1
00:00:57,891 --> 00:00:59,517
‫מוטאנטים...

2
00:00:59,601 --> 00:01:02,437
‫שנולדו עם יכולות יוצאות דופן...

3
00:01:03,480 --> 00:01:07,734
‫ועדיין, למרות הכל,‬
‫הם ילדים המגששים באפילה...

4
00:01:07,942 --> 00:01:09,527
‫מחפשים הכוונה.

5
00:01:11,237 --> 00:01:14,032
‫יכולת מיוחדת יכולה לעיתים קרובות‬
‫להיות קללה.

6
00:01:15,325 --> 00:01:19,454
‫תנו לאנשים כנפיים,‬
‫והם עלולים לעוף קרוב מדי לשמש.

7
00:01:21,623 --> 00:01:23,917
‫תנו להם את יכולת הנבואה...

8
00:01:24,084 --> 00:01:26,336
‫והם עלולים לחיות‬
‫בפחד מן העתיד.

9
00:01:27,045 --> 00:01:29,005
‫תנו להם את היכולת הגדולה מכל...

10
00:01:29,923 --> 00:01:32,467
‫כוח שהוא מעבר לכל דימיון...

11
00:01:33,259 --> 00:01:36,888
‫והם עלולים לחשוב שהם נועדו‬
‫לשלוט בעולם.

12
00:01:40,725 --> 00:01:45,855
‫עמק הנילוס, 3600 לפני הספירה

13
00:03:18,698 --> 00:03:21,993
‫עכשיו תמשול לנצח, אדוני.

14
00:03:36,633 --> 00:03:38,301
‫תישן.

15
00:03:40,970 --> 00:03:44,140
‫פולחן ההעברה מתחיל.

16
00:05:13,104 --> 00:05:14,939
‫מוות לאלוהי הכזב!

17
00:05:35,001 --> 00:05:36,670
‫תגנו עליו!

18
00:08:02,941 --> 00:08:07,445
‫X-מן:‬
‫אפוקליפסה

19
00:08:19,165 --> 00:08:22,836
‫כידוע לכולם, עובדת קיומם‬
‫של מוטאנטים התגלתה לראשונה...

20
00:08:23,044 --> 00:08:27,132
‫במהלך שיחות השלום‬
‫לאחר מלחמת וייטנאם ב-1973.

21
00:08:27,340 --> 00:08:30,176
‫ששה ימים לאחר מכן, כולנו ראינו‬
‫את אחד המוטאנטים הללו...

22
00:08:30,343 --> 00:08:32,095
‫אוהיו 1983

23
00:08:32,220 --> 00:08:34,389
‫אריק לנשר,‬
‫תוקף את הנשיא...

24
00:08:34,514 --> 00:08:37,100
‫ואת שרי הקבינט‬
‫על מדשאת הבית הלבן.

25
00:08:37,267 --> 00:08:41,187
‫חייהם ניצלו בידי מוטאנטית צעירה‬
‫שעצרה בעדו.

26
00:08:41,396 --> 00:08:45,400
‫לנשר ברח והפך לנמלט‬
‫המבוקש ביותר בעולם.

27
00:08:45,608 --> 00:08:47,235
‫ובאשר אליה,‬
‫גם היא נעלמה.

28
00:08:47,318 --> 00:08:50,488
‫אבל היא הפכה סמל לעידן החדש...

29
00:08:50,697 --> 00:08:53,116
‫פַָּניו של עולם‬
‫שלא ישוב להיות כשהיה.

30
00:08:53,241 --> 00:08:54,826
‫אתה קורץ לילדה שלי?

31
00:08:56,036 --> 00:08:57,120
‫הילדה שלך?

32
00:08:57,871 --> 00:09:00,206
‫אתה באמת נראה מספיק זקן‬
‫כדי להיות אבא שלה.

33
00:09:01,541 --> 00:09:02,625
‫סליחה, רבותיי...

34
00:09:02,709 --> 00:09:05,545
‫יש משהו שהייתם רוצים לחלוק‬
‫עם שאר הכיתה?

35
00:09:05,712 --> 00:09:07,422
‫אני יכול בבקשה לצאת לשירותים?

36
00:09:07,547 --> 00:09:09,049
‫אני חושב שמשהו ממש לא בסדר‬
‫בעיניים שלי.

37
00:09:10,050 --> 00:09:11,259
‫בסדר גמור, סקוט.‬
‫ואחר כך...

38
00:09:11,343 --> 00:09:13,803
‫אולי תיגש למשרד המנהל‬
‫ותסביר לו...

39
00:09:13,970 --> 00:09:15,180
‫שאתה שוב מפריע לכל הכיתה?

40
00:09:16,681 --> 00:09:18,433
‫אני בטוחה שאתה מכיר את הדרך.

41
00:09:18,558 --> 00:09:19,893
‫כן, נכון.‬
‫-אוקיי.

42
00:09:20,602 --> 00:09:22,645
‫לא, חכו! חכו!

43
00:09:26,524 --> 00:09:27,650
‫היי!

44
00:09:27,734 --> 00:09:30,028
‫אני יודעת שרובכם הייתם, בני כמה?

45
00:09:30,153 --> 00:09:31,780
‫בערך בני שבע‬
‫באותו זמן?

46
00:09:42,415 --> 00:09:43,750
‫סאמרס!

47
00:09:45,168 --> 00:09:47,379
‫אני יודע שאתה פה.

48
00:09:48,630 --> 00:09:49,839
‫מה, אתה בוכה?

49
00:09:50,840 --> 00:09:52,133
‫עוד לא כיסחתי אותך אפילו.

50
00:09:54,803 --> 00:09:56,638
‫סאמרס! אתה רוצה לנעוץ מבטים‬
‫בילדה שלי?

51
00:10:27,877 --> 00:10:30,672
‫מזרח ברלין

52
00:10:44,519 --> 00:10:45,603
‫יש!

53
00:10:45,687 --> 00:10:47,188
‫עשרה קרבות...

54
00:10:47,272 --> 00:10:48,773
‫עשרה נצחונות...

55
00:10:48,898 --> 00:10:50,567
‫הלוחם המכונף...

56
00:10:51,151 --> 00:10:52,694
‫ציפור הטרף...

57
00:10:52,819 --> 00:10:54,070
‫מלאך המוות...

58
00:10:54,154 --> 00:10:55,655
‫מלאך!

59
00:10:55,739 --> 00:10:56,781
‫יש!

60
00:11:02,287 --> 00:11:05,206
‫מחיאות כפיים לאיש השמן!

61
00:11:05,915 --> 00:11:08,209
‫המתמודד הבא שלנו...

62
00:11:08,668 --> 00:11:09,919
‫מגיע היישר...

63
00:11:10,337 --> 00:11:13,173
‫מקרקס מינכן.

64
00:11:14,424 --> 00:11:15,258
‫גבירותיי ורבותיי,

65
00:11:16,176 --> 00:11:19,179
‫היחיד שיכול להתחרות במלאך,

66
00:11:19,346 --> 00:11:20,597
‫הוא השטן בכבודו ובעצמו.

67
00:11:22,390 --> 00:11:23,808
‫קבלו אותו...

68
00:11:24,851 --> 00:11:26,186
‫הוא מדהים...

69
00:11:26,895 --> 00:11:28,188
‫הוא פנטסטי...

70
00:11:29,189 --> 00:11:31,316
‫קבלו את "נייט קרולר"!

71
00:11:51,169 --> 00:11:52,003
‫זהירות...

72
00:11:52,087 --> 00:11:53,505
‫מתח גבוה!

73
00:11:53,838 --> 00:11:55,840
‫מוטאנטים עלובים!

74
00:12:10,855 --> 00:12:12,232
‫היי.

75
00:12:12,357 --> 00:12:14,317
‫הלכת לאיבוד, עכברונת?

76
00:12:14,442 --> 00:12:15,694
‫הקרב הוא שם.

77
00:12:18,655 --> 00:12:19,656
‫תילחם!

78
00:12:19,739 --> 00:12:20,949
‫אחרת הם יהרגו את שנינו!

79
00:12:24,285 --> 00:12:25,745
‫ותכף זה יהיה ממש מסעיר.

80
00:12:26,830 --> 00:12:28,164
‫אתה מתכוון לזה?

81
00:12:48,977 --> 00:12:50,729
‫נייט קרולר!

82
00:12:55,483 --> 00:12:57,902
‫נייט קרולר! נייט קרולר!

83
00:12:58,069 --> 00:12:58,987
‫אני מצטער.

84
00:12:59,029 --> 00:13:00,113
‫אני מצטער!

85
00:13:41,112 --> 00:13:42,113
‫הם רצו לשם!

86
00:13:48,078 --> 00:13:48,870
‫את יכולה...

87
00:13:49,829 --> 00:13:50,789
‫לשנות צורה.

88
00:13:51,206 --> 00:13:52,290
‫את היא.

89
00:13:52,415 --> 00:13:53,750
‫הגיבורה.‬
‫-אני כלום.

90
00:13:53,833 --> 00:13:54,918
‫אני לא גיבורה.

91
00:13:55,001 --> 00:13:55,919
‫בוא נסתלק מפה.

92
00:13:58,463 --> 00:14:01,841
‫פרוסקאו, פולין

93
00:14:18,983 --> 00:14:20,068
‫לילה טוב לך, הנריק.

94
00:14:20,151 --> 00:14:21,403
‫גם לך, מילוש.

95
00:14:51,266 --> 00:14:52,183
‫היי, מותק.

96
00:14:52,684 --> 00:14:53,226
‫היי.

97
00:14:57,605 --> 00:14:59,107
‫יום טוב?

98
00:14:59,232 --> 00:15:00,316
‫עכשיו הוא יותר טוב.

99
00:15:01,026 --> 00:15:02,110
‫איפה נינה?

100
00:15:02,193 --> 00:15:04,362
‫בחוץ. עם החברים שלה.

101
00:15:33,224 --> 00:15:35,393
‫איפה למדת את השיר הזה, אבא?

102
00:15:37,062 --> 00:15:39,147
‫למדתי אותו מהוריי.

103
00:15:40,148 --> 00:15:42,108
‫והם למדו אותו מההורים שלהם.

104
00:15:43,234 --> 00:15:45,153
‫והם משלהם.

105
00:15:46,112 --> 00:15:47,447
‫ויום אחד...

106
00:15:47,906 --> 00:15:50,158
‫גם את תשירי אותו לילדים שלך.

107
00:15:51,910 --> 00:15:53,244
‫מה קרה להם?

108
00:15:53,328 --> 00:15:54,496
‫להורים שלך.

109
00:15:58,375 --> 00:16:00,168
‫הם נלקחו ממני...

110
00:16:00,794 --> 00:16:02,212
‫כשהייתי ילד קטן.

111
00:16:05,715 --> 00:16:07,050
‫אבל הם עדיין כאן.

112
00:16:07,926 --> 00:16:09,052
‫בפנים.

113
00:16:11,513 --> 00:16:12,847
‫וכאן.

114
00:16:14,224 --> 00:16:15,183
‫בך.

115
00:16:15,767 --> 00:16:18,812
‫מישהו יקח אותך ממני?

116
00:16:20,313 --> 00:16:22,148
‫לעולם לא.

117
00:16:38,331 --> 00:16:40,375
‫כנראה שאנחנו יותר דומים‬
‫משחשבנו.

118
00:16:40,500 --> 00:16:41,793
‫הוא לא מוכן להקשיב לנו.

119
00:16:42,293 --> 00:16:43,878
‫הוא פשוט...הוא מתנהג...

120
00:16:44,004 --> 00:16:45,005
‫כמו סקוט.

121
00:16:48,341 --> 00:16:49,342
‫אני אנסה.

122
00:17:01,730 --> 00:17:04,065
‫ביה"ס של אקסבייר‬
‫לצעירים ברוכי כשרונות

123
00:17:04,190 --> 00:17:05,942
‫יש פה ריח מעופש.

124
00:17:06,067 --> 00:17:07,986
‫זה בי"ס או מוזיאון?

125
00:17:08,111 --> 00:17:10,447
‫עוד אחת. אחרונה.

126
00:17:10,572 --> 00:17:11,823
‫ככה.

127
00:17:13,074 --> 00:17:14,034
‫נתראה חבר'ה.

128
00:17:24,002 --> 00:17:25,295
‫תסתכל לאן שאתה הולך.

129
00:17:25,420 --> 00:17:26,379
‫אני לא יכול.

130
00:17:27,714 --> 00:17:28,798
‫עם מי אתה מדבר?

131
00:17:28,882 --> 00:17:29,799
‫איתי.

132
00:17:32,052 --> 00:17:33,219
‫שמעתי אותך בתוך הראש שלי.

133
00:17:34,179 --> 00:17:35,930
‫אני טלפתית.‬
‫אני קוראת מחשבות.

134
00:17:36,056 --> 00:17:37,140
‫תתרחקי מהמחשבות שלי.

135
00:17:37,223 --> 00:17:39,142
‫אני לא צריך שום קריפּית‬
‫בתוך הראש שלי.

136
00:17:40,143 --> 00:17:41,811
‫אל תדאג, סקוט.‬
‫אין שם הרבה מה לראות.

137
00:17:43,229 --> 00:17:45,357
‫היי, חכי.‬
‫לא אמרתי לך איך קוראים לי.

138
00:17:45,482 --> 00:17:46,983
‫נכון, לא אמרת.

139
00:17:48,109 --> 00:17:49,361
‫אלכס סאמרס?

140
00:17:50,153 --> 00:17:51,529
‫האנק מק'קוי!

141
00:17:51,654 --> 00:17:54,366
‫וואו! מה קרה ליצור‬
‫הפרוותי הכחול הגדול?

142
00:17:54,532 --> 00:17:56,284
‫אני שולט בו עכשיו.

143
00:17:57,994 --> 00:17:59,329
‫זה אחי, סקוט.

144
00:17:59,412 --> 00:18:01,790
‫היי, סקוט. אני האנק מק'קוי.‬
‫אני אחד המורים כאן.

145
00:18:04,501 --> 00:18:06,044
‫איפה הפרופסור?

146
00:18:06,169 --> 00:18:09,506
‫"...פריצה קדימה עקובה מדם,‬
‫את העבר תימחה...

147
00:18:10,090 --> 00:18:12,258
‫"לקראת התחלה חדשה.

148
00:18:12,425 --> 00:18:13,968
‫"הבה ונחל מחדש...

149
00:18:14,052 --> 00:18:16,012
‫"ללא שרידי זכירה...

150
00:18:16,137 --> 00:18:20,308
‫"ולא נחייה בד בבד‬
‫קדימה ולאחור."

151
00:18:20,517 --> 00:18:23,812
‫לְמה לדעתנו‬
‫התכוון הסופר,

152
00:18:24,020 --> 00:18:25,313
‫כשהוא כתב את כל זה?

153
00:18:27,232 --> 00:18:30,276
‫זאת המשימה שלכם למחר.

154
00:18:30,443 --> 00:18:32,529
‫כל הכבוד לכולם.‬
‫משוחררים.

155
00:18:33,947 --> 00:18:34,823
‫אלכס.

156
00:18:34,906 --> 00:18:36,950
‫טוב לראות אותך.‬
‫-גם אותך.

157
00:18:37,075 --> 00:18:38,535
‫אתה נראה טוב.‬
‫עבר הרבה זמן.

158
00:18:38,660 --> 00:18:40,203
‫נכון. גם אתה נראה לא רע.

159
00:18:40,286 --> 00:18:41,287
‫תודה.

160
00:18:41,996 --> 00:18:43,039
‫זה אחי, סקוט.

161
00:18:44,416 --> 00:18:47,210
‫שלום, סקוט.‬
‫ברוך הבא לביה"ס לברוכי כשרונות.

162
00:18:48,003 --> 00:18:49,754
‫כן. זה לא בדיוק מה שאני מרגיש.

163
00:18:50,672 --> 00:18:52,590
‫זה תמיד ככה, בהתחלה.

164
00:18:55,593 --> 00:18:57,804
‫הצעד הראשון בהבנת היכולת המיוחדת...

165
00:18:57,929 --> 00:18:59,806
‫הוא ללמוד את מימדיה.

166
00:18:59,931 --> 00:19:03,018
‫רק אז נוכל להתחיל ללמד אותך‬
‫איך לשלוט בה.

167
00:19:03,184 --> 00:19:05,979
‫אם תחליט להישאר,‬
‫אני יכול להבטיח לך...

168
00:19:06,146 --> 00:19:10,108
‫שכשתסיים את התהליך כאן,‬
‫תוכל לחזור לעולם...

169
00:19:10,316 --> 00:19:12,068
‫ולקחת בו חלק יציב ויצרני.

170
00:19:12,193 --> 00:19:13,486
‫למה שלא תוריד את התחבושות שלך...

171
00:19:13,570 --> 00:19:16,114
‫ונוכל לראות‬
‫במה מדובר?

172
00:19:16,281 --> 00:19:19,576
‫אלכס, אתה מוכן לייצב אותו?‬
‫תפנה אותו לכיוון הנכון.

173
00:19:19,743 --> 00:19:21,244
‫יש מטרה מעבר לנהר.

174
00:19:21,369 --> 00:19:22,620
‫כשתפקח את העיניים,‬
‫תנסה לפגוע בה.

175
00:19:26,958 --> 00:19:28,209
‫אתה יכול לפקוח את העיניים, סקוט.

176
00:19:29,002 --> 00:19:31,087
‫אין ממה לפחד.‬
‫זה לגמרי...

177
00:19:37,385 --> 00:19:39,012
‫תיזהרו! תתרחקו!

178
00:19:39,137 --> 00:19:40,430
‫תתרחקו! תתרחוק!

179
00:19:45,935 --> 00:19:48,772
‫סבא שלי שתל את העץ הזה‬
‫כשהוא היה בן חמש.

180
00:19:48,938 --> 00:19:50,231
‫אני התנדנדתי...

181
00:19:50,357 --> 00:19:52,317
‫על הענפים שלו.

182
00:19:56,529 --> 00:19:57,989
‫אני חושב שזה היה‬
‫העץ האהוב עלי ביותר.

183
00:19:59,199 --> 00:20:01,076
‫זה אומר שאני מסולק?

184
00:20:01,201 --> 00:20:02,369
‫להפך.

185
00:20:03,828 --> 00:20:04,871
‫התקבלת.

186
00:20:12,212 --> 00:20:15,799
‫קהיר, מצרים

187
00:20:54,713 --> 00:20:56,297
‫אתה מוכר שטיחים?

188
00:20:56,423 --> 00:20:58,591
‫אסור לך להיות באזור הזה.

189
00:20:58,717 --> 00:21:00,343
‫השטיח הזה למכירה?

190
00:21:00,719 --> 00:21:01,344
‫אמרתי שאסור--

191
00:25:03,753 --> 00:25:04,587
‫רעידת אדמה!

192
00:25:51,217 --> 00:25:52,802
‫חזרי למיטה בבקשה, יקירתי.‬
‫חזרי למיטה.

193
00:25:52,927 --> 00:25:54,012
‫היא שוב עושה את זה.

194
00:25:54,095 --> 00:25:56,014
‫חזרו למיטות בבקשה, כולכם.

195
00:25:56,139 --> 00:25:57,307
‫ג'סי, חזרה למיטה, בבקשה.

196
00:25:57,390 --> 00:25:58,975
‫קדימה. צ'יק-צ'אק, חזרו למיטות.

197
00:25:59,100 --> 00:26:00,560
‫קארי-אן, קדימה. בחזרה למיטה.

198
00:26:09,319 --> 00:26:11,029
‫אף פעם לא ראיתי את זה ככה.

199
00:26:11,112 --> 00:26:12,280
‫גם אני לא.

200
00:26:13,490 --> 00:26:15,241
‫אל תיתן לאף אחד מהילדים‬
‫לעבור כאן.

201
00:26:35,970 --> 00:26:36,930
‫ג'ין!

202
00:26:58,493 --> 00:26:59,411
‫ג'ין!

203
00:27:02,038 --> 00:27:03,623
‫ג'ין!

204
00:27:12,173 --> 00:27:14,259
‫ראיתי את סוף העולם.

205
00:27:15,093 --> 00:27:16,511
‫הרגשתי...

206
00:27:16,594 --> 00:27:18,680
‫את כל המוות.

207
00:27:21,016 --> 00:27:22,517
‫זה היה רק חלום.

208
00:27:22,642 --> 00:27:24,310
‫לא, זה הרגיש אמיתי.

209
00:27:24,436 --> 00:27:25,437
‫אני יודע.

210
00:27:25,895 --> 00:27:28,898
‫מעולם לא ראיתי‬
‫תודעה עוצמתית כמו שלך.

211
00:27:29,357 --> 00:27:30,567
‫עד כדי כך‬
‫שהיא מסוגלת לשכנע את עצמה...

212
00:27:30,692 --> 00:27:32,444
‫לא, לא...

213
00:27:32,527 --> 00:27:34,529
‫זאת לא היתה רק קריאת המחשבות‬
‫או הטלקינזיס...

214
00:27:34,654 --> 00:27:36,072
‫זה היה משהו אחר.

215
00:27:39,451 --> 00:27:42,370
‫מין כוח אפל בתוכי‬
‫והוא הולך וגדל.

216
00:27:42,537 --> 00:27:43,913
‫כמו אש.

217
00:27:45,248 --> 00:27:46,624
‫חשבתי שמצבי משתפר.

218
00:27:46,708 --> 00:27:47,876
‫הוא משתפר.

219
00:27:48,001 --> 00:27:49,210
‫הוא ישתפר.

220
00:27:50,086 --> 00:27:51,171
‫את רק חייבת להיות סבלנית.

221
00:27:51,254 --> 00:27:54,674
‫לא, לא. אין לך מושג איך זה‬
‫לפחד לעצום את העיניים.

222
00:27:54,883 --> 00:27:57,344
‫להיות לכודה בתוך הראש שלך.

223
00:27:57,469 --> 00:27:59,179
‫אני חושב שיש לי.

224
00:27:59,721 --> 00:28:02,974
‫לא כל כך מזמן‬
‫אני בעצמי הייתי רדוף קולות.

225
00:28:04,100 --> 00:28:05,643
‫כל הסבל שלהם.

226
00:28:05,727 --> 00:28:06,770
‫כל הכאב שלהם.

227
00:28:07,645 --> 00:28:09,064
‫הסודות שלהם.

228
00:28:12,650 --> 00:28:15,445
‫אני פוחדת שיום אחד‬
‫אני אפגע במישהו.

229
00:28:18,656 --> 00:28:20,116
‫תשכבי.

230
00:28:30,293 --> 00:28:33,713
‫כולם פוחדים‬
‫ממה שהם לא מבינים.

231
00:28:35,924 --> 00:28:38,510
‫את תלמדי לשלוט בכוחות שלך.

232
00:28:38,677 --> 00:28:40,428
‫וכשזה יקרה...

233
00:28:41,137 --> 00:28:42,972
‫לא יהיה לך עוד ממה לפחד.

234
00:28:45,392 --> 00:28:47,018
‫הסיוטים שלה היו שונים הפעם.

235
00:28:47,143 --> 00:28:50,021
‫אולי זה קשור במשהו שראיתי‬
‫כשהייתי קודם במעבדה שלי.

236
00:28:50,188 --> 00:28:52,273
‫היה רטט מסוג כלשהו.‬
‫כמו נחשול של אנרגיה.

237
00:28:52,399 --> 00:28:54,109
‫קלטתי אותו באחד המחוונים שלי.

238
00:28:54,234 --> 00:28:56,319
‫אתה רוצה לומר שג'ין יצרה אותו?

239
00:28:56,444 --> 00:28:58,029
‫לא. משהו אחר יצר אותו.

240
00:28:58,113 --> 00:28:59,781
‫אולי היא הגיבה לזה.‬
‫אני לא יודע.

241
00:28:59,906 --> 00:29:01,825
‫אבל המוקד היה‬
‫בצד השני של העולם.

242
00:29:01,950 --> 00:29:03,159
‫בצד השני של העולם?

243
00:29:03,243 --> 00:29:04,494
‫זאת הסיבה שקיוויתי‬
‫שתוכל להעיף מבט.

244
00:29:05,036 --> 00:29:06,913
‫בוא נראה מה נוכל לגלות.

245
00:29:09,541 --> 00:29:10,875
‫ברוך הבא, פרופסור.

246
00:29:21,803 --> 00:29:23,680
‫אוקיי, המקור היה בקהיר.

247
00:29:25,932 --> 00:29:27,183
‫אני אעלה את נקודות הציון.

248
00:29:52,083 --> 00:29:53,501
‫אני חייבת לצאת מכאן.

249
00:29:54,461 --> 00:29:55,420
‫לדווח.

250
00:29:58,089 --> 00:29:59,257
‫מה? מה אתה רואה?

251
00:29:59,341 --> 00:30:02,594
‫משהו קרה פה.‬
‫אני יכולה לאשר להם שזה אמיתי.

252
00:30:04,304 --> 00:30:05,263
‫זאת היא.

253
00:30:05,805 --> 00:30:06,556
‫מי?

254
00:30:08,058 --> 00:30:09,434
‫מוירה.‬
‫-מה?

255
00:30:09,559 --> 00:30:10,727
‫מוירה מק'טאגרט?

256
00:30:11,561 --> 00:30:13,188
‫תן לי את הפרטים.

257
00:30:13,271 --> 00:30:15,065
‫היא נראית מדהים.‬
‫לא הזדקנה אפילו ביום אחד.

258
00:30:15,482 --> 00:30:16,816
‫לא. התכוונתי...

259
00:30:17,525 --> 00:30:18,610
‫מה היא עושה שם?

260
00:30:18,735 --> 00:30:19,903
‫איך זה קשור לסי-איי-אי?

261
00:30:20,403 --> 00:30:23,323
‫היא חוזרת ללנגלי להעביר דיווח.

262
00:30:24,282 --> 00:30:25,367
‫אני אסע לשם...

263
00:30:25,450 --> 00:30:27,827
‫לראות אם היא יודעת משהו על הרטט.

264
00:30:27,952 --> 00:30:29,037
‫ואתה רוצה לנסוע לראות את מוירה.

265
00:30:29,662 --> 00:30:31,414
‫אני רוצה לבדוק אותה.‬
‫לבדוק...

266
00:30:31,539 --> 00:30:32,624
‫את המצב.

267
00:30:36,503 --> 00:30:37,462
‫מוירה מק'טאגרט.

268
00:30:40,256 --> 00:30:41,925
‫ממש רוח רפאים מהעבר.

269
00:30:45,095 --> 00:30:46,429
‫עשית מעשה טוב.‬
‫היצלת את האיש.

270
00:30:46,805 --> 00:30:47,931
‫זאת לא הנקודה.

271
00:30:48,723 --> 00:30:49,849
‫אם אני איחשף, כולנו חשופים.

272
00:30:50,350 --> 00:30:51,309
‫אנחנו חייבים לעזוב.

273
00:30:52,811 --> 00:30:54,312
‫זה הבית שלנו.

274
00:30:54,437 --> 00:30:56,231
‫זה הבית של הבת שלנו.

275
00:30:56,356 --> 00:30:58,149
‫אנחנו הבית שלה.

276
00:30:59,859 --> 00:31:02,696
‫אמרתי לך מי אני‬
‫בערב הראשון שפגשתי אותך.

277
00:31:03,321 --> 00:31:05,031
‫אני סמכתי עלייך אז.

278
00:31:05,156 --> 00:31:07,033
‫אני צריך שתסמכי עלי עכשיו.

279
00:31:08,201 --> 00:31:10,245
‫אנחנו לא יכולים להישאר פה יותר.

280
00:31:15,333 --> 00:31:16,209
‫אני אביא את נינה.

281
00:31:19,170 --> 00:31:20,338
‫מתוקה שלי.

282
00:31:31,349 --> 00:31:32,976
‫היא לא בחדר שלה.

283
00:31:33,101 --> 00:31:34,477
‫ואני לא רואה אותה בחצר.

284
00:31:42,610 --> 00:31:43,778
‫נינה?

285
00:31:43,862 --> 00:31:45,030
‫נינה!

286
00:31:45,363 --> 00:31:46,156
‫נינה!

287
00:32:15,852 --> 00:32:16,853
‫נינה.

288
00:32:17,145 --> 00:32:18,605
‫את בסדר?

289
00:32:19,064 --> 00:32:20,273
‫היא בסדר גמור.

290
00:32:20,357 --> 00:32:21,608
‫אז תשחרר אותה.

291
00:32:21,691 --> 00:32:22,776
‫בהחלט.

292
00:32:23,693 --> 00:32:25,779
‫רק רצינו להחליף איתכם כמה מלים.

293
00:32:28,656 --> 00:32:30,784
‫אתם בלי תגים.

294
00:32:31,368 --> 00:32:33,244
‫אין עלינו מתכות.

295
00:32:34,204 --> 00:32:36,706
‫אנשים במפעל סיפרו לנו‬
‫שהם ראו משהו היום.

296
00:32:37,123 --> 00:32:39,417
‫משהו שלא נראה להם הגיוני.

297
00:32:39,626 --> 00:32:41,211
‫תסלקו את הנשקים שלכם.

298
00:32:41,294 --> 00:32:43,546
‫היית אזרח טוב, הנריק...

299
00:32:43,963 --> 00:32:46,049
‫שכן טוב...פועל טוב.

300
00:32:46,466 --> 00:32:48,176
‫אני רוצה להאמין שאתה באמת כזה.

301
00:32:48,301 --> 00:32:49,386
‫הוא באמת כזה.

302
00:32:49,469 --> 00:32:52,138
‫אבל אף אחד בעיר הזאת‬
‫לא מכיר אותך באמת.

303
00:32:52,305 --> 00:32:53,723
‫דווקא כן.

304
00:32:54,641 --> 00:32:56,393
‫אני הנריק גורצקי.

305
00:32:56,726 --> 00:32:59,062
‫יאקוב, אכלתי אצלך ארוחת ערב...

306
00:32:59,187 --> 00:33:01,106
‫וכל הזמן שיקרת.

307
00:33:01,523 --> 00:33:03,566
‫הכנסתי אלי הביתה רוצח.

308
00:33:05,902 --> 00:33:08,238
‫זה אתה?

309
00:33:12,158 --> 00:33:14,953
‫אתה היצור שנקרא מגנטו?

310
00:33:35,390 --> 00:33:37,392
‫תעצור אותי.

311
00:33:38,059 --> 00:33:38,852
‫בבקשה...

312
00:33:38,893 --> 00:33:41,438
‫רק תשחרר את הבת שלי.

313
00:33:51,406 --> 00:33:52,741
‫לכי עם אמא שלך.

314
00:34:01,249 --> 00:34:02,375
‫בבקשה...!

315
00:34:03,668 --> 00:34:05,295
‫אל תעזוב אותי.

316
00:34:06,004 --> 00:34:08,465
‫אני לא אתן להם לקחת אותך.

317
00:34:08,631 --> 00:34:09,591
‫נינה.

318
00:34:11,509 --> 00:34:12,719
‫נינה.

319
00:34:13,678 --> 00:34:14,637
‫נינה.

320
00:34:15,972 --> 00:34:16,765
‫מה קורה?

321
00:34:17,515 --> 00:34:18,391
‫היא אחת מהם?

322
00:34:20,935 --> 00:34:21,895
‫תגיד לה להפסיק!

323
00:34:21,978 --> 00:34:23,480
‫היא לא מסוגלת לשלוט בזה!

324
00:34:24,731 --> 00:34:25,899
‫היא פוחדת ממך!

325
00:34:26,358 --> 00:34:28,109
‫אני לא אתן להם לקחת אותך!

326
00:34:35,533 --> 00:34:36,534
‫תעשה משהו שהיא תפסיק!

327
00:34:38,244 --> 00:34:39,788
‫נינה! נינה!

328
00:35:01,643 --> 00:35:02,477
‫נינה.

329
00:35:02,519 --> 00:35:04,479
‫נינה, נינה, לא...

330
00:35:04,604 --> 00:35:06,648
‫לא, בבקשה. בבקשה!

331
00:35:09,609 --> 00:35:10,568
‫בבקשה.

332
00:35:11,319 --> 00:35:12,487
‫בבקשה.

333
00:35:20,620 --> 00:35:22,288
‫לא הילדות שלי.

334
00:35:27,669 --> 00:35:29,421
‫לא הילדות שלי.

335
00:36:12,213 --> 00:36:13,840
‫זה מה שאתה רוצה ממני?

336
00:36:16,843 --> 00:36:18,261
‫זה מה שאני?

337
00:36:25,852 --> 00:36:27,354
‫זה מה שאני?

338
00:37:43,596 --> 00:37:45,348
‫את יודעת מה אנחנו עושים לגנבים.

339
00:37:46,057 --> 00:37:47,350
‫תבחרי יד.

340
00:37:47,434 --> 00:37:48,518
‫עד כאן.

341
00:37:51,396 --> 00:37:53,314
‫אם אתה איתה, אני מציע שתתרחק.

342
00:37:53,648 --> 00:37:54,941
‫כל עוד אתה יכול.

343
00:37:57,736 --> 00:37:58,611
‫תתרחק מפה.

344
00:38:00,238 --> 00:38:03,950
‫מי שולט בעולם הזה?

345
00:38:04,659 --> 00:38:06,244
‫איזו שפה זאת?

346
00:38:08,997 --> 00:38:11,332
‫פרצוף-ליצן. מה קורה?

347
00:38:11,499 --> 00:38:12,542
‫תסתלק מפה!

348
00:38:28,308 --> 00:38:29,684
‫אני מצטער.

349
00:38:35,857 --> 00:38:38,985
‫אתה לא מרגיש את זה, נכון?

350
00:38:51,456 --> 00:38:54,042
‫עכשיו אתה מרגיש את זה.

351
00:39:01,466 --> 00:39:03,259
‫סי-איי-אי‬
‫ארה"ב של אמריקה

352
00:39:03,385 --> 00:39:05,261
‫אז באמת לא ראית אותה‬
‫כל השנים?

353
00:39:05,387 --> 00:39:07,639
‫אף פעם לא חיפשת אותה?‬
‫אפילו לא ב"סריברו"?

354
00:39:08,390 --> 00:39:11,059
‫אלכס! מה אתה חושב שאני,‬
‫סוג של סוטה?

355
00:39:11,226 --> 00:39:13,103
‫כן, חיפשתי אותה פעם אחת. פעמיים.

356
00:39:13,228 --> 00:39:14,896
‫אבל זה היה מזמן, בסדר?

357
00:39:14,979 --> 00:39:17,065
‫איך זה נגמר בניכם?‬
‫נשארו טינות?

358
00:39:17,649 --> 00:39:18,733
‫לא סביר.

359
00:39:18,817 --> 00:39:20,360
‫כולם עושים הפסקות.

360
00:39:21,986 --> 00:39:24,698
‫מחקתי את כל הזכרונות שלה מאיתנו.

361
00:39:24,864 --> 00:39:26,866
‫החוף, קובה...

362
00:39:26,991 --> 00:39:28,702
‫כל התקופה ההיא.

363
00:39:28,827 --> 00:39:30,245
‫זה היה לפני הרבה מאד זמן, אלכס.

364
00:39:30,328 --> 00:39:31,955
‫לפני שהעולם ידע על המוטאנטים.

365
00:39:32,080 --> 00:39:34,916
‫חשבתי שזה מה שעדיף בשבילה.

366
00:39:35,667 --> 00:39:37,335
‫ובשבילך?

367
00:39:39,462 --> 00:39:41,881
‫זה לא היה ממש חשוב‬
‫מה עדיף בשבילי.

368
00:39:45,260 --> 00:39:47,012
‫מוירה...

369
00:39:47,137 --> 00:39:48,763
‫מק'טאגרט, שלום!

370
00:39:53,685 --> 00:39:55,103
‫תרשי לי להציג את עצמי.

371
00:39:55,228 --> 00:39:57,022
‫אני פרופסור...‬
‫-צ'ארלס אקסבייר.

372
00:39:57,147 --> 00:39:59,357
‫אני יודעת בדיוק מי אתה.‬
‫-באמת?

373
00:39:59,482 --> 00:40:00,442
‫ברור שאני יודעת.

374
00:40:01,234 --> 00:40:03,737
‫קראתי את כל המאמרים שלך.

375
00:40:03,862 --> 00:40:05,739
‫אני שמחה לפגוש אותך סוף סוף.

376
00:40:06,990 --> 00:40:08,033
‫מוירה מק'טאגרט.

377
00:40:08,116 --> 00:40:09,367
‫אלכס סאמרס.‬
‫-בוא תשב.

378
00:40:09,492 --> 00:40:11,077
‫תזרוק את זה על הרצפה.

379
00:40:12,495 --> 00:40:14,247
‫כל כך נפלא לראות אותך שוב.

380
00:40:14,372 --> 00:40:16,499
‫לפגוש אותך שוב, בפעם הראשונה.

381
00:40:16,624 --> 00:40:17,584
‫יש לך בן?

382
00:40:19,711 --> 00:40:21,254
‫כן.

383
00:40:21,379 --> 00:40:22,589
‫יש לו בעל?

384
00:40:24,799 --> 00:40:26,217
‫יש לך בעל?

385
00:40:26,343 --> 00:40:28,345
‫היה לי בעל...

386
00:40:28,470 --> 00:40:30,889
‫אבל קשה לתפקד בעבודה הזאת‬
‫וגם להגיע בזמן הביתה לארוחת ערב.

387
00:40:31,014 --> 00:40:31,973
‫טוב, טוב.

388
00:40:32,057 --> 00:40:33,391
‫כולנו חייבים לקבל להחלטות, נכון?

389
00:40:34,059 --> 00:40:35,894
‫כן, זה נכון.

390
00:40:38,021 --> 00:40:40,106
‫פרופסור.‬
‫-כן?

391
00:40:41,149 --> 00:40:42,067
‫כן.

392
00:40:42,400 --> 00:40:44,903
‫קיוויתי, קיווינו שתוכלי...

393
00:40:45,070 --> 00:40:47,113
‫לספר לנו על מה שקרה אתמול‬
‫במצרים.

394
00:40:47,906 --> 00:40:49,866
‫לצערי מדובר במידע מסווג.

395
00:40:51,284 --> 00:40:53,203
‫אני לא רוצה להישמע גסת רוח...

396
00:40:53,828 --> 00:40:55,288
‫אבל איך נכנסת הנה?

397
00:40:55,955 --> 00:40:57,665
‫יש לי סיווג בטחוני רמה 5.

398
00:41:00,168 --> 00:41:03,088
‫מאז שהעולם גילה את קיומם‬
‫של המוטאנטים ב-73...

399
00:41:03,296 --> 00:41:06,091
‫קמו כתות‬
‫שרואות בהם סוג של...

400
00:41:06,257 --> 00:41:08,343
‫יום הדין או אות משמיים.

401
00:41:08,468 --> 00:41:09,636
‫עקבתי אחרי אחת מהן.

402
00:41:10,470 --> 00:41:13,932
‫הם קוראים לעצמם‬
‫"אשיר אן סאבה נור"...

403
00:41:14,099 --> 00:41:17,227
‫על שם יישות עתיקה‬
‫שהם מאמינים שהיתה הראשונה בעולם.

404
00:41:17,435 --> 00:41:18,770
‫הראשונה בעולם?

405
00:41:18,853 --> 00:41:20,188
‫המוטאנט הראשון בעולם.

406
00:41:20,605 --> 00:41:23,191
‫חשבתי שהמוטאנטים התפתחו‬
‫רק במאה הזאת.

407
00:41:23,316 --> 00:41:25,694
‫זאת התאוריה הנפוצה, כן.‬
‫אבל החבר'ה האלה מאמינים...

408
00:41:25,860 --> 00:41:29,155
‫שהמוטאנט הראשון נולד‬
‫לפני עשרות אלפי שנים.

409
00:41:29,322 --> 00:41:30,615
‫והם מאמינים שהוא יקום לתחייה.

410
00:41:30,699 --> 00:41:33,910
‫הם מחפשים רמזים‬
‫באתרים עתיקים בכל העולם.

411
00:41:35,412 --> 00:41:36,705
‫ההירוגליפים האלה...

412
00:41:36,788 --> 00:41:40,667
‫מתארים מערכת כוחות מיוחדת במינה‬
‫שלא יכולה להיות באדם כלשהו.

413
00:41:40,875 --> 00:41:42,419
‫הם חושבים שהוא חי כל הזמן הזה?

414
00:41:42,544 --> 00:41:45,338
‫כן ולא.‬
‫הם מאמינים שהיתה לו היכולת...

415
00:41:45,547 --> 00:41:47,132
‫להעביר את המודעוּת שלו‬
‫מגוף לגוף.

416
00:41:47,215 --> 00:41:48,717
‫ובכל פעם שמותו התקרב...

417
00:41:48,842 --> 00:41:50,260
‫הוא חדר לגוף אחר.

418
00:41:50,343 --> 00:41:52,387
‫יתכן שכמה מאלה‬
‫היו גופות של מוטאנטים...

419
00:41:52,512 --> 00:41:54,347
‫שאיפשרו לו לקחת את יכולותיהם...

420
00:41:54,472 --> 00:41:56,349
‫כך שהוא צבר אוסף של יכולות‬
‫במהלך השנים.

421
00:41:56,474 --> 00:41:59,144
‫מוטאנט כל-יכול.‬
‫-בדיוק.

422
00:41:59,310 --> 00:42:02,105
‫ובכל מקום שהיצור הזה היה,‬
‫תמיד היו לו ארבעה...

423
00:42:02,272 --> 00:42:05,108
‫חסידים עיקריים.

424
00:42:05,233 --> 00:42:07,193
‫מגינים שהוא העניק להם כוחות.

425
00:42:07,318 --> 00:42:08,361
‫כמו "ארבעת פרשי...

426
00:42:09,154 --> 00:42:10,864
‫"...האפוקליפסה."

427
00:42:10,989 --> 00:42:12,615
‫הוא לקח את זה מהברית החדשה.

428
00:42:12,741 --> 00:42:14,451
‫או שהברית החדשה לקחה את זה ממנו.

429
00:42:15,118 --> 00:42:16,786
‫ובכל מקום שבו הוא שלט...

430
00:42:16,911 --> 00:42:19,831
‫בסופו של דבר,‬
‫זה נגמר באסון הרסני.

431
00:42:19,998 --> 00:42:21,332
‫קטקליזם.

432
00:42:21,416 --> 00:42:23,501
‫סוג של...

433
00:42:23,626 --> 00:42:25,003
‫אפוקליפסה.

434
00:42:26,212 --> 00:42:27,881
‫סוף העולם.

435
00:42:29,632 --> 00:42:31,468
‫אני חייבת לומר, אפולו...

436
00:42:32,510 --> 00:42:34,929
‫שהחיקוי שלך של ההתנהגות האנושית‬
‫הוא ממש יוצא מן הכלל.

437
00:42:41,478 --> 00:42:42,729
‫אני אפולו.

438
00:42:42,812 --> 00:42:45,648
‫אף פעם לא ראיתי מוטאנט אחר בעיר הזאת.

439
00:42:46,149 --> 00:42:47,650
‫אתה מדבר מצרית?

440
00:42:47,734 --> 00:42:48,360
‫ערבית?

441
00:42:48,985 --> 00:42:50,195
‫אנגלית?

442
00:42:50,320 --> 00:42:51,905
‫אני מדען.

443
00:42:51,988 --> 00:42:53,365
‫התכונה המיוחדת שלי...

444
00:42:53,490 --> 00:42:54,449
‫לוחמת אדירה.

445
00:42:56,576 --> 00:42:57,827
‫היא הגיבורה שלי.

446
00:42:57,911 --> 00:42:59,704
‫אני רוצה להיות כמוה.

447
00:43:02,374 --> 00:43:05,377
‫יש פה מעט אוכל. לא הרבה.

448
00:43:05,543 --> 00:43:06,628
‫אני לא מאמין.

449
00:43:06,753 --> 00:43:08,088
‫את אוהבת אותי.

450
00:43:09,047 --> 00:43:10,006
‫אוהבת אותך?

451
00:43:10,840 --> 00:43:11,591
‫לא הגיוני.

452
00:43:12,759 --> 00:43:15,595
‫אני לא איזו רועה טפשונת‬
‫שרועדת מעצם נוכחותך.

453
00:43:17,055 --> 00:43:19,349
‫אין סיכוי שאני אוהַב אותך...

454
00:43:19,516 --> 00:43:22,352
‫כמו שאין סיכוי שאני אוהַב‬
‫זן חדש של בקטריה.

455
00:43:23,687 --> 00:43:25,063
‫מה אתה עושה?

456
00:43:27,065 --> 00:43:29,109
‫לומד.

457
00:43:37,075 --> 00:43:40,286
‫גילויי זעם ברחובות נגד‬
‫הפלישה הסובייטית לאפגניסטן...

458
00:43:40,954 --> 00:43:42,038
‫...אחוות בני מיננו.

459
00:43:42,122 --> 00:43:42,997
‫מספר הפגנות.

460
00:43:44,624 --> 00:43:47,627
‫אחת מהן התקיימה בבוסטון,‬
‫וברוס מורטון מדווח.

461
00:43:47,794 --> 00:43:51,506
‫מאז הופעתו של הנשק הגרעיני,‬
‫ארה"ב לא פותחת במלחמות.

462
00:43:52,340 --> 00:43:53,633
‫נשק.

463
00:43:53,717 --> 00:43:56,469
‫מעולם לא עמדה לרשות האדם‬
‫עוצמה שכזאת.

464
00:43:56,636 --> 00:43:58,972
‫כשברית המועצות וארצות הברית‬
‫הן מעצמות-על...

465
00:44:00,807 --> 00:44:03,560
‫מעצמות על.

466
00:44:04,561 --> 00:44:06,354
‫החלשים...

467
00:44:06,479 --> 00:44:08,565
‫השתלטו על העולם.

468
00:44:09,232 --> 00:44:12,152
‫ובשל זה, נבגדתי.

469
00:44:12,694 --> 00:44:14,904
‫אלים כוזבים.

470
00:44:15,989 --> 00:44:16,906
‫אלילים.

471
00:44:18,742 --> 00:44:21,327
‫לא עוד.

472
00:44:24,247 --> 00:44:28,084
‫אני חזרתי.

473
00:44:28,960 --> 00:44:31,046
‫מחר חדש...

474
00:44:31,212 --> 00:44:32,839
‫שמתחיל היום.

475
00:44:32,964 --> 00:44:34,174
‫יום השנה ה-10

476
00:44:37,802 --> 00:44:39,429
‫מנין באת?

477
00:44:46,394 --> 00:44:49,481
‫מהימים שבהם האדם‬
‫עדיין לא איבד את דרכו.

478
00:44:52,692 --> 00:44:54,694
‫ברוך הבא לשנות ה-80.

479
00:44:54,819 --> 00:44:57,530
‫העולם הזה חייב...

480
00:44:59,491 --> 00:45:01,117
‫להיטהר.

481
00:45:01,826 --> 00:45:02,744
‫מה?

482
00:45:03,787 --> 00:45:05,205
‫להינצל.

483
00:45:07,165 --> 00:45:09,334
‫אתה לא יכול להציל את העולם...

484
00:45:09,459 --> 00:45:11,461
‫בשיטוט ברחובות והרג אנשים.

485
00:45:11,586 --> 00:45:13,296
‫יש חוקים, מערכות שנועדו...

486
00:45:13,463 --> 00:45:14,547
‫בדיוק לדברים מהסוג הזה.

487
00:45:17,509 --> 00:45:18,802
‫ילדתי...

488
00:45:18,885 --> 00:45:21,388
‫מדוע את משעבדת את עצמך?

489
00:45:26,226 --> 00:45:27,977
‫מה אתה עושה?

490
00:45:28,103 --> 00:45:29,604
‫מחזק אותך.

491
00:45:31,064 --> 00:45:32,899
‫אֵלָה שלי.

492
00:45:39,739 --> 00:45:40,740
‫אפרודיטה.

493
00:45:42,117 --> 00:45:43,159
‫צדקת.

494
00:45:43,243 --> 00:45:44,369
‫כן.

495
00:45:48,123 --> 00:45:49,541
‫את צדקת.

496
00:45:50,250 --> 00:45:52,043
‫הזמן עבר.

497
00:45:53,003 --> 00:45:55,422
‫אין מקום לאלים.

498
00:45:59,759 --> 00:46:01,302
‫למה אני לא יכול לבוא איתך?

499
00:46:01,428 --> 00:46:02,971
‫אמרתי לך, אני עובדת לבד.

500
00:46:10,103 --> 00:46:11,354
‫חכה שם.

501
00:46:12,814 --> 00:46:14,941
‫תמיד טוב לראות את הפנים שלך.

502
00:46:15,066 --> 00:46:16,067
‫גם אם הם לא שלך.

503
00:46:17,235 --> 00:46:18,403
‫מסמכים לאחת.

504
00:46:20,822 --> 00:46:23,158
‫לאן האדון נוסע,‬
‫אם מותר לשאול?

505
00:46:23,324 --> 00:46:24,409
‫לא יודעת ולא מעניין אותי.

506
00:46:25,410 --> 00:46:27,162
‫אני רק הצלתי את חייו.‬
‫מה הוא יעשה בהם תלוי רק בו.

507
00:46:27,787 --> 00:46:30,290
‫מיסטיק, שכירת החרב.

508
00:46:30,457 --> 00:46:31,791
‫אל תקרא לי ככה.

509
00:46:31,875 --> 00:46:33,293
‫את יכולה להעמיד פנים‬
‫שאת מישהי אחרת...

510
00:46:33,376 --> 00:46:34,878
‫אבל קאליבן יודע מי את.

511
00:46:35,003 --> 00:46:37,213
‫אם יש משהו שחשוב לדעת‬
‫על מוטאנטים...

512
00:46:37,380 --> 00:46:38,798
‫קאליבן יודע מהו.

513
00:46:39,382 --> 00:46:40,383
‫מיסטיק.

514
00:46:41,134 --> 00:46:42,218
‫למה שלא תשאל את המתַקשרות שלך...

515
00:46:42,302 --> 00:46:44,304
‫מה יקרה לך‬
‫אם תמשיך ללחוץ עלי?

516
00:46:44,429 --> 00:46:45,221
‫מה יקרה?

517
00:46:49,726 --> 00:46:51,436
‫סיילוק קצת מקנאה.

518
00:46:53,688 --> 00:46:54,981
‫אבל קאליבן אוהב אותך.

519
00:46:55,065 --> 00:46:56,399
‫קאליבן אוהב כסף.

520
00:46:56,524 --> 00:46:58,443
‫קאליבן כל כך אוהב אותך...

521
00:46:58,526 --> 00:47:00,737
‫שהוא רוצה לתת לך מידע בחינם...

522
00:47:00,904 --> 00:47:02,864
‫על חבר ותיק...

523
00:47:02,989 --> 00:47:04,407
‫מהימים שעוד היו לך חברים.

524
00:47:04,991 --> 00:47:07,494
‫את זוכרת...

525
00:47:07,619 --> 00:47:09,579
‫את אריק לנשר?

526
00:47:09,954 --> 00:47:11,956
‫הבנות שלי קלטו הבזק שלו בפולין.

527
00:47:12,082 --> 00:47:14,000
‫הוא השאיר אחריו לא מעט גופות...

528
00:47:14,417 --> 00:47:17,045
‫כולל אשתו ובתו.

529
00:47:17,671 --> 00:47:20,215
‫בקרוב זה יגיע למהדורות החדשות...

530
00:47:20,965 --> 00:47:22,384
‫אבל קאליבן נותן לך יתרון קטן.

531
00:47:24,344 --> 00:47:26,304
‫עד כמה אתה מהיר?‬
‫-כמה אני מהיר?

532
00:47:26,429 --> 00:47:28,056
‫איזה מרחק אתה יכול לכסות?

533
00:47:28,181 --> 00:47:29,891
‫עד למרחק שאני רואה‬
‫או אם זה מקום שהייתי בו קודם.

534
00:47:30,016 --> 00:47:31,393
‫בוא איתי.

535
00:47:31,476 --> 00:47:33,019
‫האמת שזה "נייט קרולר".

536
00:47:33,144 --> 00:47:34,979
‫והשם האמיתי שלי הוא...

537
00:47:36,439 --> 00:47:38,149
‫קורט וגנר.

538
00:47:42,362 --> 00:47:44,948
‫העדשות עשויות מקוורץ אוֹדם‬
‫שהיה לי במעבדה.

539
00:47:45,115 --> 00:47:46,908
‫הן אמורות לשבור‬
‫את הקרניים האופטיות שלך...

540
00:47:47,033 --> 00:47:48,702
‫ולשמור אותן בתחומי‬
‫שדות הווקטור שלהן.

541
00:47:49,244 --> 00:47:50,412
‫תנסה אותם.

542
00:48:05,093 --> 00:48:05,969
‫אוקיי.

543
00:48:06,052 --> 00:48:07,887
‫קדימה.

544
00:48:08,847 --> 00:48:10,890
‫חכה, מצטער, לא.

545
00:48:11,016 --> 00:48:11,975
‫אוקיי.

546
00:48:12,058 --> 00:48:13,059
‫עכשיו?‬
‫-כן, עכשיו בסדר.

547
00:48:13,143 --> 00:48:14,102
‫טוב.

548
00:48:18,231 --> 00:48:19,190
‫וואו.

549
00:48:20,650 --> 00:48:22,235
‫אני רואה.

550
00:48:22,360 --> 00:48:23,528
‫תודה.

551
00:48:23,987 --> 00:48:25,905
‫פרופסור, תודה. אתה גאון.

552
00:48:26,031 --> 00:48:26,948
‫לא.

553
00:48:27,449 --> 00:48:29,784
‫אני לא פרופסור.‬
‫הלוואי...

554
00:48:31,661 --> 00:48:32,620
‫מי זאת?

555
00:48:35,540 --> 00:48:37,208
‫אני חושב שכבר נפגשתם.‬
‫ג'ין גריי.

556
00:48:37,334 --> 00:48:38,626
‫נתקלת בה כשהגעת.

557
00:48:38,710 --> 00:48:40,587
‫רגע, זאת היא?‬
‫-כן.

558
00:48:46,134 --> 00:48:46,926
‫היי.

559
00:48:49,971 --> 00:48:51,056
‫אתה רואה.

560
00:48:52,599 --> 00:48:54,893
‫כן. לא כל כך נורא פה.

561
00:48:55,018 --> 00:48:56,061
‫פריקיוּת.

562
00:48:56,144 --> 00:48:57,562
‫שמישהו יזהיר את הילד החדש.‬
‫-כן, מישהו צריך להגיד לו.

563
00:48:57,687 --> 00:48:58,938
‫הם עדיין פוחדים ממני.

564
00:48:59,356 --> 00:49:01,232
‫היי, יש לי משקפיים מיוחדים עכשיו.

565
00:49:01,358 --> 00:49:02,734
‫הם לא פוחדים ממך.

566
00:49:02,859 --> 00:49:04,486
‫הם פוחדים ממני.

567
00:49:05,153 --> 00:49:08,323
‫אתה לא היחיד שלא לגמרי שולט‬
‫בכוחות שלו.

568
00:49:09,449 --> 00:49:10,533
‫חכי, אז...

569
00:49:10,617 --> 00:49:13,286
‫אתמול בלילה, כשהבית רעד...

570
00:49:13,870 --> 00:49:14,954
‫זאת היית את?

571
00:49:15,038 --> 00:49:17,415
‫מצטערת לבשר לך, אבל אתה לא‬
‫הפריק הכי גדול בביה"ס הזה.

572
00:49:18,625 --> 00:49:20,377
‫חידוש מרענן.

573
00:49:34,391 --> 00:49:35,642
‫רייבן.

574
00:49:40,146 --> 00:49:41,106
‫וואו.

575
00:49:42,524 --> 00:49:44,359
‫אני... את...

576
00:49:44,442 --> 00:49:45,652
‫לא כחולה?

577
00:49:45,777 --> 00:49:47,737
‫כנראה שלשנינו‬
‫יש עכשיו משהו במשותף.

578
00:49:47,862 --> 00:49:49,864
‫לא, לא, התכוונתי...

579
00:49:51,866 --> 00:49:52,992
‫חזרת.

580
00:49:54,661 --> 00:49:56,496
‫לא חשבתי שאני אראה אותך פה שוב.

581
00:49:57,914 --> 00:49:59,249
‫כן, גם אני לא.

582
00:50:02,669 --> 00:50:04,004
‫אני כחול.

583
00:50:04,546 --> 00:50:05,797
‫אני קורט.

584
00:50:05,880 --> 00:50:07,132
‫אה, נכון.

585
00:50:07,424 --> 00:50:08,383
‫קורט וגנר.

586
00:50:09,426 --> 00:50:10,260
‫ברוך הבא.

587
00:50:13,722 --> 00:50:15,140
‫אנחנו סגורים.

588
00:50:18,727 --> 00:50:20,645
‫ידעתי שאני מרגיש צינה באוויר.

589
00:50:23,606 --> 00:50:24,858
‫איך נכנסת הנה?

590
00:50:24,941 --> 00:50:26,067
‫אנחנו מכניסים את עצמנו.

591
00:50:26,151 --> 00:50:27,694
‫אנחנו מחפשים מוטאנטים.

592
00:50:27,819 --> 00:50:30,864
‫היות ואתה יודע איפה למצוא אותם,‬
‫באנו הנה.

593
00:50:31,031 --> 00:50:32,365
‫קאליבן לא מכיר אותך.

594
00:50:33,700 --> 00:50:36,161
‫אנחנו מחפשים את החזק ביותר.

595
00:50:40,790 --> 00:50:41,958
‫הכל בסדר?

596
00:50:42,083 --> 00:50:43,293
‫אני בסדר, סיילוק.

597
00:50:44,085 --> 00:50:45,795
‫כמה כסף יש לך?

598
00:50:46,338 --> 00:50:47,172
‫כלום.

599
00:50:48,548 --> 00:50:50,550
‫כמו שקאליבן אמר...

600
00:50:50,675 --> 00:50:52,302
‫אנחנו סגורים. כן?

601
00:50:53,970 --> 00:50:56,222
‫אני צריך את עזרתך, ילדי.

602
00:50:57,265 --> 00:50:58,892
‫אתה לא נראה כמו אבא של קאליבן.

603
00:50:59,642 --> 00:51:01,269
‫אולי קצת פה למעלה.

604
00:51:09,402 --> 00:51:11,321
‫כולכם ילדיי...

605
00:51:11,446 --> 00:51:14,657
‫ואתם אבודים כי הלכתם אחרי‬
‫מנהיגים עוורים.

606
00:51:15,617 --> 00:51:17,869
‫אלי הכזב האלה...

607
00:51:18,370 --> 00:51:20,747
‫מערכות שנועדו לחלשים.

608
00:51:21,289 --> 00:51:23,458
‫הרסו את העולם שלי...

609
00:51:24,042 --> 00:51:24,918
‫לא עוד.

610
00:51:33,760 --> 00:51:35,470
‫מה אתה רוצה?

611
00:51:45,355 --> 00:51:46,856
‫אני רוצה שתרגישי...

612
00:51:47,482 --> 00:51:50,193
‫את עוצמת הכוח שלך במלואה.

613
00:51:56,324 --> 00:51:59,452
‫טעמת רק שמץ‬
‫מהעוצמה האמיתית שלך.

614
00:51:59,619 --> 00:52:00,954
‫בניגוד לאחרים...

615
00:52:01,037 --> 00:52:03,289
‫שרוצים לשלוט בך...

616
00:52:03,915 --> 00:52:06,167
‫אני רוצה להוציא אותך לחפשי.

617
00:52:16,177 --> 00:52:18,304
‫אני יודעת איזה מוטאנטים אתה מחפש.

618
00:52:20,640 --> 00:52:22,851
‫ואני יודעת איפה למצוא אותם.

619
00:52:26,688 --> 00:52:28,231
‫זאת הפעם הראשונה שלי באמריקה.

620
00:52:28,314 --> 00:52:30,233
‫מאד מרגש אותי לראות את התרבות שלכם.

621
00:52:30,358 --> 00:52:32,068
‫פה לא תראה אותה.

622
00:52:32,193 --> 00:52:34,821
‫יש רק דבר אמריקני אחד במקום הזה.‬
‫הוא היה פעם בריטי.

623
00:52:35,530 --> 00:52:36,573
‫זה סקוט.

624
00:52:37,699 --> 00:52:39,159
‫הוא גם חדש פה.

625
00:52:39,284 --> 00:52:40,702
‫וכבר מגיע לי חופש מהכלא.

626
00:52:43,121 --> 00:52:45,540
‫אז מה דעתכם שניקח את הכחול הזה‬
‫לטיול קטן?

627
00:52:45,665 --> 00:52:47,417
‫בטוח שיש פה איזה קניון בסביבה.

628
00:52:48,126 --> 00:52:49,169
‫מה זה קניון?

629
00:52:50,462 --> 00:52:51,546
‫מה זה קניון?

630
00:52:51,671 --> 00:52:54,466
‫עכשיו זה כבר עניין של גאווה לאומית.‬
‫חובה אזרחית.

631
00:52:54,632 --> 00:52:55,675
‫סקוט.

632
00:52:56,718 --> 00:52:58,720
‫מה? את סגורה פה‬
‫כבר כל כך הרבה זמן...

633
00:52:59,137 --> 00:53:01,222
‫והפרופסור בכלל לא בבית.

634
00:53:02,098 --> 00:53:03,391
‫אני רוצה ללכת לקניון.

635
00:53:05,810 --> 00:53:07,062
‫לנסות פעם.

636
00:53:07,187 --> 00:53:07,896
‫בסדר.

637
00:53:08,855 --> 00:53:10,231
‫איפה הוא מחזיק את הרכבים שלו?

638
00:53:25,246 --> 00:53:27,165
‫או אולי עדיף "תסתלקו מפה"?

639
00:53:32,671 --> 00:53:33,922
‫זה האיש?

640
00:53:34,047 --> 00:53:35,590
‫היה פעם.

641
00:53:35,715 --> 00:53:37,676
‫לא ידעתי שהכנפיים שלו...

642
00:53:41,763 --> 00:53:42,972
‫בואו נסתלק מפה.

643
00:53:43,264 --> 00:53:44,516
‫נגמרו ימי הלחימה שלו.

644
00:53:45,392 --> 00:53:47,018
‫לא, את טועה.

645
00:53:52,774 --> 00:53:53,942
‫מה זה לכל הרוחות?

646
00:53:57,278 --> 00:53:58,780
‫אני רוצה לתת לך משהו.

647
00:53:59,239 --> 00:54:01,449
‫אין שום דבר שאני רוצה‬
‫ואתה יכול לתת לי.

648
00:54:02,242 --> 00:54:04,244
‫כן, יש.

649
00:54:19,175 --> 00:54:21,094
‫כן, בני.

650
00:54:34,983 --> 00:54:36,192
‫כן.

651
00:54:47,871 --> 00:54:50,749
‫קום, מלאך שלי.

652
00:54:53,752 --> 00:54:54,836
‫קום ועלה.

653
00:55:24,824 --> 00:55:25,784
‫וואו.

654
00:55:27,952 --> 00:55:31,748
‫טכונולוגיית חמקן‬
‫היפרסוני חסין-ירי.

655
00:55:31,915 --> 00:55:33,124
‫מרשים.

656
00:55:33,708 --> 00:55:35,960
‫ואיך בדיוק תטיס אותו מכאן?

657
00:55:37,420 --> 00:55:38,546
‫זה בסדר.

658
00:55:38,672 --> 00:55:40,423
‫בניתי גג שנפתח‬
‫אל מגרש הכדורסל.

659
00:55:42,092 --> 00:55:44,094
‫האנק, אתה בונה פה‬
‫מטוס קרב.

660
00:55:45,095 --> 00:55:47,681
‫אחרי מה שקרה בוושינגטון,‬
‫חשבתי שנחזור...

661
00:55:47,847 --> 00:55:49,974
‫ונקים את האקס-מן,‬
‫כמו שתמיד תיכננו.

662
00:55:50,100 --> 00:55:51,393
‫אבל...

663
00:55:51,476 --> 00:55:53,395
‫צ'ארלס רוצה תלמידים, לא חיילים.

664
00:55:53,937 --> 00:55:55,522
‫והוא מאמין בְאנשים.

665
00:55:55,647 --> 00:55:56,690
‫יש לו תקווה.

666
00:55:57,107 --> 00:55:58,233
‫ואתה?

667
00:55:59,609 --> 00:56:01,611
‫אני חושב שאנחנו צריכים‬
‫לקוות לטוב ביותר.

668
00:56:01,736 --> 00:56:04,072
‫ולהתכונן לגרוע ביותר.

669
00:56:04,948 --> 00:56:06,449
‫אני חושב שהעולם זקוק‬
‫לאקס-מן.

670
00:56:07,826 --> 00:56:11,413
‫ואולי עכשיו כשחזרת,‬
‫תוכלי לעזור לי לשכנע אותו.

671
00:56:11,579 --> 00:56:12,664
‫נקים את האקס-מן ביחד.

672
00:56:12,747 --> 00:56:13,915
‫האנק, אני פה בגלל אריק.

673
00:56:15,667 --> 00:56:17,293
‫נכון. אריק.

674
00:56:17,419 --> 00:56:18,628
‫כן. כמובן.

675
00:56:19,421 --> 00:56:20,338
‫כמובן.

676
00:56:20,463 --> 00:56:21,798
‫אני חושבת שהוא בצרה.

677
00:56:22,549 --> 00:56:23,842
‫צרה אמיתית.

678
00:56:25,552 --> 00:56:26,928
‫הוא תמיד בצרה, לא?

679
00:57:01,379 --> 00:57:02,881
‫כמה מכם דיברו עם המשטרה...

680
00:57:03,757 --> 00:57:07,135
‫על משהו שאתם מאמינים‬
‫שראיתם פה אתמול.

681
00:57:09,971 --> 00:57:11,598
‫אתם רוצים לדעת מהם הכוחות שלי...

682
00:57:13,433 --> 00:57:14,893
‫לדעת מי אני...

683
00:57:16,686 --> 00:57:18,438
‫לראות מה אני יכול לעשות?

684
00:57:20,774 --> 00:57:22,192
‫אני אראה לכם.

685
00:57:24,944 --> 00:57:27,822
‫תחשבו על האדם האהוב עליכם ביותר.

686
00:57:30,241 --> 00:57:31,451
‫אשה.

687
00:57:34,329 --> 00:57:35,538
‫אמא.

688
00:57:38,750 --> 00:57:40,126
‫בת.

689
00:57:44,798 --> 00:57:48,051
‫הם יידעו מה זה אומר‬
‫לאבד מישהו שהם אוהבים.

690
00:57:49,177 --> 00:57:51,596
‫ולחיות עם הכאב.

691
00:57:53,139 --> 00:57:54,224
‫לנצח.

692
00:57:54,307 --> 00:57:55,725
‫הנריק, בבקשה.

693
00:57:56,017 --> 00:57:57,060
‫אל תעשה את זה.

694
00:57:58,395 --> 00:58:00,063
‫לא קוראים לי הנריק.

695
00:58:04,150 --> 00:58:06,695
‫קוראים לי מגניטו.

696
00:58:27,298 --> 00:58:28,758
‫מי אתם לכל הרוחות?

697
00:58:31,553 --> 00:58:33,263
‫תתרחק.

698
00:58:35,181 --> 00:58:36,141
‫מי שלא תהיו...

699
00:58:37,267 --> 00:58:39,352
‫אל תנסו למנוע ממני‬
‫להרוג את האנשים האלה.

700
00:58:58,872 --> 00:59:00,623
‫לא באתי הנה בשבילם.

701
00:59:02,667 --> 00:59:04,085
‫באתי בשבילך.

702
00:59:21,436 --> 00:59:23,063
‫בוא ותראה.

703
00:59:28,276 --> 00:59:32,280
‫אושוויץ

704
00:59:56,429 --> 00:59:58,973
‫זה המקום שבו נולדו הכוחות שלך.

705
01:00:01,601 --> 01:00:03,895
‫וזה המקום שבו בני עמך נטבחו.

706
01:00:19,577 --> 01:00:21,663
‫לא היית צריך להביא אותי הנה.

707
01:00:24,124 --> 01:00:25,208
‫למה?

708
01:00:27,585 --> 01:00:29,671
‫אתה פוחד להיות פה?

709
01:00:31,381 --> 01:00:34,050
‫אתה לא יכול לברוח מזה, אריק.

710
01:00:36,302 --> 01:00:38,013
‫מי אתה?

711
01:00:38,138 --> 01:00:41,307
‫אלוהים, שין, רא.

712
01:00:41,474 --> 01:00:45,186
‫קראו לי בהרבה שמות‬
‫לאורך גילגולי חיים רבים.

713
01:00:46,521 --> 01:00:48,857
‫נולדתי ממוות.

714
01:00:49,357 --> 01:00:50,859
‫הייתי שם כדי להצית...

715
01:00:50,984 --> 01:00:53,945
‫וללבות את להבות‬
‫התעוררות האדם.

716
01:00:54,112 --> 01:00:56,573
‫לסובב את גלגלי הציביליזציה.

717
01:00:56,740 --> 01:00:58,366
‫וכשהיער התעבה...

718
01:00:58,450 --> 01:01:00,535
‫והיה צורך בביעור לטובת צמיחה חדשה...

719
01:01:01,661 --> 01:01:04,873
‫תפקידי היה להעלות אותו באש.

720
01:01:06,458 --> 01:01:08,001
‫איפה היית...

721
01:01:08,084 --> 01:01:10,545
‫כשאבא ואמא שלי‬
‫נטבחו במקום הזה?

722
01:01:10,712 --> 01:01:11,671
‫בתרדמה.

723
01:01:12,255 --> 01:01:14,382
‫לכוד באפילה.

724
01:01:15,050 --> 01:01:17,052
‫לא באתי לעזור לך אז, בני.

725
01:01:17,177 --> 01:01:19,429
‫אבל אני פה עכשיו.

726
01:01:19,554 --> 01:01:23,099
‫אתה לא מודע לעוצמת הכוח שלך,‬
‫אבל אני כן.

727
01:01:26,353 --> 01:01:28,021
‫תיגע באדמה.

728
01:01:28,521 --> 01:01:30,065
‫תרגיש את המתכת...

729
01:01:30,190 --> 01:01:32,067
‫בקרקע.

730
01:01:32,150 --> 01:01:35,028
‫תחדור למעמקים.

731
01:01:38,156 --> 01:01:40,408
‫תגלה שיש לך את הכוח...

732
01:01:40,575 --> 01:01:43,328
‫להזיז את האדמה עצמה.

733
01:02:16,444 --> 01:02:20,407
‫כל מה שהם בנו יקרוס.

734
01:02:22,784 --> 01:02:25,370
‫ומתוך חורבות עולמם...

735
01:02:26,788 --> 01:02:30,166
‫נבנה עולם טוב יותר!

736
01:02:56,860 --> 01:03:00,530
‫לנשר זוהה אתמול‬
‫בעיירה הקטנה הזו במרכז פולין.

737
01:03:01,239 --> 01:03:05,118
‫מנהיגים מכל קהילות העולם מפצירים‬
‫באזרחיהם לשמור על רגיעה.

738
01:03:05,326 --> 01:03:07,454
‫המשטרה והכוחות המזויינים‬
‫מגוייסים לאיתור לנשר...

739
01:03:07,579 --> 01:03:08,663
‫מגניטו חפשי

740
01:03:08,747 --> 01:03:10,165
‫...לפני שיוכל להכות שוב.

741
01:03:10,248 --> 01:03:13,293
‫כל מי שיש לו מידע כלשהו על לנשר...

742
01:03:13,501 --> 01:03:15,503
‫או בשמו האחר, מגניטו...

743
01:03:15,628 --> 01:03:18,173
‫מתבקש ליצור קשר מיידי‬
‫עם הרשויות המקומיות...

744
01:03:18,298 --> 01:03:20,300
‫ולהתנהל בזהירות רבה...

745
01:03:20,467 --> 01:03:22,719
‫מאחר ולנשר נחשב מסוכן ביותר...‬
‫-פיטר.

746
01:03:23,511 --> 01:03:24,471
‫מה קורה?

747
01:03:27,974 --> 01:03:29,225
‫רק בודקת מה שלומך.

748
01:03:29,351 --> 01:03:30,894
‫אני בסדר. משחק פק-מן.

749
01:03:36,941 --> 01:03:38,360
‫אתה בטוח שלא צפית בזה?

750
01:03:38,443 --> 01:03:40,320
‫החדשות הללו מגיעות כשהעולם‬
‫חוגג 10 שנים של שלום...

751
01:03:40,445 --> 01:03:42,572
‫בין המוטאנטים לבני האנוש.

752
01:03:42,739 --> 01:03:44,407
‫אתה מנסה למצוא אותו, נכון?

753
01:03:46,159 --> 01:03:48,203
‫רצית שאני אצא יותר מהבית, נכון?

754
01:03:49,120 --> 01:03:51,831
‫אני לא יכולה לעצור אותך.‬
‫אף אחד לא יכול.

755
01:03:51,956 --> 01:03:53,875
‫אבל תסמוך עלי,‬
‫זה לא ייגמר טוב.

756
01:03:55,085 --> 01:03:56,628
‫שום דבר לא נגמר טוב איתו.

757
01:04:00,590 --> 01:04:01,966
‫אני לא פוחד ממנו.

758
01:04:02,300 --> 01:04:04,177
‫כדאי שתפחד ממנו.

759
01:04:12,811 --> 01:04:15,355
‫ביה"ס של אקסבייר‬
‫לצעירים ברוכי כשרונות

760
01:04:30,161 --> 01:04:31,538
‫קראתי כל כך הרבה על המקום הזה.

761
01:04:33,665 --> 01:04:35,875
‫אבל עכשיו כשאני פה‬
‫הוא נראה קצת...

762
01:04:36,668 --> 01:04:38,253
‫מוכר.

763
01:04:38,378 --> 01:04:39,462
‫מוזר.

764
01:04:39,546 --> 01:04:40,755
‫מאד.

765
01:04:40,839 --> 01:04:41,923
‫נלך?

766
01:04:42,757 --> 01:04:43,842
‫שובו של הג'דיי

767
01:04:43,925 --> 01:04:45,760
‫"האימפריה מכה שנית"‬
‫עדיין הכי טוב.

768
01:04:45,885 --> 01:04:48,430
‫הכי מורכב,‬
‫הכי מתוחכם...

769
01:04:48,596 --> 01:04:50,015
‫לא פחד ללכת על סוף אפל.

770
01:04:50,098 --> 01:04:51,641
‫כן, אבל תחשבי רגע,‬
‫אם לא הסרט הראשון...

771
01:04:51,766 --> 01:04:53,309
‫לא היו כל שאר הסרטים.

772
01:04:53,393 --> 01:04:56,771
‫אבל לפחות אנחנו מסכימים‬
‫שהשלישי תמיד הכי גרוע.

773
01:04:57,689 --> 01:04:59,399
‫האנק. אתה שם?

774
01:04:59,524 --> 01:05:01,026
‫אני רוצה שתכיר את...

775
01:05:03,153 --> 01:05:04,320
‫את מוירה.

776
01:05:04,404 --> 01:05:06,031
‫רייבן.

777
01:05:06,114 --> 01:05:07,657
‫מצטערת, אנחנו מכירות?

778
01:05:09,701 --> 01:05:12,328
‫האנק, אלכס, הסוכנת מק'טאגרט...

779
01:05:12,495 --> 01:05:13,663
‫תנו לנו דקה, בבקשה?

780
01:05:15,248 --> 01:05:16,041
‫כמובן.

781
01:05:20,128 --> 01:05:22,589
‫צ'ארלס, למה היא לא זיהתה אותי?‬
‫היא הכירה אותי בצורה הזאת שלי.

782
01:05:22,714 --> 01:05:25,467
‫אחרי שהשארת אותי‬
‫על החוף בקובה...

783
01:05:25,675 --> 01:05:28,219
‫מחקתי את הזכרונות שלה מכל התקופה.‬
‫בואי שבי.

784
01:05:29,262 --> 01:05:30,847
‫בחורה בת מזל.

785
01:05:33,892 --> 01:05:35,518
‫טוב לראות אותך, רייבן.

786
01:05:35,935 --> 01:05:37,896
‫ברוכה הבאה הביתה.‬
‫-זה לא הבית שלי.

787
01:05:39,606 --> 01:05:40,732
‫היה פעם.

788
01:05:40,815 --> 01:05:42,567
‫לא, זה היה הבית שלך.‬
‫אני רק גרתי פה.

789
01:05:43,318 --> 01:05:45,153
‫ועכשיו אני בקושי מזהה אותו.

790
01:05:45,278 --> 01:05:47,030
‫את יודעת, היו לי תכניות למקום הזה.

791
01:05:48,323 --> 01:05:50,116
‫להפוך אותו לקמפוס אמיתי.

792
01:05:50,241 --> 01:05:51,368
‫אוניברסיטה.

793
01:05:51,451 --> 01:05:54,162
‫וגם לא רק למוטאנטים,‬
‫גם לבני אנוש.

794
01:05:55,288 --> 01:05:56,790
‫חיים ועובדים...

795
01:05:57,582 --> 01:05:59,501
‫צומחים יחד.

796
01:06:00,001 --> 01:06:01,795
‫אתה יודע, פעם באמת האמנתי בזה.

797
01:06:01,920 --> 01:06:04,547
‫באמת האמנתי שאנחנו יכולים לשנות אותם‬
‫אחרי וושינגטון.

798
01:06:05,256 --> 01:06:06,341
‫שינינו אותם.

799
01:06:06,466 --> 01:06:08,385
‫לא, צ'ארלס.‬
‫הם עדיין שונאים אותנו ופוחדים מאיתנו.

800
01:06:08,510 --> 01:06:10,804
‫פשוט יותר קשה לראות את זה‬
‫כי הם יותר מנומסים בנושא.

801
01:06:10,970 --> 01:06:12,305
‫החליא אותי לחיות בשקר הזה.

802
01:06:12,389 --> 01:06:15,475
‫זאת הסיבה שאת לא‬
‫בצורה הכחולה הטבעית שלך.

803
01:06:15,642 --> 01:06:18,520
‫אני לא רוצה להיות הפָּנים‬
‫של עולם שלא קיים.

804
01:06:19,396 --> 01:06:21,481
‫המצב השתפר.‬
‫העולם השתפר.

805
01:06:21,606 --> 01:06:23,066
‫אולי בווסצ'סטר.

806
01:06:24,025 --> 01:06:25,819
‫בעולם האמיתי, מוטאנטים עדיין בורחים...

807
01:06:26,653 --> 01:06:28,279
‫מתחבאים, חיים בפחד.

808
01:06:28,363 --> 01:06:31,032
‫העובדה שאין מלחמה,‬
‫היא לא הוכחה שיש שלום.

809
01:06:31,908 --> 01:06:33,618
‫את זה כדאי שתלמד את הילדים שלך פה.

810
01:06:33,702 --> 01:06:35,286
‫תלמד אותם להילחם.

811
01:06:35,412 --> 01:06:37,414
‫אחרת אולי עדיף שיישארו בבית הזה‬
‫עד סוף חייהם.

812
01:06:37,539 --> 01:06:39,749
‫את עדיין נשמעת בדיוק כמוהו.

813
01:06:39,874 --> 01:06:41,459
‫את נשמעת בדיוק כמו אריק.

814
01:06:43,795 --> 01:06:45,171
‫זאת הסיבה שבאתי הנה.

815
01:06:46,089 --> 01:06:47,465
‫הוא צץ מחדש.

816
01:06:50,093 --> 01:06:52,095
‫היו לו אשה וילדה.

817
01:06:52,220 --> 01:06:53,346
‫הן נהרגו.

818
01:06:54,222 --> 01:06:56,182
‫יחד עם כמה שוטרים.

819
01:06:58,810 --> 01:07:01,438
‫כל העולם יחפש אחריו.

820
01:07:01,604 --> 01:07:04,065
‫אבל אתה יכול לעזור לי‬
‫למצוא אותו לפניהם.

821
01:07:12,782 --> 01:07:15,660
‫מוירה, אני חייב לבקש ממך‬
‫לשמור את זה בסוד.

822
01:07:15,827 --> 01:07:18,872
‫אני אפילו לא יודעת מה זה.

823
01:07:19,039 --> 01:07:20,582
‫זה "סריברו".

824
01:07:20,665 --> 01:07:21,708
‫הדגם החדש.

825
01:07:21,791 --> 01:07:23,418
‫ביססתי את הצבע על...

826
01:07:25,795 --> 01:07:26,755
‫לא חשוב.

827
01:07:44,731 --> 01:07:46,316
‫מה אלה?

828
01:07:46,441 --> 01:07:48,526
‫אלה כל בני האנוש בעולם.

829
01:07:50,820 --> 01:07:52,697
‫ואלה...

830
01:07:53,239 --> 01:07:55,367
‫כל המוטאנטים.

831
01:07:55,492 --> 01:07:56,951
‫אני מחובר לכל התודעות שלהם.

832
01:07:59,037 --> 01:08:00,997
‫הסי-איי-אי היו הורגים בשביל המידע הזה.

833
01:08:01,122 --> 01:08:02,665
‫אני יודע.

834
01:08:05,377 --> 01:08:07,337
‫איפה אתה, אריק?

835
01:08:39,369 --> 01:08:40,328
‫צ'ארלס?

836
01:08:41,996 --> 01:08:42,872
‫שלום, חבר ותיק.

837
01:08:45,792 --> 01:08:48,086
‫אני מצטער.‬
‫אני כל כך מצטער!

838
01:08:48,211 --> 01:08:49,796
‫אני מרגיש את הכאב שלך.

839
01:08:51,548 --> 01:08:53,091
‫ואת האובדן שלך.

840
01:08:54,551 --> 01:08:57,095
‫אתה חושב שאם אתה יכול‬
‫להיכנס לי לראש...

841
01:08:57,971 --> 01:08:59,889
‫אתה יודע מה אני מרגיש?

842
01:09:00,765 --> 01:09:02,976
‫אתה מחפש במקום הלא-נכון,‬
‫צ'ארלס.

843
01:09:03,393 --> 01:09:05,812
‫מה שקרה להן,‬
‫זה היה נורא ואיום.

844
01:09:07,814 --> 01:09:09,149
‫אבל תחזור אלינו.

845
01:09:09,232 --> 01:09:10,734
‫אני יכול לעזור לך.

846
01:09:11,651 --> 01:09:13,278
‫לעזור לי?

847
01:09:14,279 --> 01:09:15,697
‫תחשוב על אשתך,‬
‫תחשוב על הבת שלך.

848
01:09:15,822 --> 01:09:17,490
‫מה הן היו רוצות?

849
01:09:17,574 --> 01:09:19,117
‫הן היו רוצות לחיות.

850
01:09:20,118 --> 01:09:22,245
‫ניסיתי את הדרך שלך, צ'ארלס.

851
01:09:23,329 --> 01:09:25,790
‫ניסיתי להיות כמוהם.

852
01:09:26,791 --> 01:09:28,543
‫לחיות כמוהם.

853
01:09:30,920 --> 01:09:33,131
‫אבל זה תמיד נגמר באותו אופן.

854
01:09:35,216 --> 01:09:37,510
‫הם לקחו ממני את הכל.

855
01:09:41,556 --> 01:09:42,682
‫עכשיו...

856
01:09:46,394 --> 01:09:48,313
‫אנחנו ניקח מהם את הכל.

857
01:09:56,988 --> 01:09:57,947
‫האנק...

858
01:10:00,575 --> 01:10:02,243
‫הוא לא לבד.

859
01:10:09,793 --> 01:10:11,127
‫יוצא מן הכלל.

860
01:10:12,879 --> 01:10:14,339
‫מה אתה רואה?

861
01:10:17,175 --> 01:10:18,885
‫את התשובה.

862
01:10:21,513 --> 01:10:22,764
‫היי, צ'ארלס, חכה.

863
01:10:36,194 --> 01:10:37,487
‫אלוהים.

864
01:10:38,113 --> 01:10:41,199
‫תודה שנתת לי להיכנס.

865
01:10:46,621 --> 01:10:47,914
‫צ'ארלס, צא משם!

866
01:10:49,791 --> 01:10:52,961
‫אף פעם עוד לא הרגשתי כוח כזה.

867
01:10:53,128 --> 01:10:53,920
‫צ'ארלס...

868
01:10:54,004 --> 01:10:55,338
‫צ'ארלס, צא משם.

869
01:10:55,422 --> 01:10:57,048
‫מה קורה?

870
01:10:57,173 --> 01:10:57,966
‫אני חושב...

871
01:10:59,050 --> 01:11:00,301
‫שמישהו השתלט על "סריברו".

872
01:11:00,385 --> 01:11:02,220
‫הם השתלטו עליו.‬
‫-בשביל מה?

873
01:11:04,097 --> 01:11:05,306
‫להתחבר.

874
01:11:14,691 --> 01:11:16,401
‫תמיד אותו דבר.

875
01:11:17,902 --> 01:11:20,447
‫ועכשיו, כל זה.

876
01:11:24,200 --> 01:11:26,119
‫לא עוד אבנים.

877
01:11:29,456 --> 01:11:31,541
‫לא עוד רומחים.

878
01:11:38,798 --> 01:11:40,633
‫לא עוד אבני-קלע.

879
01:11:45,680 --> 01:11:48,725
‫לא עוד חרבות.

880
01:11:48,892 --> 01:11:51,603
‫לא עוד כלי נשק!

881
01:11:52,395 --> 01:11:55,315
‫לא עוד מערכות נשק!

882
01:11:56,232 --> 01:11:58,651
‫לא עוד!

883
01:11:59,402 --> 01:12:02,113
‫לא עוד מעצמות-על.

884
01:12:03,698 --> 01:12:04,824
‫צ'ארלס!

885
01:12:07,994 --> 01:12:09,037
‫האנק!

886
01:12:26,971 --> 01:12:28,348
‫מה קורה לעזאזל?

887
01:12:29,307 --> 01:12:30,809
‫מי מסובב את המפתחות?

888
01:12:31,601 --> 01:12:32,727
‫החיילים.

889
01:12:33,269 --> 01:12:34,938
‫מי נתן אור ירוק לשיגור?

890
01:12:35,063 --> 01:12:36,898
‫האנק, תעשה משהו!

891
01:12:41,611 --> 01:12:42,821
‫הוא מסרב לכבות!

892
01:12:45,740 --> 01:12:48,159
‫איבדנו קשר עם כל הצוללות‬
‫מסוג טריידנט ופולריס.

893
01:12:48,660 --> 01:12:50,620
‫חיל האוויר מדווח‬
‫בדיוק על אותם דברים.

894
01:12:50,745 --> 01:12:54,040
‫כל כך מאמינים במכשירים שלהם...

895
01:12:54,207 --> 01:12:56,876
‫ובמכונות שלהם.

896
01:12:57,043 --> 01:12:58,461
‫רוסיה, סין...

897
01:12:58,545 --> 01:13:01,256
‫אנגליה, ישראל, הודו.

898
01:13:01,423 --> 01:13:03,341
‫לכולם יש טילים גרעיניים באוויר.

899
01:13:03,508 --> 01:13:04,592
‫מה היעד?

900
01:13:04,676 --> 01:13:05,844
‫לאן הם שוגרו?

901
01:13:05,927 --> 01:13:07,846
‫למעלה, ישר למעלה.

902
01:13:07,971 --> 01:13:08,763
‫אלכס...

903
01:13:08,847 --> 01:13:10,181
‫מה?‬
‫-תהרוס אותו.

904
01:13:10,265 --> 01:13:12,142
‫תהרוס הכל. תהרוס את "סריברו"!

905
01:13:17,147 --> 01:13:18,189
‫תזרע הרס!

906
01:13:22,819 --> 01:13:25,488
‫אתם יכולים לשגר חיצים...

907
01:13:25,655 --> 01:13:28,158
‫ממגדל בבל...

908
01:13:36,958 --> 01:13:41,171
‫אבל לעולם לא תוכלו לפגוע באלוהים!

909
01:13:59,022 --> 01:14:01,024
‫צ'ארלס, אתה בסדר?

910
01:14:18,958 --> 01:14:20,085
‫אריק.

911
01:14:23,672 --> 01:14:24,631
‫צ'ארלס!

912
01:14:26,174 --> 01:14:27,008
‫אלכס!

913
01:14:28,009 --> 01:14:29,010
‫היי!

914
01:14:29,094 --> 01:14:29,928
‫היי, מניאק מטומטם!

915
01:14:30,011 --> 01:14:32,222
‫הכל יתגלה, ילדי.

916
01:14:32,347 --> 01:14:33,014
‫תפסיק!

917
01:14:33,598 --> 01:14:34,349
‫לא!

918
01:17:30,900 --> 01:17:31,860
‫וואו!

919
01:17:37,073 --> 01:17:38,658
‫לאן...

920
01:17:38,783 --> 01:17:41,286
‫חיפשתי את הפרופסור.‬
‫חשבתי שהוא גר כאן.

921
01:17:44,873 --> 01:17:45,874
‫הם לקחו אותו.

922
01:17:47,250 --> 01:17:48,918
‫זאת היא.

923
01:17:49,961 --> 01:17:51,046
‫בטוח?

924
01:17:52,297 --> 01:17:53,256
‫היא תעזור לנו?

925
01:18:02,974 --> 01:18:04,392
‫הם מעריצים אותך.

926
01:18:08,521 --> 01:18:09,356
‫כרגע...

927
01:18:10,398 --> 01:18:11,441
‫הם צריכים אותך.

928
01:18:15,320 --> 01:18:16,905
‫זה לא מה שהם צריכים.

929
01:18:19,115 --> 01:18:20,325
‫מדהים!

930
01:18:28,625 --> 01:18:29,709
‫מה קרה?

931
01:18:29,793 --> 01:18:30,794
‫איפה אלכס?

932
01:18:31,127 --> 01:18:32,087
‫איפה אחי?

933
01:18:33,046 --> 01:18:34,381
‫אני די בטוח שהוצאתי את כולם.

934
01:18:37,258 --> 01:18:39,552
‫אלכס היה הכי קרוב לפיצוץ.

935
01:18:55,652 --> 01:18:56,611
‫אלכס...

936
01:19:18,675 --> 01:19:19,759
‫אנחנו במרחק קילומטר משם.

937
01:19:21,052 --> 01:19:22,595
‫זהו, ילדים. זהו זה.

938
01:19:26,016 --> 01:19:27,100
‫סקוט.

939
01:19:27,183 --> 01:19:30,562
‫הסיוע הרפואי בדרך.

940
01:19:31,730 --> 01:19:33,982
‫אנא הישארו רגועים.

941
01:19:34,107 --> 01:19:37,068
‫הסיוע הרפואי בדרך.

942
01:19:52,000 --> 01:19:54,002
‫היי! מוירה מק'טאגרט!

943
01:19:54,127 --> 01:19:55,628
‫סי-איי-אי! תודה לאל שאתם כאן!

944
01:20:01,885 --> 01:20:02,719
‫חכי!

945
01:20:03,511 --> 01:20:04,304
‫אש!

946
01:20:10,435 --> 01:20:11,394
‫אני רוצה אותה.

947
01:20:13,605 --> 01:20:14,397
‫אותו.

948
01:20:16,232 --> 01:20:17,317
‫אותו.

949
01:20:24,407 --> 01:20:26,659
‫ואותה.‬
‫-כן, המפקד.

950
01:20:30,705 --> 01:20:31,664
‫את הילדים תעזבו.

951
01:20:38,922 --> 01:20:40,256
‫מה עושים?‬
‫-תהיו בשקט.

952
01:20:42,092 --> 01:20:44,135
‫אקס-ריי 7, סריקת שטח אחרונה.

953
01:20:52,894 --> 01:20:54,938
‫בואו נעלה אותם למסוק!

954
01:20:55,063 --> 01:20:56,022
‫נקי!

955
01:21:02,028 --> 01:21:04,948
‫תודה, ג'ין.‬
‫אנחנו צריכים לעזור להם.

956
01:21:05,115 --> 01:21:07,200
‫קורט, אתה יכול להכניס אותנו?‬
‫-אתה רוצה להיכנס לשם?

957
01:21:07,909 --> 01:21:09,119
‫ואם החיילים יראו אותנו?

958
01:21:09,202 --> 01:21:10,787
‫אל תדאג, הם לא יראו אותנו.‬
‫תסמוך עלי.

959
01:21:13,248 --> 01:21:14,040
‫חכו.

960
01:21:30,306 --> 01:21:32,225
‫קורט, תוציא את כולנו מכאן!

961
01:21:34,019 --> 01:21:35,395
‫אני לא יכול!

962
01:21:35,478 --> 01:21:38,982
‫כשהם סגרו את הדלתות,‬
‫נוצר מין שדה חשמלי.

963
01:21:39,190 --> 01:21:40,525
‫זה בדיוק כמו ברלין.

964
01:21:40,608 --> 01:21:42,193
‫ג'ין, תיכנסי לראש של הטייסים.

965
01:21:42,318 --> 01:21:45,321
‫אני לא יכולה להגיע לטייסים.‬
‫אני לא יכולה להגיע לאף אחד.

966
01:21:52,996 --> 01:21:55,373
‫אנחנו מקבלים דיווחים‬
‫גם מאירופה ומאסיה.

967
01:21:55,540 --> 01:21:57,709
‫התופעה הזו לא התרחשה בארה"ב בלבד.

968
01:21:57,834 --> 01:22:01,963
‫מסתבר שהעולם כולו‬
‫פוּרק מנשק גרעיני.

969
01:22:02,172 --> 01:22:03,548
‫הפנטגון אישר ששוגרו טילים רבים...

970
01:22:03,631 --> 01:22:06,009
‫מרוסיה כמו גם מבריטניה,‬
‫ישראל וסין.

971
01:22:06,176 --> 01:22:07,594
‫תראו!‬
‫-תראו שם למעלה!

972
01:22:07,719 --> 01:22:10,221
‫נכון לרגע זה, לא התקבלה‬
‫כל תגובה מן הבית הלבן.

973
01:22:10,388 --> 01:22:13,391
‫זורמים אלינו דיווחים של עדי ראייה‬
‫מכל רחבי העולם.

974
01:22:13,558 --> 01:22:17,395
‫לגורמים הרשמיים אין כל מושג‬
‫אם זו פעולה של שלום או פעולה מלחמתית.

975
01:22:24,152 --> 01:22:25,987
‫אבינו היקר...

976
01:22:27,072 --> 01:22:28,573
‫הרעף עלי את אור האל.

977
01:22:33,370 --> 01:22:35,163
‫אני הייתי צריך למות.

978
01:22:36,623 --> 01:22:39,876
‫הוא זה שהיה עושה משהו בחיים שלו.

979
01:22:40,043 --> 01:22:41,461
‫הוא תמיד היה הנבחר.

980
01:22:43,296 --> 01:22:44,923
‫הוא לא הרגיש ככה.

981
01:22:45,840 --> 01:22:49,386
‫הוא הרגיש שדווקא אתה‬
‫תעשה משהו מיוחד בחיים שלך.

982
01:22:50,720 --> 01:22:53,682
‫שאתה האיש שיטביע חותם בעולם.

983
01:22:55,016 --> 01:22:57,143
‫אולי אפילו ישנה אותו.

984
01:22:57,727 --> 01:22:59,813
‫איך את יודעת מה הוא הרגיש?

985
01:23:00,980 --> 01:23:03,149
‫אני יודעת מה כולם מרגישים.

986
01:23:18,748 --> 01:23:21,167
‫הרעף עלי את אור האל.

987
01:23:22,043 --> 01:23:24,421
‫הגן עלי מפני סכנה.

988
01:23:25,296 --> 01:23:27,632
‫הושע אותי במצוותך.

989
01:23:29,050 --> 01:23:30,844
‫האזן לתפילתי.

990
01:23:32,053 --> 01:23:33,805
‫ושמור עלי.

991
01:24:09,090 --> 01:24:11,426
‫אתה חוסם אותי.

992
01:24:11,551 --> 01:24:12,635
‫איך?

993
01:24:12,761 --> 01:24:15,055
‫אני יכול למגן את התודעות שלהם‬
‫בפני היכולות שלך.

994
01:24:15,180 --> 01:24:18,641
‫זה אחד הכישורים הרבים שרכשתי‬
‫במהלך המילניומים.

995
01:24:18,850 --> 01:24:21,478
‫אבל לראות...

996
01:24:21,644 --> 01:24:23,229
‫מה קורה בתוך התודעה...

997
01:24:23,313 --> 01:24:25,440
‫לשלוט בה...

998
01:24:26,775 --> 01:24:28,234
‫זאת היכולת המיוחדת שלך.

999
01:24:29,903 --> 01:24:32,072
‫ראית את זה, לא כן?

1000
01:24:32,238 --> 01:24:34,240
‫תהילת הבאות.

1001
01:24:35,325 --> 01:24:36,493
‫אתה מתכוון לקחת חלק‬
‫בכל ההרג הזה...

1002
01:24:38,495 --> 01:24:40,455
‫וההרס?

1003
01:24:41,081 --> 01:24:42,415
‫זה כל מה שאני מכיר מאז ומעולם.

1004
01:24:42,540 --> 01:24:44,125
‫לא, זה לא נכון.

1005
01:24:44,584 --> 01:24:45,752
‫פשוט שכחת.

1006
01:24:45,835 --> 01:24:47,671
‫לא, צ'ארלס, אני זוכר.

1007
01:24:50,090 --> 01:24:51,591
‫הדרך שלך לא עובדת.

1008
01:24:52,008 --> 01:24:54,803
‫הראיתי לו דרך טובה יותר.

1009
01:24:54,969 --> 01:24:56,346
‫עולם טוב יותר.

1010
01:24:56,471 --> 01:24:59,432
‫לא, אתה רק התחברת לזעם ולכאב שלו.‬
‫זה כל מה שעשית.

1011
01:25:00,100 --> 01:25:03,395
‫אמרתי לך מהרגע שפגשתי אותך,‬
‫יש בך הרבה יותר, אריק.

1012
01:25:03,603 --> 01:25:06,231
‫יש בך גם טוב.

1013
01:25:06,356 --> 01:25:09,025
‫כל מה שאתה חושב שראית בי,‬
‫צ'ארלס...

1014
01:25:11,486 --> 01:25:13,196
‫נקבר...

1015
01:25:13,321 --> 01:25:16,032
‫יחד עם המשפחה שלי.

1016
01:25:27,794 --> 01:25:28,545
‫מה?

1017
01:25:29,254 --> 01:25:30,672
‫מה קורה לך?

1018
01:25:30,797 --> 01:25:32,632
‫זה מה שהולך לקרות לכולנו?

1019
01:25:33,717 --> 01:25:34,718
‫לא, אני רק...

1020
01:25:34,801 --> 01:25:36,011
‫השארתי את התרופות שלי בבית.

1021
01:25:37,053 --> 01:25:38,263
‫מה קרה? איפה אנחנו?

1022
01:25:38,346 --> 01:25:39,139
‫היי!

1023
01:25:39,848 --> 01:25:40,807
‫שלום, מיסטיק.

1024
01:25:41,141 --> 01:25:42,559
‫מייג'ור סטרייקר.

1025
01:25:42,642 --> 01:25:43,601
‫קולונל סטרייקר.

1026
01:25:43,685 --> 01:25:45,854
‫לא כדאי שתתקרבי יותר מדי‬
‫אל הקיר.

1027
01:25:45,979 --> 01:25:48,106
‫את עלולה לחוש אי נוחות קלה.

1028
01:25:48,273 --> 01:25:50,859
‫אני מוירה מק'טאגרט.‬
‫קצינה בכירה בסי-איי-אי.

1029
01:25:50,984 --> 01:25:53,153
‫אני יודע מי את,‬
‫הסוכנת מק'טאגרט.

1030
01:25:53,278 --> 01:25:55,030
‫אתה לא יכול להחזיק אותי פה ב...

1031
01:25:55,155 --> 01:25:56,448
‫האמת היא שאני יכול.

1032
01:25:56,531 --> 01:26:00,410
‫ארוע על-טבעי השמיד‬
‫את כל הנשק הגרעיני מכאן עד מוסקבה.

1033
01:26:00,618 --> 01:26:04,289
‫מקור הארוע הזה‬
‫בדיוק במקום שבו מצאנו אותך.

1034
01:26:04,497 --> 01:26:06,958
‫בביתו של בעל כוחות העל‬
‫העוצמתי ביותר בעולם.

1035
01:26:07,125 --> 01:26:09,961
‫אז את מתכוונת להגיד לי‬
‫איפה צ'ארלס אקסבייר?

1036
01:26:11,588 --> 01:26:13,256
‫לא ממנו אתה צריך לחשוש.

1037
01:26:13,381 --> 01:26:16,343
‫יש מישהו אחר.‬
‫מישהו בעל כוחות עוצמתיים יותר.

1038
01:26:17,135 --> 01:26:20,096
‫אם תשחרר אותנו מכאן,‬
‫נוכל לעזור לך.

1039
01:26:21,306 --> 01:26:23,808
‫את באמת מצפה ממני להאמין לך?

1040
01:26:24,434 --> 01:26:27,145
‫את יכולה להופיע בכל דמות שתרצי,‬
‫אבל אני יודע מי את.

1041
01:26:27,312 --> 01:26:28,605
‫מה את.

1042
01:26:34,069 --> 01:26:35,737
‫היי, מוירה.

1043
01:26:35,862 --> 01:26:37,655
‫למה התכוונת כשאמרת...

1044
01:26:37,781 --> 01:26:39,574
‫מישהו יותר עוצמתי מצ'ארלס?

1045
01:26:50,335 --> 01:26:51,795
‫מה לוקח כל כך הרבה זמן?

1046
01:26:51,920 --> 01:26:53,129
‫אני לא יכול לחדור.

1047
01:26:53,213 --> 01:26:55,924
‫יש שדה חשמלי מסביב,‬
‫כמו סביב המסוק.

1048
01:26:56,091 --> 01:26:58,176
‫חייבת להיות דרך לנתק אותו.

1049
01:26:58,301 --> 01:26:59,260
‫צ'ארלס...

1050
01:26:59,719 --> 01:27:01,846
‫אתה תשלח מסר...

1051
01:27:01,971 --> 01:27:03,682
‫לכל התודעות של כל האנשים החיים בעולם,

1052
01:27:03,807 --> 01:27:07,519
‫וזה יהיה המסר:‬
‫האדמה הזאת תהפוך לשממה.

1053
01:27:07,727 --> 01:27:09,521
‫ואני, אן סאבה נור...

1054
01:27:09,604 --> 01:27:11,231
‫הוא זה שישית עליהם את החורבן הזה.

1055
01:27:18,029 --> 01:27:19,698
‫עכשיו...

1056
01:27:19,781 --> 01:27:22,784
‫שלח את המסר שלי.

1057
01:27:22,951 --> 01:27:24,786
‫גם אם הייתי רוצה...

1058
01:27:24,911 --> 01:27:27,330
‫לא הייתי יכול להגיע לכל כך הרבה‬
‫אנשים, בלי "סריברו".

1059
01:27:30,959 --> 01:27:32,460
‫אתה לא זקוק למכונה...

1060
01:27:32,544 --> 01:27:34,879
‫כדי להעצים את היכולות שלך.

1061
01:27:35,880 --> 01:27:37,841
‫יש לך אותי.

1062
01:27:50,979 --> 01:27:53,523
‫חבר'ה, זאת יכולה להיות‬
‫הדרך שלנו להיחלץ מפה.

1063
01:27:58,028 --> 01:27:59,779
‫את מכירה אותו? את מגניטו?

1064
01:28:01,406 --> 01:28:02,699
‫היכרתי אותו.

1065
01:28:03,658 --> 01:28:04,909
‫עכשיו אני כבר לא כל כך בטוחה.

1066
01:28:05,452 --> 01:28:07,203
‫איך הוא היה?

1067
01:28:07,328 --> 01:28:10,206
‫הוא היה כמו שאומרים עליו?‬
‫הוא היה...

1068
01:28:12,000 --> 01:28:13,251
‫איש רע?

1069
01:28:13,376 --> 01:28:14,419
‫לא.

1070
01:28:15,587 --> 01:28:18,423
‫זאת אומרת, כן. הוא היה...

1071
01:28:20,675 --> 01:28:23,303
‫למה זה כל כך חשוב לך?‬
‫ראית את הנאום שלו בטלוויזיה או משהו?

1072
01:28:23,887 --> 01:28:26,181
‫כן, אבל...

1073
01:28:30,435 --> 01:28:31,978
‫הוא אבא שלי.

1074
01:28:32,062 --> 01:28:33,146
‫מה?

1075
01:28:33,605 --> 01:28:35,106
‫הוא ואמא שלי, הם עשו את זה...‬
‫-לא, הבנתי.

1076
01:28:35,774 --> 01:28:36,983
‫אתה בטוח?

1077
01:28:37,067 --> 01:28:39,819
‫כן. הוא עזב את אמא שלי‬
‫לפני שנולדתי.

1078
01:28:40,362 --> 01:28:41,613
‫פגשתי אותו לפני עשר שנים...

1079
01:28:41,738 --> 01:28:43,239
‫אבל לא ידעתי שזה הוא.

1080
01:28:43,323 --> 01:28:45,825
‫כשהבנתי, זה היה מאוחר מדי.

1081
01:28:46,409 --> 01:28:48,495
‫ואז, השבוע ראיתי אותו שוב בטלוויזיה...

1082
01:28:48,620 --> 01:28:51,122
‫ובאתי לבית,‬
‫לחפש אותו...

1083
01:28:51,289 --> 01:28:53,416
‫אבל עד שהצלחתי להגיע...

1084
01:28:55,794 --> 01:28:57,045
‫זה שוב היה מאוחר מדי.

1085
01:28:59,673 --> 01:29:01,466
‫בחור כל כך מהיר כמוני...

1086
01:29:01,591 --> 01:29:03,718
‫ואני תמיד מגיע מאוחר מדי.

1087
01:29:04,719 --> 01:29:06,596
‫נקווה שהפעם לא.

1088
01:29:07,764 --> 01:29:08,682
‫כן.

1089
01:29:08,765 --> 01:29:09,891
‫ברצינות.

1090
01:29:09,974 --> 01:29:11,017
‫הקשיבו לי...

1091
01:29:11,101 --> 01:29:12,686
‫תושבי העולם הזה.

1092
01:29:14,145 --> 01:29:15,814
‫מה זה?‬
‫-זה מסר.

1093
01:29:15,897 --> 01:29:17,482
‫אני חושבת שזה הפרופסור.

1094
01:29:17,607 --> 01:29:21,403
‫מסר לכל גבר, אשה,‬
‫ומוטאנט בעולם.

1095
01:29:21,611 --> 01:29:24,364
‫איבדתם את דרככם.

1096
01:29:25,407 --> 01:29:27,492
‫איבדתם את דרככם.

1097
01:29:27,617 --> 01:29:28,952
‫אבל אני חזרתי.

