Mutanti...
rodia sa s neobyčajnými schopnosťami
a predsa sú stále ako deti, čo neisto tápu v tme
a potrebujú poradiť.
Často je dar aj prekliatím.
Dajte človeku krídla a spáli sa, lebo zaletí blízko k slnku.
Dajte mu moc jasnovidnosti
a bude žiť v strachu z budúcnosti.
Dajte mu najväčší dar zo všetkých,
nepredstaviteľnú moc,
a bude presvedčený, že môže vládnuť celému svetu.
ÚDOLIE NÍLU, 3 600 p.n.l.
En Sabah Nur.
Odteraz budeš vládnuť až naveky, pán môj.
Spi.
Prenos sa môže začať.
Smrť falošnému bohovi!
Ochráňte ho!
X-MEN APOKALYPSA
Ako dobre vieme, prvýkrát sa svet dozvedel o mutantoch
počas rokovaní o Parížskej mierovej zmluve po Vietnamskej vojne v 1973.
O šesť dní nato sme všetci videli, ako jeden mutant
Erik Lehnsherr zaútočil na prezidenta
a jeho kabinet na trávniku pred Bielym domom.
Zachránila ich mladá mutantka, ktorá ho zastavila.
Lehnsherr však ušiel a stal sa najhľadanejším utečencom na svete.
A mutantka zmizla tiež.
Ale stala sa symbolom novej éry,
tvárou sveta, ktorý už nebude ako predtým.
Žmurkáš na moju kočku?
Tvoju kočku?
Ve vyzeráš, že by si jej mohol byť otcom.
Prepáčte, páni,
nechceli by ste to povedať celej triede?
Smiem ísť na záchod?
Tuším sa mi niečo robí s očami.
Dobre, Scott. A potom
sa láskavo zastav v riaditeľni a vysvetli,
prečo znova vyrušuješ na hodine, dobre?
Určite vieš, kde to je.
-Hej, viem. -Dobre.
Nie, počkajte! Počkajte!
Hej!
Viem, že väčšina z vás mala vtedy koľko?
Asi tak sedem rokov?
Summers!
Viem, že si tu.
Čo je, reveš?
Ešte som ti ani nenakopal riť.
Summers! Vyvaľuješ oči na moju kočku?
VÝCHODNÝ BERLÍN
Áno!
Desať súbojov
a všetky vyhral.
Okrídlený bojovník.
Dravý vták.
Anjel smrti.
Angel!
Áno!
Zatlieskajte tlsťochovi!
Náš alší vyzývateľ
prichádza priamo
z Mníchovského cirkusu.
Dámy a páni,
kto iný sa má postaviť proti Anjelovi,
ak nie sám Diabol?
Predstavujem vám
úžasného
fantastického
Nightcrawlera!
Pozor...
vysoké napätie!
Smola, mutanti!
Hej.
Stratila si sa, cica?
Súboj je tam.
Bojuj!
Inak nás oboch zabijú!
A tuším to bude vzrúšo.
Aha, myslíš?
Nightcrawler!
Nightcrawler! Nightcrawler!
Prepáč.
Prepáč!
Išli hentade!
Vieš sa...
premieňať.
To si ty.
-Tá hrdinka. -Nie som nikto.
Žiadna hrdinka.
Vypadnime odtiaľto.
PRUSZKÓW, POĽSKO
Dobrú noc, Henryk.
Aj tebe, Milosz.
Ahoj, zlato.
Ahoj.
Fajn deň?
Teraz je lepší.
Kde je Nina?
Vzadu na dvore. S priateľmi.
Ocko, kto ťa naučil tú pesničku?
Moji rodičia.
A oni sa ju naučili od svojich rodičov.
A tí zasa od svojich.
A raz
ju ty budeš spievať svojim deťom.
Čo sa s nimi stalo?
S tvojimi rodičmi.
Zobrali mi ich,
ke som bol ešte malý.
Ale stále sú tuto.
Vo vnútri.
A tu.
S tebou.
Aj teba niekto zoberie?
Nikdy.
Asi sa podobáme viac, než sme mysleli.
Nepočúva nás.
On... on je...
Scott.
Skúsim to.
XAVIEROVA ŠKOLA PRE NADANÚ MLÁDEŽ
Smrdí tu starina.
Je to škola alebo múzeum?
Ešte jeden. A posledný.
A sme tu.
Majte sa.
Dávaj pozor, kade ideš.
Nemôžem.
S kým sa rozprávaš?
So mnou.
Počul som ťa v hlave.
Som telepatka. Čítam myšlienky.
Tak moje nechaj tak.
Nechcem, aby sa mi tam motala nejaká čudáčka.
Len sa neboj, Scott. Nič tam nemáš.
Hej, počkaj. Nepovedal som ti, ako sa volám.
Nie, nepovedal.
Alex Summers?
Hank McCoy!
No toto! Kde je ten veľký modrý chlpáč?
Už ho mám pod kontrolou.
To je môj brat Scott.
Ahoj, Scott. Som Hank McCoy. Učím tu na škole.
Kde je profesor?
"Ak chceme napredovať silou, musíme vymazať minulosť,
"a začať odznova.
"Začnime teda nanovo,
"bez spomienok,
"a nežime stále v budúcnosti a v minulosti."
Čo nám asi tak chcel autor povedať,
ke toto napísal?
To bude vaša úloha na zajtra.
Nech je to na jednotky. Môžete ísť.
Alex.
-Rád ťa vidím. -Aj ja teba.
Dobre vyzeráš. Dlho sme sa nevideli.
Veru. Ani ty nevyzeráš zle.
čakujem.
To je môj brat Scott.
Ahoj, Scott. Vitaj v Škole pre nadaných.
Ja teda nemám bohvieaké nadanie.
To si na začiatku myslí každý.
Ak chceš porozumieť svojej moci,
musíš najprv zistiť, čoho si schopný.
Až potom ťa môžeme učiť, ako ju ovládať.
Ak sa rozhodneš zostať, sľubujem ti,
že ke tu skončíš, budeš sa môcť vrátiť medzi ľudí
a byť vyrovnaným a prínosným členom spoločnosti.
Nedáš si dolu obväz,
aby sme videli, čo to tu máme?
Alex, nasmeruj ho, prosím ťa. Otoč ho vhodným smerom.
Na druhom brehu je terč.
Otvor oči a pokús sa ho zasiahnuť.
Už môžeš otvoriť oči, Scott.
Nemusíš sa báť. Je to...
Pozor! Uhnite!
Uhnite! Uhnite!
Ten strom zasadil môj starý otec, ke mal päť rokov.
Hojdal som sa
na jeho konároch.
Tuším to bol môj najobľúbenejší strom.
Takže ma vyhodíte?
Práve naopak.
Si prijatý.
KÁHIRA, EGYPT
Predávate koberce?
Sem nikto nesmie.
Tento koberec je na predaj?
Nepočujete, sem...
Zemetrasenie!
Vráť sa do postele, moja. Späť do postele.
Zase ju to chytilo.
Všetci späť do postele, prosím vás.
Jesse, do postele.
No tak. Šup-šup, do postelí.
Carrie Anne, no tak. Do postele.
Takto som ju ešte nevidel.
Ani ja.
Stráž, aby sem neprišli deti.
Jean.
Jean!
Videla som koniec sveta.
Cítila som
toľko mŕtvych.
Bol to iba sen.
Nie, zdal sa skutočný.
Ja viem.
V živote som nevidel takú mocnú myseľ.
Presvedčí aj samu seba...
Nie, nie...
Toto nie je čítanie myšlienok ani telekinéza,
toto je niečo iné.
Akási ukrytá temná sila, čo mocnie.
Ako oheň.
Myslela som, že mi je už lepšie.
Ve hej.
Bude.
Musíš byť trpezlivá.
Nie, nie. Neviete, aké to je, ke sa bojíte zatvoriť oči.
Bojíte sa, že budete uväznený vo svojej hlave.
Veruže viem.
Nie je to tak dávno, čo aj mňa mučili hlasy.
Všetko ich utrpenie.
Ich bolesť.
Ich tajomstvá.
Bojím sa, že raz niekomu ublížim.
Ľahni si.
Všetci sa bojíme toho, čomu nerozumieme.
Naučíš sa svoje schopnosti ovládať.
A potom
sa už nebudeš báť.
Tentoraz boli jej nočné mory iné.
Možno to nejako súvisí s tým, čo som si predtým všimol v labáku.
Bol to akýsi otras. Príval energie.
Jeden môj prístroj ho zaznamenal.
Podľa teba ho spôsobila Jean?
Nie. Podľa mňa niečo iné.
Zrejme na to iba reagovala. Neviem.
Ale epicentrum bolo na druhom konci sveta.
Na druhom konci sveta?
Preto som dúfal, že sa na to pozrieš.
Pozrime sa, čo zistíme.
Vitajte, profesor.
Takže, zdroj je v Káhire.
Zadám súradnice.
Musím sa odtiaľto dostať.
Podať hlásenie.
Čo? Čo je to?
Niečo sa stalo. Poviem im, že je to skutočné.
To je ona.
Kto?
-Moira. -Čože?
Moira MacTaggertová?
Povedz mi viac.
Vyzerá prekrásne. Vôbec sa nezmenila.
Nie, myslel som...
Čo tam robí?
Čo s tým má CIA?
Vracia sa do Langley podať hlásenie.
Zájdem tam,
zistím, či nevie niečo o tom otrase.
A chceš vidieť Moiru.
Chcem ju len skontrolovať. Skontrolovať
situáciu.
Moira MacTaggertová.
Akoby sa zjavil duch z minulosti.
Spravil si dobrý skutok. Zachránil si ho.
O to teraz nejde.
Odhalil som sa, my všetci.
Musíme odísť.
Tu sme doma.
Naša dcérka je tu doma.
My sme jej domov.
Povedal som ti, kto som, ke sme sa spoznali.
Veril som ti.
Teraz ver ty mne.
Nemôžeme tu zostať.
Zavolám Ninu.
Zlatko.
Nie je v izbe.
A nevidím ju ani na dvore.
Nina?
Nina!
Nina.
Si v poriadku?
Nič jej nie je.
Tak ju pustite.
Pustíme.
Len sa chceme porozprávať.
Nemáte odznaky.
Žiadny kov.
Chlapi z fabriky vraj dnes niečo videli.
Niečo neuveriteľné.
Odložte zbrane.
Si slušný občan, Henryk...
Dobrý sused... dobrý robotník.
Rád by som veril, že si naozaj taký.
Je to pravda.
Ale nikto ťa vlastne nepozná.
Ty ma poznáš.
Som Henryk Gurzsky.
Jakob, u teba som bol na večeri...
A celý čas si klamal.
Pustil som si do domu zabijaka.
Si to ty?
Ty si ten, čo ho volajú Magneto?
Zatkni ma.
Len ťa prosím...
pusti moju dcérku.
Cho s mamou.
Prosím ťa!
Neopúšťaj ma.
Nedovolím, aby ťa zobrali preč.
Nina.
Čo sa deje?
Ona je jedna z nich?
Nech s tým prestane!
Nevie to ovládať!
Bojí sa vás!
Nedovolím, aby ťa zobrali preč!
Nech prestane!
Nina! Nina!
Nina.
Nina, Nina, nie...
Nie, prosím ťa. Prosím!
Prosím ťa.
Prosím.
Moje dievčatá, nie.
Moje dievčatá.
Toto odo mňa chcete?
Naozaj som takýto?
Vieš, čo robíme so zlodejmi.
Vyber si ruku.
Prestaň.
Ak si s ňou, tak zmizni,
kým môžeš.
Zmizni.
Kto tu vládne?
Čo je to za jazyk?
Šašo. O čo ti ide?
Zmizni!
Prepáčte.
Necítiš to, však?
Tak už to cítiš.
ÚSTREDNÁ SPRAVODAJSKÁ SLUŽBA USA
Takže si sa s ňou za tie roky vôbec nevidel?
Nehľadal si ju? Ani v Cerebre?
Alex! Čo som podľa teba nejaký zvrhlík?
Áno, raz som ju vyhľadal. Dvakrát.
Ale to už bolo dávno, jasné?
Ako ste sa rozišli? Hádam nie v zlom?
Ani nie.
Dajte si všetci prestávku.
Vymazal som jej všetky spomienky na nás.
Na pláž, Kubu...
na všetko.
Bolo to už tak dávno, Alex.
Ešte predtým, ako sa svet dozvedel o mutantoch.
Mal som pocit, že to tak pre ňu bude najlepšie.
A pre teba?
Na tom predsa nezáležalo.
Moira...
MacTaggertová, zdravím!
Dovoľte, aby som sa predstavil.
-Som profesor... -Charles Xavier.
-Viem presne, kto ste. -Naozaj?
Samozrejme.
Čítala som všetky vaše práce.
Rada vás konečne spoznávam.
Moira MacTaggertová.
-Alex Summers. -Sadnite si.
To zho te na zem.
Rád vás znovu vidím.
Znovu vidím, teda, prvýkrát.
Máte syna?
Áno.
A má manžela?
Máte manžela?
Mala som,
ale je náročné robiť túto prácu, aj byť včas doma.
Dobre, dobre.
Všetci sa musíme rozhodovať, však?
Veru áno.
-Profesor? -Áno?
Áno.
Ja som, sme dúfali, že by ste
nám povedali, čo sa stalo včera v Egypte.
Obávam sa, že je to tajná informácia.
Nechcem byť nezdvorilá,
ale ako ste sa sem vôbec dostali?
Mám previerku najvyššieho stupňa.
Odkedy sa svet v '73 dozvedel o mutantoch,
existujú rôzne kulty, ktoré v nich vidia
návrat mesiáša alebo znamenie od Boha.
Jeden kult som sledovala.
Nazývajú sa Ashir En Sabah Nur
podľa starovekého tvora, ktorý bol podľa nich prvý na svete.
Čo prvý na svete?
Mutant.
Myslel som, že mutanti sa vyvinuli až v tomto storočí.
Podľa všeobecne uznávanej teórie, ale títo tu veria,
že prvý mutant sa narodil pred desaťtisícmi rokov.
A veria, že znova povstane.
Na náleziskách po celom svete hľadajú stopy.
Tieto hieroglyfy
opisujú výnimočné schopnosti, obrovskú nadľudskú moc.
Podľa nich je stále nažive?
Áno aj nie. Veria, že mal schopnosť
prenášať svoje vedomie z tela do tela.
A ke mu hrozila smrť,
zobral si jednoducho nové telo.
Niekedy to bolo telo mutanta,
potom prebral jeho schopnosti
a za tie roky ich zozbieral veľa.
-Všemocný mutant. -Presne tak.
Vždy a všade mal so sebou štyroch
hlavných nasledovníkov. Učeníkov.
Ochrancov, ktorým znásobil schopnosti.
Ako Štyroch jazdcov
apokalypsy.
To má z Biblie.
Alebo to má Biblia od neho.
A jeho vláda
sa vždy a všade skončila katastrofou.
Pohromou.
Je ako nejaká
apokalypsa.
Koniec sveta.
Musím povedať, Apolón,
že úžasne napodobňuješ ľudské správanie.
Ja som Apolón.
Ešte som tu u nás nevidela iného mutanta.
Hovoríš po egyptsky?
Arabsky?
Anglicky?
Som vedkyňa.
Špecializujem sa hlavne na...
Veľká bojovníčka.
Moja hrdinka.
Chcem byť ako ona.
Mám tu dačo pod zub. Nič moc.
Tomu neverím.
Miluješ ma.
Milujem?
Nelogické.
Nie som nejaká prostoduchá pastierka, ktorú môžeš zbožňovať.
Nemôžem ťa milovať,
rovnako ako nemilujem nový druh baktérie.
Čo to robíš?
Učím sa.
V uliciach sa protestuje proti sovietskemu vpádu do Afganistanu...
...v našom bratstve.
Viacero demonštrácií.
Jedna z nich v Bostone a Bruce Norton nám o nej povie.
Od nástupu atómových zbraní Spojené štáty nevyvolávajú konflikty.
Zbrane.
Ľudia ešte nikdy nemali takú moc.
Sovietsky zväz a Spojené štáty sú superveľmoci...
Superveľmoci.
Slabí
ovládli svet.
Pre toto ma zradili.
Falošní bohovia.
Idoly.
S tým je koniec.
Vrátil som sa.
Nový zajtrajšok,
ktorý sa začína dnes.
10. výročie
Kde si sa tu vzal?
Z doby pred tým, ako ľudia zblúdili.
Vitaj v 80. rokoch.
Svet treba...
očistiť.
Čo?
Zachrániť.
Nezachrániš svet tým,
že budeš zabíjať ľudí okolo seba.
Máme zákony, systém
na takéto veci.
Dieťa moje,
prečo sa nechávaš zotročiť?
Čo to robíš?
Dávam ti väčšiu silu.
Bohyňa moja.
Afrodita.
Mala si pravdu.
Áno.
Mala si pravdu.
Náš čas sa skončil.
Niet tu miesta pre bohov.
Prečo nemôžem ísť s tebou?
Hovorím ti, že robím sama.
Počkaj tu.
Tak rád vidím tvoju tvár.
Aj ke nie je tvoja.
Papiere a lístok pre jedného.
Kam sa džentlmen chystá, ak smiem vedieť?
Neviem, nestarám sa.
Zachránila som mu život. Čo s ním spraví, je jeho vec.
Žoldnierka Mystique.
Nevolaj ma tak.
Len si predstieraj, že si niekto iný,
Caliban vie, čo si zač.
Ak sa dá niečo vedieť o mutantoch,
Caliban to vie.
Mystique.
Prečo sa nespýtaš jasnovidcov,
čo sa ti stane, ke ma budeš pokúšať?
Čo sa stane?
Psylocke trochu žiarli.
Ale Caliban ťa má rád.
Caliban má rád prachy.
Caliban ťa má tak rád,
že ti dá zadarmo informáciu
o starom priateľovi
z doby, ke si mala priateľov.
Spomínaš si na
Erika Lehnsherra?
Moje dievčatá ho zazreli v Poľsku.
Nechal po sebe niekoľko mŕtvol
vrátane vlastnej ženy a dcéry.
Čoskoro to bude v správach,
ale Caliban ti dáva náskok.
-Aký si rýchly? -Rýchly?
Ako aleko sa vieš preniesť?
Pokiaľ dovidím, alebo hocikam, kde som už bol.
Tak po , Crawler.
Správne je to Nightcrawler.
Ale v skutočnosti som
Kurt Wagner.
Šošovky som vyrobil z červeného kremeňa, čo som mal poruke.
Mali by lámať tvoje optické lúče
a udržať ich vo vlastnom vektorovom poli.
Vyskúšaj ich.
Dobre.
Môžeš.
Počkaj, prepáč, nie.
Dobre.
-Teraz? -Áno, môžeš.
Dobre.
Super.
Vidím.
čakujem.
Profesor, akujem. Ste génius.
Nie.
Nie som profesor. Kiežby...
Kto je to?
Už ste sa stretli. To je Jean Greyová.
Vrazil si do nej, ke si sem prišiel.
-Čože, to je ona? -Hej.
Ahoj.
Ty vidíš.
Hej. Nie je to tu také hrozné, ako som myslel.
Monštrum.
-Mali by sme varovať toho nového. -Hej. Niekto by mal.
Stále sa ma boja.
Hej, už mám špeciálne okuliare.
Neboja sa teba.
Boja sa mňa.
Nie si jediný, čo nevie ovládať svoje schopnosti.
Aha, takže,
ke sa včera otriasal dom,
to si bola ty?
Prepáč, že ti kazím ilúzie, ale nie si najväčší exot na škole.
Tak to sa ešte nestalo.
Raven.
Teda.
Ja... Ty...
Nie som modrá?
Vidím, že sme na tom teraz rovnako.
Nie, nie, myslel som...
si späť.
Neveril som, že ťa tu ešte uvidím.
Ani ja.
Ja som modrý.
Som Kurt.
Aha, áno.
Kurt Wagner.
Vitaj.
Máme zavreté.
Zdalo sa mi, že sa tu ochladilo.
Ako ste sa sem dostali?
Otvorili sme si.
Hľadáme mutantov.
A ty vieš, kde ich nájsť, preto sme tu.
Caliban ťa nepozná.
Hľadáme tých najmocnejších.
Všetko v poriadku?
V poriadku, Psylocke.
Koľko máte prachov?
Žiadne.
Caliban už povedal,
že máme zavreté. Jasné?
Potrebujem tvoju pomoc, dieťa moje.
Nevyzeráš ako Calibanov otec.
Možno tuto trochu.
Všetci ste moje deti
a ste stratení, lebo nasledujete slepých vodcov.
Týchto falošných bohov,
systémy slabochov.
Zničili môj svet...
Ale tomu je koniec.
Čo chceš?
Chcem,
aby si pocítila plnú silu svojej schopnosti.
Zatiaľ si iba ochutnala svoju skutočnú moc.
Ostatní
ťa chcú iba ovládať,
ale ja ťa chcem oslobodiť.
Poznám mutantov, akých hľadáte.
A viem, kde ich nájsť.
Som v Amerike prvýkrát.
Hrozne sa teším, že spoznám vašu kultúru.
Tak tu ju nenájdeš.
Na tomto mieste je americké iba to, že predtým bolo britské.
To je Scott.
Aj on je tu nový.
A už mám sto chutí zdrhnúť.
Čo poviete, nezoberieme modrého do terénu?
Určite je tu niekde obcho ák.
Čo je obcho ák?
Dobre, toto je vec národnej hrdosti. Občianska povinnosť.
Scott.
Čo je? Ste tu zatvorení už pekne dlho
a profesor ani nie je doma.
Chcel by som ísť do obcho áku.
Skúsiť to.
Tak dobre.
Kde má autá?
Alebo mám povedať "vypadni"?
To je on?
Aspoň bol.
Nevedela som, že krídla má...
Po me preč.
Ten už skončil.
Nie, neskončil.
O čo tu ide, dočerta?
Chcem ti niečo dať.
Nemáš nič, čo by som chcel.
Ale má.
Áno, syn môj.
Áno.
Vstaň, anjel môj.
Vstaň.
Páni.
Nadzvukové, nepriestrelné, typu stealth.
Pôsobivé.
Ako ho chceš odtiaľto vytiahnuť?
To je v pohode.
Do basketbalového ihriska som dal odsúvaciu strechu.
Hank, ve ty tu staviaš bojové lietadlo.
Po tom, čo sa stalo vo Washingtone, som myslel, že sa vrátime
a založíme X-Menov, ako sme sa bavili.
Ale...
Charles chce študentov, nie vojakov.
A v ľu och vidí len to najlepšie.
Stále dúfa.
A ty?
Podľa mňa dúfajme v najlepšie.
A pripravme sa na najhoršie.
Myslím, že svet potrebuje X-Menov.
A ke si teraz späť, mohli by sme ho presvedčiť.
Mohli by sme začať spolu.
Hank, prišla som kvôli Erikovi.
Jasné. Erik.
Hej. Ako inak.
Samozrejme.
Myslím, že má problémy.
Skutočné problémy.
A kedy nemal?
Niekto z vás hovoril s políciou o tom,
čo ste tu podľa vás včera videli.
Chcete vedieť, akú mám moc,
kto naozaj som,
čo naozaj dokážem?
Ukážem vám.
Pomyslite na človeka, ktorého milujete najviac na svete.
Na svoju ženu.
Matku.
Dcéru.
A teraz ten človek zistí, aké to je, stratiť toho, koho miluje.
A ako sa žije s tou bolesťou.
Navždy.
Henryk, prosím ťa.
Nerob to.
Nevolám sa Henryk.
Som Magneto.
Doriti, kto ste?
Necho sem.
Neviem, kto si,
ale nezabrániš mi zabiť týchto chlapov.
Neprišiel som kvôli nim.
Som tu kvôli tebe.
Po a uvidíš.
OSVIENČIM
Tu sa zrodila tvoja moc.
A tu vraždili tvoj ľud.
Nemal si ma sem priviesť.
Prečo?
Bojíš sa tu byť?
Neunikneš tomu, Erik.
Kto si?
Elohim, Šen, Ra.
Mal som už veľa mien počas mnohých životov.
Narodil som sa zo smrti.
Zapálil som
a rozdúchal oheň prebudenia človeka.
Roztočil som koleso civilizácie.
A ke sa v lese rozrástla burina
a potreboval vyčistiť, aby mohol rásť,
ja som ho podpálil.
Kde si bol,
ke mi tu zabili otca a matku?
Spal som.
Uväznený v tme.
Nebol som tu pre teba, syn môj.
Ale už som tu.
Nepoznáš svoju vlastnú silu, ale ja áno.
Načri hlbšie.
Cíť kov
v zemi.
Siahni čo najhlbšie.
Uvidíš, že máš moc
pohnúť samotnou Zemou.
Všetko, čo vystavali, padne!
A na troskách ich sveta
postavíme lepší svet!
Včera identifikovali Lehnsherra v tomto mestečku v strednom Poľsku.
Úrady vyzývajú obyvateľov, aby zachovali pokoj.
Polícia a ozbrojené zložky hľadajú Lehnsherra,
MAGNETO NA ÚTEKU
skôr ako znova udrie.
Ak máte informácie o Lehnsherrovi
alebo Magnetovi, ako sa občas prezýva,
kontaktujte miestne úrady
a dávajte si pozor,
-pretože je zrejme veľmi nebezpečný... -Peter.
Čo je?
Len ťa kontrolujem.
Som v pohode. Hrám Pac-Mana.
Určite si nepozeral toto?
Táto správa prichádza v čase, ke svet oslavuje 10 rokov mieru
medzi mutantmi a ľu mi.
Pôjdeš ho hľadať, však?
Chcela si, aby som chodil viac von, nie?
Nezastavím ťa. Nik ťa nezastaví.
Ale ver mi, toto nedopadne dobre.
S ním nič nedopadne dobre.
Nebojím sa ho.
To by si mal.
XAVIEROVA ŠKOLA PRE NADANÚ MLÁDEŽ Profesor Charles Xavier
Toľko som o tomto mieste čítala.
Ale ke som tu, zdá sa mi to akési...
povedomé.
Čudné.
Asi hej.
Ideme?
DNES NÁVRAT JEDIHO
Len vravím, že Impérium je najlepšie.
Je najprepracovanejšie, najpremyslenejšie,
nebálo sa mať zlý koniec.
Hej, ale aj tak. Keby nebol prvý film,
neboli by ani alšie.
No ale zhodneme sa, že trojka je úplne najhoršia.
Hank. Si tu?
Rád by som ťa zoznámil s...
Moira.
Raven.
Prepáčte, poznáme sa?
Hank, Alex, agentka MacTaggertová...
dáte nám chvíľku, prosím?
Samozrejme.
Charles, prečo ma nespoznala? V tejto podobe ma predsa videla.
Ke ste ma nechali na pláži v Kube,
vymazal som jej spomienky na nás. Sadni si.
Tá má ale šťastie.
Rád ťa vidím, Raven.
-Vitaj doma. -Toto nie je môj domov.
Kedysi bol.
Nie, bol to tvoj domov. Len som tu bývala.
A sotva to tu teraz spoznávam.
Vieš, mám s týmto miestom plány.
Chcem z neho spraviť ozajstnú školu.
Univerzitu.
A nielen pre mutantov, aj pre ľudí.
Aby mohli žiť a pracovať,
rásť spolu.
Vieš, kedysi som tomu aj ja verila.
Naozaj som verila, že po Washingtone ich zmeníme.
Zmenili sme.
Nie, Charles. Stále nás nenávidia a boja sa nás.
Len to tak nevidieť, lebo to zo slušnosti skrývajú.
Mám po krk života v klamstve.
Preto nie si vo svojej prirodzenej modrej.
Nemienim byť tvárou sveta, čo neexistuje.
Veci sa zlepšili. Svet sa zlepšil.
Možno vo Westchesteri.
Ale všade inde sú mutanti na úteku,
schovávajú sa, žijú v strachu.
To, že nie je vojna, neznamená, že žijeme v mieri.
Chceš svoje deti niečo naučiť?
Nauč ich bojovať.
Inak môžu žiť v tomto dome do konca života.
Stále hovoríš ako on.
Máš reči presne ako Erik.
Preto som prišla.
Znova sa objavil.
Mal ženu a dieťa.
Zabili ich.
A aj niekoľko policajtov.
Bude ho hľadať celý svet.
Ale ty mi pomôžeš nájsť ho skôr.
Moira, musím vás požiadať, aby ste o tomto mlčali.
Ve ani neviem, čo to je.
To je Cerebro.
Nový model.
Farbu som vybral podľa...
To je jedno.
Čo je to?
To sú všetci ľudia na svete.
A toto
sú všetci mutanti.
Som spojený s ich mysľami.
CIA by za toto zabíjala.
Ja viem.
Kde si, Erik?
Charles?
Ahoj, starý priateľ.
Mrzí ma to. Tak ma to mrzí!
Cítim tvoju bolesť.
A tvoju stratu.
Máš pocit, že ke mi vidíš do hlavy,
vieš, ako sa cítim?
Hľadáš na zlom mieste, Charles.
To, čo sa im stalo, bolo hrozne zlé.
Vráť sa k nám.
Môžem ti pomôcť.
Pomôcť?
Mysli na svoju ženu, na dcéru.
Čo by chceli ony?
Chceli by žiť.
Skúšal som to po tvojom, Charles.
Skúšal som byť ako oni.
Žiť ako oni.
Ale vždy to dopadne rovnako.
Všetko mi zobrali.
Teraz
zoberieme všetko my im.
Hank,
nie je sám.
Nezvyčajné.
Čo vidíš?
Odpove .
Hej, Charles, počkaj.
Božemôj.
čakujem, že si ma pustil dnu.
Charles, cho preč!
V živote som necítil takú silu.
Charles...
Charles, cho odtiaľ.
Čo je? Čo sa deje?
Mám pocit...
Niekto ovládol Cerebro.
-Prebrali nad ním moc. -Čo chcú robiť?
Spojiť sa.
Stále to isté.
A teraz toto všetko.
Už žiadne kamene.
Žiadne oštepy.
Žiadne praky.
Žiadne meče.
Už žiadne zbrane!
Žiadne systémy!
Nikdy viac!
Žiadne superveľmoci.
Charles!
Hank!
Dočerta, čo sa to deje?
Kto otáča kľúčmi?
Naši muži.
Kto povolil vypustenie?
Hank, rob niečo!
Nedá sa to odpojiť!
Stratili sme kontakt so všetkými ponorkami Trident a Polaris.
Vzdušné sily hlásia rovnaký problém.
Ako len veria svojim nástrojom
a svojim strojom.
Rusko, Čína,
Anglicko, Izrael, India.
Všetky krajiny majú atómové bomby vo vzduchu.
Kde je cieľ?
Kam mieria?
Iba rovno hore.
Alex...
-Čo? -Znič to!
Všetko znič. Znič Cerebro!
Znič to!
Strieľajte šípy
z Babylonskej veže,
ale Boha nikdy nezasiahnete!
Charles, si v poriadku?
Erik.
Charles!
Alex!
Hej!
Hej, ty kretén!
Pravda sa ukáže, dieťa moje.
Prestaň!
Nie!
No teda!
Ako si sa...
Hľadal som profesora. Myslel som, že tu býva.
Uniesli ho.
To je ona. To je ona.
Určite?
Pomôže nám?
Si ich vzor.
Práve teraz
ťa potrebujú.
Potrebujú niečo iné.
To je paráda!
Čo sa stalo?
Kde je Alex?
Kde je môj brat?
Určite som vytiahol všetkých.
Alex bol najbližšie k výbuchu.
Alex...
Už len kilák.
Dobre, chlapci. Sme tam.
Scott.
Lekárska pomoc je na ceste.
Prosím, upokojte sa.
Lekárska pomoc je na ceste.
Prosím, upokojte sa.
Lekárska pomoc je na ceste.
Prosím, upokojte sa.
Lekárska pomoc je na ceste.
Hej! Som Moira MacTaggertová!
CIA! V akabohu, že ste prišli!
Pozor!
Páľ!
Chcem túto.
Tohto.
-A túto. -Áno, pane.
Decká nechajte tak.
-Čo spravíme? -Bu te ticho.
X-Ray 7, ešte raz obhliadnem oblasť.
Naložte ich do vrtuľníka!
Čisto!
V aka, Jean. A teraz im musíme pomôcť.
-Kurt, vieš nás tam dostať? -Vy chcete ísť dnu?
Čo ak nás uvidia vojaci?
Neboj sa, neuvidia. Ver mi.
Chyťte sa.
Kurt, dostaň nás všetkých von!
Nemôžem!
Ako zatvorili dvere, vytvorilo sa tu nejaké elektrické pole.
Akoby vtedy v Berlíne.
Jean, vojdi pilotom do hlavy. Nech nevzlietajú.
Nemôžem. Neviem sa k nim dostať. K nikomu.
Dostávame správy z Európy a Ázie.
Toto sa nedeje iba v Amerike.
Zdá sa, že celý svet odzbrojili od atómových zbraní.
Pentagón potvrdil viacero vypustení...
z Ruska aj z Británie, Izraela, Číny.
-Pozrite! -Pozrite hore!
Zatiaľ sme nedostali vyjadrenie z Bieleho domu.
Správy od očitých svedkov prichádzajú z celého sveta.
Vládni predstavitelia netušia, či ide o mierový alebo vojnový akt.
Otče na nebesiach,
neopúšťaj ma.
Mal som to byť ja.
On sa snažil to niekam dotiahnuť.
On bol vždy ten lepší.
Ale on to tak necítil.
Veril, že práve ty to niekam dotiahneš.
Že niečo veľké dokážeš.
Možno zmeníš svet.
Ako vieš, čo cítil?
Viem, čo cítia všetci okolo.
Bože, neopúšťaj ma.
Ochraňuj ma pred nebezpečenstvom.
Zachráň ma, bu vôľa tvoja.
Vyslyš moju modlitbu.
A chráň ma.
Blokuješ ma.
Ako?
Dokážem ochrániť ich mysle pred tvojou schopnosťou.
Jedno z mnohých nadaní, čo som získal v priebehu tisícročí.
Ale vidieť
do mysle
a ovládať ju,
to je tvoj dar.
Videl si to, však?
Tú veľkolepú chvíľu, čo sa blíži.
Ty chceš byť súčasťou toho zabíjania
a ničenia?
Nič iné neviem.
To nie je pravda.
Iba si zabudol.
Nie, Charles, pamätám si.
Po tvojom to nevyšlo.
Ukázal som mu lepšiu cestu.
Lepší svet.
Nie, len využívaš jeho hnev a bolesť. Nič viac.
Erik, už ke sme sa stretli, hovoril som ti, že je v tebe viac.
Aj ty máš v sebe dobro.
To, čo si vo mne videl, Charles,
som pochoval
so svojou rodinou.
Čo je?
Čo sa ti stalo?
Toto sa stane nám všetkým?
Nič, len...
moje lieky zostali v dome.
Čo je? Kde sme?
Hej!
Zdravím, Mystique.
Major Stryker.
Plukovník Stryker.
Na vašom mieste by som sa nepribližoval k stene.
Mohlo by to byť nepríjemné.
Som Moira MacTaggertová. Vyššia dôstojníčka CIA.
Dobre viem, kto ste, agentka MacTaggertová.
Nemôžete ma tu držať v tejto...
Ale môžem.
Nejaký paranormálny jav vypustil všetky atómové bomby od nás až po Moskvu.
A zdroj bol presne tam, kde sme našli vás.
V dome najsilnejšieho telepata na svete.
Takže mi láskavo poviete, kde je Charles Xavier?
On vám nemusí robiť starosti.
Za tým je niekto iný. Oveľa mocnejší.
Keby ste nás odtiaľto pustili, mohli by sme pomôcť.
Vážne si myslíš, že ti to uverím?
Daj si tvár, akú len chceš, ale dobre viem, kto si.
Čo si zač.
Hej, Moira.
Čo ste mysleli tým,
že je tu niekto mocnejší ako Charles?
Ke toto dokončia, pohneme sa alej.
Čo ti toľko trvá?
Nedostanem sa dnu.
Majú tu pole ako vo vrtuľníku.
Musí sa dať nejako odpojiť elektrina.
Charles,
pošleš správu
do všetkých myslí na svete.
Povieš im, že zničíme Zem.
Že ja, En Sabah Nur,
na nich zošlem skazu.
A teraz
odovzdaj moju správu.
Aj keby som chcel,
k toľkým ľu om sa nedostanem. Nemám Cerebro.
Nepotrebuješ stroj,
aby si znásobil svoju schopnosť.
Máš mňa.
Decká, tade by sme sa mohli dostať preč.
Ty ho poznáš? Magneta?
Poznala som.
Už si tým nie som istá.
Aký bol?
Taký, ako sa o ňom hovorí? Bol...
zlý?
Nie.
Teda, hej. Bol...
Prečo ťa tak zaujíma? Videl si ho v telke alebo čo?
Hej, ale...
Je to môj otec.
Čože?
-S mamou na to hupsli. -Nie, chápem...
Ale si si istý?
Hej. Odišiel od mamy, skôr ako som sa narodil.
Stretol som ho pred 10 rokmi,
ale nevedel som, že je to on.
Kým mi to došlo, bolo neskoro.
A tento týždeň som ho znova videl v telke,
prišiel som ho hľadať do toho domu,
ale ke som tam prišiel...
Zase neskoro.
Viem sa hýbať rýchlo ako nikto,
a predsa vždy chodím neskoro.
Dúfajme, že tentoraz nie.
Hej.
Vážne.
Počúvajte ma,
obyvatelia tohto sveta.
-Čo to má byť? -Toto je správa.
To je profesor.
Správa pre všetkých mužov, ženy a mutantov na celom svete.
Zblúdili ste zo svojej cesty.
Ale vrátil som sa.
Nastal deň zúčtovania.
Všetky vaše domy...
Všetky vaše veže a chrámy
padnú.
A nastane úsvit nového veku.
A nemôžete s tým nič urobiť...
-Jean... -...nijako tomu zabrániť.
Jean, ak ma počuješ, sústre sa na môj hlas.
Káhira. Nájdi nás, Jean.
Nájdi nás. Káhira. Nájdi nás.
Táto správa má jediný účel.
Oznámiť tým najsilnejším medzi vami,
tým s najväčšou mocou:
Zem bude patriť vám.
...tým s najväčšou mocou:
ochraňujte slabších.
To je moja správa svetu.
Ako to Charles dokázal bez Cerebra?
Pane, čo to bol za hlas?
Ten hlas poznám.
To bol Xavier, však? Čo sa deje?
-Nevieme! -Nemáme potuchy!
Hovoril so mnou.
Hovoril so všetkými.
-Aj ja som ho počul. -Nie, nie,
poslal mi ukrytý odkaz.
Vedel, že ho budem počuť iba ja.
Viem, kde sú.
Hej!
Niekto strieľa! Odkiaľ to ide?
Narušitelia v kvadrante 6.
Pošlite bezpečnostný tím. Zadržte ich.
Generátor. Skúsme to.
Kurt?
Je tam nejaké zviera.
To nie je zviera.
Ale človek.
Kto je to?
Zobrali mu kus jeho osobnosti.
Ako to myslíš?
Spravili z neho akúsi zbraň.
Charlie 3, hláste sa. Našli ste ich?
Zatvorte to.
Páľte!
Zbraň X je vonku!
Opakujem, Zbraň X je vonku!
Si si istá, že nie je zviera?
-Mieri do centrálnej časti. -Cieľ v sektore päť.
Nezas-
Hej!
-Čo robia? -Čo sa deje?
-Nemám príjem. -Hej! Čo sa to tu deje?
Hne sa vrátim.
Nie!
Hej! Ani hnúť!
Scott, počkaj.
Môžem ti pomôcť.
Jean.
Logan.
Čo si s ním spravila?
Našla som kúsok jeho minulosti a vrátila mu ju.
Pár spomienok, ku ktorým som sa dostala.
Dúfam, že ho už v živote neuvidíme.
Kurt.
-Čo? -Čo?
Hej.
Cho te alej od...
Od čoho?
Od dv-
Cho te alej od...
Cho te alej od dverí!
Na tri.
Raz... dva...
Vieme, kde je profesor.
Asi viem, ako sa odtiaľto dostaneme.
-Mali ste plné ruky práce. -Niekto nám pomohol.
Po me!
Ježiši!
Prepáč!
Tadeto!
Toto mal byť stred vesmíru,
predtým než ma zradili.
A teraz
ním bude.
Paráda.
Hej, Hank, myslíš, že s tým vieš letieť?
Hej, prídem na to.
Hej, decká.
Kombinézy.
Tu máš svoje bojové lietadlo.
Ide sa do vojny.
Dar
z minulosti, ktorú si nechal za sebou
a budúcnosti, čo leží pred tebou.
Siahni hlboko, syn môj.
Hlboko do zeme.
Vytrhaj z nej všetko, čo postavili.
Vyčisti tento svet.
A tých, čo prežijú,
povedieme do lepšieho sveta.
A čo ja?
Akú mám mať úlohu v tomto šialenstve?
Ty máš najdôležitejšiu úlohu zo všetkých.
Bála si sa?
Vtedy vo Washingtone, bála si sa?
Nie.
Ale bála som sa na svojej prvej misii.
Bola som presne v takomto lietadle s priateľmi.
Asi vo vašom veku.
Nazývali sme sa X-Meni.
Aj tvoj brat tam bol.
Volali sme ho Havok.
Bol to pekný darebák,
ale ke šlo do tuhého, vedel byť veľmi odvážny.
Čo sa stalo s ostatnými, čo boli s vami?
S X-Menmi?
Zostali sme len Hank a ja.
Ostatných som nedokázala zachrániť.
Vidíte, nie som hrdinka.
Pre nás si.
Ke som ťa vtedy videla v telke,
zmenilo mi to život.
Aj mne.
Stále bývam u mamy v pivnici, ale, chápete...
všetko ostatné je...
Vlastne sa nič nezmenilo.
Som úplne neschopný.
Sme svedkami magnetického úkazu,
no v oveľa väčšom meradle ako v Osvienčime.
V pôde je plno magnetických prvkov.
Železo, nikel, kobalt.
Aj na morskom dne je ich neúrekom.
Už sa to dotklo aj najnižších vrstiev.
Pevnina to spomalí, ale nie nadlho.
Napokon budú mestá, centrá,
všetko, čo sa postavilo od doby bronzovej,
nadobro zničené.
Zomrú miliardy ľudí.
Hovorí o celom poondiatom svete.
Si len alší falošný boh.
A ke sa toto skončí, tvoji nasledovníci
ťa opäť zradia.
Mýliš sa, Charles.
Po prvýkrát za tisícky životov
mám teba.
Zo všetkých schopností ešte neovládam tú, ktorú potrebujem najviac.
Byť
všade.
Byť
všetkými.
Siedmy div na dvanástej hodine.
Drží profesora v strede pyramídy.
Chystá sa previesť svoje vedomie do profesora.
Ak sa mu to podarí,
bude môcť ovládať mysle všetkých ľudí na svete.
A to je čo, dočerta?
To je Erik.
Vy pomôžte Nightcrawlerovi dostať sa do pyramídy.
Zachráňte Charlesa. Ja sa postarám o Erika.
Ako sa dostaneme cez hento?
Ja ťa tam dostanem.
Som tu kvôli nemu. Pomôžem ti.
Vy ostatní, prineste Charlesa do lietadla a odvezte ho preč.
-Bez vás neodídeme! -Bez obáv.
Dohoníme vás.
Držte sa.
Hank, cho s nimi.
-Moira bude čakať v lietadle. -Moment.
Čo je?
Niektorí z nás celkom neovládajú svoju moc.
Tak ju neovládajte.
Musíte ju prijať.
Ako my všetci.
Cho za ostatnými.
Ochraňuj ma, kým neprebehne prenos.
Tam je vchod. Nestrážený.
Kurt! Cho dnu!
Do pyramídy! Cho te!
Cho te!
Rozdeľ ich.
Profesor...
Kurt, pohni si!
Snažím sa. Je tu hotové bludisko.
Kurt, nie!
Magnetické pole je hrozne silné. Nedostanem nás tam.
Erik!
Mystique.
Myslíš si, že si o všetko prišiel.
Ale neprišiel.
Máš mňa.
Máš Charlesa.
Máš väčšiu rodinu, než tušíš.
Ešte nikdy si nemal šancu svoju rodinu zachrániť.
Ale teraz máš.
To som ti sem prišla povedať.
A ty?
Som tvoj...
Tiež som tu kvôli rodine.
Vypadni. Vypadni!
Vypadni!
Auf Wiedersehen.
Strácame ho.
Hne som späť.
Scott, okuliare!
Po me!
-Hotovo. -Ideme.
Psylocke!
Čo to bolo?
Kurt.
Všetci sa chyťte Nightcrawlera!
Ešte som to neskúšal s toľkými naraz.
Zober nás odtiaľto.
Kurt, rýchlo!
Kurt!
Charles...
Je v poriadku?
Jeho energia. Je úplne vyčerpaný.
Vypadni.
Vypadni!
Profesor, už je dobre. Ste s nami.
Už je dobre.
Budem bojovať o to, čo mi zostalo.
A čo ty?
Máš v sebe oveľa viac, než tušíš.
Nielen bolesť a hnev.
Ale aj dobro. Cítil som ho.
Neutekáš iba odo mňa.
Tu máš šancu byť súčasťou niečoho oveľa väčšieho.
Potrebujeme ťa, Erik.
Slaboch.
Charles.
Viem, že ma počuješ.
Stále sme prepojení.
Charles!
Ukáž sa!
Charles!
Ukáž sa!
Hlúpe dieťa.
Peter.
Zabi ho.
Raven.
Veľká hrdinka.
-Idem tam. -Idem s tebou.
Nie.
Chce mňa.
Charles, nesmiete sa vzdať.
Ke dostane vás, dostane nás všetkých.
Celý svet.
Si slabá.
Presne ako ostatní.
Charles!
Tak po !
Zachráň svojich slabochov!
Obetuj za nich svoj život!
Nie.
Mal pravdu.
Stále som s ním sčasti prepojený.
Charles!
Môžem sa mu dostať do hlavy.
Nič neurobíš?
čakujem, že si ma pustil dnu.
Chceš to, čo mám ja?
Chceš cítiť, čo cítim ja?
Vitaj v mojom svete!
Teraz si na mojom území!
Budeš potrebovať väčšie územie.
Zrádzaš ma?
Nie.
Zradil som ich.
Skočíme.
Čo?
Kry ma.
Mám ťa.
Tak po !
Sú slabí, Charles.
Jean.
Po sem.
Pomôž...
mi.
Zostaňte tu.
Neporazia ho.
Jean.
Pomôž mi!
Hank!
Je koniec, Charles. Je po tebe.
Teraz si môj.
Nikdy nevyhráš.
A to už prečo?
Lebo si sám.
A ja nie som!
Použi
moc.
Uvoľni svoju moc, Jean.
Neboj sa.
Uvoľni svoju moc!
Vypusti ju, Jean!
Jean, vypusti ju!
Ustupuje.
Pravda sa ukázala.
Charles! Charles!
-Stratili sme ho! -Charles.
-Je mŕtvy. -Nie, Charles!
Charles...
Nie, žije.
Cítim ho.
čakujem, Jean.
Charles?
Charles, viete, kde ste?
Som na pláži.
Na Kube.
S tebou.
Akej pláži?
Charles Xavier.
Prepáč mi.
Nemal som ti tie spomienky vziať.
Držte sa!
Čo mi ušlo?
Zdá sa, že iba z Božej milosti
sa zastavila hrozná spúšť,
ku ktorej dochádzalo po celom svete.
Pri dnešnom hlásení špeciálna agentka CIA Moira MacTaggertová
oznámila vyšetrovacej komisii...
Zarazená komisia sa alej dozvedela, že utečenec Erik Lehnsherr...
pomohol poraziť mocného a tajomného...
Naše prosby boli vyslyšané.
čakujem, pán prezident.
Potenciálne ničivá sila mutantov
určite rozpúta alšie polemiky a diskusiu,
ke mutantov na celom svete začínajú akceptovať.
Mystique mi povedala, že je to tvoj otec.
Povieš mu to?
Možno...
raz.
Ale teraz asi zostanem chvíľu tu.
Aj ja.
Svet už začal znova zbrojiť.
Ľudia sú už raz takí, Charles.
Ja stále dúfam.
No hej.
"Nádej."
S Raven som mal pravdu.
Dokonca aj s tebou som mal pravdu.
A čo zvyšok sveta?
Nestrhávaš sa pre to uprostred noci zo sna?
Pre ten pocit, že jedného dňa si prídu po teba
a po tvoje deti?
Ale áno.
A čo robíš, ke sa na to zobudíš?
Cítim obrovskú ľútosť nad úbohou dušou,
čo príde do mojej školy iba robiť problémy.
Určite ťa nepresvedčím, aby si zostal?
Si telepat, Charles.
Môžeš ma presvedčiť, na čo len chceš.
Maj sa, starý priateľ.
Veľa šťastia, profesor.
Zabudnite všetko, čo viete.
Všetko, čo ste sa naučili v škole,
čo vás učili rodičia.
To všetko je vám nanič!
Už nie ste deti!
Nie ste študenti.
Ste X-Meni.
X-MEN: APOKALYPSA
ZBRAŇ X
Preklad Lucia Halová