Astaga! Tolong aku!
Tolong! Tolong aku!
Konnichiwa! Ini Jess. Tinggalkan pesan.
Kotak pesan penuh dan tak bisa menerima pesan.
Selamat tinggal.
Halo?
Apa ini Sara Price? Aku dari Kepolisian Yamanashi.
Sekolah tempat saudarimu mengajar
mengajukan laporan orang hilang kepada kami.
Jess pernah melakukan ini. Aku yakin dia baik-baik saja.
Terakhir aku bicara dengannya dia terdengar
aneh.
Hei, kau tahu Jess.
Semuanya baik, semuanya buruk.
Ini bukan sekadar perasaan gundah.
Dengar. Lupakan makan malamnya. Akan kuajak mereka ke restoran.
Tidak. Itu atasanmu. Kita akan buat dia kagum.
Aku akan baik-baik saja. Aku berjanji.
Sara, senang akhirnya bertemu denganmu. Rob banyak cerita tentang dirimu.
Sayang, kau tak apa-apa?
Aku tak mengerti. Jika kau tahu dia ke sana
kenapa tidak mencarinya?
Saudarimu terakhir terlihat di Hutan Aokigahara.
Maaf mengatakan ini
tapi itu tempat orang bunuh diri.
Apa?
Dia terlihat keluar dari jalanan dan masuk ke hutan sendirian.
Jika ini terjadi
artinya orang tersebut tak ingin ditemukan.
Nona? Kau masih ada?
Ya.
Setelah 48 jam, kami menganggap orang tersebut
telah bunuh diri.
Tidak, dia masih hidup.
Ada apa?
Aku mau ke Jepang. Polisi menduga Jess sudah meninggal.
Apa?
Di Jepang ada hutan tempat untuk orang bunuh diri.
Dan Jess pergi ke sana.
Kedengarannya tempat yang cocok untuk mendaki bagi saudarimu.
Rob.
Dia saudari kembarku, dia dalam bahaya dan dia butuh aku.
Dia selalu membutuhkanmu.
Dia yang buat masalah, kau yang membereskannya.
Entahlah, Rob. Kali ini terasa berbeda.
Itu keputusanmu.
Pikirkan saja dulu malam ini.
Jika dia tidak telepon besok pagi, buatlah keputusan
jika masih ingin pergi, kau boleh pergi.
- Setuju? - Baiklah.
Baiklah. Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Semua akan baik-baik saja.
Ada yang sudah mati?
Baiklah.
Kelasku di Tokyo!
Selamat ulang tahun untuk kita
KENANGAN!
Hentikan! Berhentilah bercanda.
Senyum.
Selamat ulang tahun untuk kita
Merindukan saudaiku
Aku sampai, ada bir!
Hutan Aokigahara
Sara.
Aku sudah berjalan jauh.
Aku sedang berjalan jauh.
Bu Jess Price
Aku akan berjalan jauh.
Dia telah pergi ke London.
Dia pergi ke London.
Dia pikir kau adalah Bu Jess.
Dia malu.
Kami kembar.
- Maaf. - Tak apa-apa.
Tapi kenapa kau takut?
Dia tahu saudarimu pergi ke Aokigahara.
Dia kira kau adalah yūrei, hantu.
Aokigahara, Hutan Bunuh Diri?
Dahulu itu tempat untuk ubasute.
Ketika kekurangan makanan
keluarga-keluarga membawa wanita tua, orang buta atau orang sakit
ke hutan itu dan meninggalkan mereka untuk mati.
Itu kejam sekali. Aku tak paham. Kenapa sekolah berkaryawisata di sana?
Gunung Fuji sangat indah dan penting dalam sejarah.
Aokigahara ialah bagian dari gunung itu.
Orang bilang roh-roh tak bisa istirahat di sana.
Mereka kembali.
Marah.
Mereka kembali dengan marah.
Boleh lihat ruangan Jess sebelum aku pergi?
