1
00:00:01,012 --> 00:00:09,012
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز

2
00:00:09,236 --> 00:00:17,236
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com

3
00:00:17,260 --> 00:00:25,260
NimaAM ترجمه از ناصر اسماعیلی، آرمان اسدی، نیما

4
00:00:29,276 --> 00:00:32,794
‫داستان‌ها التیام پیدا میکنن.
‫داستان‌ها آسیب می‌بینن

5
00:00:32,796 --> 00:00:35,002
‫اگه هر از چند گاهی تکرارشون کنیم،

6
00:00:35,004 --> 00:00:36,633
‫واقعی میشن

7
00:00:36,635 --> 00:00:38,554
‫ما رو کسی میکنن که هستیم

8
00:00:38,556 --> 00:00:41,113
‫چنین قدرتی دارن

9
00:00:41,115 --> 00:00:42,457
‫اینو یاد گرفتم

10
00:00:42,459 --> 00:00:44,956
‫در آخرین پاییز بچگی‌مون

11
00:00:52,987 --> 00:00:56,665
‫حالا وقتشه از خواب پاشین، مردم میل ولی

12
00:00:56,667 --> 00:00:58,521
‫امروز هالووینه

13
00:00:58,523 --> 00:01:01,946
‫ولی مراقب باشین،
‫چون وقتی خورشید غروب کنه،

14
00:01:01,948 --> 00:01:04,348
‫میشه فصل ساحره

15
00:01:13,084 --> 00:01:15,962
‫موفق شدم. من میرم ویتنام! آره

16
00:01:15,964 --> 00:01:17,219
‫اون کمونیست‌ها تقاص کارشون رو پس میدن

17
00:01:19,578 --> 00:01:21,528
‫بریم امشب چند تا بچه رو بترسونیم بچه‌ها

18
00:01:42,520 --> 00:01:43,520
ممنون

19
00:01:45,945 --> 00:01:47,450
‫امشب با دوستات میری بیرون؟

20
00:01:48,569 --> 00:01:49,722
‫ترجیح میدم تو خونه بمونم

21
00:02:10,490 --> 00:02:11,963
‫استلا، جواب بده

22
00:02:14,777 --> 00:02:16,215
‫استلا...

23
00:02:16,217 --> 00:02:18,360
‫نمیخوام برم قاشق‌زنی

24
00:02:18,362 --> 00:02:19,319
‫استلا. استلا

25
00:02:19,321 --> 00:02:22,071
‫قضیه شکلات نیست. انتقامه

26
00:02:22,073 --> 00:02:24,439
‫هرچی تخم‌مرغ و دستمال توالت که می‌تونی بردار،

27
00:02:24,441 --> 00:02:26,039
‫و ساعت هفت غروب بیا پیشمون

28
00:02:26,041 --> 00:02:27,670
‫استلا، خواهش میکنم

29
00:02:27,672 --> 00:02:30,072
‫این شاید آخرین هالووینمون در کنار هم باشه

30
00:02:30,074 --> 00:02:33,655
‫اگه فکر میکنی کار تو سخته،
‫من باید یه تیکه عَن رو از تو توالت بگیرم

31
00:02:33,657 --> 00:02:35,001
‫خیلی حال بهم زنی چاک

32
00:02:41,337 --> 00:02:43,065
‫هی!

33
00:02:44,026 --> 00:02:45,882
‫میدونی داری کجا میری بچه؟

34
00:02:47,224 --> 00:02:48,825
‫میرم به محل جشن درو

35
00:02:53,017 --> 00:02:54,840
‫فقط امشب

36
00:03:02,489 --> 00:03:04,182
‫مامان. خوبه

37
00:03:04,184 --> 00:03:06,166
‫نه نیست

38
00:03:06,168 --> 00:03:07,641
‫جای خشتکش هنوز یکم وله

39
00:03:08,505 --> 00:03:09,466
‫یکی دیگه

40
00:03:11,769 --> 00:03:12,825
‫بگیرش!

41
00:03:14,137 --> 00:03:15,127
‫خورد تو خال!

42
00:03:19,767 --> 00:03:20,793
‫بریم دخترا

43
00:03:24,568 --> 00:03:25,785
‫هی، بدش به من

44
00:03:29,079 --> 00:03:30,521
‫گوه بخور هارولد

45
00:03:37,400 --> 00:03:39,830
‫تامی، آروم باش

46
00:03:47,991 --> 00:03:49,460
‫چه غلطی داری میکنی؟

47
00:03:49,462 --> 00:03:50,489
‫یکم حریم خصوصی لطفاً!

48
00:03:56,888 --> 00:03:58,230
‫گفتم مرد عنکبوتی

49
00:03:58,232 --> 00:04:00,277
‫نه یه عنکبوت...

50
00:04:00,279 --> 00:04:01,333
‫شبیه آدم

51
00:04:01,335 --> 00:04:03,096
‫نعمت خدا رو شکر کن

52
00:04:14,678 --> 00:04:17,237
‫مامان، خیلی‌خب، خدایا

53
00:04:17,239 --> 00:04:18,968
‫مامان، میشه لطفاً بذاری نفس بکشم؟

54
00:04:19,286 --> 00:04:20,405
‫پسر خوبی باش

55
00:04:20,407 --> 00:04:23,061
‫باشه! میشه لطفاً اینطوری بغلم نکنی؟

56
00:04:23,063 --> 00:04:25,782
‫برا قاشق‌زنی یکم بزرگ نشدی؟ همم؟

57
00:04:29,623 --> 00:04:32,564
‫برا سر قرار رفتن یکم زشت نیستی؟

58
00:04:32,566 --> 00:04:34,389
‫کثافت

59
00:04:34,391 --> 00:04:36,341
‫آگی اینجاست، باید برم

60
00:04:36,343 --> 00:04:37,363
‫نمیخوام بشنوم

61
00:04:37,365 --> 00:04:38,836
‫فکر کردم قراره لباس مرد عنکبوتی بپوشی

62
00:04:38,838 --> 00:04:40,788
‫آره، خب، بهش عادت کن، خب

63
00:04:40,790 --> 00:04:43,158
‫وسایل رو آوردم، حالا بزن بریم

64
00:04:48,406 --> 00:04:51,405
‫انقدر به خواهرم زل نزن منحرف

65
00:05:13,014 --> 00:05:14,163
‫هی، میشه بس کنی؟

66
00:05:14,165 --> 00:05:15,892
‫این شاخک‌هات هم حتی واقعی نیستن

67
00:05:15,894 --> 00:05:19,603
‫و بعدشم، یه مرد عنکبوتی باید
‫هشت تا دست داشته باشه، نه چهار تا

68
00:05:19,605 --> 00:05:22,263
‫خیلی‌خب. حداقل من یه دلقک نیستم

69
00:05:23,414 --> 00:05:26,771
‫برای بار آخر میگم، من یه «پیرو» هستم

70
00:05:26,773 --> 00:05:29,814
‫یه شخصیت قرن هفده از «کمدیا دلارته» هست

71
00:05:29,916 --> 00:05:31,189
‫دلقک

72
00:05:34,134 --> 00:05:35,508
‫اصلاً میدونی تو اونا چیه؟

73
00:05:35,510 --> 00:05:37,779
‫از همون مواد شیمیایی سمی هست که
‫نیروهامون رو به لنفوم هاجکین متبلا میکنه،

74
00:05:37,781 --> 00:05:39,684
‫و شیر سینه‌ی زنان ویتنام جنوبی رو دَلمه میکنه

75
00:05:39,686 --> 00:05:40,852
‫و همش رو خوردی

76
00:05:42,069 --> 00:05:44,147
‫برا همین اینقدر خوشمزه‌ان؟

77
00:05:44,149 --> 00:05:45,619
‫برو کنار دلقک

78
00:05:45,621 --> 00:05:47,346
‫خرخرون!

79
00:05:47,348 --> 00:05:48,948
‫برو کنار!

80
00:05:48,950 --> 00:05:51,475
‫- اون پیداش نمیشه
‫- چی؟ نه، میادش

81
00:05:51,477 --> 00:05:53,363
‫خیلی‌خب، میلنر هر سال اینکارو میکنه،

82
00:05:53,365 --> 00:05:54,902
‫و امسال آخرین سالش خواهد بود

83
00:05:55,700 --> 00:05:57,618
‫کجایی تامی؟

84
00:05:57,620 --> 00:06:01,715
‫شنیدم که روزنامه‌ی مدرسه
‫دوباره مطلب قبول میکنه

85
00:06:01,717 --> 00:06:02,804
‫باید بعضی از داستان‌هات رو بهشون بدی

86
00:06:02,806 --> 00:06:06,482
‫- بیا و شکلات‌هامون رو بدزد تامی
‫- عمراً

87
00:06:06,484 --> 00:06:07,953
‫مدرسه‌مون رو می‌شناسم

88
00:06:07,955 --> 00:06:10,067
‫بیچاره‌م میکنن

89
00:06:11,605 --> 00:06:13,621
‫پونتیاک کاتالینا. خودشه، خودشه! خب

90
00:06:15,443 --> 00:06:17,297
‫خب، فقط عادی رفتار کنین

91
00:06:21,172 --> 00:06:22,772
‫گفتی برا شام میریم بیرون

92
00:06:23,924 --> 00:06:25,362
‫من و تو

93
00:06:25,364 --> 00:06:27,187
‫یکم دسر چطوره؟

94
00:06:27,189 --> 00:06:28,724
‫آماده شو پسر

95
00:06:30,771 --> 00:06:32,146
‫ها ها! بخورینش!

96
00:06:33,812 --> 00:06:35,027
‫بوی چیه؟

97
00:06:35,029 --> 00:06:37,202
‫شرت باباشه!

98
00:06:37,204 --> 00:06:39,219
‫گیرش آوردیم

99
00:06:40,532 --> 00:06:42,130
‫خیلی‌خب، بیاین. شروع می‌کنیم. شروع!

100
00:06:42,132 --> 00:06:43,481
‫برا این قُلدوری کن عوضی!

101
00:06:46,548 --> 00:06:48,242
‫دیوسا!

102
00:06:48,244 --> 00:06:50,196
‫لعنتی! کثافتای عوضی

103
00:06:54,196 --> 00:06:56,626
‫و حالا حمله‌ی عَنی

104
00:06:58,355 --> 00:07:00,305
‫عَن بخور، گوه خور!

105
00:07:00,307 --> 00:07:01,905
‫لعنتی

106
00:07:01,907 --> 00:07:03,729
‫- ماشین رو نگه دار!
‫- بردارش!

107
00:07:09,459 --> 00:07:10,581
‫روث اینجا چیکار میکنه؟

108
00:07:10,583 --> 00:07:11,954
‫چاکی، ای بزمجه!

109
00:07:11,956 --> 00:07:14,034
‫نمی‌دونم. می‌دونستم میخواد
‫بره سر قرار، ولی نه با این

110
00:07:14,036 --> 00:07:15,152
‫لعنتی!

111
00:07:15,154 --> 00:07:17,713
‫می‌کشمشون!

112
00:07:17,815 --> 00:07:19,191
‫برگردین!

113
00:07:23,506 --> 00:07:24,467
‫برین!

114
00:07:25,746 --> 00:07:27,283
‫می‌گیرمتون!

115
00:07:28,723 --> 00:07:30,480
‫بریم بگیریمشون!

116
00:07:30,482 --> 00:07:32,080
‫بجنبین بچه‌ها، بریم!

117
00:07:37,394 --> 00:07:38,224
‫اونجا! بگیرینش!

118
00:07:38,226 --> 00:07:40,144
‫عوضیا، سمت چپ!

119
00:08:07,633 --> 00:08:09,520
‫برین. برین

120
00:08:09,522 --> 00:08:10,704
‫این صندلی برا کسی هست؟

121
00:08:10,706 --> 00:08:12,819
‫نمی... فکر نمی‌کنم

122
00:08:15,249 --> 00:08:16,303
‫هی، از ماشینم برین بیرون

123
00:08:16,305 --> 00:08:17,552
‫خواهش میکنم، لطفاً

124
00:08:17,554 --> 00:08:18,576
‫یه دقیقه دیگه میریم بیرون

125
00:08:18,578 --> 00:08:19,602
‫ممنون، باشه

126
00:08:23,153 --> 00:08:24,239
‫شما دارین چیکار میکنین؟

127
00:08:24,241 --> 00:08:25,777
‫داریم از دست یکی فرار می‌کنیم

128
00:08:27,218 --> 00:08:28,178
‫شرمنده

129
00:08:29,553 --> 00:08:31,632
‫خب، خب. ردیفه

130
00:08:31,634 --> 00:08:32,946
‫- ردیفه؟
‫- اون رفت

131
00:08:35,600 --> 00:08:37,553
‫ممنون. یکی بهت بدهکاریم

132
00:08:40,817 --> 00:08:42,609
‫من یه پیرو هستم

133
00:08:48,944 --> 00:08:51,025
‫- اینجا زندگی میکنی؟
‫- هی

134
00:08:51,729 --> 00:08:52,978
‫دست به وسایلم نزن

135
00:08:53,840 --> 00:08:54,897
‫ردیفه

136
00:08:56,976 --> 00:08:59,951
‫خب، تنهایی تو یه پارکینگ چیکار میکنی؟

137
00:08:59,953 --> 00:09:01,519
‫هنوز تو ماشین من چیکار میکنین؟

138
00:09:01,521 --> 00:09:02,734
‫می‌فهمم که تو...

139
00:09:02,736 --> 00:09:05,038
‫اهل اینجا نیستی، مگه نه؟

140
00:09:05,040 --> 00:09:07,118
‫اهل کجایی؟

141
00:09:07,120 --> 00:09:08,302
‫دوستم رو ببخش

142
00:09:08,304 --> 00:09:10,094
‫تو شکم مادرش اکسیژن کافی بهش نرسیده

143
00:09:10,096 --> 00:09:12,877
‫- از تو بیشتر بهم رسیده دلقک
‫- میشه بس کنین؟

144
00:09:12,879 --> 00:09:14,383
‫تقصیر اونه، نه من

145
00:09:14,385 --> 00:09:16,813
‫آره، داریم بس می‌کنیم

146
00:09:16,815 --> 00:09:18,609
‫دوستت یکم پُر سر و صداست

147
00:09:25,201 --> 00:09:26,765
‫شب مُرده‌های متحرک

148
00:09:26,767 --> 00:09:28,462
‫فیلم خوبیه

149
00:09:28,464 --> 00:09:30,190
‫دیدیش؟

150
00:09:30,192 --> 00:09:32,558
‫"خیلی‌خب وینس، بزن تو سرش،

151
00:09:32,560 --> 00:09:34,957
‫صاف وسط چشماش"

152
00:09:34,959 --> 00:09:36,334
‫بهترین فیلم امساله

153
00:09:36,336 --> 00:09:38,737
‫آره آره، همینطوره... هست

154
00:09:41,040 --> 00:09:42,160
‫رامون

155
00:09:42,672 --> 00:09:43,664
‫استلا

156
00:09:47,024 --> 00:09:48,301
‫چاک

157
00:09:48,303 --> 00:09:49,328
‫آگی

158
00:09:51,472 --> 00:09:52,781
‫از ماشین پیاده بشین

159
00:09:52,783 --> 00:09:54,480
‫از ماشین پیاده بشین

160
00:09:56,303 --> 00:09:57,904
‫از ماشین پیاده بشین

161
00:10:05,582 --> 00:10:07,258
‫فکر نمی‌کنم صدام رو شنیده باشین

162
00:10:08,110 --> 00:10:10,732
‫همه باید پیاده بشن

163
00:10:10,734 --> 00:10:12,176
‫حالا

164
00:10:12,751 --> 00:10:15,341
‫تو هم همینطور،

165
00:10:15,343 --> 00:10:17,040
‫مکزیکی فراری

166
00:10:22,222 --> 00:10:25,776
‫تو که نمیخوای عین مامانت
‫سعی کنی فرار کنی، مگه نه استلا؟

167
00:10:34,575 --> 00:10:35,767
‫بوی گوه میدی

168
00:10:39,214 --> 00:10:40,686
‫گمشو از ماشینم فاصله بگیر

169
00:10:45,230 --> 00:10:48,109
‫هی، شما جلوییا! جلوی دیدمون رو گرفتین!

170
00:10:48,111 --> 00:10:49,740
‫بجنبین!

171
00:10:49,742 --> 00:10:50,861
‫نمی‌تونم فیلم رو ببینم!

172
00:10:50,863 --> 00:10:53,999
‫هی! یا برگردین تو ماشینتون
‫یا از اینجا گمشین برین!

173
00:10:55,119 --> 00:10:56,111
‫هی!

174
00:10:57,038 --> 00:10:58,796
‫هنوز تموم نشده

175
00:10:58,798 --> 00:10:59,821
‫برین

176
00:10:59,823 --> 00:11:01,707
‫تکون بخور احمق

177
00:11:01,709 --> 00:11:03,342
‫- بریم
‫- ها؟

178
00:11:05,231 --> 00:11:06,988
‫برگردین تو ماشینتون. بجنبین. سریع

179
00:11:06,990 --> 00:11:07,983
‫خیلی‌خب بریم

180
00:11:09,454 --> 00:11:10,475
‫کجا میریم؟

181
00:11:10,477 --> 00:11:11,500
‫اون سمتی

182
00:11:11,502 --> 00:11:12,780
‫خیلی‌خب، با هم میریم

183
00:11:14,350 --> 00:11:15,694
‫تو خوبی؟

184
00:11:17,006 --> 00:11:19,375
‫یه لحظه منو ببخش

185
00:11:20,973 --> 00:11:22,383
‫چیز بدی گفتم؟

186
00:11:23,566 --> 00:11:25,679
‫نه، اون تامی عوضی گفت

187
00:11:27,214 --> 00:11:31,210
‫وقتی بچه بود مامانش ولش کرد رفت

188
00:11:31,212 --> 00:11:33,355
‫آره، ولی مردم بیخیال این قضیه نمیشن

189
00:11:33,357 --> 00:11:34,923
‫می‌دونی، تو شهر کوچیکی زندگی می‌کنیم

190
00:11:34,925 --> 00:11:37,004
‫آره، مردم خیلی درباره‌ی هم دری وری میگن

191
00:11:37,006 --> 00:11:38,859
‫خدایا

192
00:11:38,861 --> 00:11:40,331
‫آره، ولی هنوزم آزارش میده،

193
00:11:40,333 --> 00:11:42,699
‫پس فکر کنم این چیزا یجورایی باهات می‌مونه

194
00:11:42,701 --> 00:11:45,039
‫آره، و ما الان تنها دوستاش هستیم

195
00:11:51,436 --> 00:11:53,579
‫پس، از نظر من اون اصلاً به درد تو نمی‌خوره

196
00:11:53,581 --> 00:11:55,915
‫اون استلاست. به درد هیچکی نمی‌خوره

197
00:11:55,917 --> 00:11:58,026
‫فکر نمی‌کنم باهات هم‌نظر باشم

198
00:11:58,028 --> 00:12:00,234
‫تو از همه‌ی دخترا خوشت میاد. حساب نیست

199
00:12:00,236 --> 00:12:01,899
‫همه‌ی دخترا نه

200
00:12:01,901 --> 00:12:03,758
‫بهم بگو حداقل یه چاقوی ضامن‌دار داری

201
00:12:04,749 --> 00:12:06,218
‫میشه چاقوت رو ببینم؟

202
00:12:06,220 --> 00:12:08,746
‫بهت گفتم چاقوی ضامن‌دار دارم؟

203
00:12:08,748 --> 00:12:12,651
‫نه، فکر کنم نگفتی که یه...

204
00:12:12,653 --> 00:12:14,094
‫- یه چاقو ضامن‌دار داره
‫- میدونم

205
00:12:21,261 --> 00:12:23,820
‫خب، هالووینه، پس...

206
00:12:24,844 --> 00:12:26,420
‫میخوای یه خونه‌ی تسخیر شده رو ببینی؟

207
00:12:43,435 --> 00:12:45,290
‫شوخی نمی‌کردی

208
00:12:45,292 --> 00:12:47,277
‫بهتون گفتم ناامید نمیشین

209
00:12:50,059 --> 00:12:52,681
‫نمی‌دونم، توی هالووین
‫اینجا شاید یکم شلوغ باشه

210
00:12:52,683 --> 00:12:54,666
‫شلوغ بود، برای مدتی،

211
00:12:54,668 --> 00:12:57,097
‫بعد یه بچه‌ای گم شد، بعدش دورش حصار کشیدن

212
00:12:57,099 --> 00:12:59,787
‫فکر کنم میخوان برا ساختن
‫یه پاساژی چیزی خرابش کنن

213
00:13:00,908 --> 00:13:02,093
‫هی بچه‌ها

214
00:13:08,267 --> 00:13:09,896
‫اول دلقک‌ها

215
00:13:09,898 --> 00:13:12,107
‫واقعاً؟

216
00:13:24,939 --> 00:13:27,849
‫خیلی‌خب دیگه، دیدیمش. حالا میشه بریم؟

217
00:13:27,851 --> 00:13:30,184
‫کی جوجه سفارش داد؟

218
00:13:30,186 --> 00:13:34,217
‫چون نمیخوام شبم رو تو خونه‌ای که یه
‫قاتل بچه‌ها توش زندگی میکنه بگذرونم؟

219
00:13:34,219 --> 00:13:35,603
‫یکی تو اون خونه کُشته شده؟

220
00:13:36,299 --> 00:13:37,961
‫چه ترسناک

221
00:13:37,963 --> 00:13:39,017
‫کی اینجا زندگی میکرد؟

222
00:13:39,019 --> 00:13:39,913
‫خانواده‌ی بلوز

223
00:13:39,915 --> 00:13:44,136
‫یکی از اولین خانواده‌هایی که تو اواخر قرن نوزده
‫اینجا ساکن شدن

224
00:13:44,138 --> 00:13:47,371
‫کارخونه‌ی کاغذسازی رو ساختن
‫که تقریباً این شهر رو ساخت

225
00:13:49,866 --> 00:13:51,466
‫حداقل می‌تونیم دنبال پله بگردیم

226
00:13:54,186 --> 00:13:55,400
‫آره

227
00:13:55,402 --> 00:13:56,935
‫همونطور که فکر می‌کردم

228
00:13:56,937 --> 00:13:59,337
‫حسابی چفت و بست کردنش

229
00:13:59,339 --> 00:14:00,395
‫کسی خودکار داره؟

230
00:14:01,994 --> 00:14:05,000
‫لولا رو بهتون معرفی میکنم. حسابی عاشقمه

231
00:14:05,002 --> 00:14:06,411
‫آره، شاید عاشق دستات

232
00:14:06,858 --> 00:14:08,167
‫خوبه

233
00:14:08,169 --> 00:14:09,546
‫لولا! هی، چی؟

234
00:14:21,097 --> 00:14:23,946
‫خیلی از تو خیال‌باف تره

235
00:14:36,521 --> 00:14:38,183
‫خانواده‌ی بلوز یه راز داشت:

236
00:14:38,185 --> 00:14:41,128
‫یه دختر که هیچوقت نذاشتن خونه رو ترک کنه

237
00:14:41,130 --> 00:14:43,688
‫افسانه‌ها میگن که
‫مورد خیلی عجیبی درباره‌ش بود

238
00:14:43,690 --> 00:14:44,872
‫جای خیلی ترسناکش،

239
00:14:44,874 --> 00:14:48,934
‫اینه که خانواده‌ش اونو
‫از تمام نقاشی‌ها حذف کردن

240
00:14:48,936 --> 00:14:52,938
‫تا امروز، هیچکس تصویری از سارا پیدا نکرده

241
00:14:58,410 --> 00:14:59,690
‫از ارث محرومش کردن

242
00:15:04,296 --> 00:15:06,653
‫- بهتره فرار کنی دلقک! بهتره فرار کنی
‫- لعنتی!

243
00:15:09,128 --> 00:15:11,111
‫عمراً اگه بتونی منو بگیری!

244
00:15:13,129 --> 00:15:15,945
‫چاک، اگه یهویی بپری جلوم،
‫یه کف گرگی حواله‌ت میکنم

245
00:15:17,288 --> 00:15:19,175
‫خب چه اتفاقی براش افتاد؟

246
00:15:19,177 --> 00:15:21,062
‫بچه‌ها از همه جا میومدن،

247
00:15:21,064 --> 00:15:23,559
‫به امید اینکه بتونن سارای عجیب رو ببینن

248
00:15:23,561 --> 00:15:25,766
‫و با اینکه هیچوقت نتونستن ببیننش،

249
00:15:25,768 --> 00:15:27,401
‫می‌تونستن صداش رو بشنون

250
00:15:28,136 --> 00:15:29,353
‫از طریق دیوار

251
00:15:31,271 --> 00:15:33,000
‫سارا براشون داستان می‌گفت

252
00:15:34,343 --> 00:15:36,008
‫داستان‌های ترسناک

253
00:15:39,593 --> 00:15:41,798
‫بعضی بچه‌ها هیچوقت به خونه برنگشتن

254
00:15:41,800 --> 00:15:43,653
‫بچه‌های اطراف شهر مُردن...

255
00:15:43,655 --> 00:15:45,669
‫گفتن مسموم شدن

256
00:15:45,671 --> 00:15:47,623
‫همه می‌دونستن کار سارا ست

257
00:15:47,625 --> 00:15:50,342
‫ولی قبل اینکه مردم بتونن
‫دستشون رو بهش برسونن،

258
00:15:50,344 --> 00:15:52,485
‫با موی خودش،

259
00:15:52,487 --> 00:15:53,733
‫خودش رو دار زده بود

260
00:16:04,679 --> 00:16:06,693
‫و افسانه اینم میگه که،

261
00:16:06,695 --> 00:16:09,413
‫اگه تو تاریکی بیاین به خونه‌ی بلوز،

262
00:16:09,415 --> 00:16:11,749
‫و از سارا بخواین براتون یه داستان بگه...

263
00:16:11,751 --> 00:16:14,277
‫میشه آخرین داستانی که تو عمرتون می‌شنوین

264
00:16:24,231 --> 00:16:25,704
‫این چیه؟

265
00:16:32,422 --> 00:16:33,988
‫اون سمتی هُل بده

266
00:16:33,990 --> 00:16:35,272
‫هُل بده

267
00:16:38,374 --> 00:16:39,719
‫عمراً

268
00:17:20,934 --> 00:17:22,631
‫خب، همینه

269
00:17:43,941 --> 00:17:45,317
‫اتاق سارا

270
00:17:48,645 --> 00:17:50,629
‫نمی‌تونی منو بترسونی

271
00:17:55,012 --> 00:17:56,070
‫چاک؟

272
00:17:59,428 --> 00:18:00,422
‫چاک؟

273
00:18:21,445 --> 00:18:22,726
‫چه...

274
00:18:56,995 --> 00:18:59,265
‫چی؟ پیرزنه کو؟

275
00:18:59,267 --> 00:19:01,250
‫و سگه؟

276
00:19:01,252 --> 00:19:02,277
‫کدوم پیرزن؟

277
00:19:05,156 --> 00:19:07,009
‫باید از اینجا بریم بیرون

278
00:19:07,011 --> 00:19:10,114
‫استلا! استلا! باید از اینجا بریم بیرون!

279
00:19:10,116 --> 00:19:12,161
‫بریم استلا!

