia nyata.
Jadi, Reacher pacarmu ?
Bukan.
Teman saling menguntungkan.
- Ehm, tidak. - Maksudmu tidak karena kamu tidak mau.
Atau ...
Dia tidak mau lagi dan kalian masih belum sebenarnya ...
Baiklah, aku lihat saja kelanjutannya.
Ayahku orang militer.
Benarkah ?
Tidak pernah bertemu dengan dia.
Dia pergi sebelum aku lahir.
Dia di tempatkan dimana ?
Di sekitar DC, menurutku.
Siapa namanya ?
Candy tidak mau membicarakan dia.
- Candy ? - Ibuku.
Oh ...
Hanya mengatakan dia pahlawan besar dan seorang keparat.
Kita mulai mendarat.
Tegakkan kursi anda dan jika hendak ke kamar kecil, silahkan lakukan sekarang.
Aku akan segera kembali.
Dari potongan rambutmu.
Apakah kalian kontraktor potong rambut di tempat yang sama ?
Periksalah.
Maaf, dia sedang tidak enak badan.
Kamu pakai yang satu ini saja.
Bicaralah.
Bawa 2 orangmu turun dari atas pesawat.
Mereka akan pukuli dia.
Kamu siapa, JSOC ?
Tim SEAL
Seperti itulah ?
Kapan kamu kembali ?
Aku terus mencobanya setiap hari.
Apakah kamu tidak merindukannya ?
Tidak sama sekali.
Aku pikir kamu merindukannya.
Orang seperti kita ...
Kita tidak bisa kembali ke dunia nyata.
Kita menyakiti orang.
Orang-orang sekitar kita tersakiti.
Serahkan Turner padaku.
Pergilah sekarang dan aku tak akan menyakiti gadis kecil itu.
Kamu berada di New Orleans ?
Akan aku pikirkan.
Jemput aku.
Pasti.
Cepat ! Cepat ! Cepat !
Cepat !
Cepat ! Cepat !
black c loud
Cepat !
Cepat ! Cepat !
Tunggu ! Tunggu ! Tunggu !
Sekarang, kamu beritahu aku apa yang sedang terjadi ?
Atau kalau ada kesempatan aku akan berteriak.
Atau melapor polisi !
- Oke, Kami ... - Melindungimu.
- Yang aku tahu ... - Kamu tidak tahu ...
- Dapatkah kamu hentikan ? - Aku hanya ...
Beberapa orang mencuri dari pemerintah.
Mencuri apa ?
Sedikit yang kamu tahu itu lebih baik.
Omong kosong !
Aku yang pegang kartu kredit, oke?
Kita takkan naik pesawat tanpa itu.
Mereka juga mengejarku.
Kenapa ?
Kamu harus beritahu dia.
Mereka kira kamu putriku.
Itu memang lucu.
Kamu bukan ayahku.
Bagaimana kamu bisa tahu ?
Well, mengapa kamu pikir kamu ayahku ?
Karena ibumu memberkas tuntutan pada Militer aku ayahmu.
Yang tersedia saat ini ...
Kamar dengan 2 ranjang.
$ 350 / malamnya.
Apakah kamu mau ?
Ya, dapatkah aku bayar kontan ?
Jadi apakah kita akan tes DNA ?
Kita sibuk saat ini.
Aku hendak beritahu kamu sesuatu.
Apakah kau akan marah ?
Semua ini adalah kesalahanku.
Kenapa begitu?
Akulah yang memberkas tuntutan itu.
Kupikir mungkin bisa mendapatkan keuntungan.
Uang.
Bantuan untuk anak.
Dapat tinggal bersama.
Dia malu ketika ketahuan.
Mencari pekerjaan.
Tapi dia bisa dapatkan rumah kecil.
Kamu marah.
Aku bisa melihat dari wajahmu.
Aku tidak marah.
Ya, kamu marah.
Kau pikir aku masih anak kecil jadi kau hendak melindungiku.
Ya.
Lalu ?
Jadi aku tak mau berada disini.
Jadi kalau kau tak mau aku berada di sini. Aku akan pergi.
Oke.
Kamu akan pergi kemana ?
Kamu katakan padaku, nona. Itu luar biasa,
Tok, Tok ...
Astaga ...
Lapar sekali. Terima kasih.
Dia tidur.
Bagaimana kencan makan malamnya.
