Permesso.
Scusate. Fate passare.
Cristo santo!
Al Lee's Diner. Ci sono quattro feriti, servono due ambulanze.
Che è successo? Qualcuno li ha investiti?
No, c'è stata una rissa.
Un uomo li ha stesi tutti in due secondi.
È ancora dentro.
È quello lì.
Si giri, signore. Con le mani in alto.
Lentamente.
Tesserino militare...
scaduto.
Trentotto dollari...
e uno spazzolino.
Ma nessun indirizzo.
In altre parole, un senzatetto.
L'aggressione aggravata è un reato di secondo grado qui, signor...
REACHER. Nome di battesimo, Jack. Nessun secondo nome.
Rischia dai 10 ai 20 anni, quando quelli che ha pestato potranno testimoniare.
Puoi schedarlo e portarlo in cella.
Succederanno due cose nei prossimi 90 secondi.
Mi scusi?
Primo... quel telefono squillerà.
E secondo...
lei avrà le manette ai polsi, mentre andrà in prigione.
Questa è una magnifica profezia, signor REACHER.
È il maggiore Turner,
del Centodecimo CID Polizia Militare di Alexandria, in Virginia.
Lei e quei tipi là fuori avete commesso lo sbaglio
di trafficare su terreno di proprietà dell'Esercito Americano.
Di che sta parlando?
Sequestro di clandestini.
Per venderli.
La Polizia Militare è in arrivo.
Se fosse per me, vi ucciderei.
Continuerà a squillare.
Sceriffo Raymond Wood.
Chi diavolo è lei?
Qualcuno che non vi aspettavate.
Grazie.
PUNTO DI NON RITORNO
Esercito degli Stati Uniti, Centodecimo. Sergente Leach.
Il maggiore Turner, per favore.
Un momento, prego.
Parla Turner.
Il maggiore S. Turner?
Sono io. Con chi parlo?
Jack REACHER.
Sul serio? E un piacere parlarle, finalmente.
Grazie per l'informazione su quello sceriffo.
No, io...
volevo ringraziare lei per avermi aiutato, ero in una brutta posizione.
I militari si aiutano sempre tra di loro, maggiore.
Ex maggiore.
Maggiore una volta, maggiore per sempre.
Da dove chiama?
Da fuori Independence, credo.
Non è sicuro.
Non importa, mi muovo parecchio.
- Così ho sentito. - Che altro ha sentito?
Ti prego! Sei una leggenda qui.
Qualcuno ancora si chiede perché te ne sia andato.
Diciamo che... mi sono svegliato, una mattina, e la divisa mi stava stretta.
Esercito degli Stati Uniti, Centodecimo. Sergente Leach.
Jack REACHER per il maggiore Turner.
Attenda, maggiore.
REACHER.
Com'è il mio ufficio?
Sono seduta qui, ora.
C'è una bella botta sulla scrivania.
Dicono che l'hai fatta tu con la testa di qualcuno.
È vero?
Non è stato il mio momento migliore.
Non sarai di nuovo nei guai.
Ho sentito che ti ci trovi spesso.
O te li vai a cercare.
No, pensavo che, forse, dovrei invitarti a cena per quello che hai fatto.
Ci hai messo un po' per arrivare a questa conclusione.
Quando vieni a Washington?
Verrò, prima o poi.
Allora non starò col fiato sospeso.
Non dici niente.
Sto decidendo se mi piaceresti di persona.
- Per cosa propendi? - Sono in bilico.
Non so se puoi gestirmi.
Non mi preoccupo.
Preoccupati... solo un po'.
Abbi cura di te.
Jack REACHER per il maggiore Turner.
Maggiore REACHER, sergente Leach. Abbiamo parlato al telefono.
Bentornato.
Solo REACHER.
Sono un civile, adesso.
Sì, signore. L'accompagno.
Mi scusi, cercavo...
Venga, maggiore.
Sam Morgan. Prego, entri.
Si accomodi.
Si sieda.
Ho sentito molto parlare di lei.
Sono passato a trovare il maggiore Turner.
Questo è un problema.
Il maggiore Turner è stata sollevata dal comando.
Le ho parlato pochi giorni fa.
È stata arrestata.
In attesa della Corte Marziale.
Con quale accusa?
Spionaggio.
Ricopro il suo incarico fino all'arrivo del sostituto.
Posso aiutarla in qualche modo?
No, era solo una visita personale.
Vi conoscete da quando lei era comandante qui?
No, mai vista.
Spiacente per la brutta notizia, maggiore.
Ex maggiore.
Signore, volevo avvertirla...
- Ma? - Il colonnello mi ha detto di non farlo.
Forse dovrebbe avvertirmi adesso.
Parli liberamente.
Il maggiore Turner è un eccellente ufficiale, signore.
Le è stato assegnato un avvocato?
Ho l'ordine di non dare informazioni al riguardo.
Capisco.
Esegua sempre gli ordini, sergente.
Per curiosità, chi l'ha addestrata al campo?
Il sergente Greene, signore.
Se Greene avesse problemi legali...
saprebbe raccomandargli un avvocato?
Oh, sì. Senz'altro.
Raccomanderei il colonnello Moorcroft di Fort Dyer,
dove c'è il carcere di massima sicurezza.
BENVENUTI A FORT DYER
Colonnello?
Lei è l'avvocato assegnato al maggiore Susan Turner.
Sono Jack REACHER, ex comandante del Centodecimo.
Mi chiedevo quando sarebbe apparso.
Il maggiore Turner ha richiesto che, per nessun motivo,
le sia concesso il diritto di visita.
- Perché l'avrebbe detto? - Forse ha letto il suo fascicolo.
"Insubordinato, antisociale..."
Anti-avvocato.
Padre inadempiente.
Prego?
Qui dice che non paga gli alimenti a sua figlia.
Non ho figli.
Una donna di nome Candace Dutton afferma il contrario.
Ha contattato l'Esercito, chiedendo un risarcimento
per sua figlia, Samantha Dutton. Ha 15 anni adesso.
- È uno sbaglio. - Come sempre.
La madre ha precedenti per prostituzione e detenzione.
La ragazza è in affido familiare da quando è nata.
- Che ne pensa? - Dell'affidamento? La vita fa schifo.
Parlavo di sua figlia.
Non ho una figlia e non conosco Candace Dutton.
Sono qui per il maggiore Turner.
Che prove hanno?
Un hard disk, con informazioni secretate, trovato in casa del maggiore.
È sospettata di vendita di segreti militari.
Tutto qui?
Vuole una foto di lei col burka che beve con i Talebani?
Cosa le ha detto?
Non le posso parlare prima di domani.
Ragioni di sicurezza pubblica.
E lei ha accettato?
Dove si è laureato in Legge?
È possibile che una volta lei fosse un buon avvocato.
Ma quello che vedo...
è un militare stanco che non vuole mettere a rischio la pensione.
Mi chiami quando ricorderà cosa rappresenta la sua uniforme.
Grazie.
Per quanto dovremo seguirlo? Ho fame.
Abbi pazienza.
- Secondo te, cosa mangia? - Sta' zitto.
- Pistola nuova? - Sì.
È carina, fa sembrare le mani più grandi.
Ti piacciono le mani grandi?
Te la punto in faccia se continui.
- Dov'è andato? - Non lo so, forse a pisciare.
Non dovevi perderlo d'occhio.
Pensi che abbia gli occhi dietro la testa?
Come va?
Non farlo.
Mostramela.
Buttala dietro.
Non amo essere seguito.
Non amo essere seguita.
Sul marciapiede, prima...
e nel supermercato.
Sei una ladruncola.
- Sei un poliziotto? - Sembro un poliziotto?
Narco, forse.
Ne conosci tanti?
È il taglio di capelli.
Grazie, me li taglio da solo.
Allora, vuoi fare cose strane.
Ti saluto.
Sei la figlia di Candace Dutton?
- Che ha fatto stavolta? - Niente.
Sono un vecchio amico.
Sì?
Non fa più quel genere di cose.
Non volevo dire quello.
Se cerchi mia madre, io non vivo con lei.
E con chi vivi?
Aveva ragione, maggiore.
Sono stanco.
Ma non stupido.
I sergenti Mirkovich e Cibelli.
Due settimane fa, Turner li ha mandati in Afghanistan per un'indagine.
Hanno inviato rapporti quotidiani.
Due giorni fa, sono stati trovati morti vicino alla base di Bagram.
Gli hanno sparato da vicino.
E il giorno dopo, Turner è finita in prigione.
Cosa sa della Parasource?
La Parasource?
Appalta contractor, perché?
Non so cosa c'entrino in questa storia,
ma mi seguono da quando sono arrivato.
Chi ha ucciso Mirkovich e Cibelli voleva isolare il maggiore Turner.
Credo che uccideranno anche lei.
Che dice? Non sappiamo se queste cose siano collegate.
Dobbiamo tirarla fuori.
E io le ripeto che non vuole che lei sia coinvolto.
Lo faccia subito. La chiamo stasera.
La gente dubita delle tecniche avanzate di interrogatorio.
Le tecniche avanzate di interrogatorio non funzionano.
Ma la tortura, d'altro canto, funziona molto bene.
Il segreto professionale risale agli albori della Common Law britannica.
Significa che il maggiore Turner ti ha detto, in confidenza,
molto di quanto ha appreso dalla sua indagine in Afghanistan.
Quanto hai riferito a Jack REACHER?
Non abbiamo parlato di questo.
Si invece.
Abbiamo parlato per dieci minuti.
Dieci minuti sono molto lunghi...
come stai per scoprire.
Jack REACHER?
Il colonnello Morgan chiede se ha qualche minuto.
Non si ricorda di me, vero?
Anthony Espin?
No! Comandava ancora lei quando arrivai qui.
Ritardò la mia promozione per sei mesi.
Perché l'avrei fatto?
Era uno stronzo cocciuto e mi riteneva troppo precipitoso.
Di certo, io sono stato precipitoso.
Si sieda.
Non è obbligato a dire niente, maggiore.
Ex maggiore.
Dopo essere uscito ieri, ha tentato di contattare il maggiore Turner?
Ha visto il suo avvocato, il colonnello Moorcroft, a Fort Dyer, alle 11:00?
Lei mi ha detto di non dire niente.
Ho detto che non è obbligato a dire niente.
Sì.
Sì, lo ha visto?
Sì, capisco che non sono obbligato a dire niente.
Per il verbale: Lei ha visto il colonnello Moorcroft ieri.
Può dire dov'era, la scorsa notte, tra le 01:30 e le 05:00?
Sì.
Sì, cosa?
Capisco che non sono obbligato a dire niente.
Per il verbale: Il maggiore ha una ferita alla mano
che, all'incontro di ieri, non presentava.
Abbiamo finito.
Alle 02:30 circa di stamane,
il colonnello Moorcroft è stato pestato a morte.
Lei è il mio avvocato.
Tenente Sullivan. Piacere.
Lei è accusato dell'omicidio di un procuratore generale militare.
- Dove è stato ucciso? - Nel suo appartamento.
- Fuori dalla base. - Sì.
È una questione civile.
Come privato cittadino, deve consegnarmi alla polizia di Washington.
Conosce l'Articolo 10 comma 75 del Codice Militare?
Un ufficiale del suo livello può essere richiamato in caso di emergenza.
Ha acconsentito quando ha firmato il congedo.
Bentornato nell'Esercito, maggiore.
Lei è in arresto.
FORT DYER CARCERE DI MASSIMA SICUREZZA
Aprire BA211.
Fermo qui, non si muova.
Espin, trasferimento prigioniero.
Chiederò la produzione delle prove. Dovranno consegnare tutto.
Non ci saranno prove.
- Di che parla? - Hanno ucciso investigatori e avvocato.
Le prove indicano che lei ha ucciso l'avvocato.
Uccideranno lei e poi me. Per quanto ne so, tu sei loro complice.
Senti, stronzo, sei tu quello accusato di omicidio.
Mostrami uno straccio di prova e ti difenderò, altrimenti va' all'inferno.
Scusami, forse ho un calo della glicemia.
- Come? - Sono digiuno, mi gira la testa.
Puoi farmi avere qualcosa dalla mensa? Un panino, magari.
Apra, per favore.
Abbiamo finito qui.
Muoviti.
Aprire BA201.
Signora, questi uomini sono qui per il suo trasferimento.
Chi sono?
Ti ho fatto una domanda. Chi sono?
Mi vuoi rispondere?
REACHER?
Alt!
Fermi!
Questi uomini sono venuti a ucciderti.
Hanno ucciso Moorcroft, stanotte. E ora uccideranno te.
Soldato! Sai chi sono io.
Ho detto di stare fermi.
- È stata sollevata dal comando. - Non c'è tempo.
Sono trattenuta qui senza motivo. Puoi annullare...
- Era sotto il mio comando! - Non c'è tempo per questo.
Prendi il distintivo e i documenti.
Ho dato ordine di tenerti fuori.
- Un ordine su di me? - Sì.
- Sapevo che avresti agito così. - Non farmene pentire.
Espin? Che gli hai fatto?
Starà bene.
- È una follia. - Vuol dire niente cena?
- Fai l'incazzata. - Sono incazzata.
- Trasferimento prigioniero. - Tenente Sullivan, sto entrando.
Aprire BA211.
- Un momento! - Andiamo!
Le chiavi! Dammi le sue chiavi!
Che auto avrà il mio avvocato?
Una berlina nera.
- Sorvegliare il perimetro! - Controllare parcheggio di servizio!
- Circondate l'auto! - Via!
Il furgone.
Libero!
Sono sul furgone!
Fermate il furgone! Via, via, via!
Fateli scendere!
Libero!
- Adesso sono una latitante. - E hai tradito il tuo Paese, ricordalo.
Perché sembra che tu ti diverta?
Hai un modo particolare di dire grazie.
Volevano davvero uccidermi?
Grazie.
Bel lavoro.
Il culo di REACHER è mio.
Signore, un nostro veicolo è stato rubato, L67.
A tutte le unità, sospettati in movimento. Veicolo militare L67.
Il primo è Jack REACHER. Bianco, sui 40 anni. Armato e pericoloso.
Il secondo è il maggiore Turner. Donna, indossa una tuta militare.
Bianca, età 34.
- Davvero? - Smettila.
Lasciamo l'auto, devo accedere alle mie e-mail.
Signori, andiamo! Dove diavolo sono?
Specialista, la polizia ha richiamato?
Controllo, signore.
Notizie dalla polizia del Campidoglio?
Un luogo, qualcosa!
C'è un Internet Cafè da queste parti?
- Tra la Pennsylvania e North Street. - Ci porti lì.
Sarei dovuta andare io in Afghanistan.
Mirkovich e Cibelli erano sotto la mia responsabilità.
Il lavoro consiste nel dare ordini.
Hai mai perso qualcuno quando eri al comando?
I miei uomini non sono stati uccisi dai Talebani.
Gli hanno sparato, a tradimento, con un'arma in dotazione dell'Esercito.
È stato uno dei nostri.
Scoprirò chi è stato.
Che facevano i tuoi uomini lì? Cosa cercavano?
Armi.
Migliaia di armi, ritirate durante la smobilitazione.
Carichi di aerei spariti.
Ehi, bel cappello.
- E un fan dei Nationals ? - Sì, dall'inizio.
Mi hanno arrestata il giorno dopo l'uccisione dei miei uomini.
Con il fuso orario, potrebbero aver inviato un altro rapporto.
Mi hanno rinchiusa per impedirmi di vederlo.
Signore, sta tentando di accedere al sistema.
- Dammi la posizione. - Sì, signore.
Pennsylvania e North Street.
Sono Morgan. Pronto a lavorare, soldato?
Sono in un Internet Cafe, Pennsylvania e North Street.
Chiudi la faccenda.
Mirkovich e Cibelli sono stati uccisi per ciò che avevano scoperto. Ma da chi?
ACCESSO NEGATO
Mi hanno tagliata fuori.
- Individueranno l'indirizzo IP. - Lo so, dammi un secondo.
- Ci troveranno. - Faccio un ultimo tentativo.
- Ci troveranno. - Cazzo!
C'è una fermata dall'altra parte del parco.
Siamo seguiti.
Non è un poliziotto.
È un professionista.
Dove?
46 metri.
Giaccone nero, capelli castani.
Là.
- Ci hanno trovati. - Forse.
Il ristorante.
- Salve. - Abbiamo un appuntamento.
- Tutti fuori! - Andiamo!
- Fuori! - Muovetevi!
Forza! Via, via!
Io sto alla porta.
State indietro! Indietro!
No! State indietro!
Polizia! Fermi!
Buttate le armi.
Signore, ho detto di buttare l'arma.
Sono della Polizia Militare!
Non è un poliziotto.
- Signore, butti l'arma i. - Sono della Polizia Militare.
Signore, deve buttare l'arma.
- Lo so che sembra... - Si volti e metta le mani sulla testa!
Sto posando l'arma. Mi ascolti...
Sono della Polizia Militare. Questi sono fuggitivi dell'Esercito.
Ho capito, mi volto.
Metta le mani dietro la testa. Subito!
Il mio tesserino è nella tasca destra, controlli.
Controlli!
Forza! Muoversi! Via!
Non ci siamo capiti.
È in gamba.
Lo prenderemo la prossima volta.
Lo ammetto, ero invidiosa quando parlavamo al telefono.
Vai dove vuoi.
Mangi quando vuoi.
Nessuno ti dice cosa fare o come farlo.
La tua non è "vita militare".
Esatto.
Controlla quel documento.
Parasource? Credi che quello della Cucina fosse uno di loro '?
Freelance, direi.
Sì.
Hai fatto un casino, dicono.
Quel REACHER è interessante.
Non ne hai idea. Non avevano più medaglie.
Perciò, non metterti in competizione.
Troppo tardi.
Sicuro di potertene occupare da solo?
Ce la faccio benissimo.
Dimostralo.
- Caffè? - Latte?
No.
Taglia giusta.
Hai occhio.
Ho speso tutti i contanti.
Smettiamo di fuggire e cominciamo a cacciare.
- Morgan. - È un brutto momento?
Spero che chiami per costituirsi.
Non so quale sia il suo ruolo. Soldi, penso.
Mi creda, lo scoprirò.
Nessuno scoprirà niente.
Neanche nelle e-mail del maggiore Turner?
- Trovato niente? - Non c'è niente da trovare.
Non sta cercando bene.
Controlliamo i miei rapporti operativi.
Strapperò il tendine prima di spezzare l'osso. Ci mette di più a guarire.
Bloccato, serve un codice.
1209♪.
I rapporti di Mirkovich e Cibelli. Che altro c'è qui?
Ti credi invulnerabile.
Sto scaricando.
Ma ci sono modi per ferirti, REACHER.
Fatto.
Grazie della collaborazione.
Mirkovich e Cibelli avevano inviato un rapporto finale.
"Signori della guerra..."
Okay, ecco.
L'ultimo con cui hanno parlato era un contractor, Daniel Prudhomme.
Controllava le spedizioni di armi. Era evasivo...
e poi è sparito.
Parla Leach.
Sono Greene, il suo vecchio istruttore. Si ricorda di me?
Sergente Greene... che piacere risentirla.
Sono con una sua amica, ci serve un favore.
C'è una ditta di contractor, la Parasource.
Può scoprire che ruolo aveva a Bagram?
Potrei riuscirci.
C'è anche un dipendente, Prudhomme. Dobbiamo sapere dov'è.
Prudhomme. Ricevuto.
E, sergente...
con prudenza.
Sissignore.
REACHER.
Via libera.
REACHER.
Lasciami!
Lasciami! Lasciami i
Samantha.
Va tutto bene.
Hai detto di non essere un poliziotto.
Non lo sono.
Cos'è la Polizia Militare?
È differente.
Ma... avete rubato l'auto.
È complicato.
Dove mi portate?
Non lo sappiamo ancora.
- Hai un telefono? - Perché?
- Dammelo. - L'ho lasciato dove mi avete rapita.
Non ti abbiamo rapita.
Il rapimento è un reato federale.
Guardami, ragazzina.
Ci sono persone che vogliono farti del male.
Mi viene da vomitare.
Fuori dal finestrino.
- Non si apre. - Quando hai mangiato l'ultima volta?
- Non lo so. - Prendiamole del cibo.
Da quanto disegni?
Non lo so, perché?
Chiedevo solo.
Fanno schifo.
Come dici tu.
Beth e Herb erano due vecchi hippy gentili.
Perché li hanno uccisi?
Hai avuto uno shock, il corpo sta pompando adrenalina.
Cortisolo. Si chiama "combatti o fuggi".
Ci vuole un po' per calmarsi.
Tieni.
Non riesco a mangiare, sto pompando adrenalina.
C'è un posto dove sarà al sicuro.
Di che parla?
- Non vado in una stupida scuola. - Indossano la divisa.
Conosco la direttrice, lì sarai al sicuro.
"Direttrice"? Cos'è, un convento?
Vuoi vivere?
Lo vuoi?
Sì.
Allora vai dove ti diciamo e ci resti finché non sarai più in pericolo.
È chiaro?
Sei molto intenso, lo sai?
Sì, è chiaro.
- Che ci fai qui? - REACHER ha la ragazzina.
Dovevi occupartene tu.
Che gente! Tolta l'uniforme, perdete il senso della disciplina.
Come l'ha trovata?
Esatto.
Come ha fatto?
- E io che ne so? - Quando è stato qui, oggi...
Sorvegli me, ora? Chi cavolo credi di essere?
Che cosa gli hai dato?
Di che parli?
Che cosa...
gli hai...
dato?
Non devo rispondere a quelli come te.
È venuto con quella stronza a minacciarmi. Non gli ho dato niente.
Che c'è da ridere?
Ti abbiamo assunto per sistemare questo impiccio.
Hai ragione.
Ha toccato questo telefono, vero?
Allora?
Ci sono le sue impronte.
Insomma, se avessi un'altra soluzione...
Sarà solo per pochi giorni.
Sai cosa pensiamo di te qui alla Pembroke, Susan.
Beh, grazie.
- È bello rivederti. - Anche per me.
Mostratemi quello che provate. Non siete una macchina fotografica.
Che cosa vi suscitano queste mani?
Sono mani amorevoli?
Che hanno tenuto un bambino? Trasmettono dolore?
Benvenuta alla Pembroke. Lo sono Olivia.
E io sono May.
Carla.
Vieni a sederti con noi.
- Dove andavi prima? - In posti diversi.
Viaggiare va bene perle domande al college.
- Hai già fatto il PSAT? - Devi iscriverti subito.
May i Mio Dio, quegli orecchini i Dove li hai presi?
Me li ha portati papà da New York.
I miei mi hanno promesso una terapia di shopping, quando andremo a Parigi.
Parigi! Siete stati dappertutto.
È bellissima, tu ci sei stata?
- No. - Te la immagini a Natale?
- È fantastica, la Torre Eiffel... - Ci sei salita?
Sì, tre volte!
Tu non vai in Spagna?
Voi viaggiate tanto, che bello!
Io probabilmente resterò a casa.
Starà benissimo.
Non voglio che ti preoccupi.
- Che fai? - Hai detto di non avere il cellulare.
- Quante volte lo hai usato? - In tutta la vita?
Andiamo, prendi la tua roba.
Non è niente, solo una persona...
Scusate, dobbiamo andare. Grazie.
Dammi un secondo.
Che è successo?
- Ha mandato un SMS. - Cazzo!
- Che c'è di male? - Possono rintracciarci.
Andiamo, forza.
Sali.
Quel posto era ridicolo.
Ha cambiato la mia vita.
Scusate per il telefono.
Sì.
Mi sono informata sulla Parasource.
Alcuni dei loro si sono messi nei guai in Afghanistan.
Hanno perso contratti governativi e ora hanno problemi finanziari.
Perché lui può avere il telefono?
Un momento. Devi fare silenzio.
Scusi. Daniel Prudhomme, continui.
Il contractor, con cui hanno parlato i nostri, vive a New Orleans.
È sparito subito dopo essere stato interrogato.
Ha preso un volo per tornare dalla moglie e i figli.
A New Orleans c'è la sede della Parasource.
Sanno che è tornato e lo cercano.
Andiamo a New Orleans.
- C'è un'altra cosa. - Sì.
Il Colonnello Morgan è stato ucciso.
Hanno trovato le sue impronte sull'arma dell'omicidio.
Grazie per il suo aiuto.
Dobbiamo trovare Prudhomme prima della Parasource.
C'è un aeroporto a Norfolk.
- Ci servono carte di credito. - E documenti.
American Express, Visa...
Discover.
"Papà è contento del mio SAT e delle attività extracurricolari...
ci porta tutti a New Orleans."
O preferisci che stia zitta?
Che stronzetta...
Sei sicuro?
No.
Lo faccio io?
No.
Giubbotto beige.
Sì.
- Scusi. - Mi scusi.
Non importa.
Buon viaggio.
Se siete seduti vicino a un'uscita di emergenza, vi preghiamo di leggere
il depliant informativo
posto nella tasca del sedile di fronte a voi.
Mai volato prima?
Tieni.
- Scherzi. - Non voglio che mi vomiti addosso.
Non vomiterò.
Bene.
Da quanto tempo sei nell'Esercito?
- Dieci anni. - Wow.
- Che grado hai? - Maggiore.
Così...
se dai un ordine a un uomo, lui deve obbedire...
tipo, di corsa.
Sì.
E se cerca di aggredirti, tu conosci un sacco di mosse, no?
Qualcuna.
Troppo forte!
Me le puoi insegnare?
Certo.
- Non sei sposata, vero? - No.
Sei gay 7.
Non è un problema, conosco tante lesbiche.
Non sono gay.
Credevo che tutte le soldatesse lo fossero.
Alcune lo sono, altre no. Come nella vita normale.
E REACHER...
è il tuo fidanzato?
No.
- Trombamici. - No.
"No" perché non vuoi o...
"no" perché non vuole lui o "no", non avete ancora...
Va bene, so com'è.
Mio padre era un militare.
Davvero?
Non l'ho mai conosciuto.
Se n'è andato prima che nascessi.
Dov'era di stanza?
Vicino Washington, credo.
Come si chiamava?
Candy non ne vuole parlare.
- Candy? - Mia mamma.
Dice solo che lui era un grande eroe e un perfetto stronzo.
Stiamo iniziando la discesa. Chi vuole usare la toilette è pregato di farlo ora.
Torno subito.
È il taglio di capelli.
Voi contractor andate tutti dallo stesso barbiere?
Controlla.
Non si sente bene. Le conviene usare l'altro.
Sì.
Ti ho tolto altri due pezzi dalla scacchiera.
Pezzi di serie B.
Che cos'eri, JSOC? Navy Seals?
- Qualcosa del genere. - Quando sei tornato?
Non so se sono tornato. A te non manca?
Neanche un po'.
Io credo di sì, randagio.
Quelli come noi... non tornano mai alla vita normale.
Noi facciamo del male.
E chi sta intorno a noi si fa male.
Lasciami la Turner.
Vattene e non farò niente alla ragazzina.
Vieni a New Orleans?
Ci sto pensando.
Vieni a cercarmi.
Lo farò.
Le scale. Via, via.
Via! Via!
Andate.
Aspetta!
Benvenuti all'Aeroporto Internazionale Louis Armstrong di New Orleans.
Adesso mi dite che sta succedendo...
o, alla prima occasione, mi metto a urlare e fermo un poliziotto.
- Senti... - Ti stiamo proteggendo.
- Ho scoperto che delle persone... - Senti, non...
La vuoi smettere?
Delle persone derubano il governo.
Cosa rubano?
A questo punto, meno sai, meglio è.
Stronzate! Ho trovato le carte di credito, okay?
Non avremmo preso l'aereo senza.
Vogliono anche me.
Perché?
Glielo devi dire.
Credono che tu sia mia figlia.
Fa ridere?
Tu non sei mio padre.
Come lo sai?
Perché credi di esserlo?
Tua madre lo dice, ha fatto richiesta di riconoscimento all'Esercito.
Ho solo una suite con due camere da letto. 350 dollari a notte, va bene?
Sì, posso pagare in contanti?
Faremo il test del DNA?
Sono un po' occupato ora.
Devo dirti una cosa.
Ti arrabbierai.
Quella storia è colpa mia.
Quale storia?
Le ho detto io di fare richiesta per il riconoscimento.
Pensavo che potesse guadagnarci qualcosa.
Soldi.
Alimenti.
Per aiutarla a rimettersi in sesto.
Sta meglio da quando è uscita.
Ha un lavoro.
Forse potrebbe avere una casetta.
Sei arrabbiato.
Te lo leggo in faccia.
Non sono arrabbiato.
Sì, invece. Pensano che sia tua figlia e così tu devi proteggermi.
Sì... allora?
Allora, io non voglio stare qui, tu non mi vuoi qui e io me ne vado.
Okay-
Dove andrai?
Ho preso... da mangiare.
- Oh, Dio! - Grazie.
- Muoio di fame, grazie. - Sì.
Dorme.
Il tuo invito a cena.
Lo champagne è ancora in fresco.
Lo sapevo che eri un romantico.
Allora, dopo le tue telefonate...
come pensavi che sarebbe andata?
Pensavo“. A una bella cena, magari del vino.
E... dopo cena?
Saremmo andati a casa tua, magari.
Invece che nel tuo squallido motel?
Mai sottovalutare il fascino di uno squallido motel.
Mi attrae molto.
Cerchiamo uno squallido motel dopo che avrò trovato Prudhomme?
Io vengo con te.
Solo uno di noi dovrebbe andare.
Allora vado io.
No, qualcuno deve restare con lei.
Quindi, visto che sono una donna...
devo fare la baby-sitter?
Io non so fare il baby-sitter.
- Secondo te, io sì? - Sì.
Ho dovuto sopportare questa merda in tutta la mia carriera.
I coglioni che pensano di potermi tastare,
e gli ufficiali che credono di essere più capaci di me.
- Sei stata sollevata dal comando. - Sono io al comando qui!
- Sei latitante per la giustizia militare. - Anche tu!
Siamo entrambi criminali.
Vado io.
È una pessima idea, maggiore.
Grazie.
Signora Prudhomme?
Ve l'ho detto, non so dove sia.
Sono della Polizia Militare.
- Lui ha chiuso con quello. - E per la sua sicurezza.
Gli serve il mio aiuto.
Sì, beh...
Gli serve tutto l'aiuto del mondo, questo è certo.
Ha degli amici? Posti?
Posti che frequenta.
Qualsiasi posto in cui ci sia droga.
Ha una foto?
Sì.
Può bruciarla per quanto mi riguarda.
Mi avete seguito qui dentro.
Avete sbagliato.
Credevi che non sorvegliassimo la moglie.
Tu hai sbagliato.
Forse.
Come la risolviamo?
Che ne dici di uno alla volta? Prendo una mazza da baseball.
Dov'è la Turner?
Davvero? Se volevate uccidermi, l'avreste già fatto.
Non vogliamo ucciderti... finché non ci supplicherai di farlo.
E ci supplicherai.
Sinistro o destro?
La Turner mi chiamerà tra due minuti.
Se non parlo, se non rispondo, se sembro agitato...
Lei sparisce.
È un bluff.
Dai, fallo.
Ora ti chiedi come farmi parlare senza farlo capire a lei.
Non puoi torturarmi.
Non puoi uccidermi.
E, sicuramente, dovrai uccidermi.
Dammi il telefono.
Aspetta. Tiramelo.
Ragazzi?
Ve l'ho detto, non amo essere seguito.
Sei in gamba, Jack!
Ma ucciderti non mi basta.
Perciò mi rimangio la promessa sulla ragazzina.
Non succederà mai.
Invece sì. Un giorno...
starà tornando a casa da scuola,
o sarà uscita con un ragazzo,
o in giro con gli amici.
E tu non sarai là...
a proteggerla.
Riproviamo. Stavolta prendi la pistola
e tienila più in basso, è troppo in alto.
Prendila...
Portala giù, ora staccati e girati.
- Bene, brava. - Sì?
Ciao, REACHER. Guarda qua.
- Pronta? - Sì.
Afferra.
- Bene. - Sì?
Che ne dici?
Fidati, se ti resta solo quella mossa, è come se fossi già morta.
Riproviamo e aggiungiamo...
un calcio nelle palle, okay?
Benvenuto a New Orleans, capitano. Sono il tenente Decoudreau.
Faremo il possibile per aiutarla.
- Cosa abbiamo? - I due sull'aereo erano ex militari.
Pestati per bene.
- Per chi lavorano? - Si dichiarano disoccupati.
Sì, certo.
Voglio i loro estratti conto, schede di servizio, viaggi all'estero...
porto d'armi, patente...
come preferiscono le uova, il gelato preferito e li voglio per ieri.
Sissignore.
Lei dorme?
Ho parlato con la moglie di Prudhomme.
Sembra sia un tossico.
Lei non sa dove sia.
Ma mi ha dato una foto.
Ti dispiace di più perché ti ho trattata da donna...
o perché ti ho trattata da uomo?
Mi dispiace di non averti pestato.
Sarei dovuta andarci io. So badare a me stessa, avrei fatto di meglio.
Può darsi.
Apprezzo le tue scuse.
È così importante per te prendere tutte le decisioni?
- Dio, che stronzo! - Senti...
Ecco, io...
sono abituato a lavorare da solo. Sono...
abituato a stare da solo.
- È evidente. - Sto cercando di scusarmi.
Continua.
Tu cosa credi che dovremmo fare?
- Non trattarmi dall'alto in basso. - Ho chiesto la tua opinione.
- Andiamo dai Veterani. - Ci andrà anche la Parasource.
- La Polizia Militare locale? - Ci arresteranno.
Allora, qual è il tuo piano?
Vedi? Non sai che fare.
Sei come una bestia feroce. Hai sentito il loro odore e vuoi il sangue e basta.
Ancora non capisci, vero?
Hanno ucciso i miei uomini, mi hanno tolto il lavoro, la vita.
Non voglio prenderli quanto te, ma più di te.
Puoi vedere se si è alzata?
Dobbiamo fare colazione e decidere come muoverci.
- Che facciamo con la ragazzina? - Ha un nome.
Lo so.
- Perché sei duro con lei? - La vita è dura.
- Prima lo capisce, meglio è. - Non credi che già lo sappia?
REACHER... e se fosse tua figlia?
Allora sarei dovuto stare con lei 15 anni fa.
Sam?
Non è qui.
- Vado a vestirmi. - Per andare dove?
- Ti ha detto qualcosa? - Ha detto che doveva andare via.
Che c'è?
- Dove sei stata? - Fuori.
Sei impazzita?
- Volevo darvi una mano. - In che modo?
Avete detto che Prudhomme è un tossico.
- Non ti abbiamo detto... - Vi ho sentiti.
Uno mi ha detto che c'è un posto dove vanno i veterani senzatetto.
Un vecchio magazzino.
- La gente parla con me, è un fatto. - Sai i rischi che hai corso?
So badare a me stessa.
Hai 15 anni e ti danno la caccia, danno la caccia a noi.
Quando le cose si mettono male, io scelgo il maschio alfa.
- E lui dovrebbe proteggerti? - No, lo prendo a parolacce.
Gli uomini forti non ti fanno del male, i deboli sì.
Quelli forti hanno sempre una sorellina.
O la vorrebbero. Non so perché, ma funziona così.
Sono stanca morta.
Io non ce la faccio.
Hai fatto una stupidaggine.
Lo so.
Per favore, non farlo mai più.
Prego, figurati.
Ehi...
Andiamo a cercare Prudhomme.
PROGRAMMA PER LA DIPENDENZA DA OPPIACEI
Può guardare questa foto, per favore?
La gente lo chiama "il nono girone dell'inferno".
- Se è un veterano, andrebbe lì. - Grazie.
Ho dei soldi...
per Daniel Prudhomme!
Quanto?
Più di quanto gli serva.
- Sì, ma quanto '? - Conosci Prudhomme '?
- Dipende. - È una domanda semplice.
Che vuoi da lui?
Te l'ho detto, voglio dargli dei soldi.
Sei Daniel Prudhomme, vero?
Specialista Daniel Prudhomme.
- Sì, signora. - Lavorava per la Parasource.
Ha parlato con due MP.
I sergenti Mirkovich e Cibelli.
L'hanno interrogata a Bagram.
No, mai sentiti nominare.
Sergenti Mirkovich e Cibelli!
Mirkovich aveva una figlia di 6 anni.
La moglie di Cibelli aspetta il primo figlio. Ora tu mi dici...
com'è andata!
Quelli mi uccidono!
Ti uccide lei.
Ti proteggeremo, ma devi dirci tutto.
La Parasource faceva uscire convogli di camion da Bagram.
Noi ci occupavamo della sicurezza.
Dovevo solo mentire e dire che il numero delle armi corrispondeva.
Mi hanno dato un mucchio di soldi per tenere la bocca chiusa.
Abbiamo lasciato tanta di quella roba, da far scoppiare un'altra guerra.
La Parasource vendeva le armi, invece di riportarle negli Stati Uniti.
2 ARMI
Che è successo?
I capi ribelli volevano rinegoziare, la Parasource ha detto di no.
Il giorno dopo, mentre attraversavamo quei campi di papaveri...
il convoglio è saltato in aria.
Me la facevo sotto dalla paura.
L'Esercito ha dovuto mandare una pattuglia di soccorso.
Tre ragazzi della pattuglia sono rimasti uccisi.
Due di loro li conoscevo bene.
Che è successo dopo il tuo interrogatorio?
Niente. Lo gli ho detto tutto.
C'era un uomo che lavorava per la Parasource.
Mi disse di non preoccuparmi, che avrebbe risolto tutto.
Poi ho saputo...
che erano stati uccisi.
Sono fuggito.
Ho preso un volo per gli Stati Uniti.
Sarei morto se fossi rimasto.
Io...
avevo cominciato a farmi, laggiù.
Ho pensato che, se fossi tornato a casa, ecco...
avrei potuto rimettermi in riga.
Ma non ci sei riuscito.
No.
C'è più roba per le strade di New Orleans...
di quanta ne producano in Afghanistan.
Qualcosa non va.
- I numeri non tornano. - Che vuoi dire?
Perché rischiare di perdere grossi contratti governativi vendendo...
armi americane al mercato nero?
- La Parasource è più furba. - Sì, sono furbi, eccome...
E qui da noi? Nessuno controllava per vedere se le casse erano vuote?
Probabilmente... uno stupido come me.
Dobbiamo entrare in uno di quegli aerei da trasporto.
L'aereo parte da Bagram ogni venerdì, alle 06:00 del mattino.
Sei ore fino a Francoforte.
Riposo, rifornimento, altre 11 ore di volo.
Cavolo, arriva alle 10 di stasera.
Torniamo stasera alle nove.
Ed era senza la salsa piccante!
Mi dica se non ne valeva la pena, signore.
Ehi! Che vuoi fare, capo?
- Sei proprio un bel bocconcino! - No, no...
- No, grazie, sono a posto. - Non puoi negarmi un assaggino!
- Non ho soldi e non voglio compagnia. - Oggi no, tesoro.
- Peggio per lui. - Vai, adesso.
Va bene.
- Ho il portafogli? - Sì, credo di sì.
Bene, il portafogli c'è.
- Andata? - Come d'accordo.
- Allora? - È fatta.
Chiamalo.
E' il suo?
No, non è il mio.
- Chi parla? - Ho un testimone che può scagionarmi.
Ma prima deve restare vivo.
Perché non viene qui e ne parliamo?
- Mi garantisce che sarà al sicuro? - Lei non ha più il comando.
Neanche lei, pare. Gli operativi arrivano sempre prima di voi.
Chi erano quei due sull'aereo?
Chi ha cercato di uccidermi in cella?
Le do un nome: Parasource.
E un altro paio di cose su cui riflettere: Baghdad, Basra.
Non è la nostra prima indagine, vero, capitano?
Crede che mi piaccia la posizione in cui mi trovo? Faccio il mio lavoro.
Voglio fidarmi e credere che lei non sia coinvolto.
Guardi dietro al cellulare. Venga solo e si assicuri di non essere seguito.
NICHOLLS Wharf ore 20:00.
Decoudreau a Espin. Decoudreau a Espin.
Qui Espin, l'ascolto.
Abbiamo identificato i due sull'aereo. Li paga una società delle Cayman.
Dai conti bancari, siamo risaliti a un grosso appaltatore di contractor...
La Parasource.
Sì. Come lo sapeva?
Non importa. Mi dia tutto sulla Parasource, intendo tutto.
Vado a prelevare un testimone.
Mando rinforzi.
No, state pronti a due minuti dal posto e aspettate il mio segnale.
Non è la procedura, signore.
No, questo è un ordine.
REACHER conosce il gioco. Se si insospettisce, sparisce.
Bene, ci teniamo a due minuti dal posto. L'indirizzo?
NICHOLLS Street Wharf. Passo e chiudo.
NICHOLLS Street Wharf.
Niente testimoni.
- Fermo! - Non sparare!
Non uccidermi, sono qui per aiutarvi.
- Sei il testimone? - Sì, sono il testimone.
Dove diavolo è?
- Ha quello che le serve? - Non mi basta.
Ascolti quello che ha da dire.
- Posso aiutarvi. - Okay, andiamo.
Mi piacciono le storie, racconta.
Torniamo alla nostra maratona di Halloween.
È pronto il costume per la parata di stasera?
- Chiedo rinforzi. - Ti copro.
Agente a terra, NICHOLLS Wharf.
Sono a secco.
- Sei ancora ricercato per omicidio. - E vero.
Sono un killer spietato. Per questo ti ho salvato.
Prudhomme ha fatto la sua dichiarazione?
Quasi del tutto.
Cibelli e Mirkovich erano suoi amici.
Infatti.
La Parasource ha ordinato il loro omicidio.
Hanno anche tentato di uccidere lei.
Aiutano gli insorti vendendo loro armi.
Servono prove migliori della parola di un drogato morto.
E tu ci aiuterai a trovarle.
Ci metta le manette, ci arresti.
Ma ci porti sulla pista della Parasource entro un'ora.
Devi essere precipitoso ora, soldato.
Sì. Grazie.
Ecco cosa sappiamo.
Sei mesi fa la Parasource ha perso contratti per un miliardo di dollari.
Un'emorragia di contanti e le banche li dissanguavano.
Ma, all'improvviso, hanno ricominciato a pagare i debiti.
Quanti soldi possono fare vendendo armi al mercato nero?
Un M4 quanto vale, 5.000 dollari?
Un lanciarazzi la metà.
Niente in confronto ai contratti governativi.
Allora dove prendono i soldi?
Reception. Posso aiutarla?
C'è il servizio in camera?
Mi dispiace, vedo che avete pagato in contanti.
Non possiamo fornire extra senza una carta di credito.
Ah, sì... solo un secondo.