280
00:19:12,163 --> 00:19:14,340
‫بچه‌ها، باید اینو ببینین! بیاین اینجا

281
00:19:20,867 --> 00:19:22,720
‫کی جوجه سفارش داد؟

282
00:19:22,722 --> 00:19:24,260
‫خفه شو

283
00:19:27,170 --> 00:19:29,218
‫اینجا جاییه که خانواده‌ش نگهش می‌داشتن

284
00:19:29,220 --> 00:19:31,584
‫از دنیا جدا می‌کردنش

285
00:19:31,586 --> 00:19:34,240
‫تنهای تنها بعنوان نوعی عجیب‌الخلقه

286
00:19:34,242 --> 00:19:38,176
‫حتماً همین‌جا می‌نشسته،

287
00:19:38,178 --> 00:19:40,515
‫و از این دیوار داستان‌هاش رو برا بچه‌ها می‌گفته

288
00:19:41,763 --> 00:19:43,812
‫چطوریه که قبلاً هیچوقت اینو ندیدیم؟

289
00:19:45,091 --> 00:19:47,459
‫فکر نمی‌کنم کسی می‌خواسته ببینیمش

290
00:20:08,770 --> 00:20:09,890
‫میشه حالا از اینجا بریم؟

291
00:20:29,857 --> 00:20:31,521
‫اون چیه؟

292
00:20:37,250 --> 00:20:39,263
‫باورم نمیشه

293
00:20:39,265 --> 00:20:40,963
‫کتاب داستان‌های ترسناکشه

294
00:20:41,602 --> 00:20:42,719
‫یه کتاب داشته؟

295
00:20:42,721 --> 00:20:45,215
‫تو اون نسخه از افسانه که من خوندم
‫هیچ کتابی نیست

296
00:20:45,217 --> 00:20:46,978
‫کتاب یه بخش از هر نسخه از افسانه‌ست

297
00:20:47,842 --> 00:20:49,183
‫و...

298
00:20:49,185 --> 00:20:51,743
‫اینکه با خون بچه‌ها نوشته شده بود

299
00:20:51,745 --> 00:20:53,919
‫خب، بچه‌ها بعد شنیدن این داستان‌ها مُردن ،‌باشه؟

300
00:20:53,921 --> 00:20:57,055
‫ببین، بیا بذاریمش همون‌جایی که پیداش کردی
‫و همین الان از اینجا بریم

301
00:20:57,057 --> 00:20:58,463
‫لعنتی!

302
00:20:58,465 --> 00:20:59,360
‫گرفتمش، گرفتمش گرفتمش

303
00:20:59,362 --> 00:21:00,383
‫همگی، خب، همگی فقط خفه بشین

304
00:21:00,385 --> 00:21:03,326
‫وای نه، پیرزنه و سگه!

305
00:21:03,328 --> 00:21:04,671
‫تامی، بس کن باشه؟

306
00:21:04,673 --> 00:21:06,174
‫بذار بیان بیرون

307
00:21:06,176 --> 00:21:07,614
‫روث، تویی؟

308
00:21:07,616 --> 00:21:09,279
‫میشه در رو باز کنی؟

309
00:21:09,281 --> 00:21:12,703
‫شوخی بسه. اگه بازش نکنی...

310
00:21:12,705 --> 00:21:14,973
‫- نمی‌تونی اینکارو بکنی! دست بردار!
‫- به رئیس‌پلیس میگم

311
00:21:17,601 --> 00:21:19,393
‫چرا اینکارو میکنی؟

312
00:21:20,513 --> 00:21:23,295
‫این خنده‌دار نیست! بس کن تامی

313
00:21:23,297 --> 00:21:25,154
‫اون داداش کوچیک منه

314
00:21:27,167 --> 00:21:28,160
‫خواهش میکنم

315
00:21:29,184 --> 00:21:31,074
‫در لعنتی رو باز کن!

316
00:21:31,616 --> 00:21:32,447
‫بازش کن

317
00:21:32,449 --> 00:21:35,169
‫روث! این پایین. ما رو بیار بیرون!

318
00:21:39,743 --> 00:21:40,960
‫بهرحال بی‌ارزشی

319
00:21:43,136 --> 00:21:46,526
‫تامی، بخاطر عَن‌های آتیشی متاسفم پسر

320
00:21:46,528 --> 00:21:48,225
‫امیدوارم یه راه خروج پیدا کنین

321
00:21:48,832 --> 00:21:50,173
‫خوبی؟

322
00:21:50,175 --> 00:21:51,710
‫آره

323
00:21:51,712 --> 00:21:53,598
‫- از روم بردارشون!
‫- چیزی نیست!

324
00:21:53,600 --> 00:21:55,197
‫نه! از روم بردارشون! بردارشون!

325
00:21:55,199 --> 00:21:56,862
‫هی!

326
00:21:56,864 --> 00:21:58,110
‫بردارشون! بردارشون!

327
00:21:58,112 --> 00:22:00,157
‫- طوری نیست. طوری نیست. طوری نیست
‫- یه چیزی نیشم زد!

328
00:22:00,159 --> 00:22:01,725
‫هی، میتونی کمکم بدی؟

329
00:22:01,727 --> 00:22:03,101
‫- عنکبوت‌ها رفتن
‫- ممنون

330
00:22:03,103 --> 00:22:05,246
‫خدایا آگی. عجب حشری‌ای هستی

331
00:22:05,248 --> 00:22:07,486
‫میشه یه دقیقه بیخیال شومبولت بشی
‫و کمکمون کنی بریم بیرون؟

332
00:22:07,488 --> 00:22:09,853
‫خنده‌دار نبود! یه خانم اینجاست

333
00:22:09,855 --> 00:22:12,288
‫خانم... اینجاست

334
00:22:14,239 --> 00:22:15,549
‫بجنب بجنب! باید محکم‌تر فشار بدی

335
00:22:15,551 --> 00:22:16,735
‫بجنب

336
00:22:22,142 --> 00:22:24,288
‫سارا بلوز، یه داستان برام بگو

337
00:22:26,943 --> 00:22:28,797
‫یه داستان برام بگو

338
00:22:28,799 --> 00:22:30,976
‫سارا بلوز، یه داستان برام بگو

339
00:22:47,423 --> 00:22:48,733
‫وایسا وایسا وایسا. یه چیزی شنیدم

340
00:22:48,735 --> 00:22:49,757
‫یکی اینجاست

341
00:22:49,759 --> 00:22:50,781
‫برگشته

342
00:22:50,783 --> 00:22:51,869
‫- تامی!
‫- تو باید...

343
00:22:51,871 --> 00:22:53,852
‫- متاسفیم، واقعاً متاسفیم
‫- ممنونم!

344
00:22:53,854 --> 00:22:55,869
‫هر چیزی که بهت گفتم رو پس می‌گیرم پسر

345
00:22:55,871 --> 00:22:57,117
‫شرمنده پسر!

346
00:22:57,119 --> 00:22:59,488
‫خواهش میکنم تامی!

347
00:23:12,446 --> 00:23:14,204
‫روث، چرا با همچین روانی‌ای دوست شدی؟

348
00:23:14,206 --> 00:23:15,807
‫بهتر از صید عَن هست

349
00:23:17,790 --> 00:23:19,612
‫خب، کی بازش کرد؟

350
00:23:19,614 --> 00:23:21,723
‫مگه مهمه؟ بیاین فقط از اینجا بریم

351
00:23:21,725 --> 00:23:23,774
‫- لباس پیره قشنگیه
‫- ممنونم

352
00:23:25,182 --> 00:23:26,142
‫دیدی؟

353
00:23:28,157 --> 00:23:29,246
‫خب، خنده‌دار بود

354
00:23:35,838 --> 00:23:36,798
‫لعنتی!

355
00:23:42,782 --> 00:23:44,859
‫بخاطر همه‌ی اینا واقعاً متاسفم

356
00:23:44,861 --> 00:23:46,876
‫- چرا اینکارو کرده؟
‫- این کار مسخره‌ای هست،

357
00:23:46,878 --> 00:23:48,538
‫حتی برای تامی،

358
00:23:48,540 --> 00:23:51,165
‫مثل اینه که بچسه تو کارتُن شیرم و بعد
‫مجبورم کنه بخورمش

359
00:23:51,805 --> 00:23:52,958
‫برا کلاس پنجم بود

360
00:23:53,692 --> 00:23:55,546
‫نُهم بود

361
00:23:55,548 --> 00:23:57,883
‫می‌تونم ببینم چیزایی پیدا میکنم به درد بخوره یا نه

362
00:23:57,885 --> 00:23:59,294
‫نمیخواد. ولی بازم ممنون

363
00:24:00,764 --> 00:24:02,779
‫من فقط تا صبح اینجا منتظر می‌مونم

364
00:24:02,781 --> 00:24:03,934
‫می‌برمش به یه تعمیرگاه

365
00:24:05,502 --> 00:24:07,771
‫تو زیرزمین یه کاناپه هست

366
00:24:07,773 --> 00:24:09,405
‫می‌تونی بیای اونجا

367
00:24:12,509 --> 00:24:15,389
‫هی ببین، اصلاً نمیخوام دردسر درست کنم

368
00:24:16,733 --> 00:24:18,525
‫فقط باید قبل اینکه بابام بیدار بشه بریم

369
00:24:51,933 --> 00:24:54,073
‫حیوون خونگی سم یه موش فاضلابه؟

370
00:24:54,075 --> 00:24:55,482
‫چه شیاطینی داری

371
00:24:55,484 --> 00:24:56,828
‫هنوز تموم نشده

372
00:25:07,291 --> 00:25:09,818
‫بچگیام اینارو دوست داشتم.
‫جمعشون میکنی؟

373
00:25:09,820 --> 00:25:11,965
‫تک تک شماره‌هاش رو خوندم

374
00:25:12,892 --> 00:25:13,885
جلد به جلد

375
00:25:16,828 --> 00:25:18,617
،می‌دونی، اگه درباره‌ی نویسنده شدن جدی هستی

376
00:25:18,619 --> 00:25:19,931
نمی‌تونی اینجا بهش برسی

377
00:25:21,340 --> 00:25:22,620
باید از این شهر بری

378
00:25:26,139 --> 00:25:27,484
نمی‌تونم بابام رو تنها بذارم

379
00:25:38,298 --> 00:25:40,249
...آم

380
00:25:40,251 --> 00:25:41,788
زیرزمین طبقه پایین‌ـه

381
00:25:42,874 --> 00:25:45,307
آره، معمولا اینجاها هستن

382
00:27:24,568 --> 00:27:26,614
تامی میلنر

383
00:27:26,616 --> 00:27:29,367
!دیر وقت‌ـه
دوباره مست کردی؟

384
00:27:29,369 --> 00:27:30,615
هالووین‌ـه

385
00:27:30,617 --> 00:27:33,049
قرار بود تخم‌مرغ‌ها رو برسونی به ولورتون

386
00:27:34,839 --> 00:27:36,214
حالا؟

387
00:27:36,216 --> 00:27:37,752
!حالا

388
00:27:46,328 --> 00:27:47,734
چیه؟

389
00:27:49,177 --> 00:27:50,870
مزخرفه

390
00:28:04,696 --> 00:28:07,797
تامی در تمام عمرش از اون مترسک متنفر بود"

391
00:28:07,799 --> 00:28:10,647
تخم‌مرغ‌ها رو برداشت
"و برای آخرین‌بار رفت

392
00:28:11,991 --> 00:28:13,175
...تامی

393
00:28:48,758 --> 00:28:50,260
گوه نخور، هارولد

394
00:30:51,252 --> 00:30:52,500
!مامان

395
00:31:35,412 --> 00:31:36,881
!مامان

396
00:31:39,186 --> 00:31:40,724
!کمکم کن

397
00:31:41,714 --> 00:31:43,059
!مامان

398
00:32:24,082 --> 00:32:25,840
اوه، خدای من

399
00:32:25,842 --> 00:32:28,944
اینو نگاه‌ش کن

400
00:32:28,946 --> 00:32:31,699
فکر می‌کردم قراره تا
الان راه افتاده باشی، غریبه

401
00:32:32,433 --> 00:32:33,526
می‌خوام همینکار رو بکنم

402
00:32:34,035 --> 00:32:36,303
پوف

403
00:32:36,305 --> 00:32:38,448
می‌دونی، از دیشب تا حالا
کسی این بچه دبیرستانی‌ـه

404
00:32:38,450 --> 00:32:40,656
تامی میلنر رو ندیده

405
00:32:40,658 --> 00:32:42,991
چندتا شاهد میگن دعوا کرده

406
00:32:42,993 --> 00:32:44,624
توی پارکینگ

407
00:32:44,626 --> 00:32:46,832
،میلنر که این بلا رو سر ماشین‌ات در نیاورده

408
00:32:46,834 --> 00:32:47,986
آورده؟

409
00:32:51,153 --> 00:32:52,818
اسمت رو نپرسیدم

410
00:32:54,865 --> 00:32:56,403
رامون

411
00:32:57,585 --> 00:32:58,930
رودریگز

412
00:33:00,561 --> 00:33:04,951
ببین، فکر کنم بد نباشه که
برای چند روز همین دور و بر بمونی

413
00:33:05,650 --> 00:33:07,282
فهمیدی؟

414
00:33:08,912 --> 00:33:10,257
رودریگز

415
00:33:16,240 --> 00:33:18,094
قبلا اینجا نبود

416
00:33:18,096 --> 00:33:19,630
جوهر قرمز هنوز خیس بود

417
00:33:19,632 --> 00:33:22,863
و انگار خون بود
غلیظ‌تر از جوهر بود

418
00:33:22,865 --> 00:33:25,166
چجوری اینو می‌خوری؟

419
00:33:25,168 --> 00:33:27,377
می‌دونی چندتا از اعضا بدن این توئه؟
!هفت‌تا

420
00:33:28,336 --> 00:33:30,415
تو مجله خوندم

421
00:33:30,417 --> 00:33:32,975
ایول. تبدیل شده به مترسک؟

422
00:33:32,977 --> 00:33:34,317
دگرگونی تازه

423
00:33:34,319 --> 00:33:36,206
این دگرگونی نیست

424
00:33:36,208 --> 00:33:39,022
،بهت گفتم
...این داستان

425
00:33:39,024 --> 00:33:41,487
یهویی ظاهر شد

426
00:33:41,489 --> 00:33:43,538
تامی حتی تو مدرسه هم پیداش نشد

427
00:33:44,721 --> 00:33:46,926
انگار فقط غیبش زده

428
00:33:46,928 --> 00:33:49,328
همه می‌دونن مشتاق این بود که بره
چندتا کمونیست بُکشه

429
00:33:51,184 --> 00:33:54,384
شاید فقط، نمی‌دونم، زود رفته؟

430
00:33:55,503 --> 00:33:56,846
...یه اتاقی بود

431
00:33:56,848 --> 00:33:58,094
ولش کن

432
00:33:58,096 --> 00:33:59,312
نه، بگو

433
00:34:00,272 --> 00:34:03,630
،توی اون خونه
،وقتی مخفی شده بودم

434
00:34:03,632 --> 00:34:05,805
.اون اتاق‌ـه قدیمی بود
،یعنی جدید. بی‌نقص

435
00:34:05,807 --> 00:34:07,470
مثل اون وقتی که توش زندگی می‌کردن
...و من

436
00:34:07,472 --> 00:34:08,686
یه پیرزن‌ـه رو دیدم و یه سگ‌ـه

437
00:34:08,688 --> 00:34:10,286
که زل زده بودن به من

438
00:34:10,288 --> 00:34:11,917
...با یه نگاهی -
ببین چی داری میگی -

439
00:34:11,919 --> 00:34:13,901
توی اون خونه هیچ اتفاقی برای ما نیوفتاد

440
00:34:13,903 --> 00:34:15,217
به جز کاری که تامی با ما کرد

441
00:34:16,047 --> 00:34:17,230
،اگه تامی رفته

442
00:34:17,232 --> 00:34:18,224
چه بهتر

443
00:34:19,438 --> 00:34:20,910
اصلا نباید می‌رفتیم اونجا

444
00:34:20,912 --> 00:34:22,412
اصلا نباید کتاب رو میاوردیم

445
00:34:22,414 --> 00:34:24,272
اجازه دادی داستان ارواح وارد ذهنت بشه

446
00:34:25,040 --> 00:34:26,768
همش همینه

447
00:34:27,887 --> 00:34:29,805
من نگرانم

448
00:34:29,807 --> 00:34:31,150
تامی تو مدرسه نبود

449
00:34:31,152 --> 00:34:32,559
اسمش توی کتاب بود

450
00:34:34,958 --> 00:34:37,549
یعنی، امکان نداره واقعا
به هم مربوط باشن، آره؟

451
00:34:37,551 --> 00:34:39,404
آره، معلومه که نداره

452
00:34:43,054 --> 00:34:45,487
استلا، من نمی‌تونم نزدیک پلیس بشم

453
00:34:46,798 --> 00:34:48,079
من باید ببینمش

454
00:35:12,078 --> 00:35:14,254
همون لباسی‌ـه که تامی دیشب پوشیده بود

455
00:35:15,725 --> 00:35:16,942
خیلی‌خب، اگه این تامی باشه

456
00:35:17,771 --> 00:35:20,717
و اتفاقی که توی کتاب افتاده، دقیقا همونی
باشه که تو واقعیت هم اتفاق افتاده چی؟

457
00:35:20,719 --> 00:35:22,860
اینقدر منو نترسون

458
00:35:22,862 --> 00:35:24,399
فقط یه مترسک‌ـه

459
00:35:30,415 --> 00:35:33,131
ماجرای تامی رو شنیدی؟ -
گم شده -

460
00:36:04,717 --> 00:36:07,342
کتابت رو برگردوندم

461
00:36:32,749 --> 00:36:33,902
دیر اومدی خونه

462
00:36:35,373 --> 00:36:36,653
یه شیفت دیگه گرفتی؟

463
00:36:37,452 --> 00:36:38,509
مجبوری؟

464
00:36:39,691 --> 00:36:40,973
نمی‌تونم بگم نه

465
00:36:43,595 --> 00:36:44,621
غذا تو یخچال هست

466
00:36:48,331 --> 00:36:49,900
همیشه اینقدر کار می‌کردی؟

467
00:36:51,244 --> 00:36:52,909
حتی وقتی مامان اینجا بود؟

468
00:36:56,523 --> 00:36:58,412
شنیدم اون پسره میلنر برنگشته خونه

469
00:37:04,332 --> 00:37:06,634
آره، همه دارن درباره‌ش صحبت می‌کنن

470
00:37:06,636 --> 00:37:09,773
لطفا تو این چند روز
یه راست از مدرسه برگرد خونه، باشه؟

471
00:37:11,051 --> 00:37:12,012
باشه

472
00:37:20,043 --> 00:37:21,004
آخ

473
00:37:24,651 --> 00:37:26,698
به اندازه کافی روی اون جوش رو آرایش کردی؟

474
00:37:26,700 --> 00:37:29,098
،جای نیش عنکبوت‌ـه
کون‌جوشی

475
00:37:29,100 --> 00:37:30,281
...عنکبوت

476
00:37:30,283 --> 00:37:32,076
!لعنتی، موزم

477
00:37:42,091 --> 00:37:43,115
فکر کردم داری میری

478
00:37:45,930 --> 00:37:47,017
امیدوارم گشنه‌ات باشه

479
00:37:47,019 --> 00:37:48,616
دارم از گشنگی میمیرم. ممنون

480
00:37:48,618 --> 00:37:51,253
می‌دونی، نمی‌تونم به ماجرای
غیب شدن تامی فکر نکنم

481
00:37:51,371 --> 00:37:53,131
...باید یه

482
00:37:56,939 --> 00:37:57,964
اینو از کجا آوردی؟

483
00:37:59,722 --> 00:38:02,216
همینجا بود، رو قفسه کتاب‌ات

484
00:38:02,218 --> 00:38:04,969
نه، من... من اینجا بودم
این اینجا نبود

485
00:38:04,971 --> 00:38:06,441
اینو برگردوندم به اون خونه

486
00:38:06,443 --> 00:38:07,435
چی؟

487
00:38:10,603 --> 00:38:13,354
...چجوری
چجوری دوباره برگشته اینجا؟

488
00:38:20,170 --> 00:38:22,376
چه اتفاقی داره میوفته؟ -
!یعنی چی؟ -

489
00:38:22,378 --> 00:38:24,265
چجوری کار می‌کنه؟

490
00:38:24,267 --> 00:38:25,931
!ولی ما باید جلوش رو بگیریم

491
00:38:33,097 --> 00:38:34,791
مادری در حال کندن گوشه‌ی باغچه بود"

492
00:38:34,793 --> 00:38:36,520
که یک شست پا را دید
به نظر چاق و چله می‌آمد

493
00:38:36,522 --> 00:38:38,631
"...او گفت: این را داخل خورشت می‌اندازم

494
00:38:38,633 --> 00:38:39,656
این چجور داستانی‌ـه؟

495
00:38:39,658 --> 00:38:40,619
...چی

496
00:38:42,923 --> 00:38:43,882
آگی

497
00:38:46,410 --> 00:38:47,722
!آگی

498
00:38:48,842 --> 00:38:50,120
!جواب بده

499
00:38:50,122 --> 00:38:51,175
!آگی

500
00:38:51,177 --> 00:38:52,872
نه، چیزی اینجا نیست

501
00:38:53,930 --> 00:38:56,103
بهت گفتم، یعنی حداقل کاری که می‌تونستی بکنی

502
00:38:56,105 --> 00:38:59,432
این بود که قبل از اینکه برای چند هفته
با جف بری سفر، خرید کنی

503
00:38:59,434 --> 00:39:01,354
"نه، من بهش نمیگم "بابا

504
00:39:06,185 --> 00:39:07,850
خیلی‌خب، من خورشت رو می‌خورم

505
00:39:09,129 --> 00:39:10,473
همین خورشتی که توی یخچال‌ـه؟

506
00:39:11,721 --> 00:39:13,862
آره، خب یکی درستش کرده

507
00:39:13,864 --> 00:39:15,722
.خیلی‌خب، وقتی برگشتی می‌بینمت
دوستت دارم

508
00:39:18,601 --> 00:39:20,074
!آگی، جواب بده

509
00:39:24,873 --> 00:39:26,120
هی، دارم غذا می‌خورم

510
00:39:26,122 --> 00:39:27,367
!آگی

511
00:39:27,369 --> 00:39:28,519
!استلا

512
00:39:28,521 --> 00:39:30,566
آگی، هیچی نخور

513
00:39:30,568 --> 00:39:32,070
!گوش کن، تو توی داستان بعدی هستی

514
00:39:32,072 --> 00:39:34,825
،هر کاری می‌کنی
!هیچی نخور

515
00:39:38,952 --> 00:39:40,201
هار هار. خیلی خنده‌دار بود

516
00:39:41,513 --> 00:39:42,663
چاک بهت گفته این کار رو بکنی؟

517
00:39:42,665 --> 00:39:44,583
آگی، شوخی نیست

518
00:39:44,585 --> 00:39:46,311
خیلی‌خب، الان داستان خودش داره نوشته میشه

519
00:39:46,313 --> 00:39:48,774
نمی‌دونم چجوری یا چرا
ولی دارم از روش می‌خونم

520
00:39:48,776 --> 00:39:50,373
.یک صدا او را ترساند"
صدای انسان بود

521
00:39:50,375 --> 00:39:52,426
"و فریاد زد کی انگشت من رو برده؟

522
00:39:56,937 --> 00:39:59,845
یه جسده
دنبال انگشت پاش که گم شده می‌گرده

523
00:39:59,847 --> 00:40:02,117
آره، این داستان رو می‌شناسم

524
00:40:02,119 --> 00:40:04,069
بابام قبلا این داستان رو برام تعریف می‌کرد

525
00:40:04,071 --> 00:40:05,926
،بچه که بودم منو خیلی می‌ترسوند
...ولی

526
00:40:05,928 --> 00:40:07,590
قرار نیست منتظر کسی بمونم تا اینو بگه

527
00:40:07,592 --> 00:40:09,701
چون چیزی نمیشنوم

528
00:40:09,703 --> 00:40:11,493
گوش کن، داریم از روش می‌خونیم

529
00:40:11,495 --> 00:40:13,670
و بعد صدا بلندتر شد"

530
00:40:13,672 --> 00:40:16,265
"کی انگشت من رو برده؟

531
00:40:17,384 --> 00:40:18,984
من تنهای تنهام

532
00:40:22,920 --> 00:40:24,069
صدایی نیست

533
00:40:24,071 --> 00:40:26,597
،آره، خب
باید یه صدایی باشه

534
00:40:26,599 --> 00:40:28,519
تنها کسی که داره اینو میگه خودتی

535
00:40:32,071 --> 00:40:33,609
!آگی

536
00:40:34,695 --> 00:40:35,815
!آگی

537
00:40:37,352 --> 00:40:39,016
نه، آگی، جواب بده

538
00:40:40,550 --> 00:40:42,151
آگی، چیزی نخور

539
00:40:52,583 --> 00:40:54,692
!آگی

540
00:40:54,694 --> 00:40:55,717
!خدایا

541
00:40:55,719 --> 00:40:57,800
آگی. آگی؟

542
00:41:03,526 --> 00:41:06,183
!آگی؟ یالا، آگی، جواب بده

543
00:41:08,902 --> 00:41:10,149
شماهام شنیدین؟

544
00:41:10,151 --> 00:41:11,815
چیو شنیدیم؟
من چیزی نمیشنوم

545
00:41:13,831 --> 00:41:16,070
.یه انگشت پا توی خورشت بود
یه انگشت کوفتی

546
00:41:20,134 --> 00:41:22,435
کتاب میگه بعدش چی میشه؟

547
00:41:22,437 --> 00:41:25,316
آگست خیلی ترسید"

548
00:41:25,318 --> 00:41:27,269
ولی با خودش فکر کرد"
اون نمی‌دونه من کی هستم

549
00:41:27,271 --> 00:41:28,615
"...اصلا منو پیدا نمی‌کنه

550
00:41:29,959 --> 00:41:32,229
کتاب اینا رو از کجا می‌دونه؟

551
00:41:32,231 --> 00:41:34,247
و بعد دوباره صدا را شنید"

552
00:41:37,926 --> 00:41:39,622
...کی

553
00:41:40,070 --> 00:41:41,095
...انگشت

554
00:41:42,118 --> 00:41:43,651
...منو

555
00:41:43,653 --> 00:41:44,646
"برده

556
00:41:50,374 --> 00:41:52,070
!آگی، فقط از خونه برو بیرون

557
00:42:00,806 --> 00:42:02,054
!چندتا خیابون اونطرف‌تره

558
00:42:34,437 --> 00:42:35,781
...کی

559
00:42:37,412 --> 00:42:38,757
...انگشت

560
00:42:40,291 --> 00:42:42,085
...منو

561
00:42:43,301 --> 00:42:45,250
برده؟

562
00:42:49,413 --> 00:42:51,781
یالا، یالا

563
00:44:29,602 --> 00:44:30,595
آگی؟

564
00:44:31,587 --> 00:44:32,611
!آگی

565
00:44:34,914 --> 00:44:36,131
!آگی

566
00:44:50,369 --> 00:44:52,608
!تامی! تامی میلنر

567
00:44:52,610 --> 00:44:55,744
و انگار امسال
،به اندازه‌ی کافی شوم نبوده

568
00:44:55,746 --> 00:44:58,463
ما یک مفقودی داریم، دوستان

569
00:44:58,465 --> 00:45:00,255
،تامی میلنر خودمون

570
00:45:00,257 --> 00:45:02,561
درست همینجا، در میل‌ولی کوچولو

571
00:45:10,913 --> 00:45:12,991
من کسی بودم که کتاب رو پیدا کرد

572
00:45:12,993 --> 00:45:14,687
من بردمش خونه

573
00:45:14,689 --> 00:45:16,097
تقصیر تو نیست

574
00:45:18,144 --> 00:45:20,640
،می‌دونی

575
00:45:20,642 --> 00:45:22,464
من باعث

576
00:45:22,466 --> 00:45:24,543
تمام اتفاقات بد توی زندگیم هستم

577
00:45:26,818 --> 00:45:28,353
رفتن مامانم

578
00:45:30,049 --> 00:45:31,265
و حالا هم آگی

579
00:45:32,897 --> 00:45:34,366
هیچکدومش حقیقت نداره

580
00:45:40,289 --> 00:45:43,102
.شرمنده که دیر کردیم
لوازم آرایشِ جوش روث تموم شده بود

581
00:45:43,104 --> 00:45:45,711
قسم می‌خورم، اگه از همون اول
اینقدر به من استرس وارد نمی‌کردی

