Mutantes,
nascidos com capacidades extraordinárias.
Porém, são como crianças aos trambolhões no escuro
em busca de orientação.
Um dom pode muitas vezes ser uma maldição.
Se dermos asas a uma pessoa, ela poderá aproximar-se demasiado do sol.
Se lhe dermos o poder da profecia,
poderá viver com temor do futuro.
Se lhe dermos o maior de dom de todos,
poderes para além do imaginável,
poderá pensar que está destinada a governar o mundo.
VALE DO NILO, 3600 a.C.
En Sabah Nur.
Agora podereis governar para toda a eternidade, meu senhor.
Dorme.
Que comece a transferência.
Morte ao falso deus!
Protejam-no!
X-MEN: APOCALIPSE
Como todos sabem, a existência de mutantes foi descoberta
durante os Acordos de Paz de Paris, após a Guerra do Vietname, em 1973.
Seis dias mais tarde, todos vimos um desses mutantes,
Erik Lehnsherr, atacar o Presidente
e o governo no relvado da Casa Branca.
As vidas deles foram salvas por uma jovem mutante que o deteve.
Lehnsherr fugiu e tornou-se o fugitivo mais procurado do mundo.
Quanto a ela, também desapareceu,
mas tornou-se o símbolo de uma nova era,
o rosto de um mundo que nunca voltará a ser igual.
Estás a piscar o olho à minha miúda?
À tua miúda?
Pois, pareces mesmo ter idade para ser pai dela.
Desculpem,
há algo que gostassem de partilhar com o resto da turma?
Posso ir à casa de banho, por favor?
Acho que tenho um problema nos olhos.
Certo, Scott. E depois
pode passar pelo gabinete do diretor e explicar-lhe
por que está outra vez a perturbar a aula.
Julgo que já conhece o caminho.
-Sim, conheço. -Muito bem.
Não, esperem! Esperem!
Sei que a maioria de vocês tinha quê?
Uns sete anos, na altura?
Summers!
Sei que estás aqui dentro.
Estás a chorar?
Ainda nem sequer te dei uma tareia.
Summers! Queres fazer olhinhos à minha namorada?
BERLIM LESTE
Sim!
Dez combates travados,
dez combates ganhos.
O Guerreiro Alado.
A Ave de Rapina.
O Anjo da Morte.
Anjo!
Sim!
Um forte aplauso para o gordo!
O nosso próximo candidato
vem diretamente
do Circo de Munique.
Senhoras e senhores,
o único que poderia enfrentar um Anjo
é o próprio Diabo.
Apresento-vos
o espantoso,
o fantástico
Nocturno!
Cuidado...
Alta voltagem!
Desculpem, mutantes!
Estás perdida, pequena?
A luta é ali.
Luta!
Senão, matam-nos aos dois!
E está prestes a ficar excitante.
Referes-te a isto?
Nocturno!
Nocturno! Nocturno!
Desculpa.
Desculpa!
Eles foram por ali!
Consegues
transformar-te.
És ela.
-A heroína. -Não sou ninguém.
Não sou uma heroína.
Vamos embora daqui.
PRUSKOW, POLÓNIA
Tem uma boa noite, Henryk.
Tu também, Milosz.
Olá, querido.
Olá.
O dia foi bom?
Agora está melhor.
Onde está a Nina?
Lá fora. Com os amigos.
Onde aprendeste essa canção, papá?
Aprendi-a com os meus pais.
E eles aprenderam-na com os seus pais.
E estes com os pais deles.
E, um dia,
também a cantarás aos teus filhos.
O que lhes aconteceu?
Aos teus pais.
Levaram-nos para longe de mim,
quando era pequeno.
Mas ainda aqui estão.
Cá dentro.
E aqui.
Contigo.
Alguém vai levar-te para longe?
Nunca.
Parece que somos mais parecidos do que pensávamos.
Ele não nos dá ouvidos.
Ele está... Está a ser...
O Scott.
Deixem-me tentar.
ESCOLA DE XAVIER PARA JOVENS DOTADOS
Isto cheira a velho.
É uma escola ou um museu?
Mais um. E o último.
Pronto.
Até logo.
Vê por onde andas.
Não posso.
Estás a falar com quem?
Comigo.
Ouvi-te na minha cabeça.
Sou telepata. Leio mentes.
Deixa a minha em paz.
Não preciso de uma miúda esquisita cá dentro.
Não te preocupes, Scott. Não há muito para ver...
Espera. Não te disse o meu nome.
Pois não.
Alex Summers?
Hank McCoy!
Que aconteceu à tua versão grande, azul e felpuda?
Mantenho-a controlada, agora.
Este é o meu irmão Scott.
Olá, Scott. Sou o Hank McCoy, um dos professores da escola.
Onde está o Professor?
"Para avançar sanguinariamente, o passado tem de ser destruído
"e um novo começo iniciado.
"Recomecemos, então,
"sem recordações,
"em vez de vivermos ao mesmo tempo no passado e no futuro."
Então, o que acham que o autor queria dizer
quando escreveu tudo isto?
Esse será o vosso trabalho para amanhã.
Quero notas altas. Acabou a aula.
Alex.
-Que bom ver-te. -Igualmente.
Estás com bom aspeto. Já lá vai algum tempo.
Sim. Também não estás nada mal.
Obrigado.
Este é o meu irmão Scott.
Olá, Scott. Bem-vindo à Escola para Dotados.
Não me parece que tenha propriamente um dom.
Nunca parece, no início.
O primeiro passo para entendermos os poderes de alguém
é descobrir a sua dimensão.
Só então podemos começar o processo de ensinar-te a controlá-lo.
Se decidires ficar, posso prometer-te
que quando saíres daqui conseguirás reintegrar-te no mundo
e desempenhar nele um papel estável e produtivo.
Tira a ligadura,
para vermos com o que estamos a lidar.
Alex, podes alinhá-lo e virá-lo para a direção certa?
Está um alvo do outro lado da água.
Quando abrires os olhos, tenta acertar-lhe.
Podes abrir os olhos.
Não há nada a temer. É bastante...
Cuidado! Para trás!
Para trás!
O meu avô plantou aquela árvore quando tinha cinco anos.
Eu costumava
balouçar-me nos seus ramos.
Acho que era a minha árvore favorita.
Quer dizer que vou ser expulso?
Pelo contrário.
Estás matriculado.
CAIRO, EGITO
Vende tapetes?
Não pode estar nesta zona.
Este tapete está à venda?
Já disse...
Tremor de terra!
Volta para a cama, querida.
Ela está outra vez a fazer aquilo.
Voltem todos para a cama.
Jesse, volta para a cama, por favor.
Vá. Rapidinho, voltem para a cama.
Carrie Anne, vá lá. Volta para a cama.
Nunca vi nada assim.
Nem eu.
Não deixes nenhum dos miúdos vir para aqui.
Jean.
Jean!
Vi o fim do mundo.
Senti
toda aquela morte.
Foi apenas um sonho.
Não, parecia real.
Eu sei.
A tua mente é a mais poderosa que já vi.
Consegue convencer-se...
Não, não...
Não é apenas a leitura de pensamentos ou a telecinesia,
é outra coisa.
É uma força interior sinistra que está a crescer.
Como um fogo.
Pensava que estava a melhorar.
E estás.
Vais melhorar.
Só tens de ser paciente.
Não. Não sabes o que é ter medo de fechar os olhos.
Estar preso dentro da tua própria cabeça.
Acho que sei.
Ainda há pouco tempo era atormentado por vozes.
Por todo o seu sofrimento.
Toda a sua dor.
Os seus segredos.
Tenho medo de um dia magoar alguém.
Recosta-te.
Toda a gente teme aquilo que não conhece.
Vais aprender a controlar os teus poderes.
E quando o fizeres
já não terás nada a temer.
Os pesadelos dela foram diferentes, desta vez.
Pode explicar algo que observei no meu laboratório.
Houve uma espécie de tremor, como uma sobrecarga de energia.
Detetei-o com um dos meus instrumentos.
Estás a dizer que a Jean o criou?
Não, que outra coisa o fez.
Talvez ela reagisse a isso. Não sei.
Mas o epicentro foi do outro lado do mundo.
Do outro lado do mundo?
Por isso gostava que desses uma vista de olhos.
Vejamos o que conseguimos encontrar.
Bem-vindo, Professor.
Muito bem, a origem foi no Cairo.
Vou inserir as coordenadas.
Tenho de sair daqui.
Informá-los...
O que é?
Aconteceu aqui alguma coisa. Posso dizer-lhes que é real.
É ela.
Quem?
-A Moira. -O quê?
A Moira MacTaggert?
Dá-me detalhes.
Ela está fantástica. Não envelheceu um dia.
Não. Referia-me a...
O que está ela a fazer lá?
O que pretende a CIA disto?
Ela vai voltar para Langley para entregar um relatório.
Vou até lá
para ver se ela sabe algo acerca do tremor.
E queres ver a Moira.
Quero vê-la. Ver
a situação.
Moira MacTaggert.
É como um fantasma do passado.
Fizeste uma coisa boa, salvaste aquele homem.
Isso não interessa.
Se eu for descoberto, todos o seremos.
Temos de ir.
Este é o nosso lar.
É o lar da nossa filha.
O lar dela somos nós.
Eu disse-te quem era na noite em que te conheci.
Confiei em ti, então.
Agora, preciso que confies em mim.
Não podemos continuar aqui.
Vou buscar a Nina.
Querida...
Ela não está no quarto.
E não a vejo no quintal.
Nina?
Nina!
Nina.
Estás bem?
Ela está bem.
Então, soltem-na.
Vamos soltar.
Só queríamos dar-vos uma palavrinha.
Não têm as vossas insígnias.
Nada de metal.
Alguns homens dizem ter visto algo na fábrica, hoje.
Algo que não batia certo.
Guardem as vossas armas.
Tem sido um bom cidadão, Henryk.
Um bom vizinho, um bom trabalhador.
Quero acreditar que é mesmo assim.
E é.
Mas ninguém nesta cidade o conhece realmente.
Sim, conhecem.
Sou o Henryk Gurzsky.
Jakob, já jantei em tua casa...
E mentiste o tempo todo.
Meti um assassino em minha casa.
Este é você?
É aquele a quem chamam Magneto?
Prendam-me.
Por favor...
Mas soltem a minha filha.
Vai com a mãe.
Por favor!
Não me deixes!
Não vou deixar que eles te levem!
Nina.
O que se passa?
Ela é um deles?
Mande-a parar!
Ela não consegue controlar.
Tem medo de vocês.
Não vou deixar que te levem!
Mande-a parar!
Nina! Nina!
Nina...
Nina, Nina, não...
Não, por favor. Por favor!
Por favor...
As minhas meninas não.
É isto que queres de mim?
É isto que sou?
Sabes o que fazemos aos ladrões.
Escolhe uma mão.
Basta.
Se está com ela, sugiro que se vá embora.
Enquanto pode.
Vá-se embora.
Quem governa este mundo?
Que língua é essa?
Cara de palhaço, qual é a ideia?
Andor!
Desculpe.
Consegues senti-lo, não?
Agora, já sentes.
Não a vês mesmo há todos estes anos?
Nunca a procuraste? Nem com o Cerebro?
Alex! Tomas-me por algum tarado?
Sim, procurei-a uma vez. Duas.
Mas já foi há muito tempo.
Como ficaram as coisas? Há ressentimentos?
Não é provável.
Façam todos uma pausa.
Apaguei-lhe da mente todas as memórias de nós.
A praia, Cuba,
toda essa época.
Foi há tanto tempo, Alex.
Antes do mundo saber dos mutantes.
Achei que era o melhor para ela.
E para ti?
O que era melhor para mim não interessava realmente.
Moira
MacTaggert, olá.
Permita-me que me apresente.
-Sou o Professor... -Charles Xavier.