Biasanya aku menghormati privasi
tapi karena kau keluarganya
Terima kasih.
Jess, punya selotip?
Hei! Mungkin itu bernilai.
Ini dari Abad Batu.
Bukankah Nenek bilang itu barang koleksi?
Dia juga bilang Rob homoseksual karena menyisir rambut ke kanan.
Kau benar juga.
Hati-hati dengan guci itu.
Kenapa, dia menyimpan ganja di sini?
Itu tempat Nenek menyimpan Kakek.
Kau menyebalkan.
UNTUK KEGELISAHAN
Peta Aokigahara Jukai
Kapan terakhir kau melihat Nenek?
Enam bulan lalu.
Aku merasa bersalah.
Kita meninggalkannya, pergi untuk mengurus diri kita sendiri.
Dia mengerti. Kita perlu memulai hidup kita.
Aku akan mengulang kembali hidupku.
Aku yakin pasti berjalan baik, Jess. Aku bangga kepadamu.
Tokyo bukan kota sebelah.
Ini baik untukmu.
Ditambah, aku punya alasan untuk sesekali naik pesawat.
Awas jika tidak.
STASIUN AOKIGAHARA
GUNUNG FUJI
PUSAT PENGUNJUNG NARUSAWA
Konnichiwa.
Hai. Aku...
Jangan beranjak
Aku mencari saudariku.
Dia berkaryawisata dengan murid-muridnya lalu menghilang.
Apa kau melihatnya?
Ya. Kami menemukannya.
Kau menemukan Jess?
Astaga. Di mana dia?
Dia di sini. Mari aku antar.
Sakura!
Apa ini?
Ruang bawah tanah.
Kau ikut?
Kami menyimpan jasad-jasad yang kami temukan.
Jaga agar tetap dingin.
Jasad-jasad?
Ada yang selalu menjaga.
Jika jasad-jasad ini sendirian
roh-roh berteriak semalaman.
Maaf. Sebentar. Tunggu di sini.
Itu bukan dia.
- Bukan? - Bukan dia.
Bagus. Berita baik.
Apa ada orang yang bisa menolongku mencarinya di hutan?
Hutan tempat yang berbahaya. Jangan keluar dari jalanan.
- Nanti bisa tersesat. - Aku mengerti.
- Apa aku bisa menyewa pemandu? - Tidak ada pemandu.
Kembalilah nanti. Mungkin ada jasad lain.
Tidak. Dia tersesat. Dia tidak mati.
Jangan keluar dari jalanan.
Sial.
Hei.
Karena gunung ini.
Banyak kandungan logam. Ponsel tidak berfungsi di sini.
Kau mengenal hutan ini?
Bisa antar aku? Nanti kubayar.
Ada yūrei di hutan ini. Semua tahu itu.
Yūrei. Maksudmu hantu?
Yūrei
berbeda dari hantu.
Hutan memakainya untuk menipumu.
Kau tahu kenapa "Dilarang keluar dari jalanan"?
Karena jika kau tersesat
dan ada kesedihan di hatimu
mereka akan gunakan itu untuk menipumu.
Yūrei akan menemukanmu
membuatmu melihat hal-hal aneh
dan membuatmu ingin mati.
Dan kau akan lakukan itu sendiri.
Baiklah.
Terima kasih nasihatnya.
Jika yūrei mencariku, aku ada di hotel.
Terima kasih.
Wajahmu tidak asing, kita pernah bertemu?
Di sini? Empat hari lalu?
Maaf. Aku tak mengenalmu.
Itu hanya pembuka percakapan. Seperti "Apa kau pernah ke Yunani?"
"Apa kau pernah pergi ke Perkemahan Minnehaha
di Pegunungan Rocky?" Semacam itu.
Benar.
Kukira kau bertemu saudariku, Jess.
Dia datang kemari dan menghilang.
Kau tahu tentang hutan itu?
Ya.
Apa mungkin itu terjadi kepada saudarimu?