Sampanye masih di dinginkan.
Aku tahu kamu Typenya romantis.
Jadi Reacher, setelah menelepon itu ...
Sebenarnya menurutmu apa yang akan terjadi.
Aku membayangkan makan malam yang enak mungkin sedikit anggur.
Dan setelah makan malam.
Mungkin kembali ke tempatmu.
Seharusnya ke motel di kota.
Jangan meremehkan menariknya motel di kota,
Aku dapat membandingkannya,
Bagaimana menurutmu kita mencari motel di kota setelah menemukan Prudhomme
Aku akan pergi bersamamu.
Salah satu dari kita saja yang ke sana.
Jadi aku saja yang ke sana.
Harus ada yang tetap di sini bersama dia.
Kenapa ? Karena aku seorang wanita.
Aku harus jadi pengasuh.
Aku tak tahu bagaimana cara mengasuh.
Kamu pikir aku mengerti.
Ya.
Sudah bosan selalu di atur sepanjang karirku.
- Apa yang kamu katakan ini ? - Lupakan saja, sialan.
Semua perwira pria di Militer ...
- Yang mengira dia lebih pintar. - Maaf, hei ...
- Kamu sudah di bebaskan tugaskan dari komando. - ...merasa lebih tangguh, banyak lagi alasannya ...
- Aku perwira pemberi komando. - Pada akhirnya ... Kamu adalah ...
- .... Buronan - Kamu juga.
Maka kita berdua penjahat
Aku yang ke sana.
Ini ide yang buruk, Mayor.
Terima kasih.
Nona Prudhomme.
Dengarkan, aku sudah katakan padamu, aku tidak tahu dia berada di mana, oke ?
Nona Prudhomme.
Aku Polisi Militer.
Dia sudah tidak bertugas lagi.
Ini untuk melindungi dia.
Dia membutuhkan bantuanku.
Ya.
Well, ...
Dia membutuhkan banyak bantuan.
Itu memang benar sekali.
Apakah kamu kenal temannya ?
Tempat.
Tempat dia nongkrong.
Banyak sekali.
Kamu punya fotonya.
Ya.
Bakarlah aku tidak peduli.
Selamat petang.
Selamat datang.
Kalian ikuti aku kemari.
Itu kesalahan.
Kamu tidak mengira kami mengawasi istrinya.
Itu baru kesalahan.
Mungkin.
Katanya kamu hendak lakukan ini.
Bagaimana kalau satu persatu.
Aku bawa pemukul base ball.
Dimana Turner ?
Sungguh ?
Jika kalian hendak membunuhku, lakukan sekarang juga.
Kami tidak akan membunuhmu.
Nantinya kamu yang akan memohon.
Dan kau akan memohon ...
Kiri atau kanan.
Turner akan meneleponku 2 menit lagi.
Kalau tidak aku jawab, aku tidak angkat ...
Jika aku terdengar dalam kesulitan.
Dia akan kemari dengan segera.
Kamu menggertak.
Coba saja.
Sekarang kamu masih mengira aku menggertak.
Kamu dapat menyiksaku.
Kamu dapat membunuhku.
Dan kau harus benar-benar membunuhku.
Berikan telponnya padaku.
Tunggu !
Lemparkan kemari !
Kawan-kawan ...
Aku bilang apa.
Aku sudah mengatakan pada kalian, aku tidak suka di ikuti.
Kau hebat, Jack !
Membunuhmu akan menjadi tantangan.
Jadi aku akan tarik kembali janjiku untuk tidak menyakiti anak perempuan itu.
Tak akan pernah terjadi.
Pasti akan terjadi.
Suatu hari nanti ...
Dia akan pulang jalan kaki dari sekolah.
Aku akan kencani dia.
Ngobrol seperti teman.
Dan kau tidak berada di sana.
Untuk melindungi dia.
Ayo, kita coba lagi.
Tapi kali ini aku ingin kamu lebih rendahkan dadamu.
Oke, tahanlah Ya, turunkan kebawah. Itu benar.
Oke, maka raihlah ...
Ya, arahkan ke bawah. Sudah benar.
Ke sampingkan langkahmu.
Bagus.
- Bagus. - Ya.
Hai, Reacher ...
Perhatikan.
- Sudah siap ? - Ya.
- Raih. - Ya.
- Bagus. - Ya ?
Bagaimana menurutmu ?
Well percayalah padaku.