582
00:45:45,713 --> 00:45:46,846
من صورتم جوش نمیزد

583
00:45:46,848 --> 00:45:48,736
چی اینقدر فوری‌ـه؟

584
00:45:49,856 --> 00:45:51,042
آگی کجاست؟

585
00:45:51,521 --> 00:45:53,086
آگی رفته

586
00:45:53,088 --> 00:45:54,368
یه داستان دیگه نوشته شد

587
00:45:55,552 --> 00:45:56,896
درست جلوی چشمامون

588
00:45:58,016 --> 00:45:59,201
من متوجه نمیشم

589
00:46:00,127 --> 00:46:01,666
این چیه؟

590
00:46:03,680 --> 00:46:05,057
این یه شوخی قدیمی‌ـه

591
00:46:05,887 --> 00:46:07,613
هالووین تموم شده

592
00:46:07,615 --> 00:46:08,769
آگی کدوم گوری‌ـه؟

593
00:46:10,400 --> 00:46:12,318
نمی‌دونیم

594
00:46:12,320 --> 00:46:15,390
،پدر مادرش مسافرت هستن
و خبری از اون نیست

595
00:46:15,392 --> 00:46:16,445
منظورت چیه نمی‌دونی؟

596
00:46:16,447 --> 00:46:17,343
!خیلی‌خب، پس بیاین پیداش کنیم

597
00:46:17,345 --> 00:46:18,849
فکر نمی‌کنم برگرده

598
00:46:20,512 --> 00:46:21,533
...اول

599
00:46:21,535 --> 00:46:23,102
می‌دونستم یه اتفاقی افتاده

600
00:46:23,104 --> 00:46:24,766
تامی غیبش میزنه... -
...اون پیرزن‌ـه رو دیدم -

601
00:46:24,768 --> 00:46:25,953
و حالا آگی

602
00:46:28,255 --> 00:46:31,454
اون‌ها توی کتاب داستان داشتن

603
00:46:31,456 --> 00:46:33,952
و هر شب اتفاق میوفته

604
00:46:34,816 --> 00:46:36,512
خدایا، اون انگشت پا خورده؟

605
00:46:39,487 --> 00:46:41,056
تو کتاب رو نمی‌خونی

606
00:46:42,270 --> 00:46:43,584
کتاب تورو می‌خونه

607
00:46:46,847 --> 00:46:50,621
می‌ترسم که یه چیزی رو بیدار کرده باشیم

608
00:46:50,623 --> 00:46:52,703
که همون اتفاق برای همه‌ی ما اتفاق میوفته

609
00:46:55,870 --> 00:46:57,792
همه‌ی ما توی اون خونه بودیم

610
00:46:59,327 --> 00:47:01,183
نه، این واقعیت نداره، خب؟

611
00:47:01,856 --> 00:47:04,220
داستان‌ها نمی‌تونن به تو آسیب بزنن

612
00:47:04,222 --> 00:47:06,524
سارا بلوز یه افسانه‌ست

613
00:47:06,526 --> 00:47:08,895
و اگه افسانه نباشه، اون مُرده

614
00:47:10,303 --> 00:47:11,452
باید بریم پیش پلیس

615
00:47:11,454 --> 00:47:12,669
نه، نمی‌تونیم

616
00:47:12,671 --> 00:47:14,716
می‌دونن تامی با ماشین رامون چیکار کرده

617
00:47:14,718 --> 00:47:15,740
...و فکر می‌کنن اون یه کاری

618
00:47:15,742 --> 00:47:17,469
!آگی
ما باید آگی رو پیدا کنیم

619
00:47:17,471 --> 00:47:18,720
پیش پلیس نمیریم

620
00:47:19,806 --> 00:47:21,599
اصلا یک کلمه از حرف‌های من رو باور نمی‌کنن

621
00:47:22,558 --> 00:47:23,804
خب، پس یه کاری می‌کنیم باور کنن

622
00:47:23,806 --> 00:47:26,493
تا وقتی که اون‌ها از همه چیز سر در بیارن

623
00:47:26,495 --> 00:47:27,740
همه‌ی ما می‌میریم

624
00:47:27,742 --> 00:47:29,372
نه، نه، نه

625
00:47:29,374 --> 00:47:33,340
اگه... اگه نتونیم بریم پیش پلیس
چیکار کنیم؟

626
00:47:33,342 --> 00:47:35,678
فقط بشینیم و منتظر بمونیم
تا داستان ما نوشته بشه؟

627
00:47:36,926 --> 00:47:39,228
باید یه راهی باشه که جلوی یه ساحره رو گرفت

628
00:47:39,230 --> 00:47:41,147
خب، من هیچکدومش رو باور نمی‌کنم

629
00:47:41,149 --> 00:47:43,611
.من باید برم
نمایش موزیکال من امشب‌ـه

630
00:47:43,613 --> 00:47:46,323
و من گول یکی دیگه از
شوخی‌های مسخره‌ی هالووین‌تون رو نمی‌خورم

631
00:47:46,334 --> 00:47:47,387
شوخی نیست، روث

632
00:47:47,389 --> 00:47:48,284
روث، خواهش می‌کنم، نرو

633
00:47:48,286 --> 00:47:49,532
استلا من می‌دونم که دوست داری نویسنده بشی

634
00:47:49,534 --> 00:47:50,588
ولی این شوخی آزاردهنده‌ست -
!نه -

635
00:47:50,590 --> 00:47:52,703
روثی، روثی، وایسا

636
00:47:55,325 --> 00:47:56,798
واقعا فکر می‌کنی این جواب بده؟

637
00:47:58,110 --> 00:47:59,647
تو سیلم که جواب داد

638
00:48:21,340 --> 00:48:22,522
چرا؟ چرا نمی‌سوزی؟

639
00:48:22,524 --> 00:48:24,699
.ازت منتفرم! ازت متنفرم
!ازت متنفرم. لعنتی

640
00:48:24,701 --> 00:48:26,107
!برای همینه... برای همینه که من کتاب نمی‌خونم

641
00:48:26,109 --> 00:48:27,803
ما می‌دونیم که نمی‌تونیم
،بسوزونیم یا نابودش کنیم

642
00:48:27,805 --> 00:48:30,749
ولی واقعا چقدر درباره‌ی سارا بلوز می‌دونیم؟

643
00:49:08,443 --> 00:49:09,946
:این یکی رو گوش کنین

644
00:49:09,948 --> 00:49:11,321
،بعد از اینکه سارا خودش را دار زد"

645
00:49:11,323 --> 00:49:14,810
خانواده‌ی بلوز، "سیلوی باپتیست" را اخراج کردند

646
00:49:14,812 --> 00:49:17,722
،زیرا تصور میشد او و دخترش لولو
...مسئول آموزش

647
00:49:17,724 --> 00:49:19,802
"جادوی سیاه به او بوده‌اند

648
00:49:19,804 --> 00:49:21,917
اگه تو روزنامه نوشته شده
باید حقیقت داشته باشه، آره؟

649
00:49:22,876 --> 00:49:24,730
عکسی از سارا هست؟

650
00:49:24,732 --> 00:49:26,618
نه، فقط اسمش

651
00:49:26,620 --> 00:49:29,529
ولی، یه آگهی پیدا کردم
،برای نمک مغز

652
00:49:29,531 --> 00:49:32,154
که سردرد و یبوست رو درمان می‌کنه

653
00:49:32,156 --> 00:49:33,245
مطمئن نیستم چرا موفق نشد

654
00:49:34,780 --> 00:49:36,701
آگی، آگی اگه بود عاشقش میشد

655
00:49:40,155 --> 00:49:42,202
کم کم داره از چشمام خون میاد

656
00:49:42,204 --> 00:49:43,868
و ما هنوز چیزی از سارا نداریم

657
00:49:45,084 --> 00:49:46,684
چه سالی خودش رو دار زد؟

658
00:49:47,579 --> 00:49:48,604
...آم

659
00:49:50,523 --> 00:49:51,516
1898

660
00:49:53,180 --> 00:49:55,641
فقط در عرض یک سال
کل اعضا خانواده‌ش رفتن

661
00:49:55,643 --> 00:49:57,178
می‌خواستی چی بشه؟

662
00:49:57,180 --> 00:49:58,520
یعنی، کی می‌خواد با خانواده‌ای بگرده

663
00:49:58,522 --> 00:50:00,249
که مساوی‌ـه با قتل بچه‌ها؟

664
00:50:00,251 --> 00:50:01,273
منظورم گشتن نبود

665
00:50:01,275 --> 00:50:02,808
یعنی از دست رفتن

666
00:50:02,810 --> 00:50:04,188
یعنی، از این دنیا رفتن

667
00:50:05,820 --> 00:50:09,016
مثلا پدرش، دیودت

668
00:50:09,018 --> 00:50:10,585
یارو صاحب کارخونه‌ی کاغذسازی بوده

669
00:50:10,587 --> 00:50:13,401
و با این وجود، بدون اینکه اونجا رو بفروشه
ولش می‌کنه؟

670
00:50:13,403 --> 00:50:14,681
هیچ داستانی درباره‌ش نوشته نشده

671
00:50:14,683 --> 00:50:16,668
،نه حتی یه نامه
همینجور ناپدید شده

672
00:50:17,722 --> 00:50:19,258
...دیودت

673
00:50:19,610 --> 00:50:21,018
دیودت

674
00:50:21,945 --> 00:50:23,323
این اسم رو دیدم

675
00:50:31,834 --> 00:50:35,163
دیودت مرد ثروتمندی بود"
"که می‌خواست به شکار برود

676
00:50:37,243 --> 00:50:38,839
یه اسم دیگه بهم بده

677
00:50:38,841 --> 00:50:42,297
یکی از پسرهاش، افرایم

678
00:50:42,299 --> 00:50:43,511
افرایم بلوز

679
00:50:43,513 --> 00:50:44,474
افرایم بلوز

680
00:50:48,250 --> 00:50:50,235
همینجوری از شهر نرفتن

681
00:50:52,090 --> 00:50:53,595
هر کدوم داستانی دارن

682
00:50:54,522 --> 00:50:55,578
چرا؟

683
00:51:03,130 --> 00:51:04,312
خدای من

684
00:51:04,314 --> 00:51:05,591
،خدای من
دوباره داره اتفاق میوفته

685
00:51:05,593 --> 00:51:06,971
داره یه داستان دیگه می‌نویسه

686
00:51:09,466 --> 00:51:10,905
"نقطه‌ی قرمز"

687
00:51:17,624 --> 00:51:19,545
چرا به من نگاه می‌کنین؟

688
00:51:20,442 --> 00:51:21,530
چیه؟

689
00:51:23,481 --> 00:51:25,592
!اوه، لعنتی
لعنتی، منم؟

690
00:51:25,594 --> 00:51:27,256
این... من قراره بمیرم؟

691
00:51:27,258 --> 00:51:29,047
!من نمی‌خوام بمیرم
من حتی هنوز سکس هم نکردم

692
00:51:29,049 --> 00:51:31,575
یک شب، یک عنکبوت بر روی"
"گونه‌های یک دختر جوان خزید و او را نیش زد

693
00:51:31,577 --> 00:51:34,071
عنکبوت؟
...من مرد عنکبوتی بودم! من

694
00:51:34,073 --> 00:51:35,673
وایسا، دختر جوان؟

695
00:51:37,785 --> 00:51:39,094
"رفت به دستشویی"

696
00:51:39,096 --> 00:51:40,919
تو نیستی. خواهرت‌ـه

697
00:51:40,921 --> 00:51:41,881
روثی؟

698
00:51:52,088 --> 00:51:54,230
بازیگران تا 20 دقیقه‌ی دیگه روی صحنه

699
00:52:09,527 --> 00:52:12,406
اوه، عزیزم، باید یه فکری درباره‌ش بکنی

700
00:52:13,879 --> 00:52:15,193
آره

701
00:53:14,135 --> 00:53:15,672
یه دستشویی دیگه‌ست

702
00:53:17,206 --> 00:53:18,807
!طبقه‌ی دوم -
باشه -

703
00:53:25,207 --> 00:53:26,392
روث

704
00:53:50,742 --> 00:53:52,471
!از سر راه برو کنار

705
00:54:17,621 --> 00:54:18,899
!روث

706
00:54:22,004 --> 00:54:22,965
!خدایا، روث

707
00:54:24,437 --> 00:54:26,738
!کمکم کن! کمکم کن

708
00:54:26,740 --> 00:54:27,828
روث، دارمت

709
00:54:27,830 --> 00:54:29,044
.چیزی نیست. چیزی نیست
دارمت

710
00:54:29,046 --> 00:54:30,964
.کمکم کن، کمکم کن
!این‌ها رو بردار

711
00:54:30,966 --> 00:54:32,915
!این‌ها رو بردار

712
00:54:32,917 --> 00:54:35,474
.روث، چیزی نیست
چیزی نیست. دارمت

713
00:54:35,476 --> 00:54:38,165
!این‌ها رو بردار -
حالت خوب میشه، باشه؟ چیزی نیست -

714
00:54:41,429 --> 00:54:42,966
!کنار، کنار، کنار

715
00:54:46,389 --> 00:54:48,853
خوبی. خوبی، خوبی، روثی

716
00:54:49,684 --> 00:54:51,157
!کمک! یکی کمک بیاره، الان

717
00:54:58,932 --> 00:55:00,337
،حالت خوبه، روثی
حالت خوبه

718
00:55:00,339 --> 00:55:02,161
دیگه تموم شد -
اون‌ها رو بردار، اون‌ها رو بردار -

719
00:55:02,163 --> 00:55:03,730
.همشون رفتن، روثی
همشون رفتن

720
00:55:03,732 --> 00:55:05,619
.اون‌ها رو از روم بردار. اون‌ها رو از روم بردار
اون‌ها رو از روم بردار

721
00:55:05,621 --> 00:55:07,282
!اون‌ها رو از روم بردار -
،روثی، همشون رفتن -

722
00:55:07,284 --> 00:55:09,074
همشون رفتن، همشون رفتن، باشه؟

723
00:55:09,076 --> 00:55:10,869
اون‌ها رو از روم بردار -
حالت خوبه -

724
00:55:11,285 --> 00:55:12,245
اون‌ها رو از روم بردار

725
00:55:20,916 --> 00:55:23,733
.بدجوری‌ـه
امیدوارم حالش خوب باشه

726
00:55:24,628 --> 00:55:26,803
من دیدمش. سارا اونجا بود

727
00:55:26,805 --> 00:55:29,012
داشت همه چیز رو کنترل می‌کرد

728
00:55:29,492 --> 00:55:31,029
خواهرم از دست رفت

729
00:55:31,572 --> 00:55:32,820
ما بعدی هستیم

730
00:55:33,940 --> 00:55:35,188
ما بعدی هستیم

731
00:55:42,036 --> 00:55:43,027
پیداش کردی؟

732
00:55:45,715 --> 00:55:47,253
...لوئیز باپتیست

733
00:55:48,372 --> 00:55:49,396
لولو؟

734
00:55:50,483 --> 00:55:51,667
جاده‌ی 220 گلدشر

735
00:55:55,283 --> 00:55:57,553
دوباره این خواب آشفته رو دیدم

736
00:55:57,555 --> 00:55:59,409
تو اتاق قرمز گیر افتاده بودم

737
00:55:59,411 --> 00:56:03,828
و یه خانم چاق و رنگ پریده‌ای بود
،که مدام زمزمه می‌کرد

738
00:56:04,626 --> 00:56:06,769
اینجا شیطانی‌ـه"

739
00:56:06,771 --> 00:56:08,499
"تا وقتی هنوز می‌تونی فرار کن

740
00:56:11,538 --> 00:56:13,747
می‌ترسم اون ساحره اینو برای خودم استفاده کنه

741
00:56:18,611 --> 00:56:19,536
سلام

742
00:56:19,538 --> 00:56:22,034
لولو باپتیست هنوز اینجا زندگی می‌کنه؟

743
00:56:23,218 --> 00:56:27,632
من نمی‌خوام به کسی بمب بندازم"
"...اگه لزومی نداره که نجات بدم

744
00:56:27,634 --> 00:56:30,513
خَر مکار. این اسم یه رئیس‌جمهور نیست

745
00:56:30,515 --> 00:56:32,658
!مامان، مهمون داری

746
00:56:46,130 --> 00:56:47,890
لولو، صدای ما رو می‌شنوی؟

747
00:57:31,152 --> 00:57:32,977
شاید بعدی باشی

748
00:57:34,481 --> 00:57:36,017
چرا اینو گفتی؟

749
00:57:37,714 --> 00:57:39,634
چرا، آوازش همینه، دختر

750
00:57:41,072 --> 00:57:45,647
هرگز نخند ♪
♪ هنگامی که یک نعش‌کش عبور می‌کند

751
00:57:45,649 --> 00:57:47,759
♪ چون شاید تو ♪

752
00:57:47,761 --> 00:57:49,745
♪ نفر بعدی باشی که می‌میرد ♪

753
00:57:52,400 --> 00:57:54,097
سارا عاشق این آهنگ بود

754
00:57:59,728 --> 00:58:00,689
کتابش دست ماست

755
00:58:05,073 --> 00:58:07,344
کتابش رو پیدا کردین؟
بدین به من

756
00:58:21,009 --> 00:58:22,673
اینو من بهش دادم

757
00:58:24,240 --> 00:58:26,221
،برای اون دختر خیلی متاسفم

758
00:58:26,223 --> 00:58:30,097
اون پایین تنهایی توی تاریکی نشسته

759
00:58:33,679 --> 00:58:35,759
مامان‌تون چیزی یادش نداد؟

760
00:58:37,295 --> 00:58:38,448
یادش بده؟

761
00:58:39,343 --> 00:58:40,336
جادوی سیاه؟

762
00:58:42,415 --> 00:58:43,629
نه

763
00:58:43,631 --> 00:58:45,871
جادویی در کار نیست، بچه

764
00:58:47,150 --> 00:58:49,104
فقط خشم‌ـه

765
00:58:50,351 --> 00:58:52,848
پس چجوری هنوز داستان‌ها رو می‌نویسه؟

766
00:58:55,535 --> 00:58:56,912
داستان‌ها آسیب می‌بینن

767
00:58:58,352 --> 00:58:59,536
داستان‌ها التیام پیدا میکنن

768
00:59:00,782 --> 00:59:03,212
می‌دونی چه کاری کردی؟

769
00:59:03,214 --> 00:59:04,588
چه کاری کردم؟

770
00:59:04,590 --> 00:59:06,959
نباید کتاب رو میاوردی

771
00:59:09,102 --> 00:59:11,023
عصبانیش کردی

772
00:59:15,279 --> 00:59:18,988
کرم‌ها می‌خزند و وارد می‌شوند"
"...کرم‌ها می‌خزند و خارج می‌شوند

773
00:59:18,990 --> 00:59:20,429
بعضی‌وقت‌ها اینجوری میشه

774
00:59:20,431 --> 00:59:21,645
ببین، من باید بدونم

775
00:59:21,647 --> 00:59:23,597
.یه وقت دیگه
باید آرومش کنم

776
00:59:23,599 --> 00:59:25,740
.نه، ما باید بدونیم
من باید بدونم

777
00:59:25,742 --> 00:59:26,860
‫تو بیمارستان هر چیزی که درباره‌ی اون،

778
00:59:26,862 --> 00:59:29,356
‫دختر آشفته که خودش رو دار زد
‫می‌دونست رو، به دکترها گفته

779
00:59:29,358 --> 00:59:30,413
...ولی من فکر کردم

780
00:59:30,415 --> 00:59:32,108
همه میگفتن سارا خودش رو توی خونه دار زده

781
00:59:32,110 --> 00:59:33,836
.تو اونجا نبودی
مامان اونجا بود

782
00:59:34,990 --> 00:59:36,653
بیمارستان‌ها سوابقش رو دارن

783
00:59:36,655 --> 00:59:37,931
سوابق سارا رو

784
00:59:37,933 --> 00:59:40,686
پس هنوز اینجا چیکار میکنیم؟
بیاین بریم

785
00:59:43,085 --> 00:59:44,811
روز انتخاباته، دوستان

786
00:59:44,813 --> 00:59:47,244
پس بذارین صداتون شنیده بشه

787
00:59:47,246 --> 00:59:51,372
!به جنگ نه بگین
به ویتنام نه بگین

788
00:59:51,374 --> 00:59:55,375
به فرستادن فرزندانمون به سوی مرگ نه بگین

789
01:00:26,732 --> 01:00:27,693
ببخشید

790
01:00:29,069 --> 01:00:32,398
ما باید سوابق یکی از
بیمارهای سابقتون رو ببینیم

791
01:00:33,453 --> 01:00:35,213
ما سوابق بیمارهامون رو به کسی نمیدیم

792
01:00:38,157 --> 01:00:39,627
...خب

793
01:00:39,629 --> 01:00:41,098
...آخه

794
01:00:41,100 --> 01:00:43,469
حدود 100 سال پیش مرده

795
01:00:44,396 --> 01:00:46,507
مطمئنم اون یا کس دیگه‌ای

796
01:00:46,509 --> 01:00:49,290
به این موضوع اهمیتی نمیده

797
01:00:49,292 --> 01:00:51,307
واسه چی میخواین پرونده‌ی
یه بیمار قدیمی رو ببینین؟

798
01:00:51,309 --> 01:00:53,611
واسه تکلیف مدرسه‌اس

799
01:00:53,613 --> 01:00:54,638
...در مورد

800
01:00:56,556 --> 01:00:59,435
مطالعات روانشناسی انسان

801
01:00:59,437 --> 01:01:00,750
بله، مطالعات

802
01:01:04,012 --> 01:01:06,976
فکر کنم پرونده‌ها رو توی بیمارستان قدیمی
توی اتاق قرمز نگه میدارن

803
01:01:08,107 --> 01:01:09,132
اتاق قرمز؟

804
01:01:10,413 --> 01:01:12,170
شش هفته زمان می‌بره

805
01:01:12,172 --> 01:01:13,293
حداکثر

806
01:01:14,284 --> 01:01:15,500
خودکار میخواین؟

807
01:01:20,651 --> 01:01:21,901
اینم به جایی نرسید

808
01:01:26,124 --> 01:01:27,146
!بیا

809
01:01:27,148 --> 01:01:28,492
نه

810
01:01:45,292 --> 01:01:46,889
!ما به اتاق قرمز نمیریم

811
01:01:46,891 --> 01:01:48,362
نه، به اتاق قرمز میریم

812
01:01:48,364 --> 01:01:49,418
نه، من نمیرم -
چرا -

813
01:01:49,420 --> 01:01:50,540
نه. من نمیام

814
01:01:52,620 --> 01:01:55,082
دکتر کافمن، لطفا به تلفن مراجعه کنین

815
01:01:55,084 --> 01:01:57,002
دکتر کافمن

816
01:01:57,004 --> 01:02:00,588
.در مورد خوابم بهتون گفتم
دلم نمیخواد بیام

817
01:02:01,707 --> 01:02:03,947
.پس واقعا رنگش قرمز نیست
مشکلی نداری

818
01:02:07,530 --> 01:02:09,033
اسمش اتاق قرمزه، خب؟

819
01:02:09,035 --> 01:02:11,147
کی گفته باید رنگش هم قرمز باشه؟

820
01:02:11,916 --> 01:02:14,089
روی من حساب نکنین

821
01:02:14,091 --> 01:02:16,011
خیلی خب، فقط... همینجا بمون

822
01:02:17,963 --> 01:02:19,980
سریع میایم. مشکلی پیش نمیاد

823
01:02:22,155 --> 01:02:23,787
فقط گیر نیفت

824
01:03:05,386 --> 01:03:06,312
جرج فورمن

825
01:03:06,314 --> 01:03:08,967
سال 73 قهرمان جهان میشه

826
01:03:08,969 --> 01:03:10,890
هی، میدونی کجا داری میری؟

827
01:03:15,209 --> 01:03:17,578
،وای خدا. وای خدا
وای خدا، وای خدا

828
01:03:19,880 --> 01:03:21,894
هی، با تو هستم

829
01:03:21,896 --> 01:03:23,496
تو نباید اینجا باشی

830
01:03:23,498 --> 01:03:24,842
!هی! وایسا

831
01:03:34,985 --> 01:03:35,946
اتاق قرمز

832
01:04:00,808 --> 01:04:03,207
سوابق پذیرش آزمایشات روانی

833
01:04:03,209 --> 01:04:04,807
...چیزهایی که خورده

834
01:04:04,809 --> 01:04:06,986
این همه چیزه

835
01:04:07,976 --> 01:04:09,704
توسط خانواده‌ی خودش پذیرش شده

836
01:04:11,432 --> 01:04:14,405
اینجا نوشته که از

837
01:04:14,407 --> 01:04:16,967
فقدان رنگدانه و زال بودن رنج می‌برده

838
01:04:16,969 --> 01:04:19,208
چون متفاوت بود توی زیرزمین نگهش میداشتن

839
01:04:24,199 --> 01:04:26,568
...ایناهاش، دکترش

840
01:04:27,881 --> 01:04:29,449
دکتر افرام بلوز بود

841
01:04:29,992 --> 01:04:31,719
برادر خودش؟

842
01:04:31,721 --> 01:04:32,712
آره

843
01:04:36,521 --> 01:04:39,526
خدای من! شکنجه‌اش دادن

844
01:04:39,528 --> 01:04:40,998
نگاه کن، شوک الکتریکی

845
01:04:41,000 --> 01:04:43,270
،انزوا درمانی

846
01:04:43,272 --> 01:04:45,704
گرمادرمانی جناح مغزی

847
01:04:48,039 --> 01:04:49,160
این چطور؟

848
01:04:55,079 --> 01:04:56,392
چی هستش؟

849
01:04:59,367 --> 01:05:00,776
قبلا یکی از اینا دیدم

850
01:05:02,088 --> 01:05:03,433
یه سیلندر مومی گرامافون هستش

851
01:05:08,070 --> 01:05:10,695
قبل از صفحه‌ی گرامافون
از اینا برای ضبط استفاده میکردن

852
01:05:14,086 --> 01:05:16,903
معنیش اینه که میتونیم صدای سارا رو بشنویم؟

853
01:05:24,327 --> 01:05:26,308
از این طرف رفت

854
01:05:26,310 --> 01:05:27,399
آژیر رو به صدا دربیارین

855
01:05:32,551 --> 01:05:35,397
حالا دیگه قراره حقیقت رو بگی

856
01:05:35,399 --> 01:05:37,063
مگه نه، سارا؟

857
01:05:42,599 --> 01:05:45,799
من به بچه‌ها صدمه نزدم

858
01:05:47,910 --> 01:05:49,446
صدمه نزدم

859
01:05:51,782 --> 01:05:52,709
...افرام

860
01:05:52,711 --> 01:05:56,931
این حقیقت نیست، مگه نه؟

861
01:05:56,933 --> 01:05:59,332
من این کار رو نکردم

862
01:05:59,334 --> 01:06:00,803
...من بهشون صدمه

863
01:06:04,901 --> 01:06:06,628
حقیقت رو بگو، سارا

864
01:06:06,630 --> 01:06:08,355
...من خواهرتم

865
01:06:08,357 --> 01:06:09,763
تو اون بچه‌ها رو مسموم کردی

866
01:06:09,765 --> 01:06:11,782
نه. نه

867
01:06:12,517 --> 01:06:14,054
...سعی کردم

868
01:06:14,726 --> 01:06:16,903
سعی کردم نجاتشون بدم

869
01:06:18,661 --> 01:06:21,892
ولی هیچکس گوش نداد

870
01:06:21,894 --> 01:06:26,275
،نمیخواستم صدمه ببینن
ولی نمیذاشتی برم بیرون

871
01:06:26,277 --> 01:06:27,651
...سارا

872
01:06:31,654 --> 01:06:34,818
حقیقت رو بگو

873
01:06:34,820 --> 01:06:36,326
خبر نداره چیکار کرده

874
01:06:37,189 --> 01:06:38,403
به خاطر آب بود

875
01:06:38,405 --> 01:06:40,292
این رو قبلا گفتی، سارا

876
01:06:40,294 --> 01:06:41,955
آب

877
01:06:41,957 --> 01:06:45,219
آب هیچ مشکلی نداره

878
01:06:45,221 --> 01:06:46,882
واسه همین اینجایی

879
01:06:46,884 --> 01:06:48,226
آسیاب

880
01:06:48,228 --> 01:06:50,946
به خاطر جیوه‌ی آسیاب بود

881
01:06:50,948 --> 01:06:52,610
...تو آب رو مسموم کردی

882
01:06:55,845 --> 01:06:56,806
کار سارا نبوده

883
01:06:57,509 --> 01:06:58,470
کار خانواده‌اش بود

884
01:07:01,829 --> 01:07:03,077
،سارا

885
01:07:03,748 --> 01:07:05,285
هنوز اینجایی؟

886
01:07:08,963 --> 01:07:10,308
بهت میگم

887
01:07:11,780 --> 01:07:13,830
چیزی که میخوای بشنوی رو بهت میگم

888
01:07:14,724 --> 01:07:16,197
چی رو؟

889
01:07:24,644 --> 01:07:27,972
...چارلی خواب یه اتاق قرمز رو می‌دید

890
01:07:30,147 --> 01:07:31,202
چارلی؟

891
01:07:31,204 --> 01:07:32,225
اتاق قرمز

892
01:07:32,227 --> 01:07:33,700
چارلی کیه؟

893
01:07:34,339 --> 01:07:35,301
چاک

894
01:07:36,133 --> 01:07:37,637
توی خوابش

895
01:07:38,692 --> 01:07:41,922
،یه زن با صورت رنگ‌پریده

896
01:07:41,924 --> 01:07:44,098
،و چشم‌های سیاه

897
01:07:44,100 --> 01:07:46,849
و موهای بلند سیاه

898
01:07:46,851 --> 01:07:50,498
بی‌صدا وارد اتاقش شد

899
01:07:50,500 --> 01:07:53,697
خم شد و در گوشش گفت

900
01:07:53,699 --> 01:07:58,242
اینجا یه مکان شیطانی هست"