-Sei exatamente quem é. -Sabe?
Claro que sei.
Li todos os seus artigos científicos.
É um prazer finalmente conhecê-lo.
Moira MacTaggert.
-Alex Summers. -Sente-se.
Ponha isso no chão.
É ótimo voltar a vê-la...
Voltar a conhecê-la... pela primeira vez.
Tem um filho?
Sim.
E ele tem marido...?
Você tem marido?
Tive um marido,
mas é difícil fazer este trabalho e chegar a casa a horas de jantar.
Ótimo...
Todos fazemos escolhas, certo?
Sim, fazemos.
-Professor. -Sim?
Sim.
Viemos cá na esperança de que pudesse
contar-nos o que aconteceu ontem no Egito.
Receio que seja informação confidencial.
Não quero ser indelicada,
mas como é que entraram aqui?
Tenho autorização de nível cinco.
Desde que o mundo descobriu os mutantes, em 1973,
têm surgido seitas que os veem como uma espécie
de Segundo Advento ou um sinal de Deus.
Estava a seguir uma delas.
Eles autointitulam-se Ashir En Sabah Nur,
em homenagem a um antigo ser que creem ter sido o primeiro do mundo.
O primeiro quê do mundo?
O primeiro mutante do mundo.
Pensava que os mutantes só tinham evoluído neste século.
Sim, essa é a teoria mais comum, mas esta seita crê
que o primeiro mutante nasceu há dezenas de milhares de anos.
E creem que ele voltará à vida.
Têm procurado pistas em locais históricos por todo o mundo.
Estes hieróglifos
descrevem um conjunto de poderes superiores aos de qualquer homem.
Eles acham que ele viveu todo esse tempo?
Sim e não. Acreditam que ele tinha a capacidade
de transferir a sua consciência de corpo para corpo.
E sempre que estava perto da morte,
podia adotar um novo corpo.
Alguns deles podiam ter sido de mutantes,
permitindo-lhe assumir os poderes deles
e acumular muitas capacidades ao longo dos anos.
-Um mutante todo-poderoso. -Exatamente.
E onde quer que esse ser fosse, tinha sempre quatro
seguidores principais. Discípulos.
Protetores que ele imbuía de poderes.
Como os Quatro Cavaleiros
do Apocalipse.
Ele foi buscar essa à Bíblia.
Ou a Bíblia foi buscá-la a ele.
E onde quer que ele governasse
tudo acabava em desastre.
Um cataclismo.
Alguma espécie de...
apocalipse.
O fim do mundo.
Devo dizer, Apollo,
que a forma como imitas o comportamento humano é notável.
Nunca tinha visto outro mutante nesta cidade.
Fala egípcio?
Árabe?
Inglês?
Uma grande lutadora.
É a minha heroína.
Quero ser como ela.
Há aqui alguma comida. Não muita.
Não acredito nisso.
Tu amas-me.
Amo-te?
Isso é ilógico.
Não sou uma simples pastora que possas arrebatar.
Não posso amar-te,
tal como não poderia amar uma nova espécie de bactéria.
Que está a fazer?
A aprender.
Nas ruas, há revolta contra a invasão soviética do Afeganistão...
...numa irmandade da nossa espécie.
Várias manifestações.
Uma delas foi em Boston e o Bruce Morton traz-nos a notícia.
Desde o advento das armas nucleares que os EUA não começam guerras.
Armas.
Nunca na História o homem deteve tanto poder.
Sendo a União Soviética e os Estados Unidos superpotências...
Superpotências...
Os fracos
tomaram conta da Terra.
Foi por isto que fui traído.
Falsos deuses.
Ídolos.
Mas acabou.
Eu regressei.
Um novo amanhã
que começa hoje.
10ọ Aniversário
De onde vem?
De um tempo anterior ao homem se ter perdido.
Bem-vindo aos anos 80.
Este mundo precisa de ser...
purificado.
O quê?
Salvo.
Não pode salvar o mundo
andando por aí a matar gente.
Há leis e sistemas montados
para esse tipo de coisa.
Minha filha,
por que te escravizas a ti própria?
O que está a fazer?
A tornar-te mais forte.
Minha deusa.
Sim...
Tinhas razão.
Esse tempo já passou.
Não há lugar para deuses.
Porque é que não posso ir contigo?
Já te disse, trabalho sozinha.
Espera aí.
É sempre bom ver a tua cara.
Mesmo quando não é tua.
Documentos e passagem para um.
Para onde vai o cavalheiro, se me é permitido?
Não sei, não me interessa.
Só lhe salvo a vida, ele decide o que faz com ela.
Mística, a mercenária.
Não me chames isso.
Por mais que finjas ser outra pessoa,
o Caliban sabe quem és.
Se há algo digno de saber acerca dos mutantes,
o Caliban sabe-o.
Mística.
Pergunta aos teus médiuns
o que te acontecerá se continuares a provocar-me.
O que acontecerá?
A Psylocke fica um pouco ciumenta.
Mas o Caliban gosta de ti.
O Caliban gosta de dinheiro.
O Caliban gosta tanto de ti
que quer dar-te informação gratuita
sobre um velho amigo
do tempo em que tinhas amigos.
Lembras-te
do Erik Lehnsherr?
As minhas meninas vislumbraram-no na Polónia.
Deixou alguns cadáveres à sua passagem,
incluindo os da mulher e da filha.
Deve estar quase a dar nas notícias.
Mas o Caliban dá-te um pequeno avanço.
-Quão rápido és? -Quão rápido?
Que distância consegues cobrir?
Até onde conseguir ver ou se for um sítio onde já estive.
Vem comigo, "Turno".
Na verdade, é "Nocturno".
E o meu nome verdadeiro é
Kurt Wagner.
As lentes são feitas de quartzo de rubi.
Devem refratar os teus raios óticos
e mantê-los contidos nos seus campos de vetores.
Experimenta-os.
Está bem.
Força.
Espera. Desculpa, não.
Pronto.
-Agora? -Sim.
Certo.
Consigo ver.
Obrigado.
Professor, obrigado. É um génio.
Não.
Não sou professor. Quem me dera...
Quem é aquela?
Acho que já se conheceram. É a Jean Grey.
Esbarraste contra ela quando chegaste.
-Espera, é aquela? -Sim.
Olá.
Já consegues ver.
Sim. Isto aqui não é tão mau como pensava.
Sua aberração.
-Alguém devia avisar o miúdo novo. -Sim.
Eles ainda têm medo de mim.
Já tenho óculos especiais.
Eles não têm medo de ti.
Têm medo de mim.
Não és o único sem controlo total sobre os teus poderes.
Espera, então,
a noite passada, quando a casa abanou,
foste tu?
Lamento informar-te, não és a maior aberração da escola.
Bem, é a primeira vez.
Raven.
Eu... Não estás...
Azul?
Parece que agora temos isso em comum.
Não, eu queria dizer...
que voltaste.
Nunca pensei voltar a ver-te aqui.
Pois, nem eu.
Eu sou azul.
Sou o Kurt.
Pois, sim.
Kurt Wagner.
Bem-vindo.
Estamos fechados.
Bem me parecia que senti um ar fresco.
Como é que entraste?
Entrámos por nossa conta.
Procuramos mutantes.
Como sabes onde encontrá-los, viemos até cá.
O Caliban não te conhece.
Procuramos os mais fortes.
Está tudo bem?
Estou bem, Psylocke.
Quanto dinheiro têm?
Nenhum.
Como o Caliban disse,
estamos fechados. Certo?
Preciso da tua ajuda, meu filho.
Não és parecido com o pai do Caliban.
Talvez um pouco, aqui em cima.
São todos meus filhos,
mas estão perdidos porque seguem líderes cegos.
Estes falsos deuses...
Sistemas dos fracos.
Eles destruíram o meu mundo.
Mas acabou-se.
O que quer?
Quero
que sintas a dimensão plena do teu poder.
Ainda só tiveste uma amostra da tua verdadeira força.
Ao contrário de outros
que tentam controlar-te,
eu quero libertar-te.
Sei qual o tipo de mutantes que procura.
E sei onde encontrá-los.
É a primeira vez que estou na América.
Estou desejoso de conhecer a vossa cultura.
Não vais conhecê-la aqui.
A única coisa americana neste sítio é que já foi britânico.
Este é o Scott.
Também é novo cá.
E já estou ansioso por uma escapadela.
Que tal levarmos este azulito numa viagem de estudo?
De certeza que deve haver por aí um shopping.
Que é um shopping?
Agora é uma questão de orgulho nacional. Um dever cívico.
Scott...
Que é? Já estás enfiada aqui há muito tempo
e o Professor nem está cá.
Gostava de ir ao shopping.
Experimentar.
Está bem.
Onde é que ele guarda os carros?
Ou devo antes dizer: "Pirem-se"?
É este tipo?
Costumava ser.
Não sabia que as asas estavam...
Vamos embora daqui.
Os dias de lutador dele acabaram.
Não, não acabaram.
Mas que raio é isto?
Quero dar-te uma coisa.
Não há nada que possa dar-me que eu queira.
Sim, há.
Sim, meu filho.
Sim.
Levanta-te, meu anjo.
Levanta-te.
Hipersónico, blindado, tecnologia de ocultação.
É impressionante.
Como é que vais conseguir tirá-lo daqui?
Não há problema.
Construí um telhado retrátil no campo de basquete.
Hank, estás a construir um avião de guerra.
Depois do que sucedeu em Washington, pensava que íamos voltar
e reagrupar os X-Men, como todos dizíamos.
Mas...
O Charles quer alunos, não soldados.
E tem uma ótima opinião das pessoas.
Tem esperança.
E tu?
Acho que devemos esperar o melhor.
E prepararmo-nos para o pior.
Acho que o mundo precisa dos X-Men.
E talvez, agora que voltaste, possas ajudar-me a convencê-lo
que podemos recomeçar...
Hank, vim por causa do Erik.
Certo. Do Erik.
Sim, claro.
Claro.
Acho que ele pode estar metido em problemas.
Problemas sérios.
Não está sempre?
Alguns de vocês contaram à polícia
o que julgam ter visto aqui ontem.
Querem saber quais são os meus poderes,
saber quem sou,
ver do que sou capaz?
Eu mostro-vos.
Pensem na pessoa que mais amam na vida.
Na vossa mulher.
Mãe.
Filha.
Agora, essa pessoa saberá o que é perder alguém que ama.
E viver com essa dor.
Para sempre.
Henryk, por favor.
Não faças isso.
O meu nome não é Henryk.
O meu nome é Magneto.
Quem raio são vocês?
Afaste-se.
Seja quem for,
não tente impedir-me de matar estes homens.
Não vim por causa deles.
Vim por tua causa.
Anda ver.
Foi aqui que o teu poder nasceu.
E foi aqui que o teu povo foi massacrado.
Não devia ter-me trazido aqui.
Porquê?
Tens medo de estar aqui?
Não podes fugir-lhe, Erik.
Quem é você?
Elohim, Shen, Ra.
Chamaram-me muitos nomes ao longo de muitas vidas.
Nasci da morte.
Eu estava lá para atear
e alimentar a chama do despertar do homem.
Para pôr em movimento a roda da civilização.
E quando a floresta crescia de mais
e precisava de uma limpeza para uma nova cultura,
eu estava lá para incendiá-la.
Onde estava
quando os meus pais foram massacrados neste sítio?
A dormir.
Preso nas trevas.
Não estava lá para te ajudar, meu filho.
Mas estou aqui agora.
Não conheces a tua própria força, mas eu conheço.
Baixa-te.
Sente o metal
no chão.
Vai o mais fundo possível.
Encontrarás o poder
para mover a própria Terra.
Tudo o que eles construíram cairá!
E das cinzas do mundo deles...
construiremos outro melhor!
Lehnsherr foi identificado ontem nesta pequena cidade no centro da Polónia.
Líderes de todas as comunidades pedem aos cidadãos para manterem a calma,
enquanto polícia e militares se mobilizam para achar Lehnsherr...
MAGNETO A MONTE
...antes que ele volte a atacar.
Quem tiver informações sobre Lehnsherr,
também conhecido por Magneto,
deve contactar as autoridades de imediato
e agir com cautela,
-pois ele é considerado muito... -Peter.
Tudo bem?
Vim só ver como estás.
Estou bem, a jogar Pac-Man.
De certeza que não estavas a ver isto?
Esta notícia chega na altura em que o mundo celebra 10 anos de paz
entre mutantes e homens.
Vais atrás dele, não vais?
Não querias que eu saísse mais de casa?
Não posso impedir-te. Ninguém pode.
Mas acredita que isto não acabará bem.
Com ele, nunca acaba.
Não tenho medo dele.
Devias ter.
ESCOLA DE XAVIER PARA JOVENS DOTADOS
Li tanto sobre este sítio.
Mas, estando aqui, até me parece algo
familiar.
Que estranho.
Exato.
Vamos?
EM EXIBIÇÃO O REGRESSO DE JEDI
Só digo que o Império ainda é o melhor.
É o mais complexo, mais sofisticado,
sem receio de ter um final sombrio.
Pois, mas se não fosse o primeiro
não tínhamos os outros filmes.
Pelo menos, podemos concordar que o terceiro é sempre o pior.
Hank, estás aqui?
Gostaria que conhecesses...
Moira.
Raven.
Desculpe, já nos conhecemos?
Hank, Alex. Agente MacTaggert,
dão-nos um instante a sós?
Claro.
Porque é que ela não me reconheceu? Conhecia-me nesta forma.
Depois de me teres deixado na praia, em Cuba,
tirei-lhe as memórias dessa altura. Senta-te.
Que sortuda.
É bom ver-te, Raven.
-Bem-vinda a casa. -Esta não é a minha casa.
Em tempos foi.
Não, era a tua casa. Eu só vivia cá.
E já mal a reconheço.
Sabes, tenho planos para este sítio.
Quero transformá-lo num verdadeiro campus.
Numa universidade.
E não só para mutantes, mas também para humanos.
A viver, a trabalhar
e a crescer juntos.
Acreditei realmente nisso, em tempos.
Achei mesmo que podíamos mudá-los, depois de Washington.
E mudámos.
Não, Charles. Eles ainda nos odeiam e temem.
Só que é mais difícil perceber porque são mais amáveis.
Fartei-me de viver essa mentira.
É por isso que não estás com a tua habitual forma azul.
Não serei o rosto de um mundo que já não existe.
As coisas estão melhores. O mundo está melhor.
Talvez em Westchester.
Lá fora, os mutantes continuam a fugir,
a esconder-se, a viver com medo.
Só porque não há guerra não significa que haja paz.
Se queres ensinar algo aos teus alunos, ensina-lhes isso.
Ensina-os a lutar.
Senão, mais vale viverem nesta casa o resto da vida.
Ainda falas exatamente como ele.
Falas exatamente como o Erik.
Foi por isso que vim.
Ele reapareceu.
Tinha mulher e uma filha.
Foram mortas.
Juntamente com alguns polícias.
O mundo inteiro vai procurá-lo.
Mas podes ajudar-me a encontrá-lo antes deles.
Moira, vou ter de lhe pedir para manter isto em segredo.
Nem sequer sei o que isto é.
É o Cerebro.
O novo modelo.
Inspirei-me na cor de...
Não interessa.
O que é aquilo?
São todos os humanos do mundo.
E estes...
são todos os mutantes.
Estou ligado às mentes de todos eles.
A CIA mataria para ter isto.
Isso sei eu.
Onde estás, Erik?
Charles?
Olá, velho amigo.
Lamento. Sinto muito.
Sinto a tua dor.
E a tua perda.
Achas que, por leres os meus pensamentos,
sabes o que sinto?
Estás a procurar no sítio errado, Charles.
O que lhes aconteceu foi uma coisa horrível.
Mas volta para nós.
Eu posso ajudar-te.
Ajudar-me?
Pensa na tua mulher, na tua filha.
O que teriam querido?
Teriam querido viver.
Tentei a tua via, Charles.
Tentei ser como eles.
Viver como eles.
Mas acaba sempre da mesma maneira.
Eles tiraram-me tudo.
Agora...
nós vamos tirar-lhes tudo.
Hank...
ele não está só.
Extraordinário.
O que vê?
A resposta.
Charles, espera.
Meu Deus...
Obrigado por me teres deixado entrar.
Charles, sai!
Nunca senti um poder destes.
Charles...
Charles, sai daí.
O que se passa?
Acho...
Alguém se apossou do Cerebro.
-Assumiram o controlo dele. -Para quê?
Para se ligarem.
É sempre o mesmo.
E agora, tudo isto.
Acabaram-se as pedras.
Acabaram-se as lanças.
Acabaram-se as fisgas.
Acabaram-se as espadas.
Acabaram-se as armas!
Acabaram-se os sistemas!
Acabaram!
Acabaram as superpotências.
Charles!
Hank!
Que raio se passa?
Quem está a girar as chaves?
Os nossos homens.
Quem autorizou o lançamento?
Hank, faz alguma coisa!
Não se desliga!
Perdemos o contacto com todos os submarinos Trident e Polaris.
A Força Aérea relata o mesmo.
Tanta fé nos seus instrumentos
e nas suas máquinas.
Rússia, China,
Inglaterra, Israel, Índia.
Todos têm armas nucleares no ar.
Qual é o alvo?
Para onde vão?
Para cima, diretamente para cima.
Alex...
-Que é? -Destrói-o!
Destrói tudo. Destrói o Cerebro.
Liberta o caos.
Podem disparar as vossas setas
da Torre de Babel...
mas nunca atingirão Deus!
Charles, estás bem?
Erik.
Charles!
Alex!
Ó cretino!
Tudo será revelado, meu filho.
Para!
Não!
De onde é que...?
Vim à procura do Professor. Pensava que ele vivia aqui.
Eles levaram-no.
É a tal. É ela.
Tens a certeza?
Vai ajudar-nos?
Eles admiram-te.
Neste momento,
precisam de ti.
Não é disso que precisam.
Fantástico!
Que aconteceu?
Onde está o Alex?
Onde está o meu irmão?
Acho que tirei de lá todos.
O Alex era quem estava mais perto da explosão.
Alex...
Estamos a 1 km.
Muito bem, rapazes, é aqui.
Scott.
Vem auxílio médico a caminho.
Por favor, permaneçam calmos.
Vem auxílio médico a caminho.
Por favor, permaneçam calmos.
Vem auxílio médico a caminho.
Por favor, permaneçam calmos.
Vem auxílio médico a caminho.
Olá! Moira MacTaggert!
CIA! Ainda bem que chegaram!
Espere!
Fogo!
Quero esta.
Este.
-E esta. -Certo.
Deixem ficar os miúdos.
-Que fazemos? -Ficamos calados.
X-Ray 7, estou fazer uma última vistoria ao local.
Metam-nos no helicóptero!
Nada!
Obrigado, Jean. Agora, temos de os ajudar.
-Kurt, podes meter-nos dentro daquilo? -Queres entrar lá?
E se os soldados nos virem?
Não te preocupes, não verão. Confia em mim.
Agarrem-se.
Kurt, tira-nos daqui a todos!
Não consigo!
Quando fecharam as portas ativaram algum campo elétrico.
É outra vez como em Berlim.
Entra nas mentes dos pilotos. Não os deixes descolar.
Não consigo alcançá-los. Não consigo alcançar ninguém.
Também estamos a receber informações da Europa e Ásia.
Não foi apenas um fenómeno americano.
Parece que o mundo inteiro foi desarmado de armas nucleares.
O Pentágono confirmou lançamentos
da Rússia, do Reino Unido, de Israel e da China.
-Olhem! -Vejam ali em cima!
Ainda não houve uma reação da Casa Branca.
Chegam-nos relatos de testemunhas oculares de filiais em todo o mundo.
As autoridades não têm a certeza se foi um ato de paz ou de guerra.
Pai Nosso...
confia-me à luz de Deus.
Devia ter sido eu.
Ele é que ia fazer algo importante na vida.
Ele foi sempre o especial.
Não era isso que ele pensava.
Ele pensava que tu é que ias fazer algo importante na vida.
Que ias fazer a diferença neste mundo.
Talvez até mudá-lo.
Como é que sabes o que ele pensava?
Sei o que toda a gente pensa.
Confia-me à luz de Deus.
Protege-me do perigo.
Salva-me com a Tua ordem.
Escuta a minha oração.
E mantém-me seguro.
Está a restringir-me.
Como?
Posso escudar as mentes deles dos teus poderes.
É um dos muitos dons que adquiri ao longo dos milénios.
Mas olhar
para dentro de uma mente,
controlá-la,
é esse o teu dom.
Viste, não viste?
A glória do que está para vir.
Vais participar nessa carnificina
e destruição?
É tudo o que alguma vez conheci.
Não, não é.
Só que já te esqueceste.
Não, Charles. Eu lembro-me.
A tua via não resulta.
Eu mostrei-lhe uma via melhor.
Um mundo melhor.
Não, apenas explorou a raiva e a dor dele. Foi só isso.
Disse-te logo que te conheci que há algo mais em ti, Erik.
Também existe em ti o bem.
Seja o que for que pensas ter visto em mim,
enterrei-o
com a minha família.
Que foi?
Que se passa contigo?
Isso vai acontecer-nos a todos?
Não, é que
deixei os meus remédios em casa.
Que aconteceu? Onde estamos?
Olá, Mística.
Major Stryker.
Coronel Stryker.
Eu não me aproximaria muito da parede, no seu lugar.
Pode ser algo desconfortável.
Sou a Moira MacTaggert, agente especial da CIA.
Eu sei quem é, Agente MacTaggert.
Não pode manter-me neste...
Por acaso, posso.
Um evento paranormal destruiu todas as armas nucleares daqui até Moscovo.
Esse evento emanou exatamente do sítio onde vos encontrámos.
Na casa do médium mais poderoso do mundo.
Então, vai dizer-me onde está o Charles Xavier?
Não é com ele que deve preocupar-se.
Existe mais alguém. Alguém mais poderoso.
Se nos deixar sair daqui, podemos ajudá-lo.
Espera mesmo que acredite nisso?
Pode usar o rosto que quiser, mas eu sei quem você é.
O que você é.
Moira,
o que quis dizer quando falou
em alguém mais poderoso do que o Charles?
Quando acabarmos estes logo veremos.
Está a demorar tanto porquê?
Não consigo entrar.
Eles colocaram um campo protetor à volta, como no helicóptero.
Tem de haver uma forma de cortar a energia.
Charles,
vais mandar uma mensagem
a todas as mentes do planeta.
Vais dizer-lhes que a Terra será devastada
e que sou eu, En Sabah Nur,
quem levará até eles o caos.
Agora,
entrega a minha mensagem.
Mesmo que quisesse,
não conseguiria chegar a tantas pessoas. Não tenho o Cerebro.
Não precisas de uma máquina
para amplificar os teus poderes.
Tens-me a mim.
Pessoal, esta pode ser a nossa saída daqui.
Conhece-lo? Ao Magneto?
Conhecia.
Já não tenho tanta certeza.
Como é que ele era?
Era como diziam? Era...
o mau da fita?
Não.
Ou seja, sim. Ele era...
Por que te interessa tanto? Viste o discurso dele na TV?
Sim, mas...
Ele é meu pai.
O quê?
-Ele e a minha mãe fizeram-no... -Eu sei.
Tens a certeza?
Sim. Ele deixou a minha mãe antes de eu nascer.
Conheci-o há 10 anos,
mas não sabia que era ele.
Quando percebi, já era tarde de mais.
