Alle zenders, films, series in 1 Box ! of 4500 zenders WWW.ALLESIN1BOX.NL
Stan & Ollie (2018) Vertaling: Stan & Ollie fanaat.
Tegen de zomer van 1937 waren Stan Laurel en Oliver Hardy de grootste komieken van Hollywood.
Geliefd bij het publiek en critici, hun films werden vertaald in meerdere talen...
en door miljoenen bekeken.
Ze hadden de top bereikt.
Jij raadt nooit wie gisteren hier was. - Vertel.
Madelyn. - Is Madelyn langs geweest?
Zomaar plots. Had haar in 15 jaar niet meer gezien.
En daar stond ze, voor de deur, helemaal opgedirkt.
Dat was iets wat ik dacht nooit nog te zien. - Wat wou ze?
20.000 ballen.
20.000 ballen?
15 jaren achterstallige alimentatie. Ik zei: "Welke alimentatie?"
Toen we uit elkaar gingen, heb ik je alle geld gegeven, inclusief de auto.
We waren akkoord en klaar. - Dat vroeg zelfs Mae niet eens en zij wou
dat ik voor een chauffeur zou betalen. Vanwege onze posters in de stad.
Waarschijnlijk het idee van een advocaat. - Nou, in elk geval, ik heb het niet.
Myrtle nam alles mee toen we uit elkaar gingen.
Ben je naar Tijuana geweest?
Hoezo? - We hadden een paar dagen vrij.
Nou ja, eigenlijk, ben ik er inderdaad naartoe gereisd met de mysterieuze Montague,
om wat terug te winnen. Niet geheel gelukt, helaas.
Wanneer is jouw contract ten einde? We zouden meer geld moeten vragen.
Iets Meer? Is dat een grap? Charlie, Buster, Harold,
die krijgen allemaal het tienvoud van wat Hal ons betaald.
Zij hebben hun eigen films. - Precies, dat is wat wij gaan doen.
Jongens, hoe gaat het? Georgie, we gaan op haaienjacht.
Mr. Laurel weet het nog niet, maar hij is het aas.
En hoe gaan we dat doen? We zijn nog contractueel verbonden.
We kunnen het niet eenzijdig aanpassen. - We blijven samen, heronderhandelen met Hal
en krijgen een groter stuk taart. Als dat niet lukt, gaan we weg en doen we het zelf.
Ach, ik weet niet. Ik zou wel graag onze eigen films doen,
maar het lijkt niet het juiste moment. Ik heb veel aan de hand.
Deze overhead maakt me kapot.
Hey, schat. - Hoi, meisjes.
Hey, jongens, jullie zijn op de set gevraagd. - Burgess, die wilde ik net.
Breng die naar onze vriend. Zeg hem dat het op Bold Venture moet,
de vierde ren in Santa Anita, om te winnen.
Er is ook iets voor jou bij. Doe je dat onmiddellijk alsjeblieft?
Het gaat dadelijk van start. - Oké, dank u, Mr. Hardy.
Komt goed, Babe. Blijf gewoon weg van de rennen en hertrouw niet meer.
Ach, ik heb het je niet verteld. Ik heb Lucille ten huwelijk gevraagd.
Scripty Lucille? - Ja.
Verrek.
En ze heeft ja gezegd. - Dat is geweldig nieuws, Babe.
Zij kan haar hoofd beter laten nakijken, maar...
leuk voor jou.
Hier.
Ik trouw nooit meer. Ik zoek me een vrouw die ik niet graag heb
en koop een huis voor haar. - Dat is een goeie.
Ik kan gewoon niet gek doen met mijn inkomen, dus val Hal er niet mee lastig, goed?
Ik hou niet van zakelijke gesprekken. Niet tijdens het werk.
Ik beloof je dat ik aardig zal zijn, zolang hij zich niet laat zien.
Ze zijn klaar voor ons, meisjes.
Wat betekent dit? Onze rodeo's worden interessanter.
Weet je, ik mis Engeland geheel niet.
Hoi, meisjes. - Hoi.
Ach trouwens, ik heb een zeilboot gehuurd om ons naar Catalina te brengen deze zaterdag.
Ga je mee?
Ik moet aan de grappen werken van de bar routine.
Er zullen vele leuke meisjes zijn. - Ja?
Miss Myrna Loy zal onder andere aan boord zijn.
Ach, goed, misschien ga ik wel mee.
Wat doen al die romeinen hier? - Geen idee, Misschien is er een uitverkoop.
Jij hebt er miljoenen van, niet?
Lucille, heb jij mijn deel hier?
Hier, Mr. Horne. - Dank je.
Een snoepje voor mijn zoetje. - Dank je, Babe.
Laten we het niet over weggaan hebben. Laten we gewoon voor meer geld gaan.
Hey, Jimmie. - Wil je een verhoging?
Hij verlaagd liever Hollywood zelf en dat is een Schot die het zegt.
Ik ga een peukje roken.
Dat is het, Stan. Ik ben klaar met je.
Jij krijgt de morele clausule van me. - Goedemorgen, Hal.
Weer een gevecht gisteren bij hem thuis.
Een van de buren ziet Ruthie hem een op de bek geven, dus bellen ze de politie.
Ze is het van Vera te weten gekomen. - Dat kostte me 500 ballen
om het uit de krant te houden, en dat komt uit jouw loon.
Je tekende een contract dat je Hal Roach Studio’s niet zou schaden.
Jij weet alles van schade. Hoe is het met je maatje, Mussolini,
diegene met wie je in zee zou gaan voor hij al die arme mensen in Afrika bombardeerde?
Zie je? Hij wil enkel vechten. Naar wat ben je op zoek, Stan?
Een eerlijke prijs voor een Laurel en Hardy film en dat weet je.
Onze films verkopen over de hele wereld, en we verdienen er geen stuiver aan.
Dat is omdat jij maar steeds echtscheidingen hebt.
Nee, omdat jij een gierigaard bent die over onze rug rijk wordt.
Ach kom nou, Stan. - Hij is een gierigaard, vrek en een parvenu.
Een parvenu? - Hij denkt dat omdat mijn contract ten einde is
en het jouwe niet, dat ik nergens anders terecht kan en ik moet aannemen wat hij aanbiedt.
Wacht, wacht. - Mr. Roach?
Wat is een parvenu? - Iemand die met niets is gestart,
rijk is geworden, zonder klasse. Zoek het maar op, Hal.
Er staat een foto van jou bij. - Jij denkt bijdehand te zijn, eh?
Wel, raad eens. Ik ben slimmer.
Heeft hij het jou al verteld? We gaan voor ons zelf beginnen.
Hal, misschien zou het beter zijn om een kleine loonsverhoging te geven.
Jullie gaan voor jullie zelf beginnen dus?
Wat vind je hiervan? Babe is nog contractueel van mij
en ik laat hem niet vrij. - Er is geen Hardy zonder Laurel.
Dat denk jij.
Hal, kun je dit misschien een andere keer verder zetten?
Tenzij je voor een extra dag wilt betalen.
Doe maar, draaien. Doe maar.
Goed, dit is dus een breed dubbel opname, Stan, net zoals jij wou.
Dan ga ik rustig achteruit... - Waarom vraag je dat aan hem?
Jij bent de regisseur. Regisseer het.