901
01:07:58,244 --> 01:08:01,282
"تا موقعی که میتونی فرار کن

902
01:08:16,258 --> 01:08:17,376
این خوب نیست

903
01:08:17,378 --> 01:08:18,403
!چاک

904
01:08:28,002 --> 01:08:29,027
!کمک

905
01:08:31,970 --> 01:08:33,507
!کمک! یکی کمک کنه

906
01:09:18,817 --> 01:09:20,769
کمک! خواهشا یکی کمک کنه

907
01:09:57,408 --> 01:09:58,879
!کمک! کمک

908
01:09:58,881 --> 01:10:00,862
!یکی کمکم کنه

909
01:10:00,864 --> 01:10:02,209
!یالا

910
01:10:53,184 --> 01:10:55,678
چاک! چاک، کجایی؟

911
01:10:55,680 --> 01:10:56,641
!چاک

912
01:10:58,303 --> 01:10:59,326
کجاست؟

913
01:10:59,328 --> 01:11:00,572
باید اینجا باشه

914
01:11:00,574 --> 01:11:02,718
چاک؟ چاک؟

915
01:11:04,703 --> 01:11:05,887
چاک

916
01:11:17,791 --> 01:11:19,389
،خب

917
01:11:19,391 --> 01:11:20,736
دوست کوچولوت کجاست؟

918
01:11:22,879 --> 01:11:25,760
پوشش خبری از شب انتخابات سال 68 ادامه داره

919
01:11:28,126 --> 01:11:29,180
استلا؟

920
01:11:29,182 --> 01:11:30,525
بابا

921
01:11:30,527 --> 01:11:31,904
حالت خوبه؟ کجایی؟

922
01:11:33,087 --> 01:11:34,141
استلا؟

923
01:11:34,143 --> 01:11:36,125
میترسم بمیرم، بابا

924
01:11:36,127 --> 01:11:38,172
عزیزم، اینو نگو

925
01:11:38,174 --> 01:11:40,252
.بگو چی شده
بگو چه کاری از دستم برمیاد

926
01:11:40,254 --> 01:11:42,652
کاری از دستت برنمیاد

927
01:11:42,654 --> 01:11:44,637
کاری از دست منم برنمیاد

928
01:11:44,639 --> 01:11:47,484
نه، نه. باید یه کمکی بهم بکنی، عزیزم

929
01:11:47,486 --> 01:11:50,108
بگو کجایی تا فورا بیام اونجا

930
01:11:50,110 --> 01:11:52,093
،برام مهم نیست چی بهت میگذره
فقط خواهشا بهم بگو

931
01:11:52,095 --> 01:11:53,340
...اگه گم شدم

932
01:11:53,342 --> 01:11:54,430
گم بشی؟

933
01:11:55,326 --> 01:11:56,767
...اگه نتونی پیدام کنی

934
01:11:57,342 --> 01:11:58,334
کجا پیدات کنم؟

935
01:12:00,638 --> 01:12:01,788
استلا؟

936
01:12:01,790 --> 01:12:03,739
من ترکت نکردم

937
01:12:03,741 --> 01:12:05,756
هیچوقت این کار رو باهات نمیکنم

938
01:12:05,758 --> 01:12:08,316
متوجه نمیشم. چی داری میگی
استلا، ترکم کنی یعنی چی؟

939
01:12:08,318 --> 01:12:09,468
چرا باید ترکم کنی؟

940
01:12:09,470 --> 01:12:11,230
کسی اونجا باهاته؟

941
01:12:16,350 --> 01:12:18,430
خواهشا فقط بهم گوش کن، عزیزم

942
01:12:19,869 --> 01:12:21,405
تقصیر تو نیست، استلا

943
01:12:22,301 --> 01:12:24,062
تقصیر تو نیست که اون رفت

944
01:12:25,693 --> 01:12:28,122
همه گفتن به خاطر منه

945
01:12:28,124 --> 01:12:31,355
نه، خواهش میکنم بهم گوش کن

946
01:12:31,357 --> 01:12:33,756
تقصیر تو نیست که اون رفت

947
01:12:33,758 --> 01:12:37,790
.هیچوقت تقصیر تو نبود
تقصیر اون بود

948
01:12:40,445 --> 01:12:43,325
...نمیدونم، یه جایی درونش

949
01:12:44,381 --> 01:12:46,717
حس میکرد گیر افتاده، نمیدونم والا

950
01:12:47,900 --> 01:12:50,299
موضوع پیچیده‌اس
کاش برات جوابش رو داشتم، عزیزم

951
01:12:50,301 --> 01:12:52,477
ولی جوابی ندارم و خیلی متاسفم

952
01:12:55,677 --> 01:12:58,236
.دوستت دارم، بابا
باید برم

953
01:12:58,238 --> 01:13:00,507
.تقصیر تو نیست، استلا
خواهشا قطع نکن، عزیزم

954
01:13:00,509 --> 01:13:01,499
متاسفم، متاسفم، باید برم

955
01:13:01,501 --> 01:13:02,365
...دارم میگم تقصیر تو نبود

956
01:13:04,989 --> 01:13:07,358
خب؟ بابات میاد دنبالت؟

957
01:13:09,917 --> 01:13:12,796
استلا، چی شده؟

958
01:13:14,076 --> 01:13:16,125
همین الان ازت جواب میخوام

959
01:13:16,700 --> 01:13:18,522
متوجهی؟

960
01:13:18,524 --> 01:13:21,659
ریچارد نیکسون هنوز با 43
و هامفری با 35 رای بالاترن

961
01:13:21,661 --> 01:13:23,899
ولی والاس یه امتیاز بالاتر اومده

962
01:13:23,901 --> 01:13:25,499
تماس من چی میشه؟

963
01:13:25,501 --> 01:13:28,188
قوانین شامل سرباز فراری‌ها از خدمت نمیشه

964
01:13:29,404 --> 01:13:30,660
فکر کردی ازش باخبر نمیشم؟

965
01:13:31,611 --> 01:13:34,490
رامون مورالس

966
01:13:34,492 --> 01:13:37,849
به هر شکلی که شده وظیفه‌ات رو
نسبت به کشور رو انجام میدی

967
01:13:37,851 --> 01:13:40,762
اگه در مورد دوست گمشده‌ات بهمون بگی
میتونم کمکت کنم

968
01:13:40,764 --> 01:13:42,714
هر چی که میدونستیم رو بهت گفتیم

969
01:13:42,716 --> 01:13:43,804
آره، حتما

970
01:13:44,669 --> 01:13:47,258
کتاب سارا بلوز

971
01:13:47,260 --> 01:13:51,196
داستان‌هایی که خود به خود نوشته میشن
و زنده میشن

972
01:13:52,411 --> 01:13:54,076
هیچ جسدی نمیتونیم پیدا کنیم

973
01:13:54,876 --> 01:13:56,028
آره، میدونم

974
01:13:57,244 --> 01:13:58,364
باورش سخته

975
01:13:59,452 --> 01:14:01,593
روث رو توی مدرسه نجات دادیم

976
01:14:01,595 --> 01:14:03,549
جلوش رو گرفتیم تا کشته نشه

977
01:14:05,532 --> 01:14:07,098
روث استاینبرگ؟

978
01:14:07,100 --> 01:14:08,668
در مورد اون حرف میزنی؟

979
01:14:09,724 --> 01:14:10,841
کسی رو نجات ندادین

980
01:14:10,843 --> 01:14:13,787
تا آخر عمرش توی دیوونه‌خونه گیر افتاده

981
01:14:15,098 --> 01:14:17,945
.از اینجا برو، استلا
آزادی که بری

982
01:14:17,947 --> 01:14:20,444
خیلی بهتر از این فراری از خدمتی

983
01:14:21,434 --> 01:14:23,355
یالا، پدرت اگه باشه چی میگه؟

984
01:14:25,051 --> 01:14:26,204
من نمیرم

985
01:14:28,923 --> 01:14:30,489
،از اونجایی که به ویتنام نمیری

986
01:14:30,491 --> 01:14:33,404
شاید یه شب پشت میله‌ها باعث بشه
چفت دهنت باز بشه

987
01:14:35,451 --> 01:14:37,816
یالا، هابز

988
01:14:37,818 --> 01:14:42,105
برو خونه و اون ده دلاری رو که قراره
وقتی نیکسون برنده شد بهم بدی رو بیار

989
01:14:42,107 --> 01:14:43,448
منم اینجا رو می‌بندم

990
01:14:43,450 --> 01:14:44,537
خیلی خب، شب خوش

991
01:14:44,539 --> 01:14:46,044
شب خوش، جوجه‌های عاشق

992
01:14:47,195 --> 01:14:48,668
باید بهت میگفتم

993
01:14:50,105 --> 01:14:51,641
...حتما فکر میکنی بزدلم، ولی

994
01:14:51,643 --> 01:14:53,116
هیچوقت همچین فکری نمیکنم

995
01:15:01,403 --> 01:15:04,539
دو ماه پیش برادرم رو از ویتنام برگردوندن

996
01:15:05,625 --> 01:15:06,938
تیکه‌تیکه شده بود

997
01:15:07,609 --> 01:15:09,146
خیلی متاسفم

998
01:15:12,410 --> 01:15:14,682
هفته‌ی پیش وقتی برگه‌ی اعزام به جنگ برام اومد

999
01:15:17,049 --> 01:15:18,011
نتونستم

1000
01:15:18,970 --> 01:15:20,314
میفرستنت اونجا تا بمیری

1001
01:15:21,913 --> 01:15:23,193
اگه کتاب طالعم رو بخونه

1002
01:15:25,178 --> 01:15:26,682
از چیزی که قراره بگه میترسم

1003
01:15:52,985 --> 01:15:54,646
بفرما، پسر

1004
01:15:54,648 --> 01:15:56,058
آره، خوبه، نه؟

1005
01:16:04,057 --> 01:16:06,522
می تای دو-تی واکر"؟"

1006
01:16:17,017 --> 01:16:19,450
کی این داستان‌های مریض رو نوشته؟

1007
01:16:20,951 --> 01:16:22,233
کار تو بوده، استلا؟

1008
01:16:23,319 --> 01:16:25,910
ما داستان‌ها رو ننوشتیم

1009
01:17:01,271 --> 01:17:02,456
تریگر؟

1010
01:17:05,336 --> 01:17:06,553
وایسا، یه داستان دیگه هست؟

1011
01:17:07,607 --> 01:17:08,948
!خواهش میکنم، باید بذاری بیایم بیرون

1012
01:17:08,950 --> 01:17:11,704
خیلی خب، اگه یه داستان دیگه باشه
جون همه‌امون در خطره

1013
01:17:14,584 --> 01:17:16,084
بهمون بگو چیه؟

1014
01:17:16,086 --> 01:17:17,685
داستان چیه؟

1015
01:17:22,358 --> 01:17:25,354
خواهشا فقط بهم گوش کن، باشه؟
همه‌امون قراره بمیریم