Esta semana voltei a vê-lo na TV
e fui àquela casa à procura dele.
Mas quando lá cheguei...
Já era tarde, novamente.
Para um tipo que se mexe tão depressa como eu,
parece que chego sempre tarde.
Esperemos que desta vez não.
Sim.
Realmente.
Escutem-me,
habitantes deste mundo.
-Que é isto? -É uma mensagem.
Acho que é o Professor.
Uma mensagem para cada homem, mulher e mutante do mundo.
Perderam-se no caminho.
Mas eu voltei.
Chegou o dia do Juízo Final.
Todos os vossos edifícios...
Todas as vossas torres e templos...
Ruirão.
E chegará a aurora de uma nova era.
...pois nada podem fazer...
-Jean. -...para impedir o que aí vem.
Jean, se conseguires ouvir-me, concentra-te na minha voz.
Cairo. Encontra-nos, Jean.
Encontra-nos. Cairo. Encontra-nos.
Esta mensagem só tem uma razão de ser.
Dizer aos mais fortes entre vós...
Aos que têm maior poder,
que a Terra será vossa.
Aqueles que têm maior poder...
protejam os que não o têm.
Esta é a minha mensagem ao mundo.
Como é que o Charles fez aquilo sem o Cerebro?
Que voz era aquela?
Conheço aquela voz.
É o Xavier, não é? O que se passa?
-Não sabemos! -Não sabemos, meu!
Ele falou comigo.
Acho que falou com toda a gente.
-Também o ouvi. -Não.
Ele mandou-me uma mensagem oculta.
Que sabia que só eu escutaria.
Eu sei onde eles estão.
Há tiroteio! De onde vem?
Há intrusos no quadrante seis.
Mandem uma equipa de segurança. Eliminem-nos.
O gerador. Vale a pena tentar.
Kurt?
Está algum tipo de animal ali dentro.
Não é um animal.
É um homem.
Quem é?
Removeram-lhe essa parte.
Que queres dizer?
Transformaram-no nalgum tipo de arma.
Charlie Três, comunique. Encontraram-no?
Fechem-no.
Fogo!
A Arma X está à solta!
Repito, a Arma X está à solta!
De certeza que não é um animal?
-Ele está nos corredores centrais. -Enfrentamos o alvo no setor cinco.
Não podemos...
-O que estão a fazer? -O que se passa?
-Perdi o sinal. -O que se passa aqui?
Volto já.
Não!
Fique onde está!
Scott, espera.
Eu posso ajudar-te.
Jean.
Logan.
O que lhe fizeste?
Encontrei uma parte do passado dele e devolvi-lho.
Apenas as poucas memórias que consegui encontrar.
Espero que não voltemos a ver aquele tipo.
Kurt.
-O quê? -O quê?
Olá.
Afastem-se da...
Da quê?
Da por...
Afastem-se da...
Afastem-se da porta!
Vou contar até três.
Um... dois...
Sabemos onde está o Professor.
Acho que encontrámos uma saída.
-Estiveram ocupados... -Tivemos uma ajudinha.
Vamos!
Céus!
Desculpa!
Por aqui!
O centro do universo estava destinado a ser aqui,
antes de eu ser traído.
Agora,
vai sê-lo.
Lindo.
Hank, achas que consegues pilotar isto?
Sim, hei de descobrir como.
Pessoal...
Fatos de voo.
Já tens o teu avião de guerra.
Vamos para a guerra.
Uma oferta
do passado que deixaste para trás
e do futuro que está para vir.
Vais chegar lá abaixo, meu filho,
às profundezas da Terra.
Vais arrasar da superfície tudo o que eles construíram.
Aniquilar este mundo.
E conduziremos aqueles que sobreviverem
noutro melhor.
E eu?
Desempenharei algum papel nesta loucura?
Tens o papel mais importante de todos.
Tiveste medo?
Naquele dia, em Washington, tiveste medo?
Não.
Mas tive medo na minha primeira missão.
Estava num avião como este, com os meus amigos.
Tinha mais ou menos a tua idade.
Chamávamo-nos X-Men.
O teu irmão estava lá.
Chamávamos-lhe Havok.
Ele era um bico-de-obra,
mas sempre que era preciso era muito corajoso.
Que aconteceu ao resto dos miúdos que foram convosco?
Aos X-Men.
Só restamos eu e o Hank.
Não consegui salvar os outros.
Já te disse que não sou uma heroína.
Para nós, és uma heroína.
Ver-te naquele dia na TV
mudou a minha vida.
E a minha também.
Ainda moro na cave da minha mãe, mas...
tudo o resto está...
Está praticamente na mesma.
Sou um grande falhado.
O que estamos a ver é um fenómeno magnético
de escala muito maior do que o que vimos em Auschwitz.
O solo está cheio de elementos magnéticos.
Ferro, níquel, cobalto.
O fundo do mar também está forrado deles.
Já começou, nas profundidades maiores.
As massas terrestres vão abrandá-lo, mas não por muito tempo.
Eventualmente, cidades, centros urbanos,
tudo o que foi construído desde a Idade do Bronze
será arrasado.
Morrerão milhares de milhões de pessoas.
Ele está a falar do raio do mundo inteiro.
Você é apenas mais um falso deus.
E quem restar para segui-lo quando tudo isto acabar
voltará a traí-lo.
Enganas-te, Charles.
Pela primeira vez em mil vidas,
tenho-te a ti.
Apesar de todos os meus dons, falta-me ainda aquele de que mais preciso.
Estar
em todo o lado.
Ser
toda a gente.
A sétima maravilha, às 12h.
Ele tem o Professor no centro da pirâmide.
Vai transferir a consciência dele para o Professor.
Se o fizer,
terá o poder de controlar todas as mentes do planeta.
Que raio é aquilo?
É o Erik.
Ajudem o Nocturno a entrar na pirâmide.
Tragam o Charles, eu trato do Erik.
Como é que vamos atravessar aquilo?
Posso pôr-te lá dentro.
Vim em busca dele, deixa-me ajudar-te.