De volgende persoon waarvan je zult horen, is mijn advocaat.
Iedereen, plaatsen.
Kosmetische Western. Wie kwam met dat knap idee?
Dat ging goed.
En wie gaat nog mee op de boot?
Clark Gable en nog enkele anderen. - Nee, nee, de vrouwen.
Carole Lombard. Zij is bevriend met Myrna. - Goed, ik ga mee.
Goed. - Goed, alles is klaar.
Geluid mag nu.
Ik zei het geluid nu. - Snelheid.
Laat de camera draaien.
Klaar jongens? - Stilte graag.
"Way Out West," scene 12, opname 1.
Wat na de buiging?
Na de buiging, knieën buigen, draaien en schudden.
Begrepen. - Camera klaar.
Goed, achterprojectie.
Start de muziek. En... actie.
16 Jaar later.
Oliver. - Mr. Delfont.
Stanley. - Hallo daar.
Welkom in Engeland. - Dank je.
Welkom in Newcastle. Leuk jullie te ontmoeten. Hoe was jullie reis?
Weet je, die treinreis is wel zwaar, niet?
Goed, goed.
We zijn verheugd dat u de moeite nam om ons te ontmoeten, Mr. Delfont.
Zeg maar Bernie.
Ik wil alles mogelijk doen opdat deze toer goed van start gaat.
Dat is iets waarover we het willen hebben tijdens een etentje eigenlijk.
We zijn bezorgd dat sommige van de toer data conflicteren met sommige opname data
van deze Robin Hood film die we doen. - Ik zou graag met jullie gaan eten.
Helaas, word ik over 10 minuten in het theater verwacht.
Een van mijn andere acts. Norman Wisdom.
Geweldig jong talent. Laaiend.
En de jongere generatie moeten we koesteren, heren.
Ik weet dat jullie beide er zo passioneel over voelen als ik.
Maar goed, maak jullie aangenaam. Charmant personeel, erg aangenaam.
We hebben het er een andere keer over. - Goed.
Geniet van de show. - Zal ik doen.
Stan, hij weet toch dat we een film draaien, toch?
En dat we deze tour doen terwijl we wachten dat de dingen samenvallen?
Ja, dat was allemaal verduidelijkt. Alles voor 110 % overeengekomen.
Goed.
Vanwaar heb je dat? - In een winkel.
Net als een baret kun je het opvouwen en zo in je zak steken.
Hier zijn we dan.
We zijn hier maar voor één nacht.
Drie.
Oké.
Kom, Stan, we gaan uit de regen.
Goedenavond, mijnheer.
Zie je zelf niet dat ze al hier is?
Dat belletje hoef je niet te bellend.
Goedenavo...
Dat was ik niet.
Verontschuldig mijn vriend.
Wacht maar tot ik mijn mam vertel dat jullie het zijn.
Hier verblijft nooit iemand beroemd.
Om eerlijk te zijn, ik dacht dat jullie op pensioen waren.
Nee, nee. - Nee.
Nee, we worden ouder, maar hebben nog te gaan.
Waar gaan jullie dan optreden? Het Theatre Royal?
Nee, het is... Nee, de Queen's Hall.
Queen's Hall? Dat kan niet kloppen.
Alle grote sterren treden op in het Theatre Royal. Daar zullen jullie optreden.
Je hebt vast gelijk. Is het Theatre Royal? - Nee, het is gewoon de Queen's Hall.
Goed, hier zijn jullie sleutels.
Dank je.
Is er een loopjongen?
Nee.
Goed.
De meeste zullen gemerkt hebben dat het nat en winderig was in Engeland zoals een tijdje.
In mijn kamer over 10 minuten?
Jouw kamer over 10 minuten? - Ja, we moeten onze regels overlopen.
Echt? - Ja, we zijn bijna klaar.
Goed, ik kom dadelijk.
Hoe is het hotel?
Als een... kasteel.
Dat is geweldig.
Iedereen is zo opgewonden dat we weer optreden dat ze ons als koningen behandelen.
Ida en ik hebben onze tickets vandaag ontvangen, dus we zijn erg opgewonden.
Net als ik.
En, hoe gaat het met Stanley?
Je kent Stan.
En hoe was hij tegenover jou?
Hij was goed. Het is ingewikkeld.
We beginnen elkaar opnieuw leren te kennen. Dat is, goed, prima.
Weet je zeker dat Oliver dit wilt doen, Stan?
Ik bedoel, Fox wil jullie maar al te graag hier hebben, maar...
Hierop hebben we beide gewacht, Joe.
Ik weet niet waardoor hij verlet is.
Hij beloofde me dat hij klaar was met Hal Roach Studio’s.
Babe, waar was je?
Ik maakte me haast zorgen.
Wat maakt het uit. Je bent er. Jullie zijn er allebei.
Hier zijn we dan.
Komt dit goed?
Het is maar een film, Babe.
Mr. Hardy, als je haar knie raakt met het hamertje
zal ze haar been omhoog brengen alsof je haar reflex nakijkt.
Goed, dank je.
Wil jullie ervoor gaan?
Ik ben er klaar voor, Ollie.
Het gaat geweldig zijn.
Dank je, liefje.
Jij en Harry zullen geweldig zijn samen.
Start geluid. - Geluid op snelheid.
Goed, de camera's draaien. - Camera's draaien.
Markeer het. - "Zenobia," scene 21, opname 1.
En... actie.
Waarom laten we Stanley al niet tekenen?
Dan moet enkel Oliver nog tekenen als hij hier is.
Dat is een goed idee, juist Joe?
We moeten zorgen dat we in een leuker hotel zijn als de meisjes hier zijn.
Heb je van Muffin iets gehoord?
Miffin. - Miffin?
Is dat echt zijn naam?
Heeft hij de opname data al laten weten? - Ik wacht op een telefoontje, Ollie.
Wat vind je van dit als titel voor de film?
"Roof ze goed". Woordspeling van Robin Hood.
Juist.
Ja, dat vind ik goed.
Ik heb aan deze scene gewerkt.
Jij en ik breken in het kasteel om Vrouwe Marian te redden.
En we verstoppen ons achter een gordijn van de wachters.
Ik laat het je zien.
Jij bent de wachter en draai je hoofd weg.
Goed.
Oké en je neemt een zwaard.
Je probeert me te steken door het gordijn. - Wacht even, ik haal me een zwaard.
Je ziet dat ik me verstop. - Ja.
Door mijn voeten zie je dat ik me verstop en steek me in het hoofd.
Je kunt je niet verstoppen voor mij.
Wat nu? - Grijp het gordijn om het te openen en...
Is dat grappig?
Waarom verblijf je in een pension? Je zou in het beste hotel moeten verblijven.
We hadden geen keuze.
Waarom treden jullie niet op in West End?
Nee, nee, die Delfont heb ik niet graag.
Ida, hij heeft de tour voor ons geboekt en we hadden niet meteen veel aanbiedingen.
Trouwens, we hebben de film om naar uit te kijken.
Het theater is wat klein, maar dat betekent dat het sneller uitverkocht is.
Hoe gaat het met Oliver, trekt hij ook aan de kar?
Hij is prima.
Hallo?
Stanley.
Hallo. - Hallo? Ida?
- Stanley. - Gelukkig.
Ik dacht dat de verbinding wegviel.
Schat, ik heb geen kleingeld meer. Ik moet er vandoor.
Goed, leg jij maar eerst op. - Nee, nee. Jij.
Goed dan, op drie. Eén, twee...
drie. Ik hou van je. - Ik hou van je.
Hallo?
Hallo, Ollie.
Ik had je vandaag niet hier verwacht.
Ik had niets beter te doen.
dus dacht ik je te komen bezoeken.
Dank je.
Wat heb je daar?
Ik heb hard gekookte eitjes en wat nootjes bij.
Jij weet toch dat ik geen hard gekookte eitjes en nootjes kan eten.
Als je iets wilde meebrengen, waarom dan geen doos snoepjes?
Je hebt me nog niet voor de laatste terugbetaald die ik je bracht.
Hard gekookte eitjes en nootjes.
Wat is er aan de hand met al die lege stoelen?
Hoe is het met je knie?
Pijnlijk.
Dames en heren, dank u vriendelijk.
We hopen dat u heeft genoten vanavond.
Wij hebben er van genoten.
Vrij leeg gisterenavond.
Vrij leeg?
We hadden het gehele publiek naar ons hotel kunnen uitnodigen en dan was er nog plek vrij.
We moeten zorgen dat Muffin niet komt tot de zaal beter is gevuld.
We willen niet dat hij schrik krijgt voor de film.
Dan zal ik hem niet uitnodigen tot we in Londen zijn.
Goed. Heb jij het? - Ja, ik heb het.
Hier.
Hoe laat is onze trein? - Om 08u05.
Hoe laat is het nu? - Hou even vast.
Hebben we die koffer echt nodig?
Zal ik je een klap op je neus geven? Dat heb ik al lang niet gedaan.
Kan ik in je oog steken?
Je zou mijn nek kunnen omwringen.
Ik zou je liever in je oog steken. Dat is eenvoudig.
Ja, maar als je mijn nek omwringt, kan ik dat ding met mijn tong doen.
Ik weet niet of mijn knieën dit aankunnen.
Komt goed. Dan eindigen we met een liedje in plaats van een dansje.
Nee, ik bedoelde niet de tour, de scene in de film waar ik in de rivier val.
Maar dat is historisch, beroemd. Robin Hood vecht met hem op een boomstam.
Dat moet erbij. - Het is een fictioneel verhaal, niet historisch.
Ik kan enkel zeggen dat ik mijn best zal doen.
Weet je wat, ik spreek erover met de producent, Miffin.
Hij zal vast wel er kunnen rondwerken als we de film draaien.
Misschien wring ik toch je nek om.
Mr. Miffin, graag.
Het is Stan Laurel.
L-A-U-R-E-L.
Inderdaad.
Dat is erg aardig van u.
Mr. Hardy is momenteel niet beschikbaar.
Hij werkt in een Zwitserse kaasfabriek. Zijn taak is om de gaatjes te maken.
Dus, Mr. Miffin?
Is dat zo? Goed. Hij heeft wel vele besprekingen.
Ik moet enkel een datum bevestigen opdat hij onze show in Londen komt bekijken.
Goed, nee. Ik bel wel een andere keer terug.
Dank je.
- Hoe was het met Ida? - Ach, prima.
Ze kijkt er naar uit om jou en Lucille weer te zien.
Heel erg zelfs. - Goed.
Ik heb iets voor je.
Hier, hou even vast.
Hoe zie ik eruit? - Je ziet er geweldig uit.
Twee handen op een buik.
We willen gewoon weten wie Laurel en Hardy speelt, alsjeblieft.
Ze spelen zichzelf. - Wie dat?
Laurel en Hardy, hier in persoon. Zoals op de poster, in persoon.
Maar die zijn al jaren op pensioen. - Ze spelen zichzelf.
Goede namiddag mensen. - Kijk, mama.
Mevrouw, als u tickets koopt, zeg hem dat je bevriend bent met ons.
Dan rekent hij je extra.
Twee stoeltjes, voorste rij.
De eeuwige mysteries van de Schotse keuken.
Ooit haggis gehad, Oliver?
Nee.
Dat niet.
Heren, als ik mag, geweldig optreden. Absoluut geweldig.
Dank je. - Ik zou niet blijer kunnen zijn
Laat me je vertellen dat we aan nieuw materiaal werken. Juist, Stan?
Een dubbele deur routine in een treinstation...
en als Babe's knie beter is, herintroduceren we de dansroutine.
Dat zal allemaal enorm zal helpen. Dubbele deur routine, daar houdt het publiek van.
Wat vind je van de grootte van publiek?
Eerlijk gezegd, wat teleurgesteld.
Volgens mij door al die kleine zalen die we spelen.
Ja, en daar ben ik absoluut woedend over.
Met alle respect, Bernard, jij hebt ze uitgekozen. Ik weet niet wat er is gebeurd...
met de grotere zalen waarover we spraken... - Die zeiden volgeboekt te zijn.
Ja, door Norman Wisdom.
Is hij niet een van jouw acts?
Jongens, het laatste wat ik wil, is shows annuleren.
Wacht, wie heeft het over shows annuleren? - Ik niet.
We zijn nog maar een weekje bezig. - Wanneer is deze tour ten einde?
Als we alles klaar hebben voor we Londen bereiken, hebben we nog een show of 10 te gaan.
En met een beetje druk, een finale show en zo.
Dan kunnen we uitgaan met een klapper...
In Hull. - Nee, wacht, nee.
Hull? - We hebben een filmproducent...
die over een maand naar onze show in Londen komt. Niet soms, Stan?
Zo is dat. En Ida en Lucille komen naar hier.
We kunnen de show niet eindigen voor we in Londen zijn.
Bernard, we waren er duidelijk over dat de enige reden dat we deze tour deden
was omdat we die samen met de Robin Hood Film konden doen.
Ik weet dat jullie dit niet leuk vinden, maar als ik mag, ik ben woedend.
En men zei, "mensen gaan niet meer naar het theater."
Men zei, "Ze blijven gewoon thuis en kijken televisie...
of ze kijken naar Laurel en Hardy heruitzendingen in de lokale bioscoop."
Daar worden we niet voor betaald, weet je dat? - Dat is wat ik zei en toen zeiden ze...
"Kun je Stan en Ollie overtuigen wat publiciteit te doen om de tour te verbeteren."
En toen zei ik, "als je denkt dat ik hen ga vragen om publiciteit te doen, dan mijn vriend...
heb je het behoorlijk mis."
Wacht nou eens even.
Dat zouden we best kunnen doen toch, Stan? - Natuurlijk, als jij dat wilt, Babe.
Natuurlijk.
Het zou een extra werk voor jullie meebrengen, publieke verschijningen, openen van winkels,
plaatselijke notabelen ontmoeten en zo meer.
Zou er meer geld zijn? - Ze zeiden nee.
Wie zijn "zij"? - Mensen. Het ergste soort.
Wacht, ik dacht dat jij de leiding had.
Dacht ik ook.
- Goed, we doen het. - Geweldig.
Ik heb de pers en het weekjournaal verteld dat er een welkomstcomité zal zijn in Carlisle.
De burgemeester zal er zijn. Hij wil jullie erg graag ontmoeten.
Hij is een enorme fan. Ik ga bellen. Heerlijk.
Niets nieuw aan een paar grapjassen die persoonlijke verschijningen maken.
Wanneer Laurel en Hardy dit doen, kun je complicaties verwachten.
Maar zelfs op een moment als dit, lijken de problemen hen te achtervolgen.
Wat is er aan de hand? - Mijn hoofd doet pijn.
Ik haal een dokter.
Laat die dokter maar, haal een glas water.
HOLLYWOODS LEUKSTE.
Ongelofelijk.
Dat is het zeker.
Sorry te storen, jongens. Mr. Delfont wil jullie spreken.
Nog laatste woorden?
Goede avond, heren.
Als het goed is met jullie, kunnen we even bespreken hoe we verder gaan?
Even raden, terug naar Amerika?
Naar de vergetelheid?
Dat was...
pure magie.
Het was briljant.
En de ticket verkoop is de laatste week zo veel verbeterd, door jullie inzet...
dat we haast overal uitverkocht zijn.
Wat met London?
We gaan niet enkel naar Londen, maar zoveel mensen willen de show zien...
dat ik op zoek kon naar een grotere zaal. Dus heb ik het Lyceum voor twee weken geboekt.
Dat gaan we gegarandeerd uitverkopen. - Dat zijn meer dan 2.000 stoelen.
Inderdaad.
Door momenten als deze, hou ik zoveel van deze industrie.
Te gek.
Geweldige gekheid.
En het gaat hem niet over het geld. Niet om het geld.
Dat zweer ik op...
op jullie beide levens.
Jullie voelen jullie beide toch goed?
Dat was vrij goed, ja.
Laat de grappen maar aan ons over. - Goed.
Echt, het is een erg speciale avond.
Dank je, Bernie. - Dank je.
Dat ging goed.
Zeg dat wel.
Dus je staat op de boomstam met Robin Hood en hij vraagt waarom jij hem wilde zien...
en dan zeg je.. - "We zullen hem eens mijn gedachte geven".
"Gaan we zeker doen."
"We wilden zijn gedachte ook geven, maar hij heeft niets reserve."
Ja, dat is een leuke lijn.
Heb je die Muffin kerel al bereikt?
Ik hou ervan hoe de voorstellingen verlopen, maar we doen het voor de film, toch?
Dat is zo, het ene leidt naar het ander.
Dat mag ik toch hopen. We zijn niet bepaald in onze jeugd meer.
Eindhalte Londen, volgende en laatste halte.
Iedereen uitstappen.
Hier zijn we dan.
Daar is het, de Eifeltoren.
Hier zijn we dan.
Dat is het.
Kijk eens, dat is prachtig. - Ja. Dat is een prachtig stuk.
Mr. Laurel niet samen met u vandaag?
Hij heeft nieuw werk gevonden, gebroken koekjes lijmen.
ik vond het prachtig dat jullie nog doorgaan.
Lijkstijfheid is nog niet begonnen.
Hij kan u nu ontvangen.
Als u mij wilt volgen. - Dank u.
Goede morgen.
Ik ben hier voor Mr. Miffin.
En uw naam is, alsjeblieft? - Mr. Laurel.
Heeft u een afspraak, Mr. Lauren?
Nee, we blijken elkaar telkens te mislopen aan de telefoon.
Dus dacht ik even langs te komen, dat was het makkelijkste.
Want hij is er momenteel niet.
Ik kan wachten.
Ik denk dat ik met een ander meisje over dit gesproken heb aan de telefoon.
Ik heb het er al lang met haar over gehad.
Zij is er niet meer.
Is dat zo?
Weet u zeker dat u wilt wachten? Het kan een tijdje duren.
Ik ben hier nu toch.
Neemt u daar maar plaats, Mr. Lauren.
Laurel. - Ik laat zijn kantoor weten dat u er bent.
Er is een heer hier, zijn naam is Mr. Lauren.
Juist.
Weet je, nu ik deze twee samen zie, verkies ik liever deze.
Het is onze mooiste armband.
Mijn vrouw komt vandaag toe vanuit Amerika.
Het is een geschenk voor haar.
350 Pond.
Ik ga even snel iets nakijken.
Zou u dit voor mij even kunnen vasthouden? Ik heb de verkeerde portemonnee meegenomen.
Dus ik tipteen terug naar het hotel en ben er direct weer, tout de suite.
Uiteraard, mijnheer.
Hallo, Raymond?
Ik vroeg me af of jij je kennis kon aanspreken en een weddenschap voor me plaatsen.
Ik zal het je zeggen, Hometown Boy in Kempton, de 14u30, 5 tegen 1.
Maak er maar 60 van.
60 pond rond.
Hallo? Kan ik u helpen?
Excuseer, ik heb u gevraagd te wachten.
Alsjeblieft, u mag niet naar binnen.
Miss Clarke.
Mr. Lauren is in het kantoor van Mr. Miffin.
U bent hier om Mr. Miffin te spreken?
Ja, het spijt me...
Ja, inderdaad.
Ik ben zijn productieleider, Cynthia Clarke.
Hallo, Cynthia.
Mr. Miffin is nog opgehouden.
Maar ik heb hem net aan de telefoon gesproken en hij wilde dat ik u de situatie uitlegde.
Hij zei dat het hem speet, maar hij was niet in staat
het nodige geld te bekomen om verder te gaan met de film.
Ach zo.
Hij heeft u dit duidelijk gezegd in een telegram aan u voor u de Verenigde Staten verliet...
dat het geld nog niet in orde was.
Ik dacht dat het ondertussen wel in orde was.
Hij wilde dat u wist dat hij alles mogelijk heeft gedaan voor dit project...
maar hij weet dat u zult begrijpen dat de markt momenteel moeilijk is...
en dat het niet mogelijk was.
Ja, dank u.
Dank u voor uw tijd.
Hier de The Sporting Times.
The Sporting Times, graag.
Dag, kinderen.
Wat moet dit voorstellen?
Goede middag, Mr. Hardy. - Idee van Delfont.
Hij dacht dat de meisjes doe toekomen een goed excuus is voor gratis publiciteit.
Ik kijk er echt naar uit om ze weer te zien.
Ik tel de dagen af.
46, sinds we hier zijn. 46 dagen.
46?
Wie telt vanaf 46?
Ik miste haar.
Ik heb eens nagedacht. We moeten de meisjes niet echt alles vertellen wat we hier hebben gedaan?
Ik wil het niet hebben over persoonlijke optredens en het drinken.
We hoeven ze niet op ideeën te brengen. - We hebben over hoe goed de tour verloopt...
en de film.
Natuurlijk, en de film.
Als de auto toekomt zouden we dan de deur routine kunnen doen?
Jij weet echt niet van ophouden, he?
Ze zijn er. - Daar zijn ze.
Daar is ze.
Hé lieverd. - Hallo.
Kunnen jullie beide langs deze kant uitstappen, ik wil dat jullie iets doen.
Natuurlijk schat. Ik geef je mijn goede kant. - Ach nee, Stanley, we zijn er net.
Kom nou, meisjes.
Komisch duo Laurel en Hardy werden deze week vergezeld van hun vrouwen.
Maar zelfs in een eenvoudige situatie als dit, blijft het problemen geven.
Oliver Hardy, bachelor in de kunst, lijkt altijd alles onder controle te hebben.
Maar op een of andere manier, werkt het nooit zo uit.
Ja, ze zijn weer samen,
en kunnen ze verloren tijd weer inhalen.
Hopelijk hebben ze dat allemaal.
Het is goed. Het laat ze lachen.
Daar ben ik blij om jongens, maar het was leuk geweest...
om dag tegen mijn man te zeggen zonder direct in een scene geduwd te worden.
Het was maar gewoon een lolletje. - Was het dat, Ida?
Wees niet boos, engeltje.
Wie weet, misschien worden jullie ontdekt. En zeggen ze, zij moet in de films.
Nee, nee, dat denk ik niet.
Oliver, kunnen we de Toren van Londen bezoeken en St Paul's?
En Harrod's? - Uiteraard.
En Buckingham Palace, waar die lieve nieuwe koningin woont.
Natuurlijk, engeltje. Je mag alles bezoeken.
Nee, nee, het winterpaleis in Sint Petersburg.
Dat is een paleis.
Buckingham is een klein hondenhok.
We hebben de dagen afgeteld tot jullie hier waren.
Alle 46. Wij jij dat het er 46 waren, Stan?
Hoe staat het met de film, Stanley?
Alles is klaar tegen dat de tour ten einde is.
Er is die producent, genaamd Muffin.
Miffin. - En Stan heeft het script herschreven.
Oliver, dat is genoeg zout. Dat is slecht voor je bloeddruk.
Het spijt me, engeltje. Macht der gewoonte.
Die producent zou in de loop van volgende week de show komen bekijken.
Juist toch, Stan?
Ja, hij zij dat hij het zou proberen.
Stan heeft geweldig voor me gezorgd
en ervoor gezorgd dat Papa al zijn pilletjes innam.
Heeft hij de blauwe genomen, Stanley? - De blauwe, ik heb hem de groene gegeven.
Groene, lieve deugd. Oliver, wat zijn dat?
Hij maakt een grapje. - Dat vind ik niet grappig.
Ik was een danseres, ja?
Ik danste voor Preston Sturges, Harold Lloyd.
Echt, Ida? Dat heb je nooit eerder verteld. - Als mijn knie pijn doet, wat doe ik dan?
Dan dans ik verder, ja? Ik ga sneller, spring hoog en de pijn gaat weg.
Ik vergeet de pijn, want de pijn is enkel in je hoofd, Oliver.
Het is niet in zijn hoofd maar zijn knie.
En die scene in die film kun je niet doen waar je in de rivier valt.
Ik heb haar over het script verteld.
Ze kunnen een vervanger inzetten. - Dat heb ik haar gezegd.
Preston Sturges gebruikte een vervanger. - En het is prima dat Babe een hele dag...
in een rivier om doodziek te worden? Ach, eerlijk gezegd, kom nou.
Waarom zeg je Stanley? - Wat?
Wat? Hoe dan ook, de show moet doorgaan, ja?
Maak je geen zorgen over de sprong. Dat is een balletje.
Een eitje. - Ja als een eitje.
Dat is wat ik zei.
Wat zie jij toch in een oude dikkerd als ik?
Je hebt het daar wel over mijn echtgenoot.
Ik hou van je en dat kun je niet tegenhouden.
Goed dan.
Hoe was het reizen met Ida?
Je kent Ida. Vermoeiend.
Als ze iets in haar hoofd heeft, laat ze het niet los tot ze er zich tergend zorgen over maakt.
God verbied dat iemand een vleug kritiek geeft op Stanley.
Ze is echt wel speciaal. - Ja.
Heeft hij je te hard aangepord, Babe?
Nee.
Het is iets moeilijker, dan dat ik dacht, maar...
de show moet doorgaan.
Ik denk dat zij de broek draagt in het Hardy huishouden, niet?
Oliver is als een kat op een heet dak met Lucille.
Zo was Babe bij al zijn vrouwen. Hij loopt achter ze aan...
op en neer springend, probeert ze te behagen. - Ach, kun je dit leren?
Ze is goed voor hem.
Gezien de staat waarin hij was.
De staat waar we beiden in waren.
Maar nu drinken we niet meer, roken niet meer en we zijn gelukkig.
Hij zou je moeten bedanken voor al wat je voor hem doet.
Je had hem lang geleden al dag kunnen zeggen.
Dat is in het verleden en laat het daar blijven.
Dank u.
Ben je gek, geef dat terug.
Ik wil het niet drinken, enkel ruiken. - Nee, dat is slecht voor diabetes.
Nee.
Nu mag je drinken.
Ik wil je niet kwijt, Stanley.
En te weten dat niemand weet dat je echt een man bent.
Wil je dat ik tickets regel voor Norman Wisdom?
Ik weet niet wie dat is.
Een komiek van onze generatie. - Leuk. Ik zal met Oliver erover praten.
Absoluut. Zo hoog maar, na u. - Dank u.
Nee, nee. - Wat?
Ik wil niet naast hem zitten.
Uitverkocht. Geweldig.
Enorm kas succes.
Wie? - Ze hebben veel tickets verkocht, Ida.
Ik vraag me af wanneer ze opstaan.
Waarom vraag je niet iemand om hen te halen?
Hij lijkt een beetje ingenomen door zijn lekkere vrienden.
Kom, we staan als vreemde eenden.
Dames, ik was net op weg.
Mevr. Laurel en Mevr. Hardy, mag ik u voorstellen, Lord en Lady Warley...
en Mr. en Mevr. Brockett-Smith.
Goedenavond, wat een fijne receptie, niet Ida?
Het is oké. - Heeft u van de show genoten?
Ach ja, erg goed. Dingen en onzin, niet?
Mr. Delfont, zei ons dat... - Ik had vele aanbiedingen voor Londen...
maar Hollywood had me nodig. - U bent ook een beetje actrice dan?
Eerder danser, eigenlijk, met zeer hoge pijngrens.
Ik maak films met Preston Sturges en Harold Lloyd.
Geen tijd voor de Londense podia. - Wat slecht toch voor de Londense podia.
Ja, hoor. - Ja.
We moeten onze jongens zoeken. Verontschuldig me.
Twee dubbele acts voor één prijs.
Deze lijn die Robin Hood heeft over het stelen van de rijken en geven aan de armen...
daar moet toch ergens een grap in zitten, niet?
Babe, de meisjes wachten beneden op ons. Delfont wil dat we mensen ontmoeten.
Trek je niets aan van hen, die gaan nergens heen. We moeten dit gewoon dieper uitspitten.
Wanneer komt Muffin om de show te zien?
Heeft hij niet gezegd.
Hij had er vanavond moeten bij zijn. Was een goeie avond. Dat was er pal op.
Inderdaad.
Goed, wat vind je hiervan? Wat als we Robin Hood zeggen...
"Je hebt het helemaal mis, je moet van de armen stelen...
en aan de rijken geven." - Nee, dat is niet...
Dat is niet juist, dat is...
Wat dan? - Goed dan, oké.
Wat vind je hiervan? Ik tik je op de schouder en zeg...
"Ollie, ik heb een idee.
"Wat als we aan de armen geven door van de armen te stelen?
"Dan hebben we geen tussenpersoon meer." - Dat is het.
Dat is het. - Goed.
Van de rijken stelen om aan de armen te geven.
Wie hoorde ooit van zo'n belachelijk idee? - Dat is communisme.
Stanley, hij wil niet in die rivier vallen. - Het script zegt van wel...
dan is dat wat ik moet doen. - Nee, Oliver.
Het is historisch correct, juist? - Dat is het, ja.
Dat we al die mensen moeten ontmoeten. Ik wil gewoon een bad nemen.
Ja, ik wil dat je een bad neemt.
Daar zijn jullie.
Dames en heren, Mr. Stan Laurel en Mr. Oliver Hardy.
Nee.
Ja? - Nee, ik hoef niets.
Dank je, nee. - Dit gaat lekker.
Hoe meer ik drink, des te dronken word zij.
Doe gewoon normaal, engeltje. - Ja, normaal.
Deze film kan de grote doorbraak zijn voor de jongens.
Alsjeblieft, grote doorbraak? Oliver is 61 jaar oud.
Hij heeft al 150 films gemaakt, Ida.
Zeg me, hoe kan het dat we slechts weken weg zijn van deze film te maken...
en er zijn nog geen opname data bevestigd? Dit is gewoon belachelijk.
Het is misschien belachelijk, maar dat is niet Stanley's fout.
Liefje dat is... We zijn hier om een leuke tijd te hebben.
Wiens fout is het dan wel, Ida? Wat beweer je?
Kom nou. - Ik wil weten hoe deze gekke tour...
dat ze, eerlijk gezegd, voor het geld doen iets met Oliver te heeft te maken.
omdat Oliver olifant film maakt.
Wat?
Heren. - Wat?
Mag ik u aan twee grote fans voorstellen, Lord Angus en Lady Mary Warley.
Dames, ik ben een verschrikkelijke gastheer. Zullen we wat van het buffet proeven?
Mijn vrouw houdt van uw films.
Ikzelf kijk er niet echt naar.
Ik herinner me eentje over een piano. Jullie twee duwden het de trappen op.
Heb je die gezien?
Nee. - Die was echt goed.
Ze duwde de piano tot boven aan de trap en het was een heel eind.
En toen aan de bovenkant van de trap gleed dat onding de hele weg weer naar beneden.
En toen moesten jullie het weer naar boven duwen.
Ik weet het, ik was erbij. - Geloof het of niet, het gleed weer naar beneden.
Ja, zo is het gebeurd.
Was de piano beschadigd? - Het was een prop.
Zou je ons alsjeblieft even willen excuseren?
Een klein ogenblik.
Dat was pijnlijk. - Ja.
Wat was het dat Ida zei over die olifant film?
Daar hou je jezelf toch niet meer mee op? - Nee, ik was juist, weet je...
Soms wil ik even stoom afblazen, maar zij is... Ze wist niet wat ze zei.
Jij denkt dat dit allemaal mijn fout is omdat ik 16 jaar geleden een film met iemand anders maakte.
Is dat wat jij denkt?
Jij was er niet meer. Je had de studio verlaten. - Ik was ontslagen.
Omdat je vervelend deed, Stan.
Je wilde niet onderhandelen met Hal.
Ik was nog steeds contractueel verbonden, dus moest ik die film zonder jou doen.
Zo zie ik het niet.
En hoe zie jij het dan, Stan?
Als we dan toch alle kaarten op tafel leggen, de enige reden dat we in deze situatie nu zijn...
is omdat ik een betere deal van Hal wilde bekomen en jij was nergens te bekennen.
Ik had geen keuze en dat weet je. Ik was blut. - Je had een keuze.
Je koos ervoor bij de country club of de renbaan te zijn.
We hadden iets goeds met Hal, maar het zat goed fout met je...
omdat je niet hetzelfde werd behandeld als Chaplin.
Je hebt gelijk. En jij had niet het lef om te vragen waar we recht op hadden.
Ik ga iets te drinken halen.
Kijk Ida, ik wil niet bekvechten. Ik wil enkel wat goed is voor Babe.
Oliver ging akkoord met de tour, toch? - Ja, dat deed hij.
Goed, het leven is niet gemakkelijk. Het wordt nooit aan je voeten gelegd.
Bedoel je dat Oliver en ik niet hard werken? - Je woont in Hollywood.
Net als jij en Stan. - Nee, nee.
Ik woon misschien in Hollywood, maar ik ben niet in Hollywood.
Ida, jij bent de belichaming van Hollywood. - Heb geen medelijden voor mij.
Ik heb mijn hele leven gewerkt om dit te bereiken. - Ach, ik had werk.
Ja, een script meisje. - En hoe is jouw acteer carričre nu?
Nee. - Ja.
Als je mij beschuldigd dat ik goed met mensen kan omgaan, ben ik schuldig.
Ik ben een acteur. En ik vind het leuk dat mensen me aardig vinden.
Ik wil dat mensen mij inhuren. - Jij zegt tegen niets nee.
Iedereen houdt van Babe. Kom en speel met Babe.
Terwijl ik op de bank slaap in de montagekamer. - Zo wilde jij het.
Jij vond die dingen belangrijk, ik niet.
Inderdaad niet, anders zou je niet met iemand anders hebben gewerkt.
Ik heb dagen niet geslapen toen ze mij vertelden wat jij deed.
En ik kon niet slapen toen ik het deed.
Maar toch heb je het gedaan.
Je hebt me verraden, onze vriendschap verraden.
Vriendschap?
We zijn vrienden omdat Hal Roach ons heeft samen gebracht en de enige reden dat we samen bleven...
was omdat het publiek dit wilde.
Ik heb echte vrienden.
En ja, we spelen golf en gaan naar balspelen
en we eten zuurkool bij onze braadworst.
Mensen zullen onze films nog langer herinneren dan je hotdog.
Weet je wat, je bent gewoon een luiaard die het geluk had mij te ontmoeten.
Geluk?
Om mijn leven door te brengen bij een leeg persoon die zich schuilt achter zijn typemachine?
Jij bent niet echt, Stan.
Je bent hol, leeg.
Ik hield van ons.
Jij hield van Laurel en Hardy, maar nooit van mij.
En dan?
Bravo.
Was dat grappig?
Wat ga je tegen hem zeggen?
Niets.
Er valt niets te zeggen.
Oliver, ik zou naar het einde van de aarde gaan voor jou, ik zou alles voor je doen...
maar ik ga er niet naar staan kijken dat jouw levensstijl je in houten planken duwt.
Daar, ik heb het gezegd. Het spijt me, maar het is waar.
Weet je wat?
Je hebt geheel gelijk.
Zodra we hier klaar zijn...
is het gedaan.
Ik ben klaar met hem.
Voor eens en altijd.
Ach, Babe.
Goedemorgen. - Uw taxi staat te wachten, Mr. Laurel.
Heeft u Mr. Hardy gezien?
Hij is 15 minuten geleden vertrokken.
Dank u.
Daar ben je.
Morgend.
Welkom in Worthing, heren. Kan ik iets voor jullie halen?
Als je het niet erg vindt, een tasje thee graag. - Uiteraard.
Ik doe het wel.
Ik heb liever dat u mijn tasje thee klaarmaakt als dat goed is.
Uiteraard. - Dank u.
Hoe wilt u het graag?
Melk en 4 suikertjes.
Melk en 4 suikertjes, graag.
Uiteraard.
Heel erg bedankt.
Ik vind het geweldig dat jullie twee nog steeds zo goed bezig zijn.
Met nog steeds hetzelfde oude materiaal.
Dank u - Dank u.
Ik wilde je iets vertellen.
Ik was met een kerel in gesprek over eieren. Ik weet dat je van eieren houdt.
Hij zei dat ze een poeder hadden om het overheidsrantsoen aan te vullen.
Je krijgt elke maand een pakje, net als een dozijn eieren.
Smaakt niet zo lekker, maar je kunt er een omelet mee maken.
Dat is wat hij zei. - Stan, ik heb niets meer te vertellen.
Ik heb evenmin iets aan jou te vertellen.
En je mag negeren wat ik net zei want ik ga het niet herhalen.
Juist, genoeg.
Ach, laat maar.
Om de koon te presenteren aan de winnaar van de schoonheidswedstrijd...
Mr. Laurel en Mr. Hardy.
Dank u, zijn ze niet knap?
Dames en heren, Mr. Hardy en mezelf willen u graag danken voor deze warme verwelkoming...
die we van ieder mochten ontvangen hier in Worthing, onze favoriete badplaats.
En alles wat ons nu nog rest is...
om deze mooie tiara te plaatsen op onze knappe winnaar.
Wil je stoppen met mokken en hier komen?
En de winnaar is...
Babe, je bent niet... Wat is er gebeurd? Gaat het?
Wat is er aan de hand, maatje? - iemand deed het licht uit.
Vertel het me.
Excuseer, mevrouw.
Dit is zo dom.
Hier, 430.
Lucille?
Ik heb mijn sleutel hier ergens.
Hij is flauwgevallen. - Lieve deugd, wat is er gebeurd?
Op het moment dat we het podium op gingen en hij zij zich niet lekker te voelen...
en is toen flauwgevallen. - Flauwgevallen? Ik heb direct een dokter nodig.
Geen dokter.
Ik bracht hem zo snel mogelijk hierheen. - Had ermee naar het ziekenhuis gegaan.
Kijk hoe hij eruit ziet. - Ik het geprobeerd.
Dit is Mevr. Hardy in kamer 430. Ik heb onmiddellijk een dokter nodig voor mijn man.
Maak je geen zorgen, ik ben oké. - Spoed u alsjeblieft.
Het spijt me, Lucille. - Dank je Stan, ik regel het wel verder.
Het is in orde, leg maar in. - Waarom duurt het zo lang.
Lieve deugd, schiet alsjeblieft op.
Ja, ik heb u al gezegd...
Lucille laat niemand bij hem.
Hij zal niet snel terug zijn?
Dat denk ik niet. - Ach, zonde.
De opgezette Londense boekingen lopen sterk. Iedereen wilt jullie zien.
De show is een groot succes.
Het is niet Babe's fout dat hij ziek werd.
Nee, natuurlijk niet.
Stanley, ben ik juist in dat voor je met Oliver samen werkte...
dat je met andere partners hebt gewerkt?
Ja, toen ik vaudeville deed.
Toen werkte ik met vele verschillende.
Bijvoorbeeld Charlie Chaplin. Maar die waren erg kort.
En uiteraard, Oliver maakt zijn olifant film met iemand anders.
Wat heeft dat ermee te maken?
Ach, ik weet niet. Zomaar een idee.
Er bestaat een erg populaire dubbel act hier, genaamd Cook en Baker.
Cook is eigenlijk Hardy voor Baker's Laurel, als je begrijpt wat ik bedoel.
En ik vroeg me af of je zou overwegen om enkele shows te doen met Nobby Cook.
Om de stoelen vol te houden tot Oliver terug is.
Optreden zonder Babe?
Iets om over na te denken dus.
Die worsten betalen immers niet voor zichzelf.
Vermoei hem alsjeblieft niet.
Hoi, Ollie.
Ik had je hier vandaag niet verwacht.
Ik heb iets voor je meegebracht.
Eitjes?
Heb ze zelf gelegd.
Ik moest naar de keuken gaan om te zien of ze er konden missen.
Drie shilling per stuk, kostte ze.
Dank je, Stan.
Ik wil er nu wel eentje, als ik mag.
Natuurlijk.
Weet je, Lucille hoefde niet weg te gaan. Ze had kunnen blijven.
Die discussie die we toen die avond hadden, dat was zo stom.
Het ging over niets.
Gewoon...
Gewoon niets.
Babe, ik wilde met je praten... - Ik ga met pensioen.
Wat?
De dokters zeiden dat ik moet stoppen met de tour en ik heb aan Lucille beloofd te stoppen.
Dus ga ik met pensioen, Stan.
Ik heb het beloofd aan Lucille en dat is dat.
Het spijt me.
Ik had nooit deze tour mogen aannemen.
Ach, je ne regrette rien.
En jij moet ook regrette rien niet.
Kun je niet rusten tot je beter bent en dan kunnen we opnieuw starten?
Ze zeggen dat mijn hart het niet aankan.
Dus ga ik naar huis van zodra we de overtocht hebben geregeld.
Je gaat met pensioen.
Ja.
Op pensioen.
Waar heb je aan gewerkt?
Wat? - Aan welke nieuwe scenes voor de film werk je?
Niets, eigenlijk.
Ik heb je al twee dagen niet gezien...
en jij zegt dat je in die tijd niet aan nieuw materiaal bezig bent?
Kom op, laat horen.
Ik heb een idee voor een romantische scene waar je smacht naar Vrouwe Marian...
maar ze zit vast in een kasteel bij de sheriff van Nottingham.
Juist. - Dan horen we treurige viool muziek.
En jij begint te huilen, je kunt het niet aan.
En uiteraard, je huilt met tuiten.
De tranen lopen langs je wangen, maar mij doet het helemaal niets, weet je.
En ik weet niet wat te doen.
En dan plotseling...
denk ik, "Ik weet het. Ik haal een potplant en zet die onder je neer."
Dan is op zijn minst iets om de tranen op te vangen en zo de plant water te geven.
Maar dan begint de plant als gek te groeien.
Ik laat de propjongens mij zoveel tranen dat het lijkt of het een waterval is.
Inderdaad. - Dat gaat te gek zijn.
Dat is geweldig, Stan. Dat gaat prachtig worden.
Doe me eens een lol? Leg dat deken eens over me?
Natuurlijk. - Ik blijf het kou hebben.
Lieve deugd, je handen lijken ijskoud.
Ja. - Hier.
Is dat beter? - Ja.
En, heb je met Delfont gesproken? - Ik heb hem deze ochtend gesproken.
Wat had hij te vertellen?
Hij wist natuurlijk niet dat jij ging stoppen...
maar hij vroeg me, sinds je ziek bent, of ik de show met iemand anders wilde verder zetten.
Wie? - Een Engelse komiek, Nobby Cook.
Dat lijkt logisch.
Dat is beter zo, Stan.
Misschien wel.
Dat is dan geregeld.
Ik ga op pensioen en jij gaat verder met een nieuwe partner.
Ja.
Zo is het.
Die ene avond, die dingen die je zei...
Meende je dat?
Nee.
En jij?
Nee.
Goed.
Stanley, mag ik u voorstellen aan Mr. Nobby Cook...
een van onze beste cabaretiers.
Erg blij je te ontmoeten, Nobby. Ik heb vele goede dingen over je gehoord.
Mr. Laurel, ik ben een grote fan van u. Ik heb al uw films gezien.
Ach, dit is voor niets nodig. Jij bent Nobby. Ik Stanley.
Ik kijk er naar uit om de mouwen op te rollen en er samen in te vliegen.
Hartelijk dank. Dat is erg aardig van u.
Jullie beide zullen absoluut geweldig samen zijn. Geweldige verstandhouding, ik lach nu al.
Durven we even iets te overlopen? - Als u wilt, dat ligt aan Stan.
Ik kan weggaan en weer opkomen en het van het begin opnemen.
Dat zou geweldig zijn. - Goed idee.
Fantastisch dit, Stan, He?
Lachen gegarandeerd.
Wat heb je daar? Hard gekookte eieren en noten?
Doe niet zo onnozel. Wat heb jij toch?
Dat kan ik niet eten.
Oké, en start Stanley.
Is dit niet vel beter, Babe? Geen zorgen meer.
Juist jij en ik, samen ontspannen.
Ik sprak met moeder vandaag, ze wenste je beterschap.
En wat denk je heeft Robin Hood aangezet tot zulke toorn?
Wij hebben gehoord dat hij steelt van de armen om aan de rijken te geven.
Is dat niet zo,, Stan? - Dat is het zeker.
Hij doet het helemaal fout. - Precies.
Ons idee, weet je, is om aan de armen te geven door van de armen te stelen
zodoende de tussenpersoon uitschakelen. - En de rijken merken er niets van.
Precies.
Weer een leuke boel waarin je mij betrokken hebt.
Hoe is dit, Mr. Cook?
Dames en heren, neem alsjeblieft plaats,
de voorstelling van vanavond met Mr. Stan Laurel en Mr. Nobby Cook gaat starten.
Laurel en Cook. Enorm spannend.
Dames en heren, ik vrees dat door omstandigheden...
buiten onze macht om, de voorstelling van vanavond is geannuleerd.
Geannuleerd?
Wat is er aan de hand?
Tickets kunnen worden ingewisseld bij de kassa.
Ingewisseld?
Weet je, als je naar onze films kijkt...
niemand in het verhaal kent ons en wij kennen er ook niemand.
Het was gewoon wij twee.
We hadden enkel elkaar.
En dat was net hoe we het wilde.
Ik hou van hem, Ida.
Gaan we naar huis?
Vertel het niet aan Babe.
Zeg hem dat ik verder ga met de data in Ierland.
Het zou hem van streek maken om te denken dat ik de tour zou annuleren.
De dokter denkt dat hij morgen sterk genoeg is om te reizen, wat geweldig is.
Ik ga naar beneden kijken of er post is en de Laurels zullen even langskomen...
om gedag te zeggen voor ze naar Ierland vertrekken.
Ik hoop echt dat het niet regent vandaag. De wind gaat recht door je heen.
Ik ben dadelijk terug, Babe.
Kom snel terug.
Mr. Hardy, ik denk dat u een lichte hartaanval heeft ervaren.
Ik geloof ook dat er aanwijzingen zijn voor congestief falen.
Lieve deugd, ik wist het.
Ik vind het geweldig dat jullie twee nog steeds zo goed bezig zijn.
Fantastisch dat jullie blijven doorgaan.
De hele familie houdt van jullie films.
Ik stel voor dat u zo snel mogelijk naar huis gaat om gespecialiseerde behandeling te zoeken.
Wacht tot ik mam zeg dat jullie het zijn. - Mijn vrouw houdt van jullie films.
U kunt onmogelijk nog optreden in uw huidige toestand.
Een van de loopjongens beneden, Raymond was zijn naam denk ik,
zei om tegen je te zeggen dat hij een goede tip had voor een paard.
Heb je wezen gokken, Oliver Hardy?
Oliver.
Lieverd, heb je geld voor de loopjongen?
Natuurlijk.
Doe open, alsjeblieft. Ik ga mijn neus poederen.
En geef hem slechts vijf shilling, niet meer.
Ik mag je enkel maar een paar...
Je gaat toch niet weg, Stan?
We hebben optredens te doen.
Ik denk dat we naar beneden moeten, weg van deze koude.
Schat, dat vind ik ook.
Oliver, wil je op zijn minste dit wel doen? Of wil je een longontsteking oplopen?
Ik geniet van de frisse lucht, schat. - Echt?
Stan, zet je even naast mij?
Jullie meisjes gaan maar naar binnen als jullie het koud hebben.
Goed dan.
Kom, Ida.
Ik zal hem wel meebrengen. - Ja.
Kom, we gaan.
Dacht dat je dit wel wilde terug hebben.
Dank je.
Ik heb gelogen tegen je, Babe.
Wat bedoel je?
Er is geen film.
Miffin heeft me twee weken geleden gezegd dat het niet doorging.
Ik denk dat mensen geen Laurel en Hardy films meer willen zien.
Maar...
als ik je dat meteen had verteld, dan hadden we de tour eerder kunnen beëindigen...
en dan zou je niet ziek zijn geworden.
Jij wist twee weken geleden dat er geen film was?
Ja en ik voelde me verschrikkelijk erover.
Stan...
ik wist het.
Jij wist het? - Ik wist het.
Waarom zei je me niet dat je het wist?
Ik dacht dat je al wist dat ik het wist.
Hoe kon ik weten dat jij wist dat ik het wist?
Wat zou mijn lijn hier nu zijn?
"Nu weet ik dat jij het wist, maar ik dacht dat jij wist dat ik het wist...
maar deed alsof ik niet wist dat ik het wist."
Dank je.
Wacht, als we het beide wisten, waarom bleven we repeteren voor de film?
Wat zouden we dan anders doen?
Welkom in Ierland.
Dank u.
Heel erg bedankt.
Dank je. Dank je.
Dank je. Heel erg bedankt..
Dank u. Excuseer.
Excuus, het spijt me. Goedenavond.
Hartelijk dank.
Ja, hartelijk dank.
Goedenavond. - Nee, nee.
Nee, nee. - Wat?
Nee. - Het is in orde.
Goedenavond.
Lieve deugd, ik ben wat zenuwachtig.
Hoeft niet. Ze zullen sensationeel zijn.
Kan ik iets halen voor u? - Niet aanraken.
Hard gekookte eitjes en nootjes.
Je zier er moe uit, Babe. Je ziet er echt moe uit.
Waarom gaan we niet naar voor, we doen het liedje overslaan en zeggen goedenavond.
en eindigen hiermee.
Het gaat goed met me.
Het was leuk zolang het duurde, niet Stan?
Ik zal ons missen als we weg zijn.
Jij ook.
Dames en heren, dank u.
We hopen dat u van de avond hebt genoten.
Wij hebben er zeker van genoten, niet Stanley?
Dat hebben we zeker gedaan.
We wilden graag afronden met een dansje.
Ach, nee.
Maestro, als u zo vriendelijk wilt zijn.
Stanley.
Weet je het zeker? - Ja, weet ik zeker, dat lukt me.
Stan en Ollie keerden terug naar Amerika na de tour maar traden nooit meer op.
Ollie's gezondheid verbeterde niet en overleed in 1957.
Stan weigerde op te treden zonder zijn partner en ging in pensioen.
Maar de volgende 8 jaren, tot zijn dood in 1965...
bleef Stan materiaal schrijven voor Laurel & Hardy.
Vertaling: Stan & Ollie fanaat.
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties