1
00:00:49,593 --> 00:00:51,353
Hej! Oprostite.

2
00:00:51,552 --> 00:00:56,807
Iščem Carterja Forda.
Mi ga lahko pokažete?

3
00:01:03,856 --> 00:01:05,742
Saj ni tisti plešasti, kajne?

4
00:01:05,942 --> 00:01:09,361
Tip s tetovažami.
Sprejme kogarkoli.

5
00:01:30,662 --> 00:01:35,662
GROŽNJA S SMRTJO

6
00:02:06,085 --> 00:02:07,920
Daj no!

7
00:02:09,006 --> 00:02:10,682
Hiter zaključek.

8
00:02:10,883 --> 00:02:16,062
Šesta zaporedna zmaga
za slavnega Carterja Forda.

9
00:02:16,263 --> 00:02:19,066
Kdo želi stopiti v ring,
da jih bo nanizal sedem?

10
00:02:19,265 --> 00:02:20,442
Kdo želi sodelovati?

11
00:02:20,641 --> 00:02:24,362
Zmagovalec pobere vse.
V vedru je veliko denarja.

12
00:02:24,562 --> 00:02:27,240
Carter Ford je dobil šest borb.
Kdo ga želi premagati?

13
00:02:27,441 --> 00:02:30,201
Povil ti bom roke.
Drži jih naravnost.

14
00:02:30,401 --> 00:02:32,402
Ne?

15
00:02:34,573 --> 00:02:37,574
Prekleti tip.
–Si to že kdaj počel?

16
00:02:38,034 --> 00:02:41,913
Tukaj imamo super junaka.
Zaprite! Gremo.

17
00:03:03,100 --> 00:03:05,227
Veš, kdo je to?

18
00:03:11,901 --> 00:03:13,579
Ne.

19
00:03:13,778 --> 00:03:16,748
Ne bom se boril z njim.
Ni šans!

20
00:03:16,949 --> 00:03:18,584
Niti pod razno!

21
00:03:18,783 --> 00:03:20,586
Jebi se! Ne briga me.

22
00:03:20,786 --> 00:03:23,296
To je ta prasec!
Zakaj bi se boril z njim?

23
00:03:23,497 --> 00:03:26,258
Poberi se. Pojdi!
–Nočem denarja!

24
00:03:26,457 --> 00:03:27,842
Sploh veste, kdo je to?
–Gremo!

25
00:03:28,043 --> 00:03:30,721
Borim se lahko s komerkoli od vas.
Nalomil te bom!

26
00:03:30,920 --> 00:03:34,057
Kar ti se bori z njim!
Ne bom se boril s tem tipom!

27
00:03:34,257 --> 00:03:37,561
Vsi greste lahko k vragu!

28
00:03:37,760 --> 00:03:41,180
Jebi se! Jebi se še ti!

29
00:03:47,853 --> 00:03:50,531
Izvoli. Tukaj je tvoj denar.

30
00:03:50,731 --> 00:03:53,985
Ne!
–Ne odločam o pravilih.

31
00:04:03,245 --> 00:04:05,871
Hej! Dalton.

32
00:04:06,789 --> 00:04:08,873
Kam greš?

33
00:04:10,043 --> 00:04:13,503
Zaradi tebe sem izgubil
petsto dolarjev, kreten.

34
00:04:16,341 --> 00:04:19,384
Si res dobro premislil?

35
00:04:26,685 --> 00:04:30,771
Kam pa greš?
Ne boš vzel svojega noža?

36
00:04:37,737 --> 00:04:40,322
Sranje.

37
00:04:53,170 --> 00:04:55,086
Oprosti?

38
00:04:58,382 --> 00:05:01,144
Lepo prevaro si izpeljal.

39
00:05:01,343 --> 00:05:04,764
Nasprotnik mora
samo vedeti, kdo si,

40
00:05:05,264 --> 00:05:07,875
poznati tvojo zgodovino,
pa jih bo preveč strah, da bi se borili.

41
00:05:08,076 --> 00:05:13,213
To je naravnost briljantno.
–Ja. Bolje to, kot da bi delal.

42
00:05:13,774 --> 00:05:19,663
Potrebovala sem nekaj časa,
da sem te prepoznala. Mojbog!

43
00:05:19,862 --> 00:05:23,125
Ti pokličem rešilca?
–Ne.

44
00:05:23,324 --> 00:05:28,504
Iz tebe štrli ogromen nož.
–Lahko primeš to? –Seveda.

45
00:05:28,704 --> 00:05:31,499
Ko ga bom potegnil ven,
bo začelo krvaveti.

46
00:05:34,543 --> 00:05:36,754
Prekleto!

47
00:05:40,800 --> 00:05:45,721
Ostala bo grda brazgotina,
vendar je tako bolj preprosto.

48
00:05:46,014 --> 00:05:48,891
Zdi se, da to pogosto počneš.

49
00:05:50,560 --> 00:05:51,585
Ja.

50
00:05:51,685 --> 00:05:56,606
Potrpežljivost in veliko zanimanje za
rezultat. To je vse, kar je potrebno.

51
00:05:57,817 --> 00:06:01,079
Imam obcestni lokal.
Zunaj na Florida Keysu.

52
00:06:01,278 --> 00:06:04,781
Obcestni lokal?
–Hemingway je včasih pil tam.

53
00:06:05,617 --> 00:06:09,545
Veš, Ernest Hemingway?
–Dobro zate.

54
00:06:09,745 --> 00:06:12,507
Od nekdaj je nemirno.
Ljudje si radi dajo duška.

55
00:06:12,706 --> 00:06:15,259
Ampak v zadnjem času
privabimo napačne stranke.

56
00:06:15,459 --> 00:06:17,553
Vsak večer pridejo
in razbijejo prostor.

57
00:06:17,754 --> 00:06:20,891
Policija ni v pomoč.
Vsi redarji so zbežali.

58
00:06:21,091 --> 00:06:23,134
Daj mi trak.

59
00:06:23,968 --> 00:06:26,939
Naposled sem se odločila,
da potrebujem zunanjo pomoč.

60
00:06:27,139 --> 00:06:30,233
Prijatelj mi je predlagal,
naj govorim s Carterjem.

61
00:06:30,432 --> 00:06:35,197
Ja, Carter se zdi dober s pestmi.
–Ti bi bil boljši.

62
00:06:35,396 --> 00:06:38,783
Dobro ti lahko plačam.
Pet tisoč na teden za en mesec.

63
00:06:38,983 --> 00:06:41,276
In dobiš prenočišče.

64
00:06:42,069 --> 00:06:44,665
Zaseden sem. Oprosti.

65
00:06:44,865 --> 00:06:47,042
Prosim?
Ponujam ti dvajset tisočakov.

66
00:06:47,242 --> 00:06:50,795
Glede na tvoj avto jih potrebuješ.
–Všeč mi je moj avto.

67
00:06:50,995 --> 00:06:55,466
Gotovo ti ponujam več,
kot zaslužiš s tem, karkoli že to je.

68
00:06:55,667 --> 00:06:57,009
Poskusi s Carterjem.

69
00:06:57,209 --> 00:07:00,514
Naj ti dam vsaj številko.
–Nimam telefona, zato …

70
00:07:00,713 --> 00:07:05,567
Počakaj. Napisala ti jo bom na papir,
kot so to počeli naši predniki.

71
00:07:07,095 --> 00:07:09,180
Jaz sem Frankie.

72
00:07:09,848 --> 00:07:11,682
Premisli.

73
00:07:13,475 --> 00:07:15,769
Lep večer ti želim.

74
00:07:21,442 --> 00:07:26,487
To ni počivališče, kolega.
–Umaknil ga bom. Že grem.

75
00:07:35,831 --> 00:07:37,050
Premika se in trese.

76
00:07:37,250 --> 00:07:40,387
Benjamina blokira Calvino.
Še trideset sekund.

77
00:07:40,586 --> 00:07:44,766
Visoka desnica izzivalca z ravno levo,
levo in desno kombinacijo.

78
00:07:44,966 --> 00:07:48,269
Benjamin je dvignil prvaka
in ga odrinil stran.

79
00:07:48,470 --> 00:07:51,523
Ostalo jih je še šestnajst.
In prihaja Calvino.

80
00:07:51,723 --> 00:07:54,817
Udaril je z desnico.
Izzivalec mu vrača pesti.

81
00:07:55,018 --> 00:07:58,404
Benjamin je zadal nekaj udarcev.
Calvino je udaril visoko.

82
00:07:58,605 --> 00:08:00,740
Izzivalčeva levica
ga je močno pokosila.

83
00:08:00,940 --> 00:08:03,733
In koleno v telo od Cal …

84
00:08:08,447 --> 00:08:11,533
Ponovno koleno v telo …

85
00:08:27,591 --> 00:08:29,677
Mogoče pa tudi ne.

86
00:09:01,083 --> 00:09:03,595
WYBS 106,4 za Florida Keys,

87
00:09:03,794 --> 00:09:06,722
dele Havane, Kube
in ladij na morju

88
00:09:06,923 --> 00:09:10,259
in 102,8 v Key Westu.

89
00:09:39,288 --> 00:09:42,551
Si ob prihodu videl Freda?
–Kaj praviš?

90
00:09:42,750 --> 00:09:45,136
Freda? Drevo na mostu?

91
00:09:45,336 --> 00:09:47,931
Ne na velikem mostu,
ampak starem ob njem.

92
00:09:48,130 --> 00:09:50,975
Zgodovinski most Seven Mile?

93
00:09:51,176 --> 00:09:55,147
Raste sredi ceste.
Si ga videl?

94
00:09:55,346 --> 00:09:58,482
Ne morem reči, da sem ga.

95
00:09:58,682 --> 00:10:01,695
Celoten most je zaprt.
Ne moreš priti tja, toda …

96
00:10:01,894 --> 00:10:04,239
Veliko drevo raste od nikoder.

97
00:10:04,438 --> 00:10:07,075
To je drevo po imenu Fred.

98
00:10:07,274 --> 00:10:10,537
Imam knjigo o njem,
če te zanima.

99
00:10:10,736 --> 00:10:14,990
Polna je lokalnih barv in podobnih reči.
Dobro za turiste.

100
00:10:16,033 --> 00:10:17,586
Jaz sem Charlie, mimogrede.

101
00:10:17,786 --> 00:10:21,789
STEKLENE KNJIGE

102
00:10:23,133 --> 00:10:25,509
Hej, Charlie.

103
00:10:25,710 --> 00:10:29,556
Ali sama vodiš to knjigarno?
–Ne.

104
00:10:29,755 --> 00:10:32,341
Sem pa ena od lastnikov.

105
00:10:34,719 --> 00:10:38,773
Kaj te je pripeljalo v Glass Key?
–Prišel sem, da bi delal v lokalu.

106
00:10:38,972 --> 00:10:43,403
Kot natakar? –Ne.
–Kaj pa lahko še delaš v lokalu?

107
00:10:43,602 --> 00:10:47,948
Lastnica ima menda težave.
Tu sem, da jih poskušam rešiti.

108
00:10:48,149 --> 00:10:51,067
Zveni kot zgodba iz vesterna.

109
00:10:51,277 --> 00:10:56,332
"Domačini pokličejo junaka,
da naredi red v divjem salonu."

110
00:10:56,533 --> 00:11:00,169
Saj poznaš to sranje?
–Pusti reveža pri miru.

111
00:11:00,370 --> 00:11:04,341
Ja, oprosti. Malce jo zanese,
ko prodaja knjige o drevesih …

112
00:11:04,541 --> 00:11:07,250
Živjo, jaz sem Stephen.
–Dalton.

113
00:11:07,777 --> 00:11:10,486
Delal bo v Road Housu.

114
00:11:12,966 --> 00:11:16,436
Res?
–Srečal sem lastnico Frankie.

115
00:11:16,635 --> 00:11:19,688
Rekla je, da gre za obcestni lokal,
vendar mi nikoli ni povedala imena.

116
00:11:19,889 --> 00:11:23,150
Le obcestni lokal je.
–Potem nima imena?

117
00:11:23,350 --> 00:11:26,863
Ne. No, ja.
Na nek način.

118
00:11:27,062 --> 00:11:29,188
Pravimo mu Road House.

119
00:11:30,692 --> 00:11:34,653
Malo naprej po avtocesti je,
mimo kilometrskega stebra 77.

120
00:11:35,654 --> 00:11:38,250
Hvala za knjigo, ampak …
Imam kar omejen proračun.

121
00:11:38,450 --> 00:11:43,421
Ne, obdrži jo. Prosim.
Na račun hiše.

122
00:11:43,620 --> 00:11:45,831
Najlepša hvala.

123
00:11:48,710 --> 00:11:53,004
Dobrodošel v Glass Key.
–Hvala, Stephen.

124
00:12:02,557 --> 00:12:04,017
MEJNIK 77

125
00:12:21,493 --> 00:12:24,412
RESTAVRACIJA IN LOKAL
ROAD HOUSE

126
00:12:52,190 --> 00:12:55,118
Ne! Čisto vsakič. Vsak …

127
00:12:55,317 --> 00:12:58,445
Te nadleguje?
–Spet hoče zastonj pijačo.

128
00:13:00,365 --> 00:13:02,000
V redu.
Tokrat je zadnjič, prisežem.

129
00:13:02,200 --> 00:13:03,268
Dovolj je.
–Cenim to.

130
00:13:03,368 --> 00:13:07,328
Zadnjič torej. –Zadnjič.
–Nič več ne dobiš zastonj.

131
00:13:08,331 --> 00:13:10,216
Prisežem …
–Imam samo 17 let.

132
00:13:10,416 --> 00:13:12,250
V redu.

133
00:13:12,876 --> 00:13:15,419
Lahko dobim črno kavo?

134
00:13:16,588 --> 00:13:19,131
Žal je nimamo.

135
00:13:21,134 --> 00:13:25,429
Kaj pa ti piješ?
–Kubansko kavo.

136
00:13:27,057 --> 00:13:30,945
V redu.
–Precej drugačna je.

137
00:13:31,144 --> 00:13:33,355
Lahko potem dobim njo?

138
00:13:33,690 --> 00:13:36,649
Seveda. Prav.

139
00:13:42,573 --> 00:13:44,448
Živjo.

140
00:13:45,868 --> 00:13:50,121
Zdravo.
–Poznam te.

141
00:13:50,414 --> 00:13:54,594
Elwood Dalton.
Velik oboževalec.

142
00:13:54,793 --> 00:14:00,090
Kaj delaš? Samo pomiri se.
–Ali nisem miren?

143
00:14:03,094 --> 00:14:06,554
Izvoli.
–Najlepša hvala.

144
00:14:10,976 --> 00:14:14,730
Hudiča.
–Ja!

145
00:14:15,105 --> 00:14:19,317
Všeč mi je.
–Lepo.

146
00:14:27,201 --> 00:14:29,870
Lepo imate tukaj.

147
00:14:30,538 --> 00:14:32,371
Mirno.

148
00:14:39,087 --> 00:14:42,966
Odjebi!
–Pojdi k vragu, prasec!

149
00:14:50,600 --> 00:14:52,683
Odjebi!

150
00:15:02,361 --> 00:15:04,205
Hej!

151
00:15:04,404 --> 00:15:08,083
Pojdi stran. Poberi se!

152
00:15:08,283 --> 00:15:09,626
Hej …
–Odjebi!

153
00:15:09,826 --> 00:15:13,205
Odhajaš. Poberi se!

154
00:16:01,879 --> 00:16:04,464
Izgleda kot mrtvašnica!

155
00:16:10,346 --> 00:16:12,556
Hej …

156
00:16:13,390 --> 00:16:16,434
Počistite četrto mizo.

157
00:16:17,644 --> 00:16:19,739
Poberi se ven!

158
00:16:19,938 --> 00:16:24,484
Poslušaj, kreten. Dovolj dolgo
si igral. Zdaj sem jaz na vrsti.

159
00:16:26,320 --> 00:16:27,455
Hej!

160
00:16:27,654 --> 00:16:29,666
Izpusti me!
–Daj mi pijačo.

161
00:16:29,865 --> 00:16:33,336
Hej, izpusti jo! Pomiri se!

162
00:16:33,536 --> 00:16:35,587
O, Billy …

163
00:16:35,788 --> 00:16:37,340
Si tako neumen?

164
00:16:37,539 --> 00:16:39,008
Nehaj.
–Te še ni izučilo, kajne?

165
00:16:39,207 --> 00:16:41,302
Bičali te bomo.
–Te še ni izučilo?

166
00:16:41,501 --> 00:16:45,056
Hočeš še eno? –Ne …
–Zdaj ti jo bom primazal.

167
00:16:45,255 --> 00:16:46,557
Billy, kajne?
–Ja.

168
00:16:46,758 --> 00:16:50,227
Nekaj žejnih strank te čaka.
Jih bom jaz obvladal. –V redu.

169
00:16:50,427 --> 00:16:53,690
Kdo si pa ti, g. Smeško?
–G. Smeško?

170
00:16:53,889 --> 00:16:57,610
Ja! Odkar sem vstopil,
imaš ta idiotski nasmeh.

171
00:16:57,809 --> 00:17:00,613
Si vesel? Neumen?

172
00:17:00,812 --> 00:17:05,535
Ali so te prevečkrat udarili po obrazu?
–Verjetno je to slednje.

173
00:17:05,734 --> 00:17:08,162
Lahko za trenutek
govorim z vami zunaj?

174
00:17:08,362 --> 00:17:11,906
Ne. Delo me čaka.

175
00:17:15,452 --> 00:17:17,369
Še ena.

176
00:17:19,248 --> 00:17:24,376
Tisto so vaši motorji, ne?
–Ja, moj je rdeči na desni.

177
00:17:30,759 --> 00:17:33,677
Počakaj. Kaj, za vraga …
–Počakaj!

178
00:17:34,971 --> 00:17:38,849
Hej, kreten! Ustavi se!

179
00:17:41,604 --> 00:17:45,282
Samo hotel sem vas spraviti ven,
da z vsem spoštovanjem prosim tebe

180
00:17:45,482 --> 00:17:47,743
in tvoje prijatelje,
da zapustite to posest.

181
00:17:47,943 --> 00:17:52,823
Saj bomo odšli.
Potem ko te ubijem. –Seveda.

182
00:17:53,449 --> 00:17:57,228
Preden začnemo …
Ste zavarovani? –Kaj?

183
00:17:57,427 --> 00:17:59,605
Imate zdravstveno zavarovanje?
Ste dobro preskrbljeni?

184
00:17:59,805 --> 00:18:01,758
Imate zobozdravstveno
zavarovanje?

185
00:18:01,958 --> 00:18:05,720
Nisem jaz tisti,
ki ga bo potreboval. –Prav.

186
00:18:05,920 --> 00:18:08,138
Seveda. Hej, Frankie?
–Ja?

187
00:18:08,338 --> 00:18:10,599
Je v bližini kakšna bolnišnica?
–Koga briga?

188
00:18:10,799 --> 00:18:13,769
Utihni in se bori, kreten!
–Ali je v bližini bolnišnica?

189
00:18:13,970 --> 00:18:16,939
Je daleč? Blizu?
–Rekel bi 25 minut.

190
00:18:17,138 --> 00:18:21,193
Odvisno od prometa in ure.
–Moe, utihni! –Prav.

191
00:18:21,394 --> 00:18:23,237
Kako ti je ime?

192
00:18:23,436 --> 00:18:26,281
Dell.
–Ni ti treba početi tega.

193
00:18:26,481 --> 00:18:29,576
Ni ti treba izgubiti
pred vsemi prijatelji.

194
00:18:29,777 --> 00:18:31,987
"Pred?"

195
00:18:33,197 --> 00:18:35,249
Ne bodo samo gledali.

196
00:18:35,449 --> 00:18:39,002
To ni ravno pošteno.
–Življenje ni pošteno.

197
00:18:39,202 --> 00:18:40,296
Hudiča …
–Udaril sem te.

198
00:18:40,496 --> 00:18:41,798
Si v redu?
–Kaj …

199
00:18:41,998 --> 00:18:43,999
Kaj, za vraga?

200
00:18:46,751 --> 00:18:48,096
Prekleto!

201
00:18:48,296 --> 00:18:50,306
Prefukaj ga.
–Daj ga, Dell!

202
00:18:50,506 --> 00:18:53,048
Dajmo, Dell! Prekleto!

203
00:18:56,429 --> 00:18:58,387
Recimo, da je neodločeno.

204
00:18:58,638 --> 00:19:01,108
Kaj za vraga to pomeni?
–To je skoraj kot zmaga.

205
00:19:01,308 --> 00:19:02,943
Da sem jaz zmagal?
–Neodločeno je, Dell.

206
00:19:03,144 --> 00:19:06,938
Oba sva zmagala.
–Odjebi!

207
00:19:09,525 --> 00:19:11,567
Jebeš to.

208
00:19:12,569 --> 00:19:14,904
Ubil te bom!

209
00:19:25,124 --> 00:19:27,041
Jebemti!

210
00:19:27,919 --> 00:19:31,180
Daj no, saj ni tako hudo.
–Mislim, da si mi zlomil roko.

211
00:19:31,380 --> 00:19:33,391
Definitivno sem ti jo zlomil.

212
00:19:33,590 --> 00:19:35,926
Toda dobra novica je,
da je bolnišnica samo 20 minut stran.

213
00:19:36,126 --> 00:19:37,769
Rekel sem 25 minut.

214
00:19:37,970 --> 00:19:39,939
Mojbog, takšen ne morem voziti.
Pizda!

215
00:19:40,138 --> 00:19:41,648
Hej, Frankie?
–Ja?

216
00:19:41,848 --> 00:19:44,861
Si lahko izposodim avto?
–Lahko, ampak ne za njih.

217
00:19:45,060 --> 00:19:49,073
Daj no, potrebujejo zdravniško pomoč.
–Res? Ne briga me.

218
00:19:49,272 --> 00:19:51,523
Tožil te bom.

219
00:19:58,074 --> 00:20:00,032
Grbina.

220
00:20:02,519 --> 00:20:03,536
Sranje!

221
00:20:03,636 --> 00:20:09,093
On ima verjetno pretres možganov.
Ta ima poškodbe kolena, najbrž zvin.

222
00:20:09,292 --> 00:20:13,472
In potem tisti, ki … Tisti tam …
–Hvala za prevoz.

223
00:20:13,673 --> 00:20:18,884
Je ta tvoj prijatelj? –Ne,
samo zlomil sem mu roko.

224
00:20:30,230 --> 00:20:32,481
Hej!

225
00:20:33,025 --> 00:20:37,403
Preden odideš, sem se ti želela
zahvaliti za vse nove bolnike.

226
00:20:40,115 --> 00:20:41,100
Ni za kaj.

227
00:20:41,200 --> 00:20:44,836
Všeč mi je, ko je urgenca
polna neodgovornih idiotov.

228
00:20:45,037 --> 00:20:48,715
Potem ljudje z resničnimi
nujnimi primeri nimajo kam iti.

229
00:20:48,915 --> 00:20:53,471
Kar pa tebe ne zanima, drekač.
Samo za zabavo pretepaš druge.

230
00:20:53,671 --> 00:20:54,680
"Drekač?"

231
00:20:54,880 --> 00:20:58,191
Tehnično gledano
pretepam ljudi za denar.

232
00:20:59,134 --> 00:21:01,344
In kako je to bolje?

233
00:21:02,680 --> 00:21:04,690
Najbrž ni.
Želim samo pojasniti.

234
00:21:04,890 --> 00:21:07,777
Verjetno bi morala poklicati policijo
zaradi takšnih tipov, kajne?

235
00:21:07,977 --> 00:21:10,278
Vsekakor bi jo morala.

236
00:21:10,479 --> 00:21:14,941
Toda mislim, da se ne zmenijo
kaj dosti za drekače v teh koncih.

237
00:21:16,861 --> 00:21:18,987
Krvaviš.

238
00:21:20,405 --> 00:21:22,040
Prekleto.

239
00:21:22,240 --> 00:21:26,368
Ne, to je samo … V redu je.
–Naj pogledam.

240
00:21:30,790 --> 00:21:32,875
Prav.

241
00:21:39,967 --> 00:21:42,551
Potem se rad pretepaš?

242
00:21:43,929 --> 00:21:46,013
Si že kdaj zmagal?

243
00:21:48,851 --> 00:21:51,310
V boju nihče ne zmaga.

244
00:21:52,145 --> 00:21:54,521
Zakaj potem to počneš?

245
00:21:59,528 --> 00:22:01,830
Rana ni okužena,
vendar jo moram zašiti.

246
00:22:02,030 --> 00:22:05,240
Ne, ne … Hvala.

247
00:22:05,451 --> 00:22:09,255
Zakaj ne? –Bila je moja krivda.
Želim plačati za to.

248
00:22:09,454 --> 00:22:11,413
Kakor hočeš.

249
00:22:17,462 --> 00:22:19,297
Smem?

250
00:22:33,311 --> 00:22:35,948
Cefaleksin. –Res ne potrebujem
ničesar proti bolečini.

251
00:22:36,147 --> 00:22:40,393
To so antibiotiki.
Jemlji jih nekaj dni.

252
00:22:43,322 --> 00:22:45,750
Hvala, doktorica.
Žal mi je za vse nevšečnosti.

253
00:22:45,950 --> 00:22:49,911
Ne opravičuj se meni.
Osebje bo moralo delati nadure.

254
00:22:55,500 --> 00:22:58,554
Kaj pa izrezuješ?
–Palico.

255
00:22:58,753 --> 00:23:03,883
Že, ampak kaj bo nastalo?
–Manjša palica.

256
00:23:07,096 --> 00:23:09,941
Je to on?
–Želim vam lep večer.

257
00:23:10,141 --> 00:23:13,893
Oprostite za vse nevšečnosti.
Najlepša hvala.

258
00:23:14,144 --> 00:23:19,065
Ja, to je on.
To je tisti tip.

259
00:23:20,192 --> 00:23:21,661
Vsega je pokazal po malo.

260
00:23:21,861 --> 00:23:25,538
Krav maga, judo, jiujitsu …
Saj veš, klofuta.

261
00:23:25,739 --> 00:23:28,416
Kaj je bilo to? Subak, kajne?

262
00:23:28,616 --> 00:23:31,201
Hej, pretepač.

263
00:23:33,288 --> 00:23:36,592
Izvoli. Enotedenska plača.
V gotovini, kot si zahteval.

264
00:23:36,791 --> 00:23:39,636
Hvala.
–Ni za kaj. Hvala tebi.

265
00:23:39,836 --> 00:23:45,809
Lepo je tukaj, Frankie.
–Prekleto res. Poglej to.

266
00:23:46,009 --> 00:23:49,605
Predstavljaj si, da tam spodaj
piješ pijačo z nekom posebnim.

267
00:23:49,805 --> 00:23:52,900
Tukaj se lahko celo poročiš.
Ali pa ločiš.

268
00:23:53,099 --> 00:23:55,653
Potem pa se vrneš
in utapljaš svojo žalost.

269
00:23:55,853 --> 00:23:58,489
To je kot krog življenja.

270
00:23:58,689 --> 00:24:01,116
Bila bi dobra reklama.
–Ja.

271
00:24:01,317 --> 00:24:06,805
Glass Key ni več to,
kar je bil nekoč. Toda …

272
00:24:07,865 --> 00:24:10,084
Ta prostor bi lahko bil
nekaj posebnega.

273
00:24:10,284 --> 00:24:14,913
Te lahko nekaj vprašam?
–Seveda.

274
00:24:17,374 --> 00:24:19,593
Zakaj se imenuje Road House?

275
00:24:19,792 --> 00:24:22,555
Kaj misliš s tem?
–Ali ni Road House ena beseda?

276
00:24:22,755 --> 00:24:26,017
Ja, to je šala.
Gre za obcestni lokal.

277
00:24:26,217 --> 00:24:32,397
Vendar se imenuje "Road House".
Razumeš zdaj? –Še vedno niti malo.

278
00:24:32,597 --> 00:24:36,476
Ne vem. Moj stric je imel
edinstven smisel za humor.

279
00:24:36,935 --> 00:24:39,613
V mestu je lušten hotel.

280
00:24:39,813 --> 00:24:43,451
Gre za edini hotel v mestu,
vendar je na srečo tudi lušten.

281
00:24:43,651 --> 00:24:48,122
Opazil sem, da je v pristanišču
naprodaj bivalni čoln,

282
00:24:48,322 --> 00:24:50,057
zato sem pomislil,
da bi preveril, toda …

283
00:24:50,257 --> 00:24:52,960
Tista stara razbitina?
Komaj plava.

284
00:24:53,160 --> 00:24:56,838
Potem jo poznaš? –Ja, poznam.
Ker je moja. Prišla je z lokalom.

285
00:24:57,038 --> 00:25:00,634
Nič nimam proti, če si tam,
a ti svetujem, da spiš z dihalko.

286
00:25:00,834 --> 00:25:02,970
V redu.
–In pazi se krokodila.

287
00:25:03,170 --> 00:25:06,766
Kaj? –Ne hecam.
Lani je ubil Shantsie. –Koga?

288
00:25:06,965 --> 00:25:09,634
Psičko vodje pristanišča.

289
00:25:10,594 --> 00:25:14,972
In toliko, da veš …
Moj stric je poimenoval tudi čoln.

290
00:25:18,309 --> 00:25:22,314
ČOLN

291
00:25:33,701 --> 00:25:38,631
Ali si ti tisti revež, ki ga je Frankie
spravila iz dežja pod kap? –Ja, sem.

292
00:25:38,830 --> 00:25:44,042
Ja, no …
Pazi se prekletega krokodila.

293
00:26:08,109 --> 00:26:13,414
Dobrodošli na nesporni borbi UFC

294
00:26:13,615 --> 00:26:19,421
za naslov svetovnega
prvaka v srednji kategoriji!

295
00:26:19,621 --> 00:26:22,799
Najprej predstavljamo izzivalca …

296
00:26:23,000 --> 00:26:28,221
Elwood Dalton!

297
00:26:28,422 --> 00:26:30,057
Hej, Dalton …

298
00:26:30,257 --> 00:26:32,090
Dalton!

299
00:26:32,675 --> 00:26:37,596
Nimaš zvonca.
Verjetno zato, ker je čoln.

300
00:26:38,390 --> 00:26:43,778
Nekaj bi moral obleči.
–Ne skrbi. Imam brate.

301
00:26:43,979 --> 00:26:49,117
Zdelo se mi je, da ne boš imel časa za
zajtrk, zato sem ti prinesla nekaj hrane.

302
00:26:49,317 --> 00:26:52,377
Všeč mi je,
kako si preuredil prostor.

303
00:26:57,826 --> 00:27:00,912
Ti pomagam razpakirati?

304
00:27:02,247 --> 00:27:07,042
Ne, imam samo ta kovček.
–V redu.

305
00:27:08,252 --> 00:27:11,515
Pa poglejmo.
Imava tostade …

306
00:27:11,714 --> 00:27:14,592
Burrito za zajtrk.

307
00:27:15,094 --> 00:27:18,011
In empanade.

308
00:27:22,934 --> 00:27:25,394
Najlepša hvala.
–Ja.

309
00:27:26,145 --> 00:27:30,951
Poslušaj … Marsikdo se je že
preizkusil na tem delovnem mestu.

310
00:27:31,151 --> 00:27:32,493
Bil je Arthur.

311
00:27:32,693 --> 00:27:35,873
In potem Bennett in Chris,

312
00:27:36,073 --> 00:27:38,541
za katerega sem mislila,
da bo ostal nekaj časa, toda …

313
00:27:38,741 --> 00:27:42,337
Nekdanji marinec.
Ampak totalni idiot.

314
00:27:42,538 --> 00:27:45,080
Zdržal je manj kot dva dni.

315
00:27:45,457 --> 00:27:49,929
Po tem sem nameravala oditi,
ampak zdaj si tukaj ti.

316
00:27:50,128 --> 00:27:52,096
Upam, da si drugačen.

317
00:27:52,297 --> 00:27:57,134
Mogoče bo kaj bolje.
–Hvala za hrano.

318
00:28:03,142 --> 00:28:05,351
Dobro jutro, Dalton.

319
00:28:06,103 --> 00:28:07,936
'Jutro.

320
00:28:11,983 --> 00:28:14,192
Živjo, Dalton.

321
00:28:15,528 --> 00:28:17,613
Kako gre?

322
00:28:21,326 --> 00:28:25,588
Živjo, Charlie. –Zdravo.
Kaj lahko naredim zate?

323
00:28:25,788 --> 00:28:31,626
Zanima me, ali imate tu kakšen računalnik,
ki bi si ga lahko izposodil? –Tam.

324
00:28:31,836 --> 00:28:35,057
Zaskrbelo me je, da si se oglasil,
da bi vrnil "Drevo po imenu Fred".

325
00:28:35,257 --> 00:28:39,644
Zakaj? Kako bom sicer izvedel
o slavnih mačkah s šestimi prsti?

326
00:28:39,845 --> 00:28:45,266
Dobra opazka.
In imam dobro novico.

327
00:28:47,435 --> 00:28:51,865
Odkrila sem tvojo življenjsko zgodbo.
–Ne vem, če je to ravno dobra novica.

328
00:28:52,065 --> 00:28:55,411
"Smrt pri Dvojnem X"
pisatelja Martina Hollyja.

329
00:28:55,611 --> 00:28:57,871
Vestern iz petdesetih let
prejšnjega stoletja.

330
00:28:58,070 --> 00:29:00,332
V redu. Vestern.

331
00:29:00,531 --> 00:29:05,628
"Neustrašni Wade Waco še ni srečal zlikovca,
ki ga ne bi mogel privesti pred roko pravice.

332
00:29:05,828 --> 00:29:09,008
Toda po drugi strani Wade
še nikoli ni stopil v Dvojni X,

333
00:29:09,208 --> 00:29:15,086
salon, razbeljen s krajo,
goljufijo, ropom in umorom."

334
00:29:15,923 --> 00:29:19,842
Saj si neustrašen, kajne?
–Iskreno povedano, ne vem.

335
00:29:20,426 --> 00:29:24,096
Geslo so štiri ničle.
–Prav.

336
00:29:26,724 --> 00:29:30,644
Tako. Deluje?
–Ja.

337
00:29:31,813 --> 00:29:35,200
Takoj jih prinesite nazaj!
–Utihni! –Dovolj vas imam!

338
00:29:35,400 --> 00:29:39,496
Utihni. –Vrnite ali pa plačajte!
–Spokaj nazaj!

339
00:29:39,695 --> 00:29:42,207
Hočeš še enega?
–Kaj pa boš storil?

340
00:29:42,406 --> 00:29:44,700
Vrni se nazaj noter!

341
00:29:46,202 --> 00:29:48,538
Hej!
–Kaj?

342
00:29:48,747 --> 00:29:51,164
Poberite se, vsi!

343
00:29:54,126 --> 00:29:56,262
Takoj!

344
00:29:56,462 --> 00:30:00,090
Gremo. Pojdite!

345
00:30:01,759 --> 00:30:03,844
Prekleto …

346
00:30:06,056 --> 00:30:09,558
V redu, poberimo se.
–Odjebite!

347
00:30:20,237 --> 00:30:22,529
Kaj počneš s kijem?

348
00:30:23,781 --> 00:30:26,741
Sovražim te kretene.

349
00:30:30,622 --> 00:30:34,750
Kje je tvoj oče?
–V drugi službi.

350
00:30:35,167 --> 00:30:40,090
Težko je preživeti
s prodajo knjig. –Ja.

351
00:30:40,590 --> 00:30:44,050
Ta knjigarna je bila
pravzaprav mamina ideja.

352
00:30:44,885 --> 00:30:48,888
Kje pa je ona?
–Lani je umrla.

353
00:30:49,516 --> 00:30:53,737
Moje sožalje.
–Slabe stvari se zgodijo.

354
00:30:53,936 --> 00:30:57,498
Toda tukaj se vedno
zgodijo na sončen dan.

355
00:31:13,914 --> 00:31:17,000
Jutri delaš?
–Ja.

356
00:31:19,587 --> 00:31:22,557
Živjo! Tukaj si.

357
00:31:22,758 --> 00:31:26,979
Kakšna je bila prva noč na morju?
–Ni bila tako slaba.

358
00:31:27,179 --> 00:31:31,150
Vendar sem imel čudne sanje.
–Čolnarske sanje.

359
00:31:31,349 --> 00:31:35,988
Krivi so morski valovi. Uničili
ti bodo spalne navade, prisežem.

360
00:31:36,188 --> 00:31:39,700
Smešno je, kajne?
–Se vidiva, Frankie.

361
00:31:39,900 --> 00:31:42,859
Živjo, Dalton.
–Se vidiva kasneje, Carl.

362
00:31:45,364 --> 00:31:48,199
Frankie …
–Ja?

363
00:31:50,160 --> 00:31:55,632
Ste imeli zbor meščanov ali kaj?
Kako vsi poznajo moje ime? –Ja.

364
00:31:55,832 --> 00:32:00,836
Tukaj je pač tako.
To je otok tračev.

365
00:32:15,477 --> 00:32:19,780
Gospod B, oprostite za zamudo.
–Ni potrebe. Lepo, da ste tukaj.

366
00:32:19,980 --> 00:32:23,451
Ker če ste tukaj, to pomeni,
da ne povzročate pizdarij drugje.

367
00:32:23,652 --> 00:32:27,153
Dokončaj to.
Na pol sem obrit.

368
00:32:29,532 --> 00:32:32,211
Mogoče bi morali počakati,
dokler ne pridemo na kopno.

369
00:32:32,411 --> 00:32:33,921
Precej visoki valovi so.
–Sprosti se.

370
00:32:34,121 --> 00:32:36,798
Kapitan mi je zagotovil,
da bo mirna plovba, kajne?

371
00:32:36,998 --> 00:32:40,635
Mirna plovba?
–Ja, šef! –Mirna.

372
00:32:40,836 --> 00:32:44,681
Kaj za vraga te briga?
–Prav.

373
00:32:44,881 --> 00:32:50,520
Kakorkoli že … Ne vem, kaj ste slišali.
–Slišal sem, da ste vsi navadne pičke.

374
00:32:50,721 --> 00:32:55,067
Ustrašili ste se prekletega redarja.
Tako sem slišal. –V bistvu je kriv Dell.

375
00:32:55,267 --> 00:32:56,734
Ni se znal obvladati.

376
00:32:56,934 --> 00:33:01,490
Naj potem govorim s tem
genijem Dellom. –Ne morete.

377
00:33:01,690 --> 00:33:03,915
In zakaj ne?

378
00:33:04,984 --> 00:33:07,996
Še vedno je v bolnišnici.
Utrpel je pretres možganov.

379
00:33:08,195 --> 00:33:09,873
Prasec!

380
00:33:10,073 --> 00:33:12,334
Žal mi je.
–V redu je.

381
00:33:12,534 --> 00:33:15,546
Prav. Naj bo zapestje
mehko in sproščeno, v redu?

382
00:33:15,746 --> 00:33:19,539
Se sliši dobro? Popolno.
–Prav. –Lahko nadaljuješ.

383
00:33:20,459 --> 00:33:22,678
Mi lahko nekdo pove
ali me spomni,

384
00:33:22,877 --> 00:33:27,307
čigava ideja je bila,
da najamemo te neumne barabe?

385
00:33:27,507 --> 00:33:30,852
Vaša, šef.
–Tukaj je prekleta stvar!

386
00:33:31,051 --> 00:33:34,355
Na tej točki bi morali
že opraviti svoje delo.

387
00:33:34,556 --> 00:33:37,358
Še vedno mislim,
da jih lahko preženemo.

388
00:33:37,558 --> 00:33:39,068
Ali si … Kaj sem rekel?

389
00:33:39,269 --> 00:33:41,863
Rekel sem ti,
naj bo zapestje sproščeno.

390
00:33:42,063 --> 00:33:44,615
Razumem, da je malce nemirno,
vendar naj bo mehko in sproščeno.

391
00:33:44,816 --> 00:33:48,652
To je vse, kar moraš narediti.
Počasi. V redu?

392
00:33:54,159 --> 00:33:57,712
Opiši mi tega redarja.
–No …

393
00:33:57,913 --> 00:34:01,674
Ne vem. On je …
Malce je čuden, veste?

394
00:34:01,875 --> 00:34:05,470
Kako to misliš "čuden"?
–No, saj veste …

395
00:34:05,670 --> 00:34:08,347
Izgleda prijazen,
kot da je g. Rogers.

396
00:34:08,547 --> 00:34:11,518
Potem pa se mu odpelje.
Prav zares.

397
00:34:11,717 --> 00:34:15,063
Lahko te pretepe do smrti.
Na splošno zelo zanimiv tip.

398
00:34:15,262 --> 00:34:18,608
To je bila briljantna analiza.
Sam, vrzi te bedake čez krov.

399
00:34:18,809 --> 00:34:23,405
Mogoče bi nam vsaj povedali,
zakaj želite porušiti Road House?

400
00:34:23,605 --> 00:34:25,114
Odlična ideja!

401
00:34:25,315 --> 00:34:29,036
Najbolje, da povem vse
o svojih poslovnih kupčijah.

402
00:34:29,235 --> 00:34:31,579
Poberite se!
Pojdite v lokal.

403
00:34:31,780 --> 00:34:35,125
Uživajte, prekleto!
Oglasil se vam bom.

404
00:34:35,324 --> 00:34:38,702
Mogoče pa je čas,
da stopite v stik z očetom.

405
00:34:45,460 --> 00:34:49,003
Kapitan!
Naj za trenutek govorim s tabo.

406
00:34:51,967 --> 00:34:53,101
GLASBA V ŽIVO

407
00:34:53,300 --> 00:34:55,311
Pozdravljeni.
Vem, da smo v baru,

408
00:34:55,512 --> 00:34:58,722
toda ali imate kaj proti,
če vas odpeljemo v cerkev?

409
00:35:05,146 --> 00:35:09,108
Kakšna glasba je to?

410
00:35:09,525 --> 00:35:11,619
Zaigrajte preklete Stonese
ali kaj podobnega.

411
00:35:11,820 --> 00:35:14,164
Poberite se z odra!

412
00:35:14,364 --> 00:35:19,284
To ni garažni bend iz srednje šole!
Umaknite se z odra!

413
00:35:20,619 --> 00:35:23,422
Kaj za vraga je narobe s tabo?
–Sedi, prasec pijani.

414
00:35:23,623 --> 00:35:26,342
Kaj boš naredil glede tega?
Raje se brigaj zase, prekleto!

415
00:35:26,543 --> 00:35:28,302
Ta glasba je zanič!

416
00:35:28,503 --> 00:35:30,472
Tisti tip v rdečem
ima pod srajco nož.

417
00:35:30,672 --> 00:35:32,849
Ne bojim se te, prasec.
–Usedi se. –Kar ti se daj.

418
00:35:33,048 --> 00:35:35,184
Želiš poskrbeti za to?
–Ne, sedi.

419
00:35:35,385 --> 00:35:37,813
Jaz?
–Ne bojim se te.

420
00:35:38,012 --> 00:35:39,690
Umakni se.
–Poberi se!

421
00:35:39,889 --> 00:35:43,016
Spravi se mi izpred oči, prasec!

422
00:35:44,686 --> 00:35:49,115
Ko potegne nož, naredi dolg
korak nazaj in ga udari v obraz.

423
00:35:49,315 --> 00:35:52,494
Zmoreš.
–V redu.

424
00:35:52,693 --> 00:35:54,612
Prav.

425
00:35:59,951 --> 00:36:02,170
Hej! Pomirita se!

426
00:36:02,369 --> 00:36:04,965
Oditi moraš.
–Spelji se!

427
00:36:05,164 --> 00:36:06,925
Ne vmešavaj se!

428
00:36:07,125 --> 00:36:09,710
Kaj boš pa zdaj? Kaj je?

429
00:36:11,713 --> 00:36:13,755
Hudiča!

430
00:36:15,007 --> 00:36:17,342
Prasec!

431
00:36:18,135 --> 00:36:19,969
Pizda!

432
00:36:21,806 --> 00:36:24,307
Billy, stol.

433
00:36:29,563 --> 00:36:31,742
Prinesel si skriti nož.
To pa je prepovedano.

434
00:36:31,942 --> 00:36:34,702
Billy …
–Prekleto! Moja roka!

435
00:36:34,902 --> 00:36:37,414
Ustavil si ga.
–Pomiri se, stari.

436
00:36:37,614 --> 00:36:41,617
Pomiri se, prekleto.
–Ne ponovi več tega.

437
00:36:43,327 --> 00:36:47,373
Pusti me, prekleto!
–Poberi se od tukaj!

438
00:36:47,581 --> 00:36:49,925
Pojdi stran.
–Kaj, za vraga …

439
00:36:50,126 --> 00:36:52,387
Prefukal te bom!
–Pizda!

440
00:36:52,586 --> 00:36:56,724
Kar dobro mi gre. –Naravni talent si.
Ne pozabi dvigniti s koleni.

441
00:36:56,925 --> 00:37:01,010
Dvigujem s koleni.
–Miza za biljard. Tip v zelenem.

442
00:37:06,934 --> 00:37:08,945
Hej, umakni se. Nazaj!

443
00:37:09,144 --> 00:37:14,775
Še dobro, da zna to.
Ker je zanič natakar.

444
00:37:15,860 --> 00:37:20,447
Pomirite se!
Ne počnite tega.

445
00:37:39,800 --> 00:37:42,144
Ti si Reef, kajne?
–Ja.

446
00:37:42,344 --> 00:37:48,141
Zadnjič si hitro stopil v bran Billyju.
–Ne maram ravno nasilnežev, zato …

447
00:37:49,853 --> 00:37:54,365
Imaš na členkih brazgotine?
–Stara navada.

448
00:37:54,565 --> 00:37:58,244
Na fakulteti sem včasih malo boksal.
–Še vedno kaj udarjaš?

449
00:37:58,445 --> 00:38:01,947
Vsake toliko. Zakaj?

450
00:38:12,166 --> 00:38:15,835
Spelji se!
–Mojbog …

451
00:38:27,014 --> 00:38:30,476
Dol z mize, dami.

452
00:38:44,574 --> 00:38:47,034
Hej! Kaj delaš?

453
00:38:49,119 --> 00:38:50,954
Vstani!

454
00:39:12,601 --> 00:39:14,728
Julius!

455
00:39:22,945 --> 00:39:25,123
Imel si prav.
Terapevtsko je.

456
00:39:25,322 --> 00:39:27,250
Ja, vendar ne pozabi,
da moraš dvigniti s koleni.

457
00:39:27,449 --> 00:39:29,835
Seveda.
–Vedno dviguj s koleni.

458
00:39:30,036 --> 00:39:32,121
Halo?

459
00:39:32,413 --> 00:39:34,965
Hej! Enega za na pot.

460
00:39:35,166 --> 00:39:37,501
Mislim, da je na tej točki
že cesta pijana od alkohola.

461
00:39:37,702 --> 00:39:39,512
Poklicala ti bom taksi.
–Ne, ne … –Ja.

462
00:39:39,711 --> 00:39:42,338
Bu!

463
00:39:45,300 --> 00:39:48,021
Hej! Prekleto, ne!
–Samo še enega.

464
00:39:48,221 --> 00:39:49,764
Kaj?

465
00:39:51,266 --> 00:39:53,391
Živjo, še enkrat.

466
00:39:55,018 --> 00:40:00,398
"Še enkrat?" Ne.
Nisva se še srečala.

467
00:40:06,280 --> 00:40:08,739
V redu. Pazi, kje hodiš.

468
00:40:09,449 --> 00:40:12,327
Zjutraj pridi ponje, Jim.

469
00:40:24,923 --> 00:40:27,300
Se vidimo, Dalton.

470
00:40:39,813 --> 00:40:46,519
Prvi borec prihaja na tehtanje.
Izzivalec, Elwood Dalton!

471
00:40:49,532 --> 00:40:53,994
Ta baraba me spravlja v smeh.
Ker je prekleta šala!

472
00:40:54,786 --> 00:40:56,380
Pojdi k vragu!
–Majhen udarec.

473
00:40:56,581 --> 00:40:59,791
Mrtev si, prekleto!

474
00:41:21,356 --> 00:41:24,023
Preklete čolnarske sanje.

475
00:41:32,367 --> 00:41:34,409
LOKALNA ZGODOVINA
DREVO PO IMENU FRED

476
00:41:51,469 --> 00:41:53,594
Hvala.

477
00:41:56,474 --> 00:41:57,800
Tukaj si.

478
00:41:58,001 --> 00:42:00,860
Sem. Kolikor sem uspel prebrati,
tu strežejo najboljši brodet v Keysu.

479
00:42:01,061 --> 00:42:04,891
Školjke so. –Prosim?
–Pripravljen je iz školjk.

480
00:42:05,090 --> 00:42:08,702
Lepa frizura, Ellie. Res ti pristaja.
–Odjebi, Frank.

481
00:42:08,902 --> 00:42:12,422
Morala bi dovoliti,
da te vneti slepič ubije.

482
00:42:15,409 --> 00:42:18,963
Moj frizer.
Zdaj si sama strižem lase.

483
00:42:19,163 --> 00:42:22,842
Tukajšnji ljudje se zdijo
nekoliko agresivni.

484
00:42:23,041 --> 00:42:26,929
Morala bi te opozoriti.
Odraščala sem v Glass Keyju.

485
00:42:27,130 --> 00:42:30,391
Ljudje poskrbijo za stvari
na določen način.

486
00:42:30,590 --> 00:42:33,228
Zvestoba in družinske vezi
so pomembne.

487
00:42:33,427 --> 00:42:36,356
Še policija ni vedno v tolikšno pomoč,
kot bi morala biti.

488
00:42:36,556 --> 00:42:40,766
Če se zapleteš z napačnimi ljudmi,
se lahko poškoduješ ali še kaj hujšega.

489
00:42:42,353 --> 00:42:45,864
Nič od tega ni v knjigi
"Drevo po imenu Fred".

490
00:42:48,358 --> 00:42:51,246
Si prepričan? Si jo prebral?

491
00:42:51,445 --> 00:42:56,365
Si vedela, da školjke
ustvarjajo bisere? –Ja.

492
00:42:56,701 --> 00:42:59,795
Imajo okrašeno spiralo …
–Pokrova? Ja, vsi to vedo.

493
00:42:59,996 --> 00:43:04,759
In da ena od petnajst tisočih
ustvari rožnati biser.

494
00:43:04,958 --> 00:43:09,222
Sliši se romantično.
Razen, če si školjka.

495
00:43:09,422 --> 00:43:13,684
Kajti, kar se dejansko zgodi je,
da školjka v lupino dobi zrno peska,

496
00:43:13,885 --> 00:43:16,061
ki povzroča izjemno draženje.

497
00:43:16,262 --> 00:43:21,233
"Izjemna razdraženost",
ki vodi do nečesa lepega.

498
00:43:21,434 --> 00:43:23,976
Kako to ni romantično?

499
00:43:27,940 --> 00:43:31,400
Uživaj v svojem brodetu.

500
00:43:32,737 --> 00:43:36,123
Všeč mi je tvoja frizura.
Izkazala si se.

501
00:43:36,324 --> 00:43:38,608
K vragu s Frankom.

502
00:44:28,166 --> 00:44:30,460
To je moj stric.

503
00:44:31,878 --> 00:44:34,380
Hecam se.
To je moj stric.

504
00:44:36,925 --> 00:44:40,679
Smešen možakar, kaj?
–Ja. Nisem ga razumela.

505
00:44:41,722 --> 00:44:46,110
Toda zdaj, ko sem starejša,
ga začenjam bolj ceniti.

506
00:44:46,309 --> 00:44:50,030
Bil je žilav prasec, veš?

507
00:44:50,231 --> 00:44:52,617
Moral je biti, da je naredil,
kar je naredil.

508
00:44:52,817 --> 00:44:57,387
Zgraditi to na jugu države
v 60. letih prejšnjega stoletja?

509
00:44:58,822 --> 00:45:01,791
Z njim se ni bilo
pametno zajebavati.

510
00:45:03,286 --> 00:45:05,661
Želim biti vredna tega.

511
00:45:12,711 --> 00:45:14,606
Hej! Potrebuješ prevoz?

512
00:45:14,806 --> 00:45:18,257
Ne. Lep večer ti želim, Laura.
Peš bom šel. –Prav.

513
00:45:51,751 --> 00:45:52,760
Hudiča, Dell!

514
00:45:52,960 --> 00:45:55,429
Samo utihni! Tiho!
–Moj prekleti avto!

515
00:45:55,630 --> 00:46:00,101
Pridi, skoči ven! Zanič je.
Ne morem voziti tega sranja.

516
00:46:00,300 --> 00:46:02,561
Ne, ne …

517
00:46:07,016 --> 00:46:10,101
Pozabi na avto.
Poskrbela sva zanj!

518
00:46:34,376 --> 00:46:38,505
Res si prekleto nadležen!
–V redu.

519
00:46:42,260 --> 00:46:45,103
Upal sem,
da bo videti kot nesreča.

520
00:46:45,304 --> 00:46:48,306
Pijani voznik.
Tako bi bilo manj vprašanj.

521
00:46:48,682 --> 00:46:50,809
Toda …

522
00:46:51,018 --> 00:46:52,152
Kar ustrelil te bom.

523
00:46:52,353 --> 00:46:54,896
Te lahko nekaj vprašam?

524
00:46:55,273 --> 00:46:57,481
Zakaj vse to?

525
00:46:58,568 --> 00:47:00,786
Samo nek tip sem.

526
00:47:00,987 --> 00:47:03,922
Saj ne gre zate,
ampak za Road House!

527
00:47:09,411 --> 00:47:11,496
Daj no!

528
00:47:27,387 --> 00:47:29,273
Pizda! Na pomoč.

529
00:47:29,472 --> 00:47:31,474
Prekleto!

530
00:47:32,809 --> 00:47:36,521
Me boš zdaj ubil?
–Zakaj bi te?

531
00:47:38,983 --> 00:47:43,235
To je bilo neumno.
Splezal bom nazaj gor.

532
00:47:44,155 --> 00:47:46,655
Sranje!

533
00:47:47,240 --> 00:47:48,835
Hudiča!
–Drži se.

534
00:47:49,034 --> 00:47:51,670
Drži se! Imam te.

535
00:47:51,871 --> 00:47:52,897
Imam te.

536
00:47:52,996 --> 00:47:55,664
Jebi se!
–Drži se.

537
00:48:11,139 --> 00:48:14,610
Ne bodo našli trupla.
Krokodili skrivajo hrano.

538
00:48:14,809 --> 00:48:17,103
Nisem vedel tega.

539
00:48:18,063 --> 00:48:21,231
Zato mi nihče ne verjame
glede Shantsie.

540
00:48:23,902 --> 00:48:26,070
Bila je moja psička.

541
00:48:27,239 --> 00:48:29,865
Prekleti krokodil
je pospravil tudi njo.

542
00:48:32,077 --> 00:48:36,121
Kaj je ta kreten
sploh hotel od tebe?

543
00:48:39,251 --> 00:48:44,213
Verjetno si se vmešaval v njegov posel.
–Res? S čim pa se je ukvarjal?

544
00:48:45,090 --> 00:48:49,302
Hudiča, ne vem.
Verjetno z drogami.

545
00:48:50,096 --> 00:48:53,106
Samo to imamo tukaj.

546
00:48:53,306 --> 00:48:56,351
Zakaj pa misliš,
da ga imenujejo Keys?

547
00:48:57,644 --> 00:48:59,905
Dostave s čolnom na
zadnji strani Road Housa.

548
00:49:00,106 --> 00:49:04,702
Ne, to je …
–Lahko povečaš? –Ne …

549
00:49:04,902 --> 00:49:07,329
Ne vem, kako deluje.
–Hočeš povečati sliko?

550
00:49:07,530 --> 00:49:10,750
V redu, tako. Povečano.
Glass Key je tukaj.

551
00:49:10,949 --> 00:49:12,418
V redu, počakaj.

552
00:49:12,617 --> 00:49:16,213
Tam je zadnja veranda, kajne?
Od Road Housa?

553
00:49:16,414 --> 00:49:21,260
Če torej želiš dostavo s čolnom …
–Potem res nimaš sreče. –Zakaj?

554
00:49:21,460 --> 00:49:22,762
Zaradi grebenov.

555
00:49:22,961 --> 00:49:28,007
Območje okoli Road Housa enostavno
ni dovolj globoko. Čolni bi takoj nasedli.

556
00:49:28,384 --> 00:49:32,521
Torej ne moreš dobiti dostave.
Poleg tega je še blizu avtoceste.

557
00:49:32,722 --> 00:49:35,181
Nobene zasebnosti.

558
00:49:36,684 --> 00:49:40,655
To zveni bolj
skrivnostni vestern,

559
00:49:40,855 --> 00:49:46,275
kot običajni strelski vestern.
Veš, kaj mislim? –Res je tako.

560
00:49:58,204 --> 00:49:59,507
Hej!

561
00:49:59,706 --> 00:50:02,677
Je dobra knjigarna?
–Meni je všeč.

562
00:50:02,876 --> 00:50:06,713
Vsekakor je bilo videti,
da sta se s punco zabavala.

563
00:50:06,922 --> 00:50:09,840
Hej …
Hej!

564
00:50:10,885 --> 00:50:14,387
Spravi se v avto.
Šef hoče govoriti s tabo.

565
00:50:15,347 --> 00:50:18,182
Kdo pa je tvoj šef?
–Brandt.

566
00:50:18,559 --> 00:50:20,735
Brandt?
–Ja, Ben Brandt.

567
00:50:20,936 --> 00:50:24,521
In čaka.
Boš vstopil v avto ali ne?

568
00:50:25,690 --> 00:50:27,909
Raje ne.
–Hej, stoj!

569
00:50:28,110 --> 00:50:30,161
Saj si videl,
da imam pištolo, kajne?

570
00:50:30,362 --> 00:50:36,826
Ja, zelo jasno si mi pokazal.
–Potem vstopi v prekleti avto.

571
00:50:37,744 --> 00:50:41,298
Ne razumeš, kako to gre, kajne?
–Ja, razumem.

572
00:50:41,498 --> 00:50:46,554
Ampak pištolo imaš za pasom.
Ni tako strašno. –O čem govoriš?

573
00:50:46,753 --> 00:50:51,057
Zlomim ti kazalec in sredinec,
pa je ne boš mogel več držati.

574
00:50:51,257 --> 00:50:53,443
Tehnično bi jo res lahko,
ampak ne bi mogel streljati.

575
00:50:53,643 --> 00:50:57,137
Zato ne predstavlja
velike grožnje. –Jebeš to.

576
00:50:59,224 --> 00:51:04,030
Pizdun! Jebi se!
Prekleti kurac!

577
00:51:04,230 --> 00:51:07,023
Zlomil si mi prekleti prst!

578
00:51:09,108 --> 00:51:13,914
Zdaj vidiš? Zelo boleče je.
Saj ne igraš klavirja, kajne?

579
00:51:14,114 --> 00:51:17,208
Pojdi k vragu.
–Saj nimaš pištole, kajne?

580
00:51:17,768 --> 00:51:19,170
Pozabil sem jo v avtu.

581
00:51:19,369 --> 00:51:23,548
Povej šefu, da če hoče govoriti,
delam v Road Housu. Vsak večer.

582
00:51:23,748 --> 00:51:27,177
Prekleto! –Tvoj prijatelj
pa bo potreboval zdravnika.

583
00:51:27,378 --> 00:51:32,215
Dobra novica je,
da je bolnišnica samo 25 minut stran.

584
00:51:38,179 --> 00:51:40,764
Živjo, fantje.
–Hej, Frankie.

585
00:51:44,018 --> 00:51:48,898
Mojbog! Prestrašil si me.
–To je bil tudi moj namen.

586
00:51:49,692 --> 00:51:53,735
Slišala sem za Della.
Si v redu?

587
00:51:54,822 --> 00:51:56,414
Ja, sem.

588
00:51:56,614 --> 00:52:02,630
Dell je bil navaden drekač, prav?
Več mesecev so nas ustrahovali.

589
00:52:02,829 --> 00:52:07,134
Ne bi smeli biti veseli, da je mrtev.
In dejstvo, da sem, je velik problem.

590
00:52:07,333 --> 00:52:11,003
Delala bom na tem, toda …

591
00:52:12,088 --> 00:52:14,215
Ne vem.

592
00:52:15,550 --> 00:52:19,188
Ne razumem, zakaj je bil tako
obseden prav z Road Housom.

593
00:52:19,387 --> 00:52:25,143
Kako to misliš? –Rekla si,
da vas je mesece ustrahoval.

594
00:52:28,271 --> 00:52:29,782
Prekleto, ne vem.

595
00:52:29,981 --> 00:52:35,277
Nekateri postanejo res teritorialni.
Kdo ve, zakaj počnejo to, kar počnejo?

596
00:52:35,778 --> 00:52:38,666
Ampak če bi bila na tvojem mestu,
se ne bi preveč obremenjevala s tem.

597
00:52:38,865 --> 00:52:44,202
Potem misliš, da ni nič na tem?
–Upam, da ti to ne krati spanca.

598
00:52:46,789 --> 00:52:50,001
Malo mi ga.

599
00:53:03,974 --> 00:53:07,027
Kaj se je zgodilo s tvojimi prsti?
–Redar mi jih je zlomil.

600
00:53:07,226 --> 00:53:10,739
Zlomil ti je prste?
–Ko mi je vzel pištolo.

601
00:53:10,940 --> 00:53:13,909
V redu. Res krasno.

602
00:53:14,108 --> 00:53:17,862
Vsaj krokodil te ni pojedel.

603
00:53:18,822 --> 00:53:22,208
Se vama zdi to smešno?
Se zabavata? Ker jaz se ne.

604
00:53:22,409 --> 00:53:25,161
Odloži to, prekleto! Drago je.

605
00:53:26,996 --> 00:53:32,010
Ta prekleti redar mi stoji
na poti mojih prekletih sanj.

606
00:53:32,210 --> 00:53:33,762
Srka sok iz mene.

607
00:53:33,963 --> 00:53:38,757
Ti pa se tu smejiš, ko pada vse,
kar sem poskušal zgraditi, v vodo.

608
00:53:41,929 --> 00:53:42,987
KLIČE: OČE

609
00:53:44,847 --> 00:53:47,610
Pozdravljeni.
To je predplačniški klic od …

610
00:53:47,809 --> 00:53:49,820
Reci ja, posranec.

611
00:53:50,019 --> 00:53:52,864
…zapornika iz popravnega
zavoda na Floridi.

612
00:53:53,065 --> 00:53:58,635
Klic bomo snemali in nadzirali.
Potrdite, če želite sprejeti stroške.

613
00:54:10,164 --> 00:54:12,375
Skoči po moj telefon.

614
00:54:43,239 --> 00:54:47,920
Pozdravljeni. To je predplačniški klic
od zapornika iz popravnega zavoda …

615
00:54:48,119 --> 00:54:52,465
Knox, tukaj Gerald Brandt.
Kje si? –Nakupujem oblačila.

616
00:54:52,666 --> 00:54:58,179
Zakaj te zanima?
–Na Floridi imam resen problem.

617
00:54:58,380 --> 00:55:00,213
Počakaj.

618
00:55:17,190 --> 00:55:20,619
Zakaj me potrebuješ?
–Moj sin je zasral stvari.

619
00:55:20,818 --> 00:55:23,987
Potrebujem tvojo pomoč.
–Takoj pridem.

620
00:55:30,036 --> 00:55:31,063
Ahoj!

621
00:55:31,163 --> 00:55:35,800
Lep čoln.
–Od bivšega fanta je.

622
00:55:36,001 --> 00:55:39,086
Nisem pa pozabila,
kje skriva rezervni ključ.

623
00:55:39,630 --> 00:55:41,974
Samo hecam se.
Dovoli mi ga voziti.

624
00:55:42,173 --> 00:55:46,135
Policist je.
Se počutiš pogumnega?

625
00:56:00,275 --> 00:56:02,527
Kam greva?

626
00:56:15,123 --> 00:56:17,333
Prispela sva.

627
00:56:21,880 --> 00:56:24,965
Sredi morja?

628
00:56:26,260 --> 00:56:28,760
Ali potrebuješ …

629
00:56:32,014 --> 00:56:33,932
Pridi.

630
00:56:34,518 --> 00:56:36,601
Počakaj, zakaj …

631
00:56:37,311 --> 00:56:39,688
Pridi, zgrabi hladilno torbo.

632
00:56:42,275 --> 00:56:44,318
Prav.

633
00:56:48,824 --> 00:56:53,610
Ne bodo našli njegovega trupla.
Krokodili skrivajo svojo hrano.

634
00:56:54,163 --> 00:56:59,791
Vas to učijo v vrtcu?
–Res nas.

635
00:57:09,594 --> 00:57:14,565
Zato sem te opozorila.
Očitno si nekomu stopil na prste.

636
00:57:14,766 --> 00:57:17,726
Nekemu tipu po imenu Brandt.

637
00:57:19,146 --> 00:57:21,313
Kdo ti je rekel to?

638
00:57:22,858 --> 00:57:26,652
Zakaj? Ga poznaš?

639
00:57:26,945 --> 00:57:32,157
Prihaja iz ene od starih floridskih družin.
Zgradili so večino Glass Keyja.

640
00:57:35,494 --> 00:57:38,456
Od kod pa ti prihajaš?

641
00:57:41,460 --> 00:57:43,501
Jaz?

642
00:57:46,215 --> 00:57:48,132
Iz Montane.

643
00:57:51,135 --> 00:57:56,139
Od kod v Montani?
–Missoule.

644
00:58:00,144 --> 00:58:03,532
Je lep kraj?
–Mislim, da bi se morala vrniti.

645
00:58:03,731 --> 00:58:07,286
Komaj sva prišla.
–Raje pojdiva nazaj.

646
00:58:07,485 --> 00:58:10,695
Preprosto vprašanje
sem ti postavila.

647
00:58:10,905 --> 00:58:14,293
Nisem dobro premislil.
Nisem vedel, da gre za zmenek.

648
00:58:14,492 --> 00:58:16,994
Kaj je narobe s tabo?

649
00:58:20,998 --> 00:58:24,085
Prijetna punca si.

650
00:58:25,211 --> 00:58:27,880
Nočeš me spoznati.

651
00:58:30,925 --> 00:58:33,635
Ne govori mi, kaj hočem.

652
00:58:39,059 --> 00:58:42,028
Misliš, da tukaj
nimamo interneta?

653
00:58:42,228 --> 00:58:44,938
Vem, kaj se je zgodilo.

654
00:58:46,900 --> 00:58:50,068
In veš, da je to zmenek.

655
00:59:35,282 --> 00:59:37,960
Kdo mi je postavil tiste
preklete motocikle na pot?

656
00:59:38,159 --> 00:59:40,661
Kdo za vraga si ti?

657
00:59:44,373 --> 00:59:46,876
Hvala bogu.

658
00:59:47,585 --> 00:59:50,889
Sendviči. Sestradan sem.

659
00:59:51,088 --> 00:59:54,007
Vse motorje nam je prevrnil.

660
00:59:54,259 --> 00:59:58,105
Zdaj imaš velik problem, prasec.
–Ne serji.

661
00:59:58,304 --> 01:00:02,150
Prvič, trije sendviči ne bodo dovolj.
–Nisem še končal.

662
01:00:02,351 --> 01:00:05,237
Tu se motiš, poba.

663
01:00:05,436 --> 01:00:10,358
Ne me jebat! Ustavi.

664
01:00:20,869 --> 01:00:24,172
Kaj za vraga delaš? –Zdravo.
Ravno postavljam visečo mrežo.

665
01:00:24,373 --> 01:00:26,800
To je hiša mojega očeta.
Ni namenjena za oddajanje.

666
01:00:27,000 --> 01:00:29,094
Ampak rekli ste nam,
naj se zabavamo. –Ne.

667
01:00:29,293 --> 01:00:31,804
Ja. Na čolnu.
–Tudi če sem, nisem mislil tega!

668
01:00:32,005 --> 01:00:33,097
V redu.

669
01:00:33,297 --> 01:00:34,641
Kje so tvoji
idiotski prijatelji?

670
01:00:34,840 --> 01:00:37,978
Odšli so pripraviti hrano.
Za vsak slučaj, če ste lačni.

671
01:00:38,177 --> 01:00:42,623
Počisti ta drek! In kdo so
ti ljudje? Poberite se od tu!

672
01:00:51,650 --> 01:00:54,619
Oprosti, kdo za vraga pa si ti?
–Zdravo.

673
01:00:54,820 --> 01:00:56,914
Sporočilo imam zate.

674
01:00:57,114 --> 01:01:00,041
Od tvojega očeta.
–Sporočilo? Od mojega očeta?

675
01:01:00,242 --> 01:01:04,086
In kaj je to "sporočilo"?
–Bum!

676
01:01:04,286 --> 01:01:08,456
Ti si Ben, kajne? Jerryjev sin?

677
01:01:11,420 --> 01:01:13,429
Sem bom dal svoje stvari.

678
01:01:13,630 --> 01:01:17,132
In glavna spalnica
tam zgoraj je moja.

679
01:01:17,467 --> 01:01:19,885
O čem govoriš?

680
01:01:21,054 --> 01:01:23,523
Kdo sploh si?

681
01:01:23,722 --> 01:01:26,525
Tvoj oče mi je rekel,
da si zajebal par stvari.

682
01:01:26,726 --> 01:01:28,695
Prosil me je, naj ti pomagam.

683
01:01:28,894 --> 01:01:32,532
Kako bi moj oče vedel?
Gnije v zaporniški celici.

684
01:01:32,731 --> 01:01:36,777
Ne bodi neumen.
Tvoj oče ima vohune povsod.

685
01:01:37,403 --> 01:01:40,873
Lahko poveš mojemu očetu,
da ne potrebujem tvoje preklete pomoči.

686
01:01:41,074 --> 01:01:43,293
Vse imam pod nadzorom.
–Ne, nimaš.

687
01:01:43,492 --> 01:01:46,755
Zdaj sem poslal svoje ljudi,
da poskrbijo za zadnje težave.

688
01:01:46,954 --> 01:01:49,715
To je vse.
–Ti že veš.

689
01:01:49,916 --> 01:01:53,242
Kje je potem ta redar?
–V redu.

690
01:01:53,753 --> 01:01:59,226
Se lahko za trenutek umiriš?
Ne moreš ga ustreliti sredi trga.

691
01:01:59,425 --> 01:02:04,690
Saj to razumeš, kajne?
To je občutljiva situacija.

692
01:02:04,889 --> 01:02:11,737
Če hočemo ubiti tipa, moramo biti …
–"Če?" On je že mrtev.

693
01:02:11,938 --> 01:02:16,702
Ko se Knox loti posla, je ta opravljen.
Samo vprašanje časa.

694
01:02:16,902 --> 01:02:22,498
Prav imaš. Ne dvomim.
Gotovo si res neverjeten.

695
01:02:22,699 --> 01:02:26,295
Še enkrat bom poskusil
storiti to na preprost način.

696
01:02:26,494 --> 01:02:30,132
Se strinjaš? –Kar naredi po svoje.
–Hvala. Po tem lahko vse zažgeš.

697
01:02:30,331 --> 01:02:32,900
Moj prijatelj. –Čudovito.
–Bog požegnaj.

698
01:02:35,961 --> 01:02:38,172
Kdo, za vraga …

699
01:02:43,762 --> 01:02:48,641
Se vidiva kmalu.
Vem, kje živiš.

700
01:02:53,063 --> 01:02:55,188
G. Dalton.

701
01:02:56,525 --> 01:03:00,735
Ja? –Imamo nekaj vprašanj
glede prejšnje noči.

702
01:03:01,112 --> 01:03:03,614
Prosila bi vas,
če stopite z nama.

703
01:03:06,492 --> 01:03:10,036
Seveda. Zakaj pa ne?

704
01:03:37,940 --> 01:03:41,527
Je to on?
–Elwood P. Dalton.

705
01:03:53,831 --> 01:03:56,041
Elwood?

706
01:03:57,585 --> 01:04:00,545
Večina ljudi me kliče Dalton,
gospod.

707
01:04:00,838 --> 01:04:04,349
Mene pa večina kliče
Veliki kurac.

708
01:04:06,802 --> 01:04:09,387
Jaz vas ne bom.

709
01:04:10,264 --> 01:04:14,443
Tvoje ime me spominja
na pesem Johnnyja Casha.

710
01:04:14,643 --> 01:04:17,780
Res? Na katero pa?
–"Fant po imenu Sue".

711
01:04:17,981 --> 01:04:20,548
Oče je dal sinu dekliško ime,

712
01:04:21,067 --> 01:04:23,119
da je ta zrasel močan.

713
01:04:23,320 --> 01:04:25,445
Si močan, sine?

714
01:04:27,824 --> 01:04:30,918
Namestnik je rekel,
da imate vprašanja.

715
01:04:31,119 --> 01:04:35,923
Poslušaj me, Elwood. Sem šerif
celotnega okrožja Monroe.

716
01:04:36,123 --> 01:04:40,043
Toda Glass Key je poseben.
Veš, zakaj?

717
01:04:41,086 --> 01:04:43,563
Nimam pojma, gospod.

718
01:04:44,090 --> 01:04:46,016
Moji otroci so odraščali tu.

719
01:04:46,217 --> 01:04:51,273
Vsi ljudje, ki zdaj živijo tukaj,
so kot družina. Se zavedaš tega?

720
01:04:51,472 --> 01:04:54,057
Potem vam je všeč Glass Key?

721
01:04:55,059 --> 01:05:01,590
Želel bi, da odideš, prijatelj.
–Res nočete biti moj prijatelj.

722
01:05:03,025 --> 01:05:08,581
V tem primeru se stvari lahko zapletejo.
Lahko bi končal za zapahi.

723
01:05:08,782 --> 01:05:11,793
Zaradi česa?
–Ni pomembno.

724
01:05:11,992 --> 01:05:14,920
Izgubili bomo dokumente.
Nekega dne te bomo našli.

725
01:05:15,121 --> 01:05:19,641
Najbrž še isti dan, ko te bo
nekdo zabodel na dvorišču.

726
01:05:20,168 --> 01:05:24,139
Tako bo ironično.
Dobra pesem bo.

727
01:05:24,338 --> 01:05:29,793
Na Elwooda se ne rima veliko,
ampak če je spevna melodija …

728
01:05:34,264 --> 01:05:37,059
Spravite ga iz avta!

729
01:05:39,311 --> 01:05:41,072
Izstopi iz prekletega avta!

730
01:05:41,271 --> 01:05:44,108
V redu. Že grem.
–Ven!

731
01:05:59,916 --> 01:06:02,083
Si želiš umreti, sine?

732
01:06:12,637 --> 01:06:15,197
Kaj pa počneš?

733
01:06:20,144 --> 01:06:22,304
Vstani, Dalton.

734
01:06:24,815 --> 01:06:27,034
On je moj oče.

735
01:06:27,235 --> 01:06:29,829
Ko mi je mama umrla,
sem se preselila iz Keysa,

736
01:06:30,028 --> 01:06:33,407
si spremenila ime
in prevzela dekliški priimek.

737
01:06:33,824 --> 01:06:36,168
Ne vem, zakaj sem se vrnila.

738
01:06:36,369 --> 01:06:39,047
Človek, ki si ga prej omenil …
Ben Brandt.

739
01:06:39,246 --> 01:06:44,668
Njegov oče je Gerald Brandt.
Moj oče je nekoč delal zanj.

740
01:06:45,628 --> 01:06:48,056
Veliko denarja je vložil
v Glass Key.

741
01:06:48,255 --> 01:06:52,067
Imel je floto čarterskih čolnov,
s katerimi je prevažal turiste.

742
01:06:54,512 --> 01:06:56,764
In mamila.

743
01:06:58,432 --> 01:07:02,853
Dokler ni izginil.
Zdaj je v zaporu.

744
01:07:06,733 --> 01:07:11,411
Očitno zdaj moj oče dela
za njegovega prekletega sina.

745
01:07:13,989 --> 01:07:16,800
Zapustiti moraš Glass Key.

746
01:07:21,371 --> 01:07:25,385
Nekako je žalostno, veš.
Moralo je biti lepo mesto.

747
01:07:25,585 --> 01:07:30,974
Lepa mesta so precenjena.
–Koliko škode bova povzročila?

748
01:07:31,173 --> 01:07:34,802
Dovolj, da razume sporočilo.

749
01:07:46,648 --> 01:07:49,817
Charlie, skrij se zadaj.
Hitro!

750
01:07:52,737 --> 01:07:55,112
Skrij se zadaj!

751
01:08:42,912 --> 01:08:45,047
Hej, kaj se dogaja?
–Živjo.

752
01:08:45,247 --> 01:08:49,176
Ellie me je dvakrat klicala.
Sporočiti ji moram, če prideš.

753
01:08:49,377 --> 01:08:52,639
In zamujaš, kar je prvič.

754
01:08:52,838 --> 01:08:58,686
Imel sem manjši nesporazum
z vašim šerifom. –Nesporazum?

755
01:08:58,886 --> 01:09:01,480
Za kaj gre?
–Ja, za kaj?

756
01:09:01,680 --> 01:09:04,650
Res me zanima,
kaj si ji hotel povedati.

757
01:09:04,850 --> 01:09:06,069
Živjo, Laura.

758
01:09:06,269 --> 01:09:11,606
Lahko dobim vodko, prosim?
–Ja.

759
01:09:14,569 --> 01:09:16,778
Jaz sem Ben Brandt.

760
01:09:19,948 --> 01:09:24,953
Ti moraš biti Dalton.

761
01:09:27,873 --> 01:09:29,509
Naj uganem.
Zdaj si ti na vrsti.

762
01:09:29,708 --> 01:09:32,804
Na vrsti za kaj? –Da mi groziš.
Da mi rečeš, naj zapustim mesto.

763
01:09:33,003 --> 01:09:38,851
Kot tvoj prijatelj Veliki kurac.
–Mislim, da ti ni mogoče groziti.

764
01:09:39,051 --> 01:09:43,140
Želim si, da bi ti lahko, ampak …
Podkupil bi te, če bi denar kaj štel.

765
01:09:43,340 --> 01:09:46,315
Res? O kakšni vsoti govoriva?

766
01:09:48,310 --> 01:09:50,729
Smešen si. Res.

767
01:09:51,730 --> 01:09:53,992
Res si ne morem kaj,
da se ne bi spraševal,

768
01:09:54,192 --> 01:09:59,163
kaj tujec, kot si ti,
misli, da počne tukaj?

769
01:09:59,363 --> 01:10:03,460
Ne vem, Ben.
Kaj kdo od nas sploh počne tukaj?

770
01:10:03,659 --> 01:10:05,462
Jaz spadam sem.

771
01:10:05,662 --> 01:10:08,797
Pomagal sem zgraditi to mesto.
Oče je prispeval pri njegovi rasti.

772
01:10:08,997 --> 01:10:14,052
Saj veš, ustvaril je šole,
uredil parke, tlakoval ulice …

773
01:10:14,252 --> 01:10:17,646
Predvidevam, da je bilo tako,
preden je moral oditi za zapahe.

774
01:10:19,175 --> 01:10:22,060
To je zapletena zgodba.

775
01:10:22,261 --> 01:10:24,646
Ampak nisem prišel sem,
da bi govoril o svoji družini.

776
01:10:24,846 --> 01:10:27,192
Pravzaprav imam vprašanje.

777
01:10:27,391 --> 01:10:31,738
Brišejo ga z Youtuba,
a mi ga je uspelo najti.

778
01:10:31,938 --> 01:10:37,618
Veš, to je prekleti internet.
In gledam ga znova in znova.

779
01:10:37,819 --> 01:10:40,121
Ampak obstaja pa ena stvar,
ki je ne razumem.

780
01:10:40,320 --> 01:10:43,532
Tukaj se boriš s tem tipom.

781
01:10:43,824 --> 01:10:46,877
S svojim prijateljem, kajne?
Vsaj tako sem slišal.

782
01:10:47,078 --> 01:10:50,287
Bil je tvoj prijatelj
in potem se zgodi to.

783
01:10:51,832 --> 01:10:54,260
Zanj je konec.
Vsi lahko vidijo to.

784
01:10:54,460 --> 01:10:58,046
Hvala. Zdaj bo …

785
01:10:58,797 --> 01:11:00,182
Bum!

786
01:11:00,382 --> 01:11:02,226
Si videl zadnji udarec?
To je bil tisti.

787
01:11:02,426 --> 01:11:06,762
Po mojem mnenju je bil to tisti,
ki je bil zanj usoden.

788
01:11:08,807 --> 01:11:11,600
Definitivno je bil.

789
01:11:14,313 --> 01:11:16,439
Res je bil.

790
01:11:18,734 --> 01:11:21,778
Zato se sprašujem …

791
01:11:23,280 --> 01:11:25,323
Zakaj?

792
01:11:26,199 --> 01:11:28,703
Kajne? Ne more biti
samo tekmovalnost tista.

793
01:11:28,903 --> 01:11:32,581
Dobil si borbo.

794
01:11:33,541 --> 01:11:35,917
Lahko bi odnehal.

795
01:11:36,752 --> 01:11:40,296
Ampak nisi.

796
01:11:42,382 --> 01:11:49,221
Še naprej si udarjal
in udarjal in udarjal …

797
01:11:50,224 --> 01:11:55,228
Zakaj?
Zakaj nisi preprosto odnehal?

798
01:12:16,833 --> 01:12:19,252
Lep večer ti želim.

799
01:12:40,358 --> 01:12:44,328
Naj čim bolj boli.
Vse lahko zažgeš.

800
01:12:44,529 --> 01:12:45,872
Hej, čedni.

801
01:12:46,072 --> 01:12:49,167
Izgledaš kot zvodnik na Veliko noč.
Je pa res, da si imel vedno slab okus.

802
01:12:49,367 --> 01:12:53,128
Hvala. To je Cleopini, Frankie.
Šel sem v Italijo, da bi ga ukrojili.

803
01:12:53,328 --> 01:12:55,547
Dolgo pot si prepotoval,
da izgledaš kot pasji drek.

804
01:12:55,747 --> 01:12:57,216
Kaj delaš pri meni?

805
01:12:57,416 --> 01:13:00,261
To ni tvoja stvar.
–Kaj delaš pri meni?

806
01:13:00,461 --> 01:13:03,755
Kar hočem, prekleto!
–Res?

807
01:13:06,634 --> 01:13:08,478
V redu, fantje. Gremo.

808
01:13:08,677 --> 01:13:10,729
Umakni se od mojega okna.
–Pojdi k vragu!

809
01:13:10,930 --> 01:13:14,224
Kar nekaj časa je minilo,
odkar sem bil zadnjič v klubu.

810
01:13:17,854 --> 01:13:19,979
Ja, daj.

811
01:13:25,987 --> 01:13:28,296
Dajmo, fantje.

812
01:13:36,247 --> 01:13:40,667
Kot sem si mislil.
Ta obcestni lokal je moj.

813
01:13:46,841 --> 01:13:52,554
Hej, družba!
Očitno imate razburljiv večer!

814
01:14:04,859 --> 01:14:06,953
Hej, lepotica.

815
01:14:07,153 --> 01:14:09,663
Jaz sem Knox. Zaplešiva.
–Živjo.

816
01:14:09,863 --> 01:14:13,408
To je moje dekle, prekleto!
Kaj pa počneš?

817
01:14:14,243 --> 01:14:15,143
Jebemti!

818
01:14:15,243 --> 01:14:19,747
Obožujem to pesem, ljubica.
Ti ne? –Pa že.

819
01:14:34,721 --> 01:14:37,431
Sovražim to pesem!

820
01:14:41,938 --> 01:14:44,939
Živjo, band.
–Umakni se!

821
01:14:45,399 --> 01:14:49,871
Pomiri se, prekleto!
–Hej, hej …

822
01:14:50,070 --> 01:14:53,530
Stopimo ven … Prekleto!

823
01:15:19,432 --> 01:15:21,434
Pretep v lokalu!

824
01:15:34,407 --> 01:15:36,408
Mojbog!

825
01:15:38,577 --> 01:15:40,703
Pizdun!

826
01:15:52,216 --> 01:15:55,176
Dalton!

827
01:15:55,802 --> 01:15:58,470
Dalton!

828
01:16:00,307 --> 01:16:02,600
Dalton!

829
01:16:04,895 --> 01:16:08,948
Dalton!
–V redu …

830
01:16:09,442 --> 01:16:11,818
Hej, lepo te je videti.

831
01:16:12,862 --> 01:16:15,697
Dalton!

832
01:16:19,409 --> 01:16:23,787
Dalton!
–Kaj je?

833
01:16:24,539 --> 01:16:27,176
Skrajni čas je bil.

834
01:16:27,376 --> 01:16:29,543
To je!

835
01:16:30,003 --> 01:16:34,673
Ali si vedel, da so me
poslali sem posebej zate?

836
01:16:34,966 --> 01:16:37,060
Vendar si pripeljal prijatelje?

837
01:16:37,261 --> 01:16:40,355
Pomislil sem,
da morda pogrešaš občinstvo.

838
01:16:40,555 --> 01:16:42,899
Poskušal sem biti obziren.

839
01:16:43,100 --> 01:16:46,945
Kot na plačljivi televiziji.
25 funtov.

840
01:16:47,145 --> 01:16:49,773
Kar poglej,
kako ti bom razbil obraz!

841
01:16:51,317 --> 01:16:54,109
Potem bom očitno izgubil.

842
01:16:54,987 --> 01:16:57,289
Ne bodi takšen.

843
01:16:57,489 --> 01:17:00,458
Poslušaj me.
Imam nasvet zate.

844
01:17:00,658 --> 01:17:03,978
Nikomur ne dovoli tako blizu.

845
01:17:09,460 --> 01:17:11,429
Tukaj je.

846
01:17:11,628 --> 01:17:15,765
Najzloglasnejši borec na svetu,
Dalton.

847
01:17:15,966 --> 01:17:18,268
Daj roko.

848
01:19:00,779 --> 01:19:03,448
Nekaj je narobe s tabo.

849
01:19:05,618 --> 01:19:07,743
Z mano tudi.

850
01:19:10,914 --> 01:19:14,176
Dex, stvar je resna. Si policist ali ne?
Potrebujemo pomoč!

851
01:19:14,376 --> 01:19:18,378
Poslal sem že dve patrulji.
To je vse, kar lahko storim.

852
01:19:24,386 --> 01:19:26,314
Dalton …

853
01:19:26,514 --> 01:19:29,015
Hej! Si v redu?

854
01:19:31,393 --> 01:19:35,145
Billy je resno poškodovan.
Ellie!

855
01:19:40,194 --> 01:19:42,487
S palico za golf ga je udaril.

856
01:20:27,240 --> 01:20:30,909
Hej! Odhajaš?

857
01:20:31,578 --> 01:20:35,091
Hecna si, Frankie.
–V redu. Mislim, ja …

858
01:20:35,291 --> 01:20:37,676
Nisem bila popolnoma
iskrena do tebe, v redu?

859
01:20:37,876 --> 01:20:41,296
Brandt mi želi vzeti Road House.

860
01:20:41,546 --> 01:20:45,434
Vidiš to ob avtocesti?
Vse je Brandtova last.

861
01:20:45,634 --> 01:20:49,688
Želi ga zravnati s tlemi in zgraditi
nek posran hotel za bogate kretene.

862
01:20:49,887 --> 01:20:52,690
In za to potrebuje Road House.
Ampak tega mu ne bom dovolila.

863
01:20:52,890 --> 01:20:57,445
Jaz sem zadnja upornica!
–Še naprej moraš vztrajati.

864
01:20:57,645 --> 01:21:02,326
Brandtu je zmanjkalo denarja.
In sposoja si od sumljivih tipov.

865
01:21:02,525 --> 01:21:05,412
Pokončali ga bodo,
če ne vrne tega denarja.

866
01:21:05,613 --> 01:21:08,748
Naj gre k vragu.
–Kaj? Boš odšel?

867
01:21:08,948 --> 01:21:13,703
Že na začetku sem ti rekel,
da bi morala najeti drugega.

868
01:21:15,331 --> 01:21:17,466
So te prestrašili?

869
01:21:17,666 --> 01:21:21,595
Te je res tako strah?
–Ja, bojim se.

870
01:21:21,795 --> 01:21:24,872
Bolj, kot bi lahko razumela.

871
01:21:34,307 --> 01:21:41,155
Ni šlo ravno po načrtu, gospod B.
Knox ni ubil redarja.

872
01:21:43,692 --> 01:21:46,203
In večina naših je
precej zdelanih.

873
01:21:46,403 --> 01:21:50,416
Napačni policisti so prišli
v Road House, tako da …

874
01:21:50,615 --> 01:21:53,368
Veliki kurac nam ne
more pomagati.

875
01:21:57,372 --> 01:21:59,498
Kaj naj naredim?

876
01:22:01,335 --> 01:22:04,753
Prinesi mi še eno
steklenico iz kuhinje.

877
01:22:44,752 --> 01:22:46,305
Tam notri ni varno.

878
01:22:46,505 --> 01:22:51,393
Kje je deklica? In njen oče?
–Odpeljali so ju v bolnišnico.

879
01:22:51,592 --> 01:22:54,679
Zdaj pa pridi ven!

880
01:23:44,479 --> 01:23:49,567
Nisem slišal avta.
–Peš sem prišel. Od knjigarne.

881
01:23:49,777 --> 01:23:53,279
Potem si dobil naše sporočilo?
–Vsekakor.

882
01:23:53,822 --> 01:23:57,458
Je bila tvoja ideja?
–Krasna deklica je.

883
01:23:57,658 --> 01:24:01,912
Čeprav malo trmasta.
Tako kot ti.

884
01:24:05,292 --> 01:24:10,972
Hecno pri vsem je to,
da sem nameraval oditi.

885
01:24:11,172 --> 01:24:15,635
Smo te končno prestrašili, kaj?
–Ne čisto.

886
01:24:16,662 --> 01:24:18,938
Samo da si prestrašen.

887
01:24:22,935 --> 01:24:27,948
Zlomil sem ti podjezično kost.
Najbrž sem ti zdrobil še sapnik.

888
01:24:28,148 --> 01:24:31,234
Ne boš mogel več dihati.

889
01:24:36,113 --> 01:24:40,493
Čudna reč. Danes me je nekdo
že vprašal, če sem kaj prestrašen.

890
01:24:40,953 --> 01:24:42,253
Res me je strah.

891
01:24:42,453 --> 01:24:46,759
Bojim se tistega, kar se zgodi,
ko nekdo preizkuša moje meje.

892
01:24:46,958 --> 01:24:49,543
Nekdo tvojega kova.

893
01:24:51,796 --> 01:24:54,422
Ker vem, kaj sledi zdaj.

894
01:25:00,972 --> 01:25:03,099
Pizda …

895
01:25:05,853 --> 01:25:07,154
Živjo.

896
01:25:07,354 --> 01:25:10,323
Izgleda težak. Dobro zate.

897
01:25:10,524 --> 01:25:14,868
Hotel sem samo …
Nameraval sem oditi.

898
01:25:15,362 --> 01:25:20,292
Vendar se je izkazalo, da ti fantje
niso tako prijazni, kot sem sprva mislil.

899
01:25:20,492 --> 01:25:25,371
Rad se vozim z motorjem,
ampak je to težko brez tolpe.

900
01:25:25,872 --> 01:25:28,509
Saj me ne boš ubil
ali kaj drugega, kajne?

901
01:25:28,708 --> 01:25:31,042
Kje je Brandt?

902
01:25:31,587 --> 01:25:34,014
Ne bom ti lagal.
Ne povedo mi veliko.

903
01:25:34,213 --> 01:25:38,226
Sem nekako zadnji, ki izve za vse,
kar je čudna situacija.

904
01:25:38,426 --> 01:25:43,231
Toda od Brandtovih mož sem slišal,
da so dogovorjeni v Harvest Keyju.

905
01:25:43,431 --> 01:25:45,900
Brandt bo dobil nekaj denarja,
ki ga potrebuje za neko zadevo.

906
01:25:46,100 --> 01:25:50,563
Ura je pet zjutraj, kar se mi zdi
zgodaj za sestanek. Kaj ti misliš?

907
01:25:51,148 --> 01:25:53,033
V redu.

908
01:25:53,233 --> 01:25:57,485
Se vidiva kasneje.
Hvala, da nisi bil nasilen.

909
01:25:57,863 --> 01:26:00,323
Vso srečo s tipom.

910
01:26:09,682 --> 01:26:10,783
LED

911
01:27:30,479 --> 01:27:33,356
V redu. Dobro.

912
01:27:48,681 --> 01:27:50,515
Hej!

913
01:28:12,872 --> 01:28:14,914
Buden si.

914
01:28:17,711 --> 01:28:22,390
Moj čoln … –Ja.
En šerifov čoln vam bo manjkal.

915
01:28:22,591 --> 01:28:24,518
Oprosti.

916
01:28:24,717 --> 01:28:27,354
Kristus! Si ga kar ubil?

917
01:28:27,554 --> 01:28:30,940
Ne. Bil je že mrtev.
Ubil sem ga pred parimi urami.

918
01:28:31,140 --> 01:28:33,694
Je to moja pištola?
–Ja, res je.

919
01:28:33,894 --> 01:28:36,979
Počakaj, ni ti treba tega.

920
01:28:38,189 --> 01:28:40,541
Ko vsaj ne bi.

921
01:28:41,525 --> 01:28:43,744
Ampak sem jezen.

922
01:28:43,944 --> 01:28:47,875
Potrebno je veliko, da me razjeziš,
potem pa tega ne morem opustiti.

923
01:28:48,074 --> 01:28:49,542
Želim si, da bi lahko.

924
01:28:49,743 --> 01:28:53,412
Toda tvoj šef in Brandt
sta me res zelo razjezila.

925
01:28:54,206 --> 01:28:57,666
Vedeli bodo,
da ga naboji niso ubili.

926
01:28:58,585 --> 01:29:01,087
Zmedlo jih bo.

927
01:29:01,755 --> 01:29:06,801
Rekel bom, da si bil ti.
–Tudi prav.

928
01:29:08,011 --> 01:29:11,856
Toda veš, kaj? Obstaja možnost,
da se nič od tega ne boš spomnil.

929
01:29:12,056 --> 01:29:14,850
Počakaj. Kaj?

930
01:29:15,851 --> 01:29:19,155
Ko se boriš tako dolgo kot jaz,
spoznaš moč pretresa možganov.

931
01:29:19,355 --> 01:29:23,076
Močan udarec ti lahko
izbriše kratkoročni spomin.

932
01:29:23,275 --> 01:29:26,412
Spomin potrebuje nekaj minut,
da doseže dolgoročni spomin.

933
01:29:26,613 --> 01:29:28,664
Pogovarjala sva se
minuto in pol.

934
01:29:28,864 --> 01:29:31,835
Ne razumem.
–Kaj je tisto tam?

935
01:29:32,034 --> 01:29:35,171
Pozdravljeni, tukaj poveljnik obalne
straže Williams. Kako lahko pomagam?

936
01:29:35,372 --> 01:29:41,177
Živjo. Na obalo je naplavilo truplo
in sumljivega namestnika. –Prosim?

937
01:29:41,377 --> 01:29:43,889
Hitro se boste morali zmigati,
saj sem poklical lokalne novice.

938
01:29:44,088 --> 01:29:47,024
Ali mi lahko zaupate vaše ime
in telefonsko številko v primeru …

939
01:29:52,514 --> 01:29:54,472
Šerif.

940
01:30:02,274 --> 01:30:06,243
Rad bi se le pogovoril.
–Me boste spet aretirali?

941
01:30:06,444 --> 01:30:09,997
Dalton, poslušaj …
Za Ellie gre. Imajo jo.

942
01:30:10,198 --> 01:30:14,033
Brandt jo ima.
Hoče denar, ki si ga vzel.

943
01:30:14,618 --> 01:30:17,338
Nobenega denarja nisem vzel.
–Namestnik mi je vse povedal.

944
01:30:17,538 --> 01:30:21,082
Govoril si mu neumnosti
o kratkoročnem spominu.

945
01:30:22,711 --> 01:30:24,304
Sranje.

946
01:30:24,503 --> 01:30:27,724
Ja, res sem ga vzel.
–Moraš mu ga vrniti.

947
01:30:27,923 --> 01:30:30,726
Ste mu povedali,
da sem ga jaz vzel?

948
01:30:30,926 --> 01:30:34,564
Ni pomembno. Itak krivi mene.
Misli, da lažem.

949
01:30:34,764 --> 01:30:37,234
In moj namestnik je bil
odgovoren za prekleti denar.

950
01:30:37,434 --> 01:30:41,636
Če ti moja hči kaj pomeni,
mi boš pomagal, da jo rešim.

951
01:30:43,189 --> 01:30:45,158
Dalton, poslušaj.

952
01:30:45,358 --> 01:30:48,286
Denar hoče do opoldneva,
sicer bo umrla.

953
01:30:48,485 --> 01:30:53,039
Jaz mu verjamem.
Prosim, pomagaj mi.

954
01:31:01,082 --> 01:31:05,586
Prav. –Hvala. Greva po denar …
–Ni ga tukaj.

955
01:31:07,881 --> 01:31:11,726
Kako dolgo bo trajalo?
–Skril sem ga. Ne bo tako hitro.

956
01:31:11,926 --> 01:31:15,146
Kje se dobiva?
–Rad loščim čoln.

957
01:31:15,346 --> 01:31:19,025
Nič me ne osreči bolj kot to,
da ga vidim tako sijočega in …

958
01:31:19,225 --> 01:31:21,819
Počakaj, te pokličem nazaj.
Prekleto, hej! Kaj pa počneš?

959
01:31:22,020 --> 01:31:24,005
To je moj čoln. Poberi se dol!
–Krasno, tukaj si.

960
01:31:24,204 --> 01:31:27,199
Ti moraš biti bivši fant.
Samo ključe iščem.

961
01:31:27,399 --> 01:31:29,094
Ellie mi je naročila,
naj pripeljem čoln.

962
01:31:29,293 --> 01:31:32,163
Tukaj so. Bingo!

963
01:31:32,363 --> 01:31:36,376
Ti si tisti kretenski redar, kajne?
–Ja, jaz sem ta tip.

964
01:31:36,576 --> 01:31:38,712
Vidiš tole?
Jaz pa sem policist, idiot.

965
01:31:38,912 --> 01:31:43,050
Ne skrbi, vrnil ga bom.
–Ne! Nikamor ne greš.

966
01:31:43,250 --> 01:31:45,208
Hej!

967
01:31:45,502 --> 01:31:50,140
Resne težave si si nakopal.
–Ne skrbi, kmalu se vrnem.

968
01:31:50,340 --> 01:31:53,050
Kaj me ne bi skrbelo?

969
01:31:54,886 --> 01:31:58,899
V redu, imaš dve uri časa.
Vrni ga brez prask, razumeš?

970
01:31:59,099 --> 01:32:00,859
Brez ene same praske!

971
01:32:01,059 --> 01:32:05,020
Daj no, samo voda je.
Kako naj ga opraskam?

972
01:32:17,867 --> 01:32:19,202
SUPER VARNA AVTOŠOLA

973
01:32:25,207 --> 01:32:28,819
MLADOLETNIK ZA VOLANOM

974
01:32:35,760 --> 01:32:39,137
V redu. Gremo.

975
01:32:39,514 --> 01:32:43,309
Pa poglejmo, za kaj gre.

976
01:32:46,712 --> 01:32:49,681
Kje za vraga so vsi?

977
01:33:20,305 --> 01:33:22,231
Najlepša hvala.

978
01:33:22,431 --> 01:33:26,235
Pridi sem. –Denarja ni na čolnu,
če to iščete. –Res?

979
01:33:26,435 --> 01:33:30,073
Moral bi ga prinesti s sabo.
Brandt bo razočaran.

980
01:33:30,273 --> 01:33:34,068
Rekel mu bom,
da si ga ti vzel. –Res?

981
01:33:37,697 --> 01:33:39,698
Pridi.

982
01:33:41,033 --> 01:33:43,034
Ta tip …

983
01:33:53,755 --> 01:33:55,922
Lep čoln.

984
01:34:00,261 --> 01:34:02,314
Ne izgleda poceni.
–Ja.

985
01:34:02,514 --> 01:34:08,101
Bil je od mojega očeta.
Dobil sem ga, ko je umrl.

986
01:34:08,520 --> 01:34:13,106
Skupaj z vsemi obveznostmi
in njegovimi dolgovi.

987
01:34:13,440 --> 01:34:16,912
Zato ni poceni, prekleto.

988
01:34:17,112 --> 01:34:20,707
Ko smo že pri tem …
Kje je moj prekleti denar?

989
01:34:20,907 --> 01:34:24,211
Njemu sem ga dal.
–Pizdun! –Pomiri se.

990
01:34:24,411 --> 01:34:26,578
Sam …

991
01:34:27,579 --> 01:34:30,050
Zakaj zapravljaš moj čas?

992
01:34:30,250 --> 01:34:32,385
Dobro veš, da je od tega
odvisno dekličino življenje.

993
01:34:32,585 --> 01:34:35,546
Kje je potem moj prekleti denar?

994
01:34:38,382 --> 01:34:40,018
Nikjer ne vidim Ellie.

995
01:34:40,217 --> 01:34:45,139
In on izgleda precej miren za nekoga,
čigar hčerka je bila pravkar ugrabljena.

996
01:34:45,681 --> 01:34:49,569
Nobene ugrabitve ni bilo, kreten.
–Dvojna igra.

997
01:34:49,769 --> 01:34:52,072
Si res verjel temu,
da mi je Ben ugrabil hčerko?

998
01:34:52,271 --> 01:34:54,240
Partnerja sva, idiot.

999
01:34:54,440 --> 01:34:57,284
Ko smo že pri tem …
Nekako sem jo res vzel.

1000
01:34:57,484 --> 01:34:59,162
Kaj?
–Še ena dvojna igra.

1001
01:34:59,362 --> 01:35:02,039
Kaj za vraga, Ben?
–Ne bi poskušal tega.

1002
01:35:02,239 --> 01:35:07,587
Sedi, Veliki kurac.
Usedi se, prekleto!

1003
01:35:07,787 --> 01:35:12,384
Nisem vedel, če ti lahko zaupam.
Ko dobim svoj denar, ti dobiš njo.

1004
01:35:12,583 --> 01:35:14,927
Prasec!
–Želita trenutek zase?

1005
01:35:15,127 --> 01:35:18,463
Hej …
–Nehaj. Samo nehaj!

1006
01:35:21,634 --> 01:35:24,011
Poskušam nekaj zgraditi,

1007
01:35:25,846 --> 01:35:30,150
ti pa kar naprej pritiskaš name.

1008
01:35:30,350 --> 01:35:33,529
In jaz samo …
Pizda, to je smešno!

1009
01:35:33,729 --> 01:35:36,658
To je … Sem kot: "Pizda!"

1010
01:35:36,858 --> 01:35:41,403
Glasen je.
–Ja, glasen je. Res je!

1011
01:35:47,911 --> 01:35:50,046
Zdaj bom moral naročiti Samu,
da ti zada bolečino.

1012
01:35:50,246 --> 01:35:51,338
Ne, prosim …
–Ja.

1013
01:35:51,538 --> 01:35:53,216
Prosim, ne …
–Ne glej me tako.

1014
01:35:53,416 --> 01:35:57,136
Če to ne bo šlo, bom poškodoval Ellie.
In stvari se bodo zelo hitro stopnjevale.

1015
01:35:57,337 --> 01:36:00,380
Počakaj, prekleto!
–Nehaj. Usedi se.

1016
01:36:03,051 --> 01:36:06,845
Mojbog …
Spet ta prekleti psihopat.

1017
01:36:08,430 --> 01:36:11,885
Ne dovolite,
da ta norec stopi na čoln.

1018
01:36:12,085 --> 01:36:15,404
Poznam enega tipa,
ki bo zelo jezen zaradi te izdaje.

1019
01:36:15,604 --> 01:36:17,990
In kdo je to?

1020
01:36:18,190 --> 01:36:21,275
Samo kretenski policist.

1021
01:36:21,903 --> 01:36:25,404
Kaj pa počne?
–Sranje.

1022
01:36:25,864 --> 01:36:28,115
Kaj za vraga počne?

1023
01:36:42,840 --> 01:36:45,175
Pizdun!

1024
01:36:47,804 --> 01:36:50,471
Ellie!

1025
01:36:54,435 --> 01:36:56,904
Ogenj!
–Ellie …

1026
01:36:57,104 --> 01:36:59,230
Zapustite plovilo!

1027
01:37:01,317 --> 01:37:04,735
Ellie!
–Hej!

1028
01:37:11,953 --> 01:37:13,878
Ellie!

1029
01:37:22,212 --> 01:37:24,171
Ellie!

1030
01:37:26,466 --> 01:37:28,342
Ellie …

1031
01:37:28,845 --> 01:37:31,179
Hej, drekač!

1032
01:37:45,153 --> 01:37:47,820
Zapustite plovilo!

1033
01:37:51,242 --> 01:37:52,877
Hej, kreten!
–Pazi!

1034
01:37:53,077 --> 01:37:55,287
Umrl boš!

1035
01:37:56,663 --> 01:38:00,333
Plavaj, Ellie.
Takoj za tabo sem. Pojdi.

1036
01:38:17,435 --> 01:38:19,269
Pizda!

1037
01:38:20,771 --> 01:38:23,689
Nimaš ravno okusa za fante, El.

1038
01:38:24,024 --> 01:38:28,654
Ostani tam! –Pojdi k vragu!
–Sam bom uničil Road House.

1039
01:38:51,719 --> 01:38:55,346
Tukaj si.
Naj ti pomagam.

1040
01:39:02,354 --> 01:39:04,532
Poglej to.

1041
01:39:04,731 --> 01:39:07,493
Najin mali oktogon.
–Kaj?

1042
01:39:07,694 --> 01:39:10,028
Kdo te je naučil oblik?

1043
01:39:28,547 --> 01:39:31,382
Tvoj prekleti fant!

1044
01:39:34,220 --> 01:39:36,137
Pojdiva ponj.

1045
01:40:01,538 --> 01:40:03,372
Pizda!

1046
01:40:22,976 --> 01:40:25,729
Prekleti idiot!

1047
01:40:35,363 --> 01:40:37,573
Dalton, skoči!

1048
01:41:44,516 --> 01:41:46,810
Počakaj tukaj.

1049
01:42:29,020 --> 01:42:31,520
Prekleta ribiška sulica?

1050
01:42:38,069 --> 01:42:42,114
Daj no …
–Predam se.

1051
01:42:43,826 --> 01:42:45,993
Prekleto.

1052
01:42:47,747 --> 01:42:51,123
Zlomil si mi prekleti nos.

1053
01:42:52,501 --> 01:42:55,637
Vse, za kar sem garal,

1054
01:42:55,837 --> 01:42:59,373
je izginilo zaradi
prekletega redarja!

1055
01:43:12,354 --> 01:43:14,355
Prekleto.

1056
01:43:29,372 --> 01:43:31,381
Očitno sem ti poškodoval nogo.

1057
01:43:31,582 --> 01:43:35,118
Grozen voznik si.
–Napačna stran ceste.

1058
01:44:51,662 --> 01:44:54,329
Lepo se obnašaj.

1059
01:45:13,516 --> 01:45:17,520
Klavir ni uglašen.
–Meni zveni v redu.

1060
01:45:48,010 --> 01:45:53,180
Me boš zdaj ubil? Mislil sem,
da morava biti najprej prijatelja.

1061
01:46:44,274 --> 01:46:46,400
Ubij ga!

1062
01:46:47,278 --> 01:46:49,654
Ubij ga, prekleto.

1063
01:46:52,283 --> 01:46:54,576
Daj ga!

1064
01:46:54,827 --> 01:46:58,037
Opravi svojo prekleto nalogo!

1065
01:47:03,085 --> 01:47:05,795
Kaj je potrebno, da utihneš?

1066
01:48:32,006 --> 01:48:34,300
Žal mi je.

1067
01:48:49,733 --> 01:48:51,827
Čas je, da odideš, Dalton.

1068
01:48:52,027 --> 01:48:55,988
Nikoli te ni bilo tu.
Poskrbel bom za to.

1069
01:49:03,288 --> 01:49:05,331
Pojdi.

1070
01:49:06,917 --> 01:49:09,127
Moraš iti.

1071
01:49:46,247 --> 01:49:48,373
V redu.

1072
01:49:48,917 --> 01:49:52,878
Saj ni tako hudo.
–Da se popraviti.

1073
01:49:53,463 --> 01:49:56,766
Zagotovo.
–Ja, da se popraviti. To je …

1074
01:49:56,966 --> 01:49:58,018
Se da popraviti?
–Ja.

1075
01:49:58,217 --> 01:50:00,645
V lokalu je parkiran tovornjak.
–To drži.

1076
01:50:00,845 --> 01:50:05,650
Ampak takoj, ko ga odstranimo od tu …
–Z malce truda in napora. –Bo kot novo.

1077
01:50:05,850 --> 01:50:10,363
Pazi na napihovalko.
Dajmo, hitreje. –Živjo.

1078
01:50:10,564 --> 01:50:13,274
Ja?
–Imate danes odprto?

1079
01:50:15,903 --> 01:50:18,654
Ja! Vedno imamo odprto.

1080
01:50:21,408 --> 01:50:24,577
Obrni se. Bom jaz.

1081
01:50:43,012 --> 01:50:45,014
Hej!

1082
01:50:47,643 --> 01:50:53,105
To je potem to? Se boš kar …
Se boš odpeljal v sončni zahod?

1083
01:50:54,274 --> 01:50:57,443
Tako se zgodbe končajo, kajne?

1084
01:51:00,697 --> 01:51:02,957
Ne, ne vedno.

1085
01:51:03,158 --> 01:51:07,128
Včasih junak ostane
in si ustvari svoj dom.

1086
01:51:07,328 --> 01:51:11,498
Nisem junak te zgodbe, Charlie.

1087
01:51:14,461 --> 01:51:17,421
Mogoče nisi junak.

1088
01:51:18,506 --> 01:51:23,802
Nekaj ti povem.
Tudi zlobnež nisi.

1089
01:51:31,436 --> 01:51:33,688
Charlie!

1090
01:51:55,711 --> 01:51:57,429
Si v redu?
–Ja, sem.

1091
01:51:57,628 --> 01:51:59,472
Nehaj!
–Moraš biti previden.

1092
01:51:59,672 --> 01:52:02,257
Ni pomembno, če je odšel.
–Utihni.

1093
01:52:16,680 --> 01:52:19,479
Režija:

1094
01:52:21,199 --> 01:52:24,000
Scenarij:

1095
01:52:30,100 --> 01:52:33,100
Na podlagi filma:
"LOV NA DVE DVOJKI"

1096
01:53:09,800 --> 01:53:11,300
V glavnih vlogah:

1097
01:53:40,856 --> 01:53:42,899
Pridi, pička!

1098
01:54:21,439 --> 01:54:23,649
Ustavite ga!

1099
01:54:34,349 --> 01:54:40,349
Prevod: Marinko

1100
01:54:40,850 --> 01:54:44,850
Tehnična obdelava
DrSi Infire