Kami kembar identik. Jika dia meninggal, aku pasti tahu.
Menurutmu apa yang dia lakukan jika dia di sana?
Kurasa dia berjuang melawan sisi gelapnya.
Ya, itu bisa terjadi.
Ada yang pergi ke sana untuk menyendiri
dan merenung.
Kadang mereka kembali.
Namaku Aiden.
Sara.
Sara. Senang bertemu denganmu.
Sama-sama.
Itu dia, dua tahun lalu.
- Sama, bukan? - Identik.
Apa kau pernah melihat wanita ini?
Bersaudari.
- Tidak? - Dia tidak pernah melihatnya.
Kau fasih bahasa Jepang?
Ya, aku tinggal di Tokyo.
Aku menulis untuk majalah tamasya di Australia.
Kau pernah?
Pergi ke Perkemahan Minnehaha di Pegunungan Rocky?
Tidak. Aku beruntung.
Aku pergi ke kamp angkasa luar.
- Kamp angkasa luar. - Ya. Sangat menyenangkan.
Sendirian?
Ya.
Apa?
Jangan.
- Apa? - Jangan. Nanti kau tersesat.
Hentikan.
Percayalah, kau akan tersesat. Aku sudah sering ke hutan itu.
Aku tidak masuk sendirian. Aku tak bisa membiarkanmu.
Untung aku tak butuh izinmu, Pria Yang Baru Kukenal.
Aku punya izin untuk ikut bersama penjaga taman besok untuk menulis artikelku.
Dia pergi keliling setiap beberapa hari, semacam ronda pencegahan bunuh diri.
Dia paling mengenal taman itu.
- Aku bisa tanyakan apa kau boleh ikut. - Itu akan sangat menolong.
Tapi satu hal. Aku ingin minta tolong.
Ya?
Pencarian atas saudarimu sangat menarik.
Itu manusiawi. Maksudku, itu sebuah artikel.
Aku minta izinmu untuk menulisnya.
Baik. Apa aku akan jadi bintang di Australia?
- Kau mau jadi bintang di Australia? - Tidak.
Yakin? Mungkin kau akan menyukainya.
Boleh merekammu untuk kisah ini? Untuk catatanku, agar lebih akurat.
Kau harus bilang ya dengan lantang.
Ya dengan lantang.
Terima kasih.
Jadi kau dan Jess dibesarkan oleh nenek kalian.
Dan kau yakin dia baik-baik saja karena punya
hubungan kembar yang bersifat gaib.
Bukan gaib.
Jika salah satu dari kami mengalami sesuatu,
yang lain bisa merasakannya.
Biasanya jika terjadi sesuatu dengannya, akulah yang menolongnya.
Aku juga punya adik. Dia anak yang baik, hanya...
Dia selalu saja terlibat masalah.
Jess juga sama. Dia tak pernah belajar.
Saat kami kecil, tak ada yang bisa membedakan kami.
Seolah-olah kami orang yang sama.
Boleh kutahu apa yang terjadi dengan orang tuamu?
Tentu boleh.
Kecelakaan mobil, saat usia kami 6. Mereka pergi menonton bioskop.
Nenek datang. Dia menjaga kami.
- Kau ini kenapa? - Letakkan itu. Kau menakutiku!
Seharusnya mereka sampai sebentar lagi.
Kami dengar suara tabrakan dari luar.
Nenek bergegas keluar, kami mengikutinya.
Pelakunya pengemudi yang teler.
Dia melaju 96 km per jam di kompleks perumahan.
Dia menabrak mereka saat berbelok ke tempat parkir.
Jess di depanku. Dia yang pertama melihatnya.
Kemudian Jess bilang bahwa jasad mereka ada di halaman.
Tutup mata kalian!
Jangan lihat!
Cepat ke atas!
Aku terus menutup mataku, tapi dia melihat semuanya.
Astaga.
- Mereka menangkap orang itu? - Orang apa?
- Pengemudi yang teler? - Tidak.
Maaf. Aku tak bermaksud membuatmu teringat kembali.
Tak apa-apa. Itu sudah lama berlalu.
- Bersulang. - Bersulang.
Hai, ini Rob. Maaf aku tak bisa terima telepon.
Tinggalkan pesan.
Baiklah.
Maaf.
Dia sudah tua.
Hei, Sayang. Aku menerima pesanmu.
Senang akhirnya mendengar suaramu karena aku merindukanmu.
Tapi pergi ke hutan sendirian terdengar berbahaya.
Jika aku tak segera dapat kabar darimu, aku akan menyusul.
Pulang saja. Kumohon.
- Pagi. - Pagi.
Michi, ini Sara.
Halo. Terima kasih untuk bantuannya.
Michi sukarela melakukan ronda pencegahan bunuh diri.
Kau baik sekali.
Apa?
Kau harus mengerti
setelah selama ini
biasanya orang yang pergi ke hutan untuk mati pasti sudah melakukannya.
Dia belum mati.
Kau punya keluarga?
- Aku punya anak. - Baiklah.
Jika ini anakmu
jika kau tahu dia tersesat dan menderita
kau akan berbuat apa saja untuk menolongnya, 'kan?
Aku tak bisa buktikan bahwa aku benar.
Aku hanya minta agar kau mengerti alasanku.
- Tetap saja, sebaiknya kau tidak pergi. - Kenapa?
Karena kau sedih.
Siap?
Ayo.
Jukai artinya "Lautan Pohon."
Jika kau melihat ke bawah dari Gunung Fuji,
hutannya tampak seperti laut.
Ada gua es di bawah hutan.
Ada bagian-bagian yang belum pernah dijelajahi.
Ada yang percaya tempat itu gerbang ke dunia lain.
DILARANG MASUK
Sara!
Coba lihat ini.
Itu aneh. Kenapa bisa begitu?
Kandungan besi di gunung. Hebat, kan?
Ya.
Dengar:
Kadang orang berhalusinasi di hutan.
Penting untuk diingat:
Jika kau melihat sesuatu yang buruk
sesuatu yang aneh, itu tidak nyata.
Paham?
Tidak benar-benar ada.
Hanya di pikiranmu.
- Hati-hati. - Baik.
Kita lewat sini.
Apa itu?
Jika seseorang membawa tenda, artinya dia masih ragu.
Tunggu di sini.
Apa yang kau lakukan jika tak menemukan saudarimu hari ini?
Coba lagi besok.
Jika besok tidak ditemukan?
Bagaimana rasanya berada di hutan tempat dia menghilang?
Rasanya
perlu.
Apa Jess pernah coba bunuh diri?
Dia tinggal di Florida beberapa tahun lalu
dan satu malam dia tak menjawab teleponnya. Aku tahu ada yang tak beres.
Kuminta polisi memeriksanya.
Mereka menemukannya tak sadarkan diri. Dia minum banyak obat tidur.
Itu yang kedua kali. Pertama kali ketika kuliah.
Obat juga?
Kurasa, bagi Jess, itu sesuatu yang romantis.
Ia mengikuti jejak penyair favoritnya.
"Tak ada yang keberatan, baik itu burung atau pohon,
jika seluruh manusia punah.
Dan Musim Semi juga"
"ketika terbangun di fajar hari, Takkan menyadari kepergian kita."
Kenapa orang sepertimu bisa ingat syair Sara Teasdale?
Banyak bertemu gadis ketika belajar di luar negeri?
Apa pun yang bisa digunakan.
Hei, Michi, apa yang terjadi?
Dia akan baik-baik saja, kurasa.
Ayo.
Apa itu?
Orang memakai pita atau tali seperti ini jika masih ragu dan mungkin ingin kembali.
Atau mereka berharap seseorang mengikuti talinya
agar nanti dapat memindahkan jasadnya dari hutan.
Yang ini terlihat baru.
Kelihatannya tidak ada orang di sini.