Os outros, metam o Charles neste avião e tirem-no daqui.
-Não partimos sem vocês. -Não te preocupes.
Nós apanhamos-vos.
Segurem-se.
Hank, vai com os miúdos.
-A Moira ficará à espera no avião. -Espera.
Que foi?
Nem todos controlamos totalmente os nossos poderes.
Então, não o faças.
Tens de os assumir.
É o que todos fazemos.
Vai. Junta-te aos outros.
Protejam-me até a transferência estar acabada.
Há uma entrada desimpedida.
Kurt, entra!
Para a pirâmide! Depressa!
Vão!
Separa-os.
Professor...
Kurt, tens de te despachar!
Estou a tentar, isto parece um labirinto.
Kurt, não!
O campo magnético é muito forte. Não consigo meter-nos lá dentro.
Erik!
Mística.
Sei que pensas que perdeste tudo.
Mas não perdeste.
Tens-me a mim.
Tens o Charles.
Tens mais família do que julgas.
Nunca tiveste uma oportunidade para salvares a tua família.
Mas agora tens.
Foi isso que vim dizer-te.
E tu?
Sou teu...
Também vim por causa da minha família.
Saia. Saia!
Saia!
Auf Wiedersehen.
Estamos a perdê-lo.
Volto já.
Scott, põe os óculos!
Vamos!
-A postos. -Vamos lá.
Psylocke!
Que raio foi aquilo?
Kurt.
Agarrem-se todos ao Nocturno!
Nunca fiz isto com tanta gente.
Tira-nos daqui.
Kurt, despacha-te!
Kurt!
Charles...
Ele está bem?
É a energia dele. Está esgotado.
Saia.
Saia!
Professor, está tudo bem. Está connosco.
Está tudo bem.
Vou lutar por aquilo que me resta.
Tu também?
Há muito mais em ti do que pensas.
Não há apenas dor e raiva.
Também há o bem. Eu senti-o.
Não me abandonas apenas a mim.
Aqui, podes tornar-te parte de algo muito maior do que tu.
Algo que precisa de ti.
Inútil.
Charles.
Sei que me ouves.
Ainda estamos ligados.
Charles!
Mostra-te!
Charles!
Mostra-te!
Criança tola.
Peter.
Acaba com ele.
Raven.
A grande heroína.
-Vou lá para fora. -Vou contigo.
Não.
É a mim que ele quer.
Charles, não pode entregar-se.
Se ele o apanhar, apanha-nos a todos.
Ao mundo inteiro.
És fraca.
Como todos os outros.
Charles!
Vem!
Salva os teus frágeis companheiros!
Troca a tua vida pelas deles!
Não.
Ele tinha razão.
Ainda há uma parte de mim ligada a ele.
Charles!
Posso entrar na cabeça dele.
Não vais fazer nada?
Obrigado por me deixar entrar.
Quer o que eu tenho?
Quer sentir o que eu sinto?
Bem-vindo ao meu mundo!
Agora, está na minha casa!
Vais precisar de uma casa maior.
Trais-me?
Não.
Traí-os a eles.
Vamos saltar.
O quê?
Cobre-me.
Eu cuido de ti.
Vá!
Falta-lhes força, Charles.
Jean.
Anda cá.
Vem...
ajudar-me.
Fiquem aqui.
Eles não podem detê-lo.
Jean.
Ajuda-me!
Hank!
Acabou-se, Charles. Estás acabado.
Agora, és meu.
Nunca vencerá.
E porquê?
Porque está sozinho.
E eu não estou!
Vai
em frente.
Liberta o teu poder, Jean.
Sem medo.
Solta o teu poder!
Liberta-te, Jean!
Jean, liberta-te!
Ele está a fugir.
Tudo é revelado.
Charles! Charles!
-Perdemo-lo! -Charles.
-Morreu. -Não, Charles.
Charles...
Não, não morreu.
Ainda o sinto.
Obrigado, Jean.
Charles?
Charles, sabe onde está?
Estou numa praia.
Em Cuba.
Contigo.
Qual praia?
Charles Xavier.
Desculpa.
Nunca devia ter-te tirado essas memórias.
Esperem!
O que perdi?
Parece que foi apenas pela graça de Deus
que a tremenda destruição
que percorreu todo o mundo parou.
Num depoimento hoje, a Agente Especial da CIA Moira MacTaggert
revelou hoje a uma comissão de investigação...
A comissão ficou espantada de saber que o fugitivo Erik Lehnsherr
ajudou a derrotar este poderoso e desconhecido...
Acho que as nossas preces foram ouvidas.
Obrigado, Sr. Presidente.
O potencial poder destrutivo dos mutantes
decerto alimentará mais controvérsia e debate,
numa altura em que os mutantes começam a ser aceites em todo o mundo.
A Mística disse-me que ele é teu pai.
Vais dizer-lhe?
Talvez...
um dia.
Acho que vou ficar aqui por uns tempos.
Eu também.
O mundo já começou a reconstruir os seus arsenais.
É a natureza humana, Charles.
Ainda tenho esperança.
Pois...
"Esperança."
Eu tinha razão acerca da Raven.
E até acerca de ti.
Então e o resto do mundo?
Nunca te faz acordar a meio da noite?
A ideia de que, um dia, eles virão atrás de ti
e dos teus alunos?
Sim, sem dúvida.
O que fazes, quando acordas a pensar nisso?
Sinto muito dó da pobre alma
que venha à minha escola em busca de sarilhos.
De certeza que não consigo convencer-te a ficar?
És um médium, Charles.
Podes convencer-me a fazer qualquer coisa.
Adeus, velho amigo.
Boa sorte, Professor.
Esqueçam tudo o que julgam saber.
Todas as lições que aprenderam na escola...
tudo o que os vossos pais vos ensinaram...
nada disso interessa.
Já não são miúdos.
Já não são alunos.
São X-Men.
Realização
Argumento
Produção
Fotografia
Música
X-MEN: APOCALIPSE
ARMA X
Tradução: Gonçalo Sousa