1
00:00:49,593 --> 00:00:50,552
{\an8}Hej. Ursäkta.

2
00:00:51,553 --> 00:00:53,931
{\an8}Jag letar efter Carter Ford.

3
00:00:54,348 --> 00:00:55,808
{\an8}Kan du peka ut honom åt mig?

4
00:01:03,857 --> 00:01:05,317
{\an8}Inte den skalliga, väl?

5
00:01:05,943 --> 00:01:08,362
{\an8}Killen med tatueringar.
Han tar an vem som helst.

6
00:02:06,086 --> 00:02:06,920
Kom igen!

7
00:02:09,006 --> 00:02:10,799
Ett snabbt avslut.

8
00:02:10,883 --> 00:02:16,179
Sex raka för den berömde Carter Ford.

9
00:02:16,263 --> 00:02:19,182
Vem ställer upp och gör det till sju?

10
00:02:19,266 --> 00:02:20,559
Vem ställer upp?

11
00:02:20,642 --> 00:02:22,644
Vinnaren tar allt ikväll.

12
00:02:22,728 --> 00:02:24,479
Potten är stor.

13
00:02:24,563 --> 00:02:25,981
Carter Ford har sex.

14
00:02:26,064 --> 00:02:27,357
Vem ska få en?

15
00:02:27,441 --> 00:02:29,234
Jag tejpar dig. Håll armarna raka.

16
00:02:30,402 --> 00:02:31,403
Inte?

17
00:02:34,573 --> 00:02:36,575
- Jävla kille.
- Har du gjort det här förut?

18
00:02:38,035 --> 00:02:39,620
Vi har en superhjälte här.

19
00:02:39,703 --> 00:02:40,913
Stäng den. Kom igen.

20
00:03:03,101 --> 00:03:04,227
Vet du vem det är?

21
00:03:11,902 --> 00:03:13,362
Nej.

22
00:03:13,779 --> 00:03:16,490
Jag slåss inte mot honom. Inte en chans!

23
00:03:16,949 --> 00:03:18,700
Inte en jävla chans.

24
00:03:18,784 --> 00:03:20,702
Fan ta dig. Jag bryr mig inte.

25
00:03:20,786 --> 00:03:23,413
Det är den jäveln.
Varför ska jag slåss mot honom?

26
00:03:23,497 --> 00:03:24,957
Stick härifrån. Kom igen.

27
00:03:25,040 --> 00:03:26,375
Jag vill inte ha pengarna!

28
00:03:26,458 --> 00:03:27,960
- Vet ni vem han är?
- Kom igen.

29
00:03:28,043 --> 00:03:30,837
Jag slåss mot vem som helst.
Jag spöar skiten ur er.

30
00:03:30,921 --> 00:03:32,339
Du får slåss mot honom!

31
00:03:32,422 --> 00:03:34,174
Jag slåss inte mot den killen.

32
00:03:34,257 --> 00:03:36,802
Ni kan dra åt helvete allihop!

33
00:03:37,761 --> 00:03:38,929
Fan ta dig!

34
00:03:39,012 --> 00:03:40,180
Fan ta dig också!

35
00:03:47,854 --> 00:03:49,648
Så där ja. Här är dina pengar.

36
00:03:50,732 --> 00:03:52,985
- Nej!
- Jag bestämmer inte reglerna.

37
00:04:03,245 --> 00:04:04,871
Hallå! Dalton.

38
00:04:06,790 --> 00:04:07,874
Vart ska du?

39
00:04:10,043 --> 00:04:12,504
Nu förlorade jag 500 dollar, skitstövel.

40
00:04:16,341 --> 00:04:18,385
Har du verkligen tänkt igenom detta?

41
00:04:26,685 --> 00:04:28,020
Hallå, vart ska du?

42
00:04:28,103 --> 00:04:29,771
Ska du inte ta din kniv?

43
00:04:37,738 --> 00:04:39,322
Fan.

44
00:04:53,170 --> 00:04:54,087
Ursäkta?

45
00:04:58,383 --> 00:05:00,844
En trevlig bluff du har på gång där inne.

46
00:05:01,344 --> 00:05:03,764
Motståndaren måste bara se vem du är,

47
00:05:05,265 --> 00:05:07,893
veta din historia,
och blir för rädd för att slåss.

48
00:05:07,976 --> 00:05:09,519
Det är helt briljant.

49
00:05:10,270 --> 00:05:12,314
Ja, det är bättre än att jobba.

50
00:05:13,774 --> 00:05:16,610
Det tog mig en stund att känna igen dig.

51
00:05:17,652 --> 00:05:18,987
Herregud.

52
00:05:19,863 --> 00:05:21,823
Behöver du en ambulans eller något?

53
00:05:22,407 --> 00:05:23,241
Nej.

54
00:05:23,325 --> 00:05:25,118
En stor kniv sticker ut ur dig.

55
00:05:25,202 --> 00:05:26,328
Kan du hålla den här?

56
00:05:26,870 --> 00:05:27,788
Javisst.

57
00:05:28,705 --> 00:05:30,499
Det lär blöda när jag tar ut den.

58
00:05:34,544 --> 00:05:35,754
Jävlar.

59
00:05:40,801 --> 00:05:44,721
Den kommer att lämna ett otäckt ärr,
men det är lättare så här.

60
00:05:46,014 --> 00:05:47,891
Det verkar som du gör det ofta.

61
00:05:50,560 --> 00:05:51,603
Ja.

62
00:05:51,686 --> 00:05:55,607
Tålamod och ett stort intresse
för resultatet. Det är allt som krävs.

63
00:05:57,818 --> 00:05:59,402
Jag äger en vägkrog.

64
00:06:00,153 --> 00:06:01,196
Ute i Florida Keys.

65
00:06:01,279 --> 00:06:02,405
En vägkrog?

66
00:06:02,489 --> 00:06:03,782
Hemingway drack där.

67
00:06:05,617 --> 00:06:07,661
Du vet, Ernest Hemingway?

68
00:06:08,495 --> 00:06:09,663
Kul för dig.

69
00:06:09,746 --> 00:06:11,164
Det har varit stökigt länge.

70
00:06:11,248 --> 00:06:12,624
Folk vill lätta på trycket.

71
00:06:12,707 --> 00:06:14,876
Men på sistone har det lockat fel kunder.

72
00:06:15,460 --> 00:06:17,671
De kommer varje kväll och förstör stället.

73
00:06:17,754 --> 00:06:19,047
Polisen är ingen hjälp.

74
00:06:19,131 --> 00:06:21,007
Alla mina dörrvakter har stuckit.

75
00:06:21,091 --> 00:06:22,134
Ge mig den.

76
00:06:23,969 --> 00:06:26,304
Jag bestämde
att jag behöver hjälp utifrån.

77
00:06:27,139 --> 00:06:30,350
En vän föreslog
att jag skulle prata med Carter.

78
00:06:30,433 --> 00:06:33,645
Ja, Carter verkar bra med nävarna.

79
00:06:34,104 --> 00:06:35,313
Du skulle vara bättre.

80
00:06:35,397 --> 00:06:36,898
Jag kan betala bra.

81
00:06:36,982 --> 00:06:38,900
Femtusen i veckan, bara en månad.

82
00:06:38,984 --> 00:06:40,277
Och jag fixar boende.

83
00:06:42,070 --> 00:06:44,781
Jag är helt uppbokad. Tyvärr.

84
00:06:44,865 --> 00:06:47,159
Ursäkta? Jag menar, det är 20 000 dollar.

85
00:06:47,242 --> 00:06:49,619
Med tanke på din bil behöver du det.

86
00:06:49,703 --> 00:06:50,912
Jag gillar min bil.

87
00:06:50,996 --> 00:06:53,206
Det måste vara mer än du tjänar på...

88
00:06:53,290 --> 00:06:54,499
Vad du än kallar det.

89
00:06:55,667 --> 00:06:56,626
Försök med Carter.

90
00:06:57,210 --> 00:06:59,004
Jag skickar mitt nummer.

91
00:06:59,087 --> 00:07:00,630
Jag har ingen telefon, så...

92
00:07:00,714 --> 00:07:02,966
Vänta. Jag skriver ner det på papper,

93
00:07:03,049 --> 00:07:04,467
som våra förfäder gjorde.

94
00:07:07,095 --> 00:07:08,180
Jag heter Frankie.

95
00:07:09,848 --> 00:07:10,682
Tänk på saken.

96
00:07:13,476 --> 00:07:14,769
Ha en trevlig kväll.

97
00:07:21,443 --> 00:07:23,111
Det här är inte Holiday Inn.

98
00:07:23,195 --> 00:07:25,488
Jag flyttar den. Jag flyttar.

99
00:07:35,832 --> 00:07:37,167
<i>Han rör sig, skakar loss.</i>

100
00:07:37,250 --> 00:07:39,127
<i>Benjamin blockeras av Calvino.</i>

101
00:07:39,211 --> 00:07:40,503
<i>Trettio sekunder kvar.</i>

102
00:07:40,587 --> 00:07:42,380
<i>En hög höger av utmanaren</i>

103
00:07:42,464 --> 00:07:44,883
<i>med en rak vänster,
vänster-höger kombination.</i>

104
00:07:44,966 --> 00:07:48,386
<i>Benjamin lyfter upp mästaren
och knuffar bort honom.</i>

105
00:07:48,470 --> 00:07:50,222
<i>Med 16 kvar i ronden.</i>

106
00:07:50,305 --> 00:07:51,640
<i>Och här kommer Calvino.</i>

107
00:07:51,723 --> 00:07:54,935
<i>Han får in en höger. Utmanaren får in en.</i>

108
00:07:55,018 --> 00:07:57,229
<i>Benjamin får in några slag.</i>

109
00:07:57,312 --> 00:07:58,521
<i>Calvino träffar högt.</i>

110
00:07:58,605 --> 00:08:00,857
<i>Och vänstern på utmanaren tar hårt.</i>

111
00:08:00,941 --> 00:08:02,734
<i>Och ett knä mot kroppen från Cal.</i>

112
00:08:08,448 --> 00:08:10,533
<i>Och sen ett knä mot kroppen av...</i>

113
00:08:27,592 --> 00:08:28,677
Kanske inte.

114
00:09:01,084 --> 00:09:03,712
<i>WYBS 106,4 för Florida Keys,</i>

115
00:09:03,795 --> 00:09:06,840
<i>delar av Havanna, Kuba,
och fartygen till havs,</i>

116
00:09:06,923 --> 00:09:09,259
<i>och 102,8 i Key West.</i>

117
00:09:39,289 --> 00:09:41,207
Såg du Fred på väg in?

118
00:09:41,750 --> 00:09:42,667
Vad sa du?

119
00:09:42,751 --> 00:09:44,586
Fred, trädet på bron?

120
00:09:45,337 --> 00:09:48,048
Inte den stora bron,
utan den gamla bredvid den.

121
00:09:48,131 --> 00:09:50,467
Den historiska sjumilabron?

122
00:09:51,176 --> 00:09:53,636
Han växer mitt på vägen.

123
00:09:53,720 --> 00:09:54,554
Såg du honom?

124
00:09:55,347 --> 00:09:57,974
Det kan jag inte påstå.

125
00:09:58,683 --> 00:10:01,811
Hela bron är stängd.
Man kan inte ta sig dit, men...

126
00:10:01,895 --> 00:10:04,356
Det stora trädet
dyker upp från ingenstans.

127
00:10:04,439 --> 00:10:07,192
Det är Fred, trädet.

128
00:10:07,275 --> 00:10:10,653
Jag har en bok om honom,
om du är intresserad.

129
00:10:10,737 --> 00:10:13,990
Full av lokalfärg och så.
Bra för turister.

130
00:10:16,034 --> 00:10:17,702
Jag heter Charlie, förresten.

131
00:10:17,786 --> 00:10:21,790
GLAS BÖCKER

132
00:10:23,333 --> 00:10:24,542
Du, Charlie.

133
00:10:25,710 --> 00:10:28,088
Driver du den här bokhandeln helt själv?

134
00:10:28,171 --> 00:10:29,130
Nej.

135
00:10:29,756 --> 00:10:31,341
Men jag är en av ägarna.

136
00:10:34,719 --> 00:10:37,013
Vad för dig till Glass Key?

137
00:10:37,097 --> 00:10:38,890
Jag är här för att jobba på en bar.

138
00:10:38,973 --> 00:10:40,225
Bartender?

139
00:10:40,308 --> 00:10:43,520
- Nej.
- Vilket annat jobb finns det på en bar?

140
00:10:43,603 --> 00:10:45,730
Ägaren har lite problem, antar jag,

141
00:10:45,814 --> 00:10:48,066
och jag är här för att städa upp.

142
00:10:48,149 --> 00:10:50,068
Låter lite som en westernfilm.

143
00:10:51,277 --> 00:10:55,532
"Lokalbor skickar en hjälte
för att städa upp den stökiga saloonen."

144
00:10:56,533 --> 00:10:57,492
Du vet den skiten?

145
00:10:57,575 --> 00:10:59,327
Låt den stackars mannen vara.

146
00:11:00,370 --> 00:11:01,413
Ja, jag är ledsen.

147
00:11:01,496 --> 00:11:04,457
Hon är ivrig att sälja böcker
om träd och Fred...

148
00:11:04,541 --> 00:11:06,251
- Hej, jag heter Stephen.
- Dalton.

149
00:11:07,877 --> 00:11:09,587
Han ska jobba på Road House.

150
00:11:12,966 --> 00:11:15,718
- Jaså?
- Det var ägaren, Frankie.

151
00:11:16,636 --> 00:11:19,806
Hon sa att det var en vägkrog,
men hon sa aldrig namnet.

152
00:11:19,889 --> 00:11:21,558
Den heter bara Road House.

153
00:11:21,641 --> 00:11:23,268
Åh, så inget... Inget namn?

154
00:11:23,351 --> 00:11:25,770
Nej... Eller, jo.

155
00:11:25,854 --> 00:11:26,980
På sätt och vis.

156
00:11:27,063 --> 00:11:28,189
Det är Road House.

157
00:11:30,692 --> 00:11:33,653
Det är uppför motorvägen,
förbi milstolpe 77.

158
00:11:35,655 --> 00:11:38,366
Tack för boken, men jag...
Jag har en budget.

159
00:11:38,450 --> 00:11:40,869
Nej, nej. Behåll den, varsågod.

160
00:11:41,619 --> 00:11:42,579
Vi bjuder på den.

161
00:11:43,621 --> 00:11:44,831
Tack så mycket.

162
00:11:48,710 --> 00:11:49,961
Välkommen till Glass Key.

163
00:11:51,004 --> 00:11:52,005
Tack, Stephen.

164
00:12:02,557 --> 00:12:04,017
MILSTOLPE 77

165
00:12:21,493 --> 00:12:24,412
ROAD HOUSE
RESTAURANG OCH BAR

166
00:12:52,190 --> 00:12:55,235
Nej. Herregud. Varje gång. Varje...

167
00:12:55,318 --> 00:12:57,445
- Stör han?
- Han vill ha gratis drinkar.

168
00:13:00,365 --> 00:13:02,116
Okej. Den sista, jag lovar.

169
00:13:02,200 --> 00:13:03,284
- Det räcker.
- Tack.

170
00:13:03,368 --> 00:13:04,494
- Sista, då.
- Sista.

171
00:13:04,577 --> 00:13:06,829
Du får inte mer gratis.

172
00:13:08,331 --> 00:13:10,333
- Jag svär...
- Jag är bara 17.

173
00:13:10,416 --> 00:13:11,251
Okej.

174
00:13:12,877 --> 00:13:14,420
Kan jag få svart kaffe?

175
00:13:16,589 --> 00:13:18,132
Det har vi inte. Tyvärr.

176
00:13:21,135 --> 00:13:22,845
Vad dricker du?

177
00:13:22,929 --> 00:13:24,430
Det är kubansk kaffe.

178
00:13:27,058 --> 00:13:27,976
Okej.

179
00:13:28,560 --> 00:13:31,062
Det är väldigt annorlunda.

180
00:13:31,145 --> 00:13:32,355
Jag tar en sån.

181
00:13:33,690 --> 00:13:35,650
Självklart. Okej.

182
00:13:42,574 --> 00:13:43,449
Hej.

183
00:13:45,868 --> 00:13:46,786
Hej.

184
00:13:47,620 --> 00:13:49,122
Jag vet vem du är.

185
00:13:50,415 --> 00:13:52,166
Elwood Dalton.

186
00:13:52,584 --> 00:13:53,793
Stort fan.

187
00:13:54,794 --> 00:13:55,795
Vad gör du?

188
00:13:55,878 --> 00:13:57,046
Ta det lugnt, bara.

189
00:13:57,839 --> 00:13:59,090
När gör jag inte det?

190
00:14:03,094 --> 00:14:04,220
Varsågod.

191
00:14:04,554 --> 00:14:05,555
Tack så mycket.

192
00:14:10,977 --> 00:14:12,020
Jösses.

193
00:14:12,770 --> 00:14:13,730
Ja!

194
00:14:15,106 --> 00:14:16,107
Jag gillar det.

195
00:14:17,483 --> 00:14:18,318
Bra.

196
00:14:27,201 --> 00:14:28,870
Trevligt ställe du har här.

197
00:14:30,538 --> 00:14:31,372
Fridfullt.

198
00:14:39,088 --> 00:14:40,381
Dra åt helvete!

199
00:14:40,465 --> 00:14:41,966
Dra åt helvete, din...

200
00:14:50,600 --> 00:14:51,684
Dra åt helvete!

201
00:15:02,362 --> 00:15:03,613
Hallå!

202
00:15:04,405 --> 00:15:07,408
Stick härifrån.

203
00:15:08,284 --> 00:15:09,744
- Du.
- Dra åt helvete!

204
00:15:09,827 --> 00:15:12,205
Du ska ut. Stick härifrån.

205
00:16:01,879 --> 00:16:03,464
Det är som ett bårhus här!

206
00:16:10,346 --> 00:16:11,556
Hallå.

207
00:16:13,391 --> 00:16:15,435
Städa i gång fyra.

208
00:16:17,645 --> 00:16:19,856
Försvinn härifrån.

209
00:16:19,939 --> 00:16:23,484
Hördu, skithög. Du har spelat
tillräckligt länge. Min tur.

210
00:16:26,320 --> 00:16:27,155
Hallå.

211
00:16:27,655 --> 00:16:29,782
- Släpp!
- Ge mig en drink.

212
00:16:29,866 --> 00:16:33,119
Hallå! Kom igen! Lugna dig!

213
00:16:33,536 --> 00:16:34,662
Billy.

214
00:16:35,788 --> 00:16:36,622
Är du så dum?

215
00:16:37,540 --> 00:16:39,125
- Sluta.
- Har du inte lärt dig?

216
00:16:39,208 --> 00:16:40,126
Vi ska spöa dig.

217
00:16:40,209 --> 00:16:41,419
Du har inte lärt dig?

218
00:16:41,502 --> 00:16:42,962
- Vill du en till?
- Nej.

219
00:16:43,045 --> 00:16:45,173
Jag ger dig en till här.

220
00:16:45,256 --> 00:16:46,674
- Billy, eller hur?
- Ja.

221
00:16:46,758 --> 00:16:48,634
Några törstiga kunder väntar.

222
00:16:48,718 --> 00:16:50,344
- Jag kan hantera dem.
- Okej.

223
00:16:50,428 --> 00:16:52,555
Vem fan är du, mr Smiley?

224
00:16:52,638 --> 00:16:53,806
Mr Smiley?

225
00:16:53,890 --> 00:16:56,768
Ja! Du har haft det idiotiska flinet
sen jag kom in.

226
00:16:57,810 --> 00:16:59,353
Är du glad?

227
00:16:59,604 --> 00:17:00,730
Är du dum?

228
00:17:00,813 --> 00:17:02,732
Blivit slagen för många gånger?

229
00:17:03,316 --> 00:17:05,651
Det är förmodligen det där med slagen.

230
00:17:05,735 --> 00:17:08,279
Kan jag få prata med er utanför en sekund?

231
00:17:08,362 --> 00:17:09,405
Nä.

232
00:17:09,489 --> 00:17:10,907
Jag har ett jobb att sköta.

233
00:17:15,453 --> 00:17:16,370
En till.

234
00:17:19,248 --> 00:17:21,501
Är det era motorcyklar där ute?

235
00:17:21,584 --> 00:17:23,377
Ja. Min är den röda till höger.

236
00:17:30,760 --> 00:17:32,678
- Vänta. Vad fan?
- Vänta lite.

237
00:17:34,972 --> 00:17:36,432
Hallå, skitstövel!

238
00:17:36,516 --> 00:17:37,850
Stanna där.

239
00:17:41,604 --> 00:17:45,399
Jag ville bara få ut er
så att jag kan be dig och dina vänner

240
00:17:45,483 --> 00:17:47,860
med all respekt att lämna lokalerna.

241
00:17:47,944 --> 00:17:49,362
Vi drar.

242
00:17:49,445 --> 00:17:51,823
- Efter att jag dödat dig.
- Javisst.

243
00:17:53,449 --> 00:17:55,827
Innan vi börjar, har du försäkring?

244
00:17:56,410 --> 00:17:57,245
Va?

245
00:17:57,328 --> 00:17:59,622
Har du sjukförsäkring? Täcker den bra?

246
00:17:59,705 --> 00:18:00,832
Som tandförsäkring?

247
00:18:01,958 --> 00:18:04,210
Det är inte jag som kommer att behöva den.

248
00:18:04,293 --> 00:18:05,253
Okej.

249
00:18:05,920 --> 00:18:08,256
- Självklart. Du, Frankie?
- Ja?

250
00:18:08,339 --> 00:18:10,716
- Finns det ett sjukhus nära?
- Vem bryr sig?

251
00:18:10,800 --> 00:18:13,886
- Håll käften och slåss!
- Finns det ett sjukhus i närheten?

252
00:18:13,970 --> 00:18:15,346
Är det för långt, nära?

253
00:18:15,429 --> 00:18:17,056
Jag skulle säga 25 minuter.

254
00:18:17,139 --> 00:18:18,975
Beroende på trafik, vilken tid.

255
00:18:19,058 --> 00:18:21,310
- Moe, håll käften!
- Okej.

256
00:18:21,394 --> 00:18:22,520
Vad heter du?

257
00:18:23,437 --> 00:18:26,399
- Dell.
- Du behöver inte göra detta.

258
00:18:26,482 --> 00:18:29,443
Du behöver inte förlora
framför alla dina vänner.

259
00:18:29,777 --> 00:18:30,987
"Framför?"

260
00:18:33,197 --> 00:18:34,574
De ska inte bara se på.

261
00:18:35,449 --> 00:18:38,160
- Det är inte rättvist.
- Livet är inte rättvist.

262
00:18:39,203 --> 00:18:40,413
- Jävlar.
- Jag slog dig.

263
00:18:40,496 --> 00:18:41,914
- Är du okej?
- Vad...

264
00:18:41,998 --> 00:18:42,999
Vad fan?

265
00:18:46,752 --> 00:18:48,212
Jävlar!

266
00:18:48,296 --> 00:18:49,755
- Kom igen, slå honom.
- Kom igen, Dell!

267
00:18:50,506 --> 00:18:52,049
Kom igen, Dell! Jävlar.

268
00:18:56,429 --> 00:18:57,388
Vi säger oavgjort.

269
00:18:58,639 --> 00:18:59,724
Vad fan är oavgjort?

270
00:18:59,807 --> 00:19:01,225
Det är nästan som en seger.

271
00:19:01,309 --> 00:19:03,060
- Vinner jag?
- Det är oavgjort.

272
00:19:03,144 --> 00:19:04,478
Vi vinner tillsammans.

273
00:19:05,104 --> 00:19:05,938
Dra åt helvete!

274
00:19:09,525 --> 00:19:10,568
Fan också.

275
00:19:12,570 --> 00:19:13,905
Jag ska döda dig!

276
00:19:25,124 --> 00:19:26,042
Jävlar.

277
00:19:27,919 --> 00:19:29,462
Kom igen. Det är inte så illa.

278
00:19:29,545 --> 00:19:31,297
Jag tror att du bröt min arm.

279
00:19:31,380 --> 00:19:32,798
Jag bröt definitivt din arm.

280
00:19:33,591 --> 00:19:35,843
Men sjukhuset är bara 20 minuter bort.

281
00:19:35,927 --> 00:19:37,887
Jag sa 25. Okej?

282
00:19:37,970 --> 00:19:40,056
Jag kan nog inte åka så här. Fan också.

283
00:19:40,139 --> 00:19:41,766
- Hallå, Frankie?
- Ja?

284
00:19:41,849 --> 00:19:44,977
- Har du en bil jag kan låna?
- Ja, men inte till dem.

285
00:19:45,061 --> 00:19:46,896
Kom igen. De behöver läkarvård.

286
00:19:46,979 --> 00:19:48,648
Jaha? Jag bryr mig inte.

287
00:19:49,273 --> 00:19:50,524
Jag ska stämma dig.

288
00:19:58,074 --> 00:19:59,033
Gupp.

289
00:20:02,620 --> 00:20:03,454
Fan.

290
00:20:03,537 --> 00:20:05,539
Han har nog hjärnskakning

291
00:20:05,623 --> 00:20:08,751
och han har knäskador,
möjligen en urledvridning.

292
00:20:09,293 --> 00:20:11,504
Och sen han som... Han där...

293
00:20:11,587 --> 00:20:13,214
Tack för skjutsen.

294
00:20:13,673 --> 00:20:14,966
Är det en vän till dig?

295
00:20:15,049 --> 00:20:17,885
Nej, jag bröt bara hans arm.

296
00:20:30,231 --> 00:20:31,482
Hallå.

297
00:20:33,025 --> 00:20:36,404
Innan du går vill jag säga tack
för alla nya patienter.

298
00:20:40,116 --> 00:20:41,117
Varsågod.

299
00:20:41,200 --> 00:20:44,954
Jag bara älskar när akuten
är full av oansvariga idioter.

300
00:20:45,037 --> 00:20:48,833
Då har människor med verkliga
nödsituationer ingenstans att ta vägen.

301
00:20:48,916 --> 00:20:50,876
Men det är inget du bryr dig om.

302
00:20:50,960 --> 00:20:53,587
Du är en arg tjockskalle
som gillar att skada folk.

303
00:20:53,671 --> 00:20:54,797
"Tjockskalle?"

304
00:20:54,880 --> 00:20:57,091
Tekniskt sett skadar jag folk för pengar.

305
00:20:59,135 --> 00:21:00,344
Och hur är det bättre?

306
00:21:02,680 --> 00:21:04,807
Jag antar inte det. Jag bara förtydligar.

307
00:21:04,890 --> 00:21:07,893
Jag borde ringa till polisen
om killar som dig, eller hur?

308
00:21:07,977 --> 00:21:09,437
Det borde du definitivt.

309
00:21:10,479 --> 00:21:11,814
De bryr sig nog inte om

310
00:21:11,897 --> 00:21:13,941
arga tjockskallar i de här trakterna.

311
00:21:16,861 --> 00:21:17,987
Du blöder.

312
00:21:20,406 --> 00:21:21,741
Åh, fan.

313
00:21:22,241 --> 00:21:24,118
Nej, det är bara... Ingen fara.

314
00:21:24,201 --> 00:21:25,369
Låt mig se det.

315
00:21:30,791 --> 00:21:31,876
Okej.

316
00:21:39,967 --> 00:21:41,552
Så du gillar att slåss?

317
00:21:43,929 --> 00:21:45,014
Har du nånsin vunnit?

318
00:21:48,851 --> 00:21:50,311
Ingen vinner ett slagsmål.

319
00:21:52,146 --> 00:21:53,522
Varför gör du det då?

320
00:21:59,528 --> 00:22:01,947
Det är inte infekterat, men jag måste sy.

321
00:22:02,031 --> 00:22:04,241
Nej, nej. Tack så mycket.

322
00:22:05,451 --> 00:22:08,662
- Varför inte?
- Det är mitt fel. Jag vill betala för det.

323
00:22:09,455 --> 00:22:10,414
Okej då.

324
00:22:17,463 --> 00:22:18,297
Får jag?

325
00:22:33,312 --> 00:22:36,065
- Cefalexin.
- Nej, jag behöver inget mot smärtan.

326
00:22:36,148 --> 00:22:39,193
Det är antibiotika. Ta hela kuren.

327
00:22:43,322 --> 00:22:45,866
Tack, doktorn. Förlåt för allt besvär.

328
00:22:45,950 --> 00:22:46,784
Tacka inte mig.

329
00:22:46,867 --> 00:22:48,911
Personalen får jobba över ikväll.

330
00:22:55,501 --> 00:22:57,336
Vad täljer du?

331
00:22:57,419 --> 00:22:58,504
En pinne.

332
00:22:58,754 --> 00:23:00,589
Ja, men vad ska det bli?

333
00:23:01,632 --> 00:23:02,883
En mindre pinne.

334
00:23:07,096 --> 00:23:08,097
Är det han?

335
00:23:08,514 --> 00:23:10,057
Ha en bra kväll.

336
00:23:10,141 --> 00:23:12,893
Jag ber om ursäkt för besväret.
Tack så mycket.

337
00:23:14,145 --> 00:23:16,021
Ja, det är han.

338
00:23:17,022 --> 00:23:18,065
Det är den killen.

339
00:23:20,192 --> 00:23:21,777
Han gjorde lite av varje.

340
00:23:21,861 --> 00:23:25,656
Krav maga, judo, jiujitsu, du vet, slaget.

341
00:23:25,739 --> 00:23:27,449
Vad var det? Subak? Eller hur?

342
00:23:28,617 --> 00:23:30,202
Hej, slagskämpen.

343
00:23:33,289 --> 00:23:36,417
Här är det. En veckas lön.
Kontant, som begärt.

344
00:23:36,792 --> 00:23:37,793
Tack så mycket.

345
00:23:37,877 --> 00:23:39,170
Varsågod. Tack själv.

346
00:23:39,837 --> 00:23:41,547
Det är fint här, Frankie.

347
00:23:42,256 --> 00:23:44,091
Det kan du ge dig på att det är.

348
00:23:44,175 --> 00:23:45,342
Titta på det här.

349
00:23:46,010 --> 00:23:48,929
Tänk dig att ta en drink
där med någon speciell.

350
00:23:49,805 --> 00:23:51,974
Man kan till och med gifta sig här.

351
00:23:52,057 --> 00:23:53,017
Skilja sig också.

352
00:23:53,100 --> 00:23:55,769
Och sen komma tillbaka
och dränka sina sorger.

353
00:23:55,853 --> 00:23:57,521
Det är som livets cirkel.

354
00:23:58,689 --> 00:24:01,233
- Det är ett jäkla säljargument.
- Ja.

355