C'è la parata e potrebbe volerci un po' per il servizio.
Va bene, muoio di fame.
Visa va bene?
Signore? Abbiamo un riscontro per una delle carte rubate.
Hotel Dauphin. 1018 Royal Street.
È la ragazza.
Lo avevo avvertito.
Documenti.
Capitano Anthony Espin, Centodecimo Polizia Militare.
Faccio una chiamata.
Stanno scaricando le casse. Dobbiamo intervenire.
Qual è la procedura?
La procedura è... applicare la legge.
Le cinture, prego.
- Turner? - Maggiore.
- Fermi dove siete! - Ti metto a dormire, soldatino!
- A terra! - Non vi muovete!
- Giù le armi! - Mettila giù!
Via le armi, ragazzi. Mettetele via.
Dio!
Calma, figliolo.
Che succede qui?
È incaricato di questa operazione?
Sono il generale James Harkness, dirigo questa compagnia.
Abbiamo ragione di credere che sia stato commesso un crimine.
E lei è...
Maggiore Susan Turner, Centodecimo Polizia Militare.
Quel maggiore Turner, ricercato dalla Polizia Militare per spionaggio?
Intende questa Polizia Militare?
Quelle casse dovrebbero contenere armi di proprietà dell'Esercito.
Voi le avete vendute agli insorti.
E queste adesso sono vuote.
Lei sa chi sono io, maggiore?
Sì...
generale, lo so.
Lei è il responsabile della morte di due miei uomini.
Ora apra quelle casse, oppure la prendo per quei pochi capelli trapiantati
e le faccio sparire quella smorfia di superiorità a forza di schiaffi.
Secondo il manifesto di carico, qual è il contenuto?
Lanciarazzi AT4, signore.
La apra.
Aprila.
Apra quella.
La apra ho detto.
Aprila.
Apra quella cassa.
Ho detto di aprire quella cassa!
Aprila.
Tenente...
faccia il suo maledetto lavoro e metta questa maledetta donna agli arresti.
Spiacente, maggiore. Deve venire con me.
Hai ragione.
I numeri non tornano.
Signore, signore...
Fermate quell'uomo.
- REACHER! - Fermatelo!
Fermo!
Sparategli! Subito!
Un bel respiro, figliolo.
Oppio puro.
Adesso i numeri tornano.
Portatelo via da qui.
Salve.
Buonasera. Sto cercando un uomo...
una donna e una ragazzina bionda.
Mi dispiace, non posso dare queste informazioni...
Cerco due adulti e una ragazza bionda.
Prendi la chiave.
Abbiamo arrestato un pezzo grosso dell'esercito. Saranno almeno 500 chili.
Sam.
REACHER, è lui, è qui!
- Cosa? - Nell'hotel. Corri!
Sam, ascoltami.
Sam? Sam!
Ehi! Mi scusi!
Ma che fai?
Dove vai? Torna qui!
Non risponde.
Riprova.
Attento!
Sam?
Non è nell'hotel.
- È per strada. - Come lo sai?
Perché è quello che farei io.
Io vado di qua.
- Avete visto qualcosa? - Non c'è traccia della ragazza.
Si è nascosta.
REACHER.
Finiamola. Solo tu e io.
Mi divertirò un po' con la tua bella bambina.
Non è la mia bambina.
È paura quella che sento nella tua voce?
Ti spezzerò le braccia, ti spezzerò le gambe, ti spezzerò il collo.
Quella che senti... è eccitazione.
Ehi, tu! Via di qui!
Avanti! Fuori!
Ci hai provato, Jack.
Posso farti soffrire come non hai mai sofferto.
Samantha!
- L'hai trovata? - Chartres Street. Lafitte Hotel.
Sam, scappa! Corri!
Sparami e la lascio!
Sparami, Jack.
No? Sparami!
La Parasource ha chiuso.
Harkness è in arresto.
Congratulazioni, Jack. Non me ne frega un cazzo.
Sta' zitta! Sta' zitta!
Ti ho detto che sarebbe andata così.
Hai detto che è una cosa fra te e me.
Butta a terra la pistola.
Va bene! Va bene, ma...
Okay-
Se butto a terra la pistola, la lasci andare.
La mia vita per la sua.
No!
Mi piace.
Andata, Jack.
Va tutto bene, Sam. Guardami.
È tutto okay. È l'unico modo.
Tranquilla.
Metto la pistola a terra.
Lo sai che vuol dire?
Vuol dire che siamo già morti.
Di qua.
Spingila di qua.
Guardami.
Ehi!
- Sta bene? - Credo di sì. REACHER, guarda qui.
Sono qui.
Ce la fai a camminare?
Certo.
Prendilo dall'altra parte.
- Ti sei buttato da un palazzo! - Sì, lo so.
- Ti sei fatto male? - Sì.
Avevi visto quanto era alto?
Possiamo parlarne in un altro momento?
Grazie.
Sai, è buffo...
Sei venuto qui a cercare una ragazza e ne hai trovata un'altra.
Fammi sapere come va.
Ho ancora il tuo numero.
- Ci vediamo, REACHER. - Maggiore.
È un piacere rivederla, maggiore.
Grazie, capitano.
Scusa, l'autobus è rimasto bloccato nel traffico.
- Maglietta nuova. - Smettila.
Grazie di essere qui.
Allora, REACHER...
sei mio padre o no?
Lo sapremo quando arriverà tua madre.
Sicuro che la riconosceresti?
Di solito ricordo le donne con cui vado a letto.
- Ma chi dice che lei ricorderà te? - Grazie tante.
Non sei mio padre.
Perché lo dici?
Vedi quella donna laggiù?
La cameriera che ti ha servito il caffè tre volte?
È lei.
Nessuno dei due ha idea di chi sia l'altro.
- L'ho sempre saputo. - No, non lo sapevi.
Sarai sollevato.
In realtà, no.
Ora te ne vai?
Esatto.
Non ti senti mai solo?
Qualche volta.
Puoi chiamarmi quando ti succede?
Allora...
Non dovresti...
Meglio che vada.
Ho lezione.
Disegno.
Beh, continua a disegnare, perché...
sei davvero brava.
Davvero brava.
Ce la farai, ragazzina.
Beh...
Ci vediamo in giro, REACHER.
GIÀ TI MANCO???