Mungkin mereka berubah pikiran.
Aku harus menurunkannya.
Akan kubuat catatan lokasinya.
Kenapa?
Agar penjaga hutan dapat menemukan jasadnya.
Lihat, mayatnya akan jatuh.
Michi.
- Mari istirahat. - Baik. Mari istirahat.
Istirahatlah.
Sara.
Bisa kita lewat sini?
Maksudku, jika kita asal memilih arah.
Ayo.
Jess!
Kita harus segera pulang.
Apa, secepat itu?
Kita beberapa jam dari jalanan. Kita tak boleh di hutan setelah gelap.
Di siang hari, mudah untuk tersesat.
Pada malam hari, kau buta
dan suhu menurun dengan cepat.
Jess!
Kau lihat sesuatu?
Astaga, itu tendanya.
Jess!
Sudah kuduga.
Jess!
Ini tendanya!
Benar, ini tendanya! Astaga!
Michi, katamu jika membawa tenda, artinya mereka masih ragu.
Astaga, dia di dekat sini. Dia sangat dekat.
- Jess! - Jess!
Jess!
Jess, halo!
Halo?
Karena dia tidak di sini, kita kembali besok pagi.
- Kita harus pergi sekarang. - Kita harus tetap di sini.
Kita harus pergi sekarang. Kau bisa meninggalkan pesan.
Pesan, apa kau gila? Aku tetap di sini sampai dia kembali.
Aiden, beri tahu dia.
Dia benar.
Kita bisa kembali besok.
Besok? Tidak, besok sudah terlambat.
Dia meninggalkan tenda, dia akan kembali untuk tidur.
Pakaiannya tergantung rapi.
Tidur di sini ialah tindakan bodoh.
Kita takkan berhenti mencari Jess kalau siang hari.
Tapi sekarang, kita harus pergi.
Aku mengerti.
Kalian berdua pergilah. Pergi.
Tak apa-apa. Aku mengerti, pergilah.
Kau tak bisa tinggal!
Pada malam hari di jukai, orang-orang melihat hal buruk.
Terkadang melakukan hal buruk.
Sangat buruk.
Hutan ini menarik keluar rasa takutmu, kesedihanmu.
Jangan bilang kau percaya yūrei, Michi. Kau seperti gadis di pusat pengunjung.
Aku menempuh 9.650 kilometer untuk menemukan saudariku.
Dia ada di hutan ini. Aku takkan pergi tanpanya.
Terima kasih atas bantuanmu. Aku sangat berterima kasih.
Sungguh.
Tapi aku tetap di sini.
Sara, kau membuat kesalahan besar.
Apa yang kau lakukan?
Menemanimu.
Jangan bodoh, Aiden.
Tak apa. Kami tetap di sini, bermalam. Kami akan saling menjaga.
- Kami akan baik-baik saja. - Aku akan kembali besok.
Jangan pindah dari sini. Paham?
Kau tak perlu menemaniku.
Ini saudariku, bukan saudarimu.
Jika ini saudaraku, aku juga akan tinggal.
Terima kasih.
Aku berubah pikiran. Ayo kembali besok pagi.
Ya. Lucu sekali.
Bantu aku menyalakan api.
Tidak, bukan begitu. Seperti ini.
Seolah-olah kau pakarnya. Kau pergi ke kamp angkasa luar.
Tetap saja
kau tak boleh menumpuknya begitu. Biarkan oksigen mengalir.
Baik. Maksudmu seperti ini.
Ya. Bagus.
Aku kagum dengan keahlian manusia guamu.
Mau?
- Apa ini? - Camilan energi.
Versi Jepang.
Rasanya enak.
Lumayan.
Tidurlah di tenda jika sudah mengantuk.
Aku tetap di dekat perapian.
Menghindari kecanggungan.
Manusia gua dan pria sopan.
Suara apa itu?
Entahlah.
Kujamin ada lipan di Australia yang lebih berbahaya dari hewan apa pun di sini.
