1
00:00:19,425 --> 00:00:27,425
 تقدیم به همه پارسی زبانان
بیدل ایرانیا تقدیم می کند

2
00:00:28,026 --> 00:00:33,026
تنظیم و ترجمه از دانیال
DHT

3
00:01:34,052 --> 00:01:36,173
پس جادوگری که می‌گفتی کجاست؟

4
00:01:36,255 --> 00:01:37,924
لنسلوت قسم خورده که

5
00:01:38,094 --> 00:01:39,323
میاد اینجا

6
00:01:45,268 --> 00:01:48,067
اونا برای موج دوم حملشون آماده میشن

7
00:01:56,053 --> 00:01:57,252
حمله

8
00:02:07,239 --> 00:02:10,269
پس این پایان این طوری باید باشه

9
00:02:32,411 --> 00:02:35,531
این جادوگری که به ما گفتی مرلین
نمی‌تونه کمکمون کنه

10
00:02:35,612 --> 00:02:37,301
تعدادمون خیلی کم شده
صد نفر به یه نفر

11
00:02:37,383 --> 00:02:38,772
چطوری می‌تونیم از این
مهلکه نجات پیدا کنیم

12
00:02:38,854 --> 00:02:40,603
اون به من قول یک اسلحه‌ی
خیلی قدرتمند رو داده

13
00:02:40,685 --> 00:02:41,804
آرتور
تو پادشاه منی

14
00:02:41,885 --> 00:02:43,174
من حاضرم برات جونم رو هم بدم

15
00:02:43,256 --> 00:02:46,096
ولی این مرلینی که تو می‌گی
جادوگر نیست

16
00:02:46,158 --> 00:02:48,227
یه آدم بی‌مصرف و دائم‌الخمره

17
00:02:50,169 --> 00:02:53,419
خدایا، خیلی مست شدم

18
00:02:53,501 --> 00:02:55,510
آخرین پیک رو میزنم

19
00:03:08,899 --> 00:03:12,099
جادو وجود داره

20
00:03:12,330 --> 00:03:14,630
خیلی وقت پیش کشف شد

21
00:03:15,572 --> 00:03:18,442
داخل یک سفینه‌ی فضایی که سقوط کرده

22
00:03:22,685 --> 00:03:24,484
سلام؟

23
00:03:25,447 --> 00:03:27,116
سلام

24
00:03:27,458 --> 00:03:28,837
منم

25
00:03:28,918 --> 00:03:33,659
جادوگر ارواح
استاد هنرهای تاریک

26
00:03:34,461 --> 00:03:36,230
کسی اونجاست

27
00:03:37,633 --> 00:03:39,572
منم، مرلین

28
00:03:40,904 --> 00:03:42,063
همون جادوگره

29
00:03:42,745 --> 00:03:45,275
منو یادته؟

30
00:03:49,718 --> 00:03:53,128
نه، من رازت نگه داشتم
به کسی چیزی نگفتم

31
00:03:53,360 --> 00:03:56,330
همون طور که قول دادم
به هیچ کس نگفتم... هیچ کس

32
00:03:56,332 --> 00:03:59,432
ولی باید درک کنی که ما بریتون‌ها

33
00:03:59,703 --> 00:04:01,502
تو مبارزه‌ی بدی گیر کردیم

34
00:04:01,704 --> 00:04:04,164
یه چی تو مایه‌های آخرالزمان

35
00:04:04,245 --> 00:04:06,264
همین الان که ما داریم حرف می‌زنیم
اون پایین دارن می‌جنگند

36
00:04:06,346 --> 00:04:07,865
واقعا خیلی وحشتناکه

37
00:04:07,947 --> 00:04:12,017
آدمای خوبی اون پایین دارن
تو خاک و خون دست و پا میزنند

38
00:04:13,690 --> 00:04:16,910
... اصلا دوست ندارم اینو بخوام
ولی به کمکت نیاز داریم

39
00:04:16,992 --> 00:04:19,382
هیچ سحری وجود نداره
هیچ جادویی نیست

40
00:04:19,463 --> 00:04:21,482
عقب نشینی می‌کنیم
یه روزه دیگه برای جنگ برمی‌گردیم

41
00:04:21,664 --> 00:04:22,693
نه

42
00:04:22,774 --> 00:04:26,404
... بدون فداکاری
هیچ پیروزی هم به وجود نمیاد

43
00:04:26,576 --> 00:04:28,195
این دیوونگیه

44
00:04:28,277 --> 00:04:29,576
اون میادش

45
00:04:29,648 --> 00:04:31,697
خیله خب
من همون چیزی که اونا میگن هستم

46
00:04:31,779 --> 00:04:35,609
من یه دروغگو و شارلاتانم
کل زندگیم رو دور ریختم

47
00:04:35,691 --> 00:04:38,241
ولی اگر می‌شد فقط برای یه لحظه

48
00:04:38,322 --> 00:04:40,281
کل این دنیا رو برای
یه دلیل بهتر عوض می‌کردم

49
00:04:40,363 --> 00:04:42,463
بیخیال همه چیز می‌شدم
همه چیز

50
00:04:42,694 --> 00:04:45,464
بیخیال مشروب و
... پول و زَن ها

51
00:04:45,806 --> 00:04:47,375
مشروب و پول

52
00:04:47,737 --> 00:04:49,276
ببین

53
00:04:49,437 --> 00:04:52,277
آدمای خوبی بدون کمکت تو می‌میرن

54
00:04:52,479 --> 00:04:54,278
زن‌ها و بچه‌ها

55
00:04:54,620 --> 00:04:58,320
میدونم که دنیای شما نابود شده
و از این بابت متاسفم

56
00:04:58,752 --> 00:05:01,992
ولی خواهش می‌کنم ازت
نزار دنیای ما هم نابود بشه

57
00:05:03,564 --> 00:05:04,763
التماست می‌کنم

58
00:05:05,905 --> 00:05:11,626
شوالیه نگهبان، اژدهای تبدیل شونده
در خدمت تو خواهد بود

59
00:05:11,708 --> 00:05:14,468
آره

60
00:05:14,550 --> 00:05:16,820
حالا این شد یه چیزی

61
00:05:20,553 --> 00:05:22,562
از این عصا محافظت کن

62
00:05:22,664 --> 00:05:26,364
یه روزی، شیطان بزرگی
برای گرفتنش میاد

63
00:05:52,737 --> 00:05:55,437
باشه

64
00:06:05,824 --> 00:06:08,423
حمله

65
00:06:27,150 --> 00:06:29,569
گفته شده که در طی قرن‌ها

66
00:06:29,650 --> 00:06:31,349
بدون فداکاری

67
00:06:31,751 --> 00:06:34,460
هیچ پیروزی بوجود نخواهد آمد

68
00:06:38,963 --> 00:06:40,852
این دنیا رازهایی درون خودش داره

69
00:06:40,934 --> 00:06:43,633
که ما هیچ وقت نخواستیم
اونا رو حل کنیم

70
00:06:44,705 --> 00:06:46,874
من آپتیموس پرایم هستم

71
00:06:47,175 --> 00:06:50,444
و این پیام به خالقه منه

72
00:06:50,646 --> 00:06:53,385
کره‌ی زمین رو راحت بزار

73
00:06:53,717 --> 00:06:55,656
برای این که دارم میام

74
00:06:55,658 --> 00:06:57,487
به سراغ شما

75
00:06:57,789 --> 00:07:00,478
ترنسفورمرز
آخرین شوالیه

76
00:07:00,559 --> 00:07:03,658
این زمان‌های پر از مخاطره‌ برای ماست

77
00:07:06,771 --> 00:07:11,671
آپتیموس پرایم، برای این که
خالق خودش رو پیدا کنه، ما رو ترک کرده

78
00:07:11,873 --> 00:07:14,542
بعضی‌ها می‌گن هیچ وقت برنمی‌گرده

79
00:07:14,873 --> 00:07:18,543
دشمن قسم خورده‌ی اون، مگاترون
... ناپدید شد

80
00:07:18,815 --> 00:07:21,684
بدون رهبر، هرج و مرج حکمفرما خواهد بود

81
00:07:22,016 --> 00:07:23,745
دو گونه با هم در جنگ هستند

82
00:07:23,826 --> 00:07:26,525
یکی از گوشت
 یکی از آهن

83
00:07:26,857 --> 00:07:29,826
ترنسفورمرزها اینجا رو زمین
موجودات غیر قانونی هستند

84
00:07:30,768 --> 00:07:33,637
دنیا یه ارتش جدید نظامی درست کرده

85
00:07:33,839 --> 00:07:35,608
تی.آر.اف

86
00:07:35,870 --> 00:07:36,729
بجز تو کوبا

87
00:07:36,810 --> 00:07:39,479
کاسترو بهشون اجازه میده تو سواحلش
آفتاب رو ببینن

88
00:07:39,711 --> 00:07:41,610
هی رفیق
بیا بیرون دیگه

89
00:07:41,781 --> 00:07:43,980
نه، سرش شلوغه -
اون که همیشه سرش شلوغه -

90
00:07:45,682 --> 00:07:48,891
موهیتو یخ احتیاج داره

91
00:07:49,523 --> 00:07:50,712
یخ

92
00:07:50,794 --> 00:07:52,563
ما که حیون نیستیم

93
00:07:52,995 --> 00:07:56,214
ولی این موجودات فضایی به
این جا اومدنشون ادامه میدن

94
00:07:56,295 --> 00:07:57,934
یه موج بینهایت از اونا

95
00:07:57,996 --> 00:07:59,865
اون قدری که نشه شمُرد

96
00:08:00,867 --> 00:08:03,696
ما با نگرانی و تعجب به آسمون خیره می‌شیم

97
00:08:03,778 --> 00:08:07,007
این یعنی گروه ...سلام
ازش خوشم میاد

98
00:08:07,079 --> 00:08:08,748
انتخاب خوبیه
انتخاب خوبیه

99
00:08:09,719 --> 00:08:11,538
اینا رو از رو میز من بردار

100
00:08:11,620 --> 00:08:13,809
نه بابا

101
00:08:13,891 --> 00:08:14,840
از کجا اینو آوردی

102
00:08:14,921 --> 00:08:16,760
چقدر دیگه از زمان ما باقی مونده ؟

103
00:08:18,022 --> 00:08:21,892
یک صد هزار میلیون ترلیون سیاره
... تو کیهان وجود داره

104
00:08:23,103 --> 00:08:25,102
نه، سریع با رئیس تماس بگیر

105
00:08:25,834 --> 00:08:27,993
و اونا زمین رو انتخاب کردن

106
00:08:28,075 --> 00:08:29,544
چرا؟

107
00:08:31,876 --> 00:08:34,475
دوست دارید چندتا روبات مرده ببینید؟

108
00:08:35,987 --> 00:08:39,886
دیونه شدی؟
اینجا منطقه‌ی ممنونه موجودات فضاییه

109
00:08:40,918 --> 00:08:43,957
دولت نمی‌خواد ما وارد اینجا بشیم

110
00:08:55,102 --> 00:08:56,671
ما نباید اینجا باشیم‌ها

111
00:08:57,043 --> 00:08:59,732
ماها بچه‌ایم پسر
می‌تونیم از سر هر مسئله‌ای قسر در بریم

112
00:08:59,814 --> 00:09:01,083
نه پسر

113
00:09:02,355 --> 00:09:05,084
من که می‌خوام برای خودم
چندتا سوغاتی بردارم

114
00:09:08,356 --> 00:09:10,655
این دیگه تهشه

115
00:09:10,957 --> 00:09:12,716
یه دونه مُرده این جاست

116
00:09:12,798 --> 00:09:13,787
عالیه -
اصلا هم عالی نیست -

117
00:09:13,868 --> 00:09:15,617
تی.آر.اف بهشون شلیک کرده

118
00:09:15,698 --> 00:09:18,837
هر چی اصلا، بابام میگه بهشون شلیک کن
و بزار خدا خودش اونا رو درست کنه

119
00:09:22,640 --> 00:09:23,940
اون چیه؟ -
باووو ایول -

120
00:09:24,011 --> 00:09:25,300
این یه روباته

121
00:09:25,381 --> 00:09:26,530
پسر فکر کنم این یکی مرده

122
00:09:26,560 --> 00:09:27,719
نه داداش

123
00:09:27,752 --> 00:09:28,901
آره بابا
مرده

124
00:09:28,982 --> 00:09:30,601
اون صد در صدِ صد در صد مرده

125
00:09:30,683 --> 00:09:31,642
مگه نه خوب؟

126
00:09:31,723 --> 00:09:33,992
وایسین بچه‌ها
فکر کنم تکون می‌خوره

127
00:09:47,178 --> 00:09:50,127
اخطار
تجاوز غیر مجاز

128
00:09:50,208 --> 00:09:50,485
لعنتی

129
00:09:50,516 --> 00:09:52,697
بخش امنیت داخلی هستیم

130
00:09:52,779 --> 00:09:55,818
شما وارد منطقه‌ی آلوده به
موجودات فضایی شدین

131
00:09:57,090 --> 00:10:00,089
لطفا به آرومی جلو بیاید و تسلیم بشید

132
00:10:00,892 --> 00:10:01,991
هی

133
00:10:03,991 --> 00:10:05,090
میرا پوتو

134
00:10:21,179 --> 00:10:23,238
اسکویکس، انجامش بده

135
00:10:29,079 --> 00:10:31,188
دنبالم بیاید

136
00:10:43,767 --> 00:10:45,496
بجنب... بلند شو

137
00:10:49,036 --> 00:10:50,425
قربان
این منطقه فعاله

138
00:10:50,506 --> 00:10:52,265
همین الان دوتا از نگهبان‌هامون
ازبین رفتن

139
00:10:52,266 --> 00:10:53,575
چی داریم؟

140
00:10:54,206 --> 00:10:56,845
پشت سرتون نگاه نکنید

141
00:10:58,805 --> 00:11:00,974
داره میاد
خیلی خب برید اون تو

142
00:11:15,494 --> 00:11:18,193
لعنتی، دیگه داشتم سکته میکردما

143
00:11:18,263 --> 00:11:20,012
آروم باش
جامون امنه

144
00:11:20,093 --> 00:11:22,152
اسکویکس

145
00:11:22,233 --> 00:11:23,262
اون دیگه چیه؟

146
00:11:23,833 --> 00:11:24,932
... چی

147
00:11:26,003 --> 00:11:27,072
دستت چی شده؟

148
00:11:27,802 --> 00:11:29,101
بهت تیر زدن؟

149
00:11:29,502 --> 00:11:30,741
لعنتی

150
00:11:32,102 --> 00:11:33,711
نمیتونه تبدیل بشه

151
00:11:33,942 --> 00:11:35,191
من سعی کردم درستش کنم

152
00:11:35,285 --> 00:11:37,694
ولی داری خیلی بچه‌بازی
درمیاری اسکویکس

153
00:11:38,841 --> 00:11:40,900
چیزی نیست
کارت خوب بود

154
00:11:40,981 --> 00:11:43,520
ووو... تو دل بزرگی داری

155
00:11:44,551 --> 00:11:46,010
انگار که کار می‌کنه

156
00:11:46,090 --> 00:11:48,789
تمرینای روزانت چیه؟

157
00:12:03,169 --> 00:12:05,768
چیزی نیست، چیزی نیست
بهت که گفتم

158
00:12:06,208 --> 00:12:08,737
پوششمونه
این کانوپیه

159
00:12:12,278 --> 00:12:13,977
سایکلاپس
هدف رو بزرگ کن

160
00:12:14,847 --> 00:12:17,236
نمیشه از پی.ای.دی استفاده کرد
پنج‌تا مورد کوچیک کنارش هست

161
00:12:17,317 --> 00:12:18,886
بچه‌ان، لعنتی

162
00:12:19,317 --> 00:12:21,036
نمی‌تونیم شلیک رو تایید کنیم

163
00:12:21,117 --> 00:12:22,886
امکان نداره
جون بچه‌ها در خطره

164
00:12:23,087 --> 00:12:25,236
این کانوپیه خیلی چیز خفنیه ها -
به تو ربطی نداره -

165
00:12:25,250 --> 00:12:26,609
اینقد لاس نزن

166
00:12:26,656 --> 00:12:29,625
سریع نیروی پشتیبان هوایی رو خبر کن
خطر نزدیکه، شلیک نکنید

167
00:12:31,126 --> 00:12:32,975
اون کیه؟ -
بریم -

168
00:12:33,056 --> 00:12:34,895
تا جایی که به تو مربوط میشه
دوست پسرمه

169
00:12:35,565 --> 00:12:37,994
حالا چند وقتی هست که داستان دارین؟

170
00:12:41,305 --> 00:12:42,904
شما بچه‌ها باید از اینجا برین
بیرون

171
00:12:43,134 --> 00:12:44,823
بچه؟
خودتم که اینجایی

172
00:12:44,904 --> 00:12:46,033
من اینجا زندگی میکنم

173
00:12:46,244 --> 00:12:47,823
این خونه منه

174
00:12:47,904 --> 00:12:50,233
خب این چیه؟
حال، پذیرایی یا نشیمنگاه

175
00:12:50,314 --> 00:12:52,063
یکی باید حواسش به اینا باشه

176
00:12:52,144 --> 00:12:53,503
من که این طوری فکر نمیکنم

177
00:12:53,583 --> 00:12:55,882
اونا ترسیدن، گم شدن -
زودباشین -

178
00:12:56,043 --> 00:12:58,172
من نشانه‌هایی از گرما دارم
دشمن رو دارم میبینم

179
00:12:58,253 --> 00:12:59,572
تانگو مسلح شده

180
00:12:59,653 --> 00:13:01,542
تو منطقه‌ی 30 ثانیه
اجازه‌ی شلیک دارم؟

181
00:13:01,623 --> 00:13:04,112
نه جایی، نه خونه‌ای، نه خانواده‌ای
میدونی چه حسی داره؟

182
00:13:04,192 --> 00:13:06,541
نه، برای اینکه همتون خونه‌هایی دارین
که میتونین اون جا باشین

183
00:13:06,622 --> 00:13:08,261
ما یه کندو هم داریم

184
00:13:09,062 --> 00:13:10,091
عاشقشم

185
00:13:10,391 --> 00:13:11,910
هواپیمای وایپر
نیاز به اجازه دارم

186
00:13:12,091 --> 00:13:13,720
بدون هیچ علامتی، یا این که مسلح باشن
یا دشمن باشه، اون بچه‌ها تو معرض خطرن

187
00:13:13,801 --> 00:13:14,450
حمله‌‌ی دشمن
حمله‌ی دشمن

188
00:13:14,531 --> 00:13:16,800
فضاییه اسلحه داره -
آتش -

189
00:13:31,179 --> 00:13:33,298
اون مُرد، تیم براوو
بچه‌ها رو از اونجا خارج کنید

190
00:13:33,379 --> 00:13:35,178
میریم بیرون

191
00:13:38,919 --> 00:13:40,878
بلند شو -
نمی‌تونم -

192
00:13:40,958 --> 00:13:42,577
نه، نه، نه
منو نگاه کن

193
00:13:42,658 --> 00:13:45,387
پاشو کانوپی
حالت خوب میشه

194
00:13:50,927 --> 00:13:53,666
می‌خواستم ازت تشکر کنم

195
00:13:53,967 --> 00:13:57,666
بلندشو ، منو ببین، بلند شو کانوپی
من تنهات نمیزارم

196
00:13:57,667 --> 00:14:00,106
تو آخرین چیزی هستی که برام مونده

197
00:14:01,306 --> 00:14:02,875
نه نه نه

198
00:14:08,076 --> 00:14:10,415
هی، این آخرین چیزیه که تو کیفم
داشتم، پس بهتره که سوار شین

199
00:14:22,124 --> 00:14:23,343
هی، کلیدا کجان؟

200
00:14:23,424 --> 00:14:24,913
کلیدا کجان؟

201
00:14:24,994 --> 00:14:27,523
بیخیال خودم با سیم به سیم روشنش میکنم

202
00:14:38,402 --> 00:14:40,631
خسته شدم از این که آدما سربه‌سرم بزارند

203
00:14:40,712 --> 00:14:41,931
اون مرده

204
00:14:42,012 --> 00:14:44,031
نه، من می‌تونم درستش کنم

205
00:14:44,112 --> 00:14:45,331
هیچ کسی نمی‌تونه درستش کنه
اون مرده

206
00:14:45,412 --> 00:14:48,071
هی منو ببین، اون دوست داشت
که تو هم باهاش بمیری؟

207
00:14:48,151 --> 00:14:49,320
بیا بریم، همین الان

208
00:14:54,021 --> 00:14:55,590
بجنب، بجنب

209
00:14:59,160 --> 00:15:01,379
بجنب، بجنب
وقت دیگه نداریم

210
00:15:01,460 --> 00:15:03,179
چی، هی
تو همون یارویی؟

211
00:15:03,260 --> 00:15:04,349
نه، من اون یارو نیستم

212
00:15:04,430 --> 00:15:05,619
همونی که ترنسفورمرزها رو نجات داد

213
00:15:05,699 --> 00:15:06,948
فکر می‌کردم که افسانه‌ای چیزی باشی

214
00:15:07,029 --> 00:15:08,018
افسانه

215
00:15:08,099 --> 00:15:09,088
خیلی دیر کردی -
برو برو -

216
00:15:09,169 --> 00:15:11,158
می‌دونی برای تحویلت به پلیس
روت جایزه گذاشتن؟

217
00:15:11,239 --> 00:15:12,488
جدی؟ -
آره -

218
00:15:12,569 --> 00:15:14,238
خوبه، تو هم انگار دوست داری یکی
خیلی محکم بکوبه تو صورتت نه؟

219
00:15:15,039 --> 00:15:16,128
نه

220
00:15:16,208 --> 00:15:17,957
خوبه پس، برو  -
باشه -

221
00:15:18,038 --> 00:15:19,157
خیلی احمقی

222
00:15:19,238 --> 00:15:21,947
می‌بینمت این دوربر... افسانه

223
00:15:22,007 --> 00:15:23,046
اسکویکس

224
00:15:37,494 --> 00:15:40,063
آروم، آروم باش
باشه؟

225
00:15:40,493 --> 00:15:42,222
اومدم که بهت کمک کنم

226
00:15:47,062 --> 00:15:48,661
آروم باش رفیق
آره

227
00:15:50,302 --> 00:15:52,531
تو خیلی بد آسیب دیدی باشه؟

228
00:15:56,770 --> 00:15:59,209
... از کویین
مراقبت کن

229
00:16:01,309 --> 00:16:02,408
متاسفم

230
00:16:05,509 --> 00:16:08,418
... اینو بگیر

231
00:16:08,478 --> 00:16:11,437
طلسم
ازت محافظت می‌کنه

232
00:16:11,517 --> 00:16:15,336
تو هیچی به من مدیون نیستی -
سیگلاس نیتاندی -

233
00:16:15,357 --> 00:16:17,446
نمی‌تونم قبولش کنم
باشه پیش خودت

234
00:16:17,526 --> 00:16:19,125
کویین...کویین

235
00:16:23,525 --> 00:16:26,394
بی، اون نتونست دووم بیاره
دارم تنها میام بیرون

236
00:16:28,034 --> 00:16:30,433
امروز داره خیلی گوه میشه

237
00:17:04,257 --> 00:17:05,446
سایکلاپس، ماهی امپراطور، چشم

238
00:17:05,527 --> 00:17:07,126
از آی.آر به به ای.او

239
00:17:09,326 --> 00:17:12,365
قربان، تطابق درست بود
اون کید یگر

240
00:17:14,165 --> 00:17:16,734
دیگه تمومه
اینجا می‌تونی از خودت پذیرایی کنی

241
00:17:18,534 --> 00:17:21,343
بقیشون کجان؟
کجا قایم شدن؟

242
00:17:22,143 --> 00:17:23,762
من دوستام رو نمی‌فروشم

243
00:17:23,843 --> 00:17:25,072
دوستات

244
00:17:25,273 --> 00:17:27,002
این یه تهاجمه

245
00:17:27,082 --> 00:17:29,611
... یه روزی میرسه که از خواب بیدار می‌شیم
و اونا حاکم همه چیزن

246
00:17:30,282 --> 00:17:32,181
الان اینجا کسی رو میبینی که دستور بده؟

247
00:17:32,581 --> 00:17:34,580
اینا همین طوری از آسمون میریزن پایین

248
00:17:35,151 --> 00:17:38,220
یه اتفاقی قراره بیوفته و
تو هم نمی‌تونی ازش فرار کنی

249
00:18:04,305 --> 00:18:05,804
اون دیگه چی بود؟

250
00:18:05,875 --> 00:18:07,314
یه اشتباه

251
00:18:26,391 --> 00:18:28,390
مراقب باشین، مراقب باشین، مراقب باشین

252
00:18:50,916 --> 00:18:52,805
دفعه‌ی بعدی که به یکی تیر زدی

253
00:18:52,885 --> 00:18:55,464
تا وقتی مطمئن نشدی مرده نزدیکش نشو

254
00:18:55,545 --> 00:18:57,374
تفنگت رو بزار زمین
بهم اعتماد کن

255
00:18:57,455 --> 00:18:59,184
آروم باش بی، آروم باش

256
00:19:01,724 --> 00:19:04,143
همچین می‌سوزونمت که آرزو کنی
وقتی بچه بودی میمردی

257
00:19:04,223 --> 00:19:05,222
بهش شلیک کنید

258
00:19:05,553 --> 00:19:07,282
قبل از اینکه من برسم زمین مردی

259
00:19:07,363 --> 00:19:09,432
گفتم تکون نخورید -
شلیک کنید، شلیک کنید -

260
00:19:10,692 --> 00:19:11,851
شلیک کنید

261
00:19:11,932 --> 00:19:13,151
شلیک کنید

262
00:19:13,231 --> 00:19:14,400
این کارو نکن بی

263
00:19:15,361 --> 00:19:17,350
شلیک نکنید
دست نگه دارین

264
00:19:17,431 --> 00:19:19,150
تو، بندازش

265
00:19:19,230 --> 00:19:21,099
من هیچی رو نمیدازم

266
00:19:22,200 --> 00:19:23,209
هی

267
00:19:23,239 --> 00:19:26,168
ارتش این طوری نمی‌خواد بشه بی
باید به حرفم گوش کنی

268
00:19:27,679 --> 00:19:29,878
الان دیگه دستور، دستور دنیای جدیده
اینا اجازه‌ی شلیک دارند

269
00:19:29,948 --> 00:19:31,497
تنها چیزی که اینا می‌خوان یه خونست
و خودتم اینو می‌دونی

270
00:19:31,578 --> 00:19:34,217
هلشون بدی
اونا هم هلت میدن

271
00:19:35,347 --> 00:19:37,266
هاند اومده به شهر

272
00:19:37,347 --> 00:19:39,316
عاشق اینم که روز رو با
تفنگ بازی شروع کنم

273
00:19:39,486 --> 00:19:42,335
شرمنده دیر کردم
احتمالا دعوتنامم به اینجا

274
00:19:42,416 --> 00:19:44,385
تو راه گم شده و نرسیده بهم

275
00:19:44,955 --> 00:19:46,844
منو تیمم از اینجا میریم بیرون

276
00:19:46,925 --> 00:19:49,174
دستور بده افرادت عقب بکشن -
بریم -

277
00:19:49,254 --> 00:19:50,693
اونا به ما کاری ندارند

278
00:19:51,394 --> 00:19:54,183
خیله خب، ستاره 1، عملیات متوقف میشه
عملیات دسپتیکان متوقف میشه

279
00:19:54,263 --> 00:19:57,232
تی.آر.اف، سریع جمع کنید
و اسلحاتون رو بیارین پایین

280
00:19:57,403 --> 00:20:00,372
مطمئنین نمی‌خواین شلیک کنید؟
من که هدف گنده و پیرما

281
00:20:00,572 --> 00:20:02,601
ترسوها

282
00:20:03,272 --> 00:20:04,221
تو طرف کی هستی؟

283
00:20:04,301 --> 00:20:05,420
اونا همشون بدن

284
00:20:05,501 --> 00:20:07,540
نه، نیستن

285
00:20:08,541 --> 00:20:10,341
چشم عقاب، بگیرش

286
00:20:15,281 --> 00:20:17,151
جنرال، من هیچ وقت همچین چیزی ندیدم

287
00:20:18,381 --> 00:20:21,211
این یکی قدیمیه
حتی قدیمی‌تر از آپتیموس پرایم

288
00:20:21,291 --> 00:20:24,521
دیسپتیکان هم تو همون
منطقه گیر افتاده

289
00:20:29,432 --> 00:20:32,402
الان چند وقتی هست که سی.آی.ای
اونو زیر نظر داره

290
00:20:39,572 --> 00:20:42,342
آره، اتفاقا چندتا همراه باحال هم داره با خودش

291
00:20:43,012 --> 00:20:45,042
یه سری چیزا تو زمین پنهان شده

292
00:20:45,313 --> 00:20:47,553
اسلحه‌ای با قدرت بینهایت

293
00:20:47,753 --> 00:20:49,553
ما باید پیداش ‌کنیم

294
00:20:49,713 --> 00:20:51,423
این صدا

295
00:20:51,623 --> 00:20:53,473
اینو من شبا تو کابوسام می‌شنوم

296
00:20:53,553 --> 00:20:55,373
مگاترون -
منتظریم پیدا بشه -

297
00:20:55,453 --> 00:20:56,543
خودشه

298
00:20:56,623 --> 00:20:58,523
لرد مگاترون

299
00:20:58,663 --> 00:21:01,233
این لعنتی رو از صورتم ببر کنار

300
00:21:01,393 --> 00:21:02,603
گزارش بده

301
00:21:02,994 --> 00:21:05,454
بگو که طلسم رو پیدا کردی

302
00:21:05,534 --> 00:21:08,724
خودم دیدمش، یه شوالیه
در حال مرگ اونو دادش به یه انسان

303
00:21:08,804 --> 00:21:11,544
ولی اونجا کلی نیروی تی.آر.اف بود

304
00:21:11,574 --> 00:21:13,774
تو گذاشتی با طلسم فرار کنه؟

305
00:21:15,474 --> 00:21:17,584
ما باید اونو داشته باشیمش

306
00:21:17,814 --> 00:21:20,714
بدون طلسم ، نمی‌تونیم
اون رو پیدا کنیم

307
00:21:21,055 --> 00:21:23,255
یکی رو میشناسم که می‌تونه
ما رو ببره پیش اونا

308
00:21:23,825 --> 00:21:25,725
تی.آر.اف

309
00:21:26,555 --> 00:21:28,455
فرمانده ارشد این اسلحه رو می‌خواد

310
00:21:28,655 --> 00:21:32,515
یا همون طوری که خودش میگه
کاراکنان به هر قیمتی شده می‌خواد به دستش بیاره

311
00:21:32,595 --> 00:21:35,415
موقعیت مخفی خودت رو توی تی.آر.اف حفظ کن

312
00:21:35,495 --> 00:21:37,705
... قربان
اونا متوجه نمی‌شن

313
00:21:38,066 --> 00:21:40,606
که ما چه داستانی با بی
و اون آتوبوت‌ها داشتیم

314
00:21:41,306 --> 00:21:45,616
همه‌ اینا رو ما میدیم تا
آپتیموس پرایم الان برگرده

315
00:21:46,506 --> 00:21:48,376
آپتیموس پرایم

316
00:21:48,816 --> 00:21:51,616
به سایبرتران وارد میشه

317
00:22:14,538 --> 00:22:16,408
دنیای من

318
00:22:16,738 --> 00:22:20,318
چه اتفاقی برای دنیای من افتاده؟

319
00:22:20,548 --> 00:22:22,748
دنیات داره میمیره

320
00:22:25,448 --> 00:22:27,778
منتظرت بودم آپتیموس

321
00:22:27,858 --> 00:22:30,858
بیا و خالق خودت رو ببین

322
00:22:31,189 --> 00:22:33,999
تو خالق منی؟

323
00:22:34,529 --> 00:22:38,099
من کویینتسا هستم
اولین پرایم زندگی

324
00:22:41,169 --> 00:22:43,739
با سرزمین من چیکار کردی؟

325
00:22:48,580 --> 00:22:50,610
می‌کشمت

326
00:22:52,810 --> 00:22:56,280
چطور جراَت می‌کنی به
خدای خودت حمله کنی؟

327
00:22:57,490 --> 00:23:00,490
جنگ تو سایبرترون رو
نفرین کرد

328
00:23:01,390 --> 00:23:03,590
مگاترون جنگ رو شروع کرد

329
00:23:05,461 --> 00:23:08,101
تو دنیای خودت رو نابود کردی
تو احمق

330
00:23:10,601 --> 00:23:12,901
بهترین خلقتم رو

331
00:23:13,601 --> 00:23:15,671
و خودت هم باید درستش کنی

332
00:23:15,701 --> 00:23:19,611
یا اینکه گونه‌ی تبدیل شوندگان
برای همیشه از بین میره

333
00:23:21,911 --> 00:23:24,411
من تو رو درست کردم

334
00:23:24,482 --> 00:23:27,022
باید به فرمانم گوش بدی

335
00:23:37,492 --> 00:23:40,332
تو چطوری اومدی اینجا؟

336
00:23:51,513 --> 00:23:52,863
سرورم
اون چیز عجیب

337
00:23:52,943 --> 00:23:55,753
که ما 1600 ساله منتظرش بودیم
تا اتفاق بیوفته

338
00:23:55,943 --> 00:23:58,753
فکر میکنم این دفعه دیگه واقعا اتفاق بیوفته

339
00:24:07,564 --> 00:24:09,434
شوالیه از راه رسید

340
00:24:09,594 --> 00:24:12,434
طلسم یه کسی بخشیده شد

341
00:24:14,864 --> 00:24:17,804
بلاخره شروع شد کاگمن

342
00:24:40,196 --> 00:24:41,526
مال منه

343
00:24:50,506 --> 00:24:51,536
بله

344
00:24:54,577 --> 00:24:56,577
خوبه، ممنون

345
00:24:58,977 --> 00:25:01,507
ومبلی
من که بازِ باز بودم

346
00:25:01,587 --> 00:25:03,507
یه دلیلی داره که همیشه بازی

347
00:25:03,587 --> 00:25:05,557
تو هم دلیل داره که همیشه مجردی

348
00:25:05,587 --> 00:25:06,857
چی؟ -
چی؟ -

349
00:25:08,527 --> 00:25:09,527
اوسکل

350
00:25:26,308 --> 00:25:28,048
ای خدا، خب

351
00:25:28,609 --> 00:25:30,649
دیرم شد دیرم شد دیرم شد

352
00:25:32,279 --> 00:25:37,359
عنصر سریوم 484 در بین تمدن و وحشیگری مونده بود

353
00:25:38,659 --> 00:25:40,579
دو جهان با هم دیگه برخورد می‌کنند

354
00:25:40,659 --> 00:25:42,549
و فقط یکی نجات پیدا می‌کنه

355
00:25:42,629 --> 00:25:44,549
لنسوات، پریسوال

356
00:25:44,630 --> 00:25:45,750
پادشاه آرتور

357
00:25:45,830 --> 00:25:47,250
مرد بزرگی بود

358
00:25:47,330 --> 00:25:50,490
شجاع، با عضلاتی قوی

359
00:25:50,570 --> 00:25:52,870
بدنشون از عرقی که روش نشسته بود برق میزد

360
00:25:52,870 --> 00:25:56,930
از دسته آدمایی بود که برای پیروزی
جان فشانی کرد

361
00:25:57,010 --> 00:25:59,280
بنظر زیادی خفن میاد که واقعی باشه نه؟

362
00:25:59,610 --> 00:26:01,650
واسه این که همش چرت و پرته

363
00:26:02,311 --> 00:26:03,370
آرتور

364
00:26:03,450 --> 00:26:07,538
یه ترکیب از یه ژنرال رومی و یک پادشاه کلتی

365
00:26:07,618 --> 00:26:09,617
و اژدهای ما

366
00:26:09,917 --> 00:26:11,906
یک منجنیق برای قرون وسطا

367
00:26:11,987 --> 00:26:14,686
و بعد این میان مرلین

368
00:26:14,725 --> 00:26:16,224
آورنده‌ی پادشاه

369
00:26:16,225 --> 00:26:18,424
احتمالا هیچ وقت وجود نداشته

370
00:26:19,094 --> 00:26:21,193
سوال این جاست که

371
00:26:21,263 --> 00:26:24,713
چرا؟ چرا ماها این داستانها
رو برای خودمون درست کردیم؟

372
00:26:24,791 --> 00:26:27,830
سوال این حقیقت که
اژدهاها موجودات خوبی نیستند

373
00:26:28,430 --> 00:26:31,098
برای اینکه دوست داریم
باور داشته باشیم

374
00:26:31,099 --> 00:26:34,897
باور داشته باشیم که ما هم می‌تونیم
تو زندگی خودمون قهرمان باشیم

375
00:26:34,937 --> 00:26:36,606
وقتی که همه سردرگم‌ان

376
00:26:36,796 --> 00:26:38,885
چندین مرد شجاع، که ماها هستیم

377
00:26:38,965 --> 00:26:41,974
می‌تونند اون چیزایی که ما تا الان
شناختیم رو نجات بدن

378
00:26:42,804 --> 00:26:44,873
یا این که فقط داستان اژدهاهاست؟

379
00:26:58,917 --> 00:27:00,016
خب

380
00:27:00,986 --> 00:27:03,554
خیلی طول نمی‌کشه دوست قدیمی

381
00:27:03,885 --> 00:27:06,084
نشانه‌های پایان داره پیدا میشه

382
00:27:06,924 --> 00:27:09,552
خودت می‌دونی چی کار کنی
مگه نه؟

383
00:27:11,052 --> 00:27:14,360
ما، باید خونم رو بسازیم

384
00:27:14,821 --> 00:27:18,629
راهی هست که بتونی دنیات رو نجات بدی

385
00:27:18,829 --> 00:27:22,157
قدرت خلقت من، "کاگران" هست

386
00:27:22,728 --> 00:27:27,136
که توسط 12 شوالیه‌ی نگهبان من دزدیده شد

387
00:27:27,166 --> 00:27:30,834
اونا به من خیانت کردن و
روی زمین پنهانش کردن

388
00:27:31,064 --> 00:27:33,932
دادنش به انسان‌های دوست داشتنیت

389
00:27:34,403 --> 00:27:39,171
کاگران تنها راهیه که میشه
دوباره به سایبرتران زندگی رو برگردوند

390
00:27:39,701 --> 00:27:42,709
تو باید بری و اونو برای من پیداش کنی

391
00:27:42,939 --> 00:27:45,937
آیا به دنبال رستگاری هستی پرایم؟

392
00:27:47,048 --> 00:27:48,667
هستی؟

393
00:27:48,747 --> 00:27:50,146
پروردگار من

394
00:27:50,946 --> 00:27:52,715
هستم

395
00:27:54,715 --> 00:27:59,149
نه ترسی، نه تنفری
نه خشمی

396
00:28:00,762 --> 00:28:05,104
نه ترسی، نه تنفری
نه خشمی

397
00:28:05,940 --> 00:28:07,924
برو گمشو، مزاحم لعنتی

398
00:28:09,980 --> 00:28:12,522
می‌گیرم می‌کشمت
پشه‌ی عوضی

399
00:28:15,545 --> 00:28:18,367
خیلی کوچیکه
خیلی حوصله سربره

400
00:28:18,457 --> 00:28:21,099
این قدر که اینجا موندیم
داریم عقلمون رو از دست می‌دیم

401
00:28:21,190 --> 00:28:23,429
دیگه از قایم شدن خسته شدیم

402
00:28:31,640 --> 00:28:35,178
سلام رئیس... چه خفن

403
00:28:35,202 --> 00:28:36,568
اوه خدا

404
00:28:36,758 --> 00:28:38,460
چه اسبه خوبی داری تو

405
00:28:38,500 --> 00:28:41,106
دیگه خیلی داری با این داستان
سرخ‌پوستی اینا، کنار میای‌ها

406
00:28:41,242 --> 00:28:44,400
به من نگو رئیس
اسمم شرمنه

407
00:28:44,590 --> 00:28:46,572
مگه رئیس قبیله نیستی؟

408
00:28:46,580 --> 00:28:48,575
آره، ولی وقتی تو می‌گی
... بیشتر انگار

409
00:28:48,581 --> 00:28:50,908
نمی‌دونم
ولی یه جورایی نژادپرستانست

410
00:28:51,053 --> 00:28:53,337
ماشینم رو دزدین -
چی؟ -

411
00:28:53,519 --> 00:28:55,569
دوباره -
خیلی مزخرفه -

412
00:28:55,590 --> 00:28:56,956
می‌دونی چیه؟

413
00:28:56,960 --> 00:28:58,791
داستان داره از کنترل خارج میشه

414
00:28:58,800 --> 00:29:01,415
همه جا پر از جرم و جنایت شده
چندتا از چیزای منم دزدیدن

415
00:29:01,425 --> 00:29:04,681
این مزخرفات رو تموم کن کید
و ماشینمو پس بده

416
00:29:13,795 --> 00:29:16,095
این یه سایتـه که یه اتوبات می‌تونه
باهاش با بقیه ارتباط برقرار کنه؟

416
00:29:16,197 --> 00:29:18,097
نه. من فقط واسه رؤیاپردازی میرم اینجا

416
00:29:18,116 --> 00:29:20,142
یه نگاه به اون عروسک بنداز

416
00:29:20,701 --> 00:29:23,201
اون آت‌ و آشغال‌‌های توی صندوق عقبـشو ببین

417
00:29:24,341 --> 00:29:26,513
بویا، ترکوندیم

418
00:29:26,516 --> 00:29:29,573
اون یکی رو خیلی وقت بود که نگه داشتم

419
00:29:29,742 --> 00:29:31,981
لعنتی، یادم رفته بود اون بمب خوشه‌ایه

420
00:29:32,112 --> 00:29:33,179
هی

421
00:29:33,260 --> 00:29:34,267
مشکلت چیه رفیق؟

422
00:29:34,269 --> 00:29:35,709
اسکویکس

423
00:29:35,810 --> 00:29:38,590
دفعه‌ی بعدی آروم ترمز بگیر

424
00:29:38,671 --> 00:29:41,914
من همیشه این طوریم
دوست دارم لحظه‌ی ورودم به یادموندنی باشه

425
00:29:41,995 --> 00:29:43,969
خب، ولی کلی خاک به پا کردی تو حیاط

426
00:29:44,050 --> 00:29:45,712
این جا که حیاط نیست
آشغال دونیه

427
00:29:45,793 --> 00:29:47,908
زودباش بدو بیا
زود زود

428
00:29:50,497 --> 00:29:51,417
جیمی

429
00:29:51,497 --> 00:29:53,967
هی، از من یکی عصبانی نباش

430
00:29:54,137 --> 00:29:56,707
دهنتو گریم لاک
مثلا ما اینجا مهمونیما

431
00:29:57,508 --> 00:29:59,028
دوباره خودتو انداختی تو دردسر نه؟

432
00:29:59,109 --> 00:30:00,249
آره بابا، بدجوری

433
00:30:01,379 --> 00:30:04,169
کید، این واسه اینه که اون
حشره‌ی زرد و با خودت بردی

434
00:30:04,250 --> 00:30:07,040
باید یه فرمانده ببری اون بیرون
... مثله من

435
00:30:07,121 --> 00:30:09,221
خفه بابا
قبل از اینکه بزنم بترکونمت

436
00:30:09,221 --> 00:30:10,811
از این یکی نمی‌تونی فرار کنی

437
00:30:10,892 --> 00:30:12,882
تو هیچ وقت نمی‌تونی آپتیموس پرایم بشی

438
00:30:12,890 --> 00:30:13,940
خیلی حرف می‌زنی

439
00:30:13,992 --> 00:30:15,782
بیخیال پسر، اون یه جنگجوی افسانه‌ای
یک میلیون سالته

440
00:30:15,863 --> 00:30:17,883
و شماها مثله چندتا سگه وحشی
میوفتین به جون هم

441
00:30:17,963 --> 00:30:19,263
دیگه داری اعصابم رو خورد می‌کنی

442
00:30:25,945 --> 00:30:27,765
بیا اینجا ببینم گریملاک

443
00:30:27,846 --> 00:30:29,846
بیا اینجا ببینم، اون چیه تو دهنت؟

444
00:30:32,117 --> 00:30:35,007
به خدا قسم، دارم وقتم تلف میکنم
که از شماها محافظت کنم

445
00:30:35,088 --> 00:30:36,758
اون ماشین رو بنداز بیرون ببینم

446
00:30:37,128 --> 00:30:39,048
میدونم که ماشین رئیش شرمن
تو دهنته

447
00:30:39,129 --> 00:30:40,217
بندازش

448
00:30:41,138 --> 00:30:44,148
کار خودته
تفش کن، تف کن بیرون

449
00:30:54,777 --> 00:30:57,914
ماشین نخور
ماشین... نخور

450
00:30:59,171 --> 00:31:01,814
برمی‌گردی تو سوراخت و
به کاری که کردی فکر می‌کنی

451
00:31:01,883 --> 00:31:04,842
امروز شده مثله رژه‌ی جشن شکرگذاری
مگه نه، جیمی جی؟

452
00:31:04,922 --> 00:31:08,683
تو منو از یه آگهی درخواست کار
از دفتر کل پنی دکوتا استخدام کردی

453
00:31:08,950 --> 00:31:11,659
فکر می‌کنی این به من قدرت ماورایی میده؟

454
00:31:11,722 --> 00:31:15,102
اون یه دایناسوره... یه دایناسور فضایی

455
00:31:15,691 --> 00:31:17,126
این تو آگهی نبود

456
00:31:17,205 --> 00:31:19,088
دیروز می‌خواست منو بخوره

457
00:31:19,119 --> 00:31:20,970
دوست داری زندان فدرال؟

458
00:31:21,031 --> 00:31:22,674
نه، نه، دلم نمی‌خواد تو هیچ زندانی برم

459
00:31:22,754 --> 00:31:23,994
خب، اینجا جایی که قراره بری باشه؟

460
00:31:24,000 --> 00:31:25,346
برای اینکه همراه و شریک جرمی

461
00:31:25,398 --> 00:31:26,409
من تحت تعقیبم، گرفتی؟

462
00:31:26,489 --> 00:31:27,555
من رئیس گنده‌ام

463
00:31:27,635 --> 00:31:29,585
و تو هم شریک کوچولوی منی -
وقتی که از این جا میری -

464
00:31:29,618 --> 00:31:31,488
این جا میشه بخور بخور و فاز قانون جنگلی

465
00:31:31,490 --> 00:31:32,638
واقعا نمی‌دونم چیکار کنم

466
00:31:32,695 --> 00:31:33,971
بهت گفتم که این جا یه آشغال‌دونیه

467
00:31:34,051 --> 00:31:35,557
اونا هم همراه بقیه‌ی آهن‌قرازه‌های اینجان
همین

468
00:31:35,637 --> 00:31:38,675
تو منو به عنوان معاون ارشد رئیس یه
عملیات بزرگ جهانی استخدام کردی

469
00:31:38,703 --> 00:31:40,445
من اینو بهت گفتم؟ -
آره تو بهم گفتی -

470
00:31:40,524 --> 00:31:41,395
اینو دیگه از خودم در‌آوردم

471
00:31:41,474 --> 00:31:43,344
دیگه جان مادرت اینو از من
نگیر کید

472
00:31:43,424 --> 00:31:45,462
این یه کار اجرایی نیست باشه؟
من این کارو به خاطر پول نمی‌کنم

473
00:31:45,542 --> 00:31:46,452
به خاطر دلایل مهم‌تریه

474
00:31:46,532 --> 00:31:47,313
تو این کارو به خاطر پول نمی‌کنی؟

475
00:31:47,393 --> 00:31:50,042
مشکلت چیه تو آخه؟
از کجا پول خورد و خوراکت رو میاری؟

476
00:31:50,050 --> 00:31:51,594
اون اینجا چیکار می‌کنه؟

477
00:31:56,242 --> 00:31:59,429
اینم از ورود رو اعصاب‌ترین ترنسفورمرز زمین

478
00:31:59,508 --> 00:32:00,597
بزنم بترکونمش؟

479
00:32:00,789 --> 00:32:02,399
بهت چی داد که بتونه وارد بشه؟

480
00:32:02,479 --> 00:32:03,489
هیچی

481
00:32:03,499 --> 00:32:05,488
هی کید، اینو بهش داد

482
00:32:06,225 --> 00:32:08,092
هیچ وقت همچین چیزی تو زندگیم ندیدم

483
00:32:08,174 --> 00:32:10,587
زودباش دیگه، اعتراف کن
خودت یه تفنگ فضایی می‌خواستی

484
00:32:10,668 --> 00:32:12,545
خودت گفتی یه تفنگ بزرگ
یه مرد رو قدرتمند می‌کنه

485
00:32:12,627 --> 00:32:14,636
هی، تو میدونی که انسان‌ها
از کوره در میرن دیگه، نه؟

486
00:32:14,717 --> 00:32:16,635
جراَتش رو نداری، هی، هی -
بیا اینجا ببینم -

487
00:32:16,838 --> 00:32:17,838
... بدترین معاون ارشد

488
00:32:17,978 --> 00:32:18,977
تمومش کن، تمومش کن

489
00:32:19,058 --> 00:32:21,269
آره، میبینم که خیلی زور داری
چیه، رفتی باشگاه جدیدا؟

490
00:32:21,350 --> 00:32:23,561
میزنم می‌ترکونمش -
صد در صد میزنم می‌ترکونمش -

491
00:32:23,642 --> 00:32:24,944
شنیدم چی گفتی هاند

492
00:32:25,026 --> 00:32:26,235
آروم باش

493
00:32:27,515 --> 00:32:29,450
ای خدا، تو هم که همیشه می‌خوای
کارا رو خشونت آمیز انجام بدی

494
00:32:29,531 --> 00:32:30,499
من عاشق خشونتم

495
00:32:30,597 --> 00:32:33,171
ببینم دلال، تو اینجا چیکار می‌کنی؟

496
00:32:33,270 --> 00:32:34,924
هنوزم داری دنبال سفینه فضاییمون می‌گردی؟

497
00:32:35,023 --> 00:32:36,481
دیگه از اینجا موندن خسته شدم

498
00:32:36,580 --> 00:32:38,012
منتظرم که با یه گوله بمیرم

499
00:32:38,110 --> 00:32:40,548
منوکسید کربن و احتمالا به خاطر
مشکل زیاد بنزین خوردنت

500
00:32:40,646 --> 00:32:43,402
خیلی زودتر این که یه گوله بکشدت،
میمیری، رفیق گنده‌ی من

501
00:32:43,501 --> 00:32:46,358
بکش عقب، نبینمت این طرفا -
آروم بچه‌ها، تمومش کنید -

502
00:32:46,360 --> 00:32:47,573
می‌خوای با هاند در بیوفتی

503
00:32:47,600 --> 00:32:50,170
مرتیکه چاق -
چطوره تو این همه بار با خودت این‌ور اون‌‌‌‌ور کنی؟ -

504
00:32:55,900 --> 00:32:57,990
بیخیالش... بیا

505
00:32:58,519 --> 00:33:00,173
ببین تو بافلو چی پیدا کردم

506
00:33:00,272 --> 00:33:03,001
کله‌ی استاراسکریم
تقدیم به شما، خانوم‌ها و آقایان

507
00:33:03,100 --> 00:33:05,216
ببین چی پیدا کردم
یه باکس صدا برای بی

508
00:33:05,220 --> 00:33:06,370
این دفعه کار می‌کنه؟

509
00:33:06,380 --> 00:33:08,496
بیخیال کید
من همیشه چیزای خوب بهت میدم

510
00:33:08,500 --> 00:33:11,282
شنیدی چی گفت بی؟
بالاخره می‌تونی حرف بزنی

511
00:33:11,307 --> 00:33:12,751
آروم باش بی

512
00:33:14,664 --> 00:33:16,451
خیله خب، دیگه چی داری؟

513
00:33:17,361 --> 00:33:19,239
این آشغال رو از کجا پیدا کردی؟

514
00:33:19,321 --> 00:33:22,351
طلسم یه شوالیه لاکون
اونم تو این آشغال‌دونی؟

515
00:33:22,584 --> 00:33:23,679
نه، عمرا واقعی باشه

516
00:33:23,759 --> 00:33:24,986
هست؟
نه صد در صد نیست

517
00:33:25,067 --> 00:33:26,192
هی اینو بدش من از شرش خلاص بشی

518
00:33:26,273 --> 00:33:28,575
فک می‌کنی خودم نمی‌دونم این چیه؟
که چقدر با ارزشه؟

519
00:33:28,656 --> 00:33:30,324
ولی می‌دونم اون قدری ارزش داره
که نظرت روجلب کرده

520
00:33:30,405 --> 00:33:31,841
آب از لب و لوچت
آویزون شده، کلاش

521
00:33:31,843 --> 00:33:33,452
خیلی بد حرف می‌زنی کید

522
00:33:33,531 --> 00:33:34,653
... دقیقا 7تا از اینا هست
شمردمشون

523
00:33:34,734 --> 00:33:36,572
7نشانه‌ی آخرالزمان

524
00:33:36,651 --> 00:33:39,422
و این طلسمی که اینجاست
از همه‌ی اونا مهم‌تره

525
00:33:39,503 --> 00:33:40,953
البته اگر این چیز کوچولو
واقعی باشه

526
00:33:41,033 --> 00:33:43,934
من یه سفینه فضایی پیدا می‌کنم
و این سیاره‌ی آشغالی رو می‌ترکونم

527
00:33:44,013 --> 00:33:46,447
خیلی خب، من برم
خودمو تو روغن غرق کنم

528
00:33:46,527 --> 00:33:48,673
برگرد و برو، البته اگر باعث نمیشه
به احساساتتون لطمه وارد شه

529
00:33:48,752 --> 00:33:50,927
حالا این شد یه چیزی که نمی‌شه
از دستش داد

530
00:33:51,008 --> 00:33:52,617
واقعا نمی‌فهمم که چی داره از دهنت میاد بیرون

531
00:33:52,697 --> 00:33:54,296
هی آقا

532
00:33:54,326 --> 00:33:55,826
عمرا این اتفاق بیوفته

533
00:33:55,897 --> 00:33:58,810
تو دیگه نمی‌تونی اینجا بمونی بچه
به اندازه‌ی کافی ولگرد اینجا هست

534
00:33:58,980 --> 00:34:01,344
من بچه نیستم، تازه بدرد بخورم هستم
می‌تونم چیز میزا رو تعمیر کنم

535
00:34:01,715 --> 00:34:03,535
جدی؟ خوش به حالت -
بهتر از هر کسه دیگه‌ای -

536
00:34:03,606 --> 00:34:04,674
و تازه اسمم دارم

537
00:34:04,744 --> 00:34:06,239
اسمم ایزابلاست
ایزابلا با ز

538
00:34:06,310 --> 00:34:08,143
برام مهم نیست که ز داره
یا ایموجیه یا علامت دلار

539
00:34:08,214 --> 00:34:09,282
باشه؟
... اینجا، جایی برای

540
00:34:09,500 --> 00:34:11,108
برو خونه، خواهش می‌کنم

541
00:34:11,130 --> 00:34:12,565
من خونه‌ای ندارم

542
00:34:15,065 --> 00:34:16,648
... و اونا

543
00:34:16,917 --> 00:34:18,386
آخرین کسی که

544
00:34:18,887 --> 00:34:21,196
من بهش می‌گفتم خانواده رو کشتن

545
00:34:23,096 --> 00:34:24,479
واسه همین نه

546
00:34:25,837 --> 00:34:27,594
من هیچ جا نمیرم

547
00:34:28,927 --> 00:34:32,355
می‌خوام اینجا بمونم
و باهاشون مبارزه کنم

548
00:34:32,988 --> 00:34:34,038
تو میتونی بجنگی؟

549
00:34:34,133 --> 00:34:34,133


550
00:34:34,223 --> 00:34:35,334
نمی‌تونی باهاشون مبارزه کنی

551
00:34:35,392 --> 00:34:38,545
نمی‌تونی شکستشون بدی
اونا اینقدر بودجه دارند که کل دنیا رو بگیرند

552
00:34:38,578 --> 00:34:40,343
تو فقط یه بچه‌ای

553
00:34:40,514 --> 00:34:40,514


554
00:34:44,019 --> 00:34:46,119
واسه چی هنوز داری دنبالم میای؟

555
00:34:49,713 --> 00:34:50,752
تی

556
00:34:52,956 --> 00:34:55,407
اولین شعله‌هات بود رفیق

557
00:34:55,488 --> 00:34:57,498
هی آقا
کابینت آتیش گرفته

558
00:34:58,200 --> 00:34:59,600
هی، ازاون گوشه بردارش

559
00:34:59,862 --> 00:35:02,123
وای خدا -
پسر، بهت افتخار می‌کنم -

560
00:35:02,204 --> 00:35:03,854
می‌دونم، ولی دیگه باید
بیرون از اینکارا بکنی خب؟

561
00:35:03,936 --> 00:35:05,866
ممکنه کل اینجا رو به آتیش بکشی

562
00:35:05,948 --> 00:35:07,868
می‌دونم، ولی تو تازه با
قدرتت آشنا شدی

563
00:35:07,950 --> 00:35:09,750
خب پس قراره کلی آتیش بازی کنی
... نه

564
00:35:13,895 --> 00:35:15,545
تری، میشه برام یه آبجو بیاری؟

565
00:35:15,627 --> 00:35:17,487
هی بچه‌ها
دیگه بازی‌تون رو تموم کنید

566
00:35:17,569 --> 00:35:18,899
دارین کل اینجا رو با خاک یکسان می‌کنید

567
00:35:23,014 --> 00:35:25,585
خیلی خوب آوردیش پسر
باید رو برداشتنت کار کنی

568
00:35:25,746 --> 00:35:27,887
هنوز داره آموزش می‌بینه

569
00:35:29,560 --> 00:35:30,960
چه اتفاقی برای خونوادت افتاد؟

570
00:35:35,565 --> 00:35:36,634
تو اول بگو

571
00:35:36,807 --> 00:35:38,907
زنم مرد
دخترم دانشگاهه

572
00:35:39,239 --> 00:35:40,839
که اونم ممکنه بره ماه

573
00:35:41,010 --> 00:35:42,730
حداقل هنوز اینجاست داداش

574
00:35:42,812 --> 00:35:43,932
پاشم برم ببینمش
جفتمون رو دستگیر می‌کنن

575
00:35:44,013 --> 00:35:45,823
به اندازه‌ی کافی برات
بد هست داداش؟

576
00:35:46,556 --> 00:35:48,596
نوبت توئه، مگر اینه که نخوای بگی

577
00:35:49,699 --> 00:35:51,599
یه دیسپتیکان، موشک پرتاپ کرد

578
00:35:52,571 --> 00:35:54,501
خانواده تو خونه بودن
من نبودم

579
00:35:54,944 --> 00:35:56,981
هیچ جوره نمی‌رسیدم بهشون

580
00:35:59,787 --> 00:36:01,535
سلام مرد

581
00:36:02,199 --> 00:36:03,581
خیلی سنگینی

582
00:36:03,780 --> 00:36:06,072
باید بری
نمی‌شه اینجا بمونی

583
00:36:06,153 --> 00:36:07,437
متاسفم

584
00:36:12,420 --> 00:36:13,424
باشه

585
00:36:14,562 --> 00:36:15,576
باشه

586
00:36:16,885 --> 00:36:18,211
فردا صبح میرم

587
00:36:18,293 --> 00:36:21,399
عالیه، ببین اگر گرسنته، من پیتزا و
بریتوی سرد دارم تو یخچال

588
00:36:21,482 --> 00:36:23,412
ممکنه اونجا یه خورده مربا هم پیدا کنی

589
00:36:23,494 --> 00:36:25,393
و به همه می‌گم که تو کجایی

590
00:36:25,475 --> 00:36:27,425
هی، یه دختر بچه‌ی دوازده ساله
داره ازم باج می‌گیره؟

591
00:36:28,231 --> 00:36:29,436
چهارده

592
00:36:29,800 --> 00:36:31,166
میدونی
واقعا داری، بهترین دورانت رو از دست می‌دی

593
00:36:31,248 --> 00:36:33,556
واسه این که اصلا مشکلی نداره
که یه بچه باشی، جی-لو کوچولو

594
00:36:33,964 --> 00:36:35,592
فکر میکنی
خیلی خفنی، هان؟

595
00:36:35,674 --> 00:36:37,503
خب، باشه آقا گندهه
یه امتحان برات دارم

596
00:36:37,585 --> 00:36:39,857
خب، یه قطعه تولاین داری
که رو اسلک-6 داره نشتی می‌کنه

597
00:36:39,939 --> 00:36:42,211
درستش نکنی
اتوبات از خون ریزی میمیره

598
00:36:42,292 --> 00:36:44,222
30 ثانیه بیشتر وقت نداری
برو ببینم چه می‌کنی؟

599
00:36:44,304 --> 00:36:46,908
خیله خب، اول از همه
ترنسفورمرا اسلک-6 ندارن

600
00:36:46,989 --> 00:36:49,995
این برای موتور کرایسلر که فک کنم
برای ماقبله تاریخ باشه

601
00:36:50,077 --> 00:36:51,604
اواخر دهه 60 ماقبله تاریخ نیست

602
00:36:51,686 --> 00:36:53,183
آره، ولی اگر قرار بود
یه همچین نشتی رو درست کنم

603
00:36:53,266 --> 00:36:56,071
اول شریان اصلی رو می‌بندم و
بعد وصلش می‌کنم به جریان مرکزی تو

604
00:36:56,152 --> 00:36:57,941
به همون چیزه
و واشرم می‌بندم

605
00:36:58,023 --> 00:37:00,093
به همون چیزه -
آره -

606
00:37:00,176 --> 00:37:01,610
بد نبود

607
00:37:01,870 --> 00:37:03,065
حواست به حرفات باشه

608
00:37:17,941 --> 00:37:19,704
چند وقته که این اینجا بوده

609
00:37:27,052 --> 00:37:28,815
داره رشد می‌کنه

610
00:37:29,115 --> 00:37:30,639
روزی سه متر

611
00:37:41,986 --> 00:37:43,550
شیش تا شاخ

612
00:37:45,884 --> 00:37:48,084
شیش تا شاخ
شیش تا منطقه

613
00:37:48,635 --> 00:37:50,019
و دارن طبق یه ریتم
رشد می‌کنن

614
00:37:50,101 --> 00:37:52,761
... فضایی ها
یا هر چیزی که هستند

615
00:37:53,560 --> 00:37:55,662
چینیا بهشون میگن
شاخ‌ها جهنمی

616
00:37:55,863 --> 00:37:57,516
اوه خدای من

617
00:37:57,987 --> 00:37:59,571
سایبرتران داره میاد

618
00:37:59,652 --> 00:38:00,751
چی؟

619
00:38:03,322 --> 00:38:04,641
من فقط 17 دقیقه وقت دارم
که به رئیس جمهور گزارش بدم

620
00:38:04,722 --> 00:38:05,541
چی داری برام؟

621
00:38:05,622 --> 00:38:07,681
یه اختلال جرمی مدل سازی نشده

622
00:38:07,762 --> 00:38:10,551
اینو ببین، انگار می‌تونه پرواز کنه

623
00:38:10,632 --> 00:38:12,761
یه چیزی شبیه سرطان گردنه؟

624
00:38:13,762 --> 00:38:15,751
نه، خیلی بدتر از اونه

625
00:38:15,832 --> 00:38:19,791
قضیه یه انحراف گرانشیه که
توسط یه جرم به اندازه‌ی سیاره ایجاد شده

626
00:38:19,872 --> 00:38:21,961
با سرعتی به اندازه‌ی یک دهم سرعت نور

627
00:38:22,043 --> 00:38:24,982
اینا اطلاعات دیونه‌هایی مثه خودته
بگو ببینم این یه تهدیده یا نه؟

628
00:38:25,643 --> 00:38:26,762
... اگر به من یه چند لحظه وقت

629
00:38:26,843 --> 00:38:28,752
نه، باید برم نهار بخورم، نه

630
00:38:29,653 --> 00:38:31,682
نه، این یه تهدید نیست

631
00:38:32,683 --> 00:38:34,122
یه تهدید، ممکنه شما رو بکشه

632
00:38:34,683 --> 00:38:37,992
این تو سه روز قطعا شما رو می‌کشه

633
00:38:43,094 --> 00:38:44,663
وزنت چقدره؟

634
00:38:44,934 --> 00:38:47,623
اساسا باید چاق به حساب بیای دیگه نه؟

635
00:38:47,704 --> 00:38:48,953
نه، اینا دنده‌هامن

636
00:38:49,034 --> 00:38:52,143
انگار که یکی یه چیز 10 کیلویی رو
رو تو یه آشغال 5 کیلویی جا بده

637
00:38:52,674 --> 00:38:53,863
نه، اون یه آتوبات
چاق و چلست

638
00:38:53,944 --> 00:38:55,533
دوست داری تمومش کنی؟

639
00:38:55,614 --> 00:38:57,814
هاند، تلفن ماهواره‌ای رو راه بنداز

640
00:38:57,944 --> 00:39:01,913
من یه سری سیگنال خوب از پرتغال و
استانبول و کاتماندو دارم دریافت می‌کنم

641
00:39:02,114 --> 00:39:04,723
20ثانیه بیشتر وقت نداری رئیس

642
00:39:06,985 --> 00:39:08,714
چه‌خه -
خدایی؟ -

643
00:39:08,795 --> 00:39:10,714
تجاوز ترنسفورمرزای کوچولو

644
00:39:10,795 --> 00:39:12,894
این جا منطقه‌ی آقا گنده‌ست

645
00:39:14,025 --> 00:39:15,034
الوو

646
00:39:15,695 --> 00:39:17,034
الوو؟ بابا؟

647
00:39:17,835 --> 00:39:21,464
... ببین، میدونم
میدونم که نمی‌تونی باهام حرف بزنی

648
00:39:21,735 --> 00:39:23,604
یا جوابی بهم بدی

649
00:39:23,635 --> 00:39:25,744
ولی می‌تونی گوش کنی

650
00:39:27,946 --> 00:39:30,975
من چیزی رو می‌گم که همیشه میگم
تا وقتی که صدام رو بشنوی

651
00:39:31,846 --> 00:39:34,115
نیازی نیست که دنیا رو نجات بدی

652
00:39:34,716 --> 00:39:37,055
باید برای خودت یه دوست دختر پیدا کنی

653
00:39:38,156 --> 00:39:41,155
هر جایی که هستی
دوست ندارم که تنها بمیری

654
00:39:42,086 --> 00:39:45,165
و می‌دونم که بیشتر از 5 ثانیه
... برات زمان نموده پس

655
00:39:45,967 --> 00:39:48,636
من خوبم، جام امنه

656
00:39:48,868 --> 00:39:50,997
... و دوسِتت

657
00:39:55,440 --> 00:39:58,680
اگر طولانی‌تر میشد
جامون رو پیدا می‌کنند

658
00:39:59,681 --> 00:40:02,230
تو واقعا پدر خیلی خفنی هستی
کید، اینو فراموش نکن

659
00:40:02,312 --> 00:40:04,821
پدرم هیچ وقت به من زنگ نمی‌زد

660
00:40:12,866 --> 00:40:14,665
ما بهش می‌گیم، تانک

661
00:40:14,907 --> 00:40:16,666
این این پایین بودن خوشش میاد

662
00:40:17,008 --> 00:40:19,107
اینجا، جاییه که من با
چیزای تاریک سروکله می‌زنم

663
00:40:19,909 --> 00:40:24,699
دیسپتیکان‌ها هم درست به اندازه‌ی
ما به این ساختارها علاقه نشون دادن

664
00:40:24,780 --> 00:40:27,019
اینو توی سیبری پیدا کردن

665
00:40:27,221 --> 00:40:31,041
اون تمام 6 منطقه که
شاخ ها بودن توی دنیا رو دیده

666
00:40:31,123 --> 00:40:34,063
شناسه تایید شد
مگاترون

667
00:40:34,494 --> 00:40:38,154
و اینو داشته باش
اون با تی‌.آر.اف هم ارتباط پیدا کرده

668
00:40:38,235 --> 00:40:41,985
دوتا از مامورای سی.آی.ای رو
دزدید و گفت می‌خواد مذاکره کنه

669
00:40:42,067 --> 00:40:44,196
با اون؟ این لعنتی چی می‌خواد آخه ؟

670
00:40:44,277 --> 00:40:47,767
چندتا از فضایی‌هایی که
با اون بودن، آزاد بشن

671
00:40:47,849 --> 00:40:50,949
برنامه‌ریزی شد
و شخص مورد نظر شناسایی و تایید شد

672
00:40:51,250 --> 00:40:53,869
تایید میشه، گروگان‌ها آزاد شدن

673
00:40:53,951 --> 00:40:55,740
دیوان عدالت هم تایید کرده

674
00:40:55,821 --> 00:40:58,681
البته تا زمانی که ارتش آمریکا تمام
حرکاتش رو زیر نظر داشته باشه

675
00:40:58,763 --> 00:41:02,063
و تو قراره حواست به اونا باشه
چون اون دوست ما نیست

676
00:41:05,264 --> 00:41:07,173
می‌دونی اونا اول کیا رو می‌کشن؟

677
00:41:11,106 --> 00:41:12,275
وکیل‌ها رو

678
00:41:12,947 --> 00:41:15,846
ما قبل از این که شرایط بحرانی بشه
هم با شیاطین، توافق کردیم

679
00:41:16,848 --> 00:41:18,077
اگر می‌خوایم که از این
اوضاع جون سالم بدرببریم

680
00:41:18,158 --> 00:41:19,807
باید در رو براشون باز کنیم

681
00:41:19,889 --> 00:41:21,788
و بزاریم هیولاها وارد بشن

682
00:41:22,160 --> 00:41:25,860
اونجا یه اسلحه‌ای هست که
قدرت خارق‌العاده‌ای داره

683
00:41:26,131 --> 00:41:28,250
که برای وجود ما یه تهدید محسوب میشه

684
00:41:28,332 --> 00:41:30,301
و مگاترون می‌تونه ما رو ببره پیشش

685
00:41:31,543 --> 00:41:34,873
من تو رو میشناسم، انسان؟

686
00:41:35,104 --> 00:41:37,743
من می‌خوام گروهم برگرده -
اسم بده -

687
00:41:38,116 --> 00:41:40,885
موهاک -
موهاک؟ -

688
00:41:43,017 --> 00:41:45,827
چطورین بچه‌ها؟ پسر
دوست دارم همین الان بکشمت

689
00:41:49,900 --> 00:41:50,919
ولی بعدا می‌کشمت

690
00:41:51,000 --> 00:41:52,799
مطمئن باشین، بعدا شما
سوسولا رو می‌کشم

691
00:41:54,101 --> 00:41:56,240
ردیفه -
خوبه -

692
00:41:57,603 --> 00:41:59,042
دردبات

693
00:42:00,844 --> 00:42:04,114
دردبات
جرایم: دزدی از بانک

694
00:42:06,056 --> 00:42:07,815
یه حمله‌ی وحشیانه
قتل

695
00:42:08,056 --> 00:42:09,845
دوباره و سه باره کشته
9نفرو کشته

696
00:42:09,927 --> 00:42:11,546
حتی پولا رو هم برنداشته
نه

697
00:42:11,628 --> 00:42:13,027
ما نمیزاریم از زندان بیاد بیرون
نه

698
00:42:16,299 --> 00:42:17,368
چی؟

699
00:42:17,970 --> 00:42:19,859
منظورم اینه که
می‌تونیم هم انعطاف پذیر باشیم

700
00:42:19,941 --> 00:42:21,220
اگر ردیاب به خودش ببنده
مشکلی نیست

701
00:42:21,301 --> 00:42:22,310
باشه، باشه

702
00:42:22,942 --> 00:42:24,141
باشه

703
00:42:24,342 --> 00:42:26,201
نایترو زوس

704
00:42:26,283 --> 00:42:27,862
پسر، بالاخره آزاد شدم

705
00:42:27,943 --> 00:42:30,082
ممنون مگاترون
بالاخره آزاد شدم

706
00:42:32,315 --> 00:42:34,574
ممنون، دلم برات تنگ میشه تیم

707
00:42:34,656 --> 00:42:37,055
ممنون به خاطر مهمونوازیت برد

708
00:42:37,227 --> 00:42:39,216
می‌دونم کجا زندگی می‌کنی
انریکه

709
00:42:39,297 --> 00:42:41,886
از طرف من به زنت سلام برسون

710
00:42:41,968 --> 00:42:45,108
ولی دولت گفته که بهتره از کشور خارج نشه

711
00:42:45,270 --> 00:42:47,309
و در این باره هم خیلی جدی هستیم -
باشه -

712
00:42:48,111 --> 00:42:49,140
باشه

713
00:42:50,181 --> 00:42:53,281
و البته میرسیم به
آخرین نفر که میشه برزرکر

714
00:42:54,283 --> 00:42:56,022
مغزاتون رو ‌میمَکم

715
00:42:58,124 --> 00:43:00,013
اصلا امکان نداره -
آره، ابدا -

716
00:43:00,095 --> 00:43:02,344
نه،نه، دیگه یه حد و مرزی هم
هست، یکی دیگه رو انتخاب کن

717
00:43:02,426 --> 00:43:03,945
آنسلاگ

718
00:43:04,026 --> 00:43:06,035
اینجا یه در بزرگتر می‌خوادا

719
00:43:10,238 --> 00:43:11,597
بزار یه زنگ بزنم هماهنگ
ببینم میشه یا نه

720
00:43:11,679 --> 00:43:13,108
باید به یکی زنگ بزنم

721
00:43:14,010 --> 00:43:15,449
عالیه، ممنون، آره میشه

722
00:43:16,011 --> 00:43:17,910
برو، برو

723
00:43:18,111 --> 00:43:19,940
هدف اصلیت چیه مگاترون

724
00:43:20,022 --> 00:43:22,321
اون چیزی که همه می‌خوان،انسان

725
00:43:22,723 --> 00:43:24,262
این که برم خونه

726
00:43:24,454 --> 00:43:26,213
آره، منم همینو می‌خوام

727
00:43:26,294 --> 00:43:28,983
مگاترون، دنبال چیزیه که دسته یگرِ

728
00:43:29,065 --> 00:43:31,935
چیزی که اونا نیاز دارند، تا باهاش
اون اسلحه رو پیدا کنند

729
00:43:32,136 --> 00:43:34,625
ما قراره بزاریم اون دیسپتیکان‌ها
کثیف کاریا رو بکنن

730
00:43:34,707 --> 00:43:37,937
با دستور من، به اونا مختصات جایی
که یگر هست رو بهشون می‌دیم

731
00:43:38,409 --> 00:43:40,378
تو هم همه جا چهارچشمی
حواست به مگاترون باشه

732
00:43:41,180 --> 00:43:42,279
اسلحه رو بگیر

733
00:43:43,080 --> 00:43:44,949
و بعد منم، حالش رو سرجاش میارم

734
00:43:45,191 --> 00:43:49,321
نه ترسی
نه تنفری، نه خشمی

735
00:43:59,206 --> 00:44:00,505
سلام بچه‌ها

736
00:44:01,207 --> 00:44:04,207
بلندشید که صبح شده

737
00:44:07,349 --> 00:44:09,438
دهن خودمون رو سرویس کردیم
که بتونیم این دیسپتیکان‌ها رو بگیریم

738
00:44:09,520 --> 00:44:10,649
حالا دارن آزادشون می‌کنند؟

739
00:44:11,420 --> 00:44:12,679
بگو دقیقا موضوع چیه لینوکس؟

740
00:44:12,761 --> 00:44:14,090
فوق محرمانست

741
00:44:14,361 --> 00:44:16,030
فقط حواست به تیمت باشه

742
00:44:23,435 --> 00:44:25,204
امروز

743
00:44:25,535 --> 00:44:27,964
شکار میکنیم

744
00:44:28,046 --> 00:44:31,046
یه صبح حوصله سربر دیگه

745
00:44:36,119 --> 00:44:37,478
نیروهای هوایی اعزام شدند

746
00:44:37,559 --> 00:44:40,278
قراره تمام سنسورهای مادون قرمز
رو اینا باشه وقتی که شروع به حرکت میکنند

747
00:44:40,360 --> 00:44:42,359
پروازها، گروه هوابرد
به صورت تاکتیکی فشار میارن

748
00:44:43,131 --> 00:44:45,050
می‌خوام نیروهای هوایی
حواسشون به این جابه‌جایی باشه

749
00:44:45,131 --> 00:44:47,190
دیسپتیکان‌ها باید کاملا
تو معرض دید باشن

750
00:44:47,272 --> 00:44:49,571
همین الان مختصات محلی که
یگر توش هست رو به دیسپتیکان‌ها دادن

751
00:44:54,275 --> 00:44:57,145
سیکلاپس، دیسپتیکان‌ها
به سمت قبرستون ماشین مورد نظر میرند

752
00:44:59,256 --> 00:45:01,555
روش بازوی یه دیسپتیکان رو وصل کردی؟

753
00:45:03,488 --> 00:45:05,027
عالیه

754
00:45:05,389 --> 00:45:07,778
خب، اون واقعا یه ربات بیریخته

755
00:45:07,859 --> 00:45:10,048
شبیه یه جنگجو شدی، اسکویکس

756
00:45:10,130 --> 00:45:11,369
خیلی خوب شدی

757
00:45:12,171 --> 00:45:13,420
بیا ببینم بی

758
00:45:13,502 --> 00:45:15,368
هر کاری دوست داری بکن

759
00:45:15,638 --> 00:45:18,223
هی زی، بیا این جا و روی
یه روبات واقعی کار کن

760
00:45:18,305 --> 00:45:19,632
دکی، بیا ببینم دکی

761
00:45:24,536 --> 00:45:25,533
خودشه

762
00:45:26,503 --> 00:45:27,630
نه، سوی سمته چپت

763
00:45:28,500 --> 00:45:30,216
نه، وایسا
سمته چپت، اینجا

764
00:45:30,298 --> 00:45:32,593
می‌دونم دارم چیکار می‌کنم
هولم نکن

765
00:45:33,164 --> 00:45:34,780
هی، آروم باش، باشه؟

766
00:45:34,861 --> 00:45:36,198
فکر می‌کنی از
این حالت خوشش میاد؟

767
00:45:36,529 --> 00:45:37,776
انگار که بخوای رو
صندلی یه دندون‌پزشک باشی

768
00:45:37,857 --> 00:45:40,422
از دندون پزشکها خوشت میاد؟ -
نه -

769
00:45:41,592 --> 00:45:44,027
هاند گفت که فقط می‌تونی
به صداش گوش کنی

770
00:45:44,388 --> 00:45:47,252
دخترت
ولی نمی‌تونی چیزی بگی

771
00:45:47,454 --> 00:45:49,260
خیلی دهن لقه

772
00:45:50,160 --> 00:45:52,076
گفت اگر این کارو بکنی
اونا صدات رو ردیابی می‌کنند

773
00:45:52,157 --> 00:45:54,442
با کامپیوتر و این حرفا و
ردت رو می‌گیرن و پیدات می‌کنند

774
00:45:54,524 --> 00:45:56,590
خب، داریم تو همچین دنیایی زندگی می‌کنیم

775
00:45:59,856 --> 00:46:01,953
دوست داشتی چی بهش بگی؟

776
00:46:03,151 --> 00:46:04,787
دندونات رو مسواک بزن
خوب تلاش کن

777
00:46:05,448 --> 00:46:08,163
سمت پسرایی که تو بندای موسقین نرو
مخصوصا درامِرا

778
00:46:08,244 --> 00:46:11,069
آره، درامرا از همه بدترن
البته لازم نیست بگم که چقدرم احمقن

779
00:46:11,150 --> 00:46:12,736
و دی‌جی‌ها، اونا دیگه آخرت خل و چلن

780
00:46:12,818 --> 00:46:14,015
بیخیال

781
00:46:16,383 --> 00:46:18,499
می‌دونی ما یه دعوایی داریم باهم
همش یکه به دو می‌کنیم

782
00:46:18,580 --> 00:46:21,065
اون همیشه برمی‌گرده می‌گه
بابا، فردا قراره چیکار کنی؟

783
00:46:21,146 --> 00:46:23,242
منم می‌گم
فردا می‌فهمیم

784
00:46:25,640 --> 00:46:28,005
این طوری که بنظر من میاد
داره فرداهات ته می‌کشه یگر

785
00:46:29,474 --> 00:46:31,370
اونم دقیقا همینو میگه

786
00:46:33,838 --> 00:46:35,035
خیله خب بی

787
00:46:35,276 --> 00:46:36,273
تمومه

788
00:46:38,272 --> 00:46:40,288
خیلیه خب پسر
حرف بزن ببینیم

789
00:46:40,369 --> 00:46:41,466
زودباش

790
00:46:42,606 --> 00:46:45,281
صدای واقعیت، برای اولین بار
حرف بزن ببینیم

791
00:46:45,362 --> 00:46:47,048
واقعا خیلی هیجان انگیزه

792
00:46:47,129 --> 00:46:49,734
اوه نه
این صدای لعنتی من نیست

793
00:46:49,796 --> 00:46:51,252
این دفعه می‌کشمش بی

794
00:46:51,334 --> 00:46:52,351
واقعا که مسخرست

795
00:46:52,432 --> 00:46:53,579
خیله خب، می‌دونی چیه
من که بیخیال بشو نیستم

796
00:46:53,660 --> 00:46:55,416
باشه؟ بالاخره‌ یه روزی با صدای خودت
حرف میزنی پسر

797
00:46:55,498 --> 00:46:57,594
اون یارو دلاله واقعا خیلی آشغاله

798
00:47:05,563 --> 00:47:08,258
... کید، اون
اون علامته

799
00:47:08,459 --> 00:47:10,676
... کد قرمرز، یکی داره میاد

800
00:47:10,758 --> 00:47:12,224
لعنتی

801
00:47:17,819 --> 00:47:19,825
ریپر، حواست به اون آشغال دونی باشه

802
00:47:20,614 --> 00:47:22,720
روی کینگ فیش، فرایند شناسایی هست

803
00:47:24,948 --> 00:47:28,013
وایسن، اینجا یه زمین خصوصیه

804
00:47:29,182 --> 00:47:31,718
60ثانیه برای فرار وقت
داریم، زودباشین بریم

805
00:47:35,014 --> 00:47:36,800
سیکلاپس، این طور که
معلومه گینگ فیش داره حرکت می‌کنه

806
00:47:36,981 --> 00:47:38,081
اونا خبر دارن

807
00:47:38,179 --> 00:47:39,566
جامون لو رفته بچه‌ها
باید بریم

808
00:47:39,647 --> 00:47:40,564
هی، اونا برای فدرالن

809
00:47:40,646 --> 00:47:43,391
من دولتیا رو میشناسم
وقتی میبینمشون

810
00:47:43,572 --> 00:47:45,578
تا اون جایی که می‌تونی
با خودت اسلحه بردار

811
00:47:45,579 --> 00:47:47,565
نمی‌خوام برم زندان پسر
نمی‌تونم برم زندان

812
00:47:47,646 --> 00:47:49,522
هی، این دنیای واقعیه
زودباش ببینم

813
00:47:49,603 --> 00:47:50,990
من نمی‌تونم برم زندان
زیادی برای زندان رفتن لاغرم

814
00:47:51,171 --> 00:47:53,178
من حتی نمی‌تونم یه وزنه بلند کنم

815
00:47:57,703 --> 00:47:59,219
بی، بجنب

816
00:47:59,301 --> 00:48:00,628
این یکی رو بر میدارم
این یکی رو که صد در صد برمیدارم

817
00:48:00,709 --> 00:48:02,355
این یکی می‌تونه یه سریا
رو خوب لت و پار کنه

818
00:48:02,536 --> 00:48:04,522
سریع از اینجا برون بیرون کید
من برات وقت می‌خرم

819
00:48:04,603 --> 00:48:06,349
قرمان‌بازی درنیار هاند
همه، همین الان از اینجا میریم

820
00:48:06,431 --> 00:48:07,418
وایسا، وایسا

821
00:48:07,499 --> 00:48:08,516
بیخیال بابا
من یه قهرمان به دنیا اومدم

822
00:48:08,598 --> 00:48:09,585
منو اینجا تنها نمیزاری

823
00:48:09,666 --> 00:48:11,382
اگر منو اینجا بزاری
اونا اسکویکس رو میگیرن

824
00:48:11,464 --> 00:48:13,400
بیخیال اسکویکس شو
اون می‌تونه نجات پیدا کنه

825
00:48:23,562 --> 00:48:25,208
مگاترون، اونا از اینجا رفتند

826
00:48:25,290 --> 00:48:28,194
متاسفانه برای این که
می‌خواستم بزنم کله‌ی یکی رو بترکونم

827
00:48:29,155 --> 00:48:32,389
پایان نزدیکه دوست خیانتکار من

828
00:48:33,558 --> 00:48:37,481
خیلی بده که نیستی بتونی ببینیش

829
00:48:41,387 --> 00:48:44,012
بیا یه خورده از اینا
نوش جون کن، مرتیکه عوضی

830
00:48:58,313 --> 00:48:59,400
دارن میان سمته تو
لینوکس

831
00:48:59,482 --> 00:49:01,308
اگر بخوایم جلوشون این طوری
سبز بشیم، از خودشون محافظت می‌کنن

832
00:49:01,539 --> 00:49:03,105
آره، ببینیم چی میشه

833
00:49:06,811 --> 00:49:09,467
همه توی موقعیت‌ تاکتیکی‌شون
بزن بریم

834
00:49:15,170 --> 00:49:17,206
شما دوتا بی‌عرضه‌ها هم بهتره تو چشم نباشین
زودباشین

835
00:49:18,335 --> 00:49:20,301
دیسپتیکان‌ها دارن میان

836
00:49:20,332 --> 00:49:23,536
خیله خب، میدونیم کجا باید قایم بشیم

837
00:49:23,538 --> 00:49:26,053
این دیگه چیه؟ یه ردیاب اونا رو
آورده سمته ما

838
00:49:26,134 --> 00:49:28,170
کی می‌خوای بزرگ شی؟ -
لعنتی -

839
00:49:29,330 --> 00:49:30,687
هدف چهار کیلومتر
با اینجا فاصله داره

840
00:49:30,728 --> 00:49:33,293
اونا همین الان وارد یه شهر متروکه شدن

841
00:49:53,356 --> 00:49:55,052
سریع، برین برین برین

842
00:50:07,087 --> 00:50:08,156
هی

843
00:50:08,457 --> 00:50:10,636
یگر اطلاعات حیاتی داره
فقط باید جلوش گرفته بشه

844
00:50:10,718 --> 00:50:13,227
اینجا عملیات تی.آر.اف کار می‌کنه
از سر راه برو کنار

845
00:50:13,459 --> 00:50:15,528
اونا افراد من بودن

846
00:50:16,200 --> 00:50:18,289
هی، اون بیرون داره اتفاقات ترسناکی میوفته

847
00:50:18,371 --> 00:50:20,100
می‌خوام حداقل تفنگم دستم باشه

848
00:50:20,331 --> 00:50:22,120
امروز نه
باید طبقه نقشه بریم جلو

849
00:50:22,202 --> 00:50:23,471
تمام شهر زیر نظره و تو دیده

850
00:50:24,073 --> 00:50:26,442
تو یکی، بگیر بشین
نزدیکم بمون

851
00:50:43,330 --> 00:50:46,060
فقط برای اینکه تو ذهنتون باشه
ممکنه بیوفتیم زندان

852
00:50:46,141 --> 00:50:48,300
پس سعی کنید بهش عادت کنید

853
00:50:51,313 --> 00:50:52,512
دارن میان

854
00:50:56,785 --> 00:50:58,214
اوتوبات‌ها، آماده شین

855
00:50:58,385 --> 00:51:00,344
هی کید
مشکلی نداره، من عقب بکشم؟

856
00:51:00,426 --> 00:51:02,426
تا وقتی که من نگفتم حمله نکنید

857
00:51:03,197 --> 00:51:05,966
آره، دیستیکانها ریختن توی خیابون

858
00:51:06,098 --> 00:51:08,297
حس می‌کنم یه جنگ تو راهه -
دوست دارم همین الان بکشمت -

859
00:51:08,469 --> 00:51:10,098
شهر رو بگردین

860
00:51:10,400 --> 00:51:12,409
اون اینجاست

861
00:51:12,601 --> 00:51:15,270
من بهتون می‌گم برای چی اومدیم اینجا

862
00:51:18,413 --> 00:51:20,212
بیا اینجا

863
00:51:21,314 --> 00:51:24,224
هی سوسک حرومی آبی رو ببین

864
00:51:26,196 --> 00:51:27,555
اینو ببین چه زشته

865
00:51:28,126 --> 00:51:32,796
سرشار از بوی گند اونایی
حالم بهم بخورد

866
00:51:33,268 --> 00:51:35,297
هی
بی، نزار بره جلوتر

867
00:51:35,299 --> 00:51:37,228
بزارش زمین

868
00:51:37,310 --> 00:51:38,459
نه،نه،نه،نه،نه

869
00:51:38,540 --> 00:51:41,059
اون اینو ببین، نگا کن چطوری داره
با اون موهای دم‌خوکیش شجاعانه میاد اینجا

870
00:51:41,141 --> 00:51:42,350
برو به جهنم

871
00:51:42,412 --> 00:51:44,351
این سیاره خودش جهنمه

872
00:51:44,883 --> 00:51:46,622
این چیه رو دستت؟

873
00:51:47,183 --> 00:51:49,342
بزارش زمین -
لعنتی -

874
00:51:49,424 --> 00:51:51,113
فکر می‌کنی من ازت می‌ترسم کربن؟

875
00:51:51,195 --> 00:51:53,244
هی، تمومش کن -
کید یگر -

876
00:51:53,325 --> 00:51:55,194
من اون طلسم رو احتیاج دارم

877
00:52:03,579 --> 00:52:05,278
ما این طوری خودکشی نمیکنیم

878
00:52:05,449 --> 00:52:07,398
واقعا می‌خوای این طوری
بزنی بیرون و سر یه دیسپتیکان داد بزنی؟

879
00:52:07,480 --> 00:52:08,799
اون موجودات پست
رو برام بگیرین

880
00:52:08,880 --> 00:52:10,249
دارم میرم سراغشون

881
00:52:35,320 --> 00:52:36,649
پاشو گرفتم

882
00:52:37,251 --> 00:52:38,390
گرفتمت

883
00:52:39,662 --> 00:52:41,341
و حالا هم کلشو

884
00:52:41,422 --> 00:52:43,251
از این بهتر نمی‌شه

885
00:52:43,333 --> 00:52:44,492
سریع برین

886
00:52:44,964 --> 00:52:47,453
دیسپتیکان‌ها، عقب نشینی کنید

887
00:52:47,535 --> 00:52:48,534
ترسوها

888
00:52:50,676 --> 00:52:52,575
این نقشه که به فنا رفت

889
00:52:56,418 --> 00:52:58,377
این تنها نقشه‌ای بود که داشتی؟

890
00:52:58,419 --> 00:53:00,288
بخوابین، بخوابین، بخوابین

891
00:53:03,291 --> 00:53:04,340
اونا دیگه چین؟

892
00:53:04,421 --> 00:53:05,280
تی.آر.اف

893
00:53:05,361 --> 00:53:08,331
باید بریم داخل، زودباشین، بجنبین

894
00:53:08,563 --> 00:53:10,352
اینا باید برای گرفتن تروریستا باشه که

895
00:53:10,433 --> 00:53:11,652
نه یه آمریکایی که مالیات میده

896
00:53:11,734 --> 00:53:13,303
... حالا نه اینکه من مالیت میدما ولی

897
00:53:13,704 --> 00:53:16,373
هی مگ
مگ ترون

898
00:53:16,575 --> 00:53:19,274
این بازیای کثیف رو تمومش کنید
یعنی من تنها کسی‌ام که اینجاست؟

899
00:53:23,988 --> 00:53:25,587
این درست نیست

900
00:53:32,591 --> 00:53:33,680
اینجا جامون امنه

901
00:53:33,762 --> 00:53:35,251
همیشه یکی مسئوله

902
00:53:35,332 --> 00:53:37,371
درست مثله تو شیکاگو
مثله یه مادر

903
00:53:54,830 --> 00:53:56,029
برو برو برو

904
00:53:57,601 --> 00:53:58,630
فرار کن

905
00:53:58,801 --> 00:54:00,270
حرکت کن، برید برید

906
00:54:07,614 --> 00:54:08,643
تو اون اتاق قایم شو

907
00:54:09,085 --> 00:54:10,514
بجنب، زودباش زودباش

908
00:54:14,617 --> 00:54:15,736
من اونو انداختم که بهم تیر نزنن

909
00:54:15,817 --> 00:54:17,356
حالا قصد جونم رو کردن

910
00:54:17,528 --> 00:54:19,347
این بدترین کار تو دنیاست

911
00:54:19,429 --> 00:54:20,678
این کار اصلا بیمه هم داره؟

912
00:54:20,759 --> 00:54:22,318
نداره مگه نه؟

913
00:54:22,400 --> 00:54:24,269
تو داشتی خودت جای زخم
گوله رو درمان می‌کردی، مگه نه؟

914
00:54:24,671 --> 00:54:25,770
مراقب باش

915
00:54:29,112 --> 00:54:30,411
بدو، بدو

916
00:54:39,356 --> 00:54:40,755
قایم شو، قایم شو

917
00:54:53,141 --> 00:54:54,790
شناسایی چهره فعال شد

918
00:54:54,872 --> 00:54:56,441
دیگه مُردی

919
00:55:11,468 --> 00:55:12,697
لعنتی، یکی دیگه هم هست

920
00:55:14,839 --> 00:55:17,508
این با من -
داری چیکار میکنی؟ -

921
00:55:17,670 --> 00:55:19,209
این داره از شناسایی چهره استفاده میکنه

922
00:55:20,481 --> 00:55:21,610
دیونه شدی؟

923
00:55:22,612 --> 00:55:23,731
برو پشت سر من -
چی؟ -

924
00:55:23,812 --> 00:55:25,471
جیمی جی این کارو نکن -
برو پشت سر من وایسا -

925
00:55:25,553 --> 00:55:26,742
این کارو نکن -
برو پشت سر من -

926
00:55:26,824 --> 00:55:27,823
اصلا فکر خوبی نیست

927
00:55:29,194 --> 00:55:30,594
لعنتی

928
00:55:32,896 --> 00:55:34,366
یا خدا، حالت خوبه؟

929
00:55:38,738 --> 00:55:42,439
کید، اینو بدون
که خیلی دوست داشتم مرد

930
00:55:42,840 --> 00:55:44,099
چی؟

931
00:55:44,179 --> 00:55:46,098
این کار اونی نبود که فکرش رو
می‌کردم، ولی به خاطر همه چیز ممنونم

932
00:55:46,178 --> 00:55:47,907
داری چیکار می‌کنی؟ -
دارم میمیرم -

933
00:55:48,847 --> 00:55:50,632
اون که یه تیر مشقی بود رفیق

934
00:55:51,776 --> 00:55:52,805
یعنی سوراخ نشدم؟

935
00:55:52,886 --> 00:55:54,465
نه سواخی هست، نه خونی
نه هیچی

936
00:55:54,545 --> 00:55:55,834
سوراخی نیست؟ -
بلند شو ببینم -

937
00:55:55,915 --> 00:55:57,034
نمیخواد این قدر ادای قهرمانهارو دربیاری

938
00:55:57,114 --> 00:55:59,743
مشقی بود؟ خیلی درد داشت پسر

939
00:55:59,823 --> 00:56:01,252
انگار که از تو بدنم رد شد

940
00:56:01,523 --> 00:56:03,392
زودباشین، سریع برین توی اون ساختمون

941
00:56:09,230 --> 00:56:10,549
همیشه یکی مسئوله

942
00:56:10,629 --> 00:56:13,728
خیلی خب، اگر اون بزرگه رو بترکونیم
بقیشون هم خاموش میشند

943
00:56:16,767 --> 00:56:19,296
بدو بدو بدو بدو
بجنب، بجنب زود، دارن میان

944
00:56:22,535 --> 00:56:24,804
وای خدا یه لیپرکان -
تو دیگه کی هستی؟ -

945
00:56:25,664 --> 00:56:27,653
لیپرکانها سبز و کوچیک و ایسلندی‌ان

946
00:56:27,733 --> 00:56:28,972
و این خیلی بی‌ادبیه

947
00:56:29,543 --> 00:56:30,942
تو به چی نگاه می‌کنی دختر کوچولو؟

948
00:56:31,242 --> 00:56:32,871
تو داری به چی نگاه می‌کنی؟

949
00:56:33,241 --> 00:56:35,980
سلام ارباب کید
اینجا اومدم که شما رو ببرم جایی

950
00:56:36,510 --> 00:56:37,799
منو ببری جایی ؟ -
درسته -

951
00:56:37,880 --> 00:56:40,449
تو منو هیچ جا نمیبری لعنتی

952
00:56:43,518 --> 00:56:44,697
پسر، آروم باش

953
00:56:44,777 --> 00:56:46,286
خب پس دوست داری
راه سخت رو بری

954
00:56:51,255 --> 00:56:52,824
نه، نه کید

955
00:56:52,984 --> 00:56:54,423
لعنتی

956
00:56:54,724 --> 00:56:56,223
کید کید -
خودت نگه دار -

957
00:57:01,561 --> 00:57:02,840
دیدی چی شد؟
وایسا

958
00:57:02,921 --> 00:57:04,590
واقعا که خیلی دست و پا چلفتی‌ام

959
00:57:04,860 --> 00:57:06,695
هنوز زندست؟ -
نگه اش دار -

960
00:57:06,759 --> 00:57:08,224
هنوز زنده است؟

961
00:57:08,229 --> 00:57:10,468
نه، قراره بمیره

962
00:57:14,636 --> 00:57:15,855
سرورم
من اشتباهی نکردم

963
00:57:15,936 --> 00:57:17,725
ولی اون از آسانسور افتاد بیرون

964
00:57:17,805 --> 00:57:18,894
ده‌تا داستان

965
00:57:18,975 --> 00:57:20,054
اوه خدای من

966
00:57:20,134 --> 00:57:21,223
نقشه‌ی دیگه‌ای هم دارین قربان؟

967
00:57:21,304 --> 00:57:24,373
زنده مونده؟ -
نمیدونم، پرواز کرد رفت -

968
00:57:36,518 --> 00:57:38,167
ارباب، دست یه انسان رو قطع کن

969
00:57:38,248 --> 00:57:39,637
اون هر جا شما بری، میاد باهاتون

970
00:57:39,717 --> 00:57:41,286
ببینم مشکلت چیه؟

971
00:58:17,544 --> 00:58:19,143
مزاحم کوچولو عوضی

972
00:58:19,673 --> 00:58:21,992
خب این جایی
خدا شکر که زنده‌ای

973
00:58:22,072 --> 00:58:23,801
انگار که هیچ اتفاقی نیوفتاده

974
00:58:23,881 --> 00:58:26,261
بزارین مرتبتون کنم -
هی، بیخیال -

975
00:58:26,281 --> 00:58:27,880
خب تر و تمیز شدی

976
00:58:28,280 --> 00:58:29,699
ول کن دیگه جیو -
خب -

977
00:58:29,779 --> 00:58:31,698
همین الانشم خیلی بهتری شدی ارباب -
تو دیگه کی هستی؟ -

978
00:58:31,779 --> 00:58:34,687
اسمه من کاگمنه ارباب
و من به خاطر اون اومدم اینجا

979
00:58:34,887 --> 00:58:37,586
او اونم به خاطر شما اینجاست

980
00:58:37,786 --> 00:58:41,524
و تا زمانی که کار شما تموم نشده باشه
ترکتون نمی‌کنه

981
00:58:42,885 --> 00:58:44,754
شما انتخاب شدین

982
00:58:46,563 --> 00:58:47,612
منظورت چیه انتخاب شدم؟

983
00:58:47,693 --> 00:58:49,882
اگر همراه من بیاین من همه
چیز رو بهتون توضیح میدم

984
00:58:49,962 --> 00:58:52,061
هی کید داستان این یارو جنگ ستارگانیه چیه؟

985
00:58:52,592 --> 00:58:53,751
پیام رسان رو نکش

986
00:58:53,832 --> 00:58:55,831
چون ممکنه پیام رسان تو رو بکشه

987
00:58:57,770 --> 00:58:59,744
آآآآآآآخ

988
00:58:59,869 --> 00:59:02,817
خیله خب، متاسفانه تمام این
داستان‌ها و سر و صداها به خاطر شماست

989
00:59:02,898 --> 00:59:06,026
اگر دوست دارین دوستانتون رو
نجات بدین، بهتره ترکشون کنید

990
00:59:06,107 --> 00:59:07,696
هی، با اون لیپرکان حرف نزن

991
00:59:07,777 --> 00:59:09,256
که چی؟ با یه نینجای دیونه بخوام فرار کنم؟

992
00:59:09,336 --> 00:59:11,575
دوستانتون در غیاب شما جاشون امنه

993
00:59:11,805 --> 00:59:13,914
در حضور شما این طور نیست

994
00:59:14,314 --> 00:59:17,912
شما، خیلی مهم‌تر از اون چیزی هستین
که می‌تونین تصورش رو بکنید

995
00:59:18,613 --> 00:59:20,612
به شما نیاز هست قربان

996
00:59:20,812 --> 00:59:21,811
به سرعت

997
00:59:22,621 --> 00:59:23,920
ارباب من همیشه
این جمله رو می‌گه که

998
00:59:24,081 --> 00:59:25,970
تمام تصمیمات مهم زندگی

999
00:59:26,050 --> 00:59:30,588
اصولا به یه لحظه ختم میشه

1000
00:59:39,095 --> 00:59:41,794
مشکلی برات پیش نمیاد
تو دیگه جزوی از خانواده‌ای

1001
00:59:41,964 --> 00:59:43,983
اونا حواسشون بهت هست
بهت قول میدم

1002
00:59:44,063 --> 00:59:46,752
هواپیما منتظره شماست
باید به انگلستان برین

1003
00:59:46,833 --> 00:59:47,861
بی؟

1004
00:59:49,030 --> 00:59:52,696
گوش بیگیر خانومی
الان دیگه من مسئولم

1005
00:59:53,126 --> 00:59:56,062
فقط انتظار قصه قبل خواب نداشته باش

1006
01:00:03,895 --> 01:00:04,983
به هواپیمایی فولگان خوش آمدین

1007
01:00:05,064 --> 01:00:07,281
لطفا کمربندهاتون رو ببندین
تکان‌های هواپیما ممکنه شما رو به کشتن بده

1008
01:00:07,361 --> 01:00:09,019
در این پرواز از شما پذیرایی نخواهد شد

1009
01:00:09,100 --> 01:00:10,798
نه نوشیدنی هست
نه سرگرمی‌ای

1010
01:00:10,928 --> 01:00:13,565
رد یگر رو گرفتیم
الان داره از روی اقیانوس رد میشه

1011
01:00:13,795 --> 01:00:15,832
یه مقدار طول کشید ولی
بالاخره ماهواره‌ها پیداش کردن

1012
01:00:16,032 --> 01:00:17,820
مگاترون و گروهش هم دارن میرن
سمته انگلستان

1013
01:00:17,901 --> 01:00:20,568
همین طور یگر
و این اتفاقی نیست

1014
01:00:21,067 --> 01:00:24,833
می‌خوام تیمت و تیم هوابردت
سریعا برن سمت انگلستان

1015
01:00:28,030 --> 01:00:30,118
بردار، بردار

1016
01:00:31,597 --> 01:00:33,014
بله؟

1017
01:00:33,095 --> 01:00:34,083
قطع نکن

1018
01:00:34,164 --> 01:00:36,981
بهت که گفتم، چیزی نداری که
پیشنهاد کنی، برو گمشو

1019
01:00:37,061 --> 01:00:39,418
می‌خوام یه لطفی کنی فولگر
اگر می‌تونستم خودم انجامش میدادم، ولی نمیتونم

1020
01:00:39,499 --> 01:00:40,687
تا حالا سوار یه هواپیمای کوبایی شدی؟

1021
01:00:40,767 --> 01:00:42,934
اونا برای دهه 1940ان، همین طور
خلباناشون

1022
01:00:42,965 --> 01:00:44,233
کتاب سایبر کلز

1023
01:00:44,333 --> 01:00:45,551
پیداش کردم

1024
01:00:45,632 --> 01:00:47,230
همون کتاب باستانی؟
امکان نداره

1025
01:00:47,230 --> 01:00:48,649
نه تا وقتی که سرایدار درست رو بشناسی
که اتفاقا من خیلی میشناسم

1026
01:00:48,729 --> 01:00:51,626
کتاب وجود داره
برای قرن‌ها از  نظرها پنهان بوده

1027
01:00:51,796 --> 01:00:54,253
برگه‌های که تقریبا میشه گفت
تو دمای اتاق درست شدن

1028
01:00:54,333 --> 01:00:57,779
که از پوست بیضه‌ی بز و اینا درست شده

1029
01:00:57,859 --> 01:01:00,586
کتابخانه‌ی تیرینیتی
امروز ساعت 4:00 بعد از ظهر

1030
01:01:00,667 --> 01:01:03,567
اونجا باش اگه دوست داری که بدونی همه
چیز چطوری تموم میشه

1031
01:01:08,858 --> 01:01:12,594
شئ تایید شد
سیاره‌ سایبرتران

1032
01:01:13,863 --> 01:01:16,700
دو روز و 7 ساعت تا برخورد

1033
01:01:21,725 --> 01:01:24,791
آپتیموس، حالا زمان
فرا رسیده که حقیقت رو بدونی

1034
01:01:25,331 --> 01:01:26,899
جایی که تو بهش می‌گی زمین

1035
01:01:27,729 --> 01:01:31,325
اسمه دیگه‌ای هم داره
یونیکوران

1036
01:01:32,094 --> 01:01:34,831
زمین... یونیکوران؟

1037
01:01:35,661 --> 01:01:38,757
دشمن قدیمی سایبتوران

1038
01:01:39,327 --> 01:01:40,625
آره

1039
01:01:40,795 --> 01:01:42,733
و تو اونو می‌کشی

1040
01:01:43,333 --> 01:01:47,658
با کمک کاگران من، زندگی یونیکوران رو
ازش می‌گیریم

1041
01:01:48,098 --> 01:01:51,014
... زمین خواهد مرد -
آره -

1042
01:01:51,095 --> 01:01:53,792
و دنیای تو دوباره متولد میشه

1043
01:01:54,092 --> 01:01:56,659
نمسیس پرایم
(الهه‌ی انتقام)

1044
01:01:57,898 --> 01:02:02,733
من با هر کسی که سر راهم
به‌ایسته می‌جنگم

1045
01:02:04,661 --> 01:02:05,979
شاخ‌های فضایی هنوز درحال
رشد هستن

1046
01:02:06,059 --> 01:02:08,776
بعضی از اونا دارن به ارتفاع
400متری میرسن

1047
01:02:08,856 --> 01:02:11,593
دوباره چرت و پرتای آدم فضاییا

1048
01:02:11,793 --> 01:02:13,681
ویوین، تونستی برای خودت
شوهر پیدا کنی؟

1049
01:02:13,762 --> 01:02:15,530
نه -
چقدر بد -

1050
01:02:15,660 --> 01:02:16,848
خیلی خوبه که این جا رو
هم یه نگاهی بندازی

1051
01:02:16,929 --> 01:02:19,885
آخه اینجا کلی تبلیغ هست
بعضیاشون هم خیلی هیجان انگیزن

1052
01:02:19,966 --> 01:02:22,643
این یکی دنبال یه بی.ام.دابلیو میگرده
نمیدونم این چیه

1053
01:02:22,723 --> 01:02:23,981
ماشینه عزیزم  -
اون آره -

1054
01:02:24,062 --> 01:02:25,530
دختر بالغ خوشگل

1055
01:02:25,700 --> 01:02:27,048
همینه؟ کی میدونه؟

1056
01:02:27,129 --> 01:02:28,927
دارن به آگهی‌ها نگاه می‌کنند

1057
01:02:29,656 --> 01:02:31,244
این یکی سیاه‌چاله‌ داره

1058
01:02:31,324 --> 01:02:33,631
عالیه، من عاشق سیاه‌چالم

1059
01:02:33,832 --> 01:02:35,580
دیدی، این خیلی برات مناسبه
مگه نه؟

1060
01:02:35,660 --> 01:02:37,098
کلی چیزای قدیمی داره
که تو خوشت میاد

1061
01:02:37,628 --> 01:02:39,795
تاریخ قراره از نو نوشته میشه
و شماها دارین درباره‌ی مردا حرف میزنین

1062
01:02:40,065 --> 01:02:41,283
یا زن

1063
01:02:41,364 --> 01:02:42,792
خاله هلن

1064
01:02:42,992 --> 01:02:44,930
زنا دنبال زنا میرن
دوباره شروع شد

1065
01:02:45,829 --> 01:02:47,717
می‌تونید درباره‌ی کارم
ازم سوال بپرسید

1066
01:02:47,797 --> 01:02:48,997
چرا باید اینکارو بکنیم؟

1067
01:02:49,056 --> 01:02:51,563
منظورم اینه که
اونجا مگه قفط کتابای خاکی و قدیمی نیست؟

1068
01:02:51,723 --> 01:02:53,011
و من پایان این روزهار و
به شما تبریک میگم

1069
01:02:53,092 --> 01:02:54,710
چیش بده که منتظر چیزی باشم ازت که

1070
01:02:54,790 --> 01:02:56,648
منو پدرت با هم دیگه داشتیم؟

1071
01:02:56,728 --> 01:02:57,976
اون آدم عوضی بود

1072
01:02:58,057 --> 01:02:59,245
می‌دونی پدرم چی نداشت؟

1073
01:02:59,325 --> 01:03:01,742
همون چیزی که شوالیه‌های عزیزش دور
میزش داشتن و

1074
01:03:01,823 --> 01:03:03,890
اون بشدت از کمبودش عذاب می‌کشید؟

1075
01:03:04,790 --> 01:03:05,798
شرافت

1076
01:03:05,959 --> 01:03:07,577
می‌تونی اینو بازم بگی

1077
01:03:07,657 --> 01:03:10,284
اگر تونستی که یه آدم مرده
رو بیشتر از این لعن و نفرین نکنی

1078
01:03:10,364 --> 01:03:11,812
شاید بتونی یه سری هم به مطالعاتش بزنی

1079
01:03:11,893 --> 01:03:12,852
همش چرت و پرت محض بود

1080
01:03:12,932 --> 01:03:15,990
بین اون چیزا ممکنه چیزی باشه که
دوست داشته باشی نگه داری

1081
01:03:39,664 --> 01:03:41,092
نباید بهش دست بزنی

1082
01:03:42,062 --> 01:03:43,790
ببخشید بابایی

1083
01:03:46,097 --> 01:03:47,275
من هیچی نمی‌خوام

1084
01:03:47,356 --> 01:03:49,094
به دانشگاه بگو هر چی می‌تونه برداره

1085
01:03:58,355 --> 01:03:59,883
ارل دوازدهم فولگان

1086
01:03:59,963 --> 01:04:02,010
از شما درخواست دارد به سرعت
خودتان را به های تی

1087
01:04:02,091 --> 01:04:04,129
برای کاری مهم برسانید

1088
01:04:11,621 --> 01:04:12,659
وایسا

1089
01:04:20,662 --> 01:04:22,060
برین کنار، برین کنار

1090
01:04:23,089 --> 01:04:24,527
وای خدا شرمنده

1091
01:04:26,656 --> 01:04:27,894
خب، خب

1092
01:04:32,789 --> 01:04:34,707
لطفا مادمازل
این کارو نکنید

1093
01:04:34,787 --> 01:04:36,575
چی؟ -
اسمه من هات‌رود هست -

1094
01:04:36,655 --> 01:04:38,273
یا خدا، تو زنده‌ای
تو هم یکی از اونایی

1095
01:04:38,354 --> 01:04:40,861
برو عقب، ساکت باش
و دیگه هم منو نزن

1096
01:04:48,853 --> 01:04:50,791
خب، تو دیگه چه جور رباتی هستی؟

1097
01:04:50,991 --> 01:04:52,879
صووِی؟ شوکوِی؟

1098
01:04:52,959 --> 01:04:56,014
خواهش می کنم بگو یکی از اون معروفاش
منو دزدیده

1099
01:04:56,100 --> 01:04:58,387
من خیلی از همه اونا بهترم

1100
01:04:58,400 --> 01:04:59,938
کمک
من دارم دزدیده میشم

1101
01:05:00,061 --> 01:05:02,528
مادمازل، بشینید سر جاتون

1102
01:05:02,918 --> 01:05:04,925
کمک! بله، بله سلام

1103
01:05:05,326 --> 01:05:06,754
سلام، لامبورگینی

1104
01:05:07,654 --> 01:05:08,915
میشه کمک کنی؟

1105
01:05:08,996 --> 01:05:10,898
ببخشید، من دارم دزدیده میشم... لعنتی

1106
01:05:19,822 --> 01:05:21,854
واو، من عاشق این ماشینم

1107
01:05:35,998 --> 01:05:39,142
صخره‌های سفید دوور

1108
01:05:50,470 --> 01:05:52,973
چه دختر خوبی
عجب دختر خوبی

1109
01:05:57,981 --> 01:06:00,795
دختر خب. بیا
چه دختر خوبی

1110
01:06:19,504 --> 01:06:20,866
ما میهمان داریم

1111
01:06:20,946 --> 01:06:22,698
تو چه مرگته؟

1112
01:06:22,779 --> 01:06:24,701
لعنتی
تکه‌هام دارن از هم میپاشند

1113
01:06:24,782 --> 01:06:25,853
احمق

1114
01:06:26,255 --> 01:06:27,927
سلام

1115
01:06:28,929 --> 01:06:30,731
این چه کوفتیه؟

1116
01:06:31,533 --> 01:06:32,464
دختر خوب

1117
01:06:32,544 --> 01:06:33,465
ارباب
اون یه خول‌و‌چل کامله

1118
01:06:33,546 --> 01:06:36,280
من خیلی متأسفم بابت اون، ولی ببینید

1119
01:06:36,921 --> 01:06:41,077
اون فکر میکنه که هنوز
سال 1914 یا 1918 چیزی هستیم

1120
01:06:41,157 --> 01:06:42,218
خیلی ناراحت کننده‌است

1121
01:06:42,299 --> 01:06:44,001
جنگ‌جهانی اول و همه اون چیزا

1122
01:06:44,603 --> 01:06:46,295
منظورم اینه که... نبرد مارن، نبرد سام

1123
01:06:46,375 --> 01:06:48,147
جنگ مارن، جنگ پشِن‌دِی

1124
01:06:48,378 --> 01:06:50,841
ترانشه‌ها و گِل و مرگ

1125
01:06:50,922 --> 01:06:52,774
و خون و تمام اون چیزا
خیلی ناراحت کننده‌است

1126
01:06:52,855 --> 01:06:55,218
راه بلندی تا سربرگ هستش
راه درازی هست

1127
01:06:55,299 --> 01:06:57,852
...اره، ولی
ولی اون وحشتناکه

1128
01:06:57,933 --> 01:07:00,526
منظورم اینه که، خیلی ناراحت کنندس، میدونی؟
...ولی بازم، منظورم اینه که

1129
01:07:00,607 --> 01:07:03,281
...اینطور نیست؟ منظورم اینه که، شروع این، خب

1130
01:07:04,253 --> 01:07:06,015
زوال عقل رباتی

1131
01:07:06,095 --> 01:07:07,957
اصلا زیبا نیست

1132
01:07:08,299 --> 01:07:11,834
...من نمیدونم چی توی اون پیپ میکشی پیرمرد ولی

1133
01:07:12,075 --> 01:07:13,597
اینجا چه خبره؟

1134
01:07:13,677 --> 01:07:14,768
منو کشوندی به یه

1135
01:07:14,849 --> 01:07:16,000
خانه سالمندان ترانسفورمر‌زها؟

1136
01:07:16,080 --> 01:07:17,942
ببین، بهتره یکی سریع
توضیح بده وگرنه من از اینجا میرم

1137
01:07:18,023 --> 01:07:19,174
خیلی خب

1138
01:07:19,255 --> 01:07:20,897
بامبلبی؟

1139
01:07:20,928 --> 01:07:23,050
ما زمانی با هم آشنا شدیم که من
فقط یه پسر بچه با شرت کوتاه بودم

1140
01:07:23,131 --> 01:07:24,622
احتمالا اینقدری بودم

1141
01:07:24,703 --> 01:07:27,177
شاید بلندتر، یا شایدم کوتاه‌تر
یادم نمیاد

1142
01:07:27,178 --> 01:07:28,199
ولی هرگز یه صورت رو فراموش نمیکنم

1143
01:07:28,279 --> 01:07:30,879
بی، تو این یارو رو میشناسی؟ -
نمیدونم... شما؟ -

1144
01:07:31,684 --> 01:07:33,306
بیا یه نگاهی به این چیزه بندازیم

1145
01:07:33,387 --> 01:07:35,029
خواهش میکنم
خیلی خارق‌العاده است

1146
01:07:36,302 --> 01:07:37,372
بله

1147
01:07:38,703 --> 01:07:41,895
وقتی که رازی رو که میدونی حقیقت
داره رو برای مدت طولانی نگه میداری

1148
01:07:41,975 --> 01:07:43,476
آخرش به ته دلت

1149
01:07:44,177 --> 01:07:46,118
به فکر می‌افتی که

1150
01:07:46,719 --> 01:07:48,990
زندگیم هدر رفته؟

1151
01:07:49,521 --> 01:07:51,962
تا حالا همچین حسی داشتید آقای کید؟

1152
01:07:53,764 --> 01:07:55,154
کید خالی صدام بزن

1153
01:07:55,235 --> 01:07:58,207
ببین، پیرمرد، من الان وقت معما اینا رو ندارم

1154
01:07:58,767 --> 01:08:01,478
اره ولی تو دوست داری که بدونی
مگه نه رفیق

1155
01:08:02,410 --> 01:08:04,081
اینکه چرا اونا بازم به اینجا میان

1156
01:08:04,481 --> 01:08:07,383
به زمین، درسته؟

1157
01:08:10,055 --> 01:08:13,567
من عاشق زمان بندی دقیقم

1158
01:08:16,370 --> 01:08:18,370
عجب ماشین خفنی

1159
01:08:27,187 --> 01:08:28,207
،نه، نه، نه
خانم کوچولو

1160
01:08:28,210 --> 01:08:30,811
چرا باید اینجوری رفتار کنی؟ چرا؟

1161
01:08:32,531 --> 01:08:34,382
خب، این یجور وضعیت آدم ربایی هستش؟

1162
01:08:34,462 --> 01:08:36,723
یا اولین تجربه اون با یک ترانسفورمرز؟

1163
01:08:36,804 --> 01:08:38,054
جفتش، راستشو بخوای

1164
01:08:38,135 --> 01:08:40,046
دیگه منو نزن

1165
01:08:40,306 --> 01:08:44,048
ولی اون دارای پاسخ جنگ یا پرواز خوبی داره

1166
01:08:44,419 --> 01:08:47,050
اون خیلی سرسخته

1167
01:08:48,322 --> 01:08:51,143
اسم من ادوارد بورتون هست
12اُمین یارل فولگن

1168
01:08:51,224 --> 01:08:54,136
آخرین بازمانده از نظام ویتویکنزها

1169
01:08:56,439 --> 01:08:57,469
چه خبر؟

1170
01:09:04,514 --> 01:09:06,285
اون مجبوره که اونجوری فالگوش بایسته؟

1171
01:09:10,629 --> 01:09:11,629
ات چی؟

1172
01:09:13,331 --> 01:09:15,352
ات رات؟

1173
01:09:15,432 --> 01:09:17,293
هات راد

1174
01:09:17,373 --> 01:09:18,463
لهجه فرانسوی اونه

1175
01:09:18,544 --> 01:09:19,574
اون فرانسویه؟

1176
01:09:19,675 --> 01:09:21,376
نه، فقط از لهجه‌اش خوشش میاد

1177
01:09:21,546 --> 01:09:25,238
نه، نه، نه! من از این لهجه متنفرم
ولی نمی‌تونم از شرش خلاص بشم

1178
01:09:25,319 --> 01:09:27,140
من با این لهجه گیر افتادم

1179
01:09:27,220 --> 01:09:28,410
اون یه سربازه خانم ویوین

1180
01:09:28,491 --> 01:09:31,413
اون برای پدر شما سوگند خورد
که از شما محافظت بکنه

1181
01:09:31,493 --> 01:09:33,854
عجب پدری داری تو

1182
01:09:33,935 --> 01:09:35,486
سواری خیلی خوبیه. منظورم اینه که
تو میتونی

1183
01:09:35,566 --> 01:09:37,157
راحت بری توی کاخ باکینگهام توی اون چیزه

1184
01:09:37,237 --> 01:09:39,448
خیلی خب، تو
مرد آمریکایی ببندش

1185
01:09:40,910 --> 01:09:42,250
من اینجا چیکار میکنم؟

1186
01:09:42,411 --> 01:09:44,522
اره، اون اینجا چیکار میکنه؟ -
معرفی -

1187
01:09:45,523 --> 01:09:47,314
خانم ویوین ومبلی
استاد تاریخ، از اکسفرد

1188
01:09:47,395 --> 01:09:49,246
دکتر فلسفه
همچنین از اکسفرد

1189
01:09:49,326 --> 01:09:52,188
،و دکترای مقاله نویسی، بازم از اکسفرد
فکر کنم. چیز دیگه‌ای هست؟

1190
01:09:52,268 --> 01:09:53,598
به هر حال با کید آشنا بشید

1191
01:09:54,440 --> 01:09:55,510
یگر

1192
01:09:56,240 --> 01:09:58,160
کید یگر
من یک مخترع هستم

1193
01:09:58,240 --> 01:09:59,460
تو یک مخترع هستی

1194
01:09:59,541 --> 01:10:01,341
بله، هستم -
چه چیز‌هایی اختراع کردی؟ -

1195
01:10:01,511 --> 01:10:03,411
خیلی چیزا -
مثلا؟ -

1196
01:10:04,352 --> 01:10:06,202
...مثلا خیلی چیزا. مثل

1197
01:10:06,282 --> 01:10:08,202
چیزایی که راجبشون شنیدی -
مثل؟ -

1198
01:10:08,283 --> 01:10:09,403
خب، چیزایی که راجبشون میشنیدی، باشه؟

1199
01:10:09,483 --> 01:10:10,593
امتیاز نامه‌هام دارن آماده میشن

1200
01:10:15,294 --> 01:10:16,884
اونو نگو
آه یعنی چی؟

1201
01:10:16,964 --> 01:10:18,354
میدونی، منم میتونم ادات رو دربیارم
بگم، من اینگیلیسی‌ام

1202
01:10:18,435 --> 01:10:19,615
من زیادی خوبم که بخوام احساس داشته باشم

1203
01:10:19,695 --> 01:10:20,985
چیه، من اومدم اینجا بهم توهین بشه

1204
01:10:21,065 --> 01:10:24,335
توسط یک شاهدخت بیش از حد تحصیل کرده
و مثل روسبی‌ها لباس میپوشه؟

1205
01:10:24,636 --> 01:10:25,646
روسبی؟

1206
01:10:26,747 --> 01:10:28,597
خوب، فقط توی آمریکاس که
تحصیلات زیاد داشتن چیز زشتیه

1207
01:10:28,647 --> 01:10:30,497
...و اگر که لباس من شمارو معذب میکنه

1208
01:10:30,547 --> 01:10:32,547
پس شاید بتونم اونو در بیارم

1209
01:10:32,678 --> 01:10:33,768
باشه

1210
01:10:33,848 --> 01:10:36,288
کافیه

1211
01:10:36,649 --> 01:10:38,719
مشکلت چیه؟ -
نه، نه، نه -

1212
01:10:39,559 --> 01:10:41,379
کاگمن؟

1213
01:10:41,460 --> 01:10:42,730
اجازه هست، کله‌اش رو بکنم خانم؟

1214
01:10:43,290 --> 01:10:46,720
دیدنش جالب میشه، ولی من میتونم
از شرافت خودم دفاع کنم

1215
01:10:46,731 --> 01:10:49,671
ولی من خیلی دلم میخواد
که گردنش رو خورد بکنم

1216
01:10:50,802 --> 01:10:53,662
کنترل، کاگمن، تو باید یاد
بگیری هیجانت رو کنترل بکنی

1217
01:10:53,742 --> 01:10:55,572
اونو به چیز‌های دیگه منتقل بکن

1218
01:10:56,743 --> 01:10:58,313
بله، سرورم

1219
01:10:58,514 --> 01:11:02,224
مثل درست کردن تخت‌ها
یا پختن غذا

1220
01:11:02,514 --> 01:11:06,864
تمیز کردن نقره ها
من دارم سعی‌ام رو میکنم سرورم

1221
01:11:07,295 --> 01:11:09,725
اون یک هِید مستِر هستش
یک گونه‌ی خیلی کم‌یاب

1222
01:11:10,296 --> 01:11:11,686
اون یارو ردّ‌یـه، آره؟

1223
01:11:11,766 --> 01:11:14,336
مثلا، خیلی بدجنسه
و دوگانگی شخصیتی داره

1224
01:11:14,537 --> 01:11:15,537
خوبه

1225
01:11:16,668 --> 01:11:20,278
کاگمن لیوان 17C نیستش. تو شکوندیش؟

1226
01:11:20,508 --> 01:11:22,728
من برای 700 سال خدمتکار
این خانواده اشرافی بوده‌ام

1227
01:11:22,809 --> 01:11:25,269
و شما بدترینی هستید که من براش کار کردم

1228
01:11:25,349 --> 01:11:26,719
اینا همه نوادگان من هستند

1229
01:11:27,050 --> 01:11:29,520
اونا همه‌شان فولگن بودند
و اونیکی عمه من هستنش

1230
01:11:29,690 --> 01:11:31,310
عمه بزرگ بزرگ بزرگه من

1231
01:11:31,391 --> 01:11:33,411
اون به یه دلیلی عموی بزرگ
بزرگ بزرگ من رو مسموم کرد

1232
01:11:33,491 --> 01:11:35,411
اون بد روانی بود
یک هرزه به تمام عیار

1233
01:11:35,492 --> 01:11:37,452
اونجا پدر بزرگ منه، الوشیِس

1234
01:11:37,532 --> 01:11:39,352
و اون یکی پسر عمو سوم من بود

1235
01:11:39,433 --> 01:11:41,723
اون آب فاضلاب میخورد، خودکشی کرد
اونم روانی بود

1236
01:11:41,803 --> 01:11:43,533
اونا در واقع همه شون دیوونه بودند

1237
01:11:43,703 --> 01:11:45,303
جای گلوله اسلحه است

1238
01:11:46,804 --> 01:11:49,324
نه، نه موجود خبیصی‌ـه

1239
01:11:49,405 --> 01:11:50,845
نه، نه، نه، نه

1240
01:11:51,515 --> 01:11:54,345
این همون ساعتیه که هیتلر رو کشت
باهاش ور نرو

1241
01:11:55,686 --> 01:11:58,276
و این هم نسل تمامی ویکویکی‌هاست

1242
01:11:58,357 --> 01:12:00,357
تو قدیما گروه خوبی رو تشکیل میدادیم

1243
01:12:00,557 --> 01:12:03,457
مغز‌های فوق‌العاده، ماجراجوی‌ها
دانشمندان، هنرمندان، رهبر‌های دنیا

1244
01:12:03,698 --> 01:12:05,018
اونهایی که بدنبال شوق رنسانس بودند

1245
01:12:05,098 --> 01:12:07,288
افرادی مثل کثرین عظیم که بر
کل روسیه حکومت میکرد

1246
01:12:07,369 --> 01:12:08,349
جنرال واشینگتون

1247
01:12:08,429 --> 01:12:09,219
ویلیام شیکسپیر
ملکه الیزابث انگلستان

1248
01:12:09,299 --> 01:12:10,089
ابراهیم لینکن
فردریک داگلاس

1249
01:12:10,169 --> 01:12:11,899
هریت دوبمان
برادران ورایت

1250
01:12:12,940 --> 01:12:13,860
جیوتیو، ماکل‌انجلو، داروین
چرچیل، انیشتنگ

1251
01:12:13,940 --> 01:12:16,460
اسنیون هاوکینگ، هنری پنجم
لئوناردو داوینچی

1252
01:12:16,541 --> 01:12:18,731
نیوتون، دِلاویسر، موتزارت
بتون، ماهلر

1253
01:12:18,811 --> 01:12:21,371
ادموند هیلاری
تدی روزولت، کاپرنیکاس

1254
01:12:21,452 --> 01:12:22,922
تسلا، گالیله

1255
01:12:23,452 --> 01:12:25,402
اونا‌ هامه عضو یک جامعه مخفی بودند، ببینید

1256
01:12:25,483 --> 01:12:26,893
همگی متحد شدند برای یک هدف

1257
01:12:27,423 --> 01:12:30,363
که از تاریخ سری ترانسفورمرز‌ها مواظبت بکنند

1258
01:12:30,794 --> 01:12:33,334
اینجا، روی زمین

1259
01:12:33,864 --> 01:12:36,464
حالا، این درخت خانوادگی ویکویکی‌ها است

1260
01:12:36,865 --> 01:12:38,735
مرلین، ویویا

1261
01:12:38,906 --> 01:12:40,906
به 40 نسل قبل بر میگردند

1262
01:12:41,476 --> 01:12:43,646
برو به اون میزه یه عکس اونجا هست

1263
01:12:43,877 --> 01:12:45,747
پدر تو هم یک عضو بود

1264
01:12:46,607 --> 01:12:48,747
اون خیلی دوست داشت تا اینو به تو بگه

1265
01:12:50,818 --> 01:12:52,918
...و خانواده من هم کمی

1266
01:12:55,719 --> 01:12:57,729
نقش توی همه اینها داشتند

1267
01:12:58,760 --> 01:13:00,360
ZB-7.

1268
01:13:00,500 --> 01:13:01,750
اون درست شبیه بی ـه

1269
01:13:01,831 --> 01:13:04,401
خودشه. اون متعلق به تیم شیطانی بود

1270
01:13:04,631 --> 01:13:06,641
اونا یگان ارتشی خیلی تبهکاری بودند

1271
01:13:06,772 --> 01:13:09,842
توی عوض شدن نتیجه جنگ
نقش خیلی مهمی داشتند میدونی؟

1272
01:13:19,925 --> 01:13:21,485
ما دعوت نشدیم

1273
01:13:49,921 --> 01:13:50,911
بی؟ -
آره -

1274
01:13:50,991 --> 01:13:52,541
ولی اون که خیلی دوست داشتنیه

1275
01:13:52,562 --> 01:13:53,612
پشت خطوت در طول جنگ

1276
01:13:53,692 --> 01:13:55,462
روی اون اسم‌های زیادی گذاشتند

1277
01:13:55,692 --> 01:13:57,942
ولی دوست داشتنی یکی از اونها نبود

1278
01:13:58,033 --> 01:14:00,193
همه‌اش از سال 484 بعد از میلاد شروع شد

1279
01:14:00,273 --> 01:14:03,043
زمانی که پادشاه آرتور و جادوگر او، مرلین

1280
01:14:03,604 --> 01:14:06,604
با قبیله ساکسون‌ها در کوه بادون
جنگید و آنهارو شکست داد

1281
01:14:06,775 --> 01:14:09,045
اون شمشیر و گرز اونه اونجا

1282
01:14:09,775 --> 01:14:11,165
این یه افسانه است

1283
01:14:11,246 --> 01:14:12,766
آره
تمام افسانه‌ها، تمام اسطوره‌ها

1284
01:14:12,846 --> 01:14:15,206
تمام داستان‌هایی که دور
آتیش کمپ‌ها تعریف میشه

1285
01:14:15,287 --> 01:14:16,947
یک توضیح منطقی داره

1286
01:14:17,027 --> 01:14:18,677
من که با اون کاملا موافقم

1287
01:14:18,757 --> 01:14:19,947
...ولی منطقی در کار نیست

1288
01:14:20,028 --> 01:14:21,748
وقتی که داری راجب جادو صحبت میکنی

1289
01:14:21,828 --> 01:14:24,218
چی، مثلا مثل لامبورگینی تو
که راه میره و حرف میزنه

1290
01:14:24,299 --> 01:14:25,819
هرتکنولوژی به حد کافی پیشرفته

1291
01:14:25,899 --> 01:14:27,659
با جادو فرق میکنه

1292
01:14:27,739 --> 01:14:29,659
آرتور سی. کلارک
حیرت انگیز بود

1293
01:14:29,740 --> 01:14:31,760
آره. و بشمارشون، بدون هیچ قرض دانشجویی

1294
01:14:31,840 --> 01:14:34,740
دکتر، یا پروفسور، یا فیلسوف
یا هرچیکه اسم خودتو گذاشتی

1295
01:14:35,281 --> 01:14:37,111
همه اونا باهم هستم

1296
01:14:42,283 --> 01:14:43,823
حالا، اینجا ساخته شده بود

1297
01:14:44,853 --> 01:14:47,063
دور میز گرد اولیه

1298
01:14:47,624 --> 01:14:50,794
پرسیوال، گوین، تریستین، لنسلات

1299
01:14:54,765 --> 01:14:56,635
همگی اینجا نشستند

1300
01:14:59,036 --> 01:15:00,646
درکل دوازده نفر

1301
01:15:00,947 --> 01:15:05,518
و پشت سر اونها 12 نفری که از
سایبرتران آمده بودند نشستند

1302
01:15:10,959 --> 01:15:12,789
ما برای شرافت میجنگیم

1303
01:15:13,829 --> 01:15:15,929
ما برای بشریت میجنگیم

1304
01:15:16,330 --> 01:15:18,530
برای تمام خوبی‌هایی که در انسانیت وجود دارد

1305
01:15:18,831 --> 01:15:21,871
برای برادران قدیم
و برادران جدید

1306
01:15:22,071 --> 01:15:25,641
برای برادران قدیم
و برادران جدید

1307
01:15:33,384 --> 01:15:36,684
بدون فداکاری، پیروزی بوجود نمیاد

1308
01:15:36,955 --> 01:15:40,545
دوازده شوالیه بیگانه که
در کمِلات مشاهده کردند

1309
01:15:40,625 --> 01:15:43,025
نژاد انسان‌ها چقدر خوب میتونه باشه

1310
01:15:43,396 --> 01:15:44,926
نژادی شرافتمند

1311
01:15:55,009 --> 01:15:56,077
کاگمن؟

1312
01:15:56,677 --> 01:15:58,564
بازم ریدی به لحظه

1313
01:15:58,645 --> 01:16:01,032
من داشتم اون لحظه رو حماسی‌تر میکردم

1314
01:16:01,112 --> 01:16:02,660
فقط ساکت باش

1315
01:16:02,740 --> 01:16:04,298
مشکلت چیه تو؟

1316
01:16:04,379 --> 01:16:06,037
اگر که میتونستم گردنش رو پیدا بکنم
اونو خفه میکردم

1317
01:16:06,906 --> 01:16:09,103
این مطعلق به شخص پادشاه آرتور بوده

1318
01:16:10,142 --> 01:16:13,678
حالا، یه افسانه‌ای بود که یکروزی
آخرین شوالیه انتخاب خواهد شد

1319
01:16:14,108 --> 01:16:16,875
و تلاش برای نجات دنیا شروع خواهد شد

1320
01:16:17,105 --> 01:16:19,102
اینطور بنظر میرسه، آقای کِید

1321
01:16:20,042 --> 01:16:22,978
که شما همان آخرین شوالیه هستید

1322
01:16:25,406 --> 01:16:26,594
چی؟

1323
01:16:26,675 --> 01:16:28,692
منظورت اینه که اون تمام کهکشان
رو سفر کرد تا منو پیدا بکنه؟

1324
01:16:28,773 --> 01:16:30,291
نه، نه که دقیقا به دنبال تو باشه

1325
01:16:30,371 --> 01:16:31,789
نه یک مخترع ناموفق از ایالت تگزاس

1326
01:16:31,869 --> 01:16:32,907
نه، خدا نکنه

1327
01:16:34,776 --> 01:16:35,874
بس کن

1328
01:16:36,105 --> 01:16:37,873
چیه؟

1329
01:16:38,772 --> 01:16:39,960
خودت میدونی اگه بس نکنی

1330
01:16:40,041 --> 01:16:42,628
میکنمت توی جعبه کوچیک
و میفرستمت سایبتران

1331
01:16:42,708 --> 01:16:43,756
چقدر ترسناک

1332
01:16:43,837 --> 01:16:45,555
من یک مخترع ناموفق نیستم

1333
01:16:45,635 --> 01:16:48,671
نه، اون منظورش ویژگی‌های
یک شوالیه بود آقای کید

1334
01:16:49,371 --> 01:16:51,908
خانم ویویِن، ویژگی‌های یک شوالیه
میشه خواهش کنم بفرمایید؟

1335
01:16:52,368 --> 01:16:53,756
:ویژگی‌های شوالیه
پاکی قلب

1336
01:16:53,836 --> 01:16:55,953
شجاعت، شرافت، تقوا، کمال

1337
01:16:56,034 --> 01:16:56,823
من اونارو دارم

1338
01:16:56,903 --> 01:16:58,321
...و مهم تر از همه

1339
01:16:58,401 --> 01:17:00,588
اون پاکدامنه؟ -
(Chased و Chaste تحت تعقیبم؟ (شباهت -

1340
01:17:00,669 --> 01:17:02,287
پسر، من تحت تعقیب بودم وقتی که
رفیق عجیب غریب کوچیکت

1341
01:17:02,367 --> 01:17:03,605
منو با هواپیما آورد اینجا

1342
01:17:03,975 --> 01:17:05,073
پاکدامن

1343
01:17:05,404 --> 01:17:06,842
پ-ا-ک-د-ا-م-ن

1344
01:17:08,071 --> 01:17:08,860
به معنی عزب؟

1345
01:17:08,940 --> 01:17:10,728
...آره، من میدونم
داشتم شوخی میکردم

1346
01:17:10,808 --> 01:17:11,986
فکر میکنی من نمیدونم چجوری هجی کنم؟

1347
01:17:12,067 --> 01:17:13,895
من میدونستم منظورت چیه -
البته که میدونستی -

1348
01:17:13,975 --> 01:17:15,773
داستان نداشتی، آقای کید؟

1349
01:17:16,841 --> 01:17:18,319
یه چند وقتی میگذره

1350
01:17:18,400 --> 01:17:21,007
خب، یه چند وقتی دقیقا چقدره؟
یه هفته؟ یه ماه؟ یه سال؟

1351
01:17:21,666 --> 01:17:22,784
به تو هیچ ربطی نداره

1352
01:17:22,865 --> 01:17:24,573
خب ما باید این سؤال رو از تو بپرسیم

1353
01:17:25,372 --> 01:17:26,470
یه چند وقتی

1354
01:17:28,438 --> 01:17:30,656
اینم مثلا یه چیز دیگه مخصوص انگلیسی‌هاس؟

1355
01:17:30,737 --> 01:17:32,954
نه، نه
فقط کنجکاوم

1356
01:17:33,034 --> 01:17:34,552
خب، شاید من دارم خودمو نگه میدارم

1357
01:17:34,633 --> 01:17:36,051
خودت رو داری برای چی نگه میداری؟
میان سالی؟

1358
01:17:36,131 --> 01:17:38,739
تو، خانم انگیلیسی
ببندش

1359
01:17:40,107 --> 01:17:42,764
این دیگه چیه؟
یجور نقشه‌ است؟

1360
01:17:42,904 --> 01:17:44,592
این یه میز سایبترانی هستش

1361
01:17:44,672 --> 01:17:47,718
یک پازلیه که چند وقتیه روش کار میکنم

1362
01:17:47,799 --> 01:17:49,667
در واقع کل زندگیم روش کار کردم

1363
01:17:49,836 --> 01:17:51,796
و این گلیف‌ها چی میگن راجبش؟

1364
01:17:51,834 --> 01:17:53,862
به زبان سایبرترانی قدیمیه

1365
01:17:53,902 --> 01:17:56,798
یک پیش صدایی که در کل کیهان پخش میشده

1366
01:17:57,698 --> 01:17:59,665
سِیگلاس نی تاندی

1367
01:17:59,966 --> 01:18:01,164
وایسا ببینم

1368
01:18:01,734 --> 01:18:02,962
من اونو قبلا شنیدم

1369
01:18:04,371 --> 01:18:07,018
یک شوالیه بروی یک کشتی
یعنی چی؟

1370
01:18:07,098 --> 01:18:10,104
با آخرین نفس‌هات از عصا مراقبت بکن

1371
01:18:11,134 --> 01:18:13,131
خیلی خب، این خیلی مسخره است

1372
01:18:18,965 --> 01:18:20,753
اونا خودشون براش یه اسمی داشتن

1373
01:18:20,833 --> 01:18:22,001
ما هم همینطور

1374
01:18:22,831 --> 01:18:24,069
عصای مرلین

1375
01:18:25,429 --> 01:18:28,735
به او توسط نژاد بیگانه واگذاری شد
با دی.اِن.اِی اون جوش خورد

1376
01:18:28,935 --> 01:18:32,700
تا که تنها او دارای کلید بازکردن
قدرت فضایی اون باشه

1377
01:18:33,760 --> 01:18:35,967
یا طوری که اونها در اون روزها میشناختنش

1378
01:18:36,697 --> 01:18:38,397
جادو بکنه

1379
01:18:39,963 --> 01:18:43,569
عصا به همراه جسد مرلین دفن شد

1380
01:18:43,829 --> 01:18:45,926
برای هزار سال ما اون رو مخفی نگه داشتیم

1381
01:18:46,696 --> 01:18:48,963
اگر که اون بدست افراد اشتباهی بیافته
به این معنی خواهد بود که

1382
01:18:49,163 --> 01:18:53,568
تمام چیزهایی که ما میشناسیم و دوست میداریم
بطور حتمی نابود خواهد شد

1383
01:18:53,828 --> 01:18:57,883
دوازده شوالیه فضایی با هم دیگار تبدیل به
یک اژدها شدند تا از آن محافظت بکنند

1384
01:18:57,964 --> 01:19:00,031
و حالا اون در معرض خطر عظیمی است

1385
01:19:00,361 --> 01:19:02,848
مگاتران، اون به دنبال اینه

1386
01:19:02,929 --> 01:19:04,587
پس نبرد پیش روی ماست

1387
01:19:04,667 --> 01:19:06,315
برای همینه که اونها اینجا هستند
برای اینه که اونا بازم به زمین سقوط میکنند

1388
01:19:06,395 --> 01:19:09,012
و ما بایستی عصا رو بدست بیاریم
قبل از اینکه خیلی دیر بشه

1389
01:19:09,092 --> 01:19:10,700
صبر کن ببینم، ما چی؟

1390
01:19:10,830 --> 01:19:13,726
تنها یکی از نوادگان مستقیم از خود مرلین

1391
01:19:14,097 --> 01:19:17,093
قادر به استفاده از این دستگاه قدرت مطلق است

1392
01:19:17,833 --> 01:19:20,280
و شما، خانم ویوین

1393
01:19:20,360 --> 01:19:23,616
آخرین نسل مرلین بروی زمین هستید
و بدین شکل

1394
01:19:23,697 --> 01:19:25,725
شما آخرین امید ما هستین

1395
01:19:25,824 --> 01:19:27,082
خیلی خب، صبر کن، برگرد عقب

1396
01:19:27,163 --> 01:19:29,830
تو داری میگی که من با جادوگر مرلین
رابطه فامیلی دارم؟

1397
01:19:35,994 --> 01:19:37,732
کمی شوکه کننده هست، مگه نه؟

1398
01:19:38,361 --> 01:19:40,049
فقط شما موقعیت عصا رو میدونید

1399
01:19:40,129 --> 01:19:42,429
از طرف پدرت به شما رسیده شده

1400
01:19:42,726 --> 01:19:45,376
اون حتمی یک سرنخی به جای گذاشته مگه نه؟

1401
01:19:45,663 --> 01:19:46,851
مطمئنی؟

1402
01:19:46,932 --> 01:19:48,849
اون نگاه من میدونم عصا کجاست رو نداره

1403
01:19:48,930 --> 01:19:51,747
ببین، تنها چیزی که پدرم برام
به جای گذاشته بود این بود که

1404
01:19:51,827 --> 01:19:53,275
از اتاق مطالعه‌اش برم بیرون

1405
01:19:53,355 --> 01:19:55,722
دو جهان با هم برخورد میکنند
تنها یکی از آنها باقی خواهد ماند

1406
01:19:55,962 --> 01:19:58,958
این دقیقا حرفای تو بود
فقط الان وقت تدریس تمام شده

1407
01:19:59,159 --> 01:20:01,626
تو زاده شدی برای این کار

1408
01:20:02,056 --> 01:20:04,623
این آخرین عکس از آمدن
دنیای اونها به اینجاست

1409
01:20:04,823 --> 01:20:06,830
و تو تمام چیزی هستی که
جلوی اون ایستادگی میکنه

1410
01:20:07,060 --> 01:20:08,860
پس بهتره که هرچه سریع تر اون عصا رو پیدا بکنی

1411
01:20:08,929 --> 01:20:10,429
الان

1412
01:20:10,489 --> 01:20:11,679
تی.آر.اِف

1413
01:20:11,760 --> 01:20:13,600
قلعه رو محاصره کنید
و اونهارو دستگیر کنید

1414
01:20:16,802 --> 01:20:19,002
ام.آی.6 و تی.آر.اِف اومدن اینجا

1415
01:20:19,173 --> 01:20:20,843
حرکت کنید! برو

1416
01:20:21,044 --> 01:20:23,184
کاگمن، منو ببر لندن باشه؟

1417
01:20:26,816 --> 01:20:29,316
ماشین قلابی آماده است -
بله هست -

1418
01:20:31,128 --> 01:20:33,128
من دارمشون پسرا

1419
01:20:37,060 --> 01:20:39,601
عجله کنید، تکون بخورید
سریع، سریع، سریع

1420
01:20:40,402 --> 01:20:41,842
مارو از اینجا دور کن بی

1421
01:20:42,973 --> 01:20:46,014
از اینجا برید! سلاح من زمان رو متوقف میکنه

1422
01:20:58,960 --> 01:21:02,671
انیشتنگ با این حسابی حال میکرده
(اشاره به علاقه انیشتنگ به بعد زمان)

1423
01:21:05,102 --> 01:21:07,643
سریع، از اینور، از اینور! عجله کنید

1424
01:21:07,843 --> 01:21:09,943
شاتگان! اعلام میکنم شاتگان

1425
01:21:18,458 --> 01:21:21,108
هلیکوپتر‌های ورودی، آزادید که فرود بیاید

1426
01:21:21,929 --> 01:21:24,179
سرهنگ لنوکس همین الان به عرشه رسید

1427
01:21:25,201 --> 01:21:27,842
من سانتوس هستم، تیم ارشد آمریکا
وضعیت چیه؟

1428
01:21:31,173 --> 01:21:33,243
کشتی هوایی تی.آر.اِف توی راهه

1429
01:21:40,957 --> 01:21:42,087
پشت بیا منو ببین بی

1430
01:21:44,229 --> 01:21:45,879
من توی این بازی افتضاحم

1431
01:21:45,959 --> 01:21:47,969
وقتی که ناخوناتو میخوری همه چیو لو میدی

1432
01:21:48,100 --> 01:21:50,220
مامان؟

1433
01:21:50,301 --> 01:21:52,922
همگی، این کید هست

1434
01:21:53,002 --> 01:21:55,162
کید، این خانواده من هستش

1435
01:21:55,243 --> 01:21:56,433
سلام

1436
01:21:56,514 --> 01:21:57,934
سلام -
کید؟ -

1437
01:21:58,014 --> 01:21:59,704
سلام. من ماری هستم

1438
01:21:59,785 --> 01:22:00,965
شما سیاه چال دارید؟

1439
01:22:01,046 --> 01:22:03,036
خدای من
دستاش مثل یک درخت بزرگه

1440
01:22:03,117 --> 01:22:04,747
اون به نظر به سختی چوب میاد

1441
01:22:04,827 --> 01:22:07,047
بهش دست نزن. من میرم و لباسمو عوض میکنم

1442
01:22:07,128 --> 01:22:10,329
من یه تماس از یک خدمتکار
عصبانی کتابخونه تیرینیتی داشتم

1443
01:22:11,100 --> 01:22:12,100
تو دیر کردی

1444
01:22:12,130 --> 01:22:14,120
ما به قول معروف، توی بد مخمصه‌ای هستیم

1445
01:22:14,201 --> 01:22:15,721
توی این وضعیت، سربه‌سر من نزار

1446
01:22:15,802 --> 01:22:18,012
هوا گرمه، و منم حوصله ندارم

1447
01:22:21,915 --> 01:22:23,015
عجله کن
برو به سمت کتاب خونه

1448
01:22:23,215 --> 01:22:24,855
این تعقیب و گریز داره بهم استرس میده

1449
01:22:28,827 --> 01:22:31,027
اِم.آی.6 و تی.آر.اِف پیدامون میکنن
ما باید عجله بکنیم

1450
01:22:31,358 --> 01:22:33,098
بابای من چیزای زیادی داشته

1451
01:22:34,901 --> 01:22:36,221
...پس، پیدا کردن جای عصا

1452
01:22:36,302 --> 01:22:37,962
یعنی چی؟ مثلا ما دنبال چی هستیم ؟

1453
01:22:38,042 --> 01:22:40,092
...مثلا یه نقشه، نامه، یا کتاب یا

1454
01:22:40,173 --> 01:22:42,964
لعنتی! یه سال طول میکشه
بخوایم چیزی اینجا پیدا بکنیم

1455
01:22:43,044 --> 01:22:45,204
من نمیدونم این عصای
لعنتی رو از کجا پیدا بکنیم

1456
01:22:45,285 --> 01:22:46,835
این اسب مصنوعی کوچیک رو نگاه کن

1457
01:22:46,916 --> 01:22:48,106
...احتمالا اونو کرده توی پشتش یا چیزی

1458
01:22:48,187 --> 01:22:49,687
مردا همچین کارای احمقانه‌ای انجام میدن

1459
01:22:51,188 --> 01:22:52,898
اون بالا چه خبره؟

1460
01:22:54,129 --> 01:22:55,319
پشت عکسارو میگردی؟

1461
01:22:55,400 --> 01:22:56,860
فقط پارش کن
جرواجرش بکن

1462
01:22:57,871 --> 01:22:59,791
بیا بگیرش. عجله کن
ما باید سریع این کارو انجام بدیم

1463
01:22:59,872 --> 01:23:00,872
این هیجان انگیزه

1464
01:23:00,942 --> 01:23:03,323
من نمیتونم درش بیارم -
عالی شد -

1465
01:23:03,403 --> 01:23:06,314
خدای من
چقدر به هم ریخته

1466
01:23:09,285 --> 01:23:11,005
انگاری که تارزان تو خونت بوده

1467
01:23:11,086 --> 01:23:12,256
آروم باش

1468
01:23:13,917 --> 01:23:15,287
من یه نگاه میندازم -
نه -

1469
01:23:16,128 --> 01:23:18,198
بجنب، بجنب، جواب بده، بجنب

1470
01:23:20,660 --> 01:23:22,190
لعنت به تو
به من بگو کجاست

1471
01:23:22,271 --> 01:23:25,372
انقدر سریع نباش. من میخوامش

1472
01:23:26,373 --> 01:23:28,563
برای اینکه یک ویکویکی باشی
باید آدم خاصی باشی

1473
01:23:28,644 --> 01:23:29,734
شما، آقا، نیستید

1474
01:23:29,814 --> 01:23:32,835
منو وارد گروه کن و من بهت میگم
همینجا، همین الان

1475
01:23:32,915 --> 01:23:35,936
پشت تلفن؟ این کاملا دیوانگیه

1476
01:23:36,017 --> 01:23:37,887
پشت تلفن. انجامش بده، مرد انگلیسی

1477
01:23:38,128 --> 01:23:41,159
به عنوان دوازدهمین اِرل فولگن
با استفاده از قدرتی که توسط

1478
01:23:41,329 --> 01:23:42,349
اعلی حضرت پادشاه آرتور

1479
01:23:42,429 --> 01:23:44,319
و لیگ شوالیه‌هایش از میز گرد

1480
01:23:44,400 --> 01:23:46,921
به من اعطا شده، حالا من تو
...سیمور رافرفورد سیمونز را

1481
01:23:47,001 --> 01:23:49,321
...داخل میکنم به -
میپذیرم، نه داخل میکنم -

1482
01:23:49,402 --> 01:23:50,962
سعی نکن گولم بزنی، درستشو بگو

1483
01:23:51,043 --> 01:23:53,594
بسه، بسه، بسه
همین حالا به من بگو

1484
01:23:53,674 --> 01:23:54,934
هیس

1485
01:23:55,015 --> 01:23:57,985
خودتون خفه شید...خفه شیدددد

1486
01:23:58,056 --> 01:23:59,336
شماها چه مرگتونه؟

1487
01:23:59,417 --> 01:24:01,227
C قفسه 6، ردیف

1488
01:24:01,587 --> 01:24:02,757
عجله کن مرد، اونها حلزون‌های حلقوی‌اند بجنب

1489
01:24:02,788 --> 01:24:05,249
دارم میرم! دارم میرم! حرف زدن
با تو خیلی گیج کننده است

1490
01:24:05,329 --> 01:24:06,179
بجنب، پیر مرد

1491
01:24:06,229 --> 01:24:08,149
بجنب، سیمونز
تو گفتی امروز کار نداریم

1492
01:24:08,230 --> 01:24:10,621
پاهای بی رنگت رو وردار و بیا بریم به ساحل

1493
01:24:10,701 --> 01:24:13,201
من اینجا دارم کار انجام میدم، باشه؟
پنج دقیقه، قسم میخورم

1494
01:24:13,272 --> 01:24:15,663
تو همیشه میگی پنج دقیقه
این یعنی نه

1495
01:24:15,743 --> 01:24:18,304
فقط برو رودریکو و خولیو
رو بردار بازیو شروع کن

1496
01:24:18,385 --> 01:24:19,965
من از رودریکو متنفرم

1497
01:24:20,045 --> 01:24:21,065
کارمو تموم میکنم و 10 دقیقه دیگه میام پیشت

1498
01:24:21,146 --> 01:24:23,076
خیلی خب، بجنب، من الان کار دارم

1499
01:24:23,157 --> 01:24:24,507
خیلی خب، برگشتم

1500
01:24:24,587 --> 01:24:27,458
اونا توی عصرهای تاریکی میدونستند
که پایان شروع خواهد شد

1501
01:24:28,199 --> 01:24:30,119
یه طرف سایبتران هست و یه طرف زمین

1502
01:24:30,200 --> 01:24:31,920
فقط اینکه اونها زمین صداش نمیکنند
هیچوقت نمیکردند

1503
01:24:32,000 --> 01:24:33,020
اونها یچیز دیگه صداش میکردند

1504
01:24:33,101 --> 01:24:35,101
یکی جون دیگری رو ازش میمکه

1505
01:24:35,342 --> 01:24:38,843
یک دستگاه مَکنده عظیم
تا موقعی که فقط یکی از اونها باقی بمونه

1506
01:24:41,074 --> 01:24:42,584
زمین اسمش یونیکرانه

1507
01:24:43,645 --> 01:24:47,016
یک روزی، شاخ‌هایش خواهند برخاست
تا با ملکه دیوانه کوینتسا مبارزه بکنه

1508
01:24:47,617 --> 01:24:51,228
اون سیاره مارو نابود خواهد کرد
تا بتونه سیاره خودش رو بازسازی بکنه

1509
01:24:51,459 --> 01:24:52,519
بزن بریم، عجله کن

1510
01:24:52,599 --> 01:24:54,049
قربان -
کاگمن، برو -

1511
01:24:54,130 --> 01:24:55,390
بهم بگو کجا میره پایین

1512
01:24:55,470 --> 01:24:56,790
همین الان بهت دادمش

1513
01:24:56,871 --> 01:24:58,671
شاخ‌ها کلید پیدا کردن مکانش هستند

1514
01:24:59,102 --> 01:25:00,362
چرا اونا دورور زمین پخش شده‌ان

1515
01:25:00,442 --> 01:25:02,032
به طور پراکنده؟
جواب اینه که، اینطور نیستند

1516
01:25:02,113 --> 01:25:04,383
زمان و طبیعت اونهارو از هم جدا کرده

1517
01:25:04,514 --> 01:25:06,134
اون پانجیاست
ابرقارّه

1518
01:25:06,215 --> 01:25:08,035
همون شکل روی میز گرده

1519
01:25:08,116 --> 01:25:09,276
خوب نگاه کن فولجرس

1520
01:25:09,356 --> 01:25:12,347
که چی توی مرکز اون دایره بی‌نقصه

1521
01:25:12,427 --> 01:25:13,447
نابغه

1522
01:25:13,528 --> 01:25:14,528
اون استون‌هنج‌ـه

1523
01:25:15,129 --> 01:25:16,219
یکی از بزرگترین اسرار تاریخ

1524
01:25:16,299 --> 01:25:18,169
هیچکسی هدف اون رو نمیدونسته تا به امروز

1525
01:25:18,400 --> 01:25:21,191
هیچکس، به غیر از من -
اینجا جاییه که همه‌چی شروع میشه -

1526
01:25:21,271 --> 01:25:23,221
تو همون مرد پشت پرده‌ای. یه کاری بکن

1527
01:25:23,302 --> 01:25:25,062
بهش رسیدگی میکنم
برادر سیمونز، نگران نباش

1528
01:25:25,143 --> 01:25:26,273
من هیچوقت یه برادر نداشتم

1529
01:25:28,214 --> 01:25:29,464
احساس خوبیه

1530
01:25:29,545 --> 01:25:31,755
وقت ساحله... آماده‌ای؟

1531
01:25:36,157 --> 01:25:37,557
ویوین مرلین رو دنبال کرد

1532
01:25:38,858 --> 01:25:40,318
اون یعنی چی؟

1533
01:25:40,399 --> 01:25:41,799
کابینت مخفی‌ام

1534
01:25:47,102 --> 01:25:48,362
خیلی خب، خیلی خب

1535
01:25:48,443 --> 01:25:50,043
ویوین مرلین رو دنبال کرد

1536
01:25:50,173 --> 01:25:53,184
تنها مرلین قادر به استفاده از عصا بود

1537
01:25:54,185 --> 01:25:56,115
مرلین و دختر‌های کوچیک البته

1538
01:26:00,528 --> 01:26:02,778
موزه نیرو‌های دریایی، عصا باید اونجا باشه

1539
01:26:02,859 --> 01:26:04,529
خدای من، تمام این مدت توی دستای من بوده

1540
01:26:08,541 --> 01:26:09,601
تیم آلفا، برید، برید، برید

1541
01:26:11,202 --> 01:26:13,242
تی.آر.اِف بریتانیا -
بجنب -

1542
01:26:14,544 --> 01:26:15,614
من تسلیمم

1543
01:26:16,914 --> 01:26:19,454
قربان، تی،آر.اِف دنبال ما هستش

1544
01:26:19,654 --> 01:26:21,604
چرا ماشین گمراه کننده
رو اینقدر دور پارک کردی؟

1545
01:26:21,684 --> 01:26:23,224
تو خیلی غر میزنی

1546
01:26:24,454 --> 01:26:27,124
خوبه. نذار دستگیر بشیم کاگمن

1547
01:26:27,594 --> 01:26:29,424
تخصص منه، سرورم

1548
01:26:47,485 --> 01:26:49,315
لعنتی! تو مجبور نیستی آدم بکشی

1549
01:26:55,926 --> 01:26:57,256
از سر راه برو بیرون

1550
01:27:00,426 --> 01:27:02,316
یادم اُفتاد
اگنس زنگ زد

1551
01:27:02,396 --> 01:27:05,266
میخواست بدونه امشب حال
یکم بغل کردن رو داری یا نه

1552
01:27:05,666 --> 01:27:08,666
من دوست دارم یکم با اگنس بغل بازی کنم
به نظرت من وقتم خالیه؟

1553
01:27:18,947 --> 01:27:20,637
حرکت کن، هرزه! از سر راه من برو کنار -
خلبان کامیکازه -

1554
01:27:20,717 --> 01:27:22,447
حرکت کن، هرزه! از سر راه من برو کنار

1555
01:27:23,947 --> 01:27:25,617
سلام. بله -
موزه نیروهای دریایی

1556
01:27:27,618 --> 01:27:29,758
موزه نیروهای دریایی سلطنتی
میدونستم

1557
01:27:34,698 --> 01:27:36,298
بی، من پلیس‌هارو گمراه میکنم

1558
01:27:39,738 --> 01:27:41,258
...یک دسپتیکان دیده شده

1559
01:27:41,338 --> 01:27:42,538
منظورت چیه، دسپتیکان؟

1560
01:27:44,308 --> 01:27:46,808
اینجا جاییه که هیجانی میشه -
بیشتر از این؟ -

1561
01:27:58,459 --> 01:27:59,459
بی؟

1562
01:28:06,400 --> 01:28:07,650
لعنتی، اونا همه طرف ما هستند

1563
01:28:07,730 --> 01:28:09,600
و منم زیادی عصبانیت جاده‌ای دارم

1564
01:28:10,000 --> 01:28:11,600
خشونت رو واقعی کن
همینه

1565
01:28:13,470 --> 01:28:15,310
تنت میخواره؟

1566
01:28:17,540 --> 01:28:19,240
کاگمن، منفجرش کن

1567
01:28:31,621 --> 01:28:32,621
پسر خوب

1568
01:28:35,431 --> 01:28:37,211
یه جاده یه طرفه‌ است

1569
01:28:37,291 --> 01:28:39,791
من که رانندگی نمیکنم
اون رانندگی میکنه

1570
01:28:40,702 --> 01:28:41,702
نه

1571
01:28:47,072 --> 01:28:48,612
بی، برو راست، دور بزن -
برو -

1572
01:29:03,653 --> 01:29:05,663
اینجوری میرسی به لیگای گنده

1573
01:29:08,493 --> 01:29:09,793
درد داشت

1574
01:29:10,563 --> 01:29:13,663
چه غلطی میکنی؟ عقلت رو از دست دادی؟

1575
01:29:17,804 --> 01:29:19,364
گمشون کردیم؟ -
هی، نگه دار -

1576
01:29:19,444 --> 01:29:20,494
 تو پول ندادی -
معذرت میخوام -

1577
01:29:20,574 --> 01:29:23,814
چیزی نیست، من پول اونارو میدم
اونا فقط خیلی زیردریایی دوست دارند

1578
01:29:25,614 --> 01:29:26,704
اونا یخورده بی تربیت هستند

1579
01:29:26,784 --> 01:29:28,814
آره، هستند مگه نه؟ نسل جدید اینجوری‌اند

1580
01:29:29,384 --> 01:29:32,424
و این موزه تا ابد بسته خواهد شد

1581
01:29:32,584 --> 01:29:34,594
همه شما پسرا
دخترا، از زیردریایی پیاده بشین

1582
01:29:34,755 --> 01:29:37,515
از زیر دریایی برو پایین
برو، برو، برو

1583
01:29:37,595 --> 01:29:39,745
برو! هیکل گنده‌ات رو تکون بده
هل بده! فشار بده

1584
01:29:39,825 --> 01:29:40,835
برو، برو، برو

1585
01:29:41,835 --> 01:29:43,535
این چیزه که قادر نیست حرکت بکنه

1586
01:29:43,795 --> 01:29:47,805
مأموریت توی آبهای عمیق و ناشناخته‌است

1587
01:29:48,375 --> 01:29:49,575
شگفت انگیزه

1588
01:29:49,805 --> 01:29:52,625
و بوی شور عرق مرد‌ها توی فضای بسته

1589
01:29:52,706 --> 01:29:54,646
واقعا حال بهم زنه

1590
01:29:54,816 --> 01:29:56,316
ولی حالا این

1591
01:29:56,476 --> 01:29:58,366
بزرگ ترین مأموریت بین اونها

1592
01:29:58,446 --> 01:30:00,786
...اونی که تمام عمرم منتظرش بودم

1593
01:30:01,486 --> 01:30:06,136
اونی که کمک میکنه تاریخ
بشریت عوض بشه، میدونی؟

1594
01:30:07,726 --> 01:30:10,326
حالا، افسوس

1595
01:30:11,567 --> 01:30:13,767
من دیگار قادر نیستم به شما بپیوندم

1596
01:30:14,897 --> 01:30:17,587
ولی، قربان، شما برای 71 ساله
که منتظر این لحظه بودید

1597
01:30:17,667 --> 01:30:21,467
میدونم، میدونم، ولی متأسفانه من به درد
شوالیه بودن نمیخورم

1598
01:30:21,467 --> 01:30:22,577
...و

1599
01:30:22,777 --> 01:30:24,577
تو مأموریت خودت رو داری
منم مأموریت خودم رو

1600
01:30:24,607 --> 01:30:27,097
نه، نه، تو مارو توی این
کنسرو باریک تنها نمیذاری

1601
01:30:27,177 --> 01:30:29,467
با اون مریض روانی چهار فوتی
اینطور فکر نمیکنم

1602
01:30:29,548 --> 01:30:31,618
من کلمه "نابغه روانی" رو ترجیح میدم

1603
01:30:31,748 --> 01:30:33,638
آقای کید، تمام کارهایی که
توی زندگیت انجام دادی

1604
01:30:33,718 --> 01:30:35,738
درد تو و زجر کشیدن‌های تو

1605
01:30:35,818 --> 01:30:38,408
از دست دادن همسرت
جدایی تو از دخترت

1606
01:30:38,488 --> 01:30:39,548
مشکلات مالیت

1607
01:30:39,628 --> 01:30:43,628
تمام اونها یک سفری بوده به این لحظه

1608
01:30:46,499 --> 01:30:48,039
تو خیلی حرف میزنی

1609
01:30:49,199 --> 01:30:50,839
اره، گمونم همینطوره

1610
01:30:52,439 --> 01:30:53,739
عزیزم

1611
01:30:54,609 --> 01:30:57,109
پدر تو "اتحاد" رو برای تو باقی گذاشت

1612
01:30:57,649 --> 01:30:58,829
برای تو و نه هیچ کس دیگه‌ای

1613
01:30:58,909 --> 01:31:00,779
اون راه بدست آوردن عصا رو بلده

1614
01:31:01,179 --> 01:31:02,779
آرزوی موفقیت میکنم برای هردوی شما

1615
01:31:04,220 --> 01:31:07,220
این عجیب‌ترین کاری نخواهد بود
که امروز انجام دادم

1616
01:31:10,490 --> 01:31:12,990
امیدوارم که این دختر عتیقه
هنوز توانایی داشته باشه

1617
01:31:19,230 --> 01:31:20,570
موفق باشید

1618
01:31:22,671 --> 01:31:23,671
...هیس

1619
01:31:25,241 --> 01:31:26,881
خیلی خب. من نبودم

1620
01:31:27,971 --> 01:31:29,161
پرید؟
منظورت چیه که پرید؟

1621
01:31:29,241 --> 01:31:31,431
زیردریایی قدیمی جنگ جهانی دوم
از سر جاش پرید

1622
01:31:31,511 --> 01:31:33,511
اونا توی یک ترانسفورمرز هستند

1623
01:31:42,822 --> 01:31:44,712
میتونم یه نگاه بندازم؟ -
نه من دارم نگاه میکنم -

1624
01:31:44,792 --> 01:31:46,182
حرکت میکنی؟

1625
01:31:46,262 --> 01:31:48,152
خدایا، از سر راه برو کنار، مرد
اون آبه؟

1626
01:31:48,232 --> 01:31:50,622
از کجا فهمیدی، نابغه؟ -
معلومه که آبه -

1627
01:31:50,702 --> 01:31:51,922
تو میدونی چجوری اینو بکار بندازیم؟

1628
01:31:52,002 --> 01:31:53,022
تو میدونی چجوری اینو بکار بندازیم دیگه، آره؟

1629
01:31:53,102 --> 01:31:54,802
اون گفتش که دیگه الان تو مسئولی

1630
01:31:54,802 --> 01:31:56,762
بزار ببینم. بزار ببینم -
دیگه، بهم دست نزن -

1631
01:31:56,842 --> 01:31:57,992
اعصابمو خورد نکن

1632
01:31:58,073 --> 01:32:00,573
هر اتفاقی که روی کشتی فضایی بیوفته
روی کشتی فضایی هم باقی میمونه

1633
01:32:00,813 --> 01:32:02,713
حالتو میگیرما

1634
01:32:04,253 --> 01:32:06,503
سطح آب، من تماس موفقیت آمیز با سطح آب دارم

1635
01:32:06,583 --> 01:32:07,833
مسیر شماره 5205

1636
01:32:07,913 --> 01:32:09,473
کشتی حتمی داره به سمت آبهای آزاد میره

1637
01:32:09,553 --> 01:32:10,703
دقیقا به سمت گروه ضربت ما

1638
01:32:10,783 --> 01:32:11,813
خیلی خب، ما باید راهشون رو قطع کنیم
متوقفشون بکنیم

1639
01:32:11,893 --> 01:32:12,913
از تمام نیرویی که داریم استفاده کنید

1640
01:32:12,993 --> 01:32:14,443
با واحد زولو تماس بگیرید

1641
01:32:14,523 --> 01:32:15,963
تمام زیردریایی‌هارو ببرید تو منطقه

1642
01:32:16,594 --> 01:32:18,564
همگی حرکت بکنید

1643
01:32:20,034 --> 01:32:21,624
کان، سونار، وجود موجود فضایی

1644
01:32:21,704 --> 01:32:23,654
دارای 150، دامنه 1000 یارد

1645
01:32:23,734 --> 01:32:25,934
دشمن دارای 150 است

1646
01:32:31,004 --> 01:32:33,954
ما باید نیرو‌ها رو بذاریم توی
زیردریایی ها، باید دنبالشون بریم

1647
01:32:37,885 --> 01:32:39,235
فرماندهی، اس یک درحال رفتن به آب

1648
01:32:39,315 --> 01:32:40,615
اس یک، درحال رفتن به آب

1649
01:32:53,096 --> 01:32:54,786
کاگمن؟ این عادیه؟

1650
01:32:54,866 --> 01:32:55,926
کاملا عادیه خانم

1651
01:32:56,006 --> 01:32:57,756
یک زیردریایی با کلاس
اتمی داره مارو تعقیب میکنه

1652
01:32:57,836 --> 01:32:58,796
چی؟

1653
01:32:58,876 --> 01:33:00,596
عجله کنید، دنبالم بیایید، عجله کنید

1654
01:33:00,676 --> 01:33:01,906
زیردریایی توئه، نه من

1655
01:33:02,346 --> 01:33:05,776
زیردریایی من؟ هفت ساعت پیش
من فقط یک پروفسور بودم

1656
01:33:09,886 --> 01:33:11,386
خیله خب
جدا میشیم

1657
01:33:20,627 --> 01:33:22,997
خیله خب، بزنی بریم. بزن بریم
بذارش روی دنده بالا

1658
01:33:27,067 --> 01:33:28,667
دی.اس.وی-2
پشت سر ما بمونید

1659
01:33:30,108 --> 01:33:32,598
کان، سونار. دشمن فضایی، در فاصله 1000 یاردی
و درحال نزدیک شدن

1660
01:33:32,678 --> 01:33:33,998
زنگ خطر توی زیردریایی معنی خوبی نمیده

1661
01:33:34,078 --> 01:33:35,598
چرا اون مارو این بالا فرستاد؟

1662
01:33:35,678 --> 01:33:36,928
اون مارو گذاشته جلو که اول بمیریم

1663
01:33:37,008 --> 01:33:37,998
بذار بفهمن ما اینجاییم

1664
01:33:38,078 --> 01:33:39,998
تیر هشدار دهنده. لوله اول رو آماده کن
با کمال احترام

1665
01:33:40,078 --> 01:33:41,148
لوله اول رو شلیک کن

1666
01:33:50,059 --> 01:33:52,159
کان، سونار
دشمن فضایی داره بطور عمودی میشه

1667
01:34:02,839 --> 01:34:04,239
خودتو نگه دار

1668
01:34:12,120 --> 01:34:13,700
کان، سونار
داره برمیگرده

1669
01:34:13,780 --> 01:34:15,650
باهامون برخورد میکنه -
آماده برخورد بشید -

1670
01:34:16,850 --> 01:34:17,920
طاقت بیارید

1671
01:34:25,001 --> 01:34:26,721
کان، سونار
داره میره توی عمق

1672
01:34:26,801 --> 01:34:28,901
فعلا امن هستیم

1673
01:34:29,101 --> 01:34:32,121
دستاتو بکش! هرچیزی جا و وقت خودشو داره

1674
01:34:32,201 --> 01:34:34,871
اینجا نه جاشه نه وقتش

1675
01:34:35,141 --> 01:34:36,731
هی -
الان نه -

1676
01:34:36,811 --> 01:34:38,981
داری کجا میری؟ -
از اینجا دور میشم -

1677
01:34:42,882 --> 01:34:45,102
اون یارو دیونه الان خودشو شوت کرد بیرون

1678
01:34:45,182 --> 01:34:46,942
میدونم! دیدم

1679
01:34:47,022 --> 01:34:48,222
اونا آدمای تو هستن

1680
01:34:56,032 --> 01:34:59,382
عصرتون بخیر. نخست وزیر هستند؟

1681
01:34:59,463 --> 01:35:00,473
کی؟

1682
01:35:00,603 --> 01:35:02,753
نسخت وزیر دیگه، پس کی؟
کار واجبه

1683
01:35:02,833 --> 01:35:05,873
کار واجب داری، آره؟
چرا از اول نگفتی؟

1684
01:35:06,773 --> 01:35:08,063
ممنونم
دیوث

1685
01:35:08,143 --> 01:35:10,243
میرم از ورودی قدیمی استفاده کنم
عصر بخیر

1686
01:35:10,743 --> 01:35:11,983
برو اون تو

1687
01:35:22,754 --> 01:35:23,674
یا... ببخشید

1688
01:35:23,754 --> 01:35:25,684
یه چیزه اینجا روی دستمه

1689
01:35:25,764 --> 01:35:27,114
و داره، همه جا میره و میاد

1690
01:35:27,194 --> 01:35:31,204
...آره. بنظر میاد که چیز نیست، اگه تو

1691
01:35:31,934 --> 01:35:34,034
یجورایی لغزنده‌است

1692
01:35:34,975 --> 01:35:36,205
...از دست لیز میخوره میره به

1693
01:35:37,405 --> 01:35:38,425
اره، داره میره پایین -
داره میرو اون پایین تو شلوارت -

1694
01:35:38,505 --> 01:35:39,895
مواظب باش

1695
01:35:39,975 --> 01:35:42,045
و اون تنگه یا داره سفت میگیره؟

1696
01:35:42,245 --> 01:35:43,795
درد نداره، ولی من نمیدونم چیکار میکنه

1697
01:35:43,875 --> 01:35:45,435
انگاری که یه آشغال بی مصرف فضاییه

1698
01:35:45,515 --> 01:35:47,035
...من فکر میکنم هدفش
...من فکر میکنم

1699
01:35:47,115 --> 01:35:48,815
حالا میفهمیم هدفش چیه

1700
01:35:49,055 --> 01:35:50,685
اگه... اگه دلت بخواد

1701
01:35:52,956 --> 01:35:55,680
...کاگمن! اینا
اینا دیگه چیه؟

1702
01:35:55,761 --> 01:35:56,722
دنیا داره تموم میشه

1703
01:35:56,803 --> 01:35:59,938
گفتم یه وعده غذا، آخرین غذا
باید وجود داشته باشه

1704
01:36:00,109 --> 01:36:02,909
عالیه، گشنگی دارم میمیرم -
نوازش و تماس بدنی ممنوعه -

1705
01:36:02,954 --> 01:36:04,254
صبر کن، کاگمن؟

1706
01:36:07,091 --> 01:36:08,784
...اره، دختر من -
...مادربزرگ من گفت -

1707
01:36:08,865 --> 01:36:09,926
دختر من از این خیلی خوشش میومد

1708
01:36:10,007 --> 01:36:11,028
...مادربزرگ من همیشه

1709
01:36:11,109 --> 01:36:12,030
هی به من میگه که زندگیمو ادامه بدم

1710
01:36:12,112 --> 01:36:13,805
اره، من میخواستم بگم که خیلی خوشش میومده

1711
01:36:13,885 --> 01:36:14,976
جدی؟ -
آره همیشه -

1712
01:36:15,057 --> 01:36:17,657
اون چی میگه؟ -
برو سر قرار، دوست پسر پیدا کن -

1713
01:36:17,721 --> 01:36:19,321
این یه قراره؟

1714
01:36:19,335 --> 01:36:22,160
نه. خدا، این قرار نیست. نه
...فقط اینکه

1715
01:36:22,240 --> 01:36:23,812
رومانتیکه

1716
01:36:25,145 --> 01:36:27,218
سوشی دست کاگمن

1717
01:36:27,860 --> 01:36:29,360
عالی بنظر میرسه

1718
01:36:36,176 --> 01:36:37,869
بدون فداکاری

1719
01:36:37,949 --> 01:36:39,504
پیروزی وجود نداره

1720
01:36:42,968 --> 01:36:45,071
رئیس جمهور رفته توی پناهگاه؟

1721
01:36:45,402 --> 01:36:46,844
همینطوره

1722
01:36:47,075 --> 01:36:48,377
پوتین چطور؟

1723
01:36:49,921 --> 01:36:51,421
لعنتی عوضی

1724
01:36:55,200 --> 01:36:56,622
تو نخست وزیر جدیدی؟

1725
01:36:56,703 --> 01:36:58,866
حراست، دفتر من، حالا

1726
01:36:58,947 --> 01:37:00,970
من متأسفم. خب
من از ورودی قدیمی اومدم تو

1727
01:37:01,051 --> 01:37:03,275
اون در برای مواقع بحرانی هستش

1728
01:37:03,355 --> 01:37:05,398
و اوضاع الان هم بدجوری بحرانیه

1729
01:37:06,030 --> 01:37:08,003
من اینو خیلی ساده میگم

1730
01:37:08,234 --> 01:37:09,626
موجود کوچیک خبیثی هستش

1731
01:37:09,707 --> 01:37:12,371
اگه آزادش کنم، همه ما
دچار مرگ وحشتناکی میشیم

1732
01:37:12,452 --> 01:37:14,054
متوجه هستید؟

1733
01:37:15,187 --> 01:37:16,289
ممنونم

1734
01:37:16,459 --> 01:37:18,382
حالا، اسم من
سر ادموند بورتون هست

1735
01:37:18,463 --> 01:37:21,087
نیروی دریایی سلطنتی اعلی حضرت
نظام ویکویکی ها

1736
01:37:21,168 --> 01:37:23,933
نگه دارنده تاریخ سرّی
ترنسفورمرز‌ها برای زمین

1737
01:37:24,013 --> 01:37:26,113
ویکویکی ها؟ -
بله، ویکویکی -

1738
01:37:28,091 --> 01:37:30,034
ولی امم، اونا همه شون فوت کردند

1739
01:37:30,234 --> 01:37:33,459
همشون نه
فعلا نه، بهرحال

1740
01:37:33,540 --> 01:37:36,034
ولی من میخوام که تو تمام
...منابعت رو متمرکز کنی

1741
01:37:36,115 --> 01:37:37,307
...صبر کن ببینم، تو الان -
بهتره خفه شی -

1742
01:37:37,388 --> 01:37:39,481
...از دیوار اومدی بیرون -
...بزار حرفم تموم شه، بزار -

1743
01:37:39,562 --> 01:37:41,136
خفه شو

1744
01:37:44,374 --> 01:37:46,624
خفه... شو

1745
01:37:48,285 --> 01:37:50,320
خیلی خب. همونطور که گفتم
تو باید تمام منابعت رو جمع بکنی

1746
01:37:50,401 --> 01:37:52,536
تمام منابعت رو
تمام دارایی‌های نظامیت رو

1747
01:37:52,877 --> 01:37:55,333
چونکه تو بی شک متوجه شدی

1748
01:37:55,414 --> 01:37:57,088
دنیا قراره به پایان برسه

1749
01:37:57,319 --> 01:37:59,565
و من میدونم کجا و کی

1750
01:38:06,524 --> 01:38:10,374
شما اولین کسایی هستید که این کشتی
رو از عصر تاریکی تا به الان میبینه

1751
01:38:10,575 --> 01:38:15,257
اون مدال تو، کلید باز کردن این سفینه هست

1752
01:38:29,005 --> 01:38:30,749
توی سونار تقریبا 800 متر نشون میده

1753
01:38:33,457 --> 01:38:35,703
فکر میکنم که یه دشمن روی موقعیت ساعت 4 دارم

1754
01:38:36,265 --> 01:38:38,340
داریم کم‌کم میبینیمش
توی تاریکی

1755
01:38:40,045 --> 01:38:41,689
این پایین نور وجود داره

1756
01:38:43,364 --> 01:38:46,271
خدای من، اونو ببین
یه سفینه فضایی‌ـه

1757
01:38:46,602 --> 01:38:49,580
عرشه، شما اینو میبینید؟
این خیلی بزرگه

1758
01:38:55,607 --> 01:38:56,639
کشتی میدونه ما اینجاییم

1759
01:39:13,405 --> 01:39:14,477
پشت سر اون بمون

1760
01:39:19,491 --> 01:39:20,493
لعنتی

1761
01:39:25,548 --> 01:39:27,523
در قفل شد

1762
01:39:28,195 --> 01:39:29,969
اون لوله‌هارو امتحان کن

1763
01:39:30,872 --> 01:39:32,807
دی.اِس.وی.2 نزدیک بمون
نزدیک بمون

1764
01:39:33,549 --> 01:39:34,752
عرشه، ما داریم میریم داخل

1765
01:39:35,585 --> 01:39:37,429
ارتباط رادیویی ما قطع خواهد شد

1766
01:39:48,299 --> 01:39:49,762
ما توی یه سیاله‌ایم

1767
01:39:49,843 --> 01:39:51,467
آروم، آروم، آروم

1768
01:39:51,548 --> 01:39:53,052
...از دستا استفاده کن تا

1769
01:39:56,301 --> 01:39:57,301
کنترل رو حفظ کن -
از دیوار دور شو -

1770
01:39:57,333 --> 01:39:58,636
نگه‌اش دار -
از دیوار دور شو -

1771
01:40:20,757 --> 01:40:21,759
حالا چی؟

1772
01:40:22,060 --> 01:40:23,353
تو آخرین شوالیه‌ای

1773
01:40:23,434 --> 01:40:27,615
تو مرد خاص یارل هستی
تو بگو چیکار کنیم

1774
01:40:28,147 --> 01:40:29,913
بزن بریم

1775
01:40:30,811 --> 01:40:32,098
من نمیرم توی اون آب

1776
01:40:32,179 --> 01:40:35,203
از چرخ‌دنده‌هام تا خود بدنه اصلیم خیس میشن

1777
01:40:38,866 --> 01:40:41,071
حالا جفتتون توی لیست آدم‌های لعنتیم هستید

1778
01:41:07,410 --> 01:41:08,976
ما کور شده بودیم

1779
01:41:09,376 --> 01:41:10,903
ما توسط نور خورشید کور شده بودیم

1780
01:41:11,742 --> 01:41:13,937
سیاره آمدن خودش رو پشت
ستاره ما مخفی کرده بود

1781
01:41:14,367 --> 01:41:17,867
به نظر میاد از روی عمد رفتار میکنه

1782
01:41:41,773 --> 01:41:43,809
ده‌ها ضربه درحال مدل سازی شدن هستند

1783
01:41:44,777 --> 01:41:47,591
اولین برخورد، ایستگاه آلفا هست

1784
01:41:47,672 --> 01:41:49,372
سفینه فراری وجود نداره

1785
01:41:49,568 --> 01:41:51,673
دو ساعت بعدش با زمین برخورد میکنه

1786
01:41:51,904 --> 01:41:54,938
غالب شبیه سازی‌ها 10ها
میلیون کشته در بر دارند

1787
01:41:57,362 --> 01:41:58,509
دو تا ماه هست

1788
01:41:58,790 --> 01:42:00,596
دو تا ماه هست

1789
01:42:00,926 --> 01:42:02,762
دنیا داره تموم میشه؟

1790
01:42:03,790 --> 01:42:05,576
بعضی ها دارند میگن که قراره سیاره کشان باشه

1791
01:42:05,657 --> 01:42:06,904
تمدن انسانی، آنطور که ما اون رو میشناسیم

1792
01:42:06,984 --> 01:42:08,710
در 12 ساعت عوض خواهد شد

1793
01:42:08,791 --> 01:42:11,086
بهمون توسط متخصص‌ها گفته شده که
تخریب شدید خواهد

1794
01:42:28,602 --> 01:42:29,620
این باور نکردنیه

1795
01:42:29,700 --> 01:42:30,728
آره، باور نکردنیه

1796
01:42:30,968 --> 01:42:32,065
پیرمرد از ما میخواد که چیکار بکنیم؟

1797
01:42:40,319 --> 01:42:41,899
بی، برو دور بزن
یه راه دیگه پیدا کن، بجنب

1798
01:42:41,956 --> 01:42:43,203
چی؟
شوخیت گرفته؟

1799
01:42:43,284 --> 01:42:45,519
فکر میکنی من دوست دارم توی همچین جایی باشم؟

1800
01:42:51,747 --> 01:42:53,713
از ما میخواد که از این طرف بریم

1801
01:42:56,376 --> 01:42:59,026
دِی ترِیدر! بیناموس واقعا با کشتی ما اومده

1802
01:42:59,303 --> 01:43:01,828
عالیه، میریم انگلستان

1803
01:43:01,907 --> 01:43:04,182
اوضاع احتمالا بد میشه، خیلی بد میشه

1804
01:43:04,263 --> 01:43:06,698
هی، منم میتونم بیام؟
اون شاید به من نیاز داشته باشه

1805
01:43:06,968 --> 01:43:10,551
خانم کوچولو، به درک
من که بابای زمینی نیستم، بپر بالا

1806
01:43:10,631 --> 01:43:12,517
بیا بریم به یه سفر گردشگری به خط مقدم

1807
01:43:12,597 --> 01:43:13,744
بیا بریم شر به پا کنیم

1808
01:43:13,824 --> 01:43:15,590
بزن بریم سرویسشون کنیم

1809
01:43:15,790 --> 01:43:17,456
من رانندگی میکنم

1810
01:43:18,016 --> 01:43:20,780
...هی، کید، من نمیخوام اینو بهت بگم ولی

1811
01:43:21,020 --> 01:43:23,914
من فکر میکنم که تو واقعا میدونی، شجاعی

1812
01:43:24,244 --> 01:43:25,681
ازم تعریف کردی؟

1813
01:43:26,579 --> 01:43:28,495
توهم میتونی یدونه از من بکنی

1814
01:43:28,576 --> 01:43:30,442
خب، این باید خودش بطور طبیعی اتفاق بیافته

1815
01:43:31,240 --> 01:43:33,040
من اولین نفری بودم که از زیردریایی پیاده شد

1816
01:43:39,604 --> 01:43:41,104
صبر کنید! صبر کنید

1817
01:43:41,900 --> 01:43:43,027
فکر میکنم اینجاست

1818
01:44:17,560 --> 01:44:18,760
اینجا یه مقبره‌ست

1819
01:44:20,564 --> 01:44:21,564
ایستگاه، هیوستون

1820
01:44:21,622 --> 01:44:24,825
صفحه پنجم منطقه امن
روند پیکربندی

1821
01:44:25,495 --> 01:44:27,451
راننده‌هارو بزار رو خودکار

1822
01:44:29,188 --> 01:44:30,715
داره اتفاق میافته

1823
01:44:31,513 --> 01:44:33,099
الان توی اتمسفره ماـه

1824
01:44:33,180 --> 01:44:34,647
آی.اِس.اِس اولین مکان برخورد ماـه

1825
01:44:34,917 --> 01:44:36,733
پردازش
جفت منیفولد‌ها از کار افتادند

1826
01:44:36,813 --> 01:44:38,639
قادر به حرکت نیستیم

1827
01:44:39,508 --> 01:44:41,474
برخورد اجتناب ناپذیره

1828
01:44:41,843 --> 01:44:44,643
موفق باشید و خدا به همراتون

1829
01:44:53,630 --> 01:44:54,897
برید تو، برید تو، همه‌جارو چک کنید

1830
01:45:03,621 --> 01:45:04,918
فورمالیته

1831
01:45:05,816 --> 01:45:08,381
شوالیه‌ها همیشه دارن از یه‌چیزی محافظت میکنند

1832
01:45:11,475 --> 01:45:12,483
صبر کن، اینو ببین

1833
01:45:13,142 --> 01:45:14,349
این سلتیکه

1834
01:45:35,120 --> 01:45:36,659
مرلینه

1835
01:45:37,458 --> 01:45:38,597
واقعیته

1836
01:45:38,898 --> 01:45:40,357
همش

1837
01:45:40,797 --> 01:45:41,896
صبرکن، این چی می‌گه؟

1838
01:45:44,795 --> 01:45:46,495
:یعنی
هیچکس نباید آن را داشته باشه

1839
01:45:46,864 --> 01:45:49,862
صبر کن ببینم، ما تموم این
راهو تا اینجا اومدیم، تمام این‌ها

1840
01:45:50,732 --> 01:45:52,531
و تو نمیخوای بازش کنی؟

1841
01:45:53,430 --> 01:45:54,629
معلومه که بازش میکنم

1842
01:45:54,700 --> 01:45:56,569
خوبه. بزن بریم

1843
01:45:57,168 --> 01:45:58,907
آماده‌ای؟ بیا انجامش بدیم

1844
01:46:12,441 --> 01:46:13,741
حتما شوخیت گرفته

1845
01:46:17,148 --> 01:46:18,947
ما تمام این راهو اومدیم برای این؟

1846
01:46:19,677 --> 01:46:21,096
برای استخوان‌های بیریخت پدر پدربزرگت؟

1847
01:46:21,176 --> 01:46:23,484
توی یه جعبه با یه چوب مسخره؟

1848
01:46:23,715 --> 01:46:24,534
حتما شوخیت گرفته

1849
01:46:24,614 --> 01:46:25,913
ما چطوری قراره دنیارو با این نجات بدیم؟

1850
01:46:26,953 --> 01:46:29,351
من میتونستم یه درخت بلوط
...دم خونم رو قطع کنم و

1851
01:46:29,622 --> 01:46:30,801
یه کلمه هم حرف نزن، باشه؟

1852
01:46:30,881 --> 01:46:33,549
اون لهجه ناز و رمانتیکت
الان کمکی بهمون نمیکنه

1853
01:46:34,619 --> 01:46:36,677
من بی‌حرف شدم -
خدارو شکر -

1854
01:46:36,758 --> 01:46:38,107
شاید یکی دزدیدتش؟

1855
01:46:38,188 --> 01:46:40,486
نه، یه چیز دیگه وجود داره
باید همین طرف‌ها باشه

1856
01:46:41,756 --> 01:46:43,824
من تموم این راهو برای هیچی نیومدم

1857
01:46:44,195 --> 01:46:46,393
کل دنیا در خطره

1858
01:46:53,960 --> 01:46:56,598
بچه‌ها
این میتر‌ها رد دادن

1859
01:46:57,198 --> 01:46:59,896
من دارم از همه‌جا حرارت دریافت میکنم
...این چیزا، اونا

1860
01:47:01,196 --> 01:47:02,835
اونا شاید هنوزم زنده باشن

1861
01:47:04,934 --> 01:47:06,932
برای تو چه اتفاقی افتاده؟

1862
01:47:14,909 --> 01:47:17,747
کی برای عصا اومده؟

1863
01:47:19,777 --> 01:47:21,376
بهش شلیک کن! بهش شلیک کن

1864
01:47:25,514 --> 01:47:27,512
حرکت کن -
برو بیرون -

1865
01:47:30,911 --> 01:47:32,720
من حواسشو پرت میکنم
شما برید بیرون

1866
01:47:35,519 --> 01:47:37,587
من عصارو دارم -
انجامش بده -

1867
01:47:45,923 --> 01:47:47,892
از عصا محافظت بکنید

1868
01:47:53,689 --> 01:47:54,898
چشم‌هاش رو بزن

1869
01:48:26,543 --> 01:48:27,942
کی
این چیزه متحرّکه

1870
01:48:29,541 --> 01:48:30,680
اونو توی گوشه گیر بندازین

1871
01:48:30,811 --> 01:48:31,911
هی

1872
01:48:32,210 --> 01:48:33,609
اسلحه رو بنداز

1873
01:48:35,878 --> 01:48:36,978
انجامش بده

1874
01:48:40,246 --> 01:48:41,996
تو اسلحه‌ات رو بنداز، یا من اینکارو میکنم

1875
01:48:44,983 --> 01:48:46,482
تو نمیدونی داری چیکار میکنی
لنوکس، دست نگه دار

1876
01:48:46,483 --> 01:48:47,583
تمام چیزی که من میخوام، اون سلاحه

1877
01:48:47,682 --> 01:48:48,932
بفرما، بهم شلیک کن -
نه -

1878
01:48:49,651 --> 01:48:51,420
فقط من توانایی استفاده از اونو دارم

1879
01:48:51,690 --> 01:48:52,690
یالا

1880
01:48:53,689 --> 01:48:54,689
انجامش بده

1881
01:48:55,628 --> 01:48:56,827
بهم شلیک کن

1882
01:48:57,027 --> 01:48:58,756
تو نمیدونی داری چیکار میکنی، لنوکس

1883
01:49:00,526 --> 01:49:01,865
نکن

1884
01:49:03,594 --> 01:49:04,993
از عصا محافظت کنید

1885
01:49:22,704 --> 01:49:25,602
من برای عصا اومدم

1886
01:49:31,910 --> 01:49:34,578
...آپتیموس
داری چیکار میکنی

1887
01:49:34,908 --> 01:49:36,047
بدش به من

1888
01:49:36,707 --> 01:49:38,825
منم، کید
ما با هم جنگیدیم

1889
01:49:38,906 --> 01:49:43,483
من برای نژاد خودم میجنگم
برای سیاره خودم

1890
01:49:43,914 --> 01:49:45,703
کید؟ -
این تو نیستی پرایم -

1891
01:49:45,783 --> 01:49:48,451
عصا رو بده به من، بشر

1892
01:49:48,882 --> 01:49:49,882
کید؟

1893
01:49:50,721 --> 01:49:52,699
من تورو میکشم

1894
01:49:52,780 --> 01:49:53,789
بده بهش

1895
01:49:59,927 --> 01:50:00,927
حالا

1896
01:50:14,867 --> 01:50:17,577
کی جرأت داره منو به چالش بکشونه

1897
01:50:26,018 --> 01:50:27,208
همش اشتباهه، بی

1898
01:50:27,288 --> 01:50:28,868
یه اتفاقی افتاده
اون آپتیموس نیست

1899
01:50:28,948 --> 01:50:31,508
باید اونو پیدا بکنی، بی
زد.بی-7 رو یادت میاد؟

1900
01:50:31,588 --> 01:50:33,158
تو باید دوباره تبدیل به اون آوتوبات بشی

1901
01:50:34,458 --> 01:50:35,648
ببین، تو باید برگردی به زیردریایی، باشه؟
از اینجا برو

1902
01:50:35,728 --> 01:50:36,848
صبرکن ببینم، تو چی پس؟

1903
01:50:36,928 --> 01:50:38,978
بی همیشه هوای منو داشته
الان نوبته منه که هوای اونو داشته باشم

1904
01:50:39,058 --> 01:50:40,648
خیله خب
برگردیم به دی.اِس.وی

1905
01:50:40,728 --> 01:50:42,798
به اون بالایی‌ها خبر بده
که ما سلاح رو از دست دادیم

1906
01:50:42,998 --> 01:50:44,618
دریافت شد، قربان

1907
01:50:44,698 --> 01:50:46,588
شنیدی چی گفت، برگردیم به زیردریایی

1908
01:50:46,669 --> 01:50:48,169
ما باید اونو پیدا بکنیم

1909
01:51:42,101 --> 01:51:43,831
بجنب
ما باید بریم به سطح آب

1910
01:51:46,831 --> 01:51:49,041
لعنتی. لعنتی

1911
01:51:50,371 --> 01:51:51,941
ما میتونیم برسیم! بجنب

1912
01:52:06,692 --> 01:52:08,652
مواظب باش
یه موج بزرگ تو راهه

1913
01:52:27,413 --> 01:52:29,883
من نمسیس‌پرایم هستم

1914
01:52:31,043 --> 01:52:33,153
تو هیچی نیستی

1915
01:52:39,194 --> 01:52:40,724
حرکت کن

1916
01:52:41,954 --> 01:52:43,144
وزش باد قراره از 14 تا 16 باشه

1917
01:52:43,224 --> 01:52:46,134
تی.او.سی، به نظر میاد یه
کشتی بیگانه اومده روی سطح

1918
01:52:47,434 --> 01:52:49,904
رعدوبرق 4 آپتیموس رو در دید دارند

1919
01:52:54,434 --> 01:52:56,074
پرایم! پرایم، دست نگه‌دار

1920
01:52:56,444 --> 01:52:59,244
پرایم، تو باید دست‌نگه داری
خواهش میکنم! اینکارو نکن

1921
01:53:00,014 --> 01:53:01,074
منو نگاه کن، پرایم

1922
01:53:01,445 --> 01:53:03,835
داری چیکار میکنی؟
اون بی‌ـه

1923
01:53:03,915 --> 01:53:06,015
پرایم! نمیتونی اینکارو بکنی

1924
01:53:50,827 --> 01:53:51,867
پرایم

1925
01:53:53,767 --> 01:53:55,107
دست نگه دار! نه

1926
01:53:55,967 --> 01:54:00,707
من بامبِلبی هستم
قدیمی‌ترین دوست تو

1927
01:54:01,077 --> 01:54:02,277
آپتیموس

1928
01:54:03,107 --> 01:54:06,177
من جونم رو برای تو فدا میکنم

1929
01:54:14,288 --> 01:54:17,758
بامبلبی. صدات

1930
01:54:18,128 --> 01:54:19,798
من اونو نشنیده بودم

1931
01:54:20,158 --> 01:54:22,728
از موقعی که سایبرتران سقوط کرد

1932
01:54:36,279 --> 01:54:39,279
من چیکار کردم؟

1933
01:54:50,229 --> 01:54:53,199
تو شانست رو برای کشتن یونیکران از دست دادی

1934
01:54:54,060 --> 01:54:56,270
من میدونستم تو قادر به انجامش نیستی

1935
01:54:57,070 --> 01:54:59,900
دوره تو تموم شده، پرایم

1936
01:55:00,170 --> 01:55:02,230
تو شکست خوردی

1937
01:55:02,310 --> 01:55:05,780
تو به سایبرتران پشت کردی

1938
01:55:06,240 --> 01:55:08,910
حالا شاهد مردن زمین باش

1939
01:55:11,210 --> 01:55:12,210
نه

1940
01:55:18,951 --> 01:55:20,791
اوضاع خیلی خوب پیش نمیره

1941
01:55:32,241 --> 01:55:33,241
کید

1942
01:55:38,612 --> 01:55:41,302
تو به همزاد‌ات خیانت کردی

1943
01:55:41,382 --> 01:55:43,102
نه، پرایم، پاشو

1944
01:55:43,182 --> 01:55:45,382
تو طرف اشتباهی رو انتخاب کردی

1945
01:55:45,912 --> 01:55:50,392
شوالیه‌های محافظ منو خواهند کشت

1946
01:55:50,922 --> 01:55:53,192
کوینتسا
بزرگ ترین فریبنده هستش

1947
01:56:00,402 --> 01:56:03,972
مجازات مرگ هستش

1948
01:56:34,204 --> 01:56:38,104
سیگلاس نی تاندی

1949
01:56:38,704 --> 01:56:41,124
سیگلاس نی تاندی

1950
01:56:41,204 --> 01:56:44,914
سیگلاس نی تاندی

1951
01:56:58,155 --> 01:57:01,265
کید، من تورو نااُمید کردم

1952
01:57:04,035 --> 01:57:05,965
من زمین رو به فنا دادم

1953
01:57:07,465 --> 01:57:11,275
زمین، تنها مکان توی کهکشان

1954
01:57:12,076 --> 01:57:15,076
که مردمش به من اجازه دادند اون رو

1955
01:57:16,206 --> 01:57:17,916
خونه صدا بزنم

1956
01:57:22,046 --> 01:57:24,056
فقط تو میتونی اونو درستش کنی، پرایم

1957
01:57:25,486 --> 01:57:27,286
من نمیتونم بدون تو انجامش بدم

1958
01:57:28,386 --> 01:57:30,396
یه لحظه
این تمام چیزیه که ما لازم داریم

1959
01:57:31,457 --> 01:57:33,267
تصمیم با توئه پرایم

1960
01:57:33,727 --> 01:57:34,967
چونکه بدون تو

1961
01:57:35,497 --> 01:57:37,197
همه ما میمیریم

1962
01:57:40,167 --> 01:57:41,367
یا الانه یا هیچوقت

1963
01:57:42,467 --> 01:57:44,177
برادران من

1964
01:57:44,477 --> 01:57:48,377
من هرگز دوباره به شما خیانت نخواهم کرد

1965
01:57:49,377 --> 01:57:52,197
من آپتیموس پرایم هستم

1966
01:57:52,277 --> 01:57:56,187
برای نجات زمین
ما باید به سایبرتران بریم

1967
01:57:56,358 --> 01:57:59,128
و کوینتسا رو نابود بکنیم

1968
01:58:22,309 --> 01:58:24,219
سفینه داره میاد

1969
01:58:24,449 --> 01:58:26,189
اون زیباـه

1970
01:58:38,359 --> 01:58:40,419
آپتیموس پرایم به ما
مختصات مقصد نهایی رو داد

1971
01:58:40,500 --> 01:58:41,600
اون یه محفظه احتراقه

1972
01:58:42,170 --> 01:58:43,190
اسلحه اون بالا خواهد بود

1973
01:58:43,270 --> 01:58:45,290
ماهواره‌هارو روی اون متمرکز کن

1974
01:58:45,370 --> 01:58:48,010
اونو پیدا کن و آماده حمله بشین

1975
01:58:49,410 --> 01:58:50,430
سایکلاپس، 21000 فوت

1976
01:58:50,510 --> 01:58:53,030
هدف چشمی، محفظه احتراق
پیداش کردیم

1977
01:58:53,110 --> 01:58:54,330
مختصات پرایم خوب بودند

1978
01:58:54,410 --> 01:58:56,480
دشمن
محفظه احتراق، هدف در دیدرس هست

1979
01:58:58,080 --> 01:58:59,470
محفظه احتراق
محفظه احتراق

1980
01:58:59,550 --> 01:59:01,550
ما باید بفهمیم چه اونو به کار میندازه

1981
01:59:02,151 --> 01:59:03,591
ما باید اونو از کار بندازیم

1982
01:59:04,391 --> 01:59:06,231
بجنبین، بجنبین، بجنبین

1983
01:59:07,291 --> 01:59:08,451
از دیدنت خوشحالم

1984
01:59:08,531 --> 01:59:10,301
بیا از اینجا بریم
بزن بریم

1985
01:59:13,371 --> 01:59:14,791
ژنرال، ما داریم آماده پرش از هلیکوپتر میشیم

1986
01:59:14,871 --> 01:59:16,101
به اون محفظه احتراق

1987
01:59:17,071 --> 01:59:18,241
هواپیما‌ها هیچوقت نمیتونند
از اون لوله‌ها رد بشن

1988
01:59:19,211 --> 01:59:21,171
لنوکس، بهم اعتماد کن
سواری‌مون همون اونه

1989
01:59:21,641 --> 01:59:24,201
سفینه آوتوبات ما
آسپری‌هارو بذار توی اون

1990
01:59:24,282 --> 01:59:25,432
مارو به اون بالا میرسونه

1991
01:59:25,512 --> 01:59:27,372
سفینه آوتوبات‌ها آسپری‌هارو خالی میکنه

1992
01:59:27,453 --> 01:59:29,773
اونا شخصا به محل فرود پرواز می‌کنند
ریسکش بالا خواهد بود

1993
01:59:29,854 --> 01:59:32,445
اونا میخوان توی 20000 متری چیکار بکنن؟

1994
01:59:32,525 --> 01:59:34,775
قربان، به دختره‌هم هست
یه زن، درواقع، معلمه

1995
01:59:34,856 --> 01:59:37,066
از آکسفرد -
اون یکم پولو میزنه -

1996
01:59:37,897 --> 01:59:40,097
خب، این خارق‌العاده‌است

1997
01:59:40,268 --> 01:59:41,788
اونا قراره اونو ببرن توی محفظه

1998
01:59:41,869 --> 01:59:43,029
و عصا رو بدزدن

1999
01:59:43,109 --> 01:59:47,060
خیلی خب، این احمقانه‌ترین ایده‌ای هست
که میتونستید داشته باشید

2000
01:59:47,141 --> 01:59:49,301
من شخصا، روی فیزیک و ریاضی تکیه میکنم

2001
01:59:49,382 --> 01:59:50,382
برای نجات سیاره

2002
01:59:50,453 --> 01:59:53,124
نه یه سری داستان و افسانه پری‌ها

2003
02:00:10,511 --> 02:00:12,231
من برای این زندگی کردم

2004
02:00:12,312 --> 02:00:14,552
هدف زندگی من، کشتن یه سیاره بوده

2005
02:00:15,553 --> 02:00:18,624
برای دنیای ما
من این پورتال رو باز میکنم

2006
02:00:35,512 --> 02:00:36,582
آتش

2007
02:00:59,252 --> 02:01:01,552
میکشمت انسان خبیث

2008
02:01:20,581 --> 02:01:21,581
هی

2009
02:01:26,453 --> 02:01:27,453
هی

2010
02:01:29,384 --> 02:01:31,414
تو پیام منو دریافت کردی
تو همه رو آوردی اینجا

2011
02:01:31,495 --> 02:01:32,495
بیا

2012
02:01:34,767 --> 02:01:35,767
هی

2013
02:01:36,467 --> 02:01:38,567
من آپتیموس پرایم رو پیدا کردم

2014
02:01:39,639 --> 02:01:41,639
اون با تمام این لعنتی ها دست‌وپنجه نرم میکنه

2015
02:01:42,310 --> 02:01:44,310
اون قراره جون مارو نجات بده

2016
02:01:45,441 --> 02:01:47,381
من نیرو‌هارو آوردم مرد
من نیرو‌هارو آوردم

2017
02:01:48,653 --> 02:01:50,583
شوالیه‌ها، آتوبات‌ها

2018
02:01:50,783 --> 02:01:54,594
این پایان نمیتونه و نخواهد بود

2019
02:01:56,326 --> 02:01:58,797
برای نجات زمین
و مردُمش

2020
02:01:59,327 --> 02:02:02,438
ما قراره عصا کوینتسا رو بدزدیم

2021
02:02:02,839 --> 02:02:05,840
فقط ویوین، میتونه اونو پس بگیره

2022
02:02:07,811 --> 02:02:10,452
من مسیرو به سمت محفظه رهبری میکنم

2023
02:02:12,353 --> 02:02:16,424
و زمانی که گزارش دوران‌ها
در کیهان نوشته میشه

2024
02:02:16,624 --> 02:02:20,425
بذارید اونهایی که بعد
از ما وجود میان بدونند

2025
02:02:20,826 --> 02:02:24,567
که الان بهترین لحظه ما بوده

2026
02:02:30,440 --> 02:02:33,381
عاشق اون یارو هستم
هر سری موهای تنمو سیخ میکنه

2027
02:02:33,581 --> 02:02:35,081
وقت نشد سلام بکنم

2028
02:02:37,723 --> 02:02:39,423
دارن میان

2029
02:02:39,584 --> 02:02:41,074
فکر میکنی به اندازه کافی هست؟

2030
02:02:41,155 --> 02:02:42,525
نه، حتی نزدیکم نیست

2031
02:02:44,926 --> 02:02:46,796
سرورم
ارباب فولگن

2032
02:02:56,881 --> 02:02:58,681
من داشتمش، کاگمن

2033
02:03:00,753 --> 02:03:02,423
من لحظه‌ام رو داشتم

2034
02:03:04,194 --> 02:03:05,824
بله داشتید، سرورم

2035
02:03:07,626 --> 02:03:09,496
این سخت‌ترین بخش شغل منه

2036
02:03:10,437 --> 02:03:12,597
مشاهده مرگ فولگن‌ها

2037
02:03:13,708 --> 02:03:15,638
ممنونم، کاگمن

2038
02:03:16,180 --> 02:03:17,609
ادامه بده

2039
02:03:22,149 --> 02:03:25,648
از تمام یارل‌هایی که من
افتخار خدمت بهشون رو داشتم

2040
02:03:25,979 --> 02:03:28,518
شما تا اینجا باحال‌ترین‌شون بودید

2041
02:03:41,597 --> 02:03:44,536
من عصای قدرت شما رو پیدا کردم

2042
02:03:45,197 --> 02:03:47,536
فقط یکی وجود داره که میتونه به ما صدمه بزنه

2043
02:03:47,836 --> 02:03:50,975
من وجود اونرو حس کردم
اون نباید وارد بشه

2044
02:03:51,536 --> 02:03:53,575
ارتش من اون‌هارو متوقف خواهند کرد

2045
02:03:54,676 --> 02:03:58,845
تماشا کن چطور دنیای ما بهبود پیدا میکنه
و دنیای اونها میمیره

2046
02:03:59,815 --> 02:04:02,315
یک دنیایی دوباره متولد میشه

2047
02:04:27,743 --> 02:04:28,972
داره میاد

2048
02:04:43,921 --> 02:04:45,510
مارو له میکنه

2049
02:04:45,591 --> 02:04:47,541
اون سفینه رو از محل سقوط ببر، حالا

2050
02:04:47,591 --> 02:04:49,660
ما باید فرار کنیم -
برو به سمت آسپری‌ها -

2051
02:04:59,270 --> 02:05:01,659
برو، برو، برو
به سمت آسپری‌ها

2052
02:05:01,739 --> 02:05:03,039
اون چیزه صاف از رومون قل میخوره

2053
02:05:12,608 --> 02:05:13,617
حرکت کنید

2054
02:05:25,327 --> 02:05:28,246
بطور ابتدایی
ارقام شروع به آمدن کردند

2055
02:05:28,327 --> 02:05:32,536
به طور واقعی شهر‌ها نابود میشوند
میلیون‌ها نفر خواهند مرد

2056
02:05:46,045 --> 02:05:47,964
داره از انرژی زمین‌گرمایی
زمین استفاده میکنه

2057
02:05:48,045 --> 02:05:49,864
برای بازسازی، برای ترمیم خودش، خوب؟

2058
02:05:49,945 --> 02:05:53,034
اگر که هسته ما خنک بشه، که الان
داره مداوم خنک تر میشه

2059
02:05:53,114 --> 02:05:55,523
رشته مغناطیسی تجزیه میشه
و مرو در معرض

2060
02:05:55,714 --> 02:05:57,553
سطح‌های بالای تشعشع‌های کیهانی میذاره

2061
02:05:58,124 --> 02:05:59,783
شاید اینو متوجه بشید

2062
02:06:00,084 --> 02:06:01,843
زمین تبدیل به یک مایکروویو میشه

2063
02:06:01,923 --> 02:06:04,582
ما هم میشیم ذرت بو داده
و اون بسته ذرت‌ها

2064
02:06:04,663 --> 02:06:05,663
منفجر می‌شه

2065
02:06:06,663 --> 02:06:08,662
ما سرخ میشیم

2066
02:06:21,812 --> 02:06:23,541
خیلی خشن بنظر میان

2067
02:06:23,741 --> 02:06:26,110
بنظر من بیشتر شبیه سوسول‌ها هستند

2068
02:06:26,811 --> 02:06:28,710
نه، اونا همه گند زدن

2069
02:06:29,351 --> 02:06:31,820
دو دقیقه
هی، دو دقیقه

2070
02:06:31,981 --> 02:06:33,820
اون چیزه دسپتیکانز‌هارو میکشه؟ -
نه -

2071
02:06:34,920 --> 02:06:36,119
ما میکشیم

2072
02:06:38,390 --> 02:06:41,829
یک سری جنگجو‌های شجاع
آماده‌اند که همه چیز رو فدا کنند

2073
02:06:42,689 --> 02:06:44,998
من به دانشجو‌هام گفتم که اون چرنده

2074
02:06:45,159 --> 02:06:46,898
آماده بشین، بزنید بریم

2075
02:06:48,729 --> 02:06:49,748
فردا چیکاره‌ای؟

2076
02:06:49,829 --> 02:06:51,088
داری الان اینو ازم میپرسی؟

2077
02:06:51,169 --> 02:06:52,169
آره

2078
02:06:52,739 --> 02:06:54,968
برنامه‌ای نداری؟ خوبه

2079
02:06:55,908 --> 02:06:57,007
برید توی هواپیما

2080
02:06:57,838 --> 02:06:59,747
بزن بریم، بزن بریم -
بیاید عجله کنیم -

2081
02:06:59,908 --> 02:07:02,097
کمر بندو سفت ببند
قراره سواری سختی بشه

2082
02:07:02,178 --> 02:07:03,737
تنگ تر -
من تورو ردیف میکنم -

2083
02:07:03,817 --> 02:07:05,117
اونو محکم بکشم پایین، درسته؟
فقط همین یکی؟

2084
02:07:05,177 --> 02:07:06,266
...میپری

2085
02:07:06,347 --> 02:07:07,536
بعد اینو میکشی، درسته؟ -
اینو باید بکشم، درسته؟ -

2086
02:07:07,617 --> 02:07:10,086
بکشم؟ فقط بکشم؟ فقط اونو
با تمام زورم بکشم پایین؟

2087
02:07:10,987 --> 02:07:11,986
حالت خوبه؟

2088
02:07:13,257 --> 02:07:15,346
میتونم گوشیت رو قرض بگیرم؟
باید به دخترم پیام بدم

2089
02:07:15,426 --> 02:07:16,625
ممنون

2089
02:07:19,825 --> 02:07:23,625
به آسمون نگاه کن
من اونجام به خاطر تو

2090
02:07:24,435 --> 02:07:25,634
خیله‌خب

2091
02:07:25,935 --> 02:07:27,134
مرسی

2092
02:07:38,174 --> 02:07:39,743
هدف در دیدرسه

2093
02:07:41,184 --> 02:07:42,763
هدف، محفظه احتراق

2094
02:07:42,844 --> 02:07:44,333
بسته تهاجمی
اجرا، اجرا

2095
02:07:44,414 --> 02:07:46,083
جنگ شروع شد
جنگ شروع شد، جنگ شروع شد

2096
02:07:56,432 --> 02:07:58,161
سفینه‌های دشمن در محوطه
سفینه‌های دشمن در محوطه

2097
02:07:58,732 --> 02:08:01,061
بی، برو به سفینه‌ات
موفق باشی

2098
02:08:01,862 --> 02:08:03,201
سی ثانیه تا پرش

2099
02:08:03,902 --> 02:08:05,751
اون پرنده‌ها بهتره هدف
مارو راحت تر کرده‌ باشند

2100
02:08:05,831 --> 02:08:07,700
تو بهم اون احساس گرم و نرم رو نمیدی، لنوکس

2101
02:08:08,071 --> 02:08:09,820
سقف پرواز آسپری 12000 فوت هستش

2102
02:08:09,901 --> 02:08:10,901
ما دوبرابر اون هستیم

2103
02:08:10,911 --> 02:08:12,960
هوا خیلی رقیقه
روتور ربایش نداره

2104
02:08:13,041 --> 02:08:14,710
ما بطور شدیدی فرود میایم

2105
02:08:15,011 --> 02:08:17,050
اینا همش خبرای بده -
آره -

2106
02:08:19,820 --> 02:08:20,919
همه چی خوبه، یگر؟

2107
02:08:21,180 --> 02:08:22,779
چیزی برای گفتن داری؟

2108
02:08:23,120 --> 02:08:24,989
تو و مردات هیچوقت از شکار من دست بر نداشتید

2109
02:08:25,150 --> 02:08:27,159
دستور بود
تو با اونا بودی

2110
02:08:27,489 --> 02:08:28,588
با اونها؟

2111
02:08:29,019 --> 02:08:30,808
من به یکی از بزرگترین‌ها باور داشتم

2112
02:08:30,889 --> 02:08:33,928
آپتیموس پرایم. و گروهش
من هیچوقت ایمانمو از دست ندادم

2113
02:08:33,959 --> 02:08:35,998
شماها از دست دادید
تمام جهان از دست داد

2114
02:08:36,198 --> 02:08:37,867
حالا میخواید با اونا پرواز کنید

2115
02:08:40,028 --> 02:08:43,037
خب، من ممنونم که شما تونستید
این سفر رو انجام بدید. ممنونم

2116
02:08:49,077 --> 02:08:50,206
عصا رو بگیر

2117
02:08:51,507 --> 02:08:53,046
همه میریم خونه

2118
02:08:59,816 --> 02:09:01,875
لنوکس، تیم تو باید دست نگه دارند

2119
02:09:01,956 --> 02:09:03,405
جنگنده‌ها دارند از بین میرند

2120
02:09:03,486 --> 02:09:07,175
نه، یا الانه یا هیچوقت
خلبانا، برید الان! برید

2121
02:09:07,255 --> 02:09:08,754
صبر کن

2122
02:09:10,225 --> 02:09:12,824
شما اینجا چیکار میکنید؟ -
نمیدونم -

2123
02:09:13,095 --> 02:09:14,814
ولی خودت گفتی که ما خانواده هستیم

2124
02:09:14,895 --> 02:09:17,704
نه، من منظورم این نبود که... ما
باید اون رو همین الان پیاده کنیم

2125
02:09:18,264 --> 02:09:19,803
احتمالا ایده بدی بود

2126
02:09:26,004 --> 02:09:27,763
شش پرنده از لونه خارج شدند

2127
02:09:27,843 --> 02:09:29,142
هوو

2128
02:09:34,283 --> 02:09:35,073
تمام آسپری‌ها خالین

2129
02:09:35,153 --> 02:09:37,022
به سمت هدف فشار بیارید
به سمت هدف فشار بیارید

2130
02:09:41,022 --> 02:09:41,922
محکم بشینید

2131
02:09:41,992 --> 02:09:44,191
چیزی نیست. چیزی نیست

2132
02:09:54,271 --> 02:09:56,450
همگی سریع
محرک‌ها، منحرف بشید، منحرف بشید

2133
02:09:56,531 --> 02:09:58,200
اون دشمن‌هارو از آسپری‌ها دور نگه دارید

2134
02:09:58,541 --> 02:10:00,140
بوگی‌ها روبرو هستند

2135
02:10:05,177 --> 02:10:07,875
کنترل
پخشش کن، پخشش کن

2136
02:10:14,013 --> 02:10:16,151
اون جنگنده‌ها بهتره که
اون دشمن‌ها رو منحرف بکنند

2137
02:10:19,050 --> 02:10:21,148
من دشمن میبینم
سریع در حال نزدیک شدنه، تو موقعیت ساعت 1

2138
02:10:26,117 --> 02:10:27,156
من 3 تا دشمن میبینم

2139
02:10:30,555 --> 02:10:32,024
حواست به روتور باشه

2140
02:10:35,152 --> 02:10:36,861
قربان، پرنده شماره 3 الان نابود شد

2141
02:10:57,101 --> 02:10:59,000
منطقه فرود ما اونجاست

2142
02:11:01,299 --> 02:11:02,938
اون تفنگ بزرگ نابود کن

2143
02:11:04,568 --> 02:11:06,776
نیرو هوایی وایپر، روی اون اسلحه تمرکز کنید

2144
02:11:13,603 --> 02:11:15,192
محکم بچسبید، داریم سقوط میکنیم

2145
02:11:15,272 --> 02:11:16,161
ضربه شدیدی خواهد بود

2146
02:11:16,242 --> 02:11:17,831
از گوشه‌اش سر نخور

2147
02:11:17,911 --> 02:11:19,110
آماده، آماده، آماده

2148
02:11:20,380 --> 02:11:22,179
شماره دو سقوط کرد، شماره دو سقوط کرد

2149
02:11:32,154 --> 02:11:33,253
آماده برخورد

2150
02:11:42,019 --> 02:11:44,327
از پرنده بیاید بیرون -
یه بابی بگیرید -

2151
02:11:47,057 --> 02:11:48,156
بیا بیرون
بیاید بیرون! برو

2152
02:11:49,156 --> 02:11:50,195
بکش عقب، عجله کن، بکش عقب

2153
02:11:54,993 --> 02:11:56,002
جنگنده‌های دشمن

2154
02:12:32,414 --> 02:12:34,952
جای اون تفنگه داره مارو پاره میکنه

2155
02:12:39,221 --> 02:12:42,089
محفظه احتراق اونجاست، اون روبه رو

2156
02:12:46,627 --> 02:12:48,356
هوا
پوشش در راه نیست، قادر نیستیم

2157
02:12:51,395 --> 02:12:52,874
هوو

2158
02:12:52,954 --> 02:12:54,143
بزن بریم، بی

2159
02:12:54,223 --> 02:12:55,362
بزن بریم سرویسشون کنیم

2160
02:13:02,429 --> 02:13:04,927
به راست فشار بیارید به سمت دهانه
بیاید بریم

2161
02:13:15,403 --> 02:13:17,402
تحت فشاریم با هاوند

2162
02:13:19,911 --> 02:13:21,590
امکان نداره. آپتیموس کجاست؟

2163
02:13:21,670 --> 02:13:23,439
اونا گفتن اون هیچوقت نیومده

2164
02:13:24,109 --> 02:13:25,598
تفنگ بزرگه رو ما متمرکزه

2165
02:13:25,678 --> 02:13:27,247
ما تحت فشاریم

2166
02:13:28,946 --> 02:13:30,974
هدفگیری منفیه
قادر به انجام نیستم

2167
02:13:33,414 --> 02:13:35,303
برگرد اینجا، ایزی -
ایزی -

2168
02:13:35,383 --> 02:13:36,602
من الان بر میگردم

2169
02:13:36,682 --> 02:13:39,210
اون فقط یه توپ خیلی گندس

2170
02:13:45,048 --> 02:13:47,007
...سکویکس! هی، هی

2171
02:13:47,087 --> 02:13:49,255
ببین، من ازت میخوام که
اون تفنگه رو بفرستی هوا

2172
02:13:51,655 --> 02:13:52,814
مامی

2173
02:13:52,894 --> 02:13:54,922
تو کوچیکی و تو زشتی
هیچکس متوجه اومدنت نمیشه

2174
02:13:56,692 --> 02:13:58,361
منفجرش کن

2175
02:14:04,699 --> 02:14:06,328
اینفرنوکوس

2176
02:14:06,658 --> 02:14:09,126
تبدیل شو، بکششون

2177
02:14:14,434 --> 02:14:16,403
من برای اون چیزه تیر کافی ندارم

2178
02:14:16,972 --> 02:14:18,171
من دارمش

2179
02:14:35,413 --> 02:14:37,901
بی و هات‌راد نابود شدند
آتوبات‌ها نابود شدند

2180
02:14:37,982 --> 02:14:39,061
پرایم کجاست؟

2181
02:14:40,311 --> 02:14:42,170
امکان نداره ژنرال
ما تحت فشاریم

2182
02:14:42,250 --> 02:14:44,638
اره، خب، اون چرت و پرتا جواب نداد مگه نه؟

2183
02:14:44,719 --> 02:14:47,087
من یه ایده عجیب دارم
نظرتون راجب فیزیک چیه؟

2184
02:14:47,287 --> 02:14:48,236
خب، من الان شبیه سازی رو انجام دادم

2185
02:14:48,317 --> 02:14:50,335
مثل اینکه تایلر وودس
بخواد جادو بزرگ انجام بده

2186
02:14:50,416 --> 02:14:51,375
با نه آهنش

2187
02:14:51,455 --> 02:14:52,914
ستو، بیرون! بجنب، مرد

2188
02:14:54,254 --> 02:14:55,373
خیلی خب، یه تیکه گمدش اینجا
توسط لوله‌های نازک نگه داشته شده

2189
02:14:55,453 --> 02:14:57,611
شما باید اون لوله‌هارو منفجر کنید
از نوک‌های تاکتیکی استفاده کنید

2190
02:14:57,692 --> 02:14:59,071
تا لوله‌هارو منفجر کنید و اونو تاب بدید

2191
02:14:59,152 --> 02:15:00,141
خب، بعد شما بقیه‌اش رو میسپارید به جاذبه

2192
02:15:00,221 --> 02:15:01,240
محفظه سقوط میکنه

2193
02:15:01,320 --> 02:15:03,139
انتقال انرژی متوقف میشه و
زمین نجات پیدا میکنه

2194
02:15:03,220 --> 02:15:04,231
خواهش میکنم

2195
02:15:04,491 --> 02:15:06,624
نیاز به اجازه استفاده سلاح هسته‌ای دارم

2196
02:15:06,704 --> 02:15:09,127
تیم لنوکس، ما داریم شماهارو میکشونیم بیرون
مأموریت تمومه

2197
02:15:09,208 --> 02:15:11,100
هدف‌هارو برای جنگنده‌ها
با لیزر علامت‌گذاری کنید

2198
02:15:11,181 --> 02:15:12,302
بعد من بهتون دستور میدم که بیاید بیرون

2199
02:15:12,383 --> 02:15:13,484
دریافت شد. عکس آماده‌است

2200
02:15:14,145 --> 02:15:15,987
من میبینمش، من میبینمش

2201
02:15:16,288 --> 02:15:19,192
ما یه هدف جدید داریم
تو موقعیت ساعت 3 بالا

2202
02:15:19,463 --> 02:15:22,126
هدف رو برای پرنده‌ها لیزر بکنید

2203
02:15:22,207 --> 02:15:23,659
اونا قراره که همه‌ اونو بیارن روی ما

2204
02:15:23,739 --> 02:15:25,689
هی! ما از پرایم قطع امید نمیکنیم، باشه؟

2205
02:15:25,741 --> 02:15:26,741
اون میاد اینجا

2206
02:15:26,783 --> 02:15:28,733
اونا الان کل نقشه رو عوض کردن
نمیتونند داخل بشن

2207
02:15:28,756 --> 02:15:30,959
چی؟ -
مأموریت تمومه -

2208
02:15:31,129 --> 02:15:32,150
اگه بمونیم. میمیریم

2209
02:15:32,231 --> 02:15:33,131
من باید برم اون تو

2210
02:15:33,202 --> 02:15:35,802
همگی، چتر‌هاتون رو بردارید
داریم میریم

2211
02:15:39,181 --> 02:15:40,182
تو

2212
02:15:48,164 --> 02:15:49,185
بجنگ، بجنگ، بجنگ

2213
02:15:49,265 --> 02:15:50,276
جنگ شروع شد

2214
02:15:56,355 --> 02:15:58,207
آفرین، دوست کوچولو

2215
02:15:58,288 --> 02:16:00,601
هدف رو لیزر کن -
برو، برو، برو -

2216
02:16:02,164 --> 02:16:03,164
بزن بریم

2217
02:16:03,235 --> 02:16:06,039
بیاید بریم
ما شمارو پوشش دادیم! حرکت کنید

2218
02:16:10,856 --> 02:16:12,328
آپتیموس

2219
02:16:15,202 --> 02:16:16,203
آره

2220
02:16:35,181 --> 02:16:37,484
کثافت بیریخت

2221
02:16:40,629 --> 02:16:43,703
فراموش کردی من کی هستم؟

2222
02:16:54,529 --> 02:16:57,433
من آپتیموس پرایم هستم

2223
02:16:57,673 --> 02:17:00,446
آتوبات‌ها، حمله

2224
02:17:09,300 --> 02:17:10,651
هدف رو لیزر کنید

2225
02:17:10,732 --> 02:17:12,354
لیزرش کن، لیزرش کن، لیزرش کن

2226
02:17:12,434 --> 02:17:15,227
رنگ لیزر دریافت شد
رنگ لیزر روی هدف دریافت شد

2227
02:17:15,308 --> 02:17:16,129
بجنب

2228
02:17:16,210 --> 02:17:17,481
تیر‌های نقره‌ای آتش

2229
02:17:18,353 --> 02:17:19,945
موشک‌ها شلیک شدند
موشک‌ها شلیک شدند

2230
02:17:20,025 --> 02:17:21,457
برید، برید

2231
02:17:22,359 --> 02:17:23,660
برید

2232
02:17:25,071 --> 02:17:27,603
بجنب، بیا بریم -
من فکر نکنم بتونم اینکارو بکنم -

2233
02:17:28,804 --> 02:17:29,995
نُه ثانیه

2234
02:17:30,075 --> 02:17:31,646
ما میریم خونه، ایزی

2235
02:17:33,518 --> 02:17:35,389
مادمازل، نرو

2236
02:17:35,790 --> 02:17:37,341
ویوین کجاست؟

2237
02:17:37,422 --> 02:17:39,663
اون رفته رئیس، همشون فرار کردند

2238
02:17:39,824 --> 02:17:42,015
اگر که اشتباه کرده باشی چی
لنوکس؟ اگه کار نکنه چی؟

2239
02:17:42,096 --> 02:17:43,297
کار میکنه

2240
02:17:44,208 --> 02:17:45,559
ببین، ما اینکارو باهم انجام میدیم باشه؟

2241
02:17:45,639 --> 02:17:48,541
بزن بریم -
برو، برو، برو -

2242
02:17:56,088 --> 02:17:59,400
ما باید بریم! ما داریم فرار میکنیم

2243
02:17:59,561 --> 02:18:01,692
تو داری چیکار میکنی؟ -
اونا فقط کتابای قدیمی خاک خورده‌اند -

2244
02:18:01,773 --> 02:18:02,773
چی؟

2245
02:18:05,446 --> 02:18:06,627
صبرکن

2246
02:18:06,707 --> 02:18:08,678
حتما شوخیش گرفته، لعنتی

2247
02:18:24,813 --> 02:18:27,105
ویوین! بیا این تو

2248
02:18:27,185 --> 02:18:29,216
بله
خانم کوچولو من

2249
02:18:43,509 --> 02:18:44,850
صبر کن

2250
02:18:48,924 --> 02:18:49,924
کید

2251
02:18:57,942 --> 02:19:00,884
فرماندهی، به گوش باشید
محفظه احتراق در حال تکون خوردنه

2252
02:19:01,215 --> 02:19:03,547
تکرار میکنم، محفظه آزاد شد
در حال سقوطه

2253
02:19:13,035 --> 02:19:15,627
انتقال انرژی هنوز ادامه داره

2254
02:19:15,707 --> 02:19:17,758
شمارش معکوس 55 دقیقه

2255
02:19:17,839 --> 02:19:19,430
من باورم نمیشه جواب نداد

2256
02:19:19,511 --> 02:19:20,641
ژنرال، من توی چترم هستم

2257
02:19:20,722 --> 02:19:21,943
محفظه
هنوز داره قدرت انتقال میده

2258
02:19:22,023 --> 02:19:23,023
من فکر نمیکنم عمل کنه

2259
02:19:24,255 --> 02:19:25,255
نه -
محکم بچسبید -

2260
02:19:42,691 --> 02:19:44,762
دنبال من بیاید
من راهو هدایت میکنم

2261
02:19:49,037 --> 02:19:50,788
خیلی خب، اوناهاش

2262
02:19:50,868 --> 02:19:52,979
عصا رو بگیر
ویوین

2263
02:19:53,611 --> 02:19:54,812
خیلی خب، برو

2264
02:20:07,703 --> 02:20:08,703
حواست باشه، حواست باشه

2265
02:20:12,917 --> 02:20:14,688
زمانو نگه دار

2266
02:20:14,849 --> 02:20:16,970
کله‌ات رو منفجر میکنم، مگاتران

2267
02:20:17,051 --> 02:20:18,892
خداحافظ، کله حبابی

2268
02:20:35,857 --> 02:20:38,007
مگاتران، اونو بکش

2269
02:20:50,951 --> 02:20:53,072
ما زمانی برادر بودیم

2270
02:20:53,153 --> 02:20:54,662
یه زمانی

2271
02:21:21,804 --> 02:21:24,062
ما داریم میریم
بدون وزن، بدون وزن

2272
02:21:29,099 --> 02:21:30,797
دستمو بگیر -
آره -

2273
02:21:40,772 --> 02:21:41,971
ولش نکن

2274
02:21:48,037 --> 02:21:51,015
کویینتسا
از سیاره ما برو بیرون

2275
02:21:51,844 --> 02:21:53,812
خائن

2276
02:21:56,811 --> 02:21:58,979
به رفیق من سلام کن

2277
02:21:59,779 --> 02:22:01,717
بامبلبی

2278
02:22:07,484 --> 02:22:09,812
مثل نیش زنبور

2279
02:22:27,491 --> 02:22:29,059
من نجاتت میدم

2280
02:22:35,156 --> 02:22:36,724
من زمانو نگه میدارم

2281
02:23:45,021 --> 02:23:47,121
هنوز فردا نشده؟

2282
02:23:51,517 --> 02:23:54,055
در قلب هر افسانه‌ای

2283
02:23:54,485 --> 02:23:56,153
حقیقت وجود داره

2284
02:23:58,053 --> 02:24:00,751
یک سری آدم‌های شجاع متحد میشوند

2285
02:24:01,520 --> 02:24:03,758
تا دنیا‌هایشان را نجات بدند

2286
02:24:04,518 --> 02:24:07,156
ما میتونیم توی زندگی خودمان قهرمان باشیم

2287
02:24:08,856 --> 02:24:10,065
تک تک ما

2288
02:24:10,495 --> 02:24:14,732
اگر که فقط شجاعت امتحان اون رو داشته باشیم

2289
02:24:15,231 --> 02:24:17,229
تو پرایم رو نجات دادی

2290
02:24:18,799 --> 02:24:21,926
تقدیر ما همیشه در هم آمیخته بودند

2291
02:24:22,197 --> 02:24:26,863
ولی حالا جهان‌هامون نیز با هم یکی شدند

2292
02:24:27,534 --> 02:24:30,534
ما باید سیاره‌هامون را تعمیر بکنیم

2293
02:24:30,835 --> 02:24:32,235
...با هم کار کنیم

2294
02:24:32,305 --> 02:24:35,305
اگر که دوست داریم جان سالم بدر ببریم

2295
02:24:36,077 --> 02:24:37,947
خونواده دیوونه؟

2296
02:24:39,979 --> 02:24:42,979
کارت خوب بود، داداش
خیلی خوب

2297
02:24:45,061 --> 02:24:49,292
یک راز خطرناک در عمق زمین نحفته شده‌

2298
02:24:50,193 --> 02:24:54,234
این سیاره خیلی بهتر از چیزیه که بنظر میاد

2299
02:24:55,305 --> 02:24:57,876
من آپتیموس پرایم هستم

2300
02:24:58,546 --> 02:25:01,007
فراخوانی برای تمام آتوبات‌ها میفرستم

2301
02:25:02,048 --> 02:25:03,948
وقتش رسیده

2302
02:25:04,549 --> 02:25:06,679
که بیاید خونه

2303
02:25:06,760 --> 02:25:16,764
تنظیم و ترجمه از دانیال
DHT

2304
02:25:57,161 --> 02:25:58,761
انگار گم شدین؟

2305
02:26:01,903 --> 02:26:03,703
من جای تو بودم اینکارو نمیکردم

2306
02:26:04,274 --> 02:26:06,274
بهش دست نزن

2307
02:26:07,235 --> 02:26:09,235
اون اینکارو دوست نداره

2308
02:26:09,646 --> 02:26:11,346
کی اینکارو دوست نداره؟

2309
02:26:12,677 --> 02:26:14,277
یونیکران

2310
02:26:15,350 --> 02:26:18,350
ولی من میتونم بهت نشون بدم چطور اون رو بکشی

2311
02:26:20,482 --> 02:26:28,182
« امیـدوارم از تماشای این فیلم زیبا لذت برده‌باشیـد »