1016
01:17:39,959 --> 01:17:41,684
نوبت منه

1017
01:17:41,686 --> 01:17:44,405
خیلی خب، توی داستان چه اتفاقی می‌افته؟

1018
01:17:44,407 --> 01:17:46,231
فقط بهم بگو کدوم اسم توی کتابه

1019
01:17:47,639 --> 01:17:48,758
رامون

1020
01:17:59,094 --> 01:18:01,108
داستان آتیش اردوگاهه

1021
01:18:01,110 --> 01:18:02,331
قبلا تا سر حد مرگ منو میترسوند

1022
01:18:07,639 --> 01:18:08,948
جنگلی‌من داره میاد

1023
01:18:08,950 --> 01:18:09,973
...قراره منو بگیره

1024
01:18:09,975 --> 01:18:11,443
چه خبر شده؟

1025
01:18:11,445 --> 01:18:13,110
.قراره اونو بگه
گوش کن

1026
01:18:20,213 --> 01:18:24,115
!می تای دو-تی واکر

1027
01:18:24,117 --> 01:18:25,685
مسخره‌ام کردی؟

1028
01:18:45,942 --> 01:18:48,147
خواهشا، بذار بیایم بیرون

1029
01:19:19,668 --> 01:19:22,805
!می تای دو-تی واکر

1030
01:19:39,764 --> 01:19:41,365
!رامون

1031
01:19:43,860 --> 01:19:45,873
رامون

1032
01:19:45,875 --> 01:19:47,538
وای خدا، رامون

1033
01:19:47,540 --> 01:19:48,629
وای خدا، این دیگه چیه؟

1034
01:19:52,020 --> 01:19:54,933
.کمک. کمک، خواهش میکنم
کسی صدام رو میشنوه؟

1035
01:20:00,724 --> 01:20:01,969
کلیدها

1036
01:20:01,971 --> 01:20:02,932
!عجله کن

1037
01:20:19,059 --> 01:20:20,116
!بزدل

1038
01:20:23,091 --> 01:20:24,596
کلیدها رو برداشتم

1039
01:20:26,036 --> 01:20:27,796
،یالا، یالا
یالا، یالا

1040
01:20:31,059 --> 01:20:32,244
!بزدل

1041
01:20:34,419 --> 01:20:36,116
!بدو! برو، برو، برو

1042
01:20:50,322 --> 01:20:51,987
منتظر چی هستی؟

1043
01:20:52,787 --> 01:20:54,416
برو تو خونه

1044
01:20:54,418 --> 01:20:55,600
حقیقت رو بهش بگو

1045
01:20:55,602 --> 01:20:56,912
اون دنبال من میاد

1046
01:20:56,914 --> 01:20:58,769
ولی داستان‌ها هر دفعه به حقیقت می‌پیوندن

1047
01:20:58,771 --> 01:21:00,147
پس بهتره سریع بدوی

1048
01:21:00,883 --> 01:21:02,675
جلوی اون رو بگیری جلوی این هم گرفته میشه

1049
01:22:43,087 --> 01:22:44,462
!سارا

1050
01:22:44,464 --> 01:22:46,478
صدام رو میشنوی؟

1051
01:22:46,480 --> 01:22:49,678
!خدا لعنتت کنه
!دیگه باید دست از گفتن این داستان‌ها برداری

1052
01:22:49,680 --> 01:22:51,694
!ما کاری باهات نکردیم

1053
01:22:51,696 --> 01:22:54,157
!فقط میخوایم کمکت کنیم
!میدونیم که بیگناهی

1054
01:22:54,159 --> 01:22:56,078
!میدونیم که بچه‌ها رو مسموم نکردی

1055
01:22:56,080 --> 01:22:59,280
،ولی خواهش میکنم
باید از گفتن داستان‌ها دست برداری

1056
01:23:51,982 --> 01:23:53,356
!استلا

1057
01:23:53,358 --> 01:23:54,895
کجایی؟

1058
01:24:00,878 --> 01:24:01,903
نه، نه، نه

1059
01:24:02,926 --> 01:24:03,948
استلا

1060
01:24:11,245 --> 01:24:13,164
!استلا

1061
01:24:23,950 --> 01:24:25,295
!هی، استلا

1062
01:24:29,838 --> 01:24:31,339
بازم از اتاقش بیرون رفته

1063
01:24:31,341 --> 01:24:33,327
!پسرها؟ سارا رفته بیرون

1064
01:24:33,965 --> 01:24:35,502
!همین الان پیداش کنین

1065
01:24:36,461 --> 01:24:37,423
!سارا

1066
01:24:45,453 --> 01:24:46,797
!سارا

1067
01:24:49,262 --> 01:24:51,566
اینو بسپر به من، هارولد

1068
01:24:54,829 --> 01:24:56,365
!سارا

1069
01:24:57,932 --> 01:24:59,470
سارا، کجایی؟

1070
01:25:06,892 --> 01:25:08,237
!سارا

1071
01:25:20,876 --> 01:25:22,603
صداش رو میشنوم

1072
01:25:30,637 --> 01:25:32,173
!اون اینجاست

1073
01:25:33,869 --> 01:25:35,598
!اون همینجاست

1074
01:25:53,645 --> 01:25:54,797
!سارا

1075
01:25:57,133 --> 01:25:58,124
کجایی؟

1076
01:26:04,588 --> 01:26:05,549
لو لو

1077
01:26:22,154 --> 01:26:23,177
سارا رو دیدی؟

1078
01:26:23,179 --> 01:26:24,264
نه، خانم

1079
01:26:24,266 --> 01:26:25,289
داره دروغ میگه

1080
01:26:25,291 --> 01:26:28,810
تو که دروغ نمیگی، لو لو؟

1081
01:26:28,812 --> 01:26:29,833
نه، خانم

1082
01:26:29,835 --> 01:26:31,049
نه، سارا رو ندیدم

1083
01:26:31,051 --> 01:26:33,032
نه، آقای بلوز، خواهش میکنم، نه

1084
01:26:33,034 --> 01:26:34,632
!خواهش میکنم، نه

1085
01:27:04,042 --> 01:27:05,035
نمیتونی ازمون قایم بشی

1086
01:27:05,609 --> 01:27:06,632
!گرفتمت

1087
01:27:06,634 --> 01:27:09,032
!نه! نه

1088
01:27:09,034 --> 01:27:11,112
!کمکم کنین! کمکم کنین

1089
01:27:11,114 --> 01:27:13,065
!کمکم کنین -
!استلا -

1090
01:27:13,067 --> 01:27:15,944
!خواهش میکنم! کمکم کنین

1091
01:27:15,946 --> 01:27:17,865
!خواهش میکنم، کمکم کنین -
در مورد آب به همه میگفت -

1092
01:27:17,867 --> 01:27:18,888
باید چیکار باهاش بکنیم؟

1093
01:27:18,890 --> 01:27:20,232
یه نفر کمکم کنه، خواهش میکنم

1094
01:27:20,234 --> 01:27:21,512
دهن زشتت رو می‌بندی وگرنه ما برات می‌بندیمش

1095
01:27:21,514 --> 01:27:23,559
!خواهش میکنم، کمکم کنین

1096
01:27:23,561 --> 01:27:26,283
!کمکم کنین، خواهش میکنم

1097
01:27:30,634 --> 01:27:32,231
برمیگردی به جایی که بهش تعلق داری

1098
01:27:32,233 --> 01:27:33,992
کمکم کنین، خواهش میکنم

1099
01:27:33,994 --> 01:27:35,947
ساکت باش وگرنه میدونی چی در انتظارته

1100
01:27:37,578 --> 01:27:40,167
!خواهش میکنم. من سارا نیستم. خواهش میکنم

1101
01:27:40,169 --> 01:27:42,411
...خواهشا بذارین برم. خواهش میکنم

1102
01:27:42,922 --> 01:27:44,427
بذارین برم

1103
01:27:45,610 --> 01:27:46,792
خواهش میکنم، منو اینجا نذارین

1104
01:27:46,794 --> 01:27:48,871
بازم سعی کنی فرار کنی میفرستیمت دیوونه‌خونه

1105
01:27:48,873 --> 01:27:51,687
خواهش میکنم. وایسین! خواهش میکنم؟

1106
01:27:51,689 --> 01:27:53,542
باید توی اتاقت می‌موندی

1107
01:27:53,544 --> 01:27:56,008
خواهش میکنم. خواهش میکنم. خواهش میکنم

1108
01:27:56,010 --> 01:27:57,064
من این کار رو نکردم

1109
01:27:57,066 --> 01:27:58,919
لیاقت نور رو نداری

1110
01:27:58,921 --> 01:28:00,010
!نه

1111
01:28:01,640 --> 01:28:04,103
،دارم بهتون میگم
،دارم بهتون میگم

1112
01:28:04,105 --> 01:28:05,834
من سارا نیستم

1113
01:28:07,017 --> 01:28:08,071
خواهش میکنم

1114
01:29:14,216 --> 01:29:15,751
...استلا

1115
01:29:30,344 --> 01:29:32,869
یه داستان دیگه دارم

1116
01:29:32,871 --> 01:29:34,215
فقط واسه تو

1117
01:29:40,615 --> 01:29:41,640
،استلا

1118
01:29:43,622 --> 01:29:46,503
،اگه میتونی صدام رو بشنوی
هرجایی که هستی

1119
01:29:47,495 --> 01:29:49,384
حقیقت رو بهش بگو

1120
01:29:55,206 --> 01:29:56,006
نه

1121
01:29:58,695 --> 01:30:01,063
وقتشه که تو یه داستان بشنوی، سارا

1122
01:30:05,095 --> 01:30:06,630
تو یه قربانی بودی

1123
01:30:07,974 --> 01:30:10,470
حالا تبدیل به یه هیولا شدی

1124
01:30:11,781 --> 01:30:14,088
همون هیولایی که میگفتن هستی

1125
01:30:22,791 --> 01:30:23,751
استلا

1126
01:30:25,189 --> 01:30:26,886
دوست‌هام رو گرفتی

1127
01:30:28,582 --> 01:30:30,726
دو تا آدمی که از همه بیشتر دوستشون داشتم

1128
01:30:39,142 --> 01:30:40,455
!رامون

1129
01:30:42,245 --> 01:30:43,363
!استلا

1130
01:30:44,901 --> 01:30:46,374
میخوای اون رو هم بگیری؟

1131
01:30:47,430 --> 01:30:49,543
کاری که خانواده‌ات باهات کرد

1132
01:30:50,597 --> 01:30:51,942
،و چیزی که گفتن
گناهش گردن اوناست

1133
01:30:53,925 --> 01:30:55,398
،ولی کاری که میکنی

1134
01:30:57,733 --> 01:30:59,397
گناهش گردن توـه، سارا

1135
01:31:02,789 --> 01:31:04,006
همه‌اش کار خودته

1136
01:31:12,006 --> 01:31:13,638
داستانت رو میگم

1137
01:31:16,068 --> 01:31:18,373
.داستان واقعی رو
حقیقت رو میگم

1138
01:31:21,828 --> 01:31:22,821
،ولی این خشم

1139
01:31:23,844 --> 01:31:26,308
این خشم باید متوقف بشه، سارا

1140
01:31:46,596 --> 01:31:48,132
از خونت استفاده کن

1141
01:32:09,956 --> 01:32:13,154
سارا بلوز بی‌گناه بود

1142
01:32:13,156 --> 01:32:15,237
حقیقت رو میدونست

1143
01:32:16,291 --> 01:32:18,145
و سعی کرد جلوش رو بگیره

1144
01:32:18,147 --> 01:32:19,108
اون شجاع بود

1145
01:32:19,939 --> 01:32:22,689
توسط خانواده‌ی خودش

1146
01:32:22,691 --> 01:32:24,993
آسیب دید و نابود شد

1147
01:32:24,995 --> 01:32:26,787
توسط حرص و طمعشون

1148
01:32:27,554 --> 01:32:29,697
و دروغ‌هاشون

1149
01:32:29,699 --> 01:32:30,979
و گناهانشون

1150
01:32:33,474 --> 01:32:34,755
داستانت رو تعریف میکنم

1151
01:32:40,003 --> 01:32:41,315
میتونی تمومش کنی

1152
01:32:43,490 --> 01:32:44,963
میتونی تمومش کنی، سارا

1153
01:33:28,450 --> 01:33:29,986
‫داستان‌ها آسیب می‌بینن

1154
01:33:30,498 --> 01:33:32,035
‫داستان‌ها التیام پیدا میکنن

1155
01:33:35,713 --> 01:33:37,984
‫اگه هر از چند گاهی تکرارشون کنیم،

1156
01:33:37,986 --> 01:33:38,947
‫واقعی میشن

1157
01:33:39,777 --> 01:33:41,347
‫چنین قدرتی دارن

1158
01:33:44,896 --> 01:33:46,462
‫ما رو کسی میکنن که هستیم

1159
01:33:46,464 --> 01:33:47,488
استلا

1160
01:33:47,490 --> 01:33:49,281
خیلی خوشحالم که حالت خوبه

1161
01:34:01,345 --> 01:34:04,449
و اگه چیزی از سارا یاد گرفته باشم

1162
01:34:05,985 --> 01:34:07,841
اینه که هیچوقت تسلیم نشم

1163
01:34:10,272 --> 01:34:13,409
داستان سارا رو دقیقا همونطوری که
قول داده بودم گفتم

1164
01:34:15,041 --> 01:34:18,014
در مورد دختر رنگ‌پریده و تنها نوشتم

1165
01:34:18,016 --> 01:34:20,863
که توی تاریکی داستان مینوشت

1166
01:34:20,865 --> 01:34:24,033
و چطوری توسط خانواده‌اش تبدیل به هیولا شد

1167
01:34:27,072 --> 01:34:30,622
.بعضی‌ها داستانم رو باور کردن
خیلی‌ها باور نکردن

1168
01:34:30,624 --> 01:34:32,541
،چون، مثل سارا

1169
01:34:32,543 --> 01:34:34,238
منم یه دختر تنها بودم

1170
01:34:34,240 --> 01:34:36,607
که میدونست چطوری
یه داستان مورمورکننده‌ی خوب تعریف کنه

1171
01:34:43,263 --> 01:34:44,225
واسم نامه می‌نویسی؟

1172
01:34:56,000 --> 01:34:57,217
هر روز

1173
01:34:58,753 --> 01:34:59,809
بعدا می‌بینمت

1174
01:35:04,255 --> 01:35:05,405
اسمت چیه، بچه؟

1175
01:35:05,407 --> 01:35:06,464
رامون مورالس

1176
01:35:10,943 --> 01:35:13,121
داستان‌ها میتونن بهمون یاد بدن اهمیت بدیم

1177
01:35:16,543 --> 01:35:17,917
ما رو به اندازه‌ای شجاع میکنن

1178
01:35:17,919 --> 01:35:19,680
که اعتراف کنیم به همدیگه نیاز داریم

1179
01:35:20,704 --> 01:35:23,264
بهمون یه خونه برای برگشتن میدن

1180
01:35:35,199 --> 01:35:39,133
چاک و آگی هنوزم رفتن

1181
01:35:39,135 --> 01:35:42,493
ولی میدونم راهی برای برگردوندنشون هست

1182
01:35:42,495 --> 01:35:44,256
و رازش توی کتابه

1183
01:35:45,502 --> 01:35:47,583
و تا زمانی که پیداشون نکنیم

1184
01:35:49,535 --> 01:35:51,327
دست از کار نمیکشیم

1185
01:36:10,030 --> 01:36:17,030
NimaAM ترجمه از ناصر اسماعیلی، آرمان اسدی، نیما

1186
01:36:17,255 --> 01:36:24,255
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com

1187
01:36:24,379 --> 01:36:29,379
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز
@DibaSub