Jess pasti tersesat.
Dia dekat
dan hidup.
Tolong jelaskan itu.
Seperti suara yang terlalu pelan untuk didengar
tapi aku bisa merasakannya
di dalam diriku.
Pada malam yang pernah kuceritakan, ketika dia nyaris mati?
Suara itu menghilang.
Tempat Jess pergi saat itu hanya ada
kesunyian.
Ketika kami kecil, saudaraku memulai perkelahian.
Aku tak menolongnya.
Aku ingin dia belajar untuk tidak berkelahi.
Suatu hari dia babak belur sampai telinga kirinya tuli.
Aku ingat memandangnya dan perasaanku saat itu.
Hanya rasa bersalah.
Jadi sekarang, setiap kali dia dalam masalah, aku segera menolongnya.
Aku juga merasa bersalah.
Apa maksudmu?
Jasad orang tuaku.
Aku menutup mataku, tapi dia melihat.
Itulah perbedaan antara kami.
Dia melihat hal-hal buruk dan aku berpaling.
Apa yang dia lihat
dia menanggungnya sendirian.
Seharusnya aku berbagi dengannya.
Karena itu aku datang.
Aku akan coba tidur.
Ya.
API DAN BAYANGAN SARA TEASDALE
Selamat Ulang Tahun ke-16, Jess! Salam Sayang Selamanya, Sara
Aiden?
Aiden, katakan sesuatu.
Halo?
Jess, kaukah itu?
Hei, tunggu!
Tunggu!
Kumohon!
Hai.
Kau bisa bahasa Inggris?
Sedikit.
Hoshiko.
Hoshiko. Kau sendirian?
Kau dingin. Biar aku menolongku.
Kau Sara?
Ya, tahu namaku dari mana?
Jangan percaya dia.
Siapa?
Nona Jess mengenalnya.
Jess? Apakah Jess gurumu?
Aku menemukannya di sini.
Dia bilang, "Butuh bantuanmu."
Di mana dia?
Jangan percaya dia.
Sara!
Tidak, tidak! Tidak, tunggu!
Sial.
Dia menghilang. Dia menghilang.
- Astaga, lihat tanganmu. - Astaga.
Siapa yang menghilang? Jess?
Bukan, itu...
Seorang gadis remaja. Dia bilang...
Bilang apa?
Sesuatu dalam bahasa Jepang.
Ya ampun.
Kita takkan menemukannya jika dia tak mau ditemukan.
Nanti kita beri tahu Michi.
Ayo kembali sebelum kita tersesat. Ayo.
Ayo.
Baiklah. Sekarang sudah cukup terang. Ayo kita pulang.
Tapi Michi bilang tengah hari.
Tujuh jam lagi? Tidak. Lihat tanganmu. Kau perlu jahitan.
Jangan cemaskan tanganku.
Mungkin Jess akan kembali.
Sara, kau hanya melihat seorang anak di hutan
mungkin ingin bunuh diri, mengingat dia kabur darimu.
Nanti kita beri tahu, mereka akan kirim regu pencari.
Mungkin regu itu akan menemukan saudarimu.
Masuk akal?
Untuk sementara
jika benar saudarimu kembali saat kita sudah pergi
lakukan yang seharusnya kau lakukan kemarin.
Tinggalkan pesan.
Kita datang lewat sini.
Jika terus ke arah sini, kita akan segera tiba di jalanan.
Kita tak melewati sungai saat datang.
Aku tahu.
Tapi kita bisa mengikutinya.
Mungkin lebih lama, tapi tetap akan menuntun kita kembali ke peradaban.
Sara, hei!
Hati-hati. Menjauhlah dari sana. Ayo.
Kau lihat itu?
Astaga.
Hei, ayo. Menjauhlah dari sana. Ayo.
Apa yang kau lakukan?
Apa maksudmu?
Tadi kita berjalan ke arah sana.
Tidak.
Ya. Dua menit lalu, kita berjalan ke arah sana.
