1
00:00:34,201 --> 00:00:36,453
<i>INGLATERRA - IDADE DAS TREVAS</i>

2
00:01:34,052 --> 00:01:36,179
Onde está o seu feiticeiro?

3
00:01:36,346 --> 00:01:37,848
Ele virá, Lancelote.

4
00:01:38,140 --> 00:01:39,474
Ele jurou.

5
00:01:45,522 --> 00:01:47,190
Preparam outra investida.

6
00:01:56,199 --> 00:01:57,534
Atacar.

7
00:02:07,419 --> 00:02:09,755
É igual ao fim do mundo.

8
00:02:32,486 --> 00:02:35,572
O seu feiticeiro Merlin
não pode nos ajudar.

9
00:02:35,781 --> 00:02:37,324
São 100 contra 1.

10
00:02:37,574 --> 00:02:38,825
O que faremos?

11
00:02:39,076 --> 00:02:40,327
Ele prometeu uma arma poderosa.

12
00:02:40,410 --> 00:02:41,662
Arthur, meu rei,

13
00:02:41,745 --> 00:02:42,788
daria a vida pelo senhor,

14
00:02:43,121 --> 00:02:45,791
mas esse Merlin não é mago.

15
00:02:46,249 --> 00:02:48,043
É um beberrão inútil.

16
00:02:50,587 --> 00:02:53,465
Deus! Estou embriagado.

17
00:02:53,590 --> 00:02:55,133
Um último gole.

18
00:03:08,939 --> 00:03:11,942
<i>A magia existe.</i>

19
00:03:12,275 --> 00:03:14,778
<i>Foi encontrada há muito tempo</i>

20
00:03:15,654 --> 00:03:18,448
<i>numa nave alienígena destroçada.</i>

21
00:03:22,828 --> 00:03:24,496
Olá?

22
00:03:25,622 --> 00:03:27,124
Olá?

23
00:03:27,290 --> 00:03:28,625
Sou eu,

24
00:03:29,042 --> 00:03:33,880
o conjurador dos espíritos,
o mestre da magia negra.

25
00:03:34,464 --> 00:03:36,133
Há alguém aí?

26
00:03:37,718 --> 00:03:39,636
Sou eu, Merlin.

27
00:03:40,887 --> 00:03:41,888
O mago?

28
00:03:42,097 --> 00:03:44,099
Lembra de mim?

29
00:03:49,896 --> 00:03:52,941
Não. Guardei o seu segredo
como prometi.

30
00:03:53,191 --> 00:03:55,902
Não contei a ninguém
sobre a sua existência.

31
00:03:56,236 --> 00:03:59,406
Mas precisa entender, nós, bretões

32
00:03:59,823 --> 00:04:01,491
estamos numa luta desesperada.

33
00:04:01,825 --> 00:04:03,994
Uma espécie de final dos tempos.

34
00:04:04,077 --> 00:04:06,079
E está acontecendo agora.

35
00:04:06,246 --> 00:04:07,748
Um horror.

36
00:04:07,914 --> 00:04:11,668
Pessoas ilustres digladiando-se
e sangrando.

37
00:04:14,004 --> 00:04:16,965
Odeio pedir,
mas precisamos da sua ajuda.

38
00:04:17,340 --> 00:04:19,342
Não há feitiços nem magia.

39
00:04:19,426 --> 00:04:21,470
Bateremos em retirada.

40
00:04:21,595 --> 00:04:22,387
Não.

41
00:04:22,679 --> 00:04:26,016
Sem sacrifício
não pode haver vitória.

42
00:04:26,641 --> 00:04:27,976
É loucura.

43
00:04:28,101 --> 00:04:29,436
Ele virá.

44
00:04:29,728 --> 00:04:31,772
Está bem, sou o que dizem.

45
00:04:31,938 --> 00:04:35,609
Um mentiroso, um charlatão.
Blefei a vida toda.

46
00:04:35,776 --> 00:04:40,113
Mas se eu pudesse
mudar o mundo para melhor

47
00:04:40,280 --> 00:04:42,449
abriria mão de tudo. Tudo:

48
00:04:42,783 --> 00:04:45,452
Bebida, dinheiro, mulheres...

49
00:04:45,952 --> 00:04:47,287
De bebida e dinheiro.

50
00:04:47,871 --> 00:04:49,122
Olhe.

51
00:04:49,539 --> 00:04:52,292
<i>Homens bons morrerão
se não ajudar.</i>

52
00:04:52,459 --> 00:04:54,127
<i>Mulheres. Crianças.</i>

53
00:04:54,878 --> 00:04:58,381
Sei que o seu mundo foi destruído.
Sinto muito.

54
00:04:58,882 --> 00:05:01,301
Não deixe o nosso morrer também.

55
00:05:03,553 --> 00:05:04,888
Eu imploro.

56
00:05:05,347 --> 00:05:11,603
Cavaleiros Guardiões, transformem-se.
O dragão estará ao seu comando.

57
00:05:13,146 --> 00:05:14,439
Sim!

58
00:05:14,523 --> 00:05:16,942
Isso resolveria tudo.

59
00:05:20,529 --> 00:05:22,364
Proteja esse cajado.

60
00:05:22,948 --> 00:05:26,451
Um dia um ser maligno
virá tomá-lo.

61
00:05:52,727 --> 00:05:55,230
Agora, sim!

62
00:06:05,824 --> 00:06:08,201
Atacar.

63
00:06:27,053 --> 00:06:29,389
<i>Tem sido dito, através dos tempos,</i>

64
00:06:29,556 --> 00:06:30,849
<i>que sem sacrifício,</i>

65
00:06:31,725 --> 00:06:33,393
<i>não pode haver vitória.</i>

66
00:06:34,060 --> 00:06:35,896
<i>1.600 ANOS DEPOIS</i>

67
00:06:39,065 --> 00:06:40,901
<i>Há mistérios no universo</i>

68
00:06:40,984 --> 00:06:43,486
<i>que nunca desvendaremos.</i>

69
00:06:44,613 --> 00:06:46,865
<i>Eu sou o Optimus Prime,</i>

70
00:06:47,115 --> 00:06:50,201
<i>e esta mensagem
é para os meus criadores:</i>

71
00:06:50,535 --> 00:06:53,121
<i>Deixem o planeta Terra em paz.</i>

72
00:06:53,622 --> 00:06:55,206
<i>Porque estou indo</i>

73
00:06:55,540 --> 00:06:56,708
<i>ao encontro de vocês.</i>

74
00:06:57,792 --> 00:07:00,295
TRANSFORMERS
O ÚLTIMO CAVALEIRO

75
00:07:00,378 --> 00:07:02,380
<i>São tempos difíceis.</i>

76
00:07:06,676 --> 00:07:11,514
<i>O Optimus Prime nos deixou
para encontrar os criadores.</i>

77
00:07:11,848 --> 00:07:14,351
<i>Dizem que nunca voltará.</i>

78
00:07:14,851 --> 00:07:18,355
<i>O grande inimigo dele,
o Megatron, desapareceu.</i>

79
00:07:18,980 --> 00:07:21,566
<i>Sem Iíderes, reina o caos.</i>

80
00:07:22,067 --> 00:07:23,610
<i>Duas espécies em guerra:</i>

81
00:07:23,777 --> 00:07:25,445
<i>Humana e de metal.</i>

82
00:07:26,112 --> 00:07:27,197
QG DA TRF

83
00:07:27,280 --> 00:07:30,200
<i>Os Transformers
são ilegais na Terra.</i>

84
00:07:30,867 --> 00:07:33,703
<i>O mundo tem
uma nova força paramilitar:</i>

85
00:07:33,995 --> 00:07:35,664
<i>A TRF.</i>

86
00:07:35,872 --> 00:07:36,873
<i>Mas em Cuba,</i>

87
00:07:36,957 --> 00:07:39,209
<i>Castro deixa-os ir à praia.</i>

88
00:07:39,542 --> 00:07:41,169
<i>¡Hola, amigo!</i> Ande!<i> ¡Vámonos!</i>

89
00:07:41,670 --> 00:07:44,005
- Não, ele está ocupado.
- Como sempre.

90
00:07:45,507 --> 00:07:48,843
Mojito tem que ter gelo.

91
00:07:49,260 --> 00:07:50,512
Gelo.

92
00:07:50,679 --> 00:07:52,305
Não somos animais.

93
00:07:53,014 --> 00:07:56,142
<i>Mas os alienígenas continuam vindo.</i>

94
00:07:56,226 --> 00:07:57,435
<i>Em levas intermináveis.</i>

95
00:07:58,019 --> 00:07:59,771
<i>Impossível contá-los.</i>

96
00:08:00,897 --> 00:08:03,566
<i>Olhamos para o céu com pavor
e incerteza.</i>

97
00:08:03,650 --> 00:08:06,403
Que música! Gostei.

98
00:08:07,112 --> 00:08:08,613
Escolheu bem.

99
00:08:09,531 --> 00:08:11,324
Tire isso da minha mesa.

100
00:08:11,658 --> 00:08:13,618
Não acredito!

101
00:08:14,035 --> 00:08:14,869
Onde conseguiu?

102
00:08:14,953 --> 00:08:16,579
<i>Quanto tempo ainda temos?</i>

103
00:08:18,206 --> 00:08:22,002
<i>Cem bilhões de trilhões de planetas
no cosmos...</i>

104
00:08:23,294 --> 00:08:25,130
Chame o diretor. Vá, vá, vá.

105
00:08:25,714 --> 00:08:27,882
<i>...e escolheram a Terra.</i>

106
00:08:28,091 --> 00:08:29,259
<i>Por quê?</i>

107
00:08:31,761 --> 00:08:33,763
Querem ver robôs mortos?

108
00:08:35,432 --> 00:08:36,599
O USO DE FORÇA LETAL
SERÁ APLICADO

109
00:08:36,683 --> 00:08:39,853
Está doido?
É uma área alienígena proibida.

110
00:08:40,812 --> 00:08:43,565
O governo não quer
que a gente entre aí.

111
00:08:55,118 --> 00:08:56,453
Não devíamos estar aqui.

112
00:08:56,995 --> 00:08:59,497
Somos crianças,
não seremos punidos.

113
00:08:59,664 --> 00:09:01,082
Não, cara.

114
00:09:02,250 --> 00:09:03,418
Vou pegar uma lembrancinha.

115
00:09:09,257 --> 00:09:10,383
É de verdade.

116
00:09:10,884 --> 00:09:12,469
Tem um morto ali.

117
00:09:12,594 --> 00:09:13,636
- Legal!
- Não.

118
00:09:13,720 --> 00:09:15,263
A TRF matou eles.

119
00:09:15,430 --> 00:09:18,683
O meu pai diz:
"Atire que Deus depois decide."

120
00:09:20,351 --> 00:09:21,519
<i>Chihuahua!</i>

121
00:09:22,353 --> 00:09:23,855
- O que é isso?
- Caramba.

122
00:09:23,938 --> 00:09:25,148
Um robô.

123
00:09:25,231 --> 00:09:26,232
Acho que está morto.

124
00:09:26,316 --> 00:09:27,442
Não, brôu!

125
00:09:27,525 --> 00:09:28,777
Morto total!

126
00:09:29,194 --> 00:09:30,320
Está morto, sim.

127
00:09:30,403 --> 00:09:31,404
Eu sei.

128
00:09:31,488 --> 00:09:33,865
Esperem. Está se mexendo.

129
00:09:47,170 --> 00:09:50,048
<i>Atenção! Entrada desautorizada.</i>

130
00:09:50,215 --> 00:09:52,383
<i>Aqui é o Dep. de Segurança Interna.</i>

131
00:09:52,801 --> 00:09:55,720
<i>Entraram em zona
de contaminação alienígena.</i>

132
00:09:57,180 --> 00:09:59,766
<i>Um passo à frente e rendam-se.</i>

133
00:10:00,725 --> 00:10:01,726
Ei!

134
00:10:21,121 --> 00:10:22,247
Sqweeks, vá.

135
00:10:29,129 --> 00:10:30,630
Me sigam.

136
00:10:43,476 --> 00:10:44,561
Levante.

137
00:10:46,896 --> 00:10:47,897
ME LAVE

138
00:10:48,898 --> 00:10:50,316
Sr., a área está ativa.

139
00:10:50,608 --> 00:10:52,235
Dois Sentinelas abatidos.

140
00:10:52,443 --> 00:10:53,444
Detalhes?

141
00:10:54,237 --> 00:10:56,614
Não olhem para trás.

142
00:10:58,783 --> 00:11:00,577
- Está vindo.
- Entrem aí.

143
00:11:09,961 --> 00:11:12,297
INIMIGO

144
00:11:15,425 --> 00:11:18,094
Caraca, quase enfartei!

145
00:11:18,386 --> 00:11:19,929
Relaxe. Estamos protegidos.

146
00:11:20,680 --> 00:11:22,140
Sqweeks.

147
00:11:22,390 --> 00:11:23,433
O que é isso?

148
00:11:23,600 --> 00:11:24,767
O que...

149
00:11:25,393 --> 00:11:26,978
O que foi no braço?

150
00:11:27,562 --> 00:11:29,063
Atiraram em você?

151
00:11:29,439 --> 00:11:30,481
Caraca!

152
00:11:32,066 --> 00:11:33,401
Não pode se transformar.

153
00:11:33,776 --> 00:11:34,944
Estou tentando consertar.

154
00:11:35,111 --> 00:11:36,988
Está parecendo um bebê, Sqweeks.

155
00:11:38,615 --> 00:11:40,617
Está tudo bem. Você mandou bem!

156
00:11:41,826 --> 00:11:43,203
Uau! Que coração!

157
00:11:44,621 --> 00:11:45,914
Parece funcionar bem!

158
00:11:46,122 --> 00:11:48,499
Qual a sua série de musculação?

159
00:12:03,139 --> 00:12:05,475
Está tudo bem. Eu falei.

160
00:12:06,184 --> 00:12:08,436
Estamos protegidos. É o Canopy.

161
00:12:12,315 --> 00:12:13,816
Ciclope, <i>zoom</i> no alvo.

162
00:12:14,609 --> 00:12:17,195
<i>Sem identificação.
Imagem de cinco menores.</i>

163
00:12:17,654 --> 00:12:18,780
Crianças. Droga!

164
00:12:19,322 --> 00:12:20,907
<i>Pode ser um Decepticon.</i>

165
00:12:20,990 --> 00:12:22,659
Sem distintivo. São crianças.

166
00:12:22,992 --> 00:12:24,911
- E o tal do Canopy?
- Não enche!

167
00:12:24,994 --> 00:12:25,995
Não azara!

168
00:12:26,204 --> 00:12:29,165
Requisito apoio aéreo.
Perigo iminente. Não disparem.

169
00:12:31,000 --> 00:12:32,835
- Quem é?
- Vamos.

170
00:12:32,961 --> 00:12:34,671
É o meu namorado!

171
00:12:35,505 --> 00:12:37,840
Desde quando?

172
00:12:41,344 --> 00:12:42,679
Crianças, vão.

173
00:12:43,054 --> 00:12:44,555
"Crianças"? E você?

174
00:12:44,681 --> 00:12:45,890
Moro aqui.

175
00:12:46,182 --> 00:12:47,517
É a minha casa.

176
00:12:47,850 --> 00:12:50,270
Aqui é a sala de estar ou de jantar?

177
00:12:50,520 --> 00:12:51,980
Alguém tem que cuidar deles.

178
00:12:52,188 --> 00:12:52,981
Acho que não.

179
00:12:53,481 --> 00:12:55,650
- Estão assustados e perdidos.
- Andem logo!

180
00:12:56,192 --> 00:12:58,194
<i>Sinal de calor. Atitude hostil.</i>

181
00:12:58,361 --> 00:12:59,362
Alvo armado.

182
00:12:59,654 --> 00:13:01,531
<i>Chego em 30s. Posso atirar?</i>

183
00:13:01,698 --> 00:13:04,033
Sem casa, sem família.
Sabem como é?

184
00:13:04,200 --> 00:13:06,494
Não, porque moram em casas enormes.

185
00:13:06,703 --> 00:13:08,413
Apartamento.

186
00:13:08,871 --> 00:13:09,998
Estou apaixonado.

187
00:13:10,665 --> 00:13:11,582
<i>Liberados para atirar?</i>

188
00:13:11,666 --> 00:13:13,668
Sem distintivo, armado e hostil.
Crianças em perigo.

189
00:13:13,960 --> 00:13:14,836
<i>Atitude hostil.</i>

190
00:13:14,919 --> 00:13:16,504
<i>- Alienígena com arma.</i>
- Atire.

191
00:13:31,561 --> 00:13:33,354
Abatido. Equipe Bravo,
retire as crianças.

192
00:13:33,438 --> 00:13:34,439
Vamos.

193
00:13:38,735 --> 00:13:40,570
- Levante.
- Não posso.

194
00:13:40,737 --> 00:13:42,488
Não, não, não. Olhe para mim.

195
00:13:42,572 --> 00:13:45,408
Acorde, Canopy. Vai ficar bem.

196
00:13:50,788 --> 00:13:53,374
Quero agradecer a você.

197
00:13:53,750 --> 00:13:57,378
Acorde, Canopy. Não vou te deixar.

198
00:13:57,628 --> 00:13:58,963
É tudo que me restou.

199
00:14:01,257 --> 00:14:02,592
Não, não, não.

200
00:14:07,930 --> 00:14:10,475
É só o que tenho para distrai-los.
Subam logo.

201
00:14:21,986 --> 00:14:23,321
Cadê a chave?

202
00:14:23,613 --> 00:14:24,697
Cadê a chave?

203
00:14:24,947 --> 00:14:26,032
Vou fazer ligação direta.

204
00:14:38,419 --> 00:14:40,630
<i>"Cansei de me encherem o saco!"</i>

205
00:14:40,963 --> 00:14:41,714
Acabou.

206
00:14:41,923 --> 00:14:43,883
Não. Posso consertar.

207
00:14:44,050 --> 00:14:45,385
Está morto.

208
00:14:45,468 --> 00:14:47,929
Ele ia querer que você morresse?

209
00:14:48,012 --> 00:14:49,347
Vamos, agora.

210
00:14:53,810 --> 00:14:55,353
Ande, ande!

211
00:14:58,981 --> 00:15:01,442
Andem! Não temos tempo. Vamos.

212
00:15:01,526 --> 00:15:04,362
- Você é aquele cara.
- Não sou.

213
00:15:04,654 --> 00:15:06,739
Salva Transformers.
Achei que fosse lenda.

214
00:15:06,823 --> 00:15:07,824
Que lenda!

215
00:15:07,949 --> 00:15:09,242
- Chegou tarde.
- Vamos.

216
00:15:09,325 --> 00:15:11,035
Tem recompensa por você.

217
00:15:11,160 --> 00:15:12,120
- É?
- É.

218
00:15:12,203 --> 00:15:14,080
Legal. Quer levar um tapão?

219
00:15:14,872 --> 00:15:15,998
Não.

220
00:15:16,207 --> 00:15:17,834
- Ótimo. Vá.
- Tá legal.

221
00:15:18,042 --> 00:15:19,043
Idiota.

222
00:15:19,293 --> 00:15:21,587
Até mais, lenda!

223
00:15:21,796 --> 00:15:22,839
Sqweeks.

224
00:15:37,520 --> 00:15:39,856
Calma. Calma, tá?

225
00:15:40,565 --> 00:15:41,983
Vim ajudar.

226
00:15:46,863 --> 00:15:48,531
Calma, amigo.

227
00:15:50,199 --> 00:15:52,201
Está muito ferido.

228
00:15:56,747 --> 00:15:59,083
Protejam-se da Quint...

229
00:16:01,210 --> 00:16:02,211
Sinto muito.

230
00:16:04,422 --> 00:16:07,216
Pegue o...

231
00:16:08,551 --> 00:16:11,387
O talismã o protegerá.

232
00:16:11,721 --> 00:16:13,055
Não me deve nada.

233
00:16:15,308 --> 00:16:17,393
Não posso. Guarde-o.

234
00:16:17,560 --> 00:16:18,978
A Quint... Quint...

235
00:16:23,566 --> 00:16:26,402
Ele não resistiu, Bee.
Estou sozinho.

236
00:16:27,820 --> 00:16:30,448
Está sendo um dia daqueles!

237
00:16:30,823 --> 00:16:33,659
POLÍCIA

238
00:17:04,273 --> 00:17:05,483
<i>Ciclope, olho no Peixão.</i>

239
00:17:05,566 --> 00:17:06,943
<i>Sensor eletro-óptico!</i>

240
00:17:09,445 --> 00:17:12,490
Identificação positiva, sr.
É o Cade Yeager.

241
00:17:13,991 --> 00:17:16,244
Acabou. Melhor cooperar.

242
00:17:18,579 --> 00:17:21,249
E os outros que está escondendo?

243
00:17:21,958 --> 00:17:23,626
Não traio os amigos.

244
00:17:23,793 --> 00:17:24,835
"Amigos"?

245
00:17:25,378 --> 00:17:26,754
Isto é uma invasão.

246
00:17:26,837 --> 00:17:29,674
Quando menos esperar,
estarão no controle.

247
00:17:30,132 --> 00:17:32,009
Vê alguém no controle?

248
00:17:32,635 --> 00:17:34,637
Eles continuam caindo do céu.

249
00:17:34,971 --> 00:17:37,348
Algo está vindo,
e não resolverá atirando.

250
00:18:04,166 --> 00:18:05,751
O que foi isso?

251
00:18:05,835 --> 00:18:07,169
Um erro.

252
00:18:26,522 --> 00:18:28,524
Cuidado, cuidado, cuidado.

253
00:18:51,047 --> 00:18:52,757
<i>"Na próxima vez que atirar,"</i>

254
00:18:52,840 --> 00:18:55,343
<i>"tenha certeza de que morreu."</i>

255
00:18:55,551 --> 00:18:57,219
Abaixe a arma, confie em mim.

256
00:18:57,386 --> 00:18:59,013
Calma, Bee. Calma.

257
00:19:01,724 --> 00:19:03,976
<i>"Vai desejar termorrido
quando criança."</i>

258
00:19:04,226 --> 00:19:05,186
Atirem.

259
00:19:05,561 --> 00:19:07,063
Você morre antes de eu cair.

260
00:19:07,480 --> 00:19:09,482
- Mandei parar.
- Atirem. Atirem.

261
00:19:11,025 --> 00:19:11,817
Podem atirar.

262
00:19:12,068 --> 00:19:12,652
Atirem.

263
00:19:13,069 --> 00:19:14,320
Não, Bee.

264
00:19:15,279 --> 00:19:17,198
Não atirem. Não atirem.

265
00:19:17,406 --> 00:19:18,908
Você, largue isso.

266
00:19:19,075 --> 00:19:20,910
Não vou largar nada.

267
00:19:21,994 --> 00:19:22,995
Ei!

268
00:19:23,329 --> 00:19:26,248
Os militares não querem assim, Bee.
Acredite.

269
00:19:26,916 --> 00:19:29,418
Há uma nova ordem mundial,
esses caras estão dando as ordens.

270
00:19:29,919 --> 00:19:31,420
Eles só querem um lar,
você sabe disso.

271
00:19:31,754 --> 00:19:34,173
Se os atacar, revidam.

272
00:19:35,216 --> 00:19:37,093
O Hound chegou.

273
00:19:37,218 --> 00:19:39,178
Adoro começar o dia atirando.

274
00:19:39,428 --> 00:19:42,264
Desculpem o atraso.
O convite para este combate

275
00:19:42,348 --> 00:19:44,266
deve ter se extraviado!

276
00:19:44,934 --> 00:19:46,727
Eu e a minha equipe já vamos.

277
00:19:46,894 --> 00:19:48,896
- Cancelem o ataque.
- Vamos.

278
00:19:49,313 --> 00:19:50,898
Não vão nos ferir.

279
00:19:51,273 --> 00:19:53,943
Star 1, abortar.
Sem atividade Decepticon.

280
00:19:54,110 --> 00:19:57,029
TRF, manter posição. Largar armas.

281
00:19:57,279 --> 00:20:00,241
Não quer mesmo atirar?
Sou um alvo grande.

282
00:20:00,574 --> 00:20:02,118
Covardes.

283
00:20:03,119 --> 00:20:04,120
De que lado está?

284
00:20:04,578 --> 00:20:05,371
São todos do mal.

285
00:20:05,454 --> 00:20:07,540
Não. Não são.

286
00:20:08,541 --> 00:20:10,209
Eagle Eye, rastreador nele!

287
00:20:15,131 --> 00:20:16,924
Nunca vi um assim, general.

288
00:20:18,467 --> 00:20:21,011
É mais antigo que o Optimus Prime.

289
00:20:21,262 --> 00:20:24,640
O Decepticon Barricade
foi visto no mesmo local.

290
00:20:29,562 --> 00:20:32,273
O Predator da CIA tem vigiado ele.

291
00:20:32,982 --> 00:20:35,484
PUNIR

292
00:20:36,110 --> 00:20:37,111
ESCRAVIZAR

293
00:20:39,739 --> 00:20:42,408
Anda em companhia interessante.

294
00:20:42,992 --> 00:20:44,827
<i>O cajado está na Terra.</i>

295
00:20:45,161 --> 00:20:47,496
<i>É uma arma fatal.</i>

296
00:20:47,830 --> 00:20:49,290
<i>Acharemos o cajado.</i>

297
00:20:49,790 --> 00:20:51,292
Essa voz.

298
00:20:51,625 --> 00:20:53,419
Ouço nos pesadelos.

299
00:20:53,502 --> 00:20:55,212
- É o Megatron.
- Aguardando autenticação.

300
00:20:55,337 --> 00:20:56,338
É ele.

301
00:20:56,505 --> 00:20:58,340
Lorde Megatron.

302
00:20:58,674 --> 00:21:01,010
Tire isto do meu rosto.

303
00:21:01,260 --> 00:21:02,595
Relatório.

304
00:21:02,970 --> 00:21:05,306
Diga que achou o talismã.

305
00:21:05,473 --> 00:21:08,392
Vi um cavaleiro
entregando-o a um humano.

306
00:21:08,726 --> 00:21:11,353
Mas havia muita artilharia TRF.

307
00:21:11,520 --> 00:21:13,856
Você não recuperou o talismã.

308
00:21:15,357 --> 00:21:17,526
Temos que pegá-lo.

309
00:21:17,902 --> 00:21:20,738
Sem o talismã,
não podemos achar o cajado.

310
00:21:21,030 --> 00:21:23,032
Sei quem nos levará a ele.

311
00:21:23,908 --> 00:21:25,743
A TRF.

312
00:21:26,494 --> 00:21:28,329
O Comandante em Chefe
quer essa arma,

313
00:21:28,662 --> 00:21:32,374
ou "cajado", como a chamam,
protegida a todo custo.

314
00:21:32,792 --> 00:21:35,336
Mantenha o seu disfarce junto à TRF.

315
00:21:35,628 --> 00:21:37,922
Sr., eles não entendem

316
00:21:38,047 --> 00:21:40,549
a nossa história
com o Bee e os Autobots.

317
00:21:41,091 --> 00:21:45,554
O que não daríamos
para ter o Prime de volta!

318
00:21:46,388 --> 00:21:48,224
<i>Optimus Prime.</i>

319
00:21:48,891 --> 00:21:51,560
<i>Reentrando em Cybertron.</i>

320
00:21:55,898 --> 00:21:58,734
PLANETA CYBERTRON

321
00:22:14,416 --> 00:22:16,252
O meu mundo.

322
00:22:16,752 --> 00:22:20,089
O que houve com o meu mundo?

323
00:22:20,422 --> 00:22:22,758
O seu mundo está morrendo.

324
00:22:25,302 --> 00:22:27,805
Eu o esperava, Optimus.

325
00:22:27,930 --> 00:22:29,765
Venha conhecer quem o criou.

326
00:22:31,267 --> 00:22:33,811
Você é a minha Criadora?

327
00:22:34,395 --> 00:22:38,065
Sou Quintessa, a Prime da Vida.

328
00:22:40,943 --> 00:22:43,237
O que fez com o meu lar?

329
00:22:48,450 --> 00:22:50,494
Vou matá-la.

330
00:22:52,830 --> 00:22:55,165
Atreve-se a atacar a sua deusa?

331
00:22:57,334 --> 00:23:00,337
A sua guerra amaldiçoou Cybertron.

332
00:23:01,171 --> 00:23:03,507
O Megatron iniciou a guerra.

333
00:23:05,509 --> 00:23:08,262
Você destruiu o seu mundo, seu tolo.

334
00:23:10,472 --> 00:23:12,975
A minha criação perfeita.

335
00:23:13,475 --> 00:23:15,311
Irá consertá-lo,

336
00:23:15,644 --> 00:23:19,189
senão a raça dos Transformers
será extinta.

337
00:23:21,984 --> 00:23:23,819
Eu fiz você.

338
00:23:24,320 --> 00:23:26,822
Está sob o meu comando.

339
00:23:37,333 --> 00:23:38,542
Como apareceu aqui?

340
00:23:46,342 --> 00:23:49,845
CASTELO FOLGAN, INGLATERRA,
REINO UNIDO

341
00:23:51,305 --> 00:23:52,932
Meu senhor,

342
00:23:53,015 --> 00:23:55,684
aquilo que esperamos 1.600 anos
para acontecer

343
00:23:56,018 --> 00:23:58,687
está acontecendo desta vez.

344
00:24:07,613 --> 00:24:09,281
O cavaleiro chegou.

345
00:24:09,448 --> 00:24:12,201
O talismã foi ativado.

346
00:24:14,870 --> 00:24:17,748
Finalmente, Cogman! Começou.

347
00:24:39,937 --> 00:24:40,646
É minha.

348
00:24:50,280 --> 00:24:51,281
Isso!

349
00:24:54,410 --> 00:24:56,412
Obrigada.

350
00:24:59,039 --> 00:25:01,250
Wembly. Eu estava livre.

351
00:25:01,542 --> 00:25:03,377
Está sempre livre!

352
00:25:03,711 --> 00:25:05,004
Está sempre solteira!

353
00:25:05,421 --> 00:25:06,797
- O quê?
- O quê?

354
00:25:08,298 --> 00:25:09,299
Idiota.

355
00:25:26,525 --> 00:25:28,360
Deus! Tudo bem.

356
00:25:28,444 --> 00:25:30,446
Estou atrasada.

357
00:25:32,448 --> 00:25:33,782
UNIVERSIDADE DE OXFORD

358
00:25:33,866 --> 00:25:37,953
484 d.C. Um último confronto
entre a civilização e a barbárie.

359
00:25:38,537 --> 00:25:40,372
Dois mundos colidindo.

360
00:25:40,706 --> 00:25:42,458
Só um sobrevive.

361
00:25:42,541 --> 00:25:44,376
Lancelote. Percival.

362
00:25:44,626 --> 00:25:45,794
Rei Arthur.

363
00:25:45,961 --> 00:25:47,337
Homens honrados.

364
00:25:47,504 --> 00:25:50,257
Corajosos, musculosos,

365
00:25:50,340 --> 00:25:52,509
o suor brilhando no corpo.

366
00:25:53,218 --> 00:25:56,972
Homens corajosos
prontos a se sacrificarem pela vitória.

367
00:25:57,222 --> 00:25:59,308
Bom demais para ser verdade, Poppy?

368
00:25:59,516 --> 00:26:00,809
É tudo enrolação!

369
00:26:02,478 --> 00:26:03,604
Arthur:

370
00:26:03,687 --> 00:26:07,399
Uma mistura de general romano
com rei celta.

371
00:26:07,608 --> 00:26:09,610
O nosso dragão:

372
00:26:09,985 --> 00:26:11,862
Só uma catapulta medieval.

373
00:26:12,112 --> 00:26:14,281
Depois temos o Merlin,

374
00:26:14,656 --> 00:26:15,991
o fazedor de reis.

375
00:26:16,325 --> 00:26:18,327
Provavelmente não existiu.

376
00:26:19,286 --> 00:26:20,496
A pergunta é:

377
00:26:21,413 --> 00:26:24,249
Por que contamos essas histórias?

378
00:26:24,833 --> 00:26:26,835
Além do fato
de os dragões serem irados!

379
00:26:28,504 --> 00:26:30,881
É porque queremos acreditar

380
00:26:31,298 --> 00:26:33,967
que podemos ser heróis
na nossa vida.

381
00:26:35,010 --> 00:26:36,512
Quando tudo parece perdido

382
00:26:36,762 --> 00:26:38,889
pessoas de coragem como nós

383
00:26:39,056 --> 00:26:41,225
podem salvar tudo o que temos.

384
00:26:42,768 --> 00:26:44,228
Ou é só pelos dragões?

385
00:26:58,992 --> 00:27:00,160
Bem...

386
00:27:01,078 --> 00:27:03,413
Não irá demorar muito, meu velho.

387
00:27:03,914 --> 00:27:06,250
Há sinais do fim à nossa volta.

388
00:27:07,000 --> 00:27:09,378
Sabe o que fazer, não?

389
00:27:11,213 --> 00:27:14,383
Temos que reconstruir o meu lar.

390
00:27:14,883 --> 00:27:18,554
Há uma forma de curar o seu mundo.

391
00:27:18,887 --> 00:27:22,391
O meu poder de criação, o cajado,

392
00:27:22,724 --> 00:27:26,812
foi roubado de mim
pelos meus 12 guardiões.

393
00:27:27,396 --> 00:27:30,899
Eles me traíram
e o esconderam na Terra.

394
00:27:31,233 --> 00:27:33,986
<i>Entregaram aos seus
preciosos humanos.</i>

395
00:27:34,486 --> 00:27:39,408
O cajado é a única forma de trazer
a vida de volta a Cybertron.

396
00:27:39,658 --> 00:27:42,661
Você o encontrará para mim.

397
00:27:42,995 --> 00:27:45,998
Quer se redimir, Prime?

398
00:27:47,249 --> 00:27:48,584
Quer?

399
00:27:48,750 --> 00:27:50,335
Minha Criadora,

400
00:27:51,003 --> 00:27:52,671
eu quero.

401
00:27:53,922 --> 00:27:55,424
BADLANDS, DAKOTA DO SUL

402
00:27:55,591 --> 00:27:59,386
Sem medo. Sem ódio. Sem raiva.

403
00:28:00,721 --> 00:28:05,142
Sem medo. Sem ódio. Sem raiva.

404
00:28:05,934 --> 00:28:07,811
Saia, seu verme!

405
00:28:09,938 --> 00:28:12,316
Vou matá-lo, rato voador!

406
00:28:15,027 --> 00:28:17,487
Ele é muito pequeno. Muito chato!

407
00:28:17,571 --> 00:28:19,823
Estamos pirando sem fazer nada aqui.

408
00:28:19,907 --> 00:28:21,950
Cansei de me esconder.

409
00:28:32,127 --> 00:28:35,214
Oi, Chefe! Cavalo bacan...

410
00:28:35,339 --> 00:28:36,381
Deus!

411
00:28:36,548 --> 00:28:38,091
Cavalo bacana!

412
00:28:38,467 --> 00:28:40,135
Está levando a sério
esse lance de índio, hein?

413
00:28:41,094 --> 00:28:43,722
Não me chame de "chefe".
O meu nome é Sherman.

414
00:28:43,805 --> 00:28:45,474
Não é o chefe da tribo?

415
00:28:45,849 --> 00:28:47,893
Sim, mas vindo de você

416
00:28:47,976 --> 00:28:49,811
soa meio racista.

417
00:28:51,063 --> 00:28:53,148
- A minha viatura foi roubada.
- O quê?

418
00:28:53,565 --> 00:28:55,484
- De novo.
- Isso é péssimo.

419
00:28:55,567 --> 00:28:56,568
Sabe de uma coisa?

420
00:28:56,735 --> 00:28:57,861
Estamos sem controle.

421
00:28:57,945 --> 00:28:59,446
Há crime por todo canto.

422
00:28:59,529 --> 00:29:00,864
Roubaram minhas coisas.

423
00:29:00,989 --> 00:29:03,659
Pode parar, Cade!
Devolva o meu carro.

424
00:29:14,294 --> 00:29:16,171
É um site de namoro?

425
00:29:16,255 --> 00:29:17,673
Entro aqui para sonhar.

426
00:29:18,090 --> 00:29:20,092
Que chassi elegante!

427
00:29:20,425 --> 00:29:22,678
Olhe só essa traseira!

428
00:29:23,845 --> 00:29:25,764
Opa! Beleza!

429
00:29:26,265 --> 00:29:29,226
Aquelas máquinas pesadas
que comi em Tijuana!

430
00:29:29,601 --> 00:29:31,603
Caraca, esqueci da bomba Cluster!

431
00:29:31,895 --> 00:29:32,980
Ei!

432
00:29:33,063 --> 00:29:34,106
O que você tem?

433
00:29:34,398 --> 00:29:35,524
Sqweeks.

434
00:29:35,816 --> 00:29:38,402
Na próxima, pega leve com os freios!

435
00:29:38,694 --> 00:29:41,947
Gosto de chegar com tudo!

436
00:29:42,114 --> 00:29:43,991
Está empoeirando o campus.

437
00:29:44,074 --> 00:29:45,617
"Campus"? É um ferro-velho.

438
00:29:45,701 --> 00:29:47,828
Vaza!<i> ¡Ándale, ándale!</i>

439
00:29:50,455 --> 00:29:51,456
Jimmy.

440
00:29:51,623 --> 00:29:53,875
Não desconte em mim!

441
00:29:54,167 --> 00:29:56,503
Caraca, Grimlock!
Somos convidados aqui.

442
00:29:57,462 --> 00:29:58,964
Entrou em roubada?

443
00:29:59,214 --> 00:30:00,382
E das feias!

444
00:30:00,799 --> 00:30:04,136
Cade, é o que dá
ficar com esse amarelão!

445
00:30:04,303 --> 00:30:06,930
Precisa de um Iíder como eu.

446
00:30:07,097 --> 00:30:08,974
<i>"Cale-se antes que eu</i>

447
00:30:09,266 --> 00:30:10,684
<i>"acabe com você."</i>

448
00:30:10,767 --> 00:30:12,519
Você nunca será o Optimus Prime.

449
00:30:12,686 --> 00:30:14,021
<i>"Fala demais."</i>

450
00:30:14,187 --> 00:30:15,605
Guerreiros lendários

451
00:30:15,689 --> 00:30:17,691
agindo feito cães raivosos.

452
00:30:18,025 --> 00:30:19,359
Estou ficando nervoso.

453
00:30:25,866 --> 00:30:27,576
Volte aqui, Grimlock.

454
00:30:27,659 --> 00:30:29,661
Vire. O que tem na boca?

455
00:30:32,164 --> 00:30:34,833
Estou perdendo o meu tempo
protegendo você.

456
00:30:34,958 --> 00:30:36,418
Largue a viatura agora.

457
00:30:37,085 --> 00:30:39,004
Sei que pegou a viatura
do Chefe Sherman.

458
00:30:39,087 --> 00:30:40,255
Largue.

459
00:30:41,214 --> 00:30:43,884
Bem feito! Cuspa fora. Cuspa logo.

460
00:30:54,811 --> 00:30:58,065
Não coma os carros.

461
00:30:59,483 --> 00:31:01,818
Volte para o seu buraco
e pense no que fez.

462
00:31:02,069 --> 00:31:05,030
Isto aqui está parecendo o desfile
de Ação de Graças da Macy's!

463
00:31:05,197 --> 00:31:08,867
Me contratou pelos Classificados
do <i>Dakota Penny Ledger.</i>

464
00:31:09,284 --> 00:31:11,328
Achou que eu vinha com superpoderes?

465
00:31:12,120 --> 00:31:15,123
Isso é um dinossauro alienígena.

466
00:31:15,957 --> 00:31:17,459
Não constava do anúncio.

467
00:31:17,667 --> 00:31:19,211
Ele tentou me devorar ontem.

468
00:31:20,087 --> 00:31:21,171
Quer ir para a prisão federal?

469
00:31:21,671 --> 00:31:23,382
Para prisão nenhuma.

470
00:31:23,548 --> 00:31:24,549
É para onde irá.

471
00:31:24,633 --> 00:31:25,842
É cúmplice.

472
00:31:26,009 --> 00:31:27,010
Sou um fugitivo.

473
00:31:27,094 --> 00:31:28,220
Você, o meu comparsa.

474
00:31:28,470 --> 00:31:30,055
Quando você sai,

475
00:31:30,138 --> 00:31:31,807
isto aqui vira o "Reino Selvagem".

476
00:31:31,890 --> 00:31:33,100
Não sei o que fazer.

477
00:31:33,350 --> 00:31:34,476
Aqui é um ferro-velho.

478
00:31:34,559 --> 00:31:36,103
Eles se misturam com sucata.

479
00:31:36,269 --> 00:31:38,980
Me contratou
como vice-presidente sênior.

480
00:31:39,356 --> 00:31:40,941
- Falei isso?
- Sim.

481
00:31:41,108 --> 00:31:41,817
Inventei isso.

482
00:31:42,234 --> 00:31:43,860
Não tire esse cargo de mim.

483
00:31:44,111 --> 00:31:46,113
Não é uma <i>startup.</i>
Não faço isto por dinheiro.

484
00:31:46,196 --> 00:31:47,197
É pelo bem maior.

485
00:31:47,364 --> 00:31:48,407
Não faz?

486
00:31:48,490 --> 00:31:49,950
Como vai comer?

487
00:31:50,283 --> 00:31:51,618
O que ele faz aqui?

488
00:31:55,580 --> 00:31:56,665
O Daytrader chegou.

489
00:31:56,915 --> 00:32:00,335
O Transformer mais mala na Terra!

490
00:32:00,710 --> 00:32:02,129
O que ele te deu
para passar pelo portão?

491
00:32:02,337 --> 00:32:03,213
Nada.

492
00:32:03,422 --> 00:32:05,382
Ele deu isto para entrar.

493
00:32:05,966 --> 00:32:07,717
Nunca vi isso.

494
00:32:07,801 --> 00:32:10,387
Você disse que queria a arma

495
00:32:10,595 --> 00:32:12,347
para se sentir poderoso.

496
00:32:12,639 --> 00:32:14,516
Os humanos são esquentados!

497
00:32:14,599 --> 00:32:16,435
- Não se atreva.
- Volte aqui!

498
00:32:16,852 --> 00:32:18,770
- O pior vice-presid...
- Parem.

499
00:32:18,854 --> 00:32:21,106
Você se acha! Malha muito?

500
00:32:21,356 --> 00:32:23,650
- Granada nele?
- Sim, sem dúvida.

501
00:32:23,733 --> 00:32:24,901
Ouvi isso, Hound.

502
00:32:24,985 --> 00:32:25,986
Calma aí!

503
00:32:26,278 --> 00:32:29,281
Só sabe agir com violência.

504
00:32:29,531 --> 00:32:30,449
Adoro violência.

505
00:32:30,574 --> 00:32:32,868
Daytrader, o que faz aqui?

506
00:32:33,034 --> 00:32:34,286
Achou a nossa nave?

507
00:32:34,369 --> 00:32:35,704
Cansei de ficar esperando

508
00:32:35,787 --> 00:32:36,788
tomar um tiro.

509
00:32:36,872 --> 00:32:39,666
Monóxido de carbono
e beber gasolina

510
00:32:39,749 --> 00:32:42,461
vão matá-lo antes do tiro,
seu corpulento!

511
00:32:42,544 --> 00:32:44,296
- Afaste-se. Sai da minha frente.
- Parem!

512
00:32:44,379 --> 00:32:45,297
Quer brigar?

513
00:32:45,380 --> 00:32:46,840
Você se acha! Grosso!

514
00:32:47,048 --> 00:32:49,551
Que tal carregar isso?

515
00:32:55,390 --> 00:32:57,058
Estava aqui.

516
00:32:57,142 --> 00:32:58,143
Cai dentro!

517
00:32:59,060 --> 00:33:00,145
Achei em Buffalo,

518
00:33:00,228 --> 00:33:02,564
na cabeça do Starscream.

519
00:33:02,689 --> 00:33:04,649
Uma laringe para o Bee.

520
00:33:04,733 --> 00:33:05,901
Vai funcionar?

521
00:33:06,067 --> 00:33:07,652
Só trago coisa boa.

522
00:33:07,736 --> 00:33:10,155
Ouviu só, Bee? Você vai falar.

523
00:33:10,489 --> 00:33:11,781
<i>"Bom demais!"</i>

524
00:33:11,865 --> 00:33:13,158
Quebra tudo!

525
00:33:13,241 --> 00:33:14,576
<i>"Animal, bom demais!"</i>

526
00:33:14,743 --> 00:33:16,369
O que mais?

527
00:33:17,412 --> 00:33:18,914
Onde achou esse lixo?

528
00:33:19,206 --> 00:33:22,167
Um talismã de cavaleiro
de lacon neste ferro-velho?

529
00:33:22,584 --> 00:33:23,418
Não é de verdade.

530
00:33:23,585 --> 00:33:24,836
É? Não mesmo!

531
00:33:24,920 --> 00:33:26,087
Me dê. Vou poupá-lo.

532
00:33:26,254 --> 00:33:28,423
Já vi que é valioso.

533
00:33:28,507 --> 00:33:30,050
Sei que é, porque deixou

534
00:33:30,258 --> 00:33:31,218
você está babando, maluco!

535
00:33:31,760 --> 00:33:33,094
As palavras machucam.

536
00:33:33,261 --> 00:33:34,513
Há exatamente sete... Pode contar.

537
00:33:34,679 --> 00:33:36,431
Sete sinais do Apocalipse.

538
00:33:36,515 --> 00:33:39,100
E a aparição desse talismã é
o número um.

539
00:33:39,267 --> 00:33:40,769
Se essa panqueca fosse de verdade,

540
00:33:40,894 --> 00:33:43,772
eu fugiria deste planeta sórdido!

541
00:33:43,980 --> 00:33:46,316
Vou dar uma lambuzada
nos músculos.

542
00:33:46,399 --> 00:33:48,693
Não olhe se ficar ofendido.

543
00:33:48,777 --> 00:33:50,862
Não quero essa imagem!

544
00:33:50,946 --> 00:33:52,447
Não entendo o que diz.

545
00:33:52,531 --> 00:33:53,698
Ei, senhor!

546
00:33:54,074 --> 00:33:55,325
Não pode ser.

547
00:33:55,408 --> 00:33:58,036
Não pode ficar aqui, criança.
Já tenho muitos desgarrados.

548
00:33:58,328 --> 00:34:00,997
Não sou criança.
Sou útil. Conserto coisas.

549
00:34:01,081 --> 00:34:03,041
- Que bom pra você.
- Melhor que ninguém.

550
00:34:03,250 --> 00:34:04,376
E tenho nome.

551
00:34:04,459 --> 00:34:06,127
É Izabella, com "z".

552
00:34:06,211 --> 00:34:08,380
Com "z", com emoji ou com cifrão,

553
00:34:08,463 --> 00:34:09,714
aqui não é lugar...

554
00:34:09,798 --> 00:34:11,466
Vá para casa. Por favor.

555
00:34:11,716 --> 00:34:13,218
Não tenho casa.

556
00:34:14,636 --> 00:34:15,971
E eles

557
00:34:16,930 --> 00:34:18,431
mataram

558
00:34:18,723 --> 00:34:21,226
a última coisa
que eu chamava de família.

559
00:34:22,644 --> 00:34:23,979
Por isso,

560
00:34:25,981 --> 00:34:27,566
não vou a lugar nenhum.

561
00:34:29,234 --> 00:34:32,612
Quero ficar e enfrentá-los.

562
00:34:33,154 --> 00:34:35,156
Não pode enfrentá-los
nem derrotá-los.

563
00:34:35,782 --> 00:34:38,243
Eles têm o apoio do mundo todo.

564
00:34:38,326 --> 00:34:39,828
Você é uma criança.

565
00:34:44,124 --> 00:34:46,126
Por que me segue?

566
00:34:49,629 --> 00:34:50,672
T!

567
00:34:53,008 --> 00:34:54,259
As suas primeiras chamas. Uau!

568
00:34:55,385 --> 00:34:57,220
O trailer está pegando fogo.

569
00:34:58,179 --> 00:34:59,347
Ali no canto.

570
00:34:59,848 --> 00:35:02,017
- Minha nossa.
- Estou orgulhoso de você.

571
00:35:02,142 --> 00:35:03,935
Mas tem que fazer lá fora.

572
00:35:04,060 --> 00:35:05,937
Pode incendiar tudo aqui.

573
00:35:06,062 --> 00:35:07,897
Está ganhando potência,

574
00:35:07,981 --> 00:35:09,566
e tem que soltar as chamas... Não.

575
00:35:13,987 --> 00:35:15,363
Terry, uma cerveja!

576
00:35:15,447 --> 00:35:17,324
Parem com isso.

577
00:35:17,490 --> 00:35:18,992
Estão acabando com tudo.

578
00:35:22,996 --> 00:35:25,332
Entrega perfeita. Treine a pegada!

579
00:35:25,624 --> 00:35:27,125
Ainda estou treinando ele.

580
00:35:29,294 --> 00:35:30,712
E a sua família?

581
00:35:35,342 --> 00:35:36,426
Você primeiro.

582
00:35:36,718 --> 00:35:38,887
Mulher morreu.
Filha na faculdade,

583
00:35:39,095 --> 00:35:40,764
mas pode estar na Lua.

584
00:35:41,014 --> 00:35:42,515
Ao menos está viva, brôu.

585
00:35:42,682 --> 00:35:43,975
Se eu a visitar, seremos presos.

586
00:35:44,059 --> 00:35:45,685
Está bom assim, brôu?

587
00:35:46,269 --> 00:35:47,937
A marrenta vai se abrir?

588
00:35:49,481 --> 00:35:51,316
O Decepticon disparou um foguete.

589
00:35:52,275 --> 00:35:54,194
Os meus pais estavam em casa.

590
00:35:54,903 --> 00:35:56,655
Nem morta vou para lar adotivo.

591
00:35:59,699 --> 00:36:01,368
Oi, pequeno.

592
00:36:02,118 --> 00:36:03,453
É pesado.

593
00:36:03,787 --> 00:36:06,039
Tem que ir.
Não pode ficar aqui.

594
00:36:06,122 --> 00:36:07,290
Desculpe.

595
00:36:12,379 --> 00:36:13,380
Tá!

596
00:36:14,589 --> 00:36:15,590
Tá!

597
00:36:17,175 --> 00:36:18,677
Vazo de manhã.

598
00:36:18,927 --> 00:36:21,262
Ótimo. Tem
burrito de pizza congelado

599
00:36:21,346 --> 00:36:23,181
e Smucker na geladeira.

600
00:36:23,431 --> 00:36:25,100
E conto onde você está.

601
00:36:25,308 --> 00:36:27,143
Me chantageando aos 12 anos?

602
00:36:28,269 --> 00:36:29,270
Tenho 14.

603
00:36:29,813 --> 00:36:31,189
Está desperdiçando a infância.

604
00:36:31,272 --> 00:36:32,982
É bacana ser criança, mini J-Lo!

605
00:36:33,983 --> 00:36:35,443
Acha que sabe tudo, né?

606
00:36:35,568 --> 00:36:37,320
Um teste para você:

607
00:36:37,404 --> 00:36:39,864
Vazamento de Energon num Slant-6.

608
00:36:39,948 --> 00:36:42,075
Se não interromper, o Autobot morre.

609
00:36:42,158 --> 00:36:44,077
Tem 30s. O que faz?

610
00:36:44,244 --> 00:36:46,830
Transformers não têm Slant-6.

611
00:36:46,913 --> 00:36:49,958
Isso é motor de Chrysler,
dos tempos da Antiguidade!

612
00:36:50,083 --> 00:36:51,292
Anos 1960 não é Antiguidade.

613
00:36:51,376 --> 00:36:52,877
Mas para consertar um vazamento,

614
00:36:53,086 --> 00:36:56,047
eu cauterizaria a artéria
e recanalizaria o fluxo central

615
00:36:56,131 --> 00:36:57,799
para aquela parada, o tubo com...

616
00:36:57,966 --> 00:37:00,051
- Aquele lance!
- É.

617
00:37:00,135 --> 00:37:01,136
Nada mau!

618
00:37:01,594 --> 00:37:02,929
Se liga!

619
00:37:06,474 --> 00:37:09,018
NAMÍBIA, OESTE DA ÁFRICA

620
00:37:17,777 --> 00:37:19,446
Há quanto tempo está aqui?

621
00:37:26,995 --> 00:37:28,621
Está crescendo.

622
00:37:29,122 --> 00:37:30,331
Três metros por dia.

623
00:37:30,832 --> 00:37:33,168
NORTE DA CHINA

624
00:37:35,086 --> 00:37:38,506
JORDÂNIA

625
00:37:41,926 --> 00:37:43,261
Seis chifres.

626
00:37:45,805 --> 00:37:47,307
Seis chifres, seis locais.

627
00:37:48,475 --> 00:37:50,018
Crescem em ritmo exponencial.

628
00:37:50,185 --> 00:37:52,687
São alienígenas,
seja lá o que forem.

629
00:37:53,354 --> 00:37:55,523
Os chineses chamam
de "Chifres do Inferno".

630
00:37:55,815 --> 00:37:57,317
Meu Deus!

631
00:37:58,026 --> 00:37:59,360
Cybertron está vindo.

632
00:37:59,652 --> 00:38:00,737
O quê?

633
00:38:03,490 --> 00:38:04,532
17min para informar o presidente.

634
00:38:04,616 --> 00:38:05,784
O que temos?

635
00:38:05,867 --> 00:38:07,619
É uma massa perturbadora.

636
00:38:07,702 --> 00:38:10,455
Olhe só! Incrível isto voar.

637
00:38:11,289 --> 00:38:12,665
É um câncer de pescoço?

638
00:38:13,708 --> 00:38:15,710
Não. Bem pior.

639
00:38:15,794 --> 00:38:19,714
É uma anomalia gravitacional causada
por algo do tamanho de um planeta

640
00:38:19,881 --> 00:38:22,091
com 1/10 da velocidade da luz.

641
00:38:22,383 --> 00:38:25,053
Coisa de <i>geek.</i> É uma ameaça?

642
00:38:25,470 --> 00:38:28,640
- Se me der...
- Vou almoçar.

643
00:38:29,516 --> 00:38:31,559
Não é uma ameaça.

644
00:38:32,560 --> 00:38:34,229
Ameaça pode ou não matar.

645
00:38:34,562 --> 00:38:38,066
Isso o matará em três dias.

646
00:38:43,238 --> 00:38:44,572
Quanto você pesa?

647
00:38:44,906 --> 00:38:47,408
Tecnicamente, está com sobrepeso?

648
00:38:47,575 --> 00:38:48,910
É só equipamento.

649
00:38:48,993 --> 00:38:52,247
Tipo amontoar 5kg de esterco
num saco de 2kg.

650
00:38:52,539 --> 00:38:55,250
- É um Autobot gorducho.
- Ai! Pare.

651
00:38:55,375 --> 00:38:57,377
Hound, o telefone via satélite.

652
00:38:57,919 --> 00:39:01,881
Triangulando um sinal via Portugal,
Istambul e Katmandu.

653
00:39:02,215 --> 00:39:04,592
Tem 20s, chefe.

654
00:39:07,011 --> 00:39:08,596
- Opa.
- Sério?

655
00:39:08,680 --> 00:39:10,598
Infestação de filhotes Transformers.

656
00:39:10,682 --> 00:39:12,851
Aqui é só para gente grande.

657
00:39:14,060 --> 00:39:15,061
<i>AIô?</i>

658
00:39:15,562 --> 00:39:17,063
<i>AIô? Pai?</i>

659
00:39:17,772 --> 00:39:21,109
<i>Sei que não pode falar comigo</i>

660
00:39:21,609 --> 00:39:23,278
<i>nem responder.</i>

661
00:39:23,444 --> 00:39:25,613
<i>Mas pode ouvir.</i>

662
00:39:27,907 --> 00:39:30,952
<i>Vou dizer o que sempre digo,
até você me ouvir.</i>

663
00:39:31,619 --> 00:39:34,080
<i>Não precisa salvar o mundo.</i>

664
00:39:34,581 --> 00:39:37,083
<i>Precisa de uma namorada.</i>

665
00:39:38,251 --> 00:39:41,254
<i>Onde estiver,
não quero que morra sozinho.</i>

666
00:39:42,130 --> 00:39:45,258
<i>Sei que só tem 5s.</i>

667
00:39:45,925 --> 00:39:48,428
<i>Estou bem, em segurança.</i>

668
00:39:48,803 --> 00:39:50,972
<i>E eu te am...</i>

669
00:39:55,435 --> 00:39:58,479
Mais um pouco,
e descobririam a nossa localização.

670
00:39:59,480 --> 00:40:02,066
É um excelente pai, Cade.
Não esqueça.

671
00:40:02,150 --> 00:40:04,319
O meu pai nunca me ligou.

672
00:40:09,073 --> 00:40:11,492
PENTÁGONO

673
00:40:12,744 --> 00:40:14,495
Chamamos aqui de "Tank".

674
00:40:14,829 --> 00:40:16,497
Ele gosta daqui de baixo.

675
00:40:16,998 --> 00:40:19,167
É onde cuido
de questões mais graves.

676
00:40:19,834 --> 00:40:24,505
Os Decepticons têm interesse
nestas estruturas tanto quanto nós.

677
00:40:24,672 --> 00:40:26,966
O Predator fotografou isto na Sibéria.

678
00:40:27,300 --> 00:40:30,929
Ele foi visto nos seis locais dos chifres.

679
00:40:31,012 --> 00:40:33,932
Identidade confirmada: Megatron.

680
00:40:34,474 --> 00:40:38,144
<i>Escute isto:
Ele fez contacto com a TRF.</i>

681
00:40:38,311 --> 00:40:41,856
Sequestrou dois agentes da CIA
e quer negociar.

682
00:40:42,023 --> 00:40:44,192
Com ele? O que ele quer?

683
00:40:44,484 --> 00:40:47,612
<i>Trocarporparceiros alienígenas.</i>

684
00:40:47,695 --> 00:40:50,823
<i>Contato identificado e liberado.</i>

685
00:40:51,324 --> 00:40:53,660
<i>Confirmação. Reféns liberados.</i>

686
00:40:53,868 --> 00:40:55,536
<i>O Dep. de Justiça concordou,</i>

687
00:40:55,620 --> 00:40:58,373
desde que seja vigiado.

688
00:40:58,539 --> 00:41:02,001
Você irá liderar,
porque ele não é amigo.

689
00:41:05,380 --> 00:41:07,215
Sabe quem eles matam primeiro?

690
00:41:11,052 --> 00:41:12,387
Os advogados.

691
00:41:13,012 --> 00:41:16,307
Já fizemos tratos com o diabo
em momentos de crise.

692
00:41:16,683 --> 00:41:19,227
<i>Para sobreviver temos que abrir</i>

693
00:41:19,727 --> 00:41:21,562
<i>a porta para os monstros.</i>

694
00:41:22,146 --> 00:41:25,733
Há uma arma por aí
de poder inimaginável.

695
00:41:26,067 --> 00:41:28,236
Uma ameaça à nossa existência.

696
00:41:28,403 --> 00:41:30,279
E o Megatron pode nos levar até ela.

697
00:41:31,489 --> 00:41:34,659
Conheço você, humano?

698
00:41:35,118 --> 00:41:37,495
- Quero a minha equipe.
- Diga os nomes.

699
00:41:38,079 --> 00:41:40,748
- Mohawk.
- Mohawk?

700
00:41:42,959 --> 00:41:44,168
PRISÃO PARA
EXTRATERRESTRES

701
00:41:44,252 --> 00:41:46,087
E aí, galera? Quero matá-los agora.

702
00:41:49,757 --> 00:41:50,925
Mas acho que os matarei depois.

703
00:41:51,050 --> 00:41:52,593
É, depois.

704
00:41:54,012 --> 00:41:56,264
- Liberado.
- Está bem.

705
00:41:57,598 --> 00:41:58,933
<i>Dreadbot.</i>

706
00:42:00,560 --> 00:42:04,063
Preso por roubo a banco.

707
00:42:05,940 --> 00:42:07,567
<i>Agressão física. Homicídio.</i>

708
00:42:08,067 --> 00:42:09,610
Duplo e Triplo homicídios. Nove mortos.

709
00:42:09,694 --> 00:42:11,404
Nem levou o dinheiro. Não.

710
00:42:11,612 --> 00:42:12,947
Não vamos soltá-lo.

711
00:42:16,284 --> 00:42:17,410
O quê?

712
00:42:17,952 --> 00:42:19,662
Podemos ser flexíveis.

713
00:42:19,871 --> 00:42:21,205
Ele tem que usar um GPS.

714
00:42:21,289 --> 00:42:22,290
Tudo bem.

715
00:42:22,707 --> 00:42:24,042
Tudo bem.

716
00:42:24,375 --> 00:42:26,044
Nitro Zeus.

717
00:42:26,377 --> 00:42:27,628
Finalmente livre!

718
00:42:27,712 --> 00:42:29,922
Graças ao Megatron, estou livre.

719
00:42:32,425 --> 00:42:34,510
Obrigado. Sentirei saudade, Tim.

720
00:42:34,594 --> 00:42:36,888
Obrigado pela hospitalidade, Brad.

721
00:42:37,138 --> 00:42:39,223
Sei onde mora, Enrique.

722
00:42:39,307 --> 00:42:41,642
Dê o meu "olá" à sua mulher!

723
00:42:42,018 --> 00:42:44,937
Mas o governo pede
para não sair do condado.

724
00:42:45,229 --> 00:42:47,315
- É sério.
- Está bem.

725
00:42:47,982 --> 00:42:49,025
Tudo bem.

726
00:42:49,734 --> 00:42:53,237
<i>E o último, mas não
menos importante, o Berserker.</i>

727
00:42:54,238 --> 00:42:55,823
Vou sugar o seu cérebro.

728
00:42:57,992 --> 00:42:59,744
- De jeito nenhum.
- Não.

729
00:43:00,036 --> 00:43:02,371
Não. Há limites. Escolha outro.

730
00:43:02,538 --> 00:43:03,748
<i>Onslaught.</i>

731
00:43:03,831 --> 00:43:05,833
Precisam de uma porta maior.

732
00:43:09,504 --> 00:43:11,380
Vou consultar as autoridades.

733
00:43:11,464 --> 00:43:12,799
É só um telefonema.

734
00:43:13,800 --> 00:43:15,468
Ótimo, obrigado. Sim. Sim.

735
00:43:15,843 --> 00:43:17,678
Vão.

736
00:43:17,929 --> 00:43:19,597
O que realmente quer, Megatron?

737
00:43:19,764 --> 00:43:22,266
O que todos querem, humano:

738
00:43:22,683 --> 00:43:24,185
Ir para casa.

739
00:43:24,519 --> 00:43:26,020
Também acho uma boa.

740
00:43:26,187 --> 00:43:28,689
<i>O Megatron quer algo do Yeager.</i>

741
00:43:29,023 --> 00:43:31,818
Algo para ajudá-los
a encontrar uma arma.

742
00:43:31,943 --> 00:43:34,445
Deixaremos os Decepticons
fazer o trabalho pesado:

743
00:43:34,612 --> 00:43:37,698
Daremos a eles as coordenadas
do esconderijo do Yeager.

744
00:43:38,366 --> 00:43:40,326
Rastreie cada passo do Megatron.

745
00:43:40,993 --> 00:43:42,161
Pegue a arma.

746
00:43:42,870 --> 00:43:44,664
E depois acabo com ele.

747
00:43:45,039 --> 00:43:49,210
Sem medo. Sem ódio. Sem raiva.

748
00:43:59,053 --> 00:44:00,513
Oi, galera!

749
00:44:01,055 --> 00:44:04,058
Bom dia, flor do dia!

750
00:44:07,562 --> 00:44:09,397
Ralamos para pegar
esses Decepticons,

751
00:44:09,522 --> 00:44:10,565
e os soltam?

752
00:44:11,399 --> 00:44:12,567
O que está rolando, Lennox?

753
00:44:12,650 --> 00:44:13,818
Sigiloso.

754
00:44:14,235 --> 00:44:15,736
Vá comandar a equipe.

755
00:44:17,989 --> 00:44:20,324
"PUNIR E ESCRAVIZAR..."

756
00:44:23,411 --> 00:44:24,996
Hoje

757
00:44:25,580 --> 00:44:27,540
vamos caçar.

758
00:44:27,748 --> 00:44:30,751
Mais um glorioso dia maçante!

759
00:44:35,923 --> 00:44:37,133
<i>Haverá apoio aéreo.</i>

760
00:44:37,341 --> 00:44:40,094
<i>Sensores eletro-óptico e infravermelho.</i>

761
00:44:40,261 --> 00:44:42,263
<i>Esquadrilha, alterarpara tático.</i>

762
00:44:42,930 --> 00:44:44,849
<i>Quero apoio aéreo</i>

763
00:44:44,932 --> 00:44:46,934
e os Decepticons 100% vigiados.

764
00:44:47,059 --> 00:44:49,604
Os Decepticons nos deram
a localização do Yeager.

765
00:44:54,108 --> 00:44:56,861
<i>Decepticons aproximando-se
do ferro-velho.</i>

766
00:44:59,030 --> 00:45:01,532
Está soldando
um braço de Decepticon?

767
00:45:03,451 --> 00:45:04,619
<i>Perfecto.</i>

768
00:45:05,244 --> 00:45:07,622
Era um robozinho bem feio.

769
00:45:07,747 --> 00:45:09,790
Está parecendo
um guerreiro, Sqweeks.

770
00:45:11,959 --> 00:45:13,294
Vamos lá, Bee.

771
00:45:13,461 --> 00:45:15,213
<i>"Faça o que quiser."</i>

772
00:45:15,630 --> 00:45:17,882
Z, venha trabalhar
num robô de verdade.

773
00:45:18,132 --> 00:45:19,634
<i>"Doc, entre, Doc."</i>

774
00:45:24,472 --> 00:45:25,473
Isso aí!

775
00:45:26,349 --> 00:45:27,558
Não, terceira à esquerda.

776
00:45:28,434 --> 00:45:29,936
Espere. À sua esquerda. Aí.

777
00:45:30,436 --> 00:45:32,730
Sei o que estou fazendo.
Não me apresse.

778
00:45:32,813 --> 00:45:34,482
Calminha, tá?

779
00:45:34,774 --> 00:45:35,983
Acha que ele gosta?

780
00:45:36,484 --> 00:45:37,568
É como estar na cadeira do dentista.

781
00:45:37,652 --> 00:45:40,154
Você gosta? Não.

782
00:45:41,614 --> 00:45:43,741
O Hound disse
que você só pode ouvi-la.

783
00:45:44,116 --> 00:45:46,869
A sua filha. Não pode responder.

784
00:45:47,411 --> 00:45:48,955
Ele é linguarudo.

785
00:45:49,956 --> 00:45:51,916
Se responder, podem identificar

786
00:45:51,999 --> 00:45:54,293
a sua voz e rastrear você.

787
00:45:54,669 --> 00:45:56,462
É o mundo em que vivemos.

788
00:45:59,799 --> 00:46:00,841
O que diria a ela?

789
00:46:03,010 --> 00:46:04,679
Escove os dentes, trabalhe.

790
00:46:05,429 --> 00:46:07,932
Fique longe de músicos,
principalmente bateristas.

791
00:46:08,099 --> 00:46:10,768
São os piores,
sem falar que são uns manés!

792
00:46:10,935 --> 00:46:12,603
E os DJs? Uns bobocas!

793
00:46:12,770 --> 00:46:13,771
Sério.

794
00:46:16,315 --> 00:46:18,484
Repetíamos um diálogo.

795
00:46:18,693 --> 00:46:20,778
Ela perguntava:
"Pai, o que vai fazer amanhã?"

796
00:46:20,945 --> 00:46:23,114
Eu dizia: "Amanhã decido."

797
00:46:25,449 --> 00:46:27,743
Parece que você está ficando
sem amanhãs.

798
00:46:29,495 --> 00:46:31,330
É o que ela diria.

799
00:46:33,749 --> 00:46:34,750
Tudo bem, Bee.

800
00:46:35,167 --> 00:46:36,168
Pronto.

801
00:46:38,212 --> 00:46:40,214
Ande, sente-se! Vamos ouvir.

802
00:46:40,339 --> 00:46:41,507
Ande!

803
00:46:42,216 --> 00:46:45,177
A sua voz verdadeira,
pela primeira vez. Desembucha!

804
00:46:45,344 --> 00:46:46,804
<i>É emocionante.</i>

805
00:46:46,971 --> 00:46:49,473
<i>Essa não! Não é a minha voz.</i>

806
00:46:49,807 --> 00:46:51,142
Vou acabar com ele, Bee.

807
00:46:51,309 --> 00:46:52,393
<i>Que palhaçada!</i>

808
00:46:52,476 --> 00:46:53,811
Não vou desistir.

809
00:46:53,894 --> 00:46:55,479
Terá a sua voz um dia.

810
00:46:55,563 --> 00:46:57,732
<i>O Daytrader é um pilantra.</i>

811
00:47:05,865 --> 00:47:08,576
Cade. Aquela parada... O código.

812
00:47:08,909 --> 00:47:10,745
<i>É uma parada vermelha!
Tem gente chegando.</i>

813
00:47:11,370 --> 00:47:12,538
Droga!

814
00:47:17,668 --> 00:47:19,670
<i>O Reaper está
visualizando o ferro-velho.</i>

815
00:47:20,755 --> 00:47:22,590
<i>Identificamos o Peixão.</i>

816
00:47:25,217 --> 00:47:27,428
Alto! Estas terras são protegidas.

817
00:47:29,597 --> 00:47:31,432
60s para sair. Vamos!

818
00:47:35,436 --> 00:47:36,687
<i>Peixão se deslocando.</i>

819
00:47:36,979 --> 00:47:37,980
Eles sabem.

820
00:47:38,439 --> 00:47:39,565
Nos acharam. Temos que ir.

821
00:47:39,857 --> 00:47:40,941
São os Federais.

822
00:47:41,108 --> 00:47:43,361
Reconheço o governo
quando vejo o governo.

823
00:47:43,569 --> 00:47:45,571
Pegue o máximo de armas que puder.

824
00:47:45,905 --> 00:47:47,865
Não posso ir para a prisão.

825
00:47:48,115 --> 00:47:49,784
O mundo é assim.
Sacou? Vamos embora!

826
00:47:49,950 --> 00:47:51,327
Sou magro para ser preso.

827
00:47:51,410 --> 00:47:52,453
Não sei levantar peso!

828
00:47:57,458 --> 00:47:58,542
Bee, vamos.

829
00:47:58,626 --> 00:48:00,127
Me dê essa.

830
00:48:00,252 --> 00:48:01,796
Vai fazer um estrago!

831
00:48:01,879 --> 00:48:03,798
Vai nessa, Cade! Ganharei tempo.

832
00:48:03,964 --> 00:48:05,633
Não seja herói, Hound.
Vamos embora agora!

833
00:48:05,841 --> 00:48:06,717
Espere.

834
00:48:06,801 --> 00:48:07,885
Nasci herói.

835
00:48:07,968 --> 00:48:08,969
Não me deixem aqui!

836
00:48:09,136 --> 00:48:10,638
Senão, levam o Sqweeks.

837
00:48:10,846 --> 00:48:12,681
Deixe o Sqweeks.
Ele é um sobrevivente.

838
00:48:23,567 --> 00:48:25,236
Eles se mandaram.

839
00:48:25,403 --> 00:48:27,988
Eu batia em mais gente na prisão.

840
00:48:28,948 --> 00:48:32,326
O fim está próximo,
meu infiel amigo.

841
00:48:32,451 --> 00:48:33,494
Ela está vindo.

842
00:48:33,577 --> 00:48:37,498
Que pena que não poderá ver!

843
00:48:41,335 --> 00:48:43,754
Vai levar chumbo, pilantra!

844
00:48:58,352 --> 00:48:59,437
<i>Na sua direção.</i>

845
00:48:59,520 --> 00:49:01,188
Se armarmos para eles,
vão se proteger.

846
00:49:01,605 --> 00:49:02,940
Veremos.

847
00:49:07,027 --> 00:49:08,404
Posições táticas! Vamos.

848
00:49:15,119 --> 00:49:17,079
Você também, "Braçola". Esconda-se.

849
00:49:18,289 --> 00:49:19,957
Os Decepticons estão vindo.

850
00:49:20,291 --> 00:49:23,294
Muito bem, sabem onde se esconder.

851
00:49:23,627 --> 00:49:25,880
O que é isso?
O rastreador trouxe-os até nós.

852
00:49:26,005 --> 00:49:28,007
- Quando vai crescer?
<i>- Caraca!</i>

853
00:49:29,300 --> 00:49:32,720
<i>Alvo a 4km.
Entraram numa cidade abandonada.</i>

854
00:49:53,532 --> 00:49:54,909
Vamos. Saiam.

855
00:50:07,004 --> 00:50:08,088
Ei!

856
00:50:08,547 --> 00:50:10,549
Precisamos do Yeager. Não o matem.

857
00:50:10,716 --> 00:50:13,219
Operação TRF. Saia da minha frente.

858
00:50:13,552 --> 00:50:15,054
Mataram os meus homens.

859
00:50:16,180 --> 00:50:18,349
Está rolando algo bizarro lá fora.

860
00:50:18,432 --> 00:50:20,017
Quero a minha arma.

861
00:50:20,351 --> 00:50:22,102
Hoje, não. Seguiremos o plano.

862
00:50:22,186 --> 00:50:23,604
Há explosivos pela cidade toda.

863
00:50:24,104 --> 00:50:26,482
Você, sente-se. E fique aí.

864
00:50:43,415 --> 00:50:45,960
Um aviso: seremos presos.

865
00:50:46,043 --> 00:50:48,295
Acostume-se com a ideia.

866
00:50:51,298 --> 00:50:52,633
Aí vêm eles.

867
00:50:56,804 --> 00:50:58,138
Autobots, preparem-se.

868
00:50:58,389 --> 00:51:00,307
Cade, posso partir?

869
00:51:00,474 --> 00:51:01,976
<i>Só ataquem quando eu mandar.</i>

870
00:51:03,102 --> 00:51:05,646
Os Decepticons estão nas ruas.

871
00:51:05,938 --> 00:51:08,274
- Vai rolar uma luta!
- Vou matar vocês.

872
00:51:08,482 --> 00:51:09,942
Vasculhem a cidade.

873
00:51:10,442 --> 00:51:12,444
Ele está aqui.

874
00:51:12,736 --> 00:51:15,155
Quero que saibam por que viemos.

875
00:51:18,492 --> 00:51:20,160
Venha aqui.

876
00:51:21,287 --> 00:51:24,123
Olhem o vagabundo
do besourinho azul!

877
00:51:26,000 --> 00:51:27,543
Coisinha feia!

878
00:51:27,960 --> 00:51:32,256
Está com o cheiro repulsivo deles.
Nojento.

879
00:51:33,173 --> 00:51:34,925
- Ei!
- Detenham-na.

880
00:51:35,259 --> 00:51:37,011
Largue ele.

881
00:51:37,177 --> 00:51:38,262
Não, não.

882
00:51:38,345 --> 00:51:40,889
Olhem ela vindo aí.
Toda cheia de marra e de tranças!

883
00:51:40,973 --> 00:51:42,141
Vá para o inferno!

884
00:51:42,516 --> 00:51:44,268
Este planeta é o inferno.

885
00:51:44,852 --> 00:51:46,687
O que é isso no braço?

886
00:51:47,021 --> 00:51:49,273
- Largue ele.
- Droga!

887
00:51:49,356 --> 00:51:50,983
Acha que tenho medo, <i>cabrón?</i>

888
00:51:51,191 --> 00:51:53,110
- Pare.
- Cade Yeager.

889
00:51:53,193 --> 00:51:54,486
Quero aquele talismã.

890
00:52:03,704 --> 00:52:05,205
Não somos <i>kamikazes</i>

891
00:52:05,372 --> 00:52:07,374
para sair gritando
com Decepticons!

892
00:52:07,499 --> 00:52:10,169
- Peguem aqueles seres repulsivos.
- Eu pego.

893
00:52:25,559 --> 00:52:26,935
Parados!

894
00:52:35,194 --> 00:52:36,695
Peguei a perna.

895
00:52:37,071 --> 00:52:38,322
Peguei.

896
00:52:39,698 --> 00:52:41,241
E a cabeça gorda dele.

897
00:52:41,367 --> 00:52:43,035
Melhor impossível!

898
00:52:43,202 --> 00:52:44,411
Drift, agora!

899
00:52:44,912 --> 00:52:47,414
Decepticons, retirada!

900
00:52:47,539 --> 00:52:48,540
Frouxos!

901
00:52:50,751 --> 00:52:52,586
O plano deu ruim!

902
00:52:56,298 --> 00:52:57,633
É o único plano que tem?

903
00:52:58,300 --> 00:52:59,760
Abaixe.

904
00:53:03,263 --> 00:53:05,265
- O que é isso?
- A TRF.

905
00:53:06,350 --> 00:53:08,435
Temos que entrar. Corram.

906
00:53:08,519 --> 00:53:10,187
Caçam terroristas,

907
00:53:10,270 --> 00:53:11,730
não americanos que pagam impostos.

908
00:53:11,814 --> 00:53:13,148
Não que eu pague!

909
00:53:13,732 --> 00:53:16,235
Ei, Meg! M-tron.

910
00:53:16,568 --> 00:53:19,071
Pare de brincar. Só tem eu aqui?

911
00:53:23,909 --> 00:53:25,577
Isto não é certo.

912
00:53:32,543 --> 00:53:35,045
- Estamos seguros aqui.
- Tem sempre um no controle.

913
00:53:35,129 --> 00:53:37,047
Como em Chicago, um drone-mãe.

914
00:53:55,065 --> 00:53:55,899
Vão.

915
00:53:57,651 --> 00:53:58,694
Corram.

916
00:53:58,986 --> 00:54:00,070
Saiam!

917
00:54:07,661 --> 00:54:08,579
Nesse quarto aí!

918
00:54:09,037 --> 00:54:10,372
Andem, andem, andem!

919
00:54:14,668 --> 00:54:15,794
Mudei de bairro

920
00:54:15,878 --> 00:54:17,129
para tomar tiro aqui?

921
00:54:17,379 --> 00:54:19,047
Que emprego!

922
00:54:19,381 --> 00:54:20,674
Este emprego dá direito
a plano de saúde?

923
00:54:20,883 --> 00:54:22,134
Não, né?

924
00:54:22,342 --> 00:54:24,011
Como tirar uma bala sozinho?

925
00:54:24,720 --> 00:54:26,013
Cuidado!

926
00:54:29,141 --> 00:54:30,309
Corram, corram.

927
00:54:39,318 --> 00:54:40,903
Se escondam.

928
00:54:53,040 --> 00:54:54,833
<i>Reconhecimento facial.</i>

929
00:54:55,000 --> 00:54:56,210
Você está morto!

930
00:55:11,308 --> 00:55:12,768
Droga! Tem outro.

931
00:55:14,812 --> 00:55:17,314
- Deixe comigo.
- O que está fazendo?

932
00:55:17,648 --> 00:55:19,066
É reconhecimento facial.

933
00:55:20,234 --> 00:55:21,485
Está doido?

934
00:55:22,569 --> 00:55:23,654
- Fique atrás de mim.
- O quê?

935
00:55:23,821 --> 00:55:25,280
- Jimmy J, não!
- Deixe comigo. Atrás de mim!

936
00:55:25,572 --> 00:55:26,698
- Não faça isso.
- Atrás de mim.

937
00:55:26,824 --> 00:55:27,699
Péssima ideia.

938
00:55:29,243 --> 00:55:30,452
Droga!

939
00:55:32,871 --> 00:55:34,039
Por Deus! Você está bem?

940
00:55:38,710 --> 00:55:41,964
Cade, eu te amo, cara.

941
00:55:42,756 --> 00:55:43,757
O quê?

942
00:55:43,882 --> 00:55:45,801
Emprego ruim, mas agradeço.

943
00:55:46,051 --> 00:55:47,886
- O que está fazendo?
- Morrendo.

944
00:55:48,720 --> 00:55:49,847
Foi só uma bala de borracha.

945
00:55:51,723 --> 00:55:52,724
Sem furo?

946
00:55:52,891 --> 00:55:54,268
Sem sangue, sem nada.

947
00:55:54,476 --> 00:55:55,811
- Sem furo.
- Levante

948
00:55:56,061 --> 00:55:57,062
e não banque o herói.

949
00:55:57,229 --> 00:55:59,398
Bala de borracha?
Doeu tipo tiro.

950
00:55:59,648 --> 00:56:00,858
Senti atravessar.

951
00:56:01,275 --> 00:56:03,068
Naquele prédio ali.

952
00:56:09,116 --> 00:56:10,450
Tem sempre um no controle.

953
00:56:10,534 --> 00:56:12,786
Se eliminarmos o grandão,
eliminaremos todos.

954
00:56:16,623 --> 00:56:18,876
Andem! Andem logo!
Estão vindo.

955
00:56:22,296 --> 00:56:24,715
- Meu Deus! Um duende.
- Quem é você?

956
00:56:25,465 --> 00:56:27,551
Duendes são pequenos,
verdes e irlandeses.

957
00:56:27,634 --> 00:56:29,136
Me ofendeu.

958
00:56:29,303 --> 00:56:30,929
O que está olhando, garotinha?

959
00:56:31,263 --> 00:56:32,931
<i>O que você está olhando?</i>

960
00:56:33,265 --> 00:56:36,101
Olá, mestre Cade.
Fui enviado para recolhê-lo.

961
00:56:36,435 --> 00:56:37,477
- Me recolher?
- Correto.

962
00:56:37,811 --> 00:56:38,979
Não vai recolher nada.

963
00:56:43,609 --> 00:56:45,694
- Opa! Calminha!
- Quer um confronto?

964
00:56:51,158 --> 00:56:52,367
Não! Cade!

965
00:56:52,993 --> 00:56:54,161
Droga!

966
00:56:54,620 --> 00:56:56,163
- Cade. Cade.
- Aguente firme!

967
00:57:01,168 --> 00:57:02,586
Viu aquilo? Aguente firme!

968
00:57:02,920 --> 00:57:04,421
Sou tão desastrado!

969
00:57:04,838 --> 00:57:06,506
- Ele está vivo?
- Aguente firme!

970
00:57:06,673 --> 00:57:08,008
Ele está vivo?

971
00:57:08,216 --> 00:57:09,927
Não, ele vai morrer.

972
00:57:10,761 --> 00:57:13,305
INGLATERRA, REINO UNIDO

973
00:57:14,473 --> 00:57:15,849
Não foi minha culpa,

974
00:57:15,933 --> 00:57:17,559
ele caiu do elevador.

975
00:57:17,726 --> 00:57:18,936
<i>Dez andares.</i>

976
00:57:19,019 --> 00:57:20,020
Meu Deus!

977
00:57:20,103 --> 00:57:21,438
<i>Plano alternativo?</i>

978
00:57:21,605 --> 00:57:23,857
- Ele sobreviveu?
<i>- Sei lá! Voou.</i>

979
00:57:36,286 --> 00:57:38,121
Arranque o braço de um humano,

980
00:57:38,205 --> 00:57:39,456
e ele irá aonde você quiser.

981
00:57:39,539 --> 00:57:40,540
<i>O que você tem?</i>

982
00:58:17,369 --> 00:58:18,662
Mosquitinhos!

983
00:58:19,538 --> 00:58:22,082
Aí está. Que bom vê-lo vivo!

984
00:58:22,165 --> 00:58:23,750
Como se nada tivesse acontecido.

985
00:58:23,875 --> 00:58:26,003
- Vamos dar uma ajeitada.
- Ei! Qual é!

986
00:58:26,086 --> 00:58:27,754
Novinho em folha!

987
00:58:27,879 --> 00:58:29,214
- Afaste-se, "Jeeves"!
- Pronto.

988
00:58:29,715 --> 00:58:31,550
- Já está melhor.
- Quem é você?

989
00:58:31,842 --> 00:58:34,678
O meu nome é Cogman, sr.
Vim por causa disso.

990
00:58:35,053 --> 00:58:37,556
E isso está aqui por sua causa.

991
00:58:37,723 --> 00:58:41,268
Isso não o abandonará
enquanto não realizar a sua busca.

992
00:58:42,853 --> 00:58:44,688
O sr. foi escolhido.

993
00:58:46,356 --> 00:58:47,357
"Escolhido"?

994
00:58:47,524 --> 00:58:49,776
Explicarei tudo se me acompanhar.

995
00:58:49,943 --> 00:58:52,112
Quem é o <i>coverdo</i> C-3PO?

996
00:58:52,404 --> 00:58:53,697
Não mate o mensageiro

997
00:58:53,780 --> 00:58:55,782
ou o mensageiro o matará.

998
00:59:00,078 --> 00:59:02,622
Toda essa balbúrdia é por sua causa.

999
00:59:02,873 --> 00:59:06,043
Se quiser salvar
os seus amigos, deixe-os.

1000
00:59:06,209 --> 00:59:07,544
Não fale com o duende!

1001
00:59:07,711 --> 00:59:09,129
E fujo com o mordomo ninja?

1002
00:59:09,463 --> 00:59:11,423
Estarão a salvo sem você.

1003
00:59:11,757 --> 00:59:13,925
Com o sr., em perigo.

1004
00:59:14,259 --> 00:59:17,929
O sr. é mais importante
do que imagina.

1005
00:59:18,472 --> 00:59:20,474
Está sendo requisitado, sr.

1006
00:59:20,766 --> 00:59:21,767
Com urgência.

1007
00:59:22,434 --> 00:59:23,935
O meu mestre diz

1008
00:59:24,519 --> 00:59:26,063
que as grandes decisões da vida

1009
00:59:26,146 --> 00:59:30,400
resumem-se a um só momento.

1010
00:59:39,367 --> 00:59:41,912
Ficará bem. É da família agora.

1011
00:59:41,995 --> 00:59:43,997
Cuidarão de você, prometo.

1012
00:59:44,164 --> 00:59:46,583
O avião o espera.
Vamos para a Inglaterra.

1013
00:59:46,792 --> 00:59:47,834
Bee?

1014
00:59:49,211 --> 00:59:52,631
Escute bem, Pequena Miss Sunshine,
estou no controle!

1015
00:59:53,256 --> 00:59:56,176
Só não espere
historinha para dormir!

1016
01:00:03,850 --> 01:00:05,102
<i>Bem-vindos ao AirFolgan.</i>

1017
01:00:05,185 --> 01:00:07,187
<i>Apertem os cintos.
Turbulência pode matar.</i>

1018
01:00:07,354 --> 01:00:10,690
<i>Não haverá salgadinhos
nem bebidas nem diversão.</i>

1019
01:00:11,024 --> 01:00:13,443
O Yeager está sobre o Atlântico Norte.

1020
01:00:13,860 --> 01:00:15,987
Demorou, mas os satélites
o localizaram.

1021
01:00:16,279 --> 01:00:17,823
O Megatron e o Yeager rumam
à Inglaterra.

1022
01:00:18,031 --> 01:00:20,575
Não é coincidência.

1023
01:00:21,201 --> 01:00:24,871
Embarque com a sua equipe
para a Inglaterra.

1024
01:00:28,500 --> 01:00:30,335
Atenda, atenda.

1025
01:00:31,545 --> 01:00:32,546
Sim?

1026
01:00:32,712 --> 01:00:33,880
- Não desligue.
<i>- Você de novo.</i>

1027
01:00:34,047 --> 01:00:36,466
<i>Você não tem nada a oferecer. Suma.</i>

1028
01:00:36,716 --> 01:00:39,136
Preciso de um favor
porque não posso fazer.

1029
01:00:39,219 --> 01:00:40,303
Aviões cubanos são de 1940,

1030
01:00:40,387 --> 01:00:42,347
bem como os pilotos!

1031
01:00:42,597 --> 01:00:44,057
<i>O Livro de Cyber-Kells.</i>

1032
01:00:44,391 --> 01:00:46,726
- Achei.
<i>- O livro antigo? Impossível.</i>

1033
01:00:46,893 --> 01:00:48,895
É só conhecer o zelador certo.
E conheço vários.

1034
01:00:49,396 --> 01:00:51,648
O livro existe. Sumiu por séculos.

1035
01:00:51,731 --> 01:00:54,317
As páginas se desfazem,

1036
01:00:54,401 --> 01:00:57,779
são de pele do escroto de bode...

1037
01:00:57,904 --> 01:01:00,490
Biblioteca da Trinity, hoje, às 16:00.

1038
01:01:00,574 --> 01:01:02,659
Esteja lá para saber
como tudo acaba.

1039
01:01:06,121 --> 01:01:07,873
CONTROLE DE DADOS

1040
01:01:08,915 --> 01:01:12,502
<i>O objeto é o exoplaneta Cybertron.</i>

1041
01:01:13,920 --> 01:01:16,673
<i>Dois dias e sete horas
para o impacto.</i>

1042
01:01:21,720 --> 01:01:24,848
<i>Optimus, é hora de saber a verdade.</i>

1043
01:01:25,390 --> 01:01:26,933
<i>O lugar que chama de Terra</i>

1044
01:01:27,726 --> 01:01:31,062
tem outro nome: Unicron.

1045
01:01:32,272 --> 01:01:34,900
A Terra... Unicron?

1046
01:01:36,401 --> 01:01:38,778
Antigo inimigo de Cybertron.

1047
01:01:39,404 --> 01:01:40,572
Sim.

1048
01:01:40,780 --> 01:01:42,741
Você irá matá-lo.

1049
01:01:43,408 --> 01:01:47,621
Com o meu cajado,
drenaremos toda vida de Unicron.

1050
01:01:48,288 --> 01:01:51,208
- A Terra morrerá...
- Sim.

1051
01:01:51,291 --> 01:01:53,793
...e o seu mundo renascerá

1052
01:01:54,294 --> 01:01:56,630
Nêmesis Prime.

1053
01:01:57,964 --> 01:02:02,761
Lutarei com quem me impedir.

1054
01:02:03,678 --> 01:02:04,638
LONDRES

1055
01:02:04,721 --> 01:02:06,223
<i>Os chifres cresceram.</i>

1056
01:02:06,389 --> 01:02:08,975
<i>Alguns medem 400 metros.</i>

1057
01:02:09,059 --> 01:02:11,645
Mais tralha alienígena.

1058
01:02:11,978 --> 01:02:13,688
Já achou um homem?

1059
01:02:13,939 --> 01:02:15,565
- Não.
- Que triste!

1060
01:02:15,774 --> 01:02:17,067
Devia procurar aqui.

1061
01:02:17,150 --> 01:02:20,070
Há muitos anúncios alguns, tentadores.

1062
01:02:20,237 --> 01:02:22,697
Esse procura uma "BBW".
Não sei o que é.

1063
01:02:22,864 --> 01:02:24,115
- É um carro, querida.
- Sei.

1064
01:02:24,366 --> 01:02:25,492
"Big Beautiful Woman".

1065
01:02:25,825 --> 01:02:27,285
"Mulher Grande e Bonita"!

1066
01:02:27,494 --> 01:02:29,162
Procurando nos Classificados.

1067
01:02:29,788 --> 01:02:31,373
Esse tem um calabouço.

1068
01:02:31,539 --> 01:02:33,708
Ótimo. Adoro calabouços!

1069
01:02:34,042 --> 01:02:35,710
É perfeito para você.

1070
01:02:35,794 --> 01:02:37,462
Adora velharias!

1071
01:02:37,712 --> 01:02:39,965
A História está sendo reescrita,
e falam de homem.

1072
01:02:40,423 --> 01:02:41,383
Ou de mulher.

1073
01:02:41,633 --> 01:02:42,842
Tia Helen!

1074
01:02:43,301 --> 01:02:44,427
"Mulheres procuram mulheres."
Olhe aí.

1075
01:02:46,054 --> 01:02:47,806
Perguntem sobre o meu trabalho.

1076
01:02:47,973 --> 01:02:49,349
Para quê?

1077
01:02:49,432 --> 01:02:51,643
Livros velhos e empoeirados?

1078
01:02:51,935 --> 01:02:53,436
Já é o final dos tempos!

1079
01:02:53,520 --> 01:02:56,815
Qual o problema de querer para você
o que tive com o seu pai?

1080
01:02:56,940 --> 01:02:58,149
Ele era detestável.

1081
01:02:58,358 --> 01:02:59,693
O papai não tinha

1082
01:02:59,859 --> 01:03:01,903
algo que os Cavaleiros

1083
01:03:02,028 --> 01:03:04,030
que ele adorava tinham de sobra:

1084
01:03:04,906 --> 01:03:05,949
Honra.

1085
01:03:06,116 --> 01:03:07,450
Exatamente.

1086
01:03:07,701 --> 01:03:10,370
Quando parar de xingar o falecido

1087
01:03:10,578 --> 01:03:12,038
dê uma olhada no escritório dele.

1088
01:03:12,122 --> 01:03:13,206
Todo aquele lixo.

1089
01:03:13,373 --> 01:03:14,749
<i>Pode querer algo.</i>

1090
01:03:39,733 --> 01:03:41,484
Não toque nisso.

1091
01:03:42,402 --> 01:03:43,987
Desculpe, papai.

1092
01:03:46,489 --> 01:03:47,657
Não quero nada.

1093
01:03:47,741 --> 01:03:49,492
A universidade pode levar.

1094
01:03:58,626 --> 01:04:00,170
"O 12° conde de Folgan

1095
01:04:00,378 --> 01:04:02,422
"requisita a sua presença
no chá da tarde

1096
01:04:02,589 --> 01:04:03,590
"imediatamente."

1097
01:04:11,765 --> 01:04:12,766
Pare.

1098
01:04:20,774 --> 01:04:22,442
Saia! Saia!

1099
01:04:23,610 --> 01:04:24,569
Deus! Desculpe.

1100
01:04:26,738 --> 01:04:28,031
Tudo bem.

1101
01:04:33,119 --> 01:04:34,954
Por favor, <i>mademoiselle,
</i>não faça isso.

1102
01:04:35,038 --> 01:04:36,706
- O quê?
<i>- Je m'appelle</i> Hot Rod.

1103
01:04:36,956 --> 01:04:38,541
Por Deus! É um deles.

1104
01:04:38,792 --> 01:04:41,169
Fique aí. Não me bata de novo.

1105
01:04:49,260 --> 01:04:51,012
Que droga de robô é você?

1106
01:04:51,471 --> 01:04:53,223
O Soundwave? O Shockwave?

1107
01:04:53,306 --> 01:04:56,184
Ao menos diga que fui raptada
por um famoso.

1108
01:04:56,476 --> 01:04:58,603
Sou muito melhor que todos eles.

1109
01:04:58,686 --> 01:05:00,188
Estou sendo sequestrada.

1110
01:05:00,563 --> 01:05:02,732
<i>Mademoiselle,</i> sente-se!

1111
01:05:03,233 --> 01:05:05,235
Socorro. Sim, sim, olá!

1112
01:05:05,693 --> 01:05:06,945
Olá, Lamborghini.

1113
01:05:07,654 --> 01:05:08,696
Pode ajudar?

1114
01:05:09,781 --> 01:05:11,199
Fui sequestr... Louco.

1115
01:05:20,500 --> 01:05:21,543
Adoro este carro.

1116
01:05:36,391 --> 01:05:39,561
Os Penhascos Brancos de Dover!

1117
01:05:50,864 --> 01:05:53,199
Boa menina, boa menina!

1118
01:05:58,288 --> 01:06:00,957
Boa menina! Ande! Boa menina!

1119
01:06:19,601 --> 01:06:20,894
Temos visitas.

1120
01:06:21,603 --> 01:06:22,812
Qual o seu problema?

1121
01:06:22,896 --> 01:06:24,731
Estou despencando.

1122
01:06:24,898 --> 01:06:25,982
Idiota.

1123
01:06:26,608 --> 01:06:28,109
Olá, pessoal!

1124
01:06:29,110 --> 01:06:30,778
<i>"O que é isso?"</i>

1125
01:06:31,821 --> 01:06:33,948
- Boa menina.
- É um imbecil completo.

1126
01:06:34,032 --> 01:06:36,618
Sinto muitíssimo.

1127
01:06:37,076 --> 01:06:41,164
Ele acha que estamos
em 1918 ou 1914. Algo assim.

1128
01:06:41,456 --> 01:06:42,457
Muito triste.

1129
01:06:42,624 --> 01:06:44,042
Coisas da 1ª Guerra.

1130
01:06:44,876 --> 01:06:46,669
A Batalha do Marne, do Somme,

1131
01:06:46,753 --> 01:06:48,254
de Passchendaele.

1132
01:06:48,755 --> 01:06:50,840
Trincheiras, lama, morte

1133
01:06:51,007 --> 01:06:52,675
e sangue. É muito triste.

1134
01:06:52,926 --> 01:06:55,261
"Um longo caminho para Tipperary."

1135
01:06:55,595 --> 01:06:57,847
É terrível.

1136
01:06:58,014 --> 01:07:00,683
É muito triste. Mas eu...

1137
01:07:00,850 --> 01:07:03,436
É tardia, mas bem...

1138
01:07:04,521 --> 01:07:06,105
É demência robótica.

1139
01:07:06,272 --> 01:07:08,024
Nada agradável!

1140
01:07:09,692 --> 01:07:11,778
Não sei o que fuma nesse cachimbo!

1141
01:07:12,195 --> 01:07:13,821
O que está havendo?

1142
01:07:13,905 --> 01:07:16,074
É um asilo de Transformers?

1143
01:07:16,157 --> 01:07:17,909
Se não explicarem, vou nessa!

1144
01:07:18,451 --> 01:07:19,410
Tudo bem.

1145
01:07:19,494 --> 01:07:20,787
Bumblebee?

1146
01:07:21,246 --> 01:07:23,039
Nos conhecemos quando eu era garoto.

1147
01:07:23,122 --> 01:07:24,374
Deste tamanho.

1148
01:07:24,582 --> 01:07:27,001
Mais alto ou mais baixo.
Não lembro, mas

1149
01:07:27,335 --> 01:07:29,629
- não esqueço um rosto.
- Bee, conhece ele?

1150
01:07:29,796 --> 01:07:30,797
<i>"Não tô nem aí!"</i>

1151
01:07:30,922 --> 01:07:31,881
Sim.

1152
01:07:31,965 --> 01:07:33,550
Deixe-me ver isso.

1153
01:07:33,633 --> 01:07:35,134
Por favor. Interessante.

1154
01:07:36,511 --> 01:07:37,595
Sim.

1155
01:07:38,846 --> 01:07:41,808
Guarda-se um segredo
por tanto tempo que,

1156
01:07:41,975 --> 01:07:43,810
mesmo sendo verdade,

1157
01:07:44,310 --> 01:07:46,187
Iá no fundo você se pergunta:

1158
01:07:46,854 --> 01:07:48,982
"Desperdicei a vida?"

1159
01:07:49,816 --> 01:07:51,859
Já sentiu isso, sr. Cade?

1160
01:07:53,945 --> 01:07:55,446
Me chame de Cade.

1161
01:07:55,613 --> 01:07:58,199
Coroa, estou sem paciência
para enigmas.

1162
01:07:58,950 --> 01:08:01,536
Sim, mas quer saber,
não é, parceiro?

1163
01:08:02,620 --> 01:08:04,122
Por que continuam vindo para cá.

1164
01:08:04,664 --> 01:08:07,500
Para a Terra. Certo?

1165
01:08:10,920 --> 01:08:13,047
Adoro uma sincronia perfeita.

1166
01:08:16,551 --> 01:08:18,344
Que máquina!

1167
01:08:27,020 --> 01:08:28,187
Não, não, não, mocinha.

1168
01:08:28,479 --> 01:08:30,898
Por que você é assim? <i>Pourquoi?</i>

1169
01:08:32,734 --> 01:08:34,569
É um sequestro

1170
01:08:34,652 --> 01:08:36,738
ou a primeira experiência dela
com Transformers?

1171
01:08:36,821 --> 01:08:37,905
As duas coisas.

1172
01:08:38,573 --> 01:08:39,907
Não me bata de novo.

1173
01:08:40,408 --> 01:08:43,995
Ela tem uma boa resposta de defesa.

1174
01:08:44,537 --> 01:08:46,706
Ela é muito difícil.

1175
01:08:48,333 --> 01:08:51,002
<i>Sou sirEdmond Burton.
O 12º conde de Folgan.</i>

1176
01:08:51,252 --> 01:08:54,047
O último membro
da Ordem dos Witwiccans.

1177
01:08:56,549 --> 01:08:57,508
E aí?

1178
01:09:04,682 --> 01:09:06,351
Ele sempre aparece assim?

1179
01:09:10,855 --> 01:09:11,731
"ET" o quê?

1180
01:09:13,358 --> 01:09:14,067
"ET red"?

1181
01:09:15,526 --> 01:09:17,362
Hot Rod.

1182
01:09:17,445 --> 01:09:19,614
- Tem sotaque francês.
- É francês?

1183
01:09:19,989 --> 01:09:21,532
Não, mas gosta do sotaque.

1184
01:09:21,699 --> 01:09:25,119
Não, odeio este sotaque.
Mas não consigo tirar.

1185
01:09:25,328 --> 01:09:27,080
Estou preso a ele.

1186
01:09:27,163 --> 01:09:28,414
Ele é um soldado, srta. Viviane.

1187
01:09:28,581 --> 01:09:31,542
Prometeu ao seu pai protegê-la.

1188
01:09:32,460 --> 01:09:33,961
Que paizão!

1189
01:09:34,337 --> 01:09:35,630
Carro bacana. Pode entrar

1190
01:09:35,713 --> 01:09:36,714
no Palácio de Buckingham com ele!

1191
01:09:37,173 --> 01:09:39,384
Você, americano, silêncio.

1192
01:09:41,094 --> 01:09:42,095
Por que estou aqui?

1193
01:09:42,470 --> 01:09:44,514
- É, por quê?
- Apresentações.

1194
01:09:45,640 --> 01:09:47,266
Srta. Viviane Wembley.
Mestre em História,

1195
01:09:47,433 --> 01:09:49,143
drª. em Filosofia

1196
01:09:49,310 --> 01:09:52,021
e drª. em Letras, tudo em Oxford.
Algo mais?

1197
01:09:52,105 --> 01:09:53,564
E o Cade.

1198
01:09:54,273 --> 01:09:55,358
Yeager.

1199
01:09:56,150 --> 01:09:57,819
Cade Yeager. Inventor.

1200
01:09:58,152 --> 01:09:59,487
Um inventor?

1201
01:09:59,654 --> 01:10:01,322
- Sim.
- O que inventou?

1202
01:10:01,614 --> 01:10:03,324
- Muitas coisas.
- Por exemplo?

1203
01:10:04,325 --> 01:10:05,993
Muitas coisas, por exemplo...

1204
01:10:06,202 --> 01:10:07,954
- Coisas que já ouviu falar.
- Por exemplo?

1205
01:10:08,287 --> 01:10:09,455
Vai ouvir falar.

1206
01:10:09,539 --> 01:10:10,581
Patentes pendentes.

1207
01:10:15,294 --> 01:10:16,796
O que é "ah!"?

1208
01:10:17,046 --> 01:10:18,297
Faz o tipo: "Ah!

1209
01:10:18,464 --> 01:10:19,799
"Sou uma inglesa fria."

1210
01:10:19,882 --> 01:10:21,259
Vim aqui ser insultado

1211
01:10:21,426 --> 01:10:24,303
por uma princesa cheia de títulos
com vestido de <i>stripper?</i>

1212
01:10:24,637 --> 01:10:25,638
<i>Stripper?</i>

1213
01:10:26,139 --> 01:10:28,641
Só nos EUA estudar é um insulto.

1214
01:10:28,808 --> 01:10:30,518
E se o meu vestido o incomoda

1215
01:10:30,643 --> 01:10:31,978
posso tirá-lo.

1216
01:10:32,729 --> 01:10:33,813
Tudo bem.

1217
01:10:34,397 --> 01:10:35,898
Já chega!

1218
01:10:36,816 --> 01:10:38,818
Qual é a sua? Não, não, não.

1219
01:10:39,569 --> 01:10:40,570
Cogman?

1220
01:10:41,487 --> 01:10:43,114
Arranco a cabeça dele?

1221
01:10:43,197 --> 01:10:46,492
É tentador, mas posso me defender.

1222
01:10:46,909 --> 01:10:49,829
Queria muito esmagar esta traqueia.

1223
01:10:51,164 --> 01:10:53,791
Tem que aprender
a controlar esse impulso.

1224
01:10:53,875 --> 01:10:55,626
Canalize para outras coisas.

1225
01:10:56,878 --> 01:10:58,212
Sim, meu senhor.

1226
01:10:58,546 --> 01:11:01,924
Arrumar as camas ou cozinhar.

1227
01:11:02,550 --> 01:11:06,846
Polir a prataria.
Estou tentando, meu senhor.

1228
01:11:07,180 --> 01:11:09,849
Ele é um Headmaster.
Uma raça muito rara.

1229
01:11:10,183 --> 01:11:11,809
Ele é lesado!

1230
01:11:11,893 --> 01:11:14,228
Diabólico e com personalidade múltipla!

1231
01:11:14,562 --> 01:11:15,563
Ótimo.

1232
01:11:16,355 --> 01:11:20,193
Cogman, falta a taça 17C.
Você a quebrou?

1233
01:11:20,526 --> 01:11:22,945
Sou mordomo há 700 anos.

1234
01:11:23,029 --> 01:11:25,198
O sr. é o pior patrão que tive.

1235
01:11:25,531 --> 01:11:26,699
Esses são os meus antecessores.

1236
01:11:27,116 --> 01:11:29,452
Todos Folgan. A minha tia.

1237
01:11:29,786 --> 01:11:31,120
Tataratia.

1238
01:11:31,496 --> 01:11:33,372
Envenenou o meu tataratio.

1239
01:11:33,456 --> 01:11:35,374
Uma biruta, muito cruel.

1240
01:11:35,458 --> 01:11:37,376
O meu avô ali, Aloysius.

1241
01:11:37,543 --> 01:11:39,128
E Arnold, meu primo de 3° grau.

1242
01:11:39,378 --> 01:11:41,798
Bebeu água de esgoto, se suicidou.
Era bem louco.

1243
01:11:41,964 --> 01:11:43,549
Eram todos loucos.

1244
01:11:43,800 --> 01:11:45,176
Buracos de bala.

1245
01:11:47,553 --> 01:11:49,096
Criatura desagradável.

1246
01:11:49,305 --> 01:11:50,890
Não, não, não.

1247
01:11:51,474 --> 01:11:54,227
É o relógio que matou Hitler.
Não brinque.

1248
01:11:56,062 --> 01:11:57,980
E esses, os Witwiccans.

1249
01:11:58,231 --> 01:12:00,233
Nos tempos áureos, um belo clube!

1250
01:12:00,817 --> 01:12:03,402
Mentes brilhantes,
cientistas, artistas, Iíderes.

1251
01:12:03,736 --> 01:12:05,071
Caçadores de emoções
da Renascença.

1252
01:12:05,154 --> 01:12:07,073
Pessoas como Catarina da Rússia,

1253
01:12:07,240 --> 01:12:07,907
general Washington,

1254
01:12:08,324 --> 01:12:09,408
William Shakespeare,
Rainha Elizabeth,

1255
01:12:09,575 --> 01:12:10,576
Abraham Lincoln, Frederick Douglass,

1256
01:12:10,743 --> 01:12:12,036
Harriet Tubman, os irmãos Wright,

1257
01:12:12,411 --> 01:12:13,996
Giotto, Michelangelo, Darwin,
Churchill, Einstein,

1258
01:12:14,247 --> 01:12:16,374
Stephen Hawking, Henrique V,
Leonardo da Vinci,

1259
01:12:16,749 --> 01:12:18,584
Newton, de Lavoisier, Mozart,
Beethoven, Mahler,

1260
01:12:18,918 --> 01:12:21,170
Edmund Hillary,
Teddy Roosevelt, Copérnico,

1261
01:12:21,420 --> 01:12:23,130
Tesla, Galileu.

1262
01:12:23,422 --> 01:12:25,341
Todos pertenceram
a uma sociedade secreta,

1263
01:12:25,633 --> 01:12:27,009
unidos numa causa:

1264
01:12:27,301 --> 01:12:30,137
Proteger a história secreta
dos Transformers.

1265
01:12:30,888 --> 01:12:33,057
Aqui. Na Terra.

1266
01:12:33,975 --> 01:12:36,394
Essa é a árvore
da família Witwiccan.

1267
01:12:36,978 --> 01:12:38,813
Merlin, Viviana.

1268
01:12:39,063 --> 01:12:41,065
Remonta a 40 gerações.

1269
01:12:41,399 --> 01:12:43,651
Há uma foto naquela mesa.

1270
01:12:43,985 --> 01:12:45,820
O seu pai era membro.

1271
01:12:46,571 --> 01:12:48,823
Ele queria Ihe contar.

1272
01:12:50,908 --> 01:12:53,077
A minha própria família teve

1273
01:12:55,746 --> 01:12:57,748
certa participação nisso.

1274
01:12:58,833 --> 01:13:00,167
O ZB-7.

1275
01:13:00,418 --> 01:13:01,752
Parece o Bee.

1276
01:13:01,919 --> 01:13:04,255
E é. Participou da Brigada do Diabo.

1277
01:13:04,589 --> 01:13:06,507
Unidade militar bem agressiva.

1278
01:13:06,841 --> 01:13:08,593
<i>Ajudou a reverter a guerra.</i>

1279
01:13:19,896 --> 01:13:21,230
Não fomos convidados.

1280
01:13:50,009 --> 01:13:51,052
- O Bee?
- É.

1281
01:13:51,135 --> 01:13:52,053
Mas ele é tão bonzinho!

1282
01:13:52,428 --> 01:13:55,348
Na guerra,
chamaram-no de muitas coisas.

1283
01:13:55,681 --> 01:13:57,516
Não de "bonzinho".

1284
01:13:58,184 --> 01:14:00,227
Tudo começou em 484 d.C.,

1285
01:14:00,311 --> 01:14:03,147
quando o Rei Arthur
e o seu mago, Merlin,

1286
01:14:03,522 --> 01:14:06,525
derrotaram as hordas de saxões
no Monte Badon.

1287
01:14:06,776 --> 01:14:09,195
É a espada e o cetro dele.

1288
01:14:09,820 --> 01:14:11,155
É um mito.

1289
01:14:11,280 --> 01:14:12,823
Toda lenda, todo mito,

1290
01:14:12,907 --> 01:14:15,159
toda história contada
ao redor da fogueira,

1291
01:14:15,326 --> 01:14:16,994
tem uma explicação lógica.

1292
01:14:17,161 --> 01:14:19,997
Concordo,
mas não tem a ver com lógica.

1293
01:14:20,164 --> 01:14:21,666
Está falando de magia.

1294
01:14:21,832 --> 01:14:24,168
Como o seu Lamborghini falante?

1295
01:14:24,335 --> 01:14:27,380
"Toda tecnologia avançada
é indistinguível da mágica."

1296
01:14:27,672 --> 01:14:29,465
Arthur C. Clarke. Impressionante.

1297
01:14:29,674 --> 01:14:31,759
É, e sem bolsa de estudos,

1298
01:14:31,842 --> 01:14:34,553
drª., profª., filósofa ou como se intitula!

1299
01:14:35,304 --> 01:14:36,973
De tudo isso.

1300
01:14:42,311 --> 01:14:43,604
Este lugar foi construído

1301
01:14:44,855 --> 01:14:47,191
em volta da Távola Redonda original.

1302
01:14:47,525 --> 01:14:50,778
Percival, Gawain,
Tristão, Lancelote.

1303
01:14:54,699 --> 01:14:56,534
<i>Sentaram-se bem aqui.</i>

1304
01:14:59,161 --> 01:15:00,496
<i>Eram 12 ao todo.</i>

1305
01:15:00,997 --> 01:15:05,292
<i>E atrás deles,
os 12 que vieram de Cybertron.</i>

1306
01:15:11,007 --> 01:15:12,717
Lutamos pela honra.

1307
01:15:13,634 --> 01:15:15,803
Lutamos pela raça humana.

1308
01:15:16,303 --> 01:15:18,097
Pelo que há de bom na humanidade.

1309
01:15:18,806 --> 01:15:21,726
Aos antigos irmãos e aos novos!

1310
01:15:22,143 --> 01:15:25,312
Aos antigos irmãos e aos novos!

1311
01:15:33,404 --> 01:15:36,574
Sem sacrifício não há vitória.

1312
01:15:36,991 --> 01:15:40,369
Foram 12 cavaleiros alienígenas

1313
01:15:40,453 --> 01:15:42,955
que viram em Camelot
o que a raça humana teria de melhor.

1314
01:15:43,289 --> 01:15:44,790
Uma raça de honra.

1315
01:15:54,884 --> 01:15:55,968
Cogman?

1316
01:15:56,510 --> 01:15:58,262
Estragou o momento de novo.

1317
01:15:58,471 --> 01:16:00,973
Queria torná-lo mais épico.

1318
01:16:01,223 --> 01:16:02,349
Fique quieto.

1319
01:16:02,641 --> 01:16:04,226
O que você tem?

1320
01:16:04,393 --> 01:16:06,062
Se tivesse pescoço, estrangulava.

1321
01:16:06,896 --> 01:16:09,023
Isto pertenceu ao rei Arthur.

1322
01:16:10,316 --> 01:16:13,486
Dizia a lenda que um último
cavaleiro seria escolhido

1323
01:16:14,195 --> 01:16:16,864
<i>e a luta para salvar o mundo começaria.</i>

1324
01:16:17,239 --> 01:16:19,116
Parece, sr. Cade,

1325
01:16:20,117 --> 01:16:22,995
que esse último cavaleiro é o sr.

1326
01:16:25,331 --> 01:16:26,332
O quê?

1327
01:16:26,624 --> 01:16:28,542
Ele viajou o Universo
para me achar?

1328
01:16:28,709 --> 01:16:30,086
Não você, especificamente.

1329
01:16:30,377 --> 01:16:31,796
Não um inventor fracassado do Texas.

1330
01:16:31,879 --> 01:16:32,797
Deus o livre!

1331
01:16:34,715 --> 01:16:35,633
Pare.

1332
01:16:36,842 --> 01:16:37,802
O que foi?

1333
01:16:38,719 --> 01:16:39,887
Se não parar,

1334
01:16:40,137 --> 01:16:42,181
o mandarei para Cybertron
numa caixinha.

1335
01:16:42,264 --> 01:16:43,641
Que medo!

1336
01:16:43,808 --> 01:16:45,434
Não sou um inventor fracassado.

1337
01:16:45,518 --> 01:16:48,562
Alguém com as qualidades
de um cavaleiro.

1338
01:16:49,438 --> 01:16:51,941
Quais são as qualidades,
srta. Viviane?

1339
01:16:52,483 --> 01:16:56,070
Pureza de coração,
bravura, honra, virtude, integridade.

1340
01:16:56,195 --> 01:16:57,113
Tenho tudo isso.

1341
01:16:57,196 --> 01:16:58,239
E a mais importante...

1342
01:16:58,489 --> 01:17:00,491
- É casto?
- Se eu pasto?

1343
01:17:00,616 --> 01:17:02,368
Fiquei pastando naquele avião

1344
01:17:02,451 --> 01:17:03,369
com o seu amigo!

1345
01:17:04,036 --> 01:17:05,121
"Casto".

1346
01:17:05,496 --> 01:17:06,705
C-A-S-T-O.

1347
01:17:07,123 --> 01:17:07,998
Com "c".

1348
01:17:08,207 --> 01:17:09,208
Celibato.

1349
01:17:09,291 --> 01:17:10,709
Eu sei. Estava zoando!

1350
01:17:10,793 --> 01:17:12,128
Sei como se escreve.

1351
01:17:12,211 --> 01:17:14,004
- Já entendi.
- Claro!

1352
01:17:14,130 --> 01:17:15,631
Nunca deu uma bimbada?

1353
01:17:16,841 --> 01:17:18,300
Já faz tempo.

1354
01:17:18,551 --> 01:17:21,095
Quanto? Uma semana,
um mês, um ano?

1355
01:17:21,512 --> 01:17:22,680
Não é da sua conta!

1356
01:17:22,930 --> 01:17:24,265
Temos que perguntar.

1357
01:17:25,266 --> 01:17:26,267
Um tempo.

1358
01:17:28,519 --> 01:17:29,478
"Hum"?

1359
01:17:29,562 --> 01:17:30,479
É outro lance inglês?

1360
01:17:30,729 --> 01:17:32,982
Não. Fato curioso!

1361
01:17:33,190 --> 01:17:34,400
Posso estar me guardando.

1362
01:17:34,567 --> 01:17:36,193
Para quando for idoso?

1363
01:17:36,360 --> 01:17:37,820
Você, inglesa, cale-se!

1364
01:17:40,156 --> 01:17:42,241
O que é isso? Um mapa?

1365
01:17:42,992 --> 01:17:44,535
Essa mesa é de Cybertron.

1366
01:17:44,618 --> 01:17:47,746
É um quebra-cabeça
ao qual me dedico há um bom tempo.

1367
01:17:47,830 --> 01:17:48,873
A vida toda, na verdade.

1368
01:17:49,582 --> 01:17:51,750
O que dizem os hieróglifos?

1369
01:17:51,917 --> 01:17:53,169
É cybertroniano arcaico.

1370
01:17:54,003 --> 01:17:56,839
Um mantra sussurrado
através do cosmos.

1371
01:18:00,092 --> 01:18:01,427
Espere aí!

1372
01:18:01,635 --> 01:18:02,928
Já ouvi isso.

1373
01:18:04,513 --> 01:18:07,099
Um cavaleiro numa nave.
O que significa?

1374
01:18:07,308 --> 01:18:10,186
"Em seu último suspiro,
proteja o cajado."

1375
01:18:11,395 --> 01:18:13,397
É ridículo.

1376
01:18:19,111 --> 01:18:20,738
Eles tinham um nome para isso.

1377
01:18:20,905 --> 01:18:22,114
Temos o nosso:

1378
01:18:22,948 --> 01:18:24,283
<i>O cajado do Merlin.</i>

1379
01:18:24,617 --> 01:18:28,787
<i>Dado a ele por uma raça alienígena.
Fundido com o DNA dele</i>

1380
01:18:29,079 --> 01:18:32,750
para que somente ele
destravasse todo poder alienígena.

1381
01:18:33,834 --> 01:18:36,128
Ou como eles diziam
naquele tempo:

1382
01:18:36,712 --> 01:18:37,963
A "magia".

1383
01:18:40,132 --> 01:18:43,552
<i>O cajado foi enterrado
com o corpo do Merlin.</i>

1384
01:18:43,928 --> 01:18:46,096
O escondemos por mil anos.

1385
01:18:46,555 --> 01:18:48,974
Se caísse em mãos erradas,
isso significaria

1386
01:18:49,391 --> 01:18:53,479
a destruição de tudo
que conhecemos e amamos.

1387
01:18:53,979 --> 01:18:58,025
Os 12 guardiões se transformaram
num dragão para protegê-lo.

1388
01:18:58,108 --> 01:19:00,152
E agora ele está em grande perigo.

1389
01:19:00,527 --> 01:19:02,905
O Megatron. Ele estava atrás disto.

1390
01:19:02,988 --> 01:19:04,490
A batalha final começará.

1391
01:19:04,615 --> 01:19:06,325
Por isso estão vindo para a Terra.

1392
01:19:06,617 --> 01:19:09,119
Temos que recuperar o cajado
antes que seja tarde.

1393
01:19:09,203 --> 01:19:10,537
Nós o quê?

1394
01:19:10,996 --> 01:19:13,832
Só um descendente direto do Merlin

1395
01:19:14,416 --> 01:19:17,419
pode empunhar
esse instrumento poderoso.

1396
01:19:18,003 --> 01:19:20,464
E você, srta. Viviane,

1397
01:19:20,547 --> 01:19:23,592
a última descendente
do Merlin na Terra,

1398
01:19:23,759 --> 01:19:25,511
é a nossa última esperança.

1399
01:19:26,011 --> 01:19:27,429
Espere. Volte.

1400
01:19:27,513 --> 01:19:29,974
Está dizendo que sou
parente do mago Merlin?

1401
01:19:36,272 --> 01:19:37,356
É um choque, não?

1402
01:19:38,440 --> 01:19:42,194
Só você sabe onde está o cajado.

1403
01:19:42,861 --> 01:19:45,155
O seu pai deve tê-la
comunicado de algo, não?

1404
01:19:45,739 --> 01:19:46,907
Tem certeza?

1405
01:19:46,991 --> 01:19:48,993
Ela não parece saber.

1406
01:19:49,159 --> 01:19:51,912
O meu pai só se comunicava

1407
01:19:51,996 --> 01:19:53,455
para eu sair do escritório!

1408
01:19:53,622 --> 01:19:55,874
"Dois mundos colidindo,
só um sobrevive."

1409
01:19:56,208 --> 01:19:59,086
Suas palavras.
Sua fase de palestras acabou.

1410
01:19:59,545 --> 01:20:01,714
Nasceu para isso.

1411
01:20:02,381 --> 01:20:04,633
A imagem do mundo deles vindo.

1412
01:20:05,050 --> 01:20:07,052
Só você pode impedir.

1413
01:20:07,219 --> 01:20:08,762
É melhor achar o cajado logo.

1414
01:20:08,887 --> 01:20:09,972
Agora.

1415
01:20:11,098 --> 01:20:11,974
<i>TRF.</i>

1416
01:20:12,057 --> 01:20:13,559
<i>Cerquem e isolem o castelo.</i>

1417
01:20:16,979 --> 01:20:19,315
O MI6 e a TRF estão aqui.

1418
01:20:19,940 --> 01:20:21,191
Saiam. Vão.

1419
01:20:21,358 --> 01:20:23,402
Cogman, leve-me para Londres.

1420
01:20:27,031 --> 01:20:28,574
- O carro-isca está pronto?
- Ande, sr.!

1421
01:20:31,493 --> 01:20:33,495
Pego eles.

1422
01:20:37,374 --> 01:20:39,626
Ande logo, saia!
Depressa, depressa.

1423
01:20:40,627 --> 01:20:41,879
Tire-nos daqui, Bee.

1424
01:20:43,172 --> 01:20:46,300
Saiam daqui.
A minha arma vai parar o tempo.

1425
01:20:59,188 --> 01:21:02,649
Einstein teria adorado!

1426
01:21:05,402 --> 01:21:07,654
Depressa, por aqui. Ande logo!

1427
01:21:07,988 --> 01:21:10,115
Vou no banco da frente.

1428
01:21:15,371 --> 01:21:17,122
5ª FROTA AMERICANA, INGLATERRA

1429
01:21:18,707 --> 01:21:20,626
<i>Helicópteros, aterrissagem liberada.</i>

1430
01:21:22,127 --> 01:21:24,004
<i>O coronel Lennox aterrissou.</i>

1431
01:21:25,547 --> 01:21:27,800
Santos, da equipe americana.
O que temos?

1432
01:21:31,512 --> 01:21:33,639
<i>Aeronave da TRF a caminho.</i>

1433
01:21:41,146 --> 01:21:42,147
Me encontre nos fundos.

1434
01:21:44,608 --> 01:21:45,984
Sou péssima neste jogo.

1435
01:21:46,151 --> 01:21:48,028
Quando rói a unha, entrega tudo!

1436
01:21:48,362 --> 01:21:49,655
Mãe?

1437
01:21:50,656 --> 01:21:53,033
Pessoal, esse é o Cade.

1438
01:21:53,200 --> 01:21:55,369
Cade, a minha família.

1439
01:21:55,536 --> 01:21:56,537
Olá.

1440
01:21:56,703 --> 01:21:58,038
- Oi.
- Cade?

1441
01:21:58,247 --> 01:21:59,748
Sou a Marie.

1442
01:21:59,832 --> 01:22:01,083
Você tem calabouço?

1443
01:22:01,166 --> 01:22:03,168
Que mãos ásperas!

1444
01:22:03,335 --> 01:22:04,711
O homem é uma tora!

1445
01:22:04,878 --> 01:22:07,047
Não toquem nele.
Vou mudar de roupa.

1446
01:22:07,339 --> 01:22:10,592
O zelador da Biblioteca ligou.

1447
01:22:11,301 --> 01:22:12,469
<i>Você está atrasado.</i>

1448
01:22:12,678 --> 01:22:14,388
<i>Estamos em apuros.</i>

1449
01:22:14,471 --> 01:22:15,764
Não me enrole.

1450
01:22:15,848 --> 01:22:18,142
Está quente e o meu pavio é curto!

1451
01:22:22,354 --> 01:22:23,021
Para a biblioteca!

1452
01:22:23,480 --> 01:22:24,731
Esta perseguição me estressou.

1453
01:22:28,861 --> 01:22:31,196
O MI6 e a TRF nos acharão.
Ande logo!

1454
01:22:31,363 --> 01:22:32,948
O meu pai tinha muitas coisas.

1455
01:22:34,950 --> 01:22:36,410
Achar a localização do cajado

1456
01:22:36,702 --> 01:22:38,120
significa procurar o quê?

1457
01:22:38,203 --> 01:22:40,205
Um mapa, uma carta, livros ou...

1458
01:22:40,372 --> 01:22:42,958
Caramba, levará um ano
para acharmos!

1459
01:22:43,208 --> 01:22:45,335
Não sei onde achar o cajado.

1460
01:22:45,544 --> 01:22:48,130
Olhe este cavalinho.
Deve estar escondido no traseiro dele.

1461
01:22:48,213 --> 01:22:49,256
Homens têm dessas bobagens.

1462
01:22:51,383 --> 01:22:52,759
O que está havendo lá em cima?

1463
01:22:54,303 --> 01:22:55,679
Viu atrás dos quadros?

1464
01:22:55,846 --> 01:22:56,722
Rasgue tudo.

1465
01:22:57,890 --> 01:22:59,725
Força! E rápido.

1466
01:22:59,892 --> 01:23:00,893
Está emocionante.

1467
01:23:01,059 --> 01:23:03,395
- Não consigo tirar.
- Que ótimo!

1468
01:23:03,729 --> 01:23:06,565
Meu Deus! Que acumulador!

1469
01:23:09,401 --> 01:23:10,903
O Tarzan está aqui!

1470
01:23:11,069 --> 01:23:12,321
Devagar.

1471
01:23:13,947 --> 01:23:15,407
- Darei uma olhada.
- Não.

1472
01:23:16,283 --> 01:23:18,243
Ande, atenda!

1473
01:23:20,913 --> 01:23:22,414
<i>Diga onde está.</i>

1474
01:23:22,498 --> 01:23:25,667
Não tão rápido. Quero ser membro.

1475
01:23:26,627 --> 01:23:28,712
Os Witwiccans são especiais,

1476
01:23:28,795 --> 01:23:30,172
e o sr. não é.

1477
01:23:30,255 --> 01:23:32,758
Faça o meu ritual de admissão
e eu digo. Faça agora mesmo.

1478
01:23:32,925 --> 01:23:35,928
Pelo telefone? É absurdo.

1479
01:23:36,094 --> 01:23:37,888
Pelo telefone, seu inglês.

1480
01:23:38,222 --> 01:23:41,308
Como 12° lorde de Folgan
e com o poder investido

1481
01:23:41,600 --> 01:23:42,684
<i>por Sua Majestade o ReiArthur</i>

1482
01:23:42,768 --> 01:23:44,436
<i>e os Cavaleiros da Távola Redonda</i>

1483
01:23:44,645 --> 01:23:46,813
<i>eu Ihe concedo,
Seymour Rutherford Simmons,</i>

1484
01:23:47,105 --> 01:23:49,608
- a entrada...
- "Admissão", não "entrada"!

1485
01:23:49,691 --> 01:23:50,859
Sem caô! Faça direito.

1486
01:23:51,109 --> 01:23:53,779
Já chega! Diga agora.

1487
01:23:55,113 --> 01:23:56,990
Silêncio. Calem-se, vocês!

1488
01:23:58,116 --> 01:23:59,535
Qual o problema com vocês?

1489
01:23:59,743 --> 01:24:00,619
Prateleira 6, fileira C.

1490
01:24:01,036 --> 01:24:03,288
Escrotos se dissolvendo!

1491
01:24:03,580 --> 01:24:05,374
Estou indo.
É confuso falar com você.

1492
01:24:05,582 --> 01:24:06,542
Ande, coroa!

1493
01:24:06,667 --> 01:24:08,293
Falou que não trabalharia hoje.

1494
01:24:08,377 --> 01:24:10,796
Vá se bronzear na praia.

1495
01:24:10,879 --> 01:24:13,382
Estou trabalhando. 5min, juro!

1496
01:24:13,507 --> 01:24:15,801
Sempre diz 5min.
Significa que não vem.

1497
01:24:15,968 --> 01:24:18,470
Chame o Rodrigo e o Julio
e vão jogando.

1498
01:24:18,762 --> 01:24:19,846
Odeio o Rodrigo.

1499
01:24:20,097 --> 01:24:21,390
Só 10min.

1500
01:24:21,473 --> 01:24:23,141
Vou resolver uma coisa.

1501
01:24:23,308 --> 01:24:23,934
Voltei.

1502
01:24:24,309 --> 01:24:27,604
<i>Na Idade das Trevas
já sabiam onde começaria o fim.</i>

1503
01:24:28,313 --> 01:24:30,148
Existe Cybertron e a Terra.

1504
01:24:30,315 --> 01:24:31,900
Eles não chamam de Terra,

1505
01:24:31,984 --> 01:24:33,068
<i>mas de outro nome.</i>

1506
01:24:33,151 --> 01:24:35,153
<i>Um sugará o outro</i>

1507
01:24:35,612 --> 01:24:38,532
um súcubo gigante,
até que reste só um.

1508
01:24:41,076 --> 01:24:42,369
A Terra é o Unicron.

1509
01:24:42,911 --> 01:24:46,248
Os chifres despontarão
para enfrentar a deusa Quintessa.

1510
01:24:47,916 --> 01:24:50,460
<i>Ela banirá o nosso planeta
e ressuscitará o dela.</i>

1511
01:24:51,670 --> 01:24:52,629
Vamos. Depressa

1512
01:24:52,754 --> 01:24:53,880
- Minha nossa.
- Cogman, vá.

1513
01:24:54,089 --> 01:24:56,842
<i>- Diga onde vai descer.</i>
- Mandei para você.

1514
01:24:56,925 --> 01:24:58,844
<i>Os chifres são a chave para o local.</i>

1515
01:24:59,177 --> 01:25:00,596
<i>Por que foram espalhados?</i>

1516
01:25:00,679 --> 01:25:01,847
<i>Não foram.</i>

1517
01:25:02,139 --> 01:25:04,516
O tempo e a Mãe Natureza
os separaram.

1518
01:25:04,850 --> 01:25:06,101
Pangeia. O supercontinente.

1519
01:25:06,351 --> 01:25:07,853
<i>Tem a forma da Távola Redonda.</i>

1520
01:25:08,186 --> 01:25:09,271
Veja o que há

1521
01:25:09,354 --> 01:25:12,441
no centro desse círculo perfeito.

1522
01:25:12,608 --> 01:25:14,776
- Genial!
- É o Stonehenge.

1523
01:25:15,027 --> 01:25:16,528
Um mistério de eras.

1524
01:25:16,612 --> 01:25:18,155
Ninguém entendia o objetivo.

1525
01:25:18,530 --> 01:25:21,074
- Ninguém. Exceto eu.
- É onde tudo começa.

1526
01:25:21,158 --> 01:25:23,035
Você é quem manda. Faça algo.

1527
01:25:23,410 --> 01:25:25,245
<i>Cuidarei disso, irmão Simmons.</i>

1528
01:25:25,329 --> 01:25:26,246
Nunca tive irmão.

1529
01:25:28,248 --> 01:25:29,499
Sensação bacana!

1530
01:25:29,750 --> 01:25:31,251
Vamos para a praia?

1531
01:25:36,214 --> 01:25:37,799
"A Viviane seguiu o Merlin."

1532
01:25:39,051 --> 01:25:40,385
O que significa?

1533
01:25:40,552 --> 01:25:41,720
O meu armário secreto.

1534
01:25:47,059 --> 01:25:48,393
Vamos ver.

1535
01:25:48,602 --> 01:25:49,936
"A Viviane seguiu o Merlin."

1536
01:25:50,312 --> 01:25:53,065
Só o Merlin podia empunhar
o cajado mágico.

1537
01:25:53,982 --> 01:25:55,901
O Merlin e as garotinhas, claro!

1538
01:26:00,113 --> 01:26:01,198
HMS. ALLIANCE - MUSEU NAVAL

1539
01:26:01,281 --> 01:26:02,658
O cajado deve estar lá.

1540
01:26:02,949 --> 01:26:04,618
Sempre esteve comigo.

1541
01:26:08,747 --> 01:26:09,748
Vão, vão, vão.

1542
01:26:11,166 --> 01:26:13,168
- TRF britânica.
- Venha.

1543
01:26:14,586 --> 01:26:15,712
Eu me rendo.

1544
01:26:17,089 --> 01:26:19,591
Meu sr., a TRF nos segue.

1545
01:26:19,925 --> 01:26:21,843
Por que parou o carro-isca tão longe?

1546
01:26:21,927 --> 01:26:23,095
Quantos detalhes!

1547
01:26:24,596 --> 01:26:26,431
Não deixe nos pegarem.

1548
01:26:27,766 --> 01:26:29,267
É a minha especialidade.

1549
01:26:47,619 --> 01:26:49,287
Não mate ninguém.

1550
01:26:56,253 --> 01:26:57,462
Saiam da frente.

1551
01:27:00,507 --> 01:27:02,300
Aliás, a Agnes ligou

1552
01:27:02,467 --> 01:27:05,220
para saber se estaria disponível
para uns afagos hoje.

1553
01:27:05,721 --> 01:27:07,973
Adoraria, mas pareço disponível?

1554
01:27:19,151 --> 01:27:20,861
- Saia da minha frente.
- Piloto <i>kamikaze!</i>

1555
01:27:20,944 --> 01:27:22,529
Sai da minha frente, mané!

1556
01:27:24,030 --> 01:27:25,657
- Olá!
- O Museu Naval.

1557
01:27:27,826 --> 01:27:29,411
O Museu Naval. Eu sabia.

1558
01:27:35,000 --> 01:27:36,168
<i>Bee, vou despistar a polícia.</i>

1559
01:27:40,005 --> 01:27:41,423
<i>Um Decepticon foi visto...</i>

1560
01:27:41,506 --> 01:27:42,549
Como assim, "Decepticon"?

1561
01:27:44,342 --> 01:27:46,052
- Vai ficar intenso.
- Mais?

1562
01:27:58,523 --> 01:27:59,441
Bee?

1563
01:28:06,406 --> 01:28:07,866
Estamos cercados

1564
01:28:07,991 --> 01:28:09,701
e este trânsito me deixa furioso.

1565
01:28:10,076 --> 01:28:11,661
Use a fúria a seu favor.

1566
01:28:13,538 --> 01:28:15,165
Querem apanhar?

1567
01:28:17,667 --> 01:28:19,211
Cogman, exploda eles.

1568
01:28:31,890 --> 01:28:33,058
Bom garoto!

1569
01:28:35,644 --> 01:28:37,145
É contramão.

1570
01:28:37,229 --> 01:28:38,563
Ele está dirigindo.

1571
01:28:40,899 --> 01:28:42,067
Não!

1572
01:28:47,322 --> 01:28:48,573
- Bee, manda ver!
- Vá.

1573
01:29:03,797 --> 01:29:05,674
<i>"É assim que se fica conhecido!"</i>

1574
01:29:08,510 --> 01:29:10,011
Doeu.

1575
01:29:10,637 --> 01:29:13,223
Qual é! Perdeu o juízo?

1576
01:29:14,641 --> 01:29:16,142
MUSEU DE SUBMARINOS
DA MARINHA REAL

1577
01:29:18,103 --> 01:29:19,145
- Despistamos eles?
- Parem.

1578
01:29:19,437 --> 01:29:20,772
- Não pagaram.
- Desculpe.

1579
01:29:20,939 --> 01:29:23,275
Eu pago. Eles adoram submarinos.

1580
01:29:25,735 --> 01:29:26,653
Que mal-educados!

1581
01:29:26,903 --> 01:29:28,947
É essa geração moderna!

1582
01:29:29,322 --> 01:29:32,409
E este museu está
fechado para sempre.

1583
01:29:32,659 --> 01:29:34,661
Meninos e meninas,
saiam do submarino.

1584
01:29:34,911 --> 01:29:37,497
Saiam do submarino agora.
Saiam, saiam, saiam.

1585
01:29:37,789 --> 01:29:39,833
Saia, gorducho! Para fora!

1586
01:29:40,041 --> 01:29:41,001
Vão, vão, vão.

1587
01:29:42,043 --> 01:29:43,545
Esta coisa não vai funcionar.

1588
01:29:43,962 --> 01:29:47,966
A missão é em águas profundas
e inexploradas.

1589
01:29:48,300 --> 01:29:49,634
Que maravilha!

1590
01:29:49,968 --> 01:29:52,721
E o odor dos homens
neste ambiente fechado

1591
01:29:52,804 --> 01:29:54,556
é nojento.

1592
01:29:54,806 --> 01:29:56,057
Mas esta

1593
01:29:56,474 --> 01:29:58,351
é a maior de todas as missões.

1594
01:29:58,435 --> 01:30:00,812
Esperei a vida toda

1595
01:30:01,479 --> 01:30:05,692
para ajudar a mudar o rumo
da História da humanidade.

1596
01:30:08,737 --> 01:30:10,238
Só que, infelizmente,

1597
01:30:11,573 --> 01:30:13,241
não posso ir com vocês.

1598
01:30:14,576 --> 01:30:17,662
Mas o sr. esperou 71 anos
por este momento.

1599
01:30:17,746 --> 01:30:20,665
Eu sei, mas não tenho
a energia de um cavaleiro.

1600
01:30:21,249 --> 01:30:22,334
E...

1601
01:30:22,918 --> 01:30:24,502
Vocês têm a sua missão e eu, a minha.

1602
01:30:24,586 --> 01:30:27,130
Não vai nos deixar aqui

1603
01:30:27,297 --> 01:30:29,466
com um psicopata de 1,20m.

1604
01:30:29,549 --> 01:30:31,426
Prefiro "sociopata".

1605
01:30:31,885 --> 01:30:33,720
Tudo o que fez na vida,

1606
01:30:33,803 --> 01:30:35,889
a dor, sofrimento,

1607
01:30:35,972 --> 01:30:38,350
perda da esposa, separação da filha,

1608
01:30:38,433 --> 01:30:39,768
dificuldades financeiras,

1609
01:30:39,851 --> 01:30:43,688
foi tudo uma jornada
para este momento.

1610
01:30:46,358 --> 01:30:47,859
Você fala demais.

1611
01:30:49,361 --> 01:30:51,029
Creio que sim.

1612
01:30:52,280 --> 01:30:53,323
Querida,

1613
01:30:54,366 --> 01:30:56,993
seu pai deixou o <i>Alliance</i>

1614
01:30:57,702 --> 01:30:58,787
só para você.

1615
01:30:59,079 --> 01:31:00,872
Ele irá até o cajado.

1616
01:31:01,247 --> 01:31:02,916
Boa sorte para os dois.

1617
01:31:04,376 --> 01:31:06,378
Não será a coisa mais estranha
que fiz hoje.

1618
01:31:10,465 --> 01:31:12,092
Esta velharia ainda é boa!

1619
01:31:19,224 --> 01:31:20,392
Boa sorte!

1620
01:31:25,397 --> 01:31:26,898
Não fui eu.

1621
01:31:28,233 --> 01:31:29,275
Saltou? Como assim?

1622
01:31:29,401 --> 01:31:31,277
O submarino saltou do ancoradouro.

1623
01:31:31,736 --> 01:31:33,405
Estão num Transformer.

1624
01:31:42,956 --> 01:31:45,166
- Posso dar uma olhada?
- Estou olhando.

1625
01:31:45,375 --> 01:31:46,334
Quer sair?

1626
01:31:46,418 --> 01:31:48,128
Saia da frente. É água?

1627
01:31:48,294 --> 01:31:50,714
- Não, Sherlock!
- Óbvio que é.

1628
01:31:50,797 --> 01:31:51,798
Sabe operar isto?

1629
01:31:51,881 --> 01:31:52,966
Sabe, né?

1630
01:31:53,049 --> 01:31:54,467
Ele disse que você está no controle.

1631
01:31:54,926 --> 01:31:56,803
- Quero ver.
- Não toque em mim.

1632
01:31:56,886 --> 01:31:58,096
Não toca o terror!

1633
01:31:58,304 --> 01:32:00,432
O que acontece
na nave alienígena fica aqui!

1634
01:32:00,890 --> 01:32:02,684
Vou te arrebentar!

1635
01:32:04,352 --> 01:32:06,479
<i>Contato positivo de superfície.</i>

1636
01:32:06,563 --> 01:32:07,939
<i>Pista 5205.</i>

1637
01:32:08,398 --> 01:32:09,399
Submarino em direção

1638
01:32:09,482 --> 01:32:10,692
ao nosso grupo de ataque.

1639
01:32:10,900 --> 01:32:11,943
Temos que bloqueá-los.

1640
01:32:12,027 --> 01:32:13,069
Use o que tivermos.

1641
01:32:13,194 --> 01:32:14,362
Contate o módulo Zulu.

1642
01:32:14,863 --> 01:32:16,114
Submarinos ao gargalo!

1643
01:32:16,531 --> 01:32:18,283
<i>Máquinas adiante, toda força.</i>

1644
01:32:20,285 --> 01:32:23,580
Contato alienígena, localização 150,
alcance mil jardas.

1645
01:32:23,747 --> 01:32:25,498
Localização 150.

1646
01:32:31,171 --> 01:32:33,923
Precisamos de equipes SEAL
em DSVs para persegui-los.

1647
01:32:38,094 --> 01:32:39,345
Controle. Ace 1, no hangar.

1648
01:32:39,429 --> 01:32:40,597
Ace 1, no hangar.

1649
01:32:53,318 --> 01:32:54,903
Cogman, isso é normal?

1650
01:32:54,986 --> 01:32:56,196
Totalmente.

1651
01:32:56,279 --> 01:32:57,822
Um submarino de ataque atrás de nós.

1652
01:32:57,906 --> 01:32:58,823
Como é?

1653
01:32:58,990 --> 01:33:00,492
Depressa, sigam-me.

1654
01:33:00,658 --> 01:33:01,993
O submarino é seu, não meu.

1655
01:33:02,494 --> 01:33:05,747
Meu? Há sete horas
eu era apenas professora.

1656
01:33:10,001 --> 01:33:10,919
Desengatando.

1657
01:33:20,553 --> 01:33:23,139
Vamos. Velocidade máxima.

1658
01:33:27,268 --> 01:33:28,603
DSV-2, fique perto.

1659
01:33:29,854 --> 01:33:32,440
Contato alienígena a mil jardas
e aproximando.

1660
01:33:32,607 --> 01:33:34,150
Alarme não é boa coisa.

1661
01:33:34,234 --> 01:33:35,360
Por que nos mandou para cá?

1662
01:33:35,610 --> 01:33:37,070
Para morrermos primeiro.

1663
01:33:37,195 --> 01:33:38,029
Precisam nos ver.

1664
01:33:38,279 --> 01:33:40,156
Tiro de alerta. Preparar torpedo 1.

1665
01:33:40,240 --> 01:33:41,199
Disparar torpedo 1.

1666
01:33:50,208 --> 01:33:52,293
Torre, Sonar.
Contato alienígena na vertical.

1667
01:34:02,887 --> 01:34:04,055
Segure firme.

1668
01:34:12,272 --> 01:34:13,565
Está contornando.

1669
01:34:13,773 --> 01:34:15,400
- Vai atingir a gente!
- Preparar para impacto.

1670
01:34:16,901 --> 01:34:17,944
Segure firme!

1671
01:34:25,118 --> 01:34:26,619
Ele está descendo.

1672
01:34:27,495 --> 01:34:28,913
Estamos seguros.

1673
01:34:29,247 --> 01:34:32,208
Tire as mãos dela.
Há hora e local para tudo.

1674
01:34:32,417 --> 01:34:34,919
E não é hora nem local.

1675
01:34:35,295 --> 01:34:36,629
- Ei!
- Agora não.

1676
01:34:36,796 --> 01:34:38,965
- Aonde vai?
- Longe daqui.

1677
01:34:42,927 --> 01:34:45,263
O perturbado
se ejetou como um torpedo!

1678
01:34:45,430 --> 01:34:46,931
Eu sei. Eu vi.

1679
01:34:47,098 --> 01:34:48,433
É típico de vocês!

1680
01:34:56,191 --> 01:34:58,067
Boa tarde. O primeiro-ministro está?

1681
01:34:58,151 --> 01:34:59,527
RUA DOWNING, 10, LONDRES

1682
01:34:59,611 --> 01:35:00,528
Quem?

1683
01:35:00,945 --> 01:35:03,114
O primeiro-ministro. É urgente.

1684
01:35:03,281 --> 01:35:05,867
Urgente? Por que não disse logo?

1685
01:35:06,784 --> 01:35:08,119
Obrigado, boboca!

1686
01:35:08,286 --> 01:35:10,121
Usarei a outra entrada. Boa tarde.

1687
01:35:10,663 --> 01:35:11,956
Entre aí.

1688
01:35:22,675 --> 01:35:23,801
Desculpe.

1689
01:35:24,010 --> 01:35:25,553
Esta coisa estava no meu braço

1690
01:35:25,803 --> 01:35:27,013
e agora está se movendo.

1691
01:35:27,347 --> 01:35:31,351
É, parece que não... Se você...

1692
01:35:31,976 --> 01:35:34,145
Está escorregando...

1693
01:35:35,021 --> 01:35:36,272
Do braço para a...

1694
01:35:36,648 --> 01:35:38,483
- É, descendo.
- Para a calça.

1695
01:35:38,650 --> 01:35:39,859
Cuidado.

1696
01:35:39,943 --> 01:35:42,028
Aperta, pressiona?

1697
01:35:42,487 --> 01:35:43,780
Não machuca, mas não sei o que faz.

1698
01:35:43,863 --> 01:35:45,531
É lixo alienígena.

1699
01:35:45,698 --> 01:35:48,826
Acho que o objetivo...
Descobriremos o objetivo.

1700
01:35:49,035 --> 01:35:50,495
Se você quiser.

1701
01:35:52,997 --> 01:35:55,500
Cogman. O que é isso?

1702
01:35:55,667 --> 01:35:56,834
O fim do mundo.

1703
01:35:56,960 --> 01:35:59,879
Achei que a última refeição
devia ser decente.

1704
01:36:00,171 --> 01:36:02,340
- Ótimo. Estou faminta.
- Sem agarração.

1705
01:36:02,799 --> 01:36:03,758
Espere, Cogman.

1706
01:36:07,220 --> 01:36:08,346
- A minha filha...
- A minha avó...

1707
01:36:08,763 --> 01:36:09,847
...ia adorar isto.

1708
01:36:10,265 --> 01:36:11,099
Minha avó simplesmente...

1709
01:36:11,182 --> 01:36:12,141
Ela me diz para namorar.

1710
01:36:12,267 --> 01:36:13,685
Eu ia dizer o mesmo.

1711
01:36:13,768 --> 01:36:15,019
- É mesmo?
- O tempo todo.

1712
01:36:15,311 --> 01:36:17,438
- O que ela diz?
- "Marque um encontro."

1713
01:36:17,522 --> 01:36:18,856
Isto é um encontro?

1714
01:36:19,524 --> 01:36:22,193
Não. É só...

1715
01:36:22,277 --> 01:36:23,611
Romântico.

1716
01:36:25,196 --> 01:36:27,282
Sushi à la Cogman!

1717
01:36:27,657 --> 01:36:28,783
Uau! Parece ótimo.

1718
01:36:28,908 --> 01:36:30,243
ESTAÇÃO STRAND

1719
01:36:36,207 --> 01:36:37,709
Sem sacrifício,

1720
01:36:37,875 --> 01:36:38,876
não há vitória.

1721
01:36:42,880 --> 01:36:44,882
O presidente está no <i>bunker?</i>

1722
01:36:45,550 --> 01:36:46,634
Está.

1723
01:36:46,968 --> 01:36:48,469
E o Putin?

1724
01:36:49,762 --> 01:36:51,097
Desgraçado!

1725
01:36:55,059 --> 01:36:56,436
É o primeiro-ministro?

1726
01:36:56,728 --> 01:36:58,563
Segurança, no meu gabinete!

1727
01:36:58,813 --> 01:37:00,815
Desculpe. Usei a entrada antiga

1728
01:37:01,232 --> 01:37:03,276
para circunstâncias extraordinárias.

1729
01:37:03,359 --> 01:37:05,278
As circunstâncias são extraordinárias.

1730
01:37:05,903 --> 01:37:07,739
Serei direto.

1731
01:37:08,156 --> 01:37:09,407
Este amiguinho desagradável.

1732
01:37:09,657 --> 01:37:12,285
Se eu o soltar,
teremos mortes terríveis.

1733
01:37:12,535 --> 01:37:13,745
Compreendem?

1734
01:37:15,079 --> 01:37:16,247
Obrigado.

1735
01:37:16,497 --> 01:37:18,249
O meu nome é sir Edmond Burton,

1736
01:37:18,499 --> 01:37:20,793
da Marinha Real,
Ordem dos Witwiccans,

1737
01:37:21,002 --> 01:37:23,588
guardião da história secreta
dos Transformers na Terra...

1738
01:37:23,755 --> 01:37:25,590
- Witwiccans?
- Witwiccans, sim.

1739
01:37:27,884 --> 01:37:29,635
Mas todos morreram.

1740
01:37:30,094 --> 01:37:33,389
Nem todos. Ainda.

1741
01:37:33,556 --> 01:37:35,683
Prepare todos os seus recursos...

1742
01:37:35,850 --> 01:37:37,393
- Espere. O senhor...
- Cale a boca.

1743
01:37:37,560 --> 01:37:39,437
- ...surge pela parede e agora...
- Me deixe terminar...

1744
01:37:39,604 --> 01:37:40,938
Cale a boca.

1745
01:37:44,233 --> 01:37:46,402
Cale a boca.

1746
01:37:48,112 --> 01:37:50,198
Como falei, prepare

1747
01:37:50,281 --> 01:37:52,367
todas as suas forças militares.

1748
01:37:52,784 --> 01:37:55,119
Porque, como já percebeu,

1749
01:37:55,244 --> 01:37:56,621
o mundo irá acabar,

1750
01:37:57,121 --> 01:37:59,332
e eu sei onde e quando.

1751
01:38:06,381 --> 01:38:10,134
São os primeiros a ver essa nave
desde a Idade das Trevas.

1752
01:38:10,468 --> 01:38:14,972
O seu talismã é a chave
para destravar essa nave.

1753
01:38:28,778 --> 01:38:30,530
Estão a 800m.

1754
01:38:33,157 --> 01:38:35,493
Nave não identificada em posição 4h.

1755
01:38:35,827 --> 01:38:37,954
<i>Começando a ter visão.</i>

1756
01:38:39,789 --> 01:38:41,457
<i>Há luzes.</i>

1757
01:38:42,917 --> 01:38:45,711
Meu Deus! Olhem isso.
É uma nave alienígena gigantesca.

1758
01:38:46,337 --> 01:38:49,173
<i>Superfície, está vendo?
É enorme.</i>

1759
01:38:55,263 --> 01:38:56,347
A nave sabe que estamos aqui.

1760
01:39:12,864 --> 01:39:13,781
Continue seguindo-os.

1761
01:39:18,870 --> 01:39:19,871
Droga!

1762
01:39:25,084 --> 01:39:26,919
<i>A porta fechou.</i>

1763
01:39:28,504 --> 01:39:29,547
Tentaremos pelos dutos.

1764
01:39:30,506 --> 01:39:32,341
DSV-2, fique junto.

1765
01:39:32,967 --> 01:39:34,218
<i>Superfície, vamos entrar.</i>

1766
01:39:35,052 --> 01:39:36,762
Perderemos contacto de rádio.

1767
01:39:48,024 --> 01:39:49,233
Entramos numa corrente.

1768
01:39:49,400 --> 01:39:50,818
Estabilize.

1769
01:39:50,902 --> 01:39:52,695
Use os braços para...

1770
01:39:55,698 --> 01:39:56,699
- Mantenha o controle.
- Longe da parede.

1771
01:39:56,908 --> 01:39:57,909
- Segure!
- Longe da parede!

1772
01:40:20,097 --> 01:40:21,098
E agora?

1773
01:40:21,599 --> 01:40:22,767
Você é o último cavaleiro.

1774
01:40:22,892 --> 01:40:26,812
O homem especial do conde, descubra.

1775
01:40:28,189 --> 01:40:29,232
Vamos.

1776
01:40:30,149 --> 01:40:31,651
Não entrarei nessa água.

1777
01:40:31,734 --> 01:40:34,779
O meu eixo se encolheria todo!

1778
01:40:38,282 --> 01:40:40,493
Agora os dois
estão na minha lista negra!

1779
01:41:06,978 --> 01:41:08,479
Estávamos cegos.

1780
01:41:08,896 --> 01:41:10,398
Cegos pelo Sol.

1781
01:41:11,148 --> 01:41:13,442
O planeta se aproximou
por trás dele.

1782
01:41:13,859 --> 01:41:14,902
AGÊNCIA ESPACIAL EUROPEIA

1783
01:41:14,986 --> 01:41:17,238
Parece estar agindo deliberadamente.

1784
01:41:41,262 --> 01:41:43,347
O computador prevê
dezenas de ataques.

1785
01:41:44,265 --> 01:41:47,018
O primeiro impacto será
na estação Alpha.

1786
01:41:47,101 --> 01:41:48,102
Não há módulo de fuga.

1787
01:41:49,270 --> 01:41:51,188
<i>E a Terra, duas horas depois.</i>

1788
01:41:51,480 --> 01:41:54,525
O Dominic previu
dezenas de milhões de mortos.

1789
01:41:57,153 --> 01:41:58,195
Há duas Luas.

1790
01:41:58,362 --> 01:42:00,031
Há duas Luas.

1791
01:42:00,531 --> 01:42:02,283
O mundo está acabando?

1792
01:42:03,326 --> 01:42:05,036
<i>Será uma matança global.</i>

1793
01:42:05,202 --> 01:42:08,289
<i>A civilização humana
mudará em 12 horas.</i>

1794
01:42:08,581 --> 01:42:11,042
<i>A destruição, dizem os peritos,
será imensa.</i>

1795
01:42:28,100 --> 01:42:29,185
É inacreditável.

1796
01:42:29,268 --> 01:42:30,311
É mesmo.

1797
01:42:30,686 --> 01:42:31,896
O que o coroa quer que a gente faça?

1798
01:42:40,071 --> 01:42:41,614
Bee, ache outro caminho.

1799
01:42:41,739 --> 01:42:42,823
<i>"O quê? Sério?"</i>

1800
01:42:42,990 --> 01:42:45,034
<i>"Acha que quero acabar
num lugar assim?"</i>

1801
01:42:51,415 --> 01:42:53,334
Ele quer que sigamos por aqui.

1802
01:42:56,253 --> 01:42:58,881
O desgraçado do Daytrader conseguiu
achar a nossa nave.

1803
01:42:59,048 --> 01:43:01,592
Excelente. Vamos para a Inglaterra.

1804
01:43:01,676 --> 01:43:03,803
Vai ficar bem desagradável.

1805
01:43:03,886 --> 01:43:06,222
Posso ir? Ele pode precisar de mim.

1806
01:43:06,764 --> 01:43:10,184
Mocinha, não faço o tipo pai terrestre.

1807
01:43:10,267 --> 01:43:12,186
Venha conhecer as linhas de frente.

1808
01:43:12,311 --> 01:43:13,479
Vamos agitar!

1809
01:43:13,562 --> 01:43:15,189
Vamos acabar com eles!

1810
01:43:15,523 --> 01:43:17,024
Eu piloto.

1811
01:43:17,900 --> 01:43:20,444
Não sei como dizer isso,

1812
01:43:20,903 --> 01:43:23,739
mas acho você bastante corajoso.

1813
01:43:24,031 --> 01:43:25,366
É um elogio?

1814
01:43:26,283 --> 01:43:28,119
Você podia retribuir!

1815
01:43:28,202 --> 01:43:30,037
Tem que ser natural.

1816
01:43:30,996 --> 01:43:32,456
Eu saí primeiro do submarino.

1817
01:43:39,296 --> 01:43:40,965
Esperem.

1818
01:43:41,799 --> 01:43:42,967
Acho que é aqui.

1819
01:44:17,251 --> 01:44:18,252
É uma tumba.

1820
01:44:20,337 --> 01:44:21,464
<i>Estação, Houston.</i>

1821
01:44:21,547 --> 01:44:24,759
<i>Página 5 do procedimento
para zona de segurança:</i>

1822
01:44:25,217 --> 01:44:27,178
<i>Propulsores no automático.</i>

1823
01:44:29,096 --> 01:44:30,598
Está acontecendo.

1824
01:44:31,265 --> 01:44:32,808
Está na nossa atmosfera.

1825
01:44:33,058 --> 01:44:34,477
<i>Atingirá o ISS primeiro.</i>

1826
01:44:34,935 --> 01:44:36,687
<i>Os</i> manifolds <i>da Progress falharam.</i>

1827
01:44:36,937 --> 01:44:38,689
<i>Sem propulsores.</i>

1828
01:44:39,315 --> 01:44:41,233
<i>Colisão iminente.</i>

1829
01:44:41,817 --> 01:44:44,487
<i>Boa sorte e vão em paz!</i>

1830
01:44:53,454 --> 01:44:54,872
Em frente com cuidado.

1831
01:45:03,547 --> 01:45:05,007
Formalidade.

1832
01:45:06,175 --> 01:45:08,511
Os cavaleiros sempre guardam algo.

1833
01:45:11,222 --> 01:45:12,223
Olhe isto.

1834
01:45:13,098 --> 01:45:14,099
É celta.

1835
01:45:35,162 --> 01:45:36,664
É o Merlin.

1836
01:45:37,248 --> 01:45:38,415
É real.

1837
01:45:38,999 --> 01:45:40,167
Tudo isso.

1838
01:45:40,543 --> 01:45:41,752
O que diz?

1839
01:45:44,880 --> 01:45:46,298
"Ninguém deve possuí-lo."

1840
01:45:47,007 --> 01:45:49,844
Espere aí!
Descemos até aqui por isso,

1841
01:45:50,803 --> 01:45:52,471
e você não vai abrir?

1842
01:45:53,305 --> 01:45:54,473
Claro que vou!

1843
01:45:54,640 --> 01:45:56,433
Ótimo. Vamos lá.

1844
01:45:57,226 --> 01:45:59,061
Pronta? Vamos abrir.

1845
01:46:12,283 --> 01:46:13,284
Está de brincadeira!

1846
01:46:17,204 --> 01:46:19,123
Viemos até aqui para isso?

1847
01:46:19,707 --> 01:46:21,166
Os ossos do seu tataravô feio

1848
01:46:21,292 --> 01:46:23,502
com um bastão tosco?

1849
01:46:23,794 --> 01:46:24,753
Está de brincadeira.

1850
01:46:24,837 --> 01:46:26,088
Como salvaremos o mundo com isto?

1851
01:46:26,505 --> 01:46:29,174
Eu podia ter cortado
uma árvore lá em casa...

1852
01:46:29,633 --> 01:46:31,051
Não fale.

1853
01:46:31,135 --> 01:46:33,804
O seu sotaque suave
não vai funcionar agora.

1854
01:46:34,638 --> 01:46:36,640
- Estou sem fala.
- Graças a Deus!

1855
01:46:36,807 --> 01:46:38,225
Alguém pode ter roubado.

1856
01:46:38,309 --> 01:46:40,311
Não, há algo mais. Deve estar aqui.

1857
01:46:41,937 --> 01:46:43,981
Não vim até aqui para nada.

1858
01:46:44,273 --> 01:46:46,275
O mundo está em perigo.

1859
01:46:54,199 --> 01:46:56,577
Os medidores surtaram!

1860
01:46:57,328 --> 01:47:00,080
Há sinais térmicos por todo canto.
Essas coisas

1861
01:47:01,332 --> 01:47:02,917
podem estar vivas.

1862
01:47:05,169 --> 01:47:07,171
O que houve com você?

1863
01:47:15,095 --> 01:47:17,765
Quem veio pegar o cajado?

1864
01:47:19,892 --> 01:47:21,226
Atire nele.

1865
01:47:25,481 --> 01:47:27,524
- Saia!
- Saia daqui!

1866
01:47:31,153 --> 01:47:32,863
Vou distraí-lo. Saia daqui.

1867
01:47:35,491 --> 01:47:37,576
- Estou com o cajado.
- Atirem.

1868
01:47:46,085 --> 01:47:48,045
Proteger o cajado.

1869
01:47:53,801 --> 01:47:55,052
Nos olhos!

1870
01:48:26,542 --> 01:48:28,002
Esta coisa está se movendo.

1871
01:48:29,503 --> 01:48:30,671
Peguem ela.

1872
01:48:30,921 --> 01:48:31,964
Ei.

1873
01:48:32,297 --> 01:48:33,632
Largue essa arma.

1874
01:48:36,051 --> 01:48:36,844
Largue.

1875
01:48:40,431 --> 01:48:42,099
Largue você, senão eu solto.

1876
01:48:45,394 --> 01:48:46,395
Não faça isso, Lennox.

1877
01:48:46,603 --> 01:48:47,604
Quero essa arma.

1878
01:48:47,771 --> 01:48:49,106
- Pode atirar.
- Não.

1879
01:48:49,690 --> 01:48:51,275
Só eu posso empunhá-lo.

1880
01:48:51,608 --> 01:48:52,609
Continue.

1881
01:48:53,777 --> 01:48:54,945
Atire.

1882
01:48:55,779 --> 01:48:57,114
Atire em mim.

1883
01:48:57,281 --> 01:48:58,824
Não sabe o que está fazendo.

1884
01:49:00,492 --> 01:49:01,577
Não faça isso.

1885
01:49:03,620 --> 01:49:05,247
Proteger o cajado.

1886
01:49:22,806 --> 01:49:25,517
Vim pegar o cajado.

1887
01:49:32,149 --> 01:49:34,610
Optimus, o que está fazendo?

1888
01:49:35,110 --> 01:49:36,236
Me dê isso.

1889
01:49:36,612 --> 01:49:38,739
Sou eu, o Cade. Lutamos juntos.

1890
01:49:39,156 --> 01:49:43,452
Luto pela minha espécie,
pelo meu planeta.

1891
01:49:44,119 --> 01:49:45,704
- Cade?
- Não é você, Prime.

1892
01:49:45,954 --> 01:49:48,457
Me entregue o cajado, humana.

1893
01:49:48,999 --> 01:49:50,000
Cade?

1894
01:49:50,834 --> 01:49:52,711
Vou te matar.

1895
01:49:52,795 --> 01:49:53,712
Entregue a ele.

1896
01:50:00,177 --> 01:50:01,470
Agora.

1897
01:50:15,067 --> 01:50:17,569
Quem se atreve a me desafiar?

1898
01:50:26,245 --> 01:50:27,371
Está tudo errado, Bee.

1899
01:50:27,621 --> 01:50:29,039
Aconteceu algo. Não é o Optimus.

1900
01:50:29,206 --> 01:50:31,458
Tem que encontrá-lo. Lembra do ZB-7?

1901
01:50:31,583 --> 01:50:33,377
Volte a ser aquele Autobot.

1902
01:50:33,627 --> 01:50:35,546
Volte para o submarino. Saia daqui.

1903
01:50:35,629 --> 01:50:36,797
E você?

1904
01:50:36,880 --> 01:50:39,216
O Bee sempre me protegeu.
Vou protegê-lo. Vá.

1905
01:50:39,383 --> 01:50:40,509
Voltem para o DSV.

1906
01:50:40,801 --> 01:50:43,053
Avisem a superfície
de que perdemos a arma.

1907
01:50:43,220 --> 01:50:44,555
Entendido, sr.

1908
01:50:44,763 --> 01:50:46,640
Ouviram. Ao submarino!

1909
01:50:46,723 --> 01:50:48,225
Vamos achá-lo.

1910
01:51:42,404 --> 01:51:43,947
Temos que chegar lá em cima.

1911
01:51:46,909 --> 01:51:49,244
Minha Nossa!

1912
01:51:50,495 --> 01:51:52,122
Vamos conseguir. Ande!

1913
01:52:06,678 --> 01:52:08,639
Cuidado com a onda.

1914
01:52:27,574 --> 01:52:29,952
Sou o Nêmesis Prime.

1915
01:52:31,245 --> 01:52:33,413
Você não é nada.

1916
01:52:39,461 --> 01:52:40,712
Saia!

1917
01:52:41,588 --> 01:52:43,507
<i>Aéreo nas frequências 14 a 16.</i>

1918
01:52:43,715 --> 01:52:46,551
<i>Nave alienígena na superfície.</i>

1919
01:52:47,594 --> 01:52:50,013
<i>O Lightning 4 tem imagem do Optimus.</i>

1920
01:52:54,601 --> 01:52:56,228
Prime, pare.

1921
01:52:56,603 --> 01:52:59,523
Tem que parar.
Por favor, não faça isso.

1922
01:53:00,274 --> 01:53:01,233
Olhe para mim, Prime.

1923
01:53:01,566 --> 01:53:03,819
O que está fazendo? É o Bee.

1924
01:53:04,027 --> 01:53:06,154
Prime. Não pode fazer isso.

1925
01:53:50,866 --> 01:53:51,908
Prime.

1926
01:53:53,744 --> 01:53:55,120
Pare. Não.

1927
01:53:56,955 --> 01:54:00,625
Sou o Bumblebee,
o seu amigo mais antigo.

1928
01:54:01,209 --> 01:54:02,544
Optimus,

1929
01:54:03,295 --> 01:54:06,381
eu daria a minha vida por você.

1930
01:54:14,598 --> 01:54:17,768
Bumblebee. A sua voz.

1931
01:54:18,268 --> 01:54:19,728
Não a ouço

1932
01:54:20,354 --> 01:54:22,606
desde que Cybertron pereceu.

1933
01:54:36,536 --> 01:54:39,539
O que fiz?

1934
01:54:50,509 --> 01:54:53,470
Perdeu a chance de matar o Unicron.

1935
01:54:54,179 --> 01:54:56,473
Eu sabia que não conseguiria.

1936
01:54:57,182 --> 01:54:59,976
O seu tempo acabou, Prime.

1937
01:55:00,310 --> 01:55:01,395
Você falhou.

1938
01:55:02,521 --> 01:55:05,732
Você abandonou Cybertron.

1939
01:55:06,441 --> 01:55:08,985
Agora verá a Terra morrer.

1940
01:55:11,321 --> 01:55:12,322
Não.

1941
01:55:18,995 --> 01:55:20,747
Não está nada bem!

1942
01:55:32,426 --> 01:55:33,301
Cade.

1943
01:55:38,849 --> 01:55:41,560
Você traiu a sua própria espécie.

1944
01:55:41,852 --> 01:55:43,186
Não. Prime. Levante-se.

1945
01:55:43,353 --> 01:55:45,689
Escolheu o lado errado.

1946
01:55:45,897 --> 01:55:50,694
Os Cavaleiros Guardiões
me matarão.

1947
01:55:50,902 --> 01:55:53,363
A Quintessa é uma grande impostora.

1948
01:56:00,704 --> 01:56:04,040
A sentença é a morte.

1949
01:56:58,220 --> 01:57:01,389
Cade, eu o decepcionei.

1950
01:57:04,059 --> 01:57:06,061
Amaldiçoei a Terra.

1951
01:57:07,771 --> 01:57:11,358
O único lugar no Universo

1952
01:57:12,108 --> 01:57:15,111
onde as pessoas
me deixam chamar

1953
01:57:16,321 --> 01:57:17,822
de lar.

1954
01:57:22,118 --> 01:57:24,120
Só você pode dar um jeito nisso.

1955
01:57:25,747 --> 01:57:27,415
Não consigo sem você.

1956
01:57:28,583 --> 01:57:30,585
Um momento. É tudo que temos.

1957
01:57:31,711 --> 01:57:33,380
Depende de você, Prime.

1958
01:57:33,797 --> 01:57:34,839
Porque sem você,

1959
01:57:35,799 --> 01:57:37,133
todos morreremos.

1960
01:57:40,220 --> 01:57:41,555
É agora ou nunca.

1961
01:57:42,722 --> 01:57:44,224
Meus irmãos,

1962
01:57:44,724 --> 01:57:48,562
nunca mais os trairei.

1963
01:57:49,563 --> 01:57:52,315
Sou o Optimus Prime.

1964
01:57:52,399 --> 01:57:56,236
Para salvar a Terra,
temos que ir a Cybertron

1965
01:57:56,486 --> 01:57:59,155
e destruir a Quintessa.

1966
01:58:22,429 --> 01:58:24,264
A nave está vindo.

1967
01:58:24,681 --> 01:58:26,224
É bonita.

1968
01:58:38,528 --> 01:58:40,614
O Optimus nos deu
as coordenadas do final:

1969
01:58:40,697 --> 01:58:41,865
uma câmara de ignição.

1970
01:58:42,198 --> 01:58:43,283
<i>A arma está lá.</i>

1971
01:58:43,366 --> 01:58:45,285
Predators e satélites visualizando.

1972
01:58:45,535 --> 01:58:47,954
Achem-na e preparem-se para atacar.

1973
01:58:49,581 --> 01:58:50,790
Ciclope, 21 mil pés.

1974
01:58:50,915 --> 01:58:52,959
Foco no alvo, câmara de ignição.

1975
01:58:53,084 --> 01:58:54,419
<i>Coordenadas confirmadas.</i>

1976
01:58:54,586 --> 01:58:56,713
Contato, câmara de ignição.
Alvo visível.

1977
01:58:58,214 --> 01:58:59,674
Câmara de ignição.

1978
01:58:59,758 --> 01:59:01,801
Temos que descobrir como funciona.

1979
01:59:02,177 --> 01:59:03,803
Temos que desligá-la.

1980
01:59:04,554 --> 01:59:06,264
Andem, andem, andem!

1981
01:59:07,223 --> 01:59:08,558
Bom te ver!

1982
01:59:08,725 --> 01:59:10,352
Vamos sair daqui. Vamos.

1983
01:59:13,480 --> 01:59:14,981
Vamos preparar
salto de grande altitude

1984
01:59:15,065 --> 01:59:15,982
naquela câmara de ignição.

1985
01:59:16,650 --> 01:59:18,276
Os aviões não passarão
pelas hastes.

1986
01:59:18,526 --> 01:59:21,154
Lennox, confie em mim.
O nosso transporte está ali.

1987
01:59:21,905 --> 01:59:24,240
<i>A nave Autobot.
Ponha os Ospreys lá.</i>

1988
01:59:24,324 --> 01:59:25,617
<i>Ela nos levará.</i>

1989
01:59:25,742 --> 01:59:27,535
<i>A nave lançará os Ospreys,</i>

1990
01:59:27,619 --> 01:59:29,871
<i>que planarão até a zona de pouso.
O risco é alto.</i>

1991
01:59:29,996 --> 01:59:32,499
Querem fazer o que a 20 mil pés?

1992
01:59:32,707 --> 01:59:34,876
Há uma garota,
na verdade, professora.

1993
01:59:34,959 --> 01:59:36,961
- De Oxford.
- Ela joga polo.

1994
01:59:38,046 --> 01:59:40,048
Que fantástico!

1995
01:59:40,340 --> 01:59:41,925
<i>Ela entrará na câmara</i>

1996
01:59:42,008 --> 01:59:43,134
<i>para roubar o cajado.</i>

1997
01:59:43,301 --> 01:59:46,846
É a ideia mais tola que já ouvi.

1998
01:59:47,097 --> 01:59:49,391
<i>Conto com a Física e a Matemática</i>

1999
01:59:49,474 --> 01:59:50,475
<i>para salvar o planeta</i>

2000
01:59:50,558 --> 01:59:53,061
<i>não com misticismo, fadas e diabretes.</i>

2001
02:00:10,620 --> 02:00:12,247
Vivi para isso.

2002
02:00:12,330 --> 02:00:14,708
Para matar um planeta.

2003
02:00:15,709 --> 02:00:18,795
Pelo nosso mundo, aciono esse portal.

2004
02:00:35,603 --> 02:00:36,730
Fogo!

2005
02:00:59,169 --> 02:01:01,629
Humano miserável!

2006
02:01:20,690 --> 02:01:21,691
Ei!

2007
02:01:26,446 --> 02:01:27,572
Oi.

2008
02:01:29,365 --> 02:01:31,409
Recebeu a minha mensagem.
Trouxe todos eles.

2009
02:01:31,493 --> 02:01:32,494
Venha.

2010
02:01:34,954 --> 02:01:35,955
Ei!

2011
02:01:36,456 --> 02:01:38,625
Achei o Optimus Prime.

2012
02:01:39,709 --> 02:01:41,711
Ele vai cuidar de tudo.

2013
02:01:42,212 --> 02:01:44,214
Ele vai nos salvar!

2014
02:01:45,423 --> 02:01:47,300
Eu trouxe as tropas.

2015
02:01:48,718 --> 02:01:50,637
Cavaleiros, Autobots,

2016
02:01:50,970 --> 02:01:54,641
isto não pode ser nem será o fim.

2017
02:01:56,226 --> 02:01:58,978
Para salvar a Terra e o seu povo,

2018
02:01:59,229 --> 02:02:02,398
roubaremos o cajado da Quintessa.

2019
02:02:03,066 --> 02:02:06,069
Só você, Viviane, pode reavê-lo.

2020
02:02:07,946 --> 02:02:10,323
Guiarei todos até a câmara.
E quando o relato das eras

2021
02:02:12,325 --> 02:02:16,412
for gravado no cosmos,

2022
02:02:16,663 --> 02:02:20,416
os que viverão
depois de nós saberão

2023
02:02:21,000 --> 02:02:24,546
que este o nosso grande momento.

2024
02:02:30,426 --> 02:02:33,263
Adoro esse cara.
Sempre me arrepio!

2025
02:02:33,596 --> 02:02:34,931
Nunca consigo dizer "oi".

2026
02:02:37,809 --> 02:02:39,310
Aí vêm eles.

2027
02:02:39,602 --> 02:02:41,145
Acha que é o suficiente?

2028
02:02:41,229 --> 02:02:42,564
Longe disso!

2029
02:02:45,108 --> 02:02:46,943
Meu senhor, lorde Folgan.

2030
02:02:57,036 --> 02:02:58,663
Consegui, Cogman.

2031
02:03:00,790 --> 02:03:02,292
Tive o meu momento.

2032
02:03:04,294 --> 02:03:05,962
Conseguiu, meu senhor.

2033
02:03:07,589 --> 02:03:09,340
É a parte mais difícil
do meu trabalho:

2034
02:03:10,300 --> 02:03:12,552
Ver os Folgan morrerem.

2035
02:03:13,720 --> 02:03:15,638
Obrigado, Cogman.

2036
02:03:16,222 --> 02:03:17,557
Prossiga.

2037
02:03:22,145 --> 02:03:25,648
De todos os nobres
a quem tive o prazer de servir,

2038
02:03:26,149 --> 02:03:28,443
o senhor foi o mais legal.

2039
02:03:35,158 --> 02:03:38,161
CÂMARA DE IGNIÇÃO, CYBERTRON,
21 MIL PÉS

2040
02:03:41,497 --> 02:03:44,542
Encontrei o seu cajado poderoso.

2041
02:03:45,209 --> 02:03:47,420
Só uma pessoa pode nos atingir.

2042
02:03:47,879 --> 02:03:51,090
Sinto a presença dela.
Ela não deve entrar.

2043
02:03:51,424 --> 02:03:53,509
O meu exército os deterá.

2044
02:03:54,594 --> 02:03:58,890
Veja o nosso mundo se curar
enquanto o deles morre.

2045
02:03:59,849 --> 02:04:01,851
Um mundo renascido.

2046
02:04:27,710 --> 02:04:29,045
Está vindo.

2047
02:04:44,018 --> 02:04:45,395
Vai nos esmagar.

2048
02:04:45,645 --> 02:04:47,355
Tirem a nave dali agora.

2049
02:04:47,480 --> 02:04:49,482
- Temos que partir.
- Aos Ospreys!

2050
02:04:59,242 --> 02:05:01,619
Saiam, saiam, saiam! Aos Ospreys!

2051
02:05:01,911 --> 02:05:03,079
Vai cair em cima de nós.

2052
02:05:12,463 --> 02:05:13,464
Saiam!

2053
02:05:25,351 --> 02:05:28,271
<i>O número de vítimas começa a chegar.</i>

2054
02:05:28,354 --> 02:05:32,400
<i>Dizimando cidades. Milhões morrerão.</i>

2055
02:05:46,122 --> 02:05:48,041
Está usando a energia geotérmica

2056
02:05:48,124 --> 02:05:49,917
<i>para se reconstruir.</i>

2057
02:05:50,001 --> 02:05:53,171
<i>Se o nosso núcleo esfriar,
e está esfriando rapidamente</i>

2058
02:05:53,296 --> 02:05:55,298
<i>o campo magnético se dissolverá
e seremos expostos</i>

2059
02:05:55,631 --> 02:05:57,425
à radiação cósmica.

2060
02:05:58,301 --> 02:05:59,719
Resumindo:

2061
02:06:00,261 --> 02:06:01,637
<i>A Terra vira um micro-ondas.</i>

2062
02:06:01,971 --> 02:06:04,474
E nós, a pipoca. O saco da pipoca

2063
02:06:04,640 --> 02:06:05,641
estoura.

2064
02:06:06,559 --> 02:06:08,561
E nós fritamos.

2065
02:06:21,783 --> 02:06:23,367
Parecem malvados!

2066
02:06:23,659 --> 02:06:26,245
Parecem uns covardes.

2067
02:06:26,829 --> 02:06:28,498
<i>"Estão todos confusos."</i>

2068
02:06:29,373 --> 02:06:31,959
Dois minutos.

2069
02:06:32,043 --> 02:06:33,753
- Isso mata Decepticons?
- Não.

2070
02:06:34,921 --> 02:06:36,255
Nós matamos.

2071
02:06:38,466 --> 02:06:41,803
"Guerreiros corajosos
prontos a se sacrificar."

2072
02:06:42,553 --> 02:06:45,056
Disse aos meus alunos
que era uma palhaçada.

2073
02:06:45,348 --> 02:06:46,933
Carreguem tudo, vamos!

2074
02:06:48,684 --> 02:06:51,270
- O que vai fazer amanhã?
- Pergunta isso agora?

2075
02:06:51,354 --> 02:06:52,480
É, pergunto.

2076
02:06:52,688 --> 02:06:55,024
Sem planos? Ótimo.

2077
02:06:55,900 --> 02:06:57,068
Entre no avião.

2078
02:06:57,860 --> 02:06:59,612
- Vamos, vamos.
- Vamos logo!

2079
02:06:59,904 --> 02:07:02,281
Prenda bem. Vai balançar.

2080
02:07:02,365 --> 02:07:03,574
- Aperte.
- Vou enganchar.

2081
02:07:03,741 --> 02:07:05,201
Puxar com força, né?

2082
02:07:05,451 --> 02:07:06,410
Você pula

2083
02:07:06,494 --> 02:07:08,079
- e puxa este, viu?
- Este aqui, certo?

2084
02:07:08,371 --> 02:07:10,206
Puxar ao máximo?

2085
02:07:10,915 --> 02:07:11,916
Você está bem?

2086
02:07:12,625 --> 02:07:15,294
Posso mandar uma mensagem
para a minha filha?

2087
02:07:15,461 --> 02:07:16,462
Obrigado.

2088
02:07:19,966 --> 02:07:23,719
OLHE PARA O CÉU
ESTAREl TE PROTEGENDO

2089
02:07:24,470 --> 02:07:25,471
Beleza.

2090
02:07:25,930 --> 02:07:27,265
Obrigado.

2091
02:07:38,317 --> 02:07:39,652
<i>Alvo à vista.</i>

2092
02:07:41,362 --> 02:07:42,572
<i>Câmara de ignição!</i>

2093
02:07:42,780 --> 02:07:44,323
<i>Plataforma de ataque. Executar.</i>

2094
02:07:44,407 --> 02:07:46,117
<i>Combate iniciado.</i>

2095
02:07:56,419 --> 02:07:58,254
<i>Naves não identificadas
se aproximando.</i>

2096
02:07:58,588 --> 02:08:01,132
Bee, para a sua nave! Boa sorte.

2097
02:08:01,799 --> 02:08:03,134
30s para lançar.

2098
02:08:03,926 --> 02:08:05,845
Que esses jatos amaciem
o nosso alvo!

2099
02:08:05,928 --> 02:08:07,722
Não está me animando muito, Lennox.

2100
02:08:08,222 --> 02:08:09,640
O teto de voo é 12 mil pés.

2101
02:08:09,724 --> 02:08:10,766
Estamos no dobro disso.

2102
02:08:11,100 --> 02:08:13,019
O ar é muito rarefeito,

2103
02:08:13,102 --> 02:08:14,478
a aterrissagem será dura!

2104
02:08:15,021 --> 02:08:17,106
- Só má notícia.
- É.

2105
02:08:19,775 --> 02:08:20,818
Tudo bem, Yeager?

2106
02:08:21,319 --> 02:08:22,653
Quer dizer algo?

2107
02:08:23,237 --> 02:08:24,989
Vocês nunca pararam de me caçar.

2108
02:08:25,281 --> 02:08:27,283
Ordens. Você estava com eles.

2109
02:08:27,450 --> 02:08:28,451
Com "eles"?

2110
02:08:29,035 --> 02:08:30,745
Acreditei no melhor:

2111
02:08:30,828 --> 02:08:33,206
O Optimus Prime. Não perdi a fé.

2112
02:08:33,956 --> 02:08:35,958
Vocês perderam. O mundo perdeu.

2113
02:08:36,292 --> 02:08:37,710
Agora querem voar comigo.

2114
02:08:40,087 --> 02:08:43,049
Agradeço estarem nesta viagem.
Obrigado.

2115
02:08:49,138 --> 02:08:50,306
Peguem o cajado

2116
02:08:51,641 --> 02:08:52,975
e vamos todos para casa.

2117
02:08:59,690 --> 02:09:01,817
<i>Lennox, a sua equipe deve aguardar.</i>

2118
02:09:01,901 --> 02:09:03,402
<i>Caças sendo abatidos.</i>

2119
02:09:03,861 --> 02:09:07,240
Aguardar? É agora ou nunca.
Pilotos, agora. Vão.

2120
02:09:07,323 --> 02:09:08,574
Segurem-se.

2121
02:09:09,200 --> 02:09:10,076
<i>Chihuahua.</i>

2122
02:09:10,326 --> 02:09:12,745
- O que faz aqui?
- Sei lá!

2123
02:09:13,162 --> 02:09:14,622
Falou que éramos uma família.

2124
02:09:14,705 --> 02:09:17,375
Eu não quis dizer...
Temos que tirá-la daqui.

2125
02:09:18,334 --> 02:09:19,627
Não foi uma boa ideia.

2126
02:09:26,008 --> 02:09:27,551
<i>Seis pássaros saindo do ninho.</i>

2127
02:09:34,433 --> 02:09:35,434
<i>Ospreys liberados.</i>

2128
02:09:35,518 --> 02:09:37,019
<i>Para o alvo, para o alvo!</i>

2129
02:09:41,023 --> 02:09:42,275
Segurem-se.

2130
02:09:42,358 --> 02:09:44,318
<i>- Chihuahua.</i>
- Está tudo bem.

2131
02:09:54,370 --> 02:09:56,372
<i>Caças, afastem eles.</i>

2132
02:09:56,539 --> 02:09:58,207
<i>Para bem longe dos Ospreys!</i>

2133
02:09:58,541 --> 02:10:00,126
Naves não identificadas à frente.

2134
02:10:05,256 --> 02:10:07,758
<i>Separar, separar!</i>

2135
02:10:14,265 --> 02:10:16,100
Eles têm que afastar
as naves inimigas.

2136
02:10:19,061 --> 02:10:21,022
<i>Naves não identificadas
em posição 1h.</i>

2137
02:10:26,152 --> 02:10:27,236
<i>Três naves não identificadas.</i>

2138
02:10:30,698 --> 02:10:32,074
Cuidado com o rotor!

2139
02:10:35,244 --> 02:10:36,746
Sr., o 3 foi abatido.

2140
02:10:57,141 --> 02:10:58,976
A nossa zona de pouso.

2141
02:11:01,479 --> 02:11:02,938
Destruam o canhão.

2142
02:11:04,648 --> 02:11:06,609
Esquadrilha Viper,
concentre-se no canhão.

2143
02:11:13,699 --> 02:11:15,326
Segurem-se, vamos descer.

2144
02:11:15,451 --> 02:11:16,535
<i>A queda será dura.</i>

2145
02:11:16,619 --> 02:11:17,620
<i>Longe do abismo!</i>

2146
02:11:17,828 --> 02:11:19,163
<i>Prepararpara impacto.</i>

2147
02:11:20,623 --> 02:11:22,291
<i>O 2 foi abatido.</i>

2148
02:11:32,301 --> 02:11:33,302
Preparar para impacto.

2149
02:11:42,061 --> 02:11:44,563
- Fora da aeronave.
- Aos pares!

2150
02:11:47,358 --> 02:11:48,150
Fora da aeronave.

2151
02:11:49,318 --> 02:11:50,861
Recuem. Depressa!

2152
02:11:55,116 --> 02:11:56,450
Caças inimigos.

2153
02:12:32,695 --> 02:12:34,864
O espaldão de artilharia
está nos arrasando.

2154
02:12:39,368 --> 02:12:42,204
A câmara de ignição
está bem à frente.

2155
02:12:46,792 --> 02:12:48,544
<i>Cobertura aérea não chegará.</i>

2156
02:12:52,965 --> 02:12:54,300
Vamos nessa, Bee!

2157
02:12:54,425 --> 02:12:55,593
Vamos exterminá-los.

2158
02:13:02,725 --> 02:13:04,685
Direto para a cratera. Vamos!

2159
02:13:15,696 --> 02:13:17,740
Encurralados com o Hound.

2160
02:13:19,909 --> 02:13:23,746
- Não vai dar. Cadê o Optimus?
- Dizem que não chegou.

2161
02:13:24,246 --> 02:13:25,623
Artilharia voltada para nós.

2162
02:13:25,915 --> 02:13:27,458
Estamos encurralados.

2163
02:13:29,001 --> 02:13:31,045
Não dá para chegar ao alvo.
Impossível avançarmos.

2164
02:13:33,756 --> 02:13:35,591
- Volte aqui, Izzy.
- Izzy!

2165
02:13:35,674 --> 02:13:36,759
Já volto.

2166
02:13:36,926 --> 02:13:39,428
Que parada mais sinistra!

2167
02:13:45,351 --> 02:13:47,102
Sqweeks.

2168
02:13:47,520 --> 02:13:49,480
Quero que detone a metralhadora.

2169
02:13:51,941 --> 02:13:53,067
<i>Mamãe.</i>

2170
02:13:53,150 --> 02:13:54,902
É pequeno e feio. Não verão você.

2171
02:13:57,613 --> 02:13:58,531
Detone aquilo.

2172
02:14:04,954 --> 02:14:06,622
Infernocus,

2173
02:14:06,830 --> 02:14:09,250
transformar. Mate-os.

2174
02:14:14,797 --> 02:14:16,715
Não tenho munição suficiente.

2175
02:14:17,007 --> 02:14:18,300
Eu pego ele.

2176
02:14:35,734 --> 02:14:37,945
O Bee e o Hot Rod caíram.
Os Autobots caíram.

2177
02:14:38,028 --> 02:14:39,196
Cadê o Prime?

2178
02:14:39,280 --> 02:14:40,322
<i>Ay, chihuahua!</i>

2179
02:14:40,573 --> 02:14:42,408
<i>Impossível avançar, general.
Estamos encurralados.</i>

2180
02:14:42,491 --> 02:14:44,827
<i>Os diabretes não funcionaram!</i>

2181
02:14:44,994 --> 02:14:47,204
<i>Que tal uma Ave Maria, a Física?</i>

2182
02:14:47,621 --> 02:14:48,747
Simulei algo

2183
02:14:48,831 --> 02:14:50,624
como o Tiger Woods
arrancando a grama

2184
02:14:50,708 --> 02:14:51,750
com o taco 9.

2185
02:14:51,834 --> 02:14:52,918
Stu, saia!

2186
02:14:53,711 --> 02:14:55,921
<i>Há uma parte suspensa pelas hastes.</i>

2187
02:14:56,005 --> 02:14:57,798
<i>Tem que detonar as hastes</i>

2188
02:14:57,923 --> 02:14:59,091
para destruir a câmara.

2189
02:14:59,341 --> 02:15:00,342
<i>A gravidade fará o resto.</i>

2190
02:15:00,426 --> 02:15:01,635
<i>A câmara cairá,</i>

2191
02:15:01,760 --> 02:15:03,304
a transferência de energia será
interrompida e a Terra será salva.

2192
02:15:03,429 --> 02:15:04,179
De nada!

2193
02:15:04,847 --> 02:15:06,765
Preciso de autorização.

2194
02:15:07,016 --> 02:15:09,310
<i>Vamos tirá-los daí. Fim da missão.</i>

2195
02:15:09,393 --> 02:15:11,186
<i>Iluminem os alvos com laser
para os caças.</i>

2196
02:15:11,312 --> 02:15:12,563
<i>Depois partirão.</i>

2197
02:15:12,646 --> 02:15:13,772
Entendido. Tenho visual.

2198
02:15:14,273 --> 02:15:15,941
Estou vendo.

2199
02:15:16,525 --> 02:15:19,361
Alvo novo. Posição 3h.

2200
02:15:19,778 --> 02:15:21,780
Laser no novo alvo
para as nossas aeronaves

2201
02:15:22,364 --> 02:15:23,866
derrubarem aquilo tudo.

2202
02:15:24,158 --> 02:15:25,326
Não desistiremos do Prime.

2203
02:15:25,409 --> 02:15:26,285
Ele virá.

2204
02:15:26,619 --> 02:15:28,787
Mudaram o plano.
Não podemos entrar.

2205
02:15:29,038 --> 02:15:30,998
- O quê?
- A operação acabou.

2206
02:15:31,206 --> 02:15:32,416
Se ficarmos, morreremos.

2207
02:15:32,499 --> 02:15:33,208
Vou entrar.

2208
02:15:33,375 --> 02:15:35,002
Peguem os paraquedas. Vamos partir.

2209
02:15:39,256 --> 02:15:40,257
<i>Vai se ferrar!</i>

2210
02:15:48,265 --> 02:15:49,266
<i>Combate.</i>

2211
02:15:49,350 --> 02:15:50,351
<i>Combate iniciado.</i>

2212
02:15:56,482 --> 02:15:58,233
Bom trabalho, amiguinho!

2213
02:15:58,400 --> 02:16:00,903
- Laser no alvo.
- Andem, andem, andem!

2214
02:16:02,237 --> 02:16:03,197
Vamos andando!

2215
02:16:03,280 --> 02:16:05,949
Andem logo! Damos cobertura. Andem!

2216
02:16:10,996 --> 02:16:12,414
Optimus.

2217
02:16:15,209 --> 02:16:16,001
Legal!

2218
02:16:35,104 --> 02:16:37,439
Seu bicho feio!

2219
02:16:40,776 --> 02:16:43,904
Esqueceram quem sou?

2220
02:16:54,623 --> 02:16:57,459
Sou o Optimus Prime.

2221
02:16:57,793 --> 02:17:00,462
Autobots, atacar.

2222
02:17:09,179 --> 02:17:10,681
Laser no alvo.

2223
02:17:10,889 --> 02:17:12,808
Laser nele.

2224
02:17:13,392 --> 02:17:15,060
<i>Laser confirmado no alvo.</i>

2225
02:17:15,269 --> 02:17:16,019
Andem!

2226
02:17:16,270 --> 02:17:17,771
<i>Mísseis, disparar.</i>

2227
02:17:18,313 --> 02:17:19,857
<i>Mísseis lançados.</i>

2228
02:17:20,065 --> 02:17:21,400
Vão, vão.

2229
02:17:22,443 --> 02:17:23,861
Vão.

2230
02:17:25,237 --> 02:17:27,740
- Vamos logo!
- Acho que não consigo.

2231
02:17:28,949 --> 02:17:29,825
Nove segundos.

2232
02:17:30,117 --> 02:17:31,702
Vamos para casa, Izzy.

2233
02:17:33,495 --> 02:17:35,330
<i>Mademoiselle,</i> não vá.

2234
02:17:35,914 --> 02:17:37,249
Cadê a Viviane?

2235
02:17:37,332 --> 02:17:39,710
Foi embora. Todos fugiram de medo.

2236
02:17:39,960 --> 02:17:42,045
E se você estiver errado?
E se não funcionar?

2237
02:17:42,212 --> 02:17:43,088
Vai funcionar.

2238
02:17:43,714 --> 02:17:45,424
Vamos pularjuntos, tá?

2239
02:17:45,632 --> 02:17:47,968
- Estamos pulando.
- Acertem.

2240
02:17:56,268 --> 02:17:59,229
Temos que ir. Vamos partir.

2241
02:17:59,480 --> 02:18:01,565
- O que está fazendo?
- São só livros velhos.

2242
02:18:01,732 --> 02:18:02,816
O quê?

2243
02:18:05,319 --> 02:18:06,528
Espere.

2244
02:18:06,737 --> 02:18:08,530
Está de brincadeira! Droga!

2245
02:18:24,880 --> 02:18:27,049
Viviane. Entre aqui.

2246
02:18:27,424 --> 02:18:28,842
Isso, mocinha!

2247
02:18:43,732 --> 02:18:44,900
Espere.

2248
02:18:49,154 --> 02:18:49,905
Cade!

2249
02:18:57,996 --> 02:19:00,916
Comando, a câmara de ignição
está tombando.

2250
02:19:01,166 --> 02:19:03,335
Repito, a câmara se soltou.
Está caindo.

2251
02:19:13,178 --> 02:19:15,514
<i>A energia continua sendo transferida.</i>

2252
02:19:15,597 --> 02:19:17,724
<i>Se esgotará em 55min.</i>

2253
02:19:17,808 --> 02:19:19,184
Não acredito que não funcionou.

2254
02:19:19,309 --> 02:19:20,435
<i>General, estou de paraquedas.</i>

2255
02:19:20,561 --> 02:19:21,937
<i>A câmara continua centelhando.</i>

2256
02:19:22,062 --> 02:19:23,021
<i>Não funcionou.</i>

2257
02:19:24,064 --> 02:19:24,982
- Não!
- Segure firme!

2258
02:19:42,499 --> 02:19:44,543
Me siga. Guiarei até lá.

2259
02:19:49,590 --> 02:19:50,632
Ali está.

2260
02:19:50,757 --> 02:19:52,926
Pegue o cajado, Viviane.

2261
02:19:53,343 --> 02:19:54,678
Vá.

2262
02:20:07,482 --> 02:20:08,817
Cuidado!

2263
02:20:12,821 --> 02:20:14,489
Pare o tempo.

2264
02:20:14,698 --> 02:20:16,909
Vou detonar a sua cabeça, Megatron.

2265
02:20:16,992 --> 02:20:18,702
<i>Sayonara,</i> Cabeção!

2266
02:20:35,636 --> 02:20:37,387
Megatron, mate ela.

2267
02:20:50,859 --> 02:20:53,028
Já fomos irmãos.

2268
02:20:53,153 --> 02:20:54,237
"Fomos."

2269
02:21:21,556 --> 02:21:23,892
Estamos sem peso.

2270
02:21:29,022 --> 02:21:30,565
- Me dê a mão.
- Sim.

2271
02:21:40,200 --> 02:21:41,535
Não o solte.

2272
02:21:48,083 --> 02:21:50,961
Quintessa, saia do nosso planeta.

2273
02:21:51,628 --> 02:21:53,505
Traidor.

2274
02:21:56,591 --> 02:21:58,844
Diga olá ao meu amigo,

2275
02:21:59,511 --> 02:22:01,430
Bumblebee.

2276
02:22:07,394 --> 02:22:09,604
Sei picar como uma abelha!

2277
02:22:27,414 --> 02:22:28,957
Salvei você.

2278
02:22:35,130 --> 02:22:36,423
Eu paro o tempo.

2279
02:23:44,950 --> 02:23:46,785
Já é amanhã?

2280
02:23:51,540 --> 02:23:54,042
<i>A essência de todas as lendas</i>

2281
02:23:54,459 --> 02:23:56,169
<i>é a verdade.</i>

2282
02:23:58,046 --> 02:24:00,590
<i>Indivíduos corajosos unidos</i>

2283
02:24:01,508 --> 02:24:03,552
<i>para salvar o mundo.</i>

2284
02:24:04,553 --> 02:24:06,888
<i>Podemos serheróis na nossa vida,</i>

2285
02:24:08,640 --> 02:24:09,933
<i>cada um de nós,</i>

2286
02:24:10,433 --> 02:24:14,521
<i>se ao menos tivermos
coragem de tentar.</i>

2287
02:24:15,272 --> 02:24:17,315
Você salvou o Prime.

2288
02:24:18,608 --> 02:24:21,820
<i>Os nossos destinos
sempre estiveram entrelaçados.</i>

2289
02:24:22,237 --> 02:24:26,741
<i>Mas agora os nossos mundos
unem-se num só.</i>

2290
02:24:27,576 --> 02:24:29,786
<i>Temos que consertar
os nossos planetas</i>

2291
02:24:30,704 --> 02:24:32,247
<i>e trabalharjuntos</i>

2292
02:24:32,330 --> 02:24:34,833
<i>se quisermos sobreviver.</i>

2293
02:24:36,084 --> 02:24:37,794
Família doida, né?

2294
02:24:39,921 --> 02:24:42,424
Mandou bem, brôu! Muito bem.

2295
02:24:45,010 --> 02:24:49,389
<i>Um perigoso segredo está
enterrado no fundo da Terra.</i>

2296
02:24:50,265 --> 02:24:54,269
<i>Há muito mais neste planeta
do que os olhos podem ver.</i>

2297
02:24:55,437 --> 02:24:57,606
<i>Eu sou o Optimus Prime,</i>

2298
02:24:58,481 --> 02:25:00,942
<i>chamando todos os Autobots.</i>

2299
02:25:01,985 --> 02:25:03,820
<i>Está na hora</i>

2300
02:25:04,529 --> 02:25:06,531
<i>de voltarpara casa.</i>

2301
02:25:57,082 --> 02:25:58,291
Está perdida?

2302
02:26:01,670 --> 02:26:03,296
Eu não faria isso.

2303
02:26:04,256 --> 02:26:06,007
Não toque nele.

2304
02:26:07,175 --> 02:26:08,843
Ele não gosta.

2305
02:26:09,594 --> 02:26:11,179
Quem não gosta do quê?

2306
02:26:12,639 --> 02:26:14,182
O Unicron.

2307
02:26:15,350 --> 02:26:17,519
Mas posso mostrar como matá-lo.