Kalau hanya itu gerakanmu ...
Kau pasti sudah mati.
Baiklah. Ayo kita coba lagi.
Kita akan menendang kemaluan lawan, oke?
Selamat datang di Kamp Nolan.
Aku Letnan Kudrow.
Kami akan membantu semampunya.
Apa yang kamu miliki di sini ?
Orang yang ada di pesawat mantan militer.
Di hajar cukup parah.
Apa kita tahu mereka bekerja pada siapa ?
Kelihatannya menganggur.
Ya, baiklah.
Aku ingin catatan bank mereka, ...
Catatan dinas ...
Perjalanan ke luar negeri
Catatan Surat Tilang ...
Catatan panggilan telpon ...
Mereka suka telur di masak apa ...
Rasa es krim kesukaannya ...
Aku ingin semuanya.
Ya, baik Pak.
Apakah dia sudah tidur?
Aku sudah bicara dengan istri Prudhomme..
Ternyata dia seorang pecandu.
Dia tidak tahu dia berada di mana ?
Tapi dia beri aku sebuah foto.
Apa kamu kesal karena aku memperlakukanmu sebagai seorang wanita ?
Dan tidak perlakukanmu sebagai seorang pria?
Aku kesal karena aku tidak pergi membantumu.
Aku yang seharusnya bicara padanya.
Aku bisa lakukan sendiri.
Aku bisa lakukan lebih baik.
Mungkin saja.
Aku hargai permintaan maafmu.
Apa sangat penting ...
Kamulah yang harus membuat semua keputusan.
Astaga, kamu sangat mengesalkan.
Kamu tahu ...
Oke, aku...
Aku terbiasa bekerja sendirian, aku ...
Aku terbiasa sendirian.
Sangat jelas.
Aku mencoba meminta maaf.
Lanjutkan.
Menurutmu apa yang harus kita lakukan ?
- Jangan merendahkan aku, oke? - Aku meminta pendapatmu.
Well. Kita pergi ke DA.
Itu tempat pertama yang di kunjungi Para Source.
Bagaimana kalau datangi Polisi Militer Daerah ?
Mereka akan menangkap kita.
Oke, lalu apa rencanamu, Reacher ?
Lihat, kamu sendiri tidak tahu harus melakukan apa ?
Kamu dapat mencium mereka ...
Tapi yang kau inginkan itu darah !
Kau masih belum mengerti, bukan ?
Mereka membunuh anak buahku ...
Merampas pekerjaanku, serta kehidupanku.
Aku tidak inginkan mereka separah dirimu. Aku lebih menginginkan mereka.
Lihatlah apa dia sudah bangun.
Kita sarapan ...
Dan kita pikirkan langkah selanjutnya.
Apa yang akan kita lakukan pada anak itu?
Anak itu punya nama.
Aku tahu.
Mengapa kamu keras padanya ?
Ini dunia yang keras
Aku yakin dia sudah tahu.
Apa kau pikir dia sudah tahu ?
Reacher, bagaimana kalau dia adalah anakmu ?
Maka seharusnya aku berada disana 15 tahun yang lalu.
Sam.
Ya Tuhan.
Dia sudah tidak ada.
Aku akan berpakaian.
Dan hendak pergi kemana ?
Apakah dia mengatakan sesuatu padamu?
Dia mengatakan dia hendak pergi.
Ada apa ?
Kamu darimana ?
- Keluar. - Apa kau sudah gila?
Aku hanya mencoba untuk membantu.
Bagaimana caramu membantu, hah?
Kalian mengatakan istri Prudhomme pecandu.
Kami tidak pernah mengatakannya padamu.
- .... mengenai Prudhomme. - Aku dengar pembicaraan kalian.
Beberapa orang di jalanan mengatakan ada tempat ...
Berkumpulnya para tunawisma, kau tahu.
Di gudang tua ...
Orang-orang beritahu aku seperti itu.
Apa kamu sadar tindakamu sangat berbahaya ?
Aku sudah mengatakan padamu, kalau aku dapat menjaga diriku.
Masih 15 tahun, orang-orang akan mencarimu ...
- Mereka mencari kita. - Tak ada yang perlu di khawatirkan.
Aku hanya berbicara dengannya.
Apa dia akan melindungimu ?
Tidak, aku tidak beri dia apapun.
Orang yang kuat tidak bakal menyakitimu.
Orang lemah yang lakukan itu.
Orang yang kuat selalu punya adik perempuan atau wanita yang tegar.
Aku tidak tahu kenapa, tapi seperti itulah.
Aku sangat lelah.
Aku sudah tidak tahan.
Tindakanmu sungguh bodoh.
Aku tahu.
Kumohon, jangan pernah di ulangi lagi.
Sama-sama.
Hei.
Ayo kita cari Prudhomme.
''Pusat Ketergantungan Opium. '' - Permisi, Pak.
Tolong lihatlah foto ini.
- Bagaimana denganmu. - Dia sering berada di sana.
Dia veteran.
- Terima kasih. - Mereka pasti di sana.
Terima kasih.
Aku punya uang...
Untuk Daniel Prudhomme ...
Berapa ?
Lebih dari yang kalian butuhkan.
Well. berapa ?
Kamu kenal Prudhomme.
Itu tergantung.
Itu pertanyaan yang mudah.
Ada keperluan apa dengannya ?
Aku sudah katakan padamu, aku akan memberi dia uang.
Kamu Daniel Prudhomme, benar bukan ?
Daniel Prudhomme si Specialist.
Ya, benar Bu.
Kamu bekerja pada Para Source.
Mereka bicara pada Polisi Militer.
Sersan Mirkovich dan Cibelli.
Mereka wawancarai Jim Belgram.
Tidak. Aku tidak pernah dengar apa-apa.
Sersan Mirkovich dan Cibelli ...
Mirkovich memiliki putri yang masih berusia 6 tahun.
Istri Cibelli sedang mengandung anak pertama mereka.
Lihat aku. Kau katakan padaku.
Apa yang terjadi ?
Bunuh saja aku.
Aku pasti membunuhmu.
Sekarang kami akan melindungimu.
Kau harus ceritakan semuanya pada kami.
Para Source sedang melakukan konvoi truk di Baghdad.
Kami masuk ke markas itu.
Yang harus aku lakukan hanya berbohong ...
Mengenai jumlah senjatanya, ...
Dia memberiku uang yang banyak supaya aku tutup mulut.
Kami tinggalkan atau tidak, mereka akan memulai perang yang baru.
Para Source menjual semua senjata daripada membawa kembali ke Amerika.
Apa yang salah ?
Salah satu yang kami negosiasikan.
Para Source menyatakan " Tidak "
Keesokan harinya, ketika kami lewat ...
Seluruh konvoi di sergap.
Cepat ! Menunduk !
Aku sangat ketakutan.
Aku memanggil pasukan penyelamat.
3 pasukan penyelamat di serang saat dalam perjalanan.
Mereka tidak ada yang selamat, Bu.
Apa yang terjadi setelah kamu memberikan pernyataan ?
Tidak ada apa-apa. Aku sudah ceritakan semua pada mereka.
Ada seseorang yang bekerja pada Para Source.
Dia mengatakan padaku tidak usah khawatir.
Dia yang akan tangani semuanya.
Kemudian yang aku tahu, ... mereka semua dibunuh.
Aku mangkir dari tugas. ( AWOL )
Lalu kembali ke Amerika.
Aku pasti mati jika aku tetap disana.
Aku...
Aku mulai memakai narkoba sejak saat itu.
Aku merasa nyaman, kau tahu... Aku ...
Aku melakukan hal yang benar.
Tapi kau tidak nyaman.
Tidak !
Aku hidup berpindah-pindah di jalanan.
Setelah kembali dari Afganistan.
Ada yang tidak beres.
Ini sangat aneh.
Apa maksudmu ?
Kenapa kontraktor besar pemerintah mengambil resiko dengan menjual ....
Senjata Militer Amerika ke pasar gelap.
Para Source pasti lebih pandai.
Ya, dia memang pandai, oke.
Bagaimana dengan pasukan kita ?
Apa tidak ada yang memeriksa kalau peti tersebut kosong.
Orang bodoh seperti aku.
Kita harus menyusup ke dalam pesawat pengangkut tersebut..
Pesawat berangkat setiap hari jumat pada pukul 6.
6 jam di Frankfurt ...
Istirahat, isi bahan bakar, pukul 8 pagi pulang.
Berarti kita kembali pukul 8 malam ini..
''Kembali pada pukul 9 malam. ''
Yang itu tanpa saus pedas.
Kau harus mengatakan padaku apakah itu sepadan, pak.
Hei, ..hei kamu hendak kemana, Pak.
Oh ... Kamu tahu kau ingin ...
- Kesenangan di komandomu ... - Tidak, tidak, tidak ...
- Tunggu sebentar ... - Tidak, tidak Bu ...
- Tidak, Bu. Tidak - Tidak hari ini. Tidak hari ini. Tidak hari ini.
- Well, kau rugi .... - Pergilah sekarang.
Baiklah.
Aduh, dompetku.
Ya, menurutku kau tak apa-apa.
Oke, dompetku masih ada.
Kamu berhasil ?
Seperti yang sudah kita sepakati.
- Bagaimana ? - Sudah di lakukan.
Teleponlah.
Apakah milikmu ?
Bukan pak, bukan milikku.
Siapa ini ?
Aku punya saksi yang dapat membuktikan aku tidak bersalah.
Tapi dia harus di lindungi dahulu.
Bersediakah kamu, ... bersediakah kamu datang kemari, kita bicarakan.
Apakah kau dapat menjamin keselamatannya.
Kamu bukan pimpinan lagi, Mayor.
Ternyata kamu juga, menyembunyikannya selama ini.
Siapa orang-orang di pesawat itu, hm?
Kau mencoba untuk membunuhku.
Ini ada nama untukmu, ... Para Source.
Ada beberapa nama yang harus dipikirkan.
Bagdad ...
Bazrah ...
Mereka di kirim ke sana bukan, Kapten.
Kau pikir aku ingin berada di posisi ini, bu?
Aku ada tugas yang harus aku kerjakan, dan akan aku lakukan.
Aku ingin mempercayaimu kalau kamu tidak terlibat dalam semua ini.
Lihat belakang teleponmu, datanglah sendiri, pastikan kau tidak diikuti.
Dermaga Nichools. jam 8 malam.
Goddart pada Espin.
Di sini Espin, lanjutkan.
Kami sudah selidiki orang-orang di pesawat itu.
Mereka dari perusahaan fiktif di Kepulauan Cayman.
Aku lacak rekening bank-nya ternyata milik kontraktor militer namanya ...
Para Source.
Ya, kamu tahu darimana ?
Tak apa-apa ...
Berikan semuanya padaku tentang Para Source ...
Maksudku semuanya.
Aku sedang pergi menjemput saksi.
Kami kirimkan bala bantuan.
Jangan, tunggu 2 menit Tunggu aba-aba-ku.
Bukan demikian prosedurnya, Pak.
Tidak, itu namanya perintah.
Ini pancingan untuk menangkap mereka berdua.
Baiklah, kami tunggu 2 menit.
Dimana alamatnya ?
Dermaga di Nicholls Street.
Espin keluar.
Dermaga di Nichools Street.
Tak boleh ada saksi.
Jangan bergerak!
Jangan tembak. Jangan tembak, kawan Jangan bunuh aku.
Aku kemari hendak membantu.
Kamu saksi ?
Ya, Ya, Ya, aku saksi.
Kamu di mana ?
Sudah dapatkan yang kau butuhkan?
Belum cukup.
Aku sarankan kamu dengarkan apa yang akan dia katakan.
Aku dapat membantu.
Oke. Ayo jalan.
Aku suka cerita, ceritakan padaku ceritanya.
Sekarang kita kembali pada keajaiban Halloween.
Apakah kostummu sudah siap untuk parade pada malam ini?
- Aku panggil bantuan. - Panggillah.
Perwira tertembak ... Di Dermaga Nicholls.
Peluruku habis.
Kamu masih di tuduh atas pembunuhan.
Benar, aku pembunuh berdarah dingin.
Tapi aku menyelamatkanmu.
Prudhomme memberikan padamu pernyataannya ?
Sebagian besarnya.
Cibelli dan Mirkovich adalah temanmu.
Memang benar.
Para Source yang memerintahkan membunuh mereka.
Mereka baru saja mencoba membunuhmu.
Mereka terbukti memasok para pemberontak dengan senjata.
Kamu membutuhkan bukti selain pecandu yang telah tewas.
Dan kau harus membantu kami mendapatkannya.
Ini borgol-nya dan bawa ke penjara.
Masukkan kami pada TARMAC, Para Source dalam 1 jam.
Aku ingin kamu sekarang mengambil keputusan, prajurit.
Ya. Terima kasih.
Oke, ini yang kita dapatkan.
6 bulan lalu, Para Source kehilangan kontrak dengan pemerintah senilai 1 Miliar dolar.
Mereka sudah mengeluarkan banyak uang tapi bank tidak mau memberi pinjaman.
Dan sekarang, tiba-tiba mereka tidak membayar semua kreditur.
Berapa yang mereka hasilkan dengan menjual senjata ke pasar gelap ?
MM-4 sekitar 5 ribu dolar,
Peluncur roket hanya setengahnya.
Tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan kontrak pemerintah.
Jadi darimana mereka mendapatkan uang ?
Layanan tamu, ada yang dapat kami bantu ?
Hei, apa kamu punya layanan kamar ?
Maafkan kami, pembayaran layanan kamar dengan uang tunai.
Kami tidak dapat melayani makan malam tanpa penggunaan kartu kredit.
Uh, tunggu sebentar.
Apakah kau tahu kalau parade akan berlangsung dan akan membutuhkan waktu.
Ah,.. aku sangat kelaparan.
Visa, oke ?
Pak, kita menemukan kartu kredit yang dicuri.
Hotel Dalphine, 10-18th Royal Street.
Ini gadis itu.
Aku sudah peringatkan dia.
Kartu Tanda Pengenal.
Kapten Anthony Espin dari Kepolisian militer 110.
Aku akan telpon ke dalam dulu.
Mereka menurunkan peti-peti tersebut.
Kita harus masuk ke dalam sana.
Ayo bergerak, Mayor.
Sebenarnya kita penegak hukum.
Tolong, sabuk pengamannya.
b lack cloud
- Turner. - Mayor.
Hei, ini adalah peringatan terakhir kalian.
Tiarap !
Tiarap, prajurit !
Cepat ! Cepat ! Cepat !
Tenanglah.
Lakukan sekarang !
Tahan senjata kalian.
Turunkan senjata kalian, nak. Turunkan ...
Turunkan !
Sialan !
Apa yang sedang terjadi di sini.
Kamu yang memimpin operasi ini.
Aku Jendral James Harkness, Aku yang jalankan perusahaan ini.
Kami lakukan ini, karena aku yakin telah terjadi tindak kejahatan.
Dan kamu adalah ...
Mayor Susan Turner.
Polisi Militer 110.
Mayor Turner Polisi Militer yang melakukan mata-mata.
Maksudmu, Polisi Militer yang ini ?
Peti ini seharusnya berisi senjata.
Milik Militer AS.
Kenyataannya kamu jual pada pemberontak.
Dan peti ini sekarang kosong.
Apakah kamu tahu, Aku ini siapa, Mayor ?
Ya, Jendral.
Aku tahu.
Kamu orang yang bertanggung jawab atas kematian 2 anak buahku.
Sekarang buka peti itu.
Sebelum aku menangkapmu.
Dengan penyumpal rambutmu.
Dan menampar wajahmu.
Apa yang tertulis dalam daftar muatannya.
Peluncur roket AT-4, Pak.
Buka.
Bukalah.
Buka yang itu.
Buka !
Bukalah.
Buka yang itu.
Aku perintahkan buka peti itu.
Bukalah.
Letnan, bawa si mulut besar ini dan tangkap wanita kurang ajar ini.
Maaf, Mayor.
Kamu harus ikut aku.
Kamu benar.
Nomornya tidak di tambahkan.
Pak, ... Pak.
Hentikan orang itu.
- Reacher. - Hentikan orang itu.
Tiarap.
Ini perintah.
Hentikan dia !
Tembak dia !
Sekarang !
Turunkan, nak.
Opium murni.
Sekarang nomornya telah di tambahkan.
Bawa dia pergi dari sini.
Hello.
Selamat sore. Aku mencari ...
Pria dan wanita. Remaja berambut pirang
Maaf kami tidak dapat membantumu.
Aku mencari 2 gadis dan satunya berambut pirang.
Kami akan menuju ke penjara.
Keliatannya kami membawa 500 Kg.
- Sam. - Reacher, itu dia, Dia berada di sini.
Apa ?
Ada di hotel, cepatlah !
Sam dengarkan aku.
Sam.
Tunggu, apa ?
Tunggu, permisi ...
Hei.
Apa yang kau lakukan.
Kamu hendak kemana, kembalilah kemari.
Dia tidak menjawab.
Cobalah lagi.
Mobil, Mobil, Mobil !
Sam.
Dia tidak ada di hotel.
- Dia berada di jalan. - Bagaimana kamu tahu ?
Karena itulah yang akan aku lakukan.
Aku ke arah sini.
- Apakah kalian melihat sesuatu. - Tidak, kami sudah periksa 3 hotel ...
Kami tidak menemukan jejaknya.
- Tidak menemukan apapun. - Pasti berada di suatu tempat.
- Reacher. - Ayo kita selesaikan ini.
Hanya kau dan aku.
Aku tengah bersenang-senang dengan gadis cilik yang cantik
Dia bukan anak perempuanku.
Ada ketakutan yang aku dengar dalam suaramu, Jack ?
Aku akan patahkan tanganmu.
Aku akan patahkan kakimu.
Aku akan patahkan lehermu.
Menunggumu di sini, sangat menyenangkan.
Hei, kau ... pergi dari sini. Ayo.
Sekarang juga.
Coba saja, Jack !
Aku akan menyakitimu belum pernah kamu alami sebelumnya.
Samantha !
Kamu dapatkan dia ?
Sebenarnya ... menuju ke hotel.
Sam, lari !
Lari !
Tembak aku dan aku lemparkan dia !
Tembak aku. Tembak aku, Jack.
Tidak.
Tembak aku !
Para Source sudah tamat.
Harkness sudah di penjara.
Selamat, Jack !
Sebenarnya, aku tidak peduli.
Diam !
DIAM !
Aku sudah katakan padamu, ini akan terjadi.
Kau mengatakan ini antara kau dan aku.
Turunkan pstolnya.
Baiklah, baiklah ...
Baiklah.
Kalau aku turunkan pistolnya.
Kau lepaskan dia.
Nyawaku di tukar dengan nyawanya.
Jangan.
Aku suka.
Sepakat, Jack.
Tak apa-apa, Sam.
Lihat aku.
Tak apa-apa.
Hanya ini satu-satunya cara.
Tidak apa-apa.
Aku akan turunkan pistolku sekarang.
Kamu tahu apa ini maksudnya.
Ini maksudnya kita pasti akan mati.
Kemari.
Tendang kemari.
Lihat aku.
Kau lihat aku.
Hei ...
- Apakah dia baik-baik saja. - Aku pikir demikian.
Tolong lihat kemari.
Kamu bisa jalan ?
Ya.
Sobat, kamu terjun dari gedung.
- Sakitkah ? - Ya.
Apakah kamu lihat seberapa tinggi gedung itu.
Dapatkah kita bicarakan lain kali saja.
Terima kasih.
Kamu tahu, sangat lucu sekali ...
Kamu datang kemari mencari seorang gadis, akhirnya malah dengan gadis yang lain.
Aku ingin tahu bagaimana kelanjutannya.
Aku masih punya nomormu.
Memang benar.
Mayor.
Senang melihat kamu kembali, Mayor.
Terima kasih, Kapten.
Maaf, terkena kemacetan.
Kaos baru.
Diam.
Terima kasih sudah datang.
Jadi Reacher ...
Apakah kamu ayahku atau bukan.
Aku kira hanya ibumu yang tahu.
Jadi kamu mengenali dia.
Aku cenderung ingat wanita yang tidur denganku.
Apa dia mengingatmu.
Terima kasih banyak.
Kamu bukan ayahku.
Mengapa kamu mengatakan seperti itu.
Kamu lihat wanita di sebelah sana.
Pelayan yang sudah 3 kali mengisi kopimu.
Itu dia.
Dan kamu tak tahu siapa dia ?
Aku tahu sudah sejak lama.
Tidak, kamu tidak tahu.
Aku yakin, kamu lega.
Tidak juga sebenarnya.
Kamu akan pergi.
Memang benar.
Apakah kamu tak pernah kesepian.
Kadang-kadang.
Kamu dapat ...
Telpon aku kalau kamu kesepian.
Jadi ...
Kamu harus pergi.
Aku lebih baik pergi.
Ada pelajaran.
Aku menyukainya.
Kamu pertahankan terus, karena ...
Kamu sangat cerdas.
Semua akan baik-baik saja, nak.
Well ...
Sampai jumpa, Reacher.
Sudah merindukanku ?
Terjemahan blackcloud