Kini kau membawaku kembali ke arah kita datang.
Tidak, Sara
kita mengikuti arus sungai. Ingat?
Kita tidak mendaki gunung.
Turun.
Air mengalir turun.
Lihat?
Aku juga merasa bersalah.
Apa maksudmu?
Jasad orang tuaku.
Aku menutup mataku, tapi dia melihat.
Halo?
Itulah perbedaan antara kami.
Dia melihat hal-hal buruk dan aku berpaling.
Astaga.
Apa yang dia lihat...
- Kau merekamnya? - Kau memberiku izin tempo hari.
Karena itu kau banyak bertanya semalam.
Ya, aku menulis kisah.
Karena itu kau tetap di perkemahan, demi kisahmu.
Sebagian.
Juga karena aku mencemaskanmu
dan saudarimu
dan aku menyukaimu.
Apa kau sungguh punya adik?
Tentu.
Siapa namanya?
Mikey.
Telinga mananya yang tuli?
Telinga...
Ya, aku ingin lebih dekat denganmu untuk kisah ini.
Tapi terutama untuk lebih dekat dengan gadis cantik di bar.
- Siapa kau? - Selain itu semua kata-kataku benar.
Kapan kau bertemu Jess?
Aku tak pernah bertemu dia.
Ya, pernah.
Kenapa terus bilang begitu? Kenapa berpikir begitu?
Sudah kubilang itu hanya rayuan di bar.
- Berikan teleponmu. - Kenapa?
- Kenapa tidak? - Karena ini teleponku.
- Kau mau apakan? - Kau menyembunyikan sesuatu?
Kau terlalu gelisah dan itu membuatku tidak nyaman.
Aku tersesat di hutan dengan orang asing yang membohongiku
dan aku tak peduli jika itu membuatmu tidak nyaman.
Berikan teleponmu!
Baiklah. Tenang.
Kuberikan teleponku.
Jangan diapa-apakan!
Aku membuka kuncinya!
Apa yang kau lakukan?
Kuhapus semua rekaman.
Jika kau memang jurnalis, izinmu dicabut.
Kau tak boleh memakai kisahku.
Bagaimana caranya?
Cara apa?
Astaga.
Apa?
Kau sengaja menemuiku, ya?
Aku tak tahu apa isi pikiranmu
atau apa yang kau bicarakan.
Kau apakan dia?
- Siapa, Jess? - Ya.
Aku tak pernah bertemu dia.
Ada foto-fotonya di telepon ini.
Berikan teleponnya.
- Mundur. - Berikan teleponnya!
- Tidak... - Berikan kepadaku!
Sara!
Hei, kau akan tersesat!
Kembalilah!
Sara!
Tidak.
Sara!
Aiden!
Sara!
Berputar, Sara.
Tidak.
Berputar, Sara.
Kau tidak nyata!
Berputar, Sara.
Ini salahku.
Mestinya aku paksa mereka meninggalkan hutan.
Aku cemas sesuatu yang buruk terjadi.
Ayo.
Michi?
Rob. Hei.
Kita akan menemukannya. Jangan khawatir.
Kita harus periksa seluas kita mampu.
Beberapa jam lagi malam tiba.
DILARANG MASUK
Sara.
Sara!
Ini aku. Hoshiko.
Kenapa kau di sini?
Ayo.
Ke mana?
Ikutlah.
Nona Jess ingin menemuimu.
Jess?
Mari kuantar.
Di bawah sini?
Suara apa itu?
Hewan.
Kedengarannya bukan seperti suara hewan.
Kenapa Jess ada di bawah sini?
Katakan!
Tolong!
Tuhan, dengarkan aku.
Tolong!
Sara?
Aiden?
Sara?
Keluarkan aku!
Bertahanlah. Kucarikan sesuatu untuk menarikmu.
Jangan tinggalkan aku! Tidak!
Tidak.
Jika lihat sesuatu yang buruk, itu tidak nyata.
Hanya di pikiranmu.
Jika lihat sesuatu yang buruk, itu tidak nyata.
Hanya di pikiranmu.
Jika lihat sesuatu yang buruk, itu tidak nyata.
Hanya di pikiranmu.
Tidak.
Sara!
Aiden!
Baiklah. Sara, bertahanlah.
Aiden, keluarkan aku!
Baiklah. Tangkap itu. Aku akan menarikmu.
Baik.
Tarik!
Hei.
Sara, kau tidak apa-apa?
Michi benar. Hutan ini membuat orang berhalusinasi.
Dengar.
Aku menemukan sebuah tempat.
Mungkin ada radio. Itu stasiun penjaga hutan.
Tak terlalu jauh.
Kau tahu-tahu saja menemukannya?
Ini.
Ambil pisau ini.
Buat apa?
Agar kau lebih percaya aku.
Kita terlibat bersama, benar?
Benar.
Aku mau bersih-bersih dulu.
Sara!
Kau tidak apa-apa?
Aku baik-baik saja!
Jika tak ada radio, setidaknya ada tempat untuk tidur.
Halo?
Ayolah. Ayo, berfungsilah.
Hei, Sara, berikan pisaunya.
Apa?
Pisaunya. Berikan.
- Kenapa? - Untuk membuka radio ini.
Atau bisa kuhantamkan ke meja!
Berikan saja pisaunya!
Kenapa mereka mengunci ruang bawah tanah?
Kenapa kau pikir itu ruang bawah tanah?
Lalu apa lagi?
Entahlah. Lemari?
Sara?
Jess?
APA AIDEN DI SITU?
YA.
DIA AKAN MEMBUNUH KITA AMBIL KUNCINYA
Baik.
- Baik. - Astaga. Kuharap kau nyata.
Hei, kau mau makan sebelum terlalu gelap?
Sara, sedang apa?
Ambil. Ini yang terakhir. Kau boleh makan.
Ayo, ambil.
Entah apakah hutan membuatmu jadi gila
atau kau memang sudah gila
tapi jika kau tidak keluarkan saudariku dari ruang bawah tanah
kubunuh kau.
Sara.
Sadarlah!
Saudarimu sudah mati! Dia di sini lima hari!
Berikan kuncinya!
Baiklah.
Baik. Akan kukeluarkan dia.
- Biar kuambil kuncinya. - Ada di mana?
Di sepatu botku.
Biar kuambil.
Ya.
Jess?
Dia...
Dia tidak di sini.
Jess?
Jess, jangan. Berhenti.
Jangan lihat. Jangan lihat.
Jangan lihat.
Astaga.
Ayah, kenapa? Kenapa?
Ayah.
Astaga.
Pergi!
Lari, lari!
Ayah, tidak! Lepaskan aku!
Lepaskan
aku!
Kita harus pulang.
Astaga! Tolong aku!
- Tolong aku! - Jess.
- Tolong! - Astaga! Jess!
Jess!
Tunggu!
Tolong aku!
Sara?
Sara! Hei!
Astaga! Astaga!
Tidak, jangan sentuh aku!
Jess! Jess.
Ini aku. Ini Rob.
Rob?
- Kaukah itu? - Ya.
Astaga.
Aku tersesat berhari-hari. Kupikir aku takkan selamat.
Hei. Kau melihat Sara?
Apa?
Kau melihat Sara?
Dia tidak bersamamu?
Tidak.
Kumohon lepaskan aku!
Lepaskan aku!
Tidak! Astaga, tidak!
Tidak!
Dia datang mencariku.
Dia tahu kau masih hidup.
Kita kembali besok pagi.
Tidak, kita harus kembali sekarang.
- Tidak. - Sekarang juga.
Hei.
Kenapa?
Tidak ada apa-apa.
Itu masalahnya...
Sunyi senyap.
Baiklah.
Sara.
Alih Bahasa oleh: Mimi Bonnetto