1098
01:29:30,078 --> 01:29:32,622
‫אבל אני חזרתי.

1099
01:29:33,581 --> 01:29:36,042
‫יום הדין הגיע.

1100
01:29:37,544 --> 01:29:39,462
‫כל בנייניכם...

1101
01:29:39,587 --> 01:29:43,466
‫כל מגדליכם ומקדשיכם...

1102
01:29:44,134 --> 01:29:45,635
‫יקרסו.

1103
01:29:46,011 --> 01:29:51,349
‫ועידן של שחר חדש יקום.

1104
01:29:51,683 --> 01:29:53,101
‫כי לא תוכלו לעשות דבר...

1105
01:29:53,935 --> 01:29:55,437
‫ג'ין.‬
‫-...לעצור את הבאות.

1106
01:29:56,896 --> 01:30:00,233
‫ג'ין, אם את שומעת אותי,‬
‫תתמקדי בקול שלי.

1107
01:30:00,400 --> 01:30:02,819
‫קהיר.‬
‫תמצאי אותנו, ג'ין.

1108
01:30:02,986 --> 01:30:04,320
‫תמצאי אותנו. קהיר. תמצאי אותנו.

1109
01:30:05,363 --> 01:30:08,283
‫המסר הזה מועבר מסיבה אחת יחידה.

1110
01:30:08,450 --> 01:30:10,702
‫לומר לחזקים ביותר שבניכם...

1111
01:30:10,827 --> 01:30:14,748
‫אלה שניחנו בכוחות האדירים ביותר...

1112
01:30:14,956 --> 01:30:18,251
‫אתם תירשו את הארץ.

1113
01:30:19,210 --> 01:30:21,296
‫אלה שניחנו בכוחות האדירים ביותר...

1114
01:30:24,382 --> 01:30:25,967
‫הַגנו על אלה שאין בהם.

1115
01:30:29,304 --> 01:30:31,890
‫זהו המסר שלי לעולם.

1116
01:30:36,269 --> 01:30:38,104
‫איך צ'ארלס עשה את זה בלי "סריברו"?

1117
01:30:38,938 --> 01:30:40,815
‫המפקד, מה זה היה הקול הזה?

1118
01:30:41,983 --> 01:30:43,109
‫אני מכיר את הקול הזה.

1119
01:30:43,193 --> 01:30:44,861
‫זה היה אקסבייר, נכון?‬
‫מה קורה?

1120
01:30:44,986 --> 01:30:46,613
‫אנחנו לא יודעים!‬
‫-אנחנו לא יודעים, אחי!

1121
01:30:47,572 --> 01:30:48,740
‫הוא דיבר אלי כרגע.

1122
01:30:48,865 --> 01:30:50,992
‫אני חושב שהוא דיבר אל כולם.

1123
01:30:51,117 --> 01:30:52,577
‫גם אני שמעתי אותו.‬
‫-לא, לא...

1124
01:30:52,660 --> 01:30:54,371
‫הוא שלח לי מסר חבוי.

1125
01:30:54,496 --> 01:30:55,955
‫מסר שהוא ידע שרק אני אשמע.

1126
01:30:56,873 --> 01:30:57,874
‫אני יודעת איפה הם.

1127
01:30:58,667 --> 01:30:59,626
‫היי!

1128
01:31:01,086 --> 01:31:03,088
‫נורו יריות!‬
‫מאיפה זה בא?

1129
01:31:04,673 --> 01:31:06,132
‫יש לי פולשים ברביע 6.

1130
01:31:08,301 --> 01:31:10,178
‫תשלח צוות מאבטחים.‬
‫תחסלו אותם.

1131
01:31:18,186 --> 01:31:20,188
‫הגנרטור. שווה ניסיון.

1132
01:31:21,147 --> 01:31:22,232
‫קורט?

1133
01:31:43,795 --> 01:31:46,172
‫יש שם חיה מסוג שהוא.

1134
01:31:49,426 --> 01:31:51,803
‫זאת לא חיה.

1135
01:31:52,637 --> 01:31:53,596
‫זה בן אדם.

1136
01:31:54,472 --> 01:31:55,432
‫מי הוא?

1137
01:31:56,933 --> 01:31:59,102
‫החלק הזה נעקר ממנו.

1138
01:32:00,228 --> 01:32:01,646
‫מה זאת אומרת?

1139
01:32:01,730 --> 01:32:05,025
‫זאת אומרת שהם הפכו אותו‬
‫לסוג של נשק.

1140
01:32:10,530 --> 01:32:12,866
‫דווח מצב, צ'ארלי 3.‬
‫מצאתם אותם?

1141
01:32:49,611 --> 01:32:50,445
‫אש!

1142
01:33:01,289 --> 01:33:02,707
‫נשק X משוחרר!

1143
01:33:03,333 --> 01:33:05,627
‫אומר, שנית, נשק X משוחרר!

1144
01:33:08,171 --> 01:33:09,631
‫את בטוחה שהוא לא חיה?

1145
01:33:14,552 --> 01:33:17,555
‫הוא באולמות הליבה.‬
‫-מגזר 5, אש!

1146
01:33:18,473 --> 01:33:19,265
‫אנחנו לא יכולים...

1147
01:33:35,699 --> 01:33:36,658
‫היי!

1148
01:33:57,470 --> 01:33:59,055
‫מה הם עושים?‬
‫-מה קורה?

1149
01:33:59,180 --> 01:34:01,433
‫הפיד הושבת.‬
‫-היי! מה קורה פה?

1150
01:34:03,351 --> 01:34:04,686
‫אני כבר חוזר.

1151
01:34:07,689 --> 01:34:08,690
‫לא!

1152
01:34:25,623 --> 01:34:28,251
‫היי! אל תזוז!

1153
01:34:47,645 --> 01:34:48,521
‫סקוט, חכה.

1154
01:34:51,316 --> 01:34:52,567
‫אני יכולה לעזור לך.

1155
01:34:58,615 --> 01:34:59,824
‫ג'ין.

1156
01:35:38,488 --> 01:35:40,365
‫לוגאן.

1157
01:36:28,371 --> 01:36:29,831
‫מה עשית לו?

1158
01:36:31,291 --> 01:36:34,711
‫מצאתי חלק מהעבר שלו‬
‫והחזרתי לו אותו.

1159
01:36:35,170 --> 01:36:37,422
‫רק כמה זכרונות שהצלחתי להגיע אליהם.

1160
01:36:39,424 --> 01:36:41,676
‫אני מקווה שיותר לא נראה‬
‫את הבחור הזה.

1161
01:37:01,237 --> 01:37:02,197
‫קורט.

1162
01:37:05,033 --> 01:37:06,451
‫מה?‬
‫-מה?

1163
01:37:06,534 --> 01:37:07,494
‫היי.

1164
01:37:12,582 --> 01:37:14,918
‫תתרחקו מ...

1165
01:37:15,085 --> 01:37:15,960
‫ממה?

1166
01:37:16,378 --> 01:37:17,671
‫מהדל-...

1167
01:37:17,754 --> 01:37:19,005
‫תתרחקו מ...

1168
01:37:19,089 --> 01:37:20,256
‫תתרחקו מהדלת!

1169
01:37:20,382 --> 01:37:21,466
‫בשלוש.

1170
01:37:21,549 --> 01:37:23,677
‫אחת...שתיים...

1171
01:37:36,773 --> 01:37:38,358
‫אנחנו יודעים איפה הפרופסור.

1172
01:37:38,483 --> 01:37:39,859
‫אני חושב שיש לנו דרך לצאת מפה.

1173
01:37:39,943 --> 01:37:42,737
‫הייתם עסוקים.‬
‫-קיבלנו קצת עזרה.

1174
01:37:43,947 --> 01:37:44,656
‫בואו!

1175
01:37:48,201 --> 01:37:49,285
‫אלוהים!

1176
01:37:49,369 --> 01:37:50,453
‫מצטער!

1177
01:37:50,578 --> 01:37:51,663
‫מכאן!

1178
01:38:01,131 --> 01:38:03,675
‫המקום הזה היה אמור להיות‬
‫מרכז היקום...

1179
01:38:03,800 --> 01:38:05,593
‫לפני שנבגדתי.

1180
01:38:05,719 --> 01:38:07,345
‫עכשיו...

1181
01:38:07,470 --> 01:38:08,763
‫הוא אכן יהיה.

1182
01:39:29,511 --> 01:39:30,595
‫יפה.

1183
01:39:31,471 --> 01:39:34,057
‫היי, האנק, אתה חושב‬
‫שתוכל להטיס את הדבר הזה?

1184
01:39:34,641 --> 01:39:36,434
‫כן, אני אצליח להשתלט על זה.

1185
01:39:37,852 --> 01:39:38,645
‫היי, חברים.

1186
01:39:40,188 --> 01:39:41,648
‫חליפות טיסה.

1187
01:39:45,568 --> 01:39:47,612
‫יש לך מטוס קרב משלך.

1188
01:39:47,737 --> 01:39:49,030
‫בוא נצא לקרב.

1189
01:39:56,329 --> 01:39:58,123
‫מתת...

1190
01:39:58,248 --> 01:40:00,083
‫מן העבר שהשארת מאחור...

1191
01:40:01,376 --> 01:40:03,962
‫ומן העתיד הצפוי לך.

1192
01:40:05,505 --> 01:40:08,967
‫אתה תעמיק פנימה, בני...

1193
01:40:09,134 --> 01:40:11,302
‫עמוק אל תוך האדמה.

1194
01:40:11,469 --> 01:40:14,723
‫תעקור את כל מה שהם בנו‬
‫מתוך הקרקע.

1195
01:40:14,931 --> 01:40:17,517
‫תמחה את העולם.

1196
01:40:17,642 --> 01:40:21,187
‫ואנחנו נוביל את אלה שישרדו...

1197
01:40:21,396 --> 01:40:24,065
‫אל עולם טוב יותר.

1198
01:40:24,566 --> 01:40:26,067
‫ואני?

1199
01:40:27,318 --> 01:40:29,779
‫יש לי תפקיד בכל הטרוף הזה?

1200
01:40:31,614 --> 01:40:35,076
‫התפקיד שלך הוא החשוב מכל.

1201
01:40:46,504 --> 01:40:48,131
‫פחדת?

1202
01:40:48,715 --> 01:40:50,717
‫באותו יום בוושינגטון, פחדת?

1203
01:40:50,842 --> 01:40:51,634
‫לא.

1204
01:40:58,058 --> 01:41:00,643
‫אבל פחדתי במשימה הראשונה שלי.

1205
01:41:01,144 --> 01:41:03,063
‫הייתי במטוס כזה‬
‫עם החברים שלי.

1206
01:41:03,563 --> 01:41:04,856
‫בערך בגילך.

1207
01:41:08,526 --> 01:41:10,695
‫קראנו לעצמנו אקס-מן.

1208
01:41:12,280 --> 01:41:13,698
‫אחיך היה איתנו.

1209
01:41:14,324 --> 01:41:15,617
‫קראנו לו האבוק.

1210
01:41:16,242 --> 01:41:18,078
‫לא היה קל איתו...

1211
01:41:20,080 --> 01:41:22,540
‫אבל ברגע האמת,‬
‫הוא היה מאד אמיץ.

1212
01:41:25,001 --> 01:41:27,671
‫מה קרה לשאר הילדים‬
‫שהיו איתכם?

1213
01:41:27,837 --> 01:41:28,963
‫האקס-מן?

1214
01:41:31,800 --> 01:41:33,551
‫נשארנו רק האנק ואני.

1215
01:41:34,678 --> 01:41:36,471
‫לא הצלחתי להציל את השאר.

1216
01:41:37,597 --> 01:41:39,516
‫אמרתי לך. אני לא גיבורה.

1217
01:41:40,058 --> 01:41:41,851
‫מבחינתנו, את גיבורה.

1218
01:41:42,686 --> 01:41:44,479
‫כשראיתי אותך באותו יום בטלוויזיה...

1219
01:41:44,604 --> 01:41:45,814
‫כל חיי השתנו.

1220
01:41:46,356 --> 01:41:47,399
‫גם שלי.

1221
01:41:48,525 --> 01:41:49,484
‫גם שלי.

1222
01:41:51,361 --> 01:41:54,906
‫אני עדיין גר אצל אמא שלי במרתף,‬
‫אבל, כאילו...

1223
01:41:55,115 --> 01:41:56,700
‫כל השאר...

1224
01:41:58,493 --> 01:42:00,328
‫...די אותו דבר.

1225
01:42:02,288 --> 01:42:03,623
‫אני לוזר טוטאלי.

1226
01:43:03,850 --> 01:43:06,186
‫אנחנו צופים‬
‫בתופעה מגנטית...

1227
01:43:06,311 --> 01:43:08,772
‫שמימדיה גדולים הרבה יותר‬
‫ממה שראינו באושוויץ.

1228
01:43:09,189 --> 01:43:11,608
‫האדמה מלאה מרכיבים מגנטיים.

1229
01:43:11,733 --> 01:43:13,401
‫ברזל, ניקל, קובאלט.

1230
01:43:13,526 --> 01:43:15,945
‫הם מרפדים גם‬
‫את קרקעית הים.

1231
01:43:16,071 --> 01:43:18,740
‫זה כבר התחיל בשיא העומק.

1232
01:43:18,907 --> 01:43:22,035
‫שטחי היבשה יאטו את התהליך,‬
‫אבל לא לאורך זמן.

1233
01:43:22,202 --> 01:43:25,038
‫בסופו של דבר, ערים,‬
‫מרכזים אורבנים...

1234
01:43:25,205 --> 01:43:27,499
‫כל מה שנבנה מאז עידן הברונזה...

1235
01:43:27,665 --> 01:43:29,000
‫יימחה.

1236
01:43:29,084 --> 01:43:30,585
‫מספר המתים יגיע למיליארדים.

1237
01:43:30,669 --> 01:43:33,254
‫הוא מדבר על העולם כולו.

1238
01:44:22,387 --> 01:44:23,596
‫אתה בסך הכל עוד אל כזב.

1239
01:44:24,723 --> 01:44:27,017
‫וכל אלה שיישארו איתך‬
‫כשכל זה ייגמר...

1240
01:44:27,183 --> 01:44:30,145
‫הם יבגדו בך שוב.

1241
01:44:32,480 --> 01:44:34,315
‫אתה טועה צ'ארלס.

1242
01:44:34,816 --> 01:44:38,361
‫בפעם הראשונה‬
‫מזה אלף גילגולי חיים...

1243
01:44:38,528 --> 01:44:39,988
‫יש לי אותך.

1244
01:44:40,530 --> 01:44:45,910
‫עם כל יכולותיי, עדיין אינני שולט‬
‫ביכולת לה אני זקוק יותר מכל.

1245
01:44:46,786 --> 01:44:47,954
‫להיות...

1246
01:44:48,747 --> 01:44:50,582
‫בכל מקום.

1247
01:44:53,710 --> 01:44:54,836
‫להיות...

1248
01:44:55,670 --> 01:44:56,880
‫כולם.

1249
01:45:12,729 --> 01:45:14,606
‫הפלא השביעי, בשעה 12 שלכם.

1250
01:45:22,906 --> 01:45:24,824
‫הוא מחזיק את הפרופסור‬
‫במרכז הפירמידה.

1251
01:45:26,076 --> 01:45:29,454
‫הוא מתכוון להחדיר את התודעה שלו‬
‫אל זו של הפרופסור.

1252
01:45:29,621 --> 01:45:30,372
‫אם הוא יעשה את זה...

1253
01:45:30,997 --> 01:45:33,875
‫הוא יוכל לשלוט‬
‫בכל תודעה בעולם.

1254
01:45:41,007 --> 01:45:43,051
‫מה זה לכל הרוחות?

1255
01:45:44,094 --> 01:45:45,178
‫זה אריק.

1256
01:45:55,230 --> 01:45:57,107
‫אתם תעזרו ל"נייט קרולר"‬
‫לחדור לתוך הפירמידה.

1257
01:45:59,150 --> 01:46:01,695
‫תחלצו את צ'ארלס,‬
‫אני אתמודד עם אריק.

1258
01:46:01,820 --> 01:46:03,530
‫איך תצליחי לחדור את השדה המגנטי הזה?

1259
01:46:04,489 --> 01:46:05,573
‫אני יכול להחדיר אותך.

1260
01:46:06,324 --> 01:46:07,784
‫באתי הנה בגללו,‬
‫תני לי לעזור לך.

1261
01:46:09,202 --> 01:46:11,788
‫כל השאר, תעלו את צ'ארלס למטוס‬
‫וקחו אותו מפה.

1262
01:46:11,955 --> 01:46:13,623
‫אנחנו לא עוזבים בלעדיכם!‬
‫-אל תדאג...

1263
01:46:14,541 --> 01:46:15,458
‫אנחנו נשיג אתכם.

1264
01:46:15,792 --> 01:46:16,835
‫חכו.

1265
01:46:47,490 --> 01:46:48,783
‫האנק, אתה תלך עם הילדים.

1266
01:46:48,867 --> 01:46:51,077
‫מוירה תחכה במטוס.‬
‫-חכו.

1267
01:46:51,494 --> 01:46:52,579
‫מה?

1268
01:46:52,662 --> 01:46:54,914
‫לא כולנו מסוגלים‬
‫לשלוט לגמרי בכוחות שלנו.

1269
01:46:55,498 --> 01:46:56,791
‫אז אל תשלטו בהם.

1270
01:46:57,167 --> 01:46:58,752
‫אתם צריכים לחגוג אותם.

1271
01:47:02,172 --> 01:47:03,214
‫כמו כולנו.

1272
01:47:27,280 --> 01:47:30,200
‫לך. תצטרף לאחרים.

1273
01:47:30,367 --> 01:47:33,411
‫תגן עלי,‬
‫עד שתהליך ההעברה יושלם.

1274
01:47:58,728 --> 01:48:00,188
‫יש פה כניסה.

1275
01:48:04,609 --> 01:48:06,111
‫קורט! תיכנס לשם!

1276
01:48:17,080 --> 01:48:18,373
‫לתוך הפירמידה! מהר!

1277
01:48:19,165 --> 01:48:20,125
‫קדימה!

1278
01:48:56,661 --> 01:48:57,746
‫תפצלי אותם.

1279
01:49:21,519 --> 01:49:22,479
‫פרופסור...

1280
01:49:26,483 --> 01:49:27,734
‫קורט, אתה חייב למהר!

1281
01:49:27,859 --> 01:49:29,944
‫אני מנסה. זה כמו מבוך פה.

1282
01:49:40,372 --> 01:49:41,331
‫קורט, לא!

1283
01:50:06,898 --> 01:50:08,650
‫השדה המגנטי חזק מדי.‬
‫אני לא יכול לחדור אותו.

1284
01:50:11,736 --> 01:50:12,779
‫אריק!

1285
01:50:20,078 --> 01:50:21,037
‫מיסטיק.

1286
01:50:25,375 --> 01:50:28,169
‫אני יודעת שאתה חושב שאיבדת הכל.

1287
01:50:29,087 --> 01:50:30,463
‫אבל לא איבדת הכל.

1288
01:50:32,132 --> 01:50:34,134
‫יש לך אותי.

1289
01:50:34,551 --> 01:50:36,261
‫יש לך את צ'ארלס.

1290
01:50:42,434 --> 01:50:44,978
‫יש לך משפחה יותר גדולה‬
‫ממה שאתה יודע.

1291
01:50:46,271 --> 01:50:48,815
‫אף פעם לא היתה לך ההזדמנות‬
‫להציל את המשפחה שלך.

1292
01:50:50,066 --> 01:50:51,651
‫אבל עכשיו יש לך.

1293
01:50:54,446 --> 01:50:56,823
‫זה מה שבאתי הנה להגיד לך.

1294
01:51:02,287 --> 01:51:03,872
‫ואתה?

1295
01:51:12,756 --> 01:51:14,341
‫אני ה...

1296
01:51:18,762 --> 01:51:21,014
‫גם אני פה בגלל המשפחה שלי.

1297
01:52:10,355 --> 01:52:12,232
‫צא. צא!

1298
01:52:12,357 --> 01:52:13,608
‫צא!

1299
01:52:20,532 --> 01:52:21,950
‫להתראות.

1300
01:52:33,586 --> 01:52:34,963
‫אנחנו מאבדים אותו.

1301
01:52:51,187 --> 01:52:52,063
‫אני כבר חוזר.

1302
01:53:03,241 --> 01:53:04,492
‫סקוט, תרכיב את המשקפיים!

1303
01:53:14,544 --> 01:53:15,337
‫קדימה!

1304
01:53:32,437 --> 01:53:33,480
‫נעולים על המטרה.

1305
01:53:51,748 --> 01:53:52,874
‫סיילוק!

1306
01:54:09,265 --> 01:54:10,433
‫מה זה היה לעזאזל?

1307
01:54:17,190 --> 01:54:18,274
‫קורט.

1308
01:54:18,608 --> 01:54:19,776
‫כולם, תאחזו ב"נייט קרולר"!

1309
01:54:20,151 --> 01:54:21,528
‫עוד לא עשיתי את זה‬
‫עם כל כך הרבה אנשים.

1310
01:54:21,611 --> 01:54:22,445
‫תוציא אותנו מכאן.

1311
01:54:38,461 --> 01:54:39,587
‫קורט, מהר!

1312
01:54:41,214 --> 01:54:42,090
‫קורט!

1313
01:55:08,283 --> 01:55:09,701
‫צ'ארלס...

1314
01:55:15,165 --> 01:55:15,957
‫הוא בסדר?

1315
01:55:16,666 --> 01:55:18,835
‫האנרגיה שלו. הוא מרוקן.

1316
01:55:20,337 --> 01:55:21,296
‫צא ממני!

1317
01:55:22,339 --> 01:55:23,256
‫צא ממני!

1318
01:55:23,340 --> 01:55:25,550
‫פרופסור, הכל בסדר.‬
‫אתה איתנו.

1319
01:55:26,718 --> 01:55:28,094
‫הכל בסדר.

1320
01:55:36,853 --> 01:55:39,397
‫אני הולכת להילחם‬
‫על מה שנשאר לי.

1321
01:55:42,901 --> 01:55:44,778
‫ואתה?

1322
01:55:57,665 --> 01:56:00,168
‫יש בך כל כך הרבה יותר‬
‫ממה שאתה יודע.

1323
01:56:00,335 --> 01:56:03,296
‫לא רק כאב וזעם.

1324
01:56:03,463 --> 01:56:05,298
‫יש בך גם טוב. הרגשתי בזה.

1325
01:56:05,840 --> 01:56:07,759
‫לא רק אותי אתה נוטש.

1326
01:56:07,884 --> 01:56:12,013
‫כאן יש לך סיכוי להיות חלק‬
‫ממשהו הרבה יותר גדול ממך.

1327
01:56:12,222 --> 01:56:14,933
‫ואתה נחוץ.

1328
01:56:43,878 --> 01:56:45,922
‫חסר תועלת.

1329
01:56:51,344 --> 01:56:52,637
‫צ'ארלס.

1330
01:56:54,931 --> 01:56:56,975
‫אני יודע שאתה שומע אותי.

1331
01:56:57,976 --> 01:57:00,854
‫אנחנו עדיין מחוברים.

1332
01:57:04,733 --> 01:57:05,692
‫צ'ארלס!

1333
01:57:06,860 --> 01:57:08,236
‫תַראה את עצמך!

1334
01:57:09,904 --> 01:57:11,406
‫צ'ארלס!

1335
01:57:12,282 --> 01:57:14,409
‫תַראה את עצמך!

1336
01:57:44,105 --> 01:57:45,899
‫ילד טיפש.

1337
01:57:54,616 --> 01:57:55,533
‫פיטר.

1338
01:58:12,634 --> 01:58:13,593
‫תחסלי אותו.

1339
01:58:40,370 --> 01:58:41,329
‫רייבן.

1340
01:58:49,671 --> 01:58:51,006
‫הגיבורה האדירה.

1341
01:58:56,136 --> 01:58:58,346
‫אני יוצא לשם.‬
‫-אני בא איתך.

1342
01:58:58,471 --> 01:58:59,639
‫לא.

1343
01:59:00,932 --> 01:59:02,225
‫אותי הוא רוצה.

1344
01:59:02,350 --> 01:59:03,435
‫צ'ארלס, אתה לא יכול להסגיר את עצמך.

1345
01:59:04,060 --> 01:59:05,979
‫אם יש לו אותך,‬
‫יש לו את כולנו.

1346
01:59:06,104 --> 01:59:07,772
‫את כל העולם.

1347
01:59:07,856 --> 01:59:09,649
‫את חלשה.

1348
01:59:09,774 --> 01:59:10,775
‫בדיוק כמו האחרים.

1349
01:59:12,027 --> 01:59:13,111
‫צ'ארלס!

1350
01:59:13,194 --> 01:59:14,112
‫בוא!

1351
01:59:14,195 --> 01:59:15,739
‫תציל את היצורים החלשים שלך!

1352
01:59:17,198 --> 01:59:18,950
‫תקריב את חייך למענם!

1353
01:59:21,077 --> 01:59:22,037
‫לא.

1354
01:59:30,211 --> 01:59:31,212
‫הוא צדק.

1355
01:59:32,380 --> 01:59:34,799
‫יש בי עדיין חלק שמחובר אליו.

1356
01:59:35,842 --> 01:59:36,718
‫צ'ארלס!

1357
01:59:36,801 --> 01:59:38,428
‫אני יכול לחדור לתוך הראש שלו.

1358
01:59:38,553 --> 01:59:40,388
‫לא תעשה שום דבר?

1359
01:59:41,890 --> 01:59:43,558
‫תודה שהכנסת אותי.

1360
02:00:01,785 --> 02:00:03,411
‫אתה רוצה את מה שיש לי?

1361
02:00:03,536 --> 02:00:05,622
‫אתה רוצה להרגיש מה שאני מרגיש?

1362
02:00:17,467 --> 02:00:18,760
‫ברוך הבא לעולם שלי!

1363
02:00:21,471 --> 02:00:22,430
‫אתה בבית שלי עכשיו!

1364
02:00:32,941 --> 02:00:34,859
‫תצטרך בית יותר גדול.

1365
02:01:54,356 --> 02:01:55,982
‫בגדת בי?

1366
02:01:56,066 --> 02:01:57,025
‫לא.

1367
02:01:57,984 --> 02:01:59,444
‫בגדתי בהם.

1368
02:02:27,764 --> 02:02:28,932
‫בוא נקפוץ.

1369
02:02:29,015 --> 02:02:29,808
‫מה?

1370
02:02:35,313 --> 02:02:36,272
‫תחפה עלי.

1371
02:02:38,733 --> 02:02:40,193
‫אני איתך.

1372
02:02:45,448 --> 02:02:46,574
‫קדימה!

1373
02:03:07,887 --> 02:03:10,348
‫אין בהם עוצמה, צ'ארלס.

1374
02:03:16,688 --> 02:03:17,939
‫ג'ין.

1375
02:03:23,611 --> 02:03:24,863
‫בוא הנה.

1376
02:03:37,292 --> 02:03:38,501
‫תעזרי...

1377
02:03:41,087 --> 02:03:42,380
‫לי.

1378
02:03:47,302 --> 02:03:48,595
‫תישארו כאן.

1379
02:03:57,979 --> 02:03:59,564
‫הם לא יכולים לעצור אותו.

1380
02:04:00,273 --> 02:04:01,399
‫ג'ין...

1381
02:04:03,902 --> 02:04:05,987
‫תעזרי לי!

1382
02:04:29,135 --> 02:04:30,220
‫האנק!

1383
02:04:31,471 --> 02:04:32,263
‫האנק!

1384
02:04:39,771 --> 02:04:42,732
‫זה נגמר, צ'ארלס.‬
‫הובסת.

1385
02:04:42,899 --> 02:04:44,442
‫אתה שלי עכשיו.

1386
02:04:46,903 --> 02:04:49,489
‫לעולם לא תנצח...

1387
02:04:50,031 --> 02:04:51,991
‫ולמה אתה חושב כך?

1388
02:04:52,117 --> 02:04:54,160
‫כי אתה לבד.

1389
02:04:56,121 --> 02:04:59,332
‫ואני לא!

1390
02:05:11,511 --> 02:05:12,637
‫תשחררי...

1391
02:05:13,138 --> 02:05:14,431
‫הכל.

1392
02:05:15,140 --> 02:05:16,850
‫תשחררי את הכוח שלך, ג'ין.

1393
02:05:18,393 --> 02:05:19,644
‫אל תפחדי.

1394
02:06:07,859 --> 02:06:09,986
‫שחררי את הכוח שלך!

1395
02:06:10,487 --> 02:06:12,155
‫תשחררי, ג'ין!

1396
02:06:12,655 --> 02:06:14,532
‫ג'ין, תשחררי.

1397
02:06:50,485 --> 02:06:52,028
‫הוא בורח.

1398
02:07:09,587 --> 02:07:13,091
‫האמת התגלתה.

1399
02:08:15,070 --> 02:08:16,738
‫צ'ארלס! צ'ארלס!

1400
02:08:18,323 --> 02:08:19,407
‫איבדנו אותו!‬
‫-צ'ארלס.

1401
02:08:19,491 --> 02:08:21,201
‫הוא מת.‬
‫-לא, צ'ארלס!

1402
02:08:21,326 --> 02:08:22,285
‫צ'ארלס...

1403
02:08:22,786 --> 02:08:23,912
‫לא, הוא לא מת.

1404
02:08:25,372 --> 02:08:26,581
‫אני עדיין מרגישה אותו.

1405
02:08:50,855 --> 02:08:52,440
‫תודה, ג'ין.

1406
02:08:54,567 --> 02:08:55,527
‫צ'ארלס?

1407
02:08:56,569 --> 02:08:58,154
‫צ'ארלס, אתה יודע איפה אתה?

1408
02:09:01,658 --> 02:09:03,284
‫אני על החוף.

1409
02:09:09,457 --> 02:09:11,042
‫בקובה.

1410
02:09:12,836 --> 02:09:14,212
‫איתך.

1411
02:09:14,671 --> 02:09:16,131
‫איזה חוף?

1412
02:09:23,680 --> 02:09:24,472
‫צ'ארלס אקסבייר.

1413
02:09:51,624 --> 02:09:52,667
‫אני מצטער.

1414
02:09:53,710 --> 02:09:55,962
‫אסור היה לי לקחת ממך‬
‫את הזכרונות האלה.

1415
02:09:59,466 --> 02:10:00,550
‫חכו!

1416
02:10:05,555 --> 02:10:06,806
‫מה הפסדתי?

1417
02:10:09,726 --> 02:10:12,228
‫ככל הנראה רק בחסדי האל...

1418
02:10:12,437 --> 02:10:13,688
‫נמנע החורבן הנורא...

1419
02:10:13,772 --> 02:10:16,608
‫שהתרחש בכל רחבי העולם,‬
‫מקצה עד קצה.

1420
02:10:16,775 --> 02:10:19,194
‫בתידרוך שנערך היום‬
‫חשפה סוכנת הסי-איי-אי,

1421
02:10:19,361 --> 02:10:21,571
‫מוירה מק'טאגרט‬
‫בפני ועדת החקירה...

1422
02:10:21,696 --> 02:10:24,657
‫הוועדה נדהמה לגלות‬
‫שהפושע הנמלט אריק לנשר...

1423
02:10:24,824 --> 02:10:27,035
‫סייע בהבסתו של כוח עוצמתי‬
‫ולא מוכר...

1424
02:10:27,160 --> 02:10:29,412
‫אני חושב שתפילותינו נענו.

1425
02:10:30,246 --> 02:10:31,748
‫תודה, אדוני הנשיא.

1426
02:10:31,873 --> 02:10:33,416
‫פוטנציאל ההרס של המוטאנטים...

1427
02:10:33,500 --> 02:10:35,627
‫...לבטח יעורר מחדש‬
‫עימותים ומחלוקות...

1428
02:10:35,752 --> 02:10:39,297
‫בעידן בו קיומם של המוטאנטים‬
‫הופך עובדה מקובלת ברחבי העולם כולו.

1429
02:11:06,616 --> 02:11:08,952
‫מיסטיק סיפרה לי שהוא אבא שלך.

1430
02:11:10,161 --> 02:11:12,122
‫אתה מתכוון להגיד לו?

1431
02:11:13,498 --> 02:11:14,457
‫אולי...

1432
02:11:15,375 --> 02:11:16,501
‫יום אחד.

1433
02:11:18,128 --> 02:11:20,922
‫נראה לי שכרגע, אני פשוט‬
‫אשאר פה.

1434
02:11:26,803 --> 02:11:27,887
‫גם אני.

1435
02:11:39,107 --> 02:11:41,985
‫העולם כבר החל לבנות מחדש‬
‫את מאגרי הנשק שלו.

1436
02:11:42,736 --> 02:11:44,946
‫זה הטבע האנושי, צ'ארלס.

1437
02:11:46,698 --> 02:11:47,991
‫לי עדיין יש תקווה.

1438
02:11:49,325 --> 02:11:50,326
‫כן.

1439
02:11:51,745 --> 02:11:52,787
‫"תקווה."

1440
02:11:53,663 --> 02:11:55,415
‫צדקתי בקשר לרייבן.

1441
02:11:56,291 --> 02:11:57,876
‫אפילו בקשר אליך צדקתי.

1442
02:12:01,421 --> 02:12:02,839
‫מה עם שאר העולם?

1443
02:12:04,841 --> 02:12:07,469
‫זה לא מעיר אותך לפעמים‬
‫באמצע הלילה?

1444
02:12:09,679 --> 02:12:12,724
‫התחושה שיום אחד‬
‫הם יבואו ויקחו אותך...

1445
02:12:12,891 --> 02:12:14,893
‫ואת הילדים שלך.

1446
02:12:16,478 --> 02:12:18,271
‫כן, זה נכון.

1447
02:12:18,396 --> 02:12:21,107
‫מה אתה עושה‬
‫כשאתה מתעורר בתחושה הזאת?

1448
02:12:22,442 --> 02:12:24,903
‫אני מרגיש גל אדיר של רחמים‬
‫כלפי היצור המסכן...

1449
02:12:25,028 --> 02:12:28,239
‫שיבוא אל בית הספר שלי‬
‫ויחפש צרות.

1450
02:12:33,370 --> 02:12:35,497
‫אתה בטוח שאני לא יכול‬
‫לשכנע אותך להישאר?

1451
02:12:37,248 --> 02:12:39,000
‫אתה מדיום, צ'ארלס.

1452
02:12:39,542 --> 02:12:41,336
‫אתה יכול לשכנע אותי לעשות כל דבר.

1453
02:12:44,214 --> 02:12:45,799
‫שלום לך, חבר ותיק.

1454
02:12:46,800 --> 02:12:48,301
‫בהצלחה, פרופסור.

1455
02:12:53,807 --> 02:12:55,183
‫תשכחו כל מה שנדמה לכם שאתם יודעים.

1456
02:12:57,227 --> 02:12:59,479
‫כל מה שלמדתם בבית הספר...

1457
02:13:01,022 --> 02:13:02,857
‫כל מה שההורים שלכם לימדו אתכם.

1458
02:13:04,442 --> 02:13:07,153
‫אין לזה שום משמעות!

1459
02:13:08,738 --> 02:13:10,532
‫אתם כבר לא ילדים.

1460
02:13:11,157 --> 02:13:12,742
‫אתם כבר לא תלמידים.

1461
02:13:16,913 --> 02:13:18,289
‫אתם אקס-מן.

1462
02:15:53,361 --> 02:15:56,489
‫X-מן:‬
‫אפוקליפסה

1463
02:23:31,027 --> 02:23:32,445
‫נשק X

1464
02:23:41,621 --> 02:23:44,457
‫תאגיד אסקס

1465
02:23:45,375 --> 02:23:47,293
‫תרגום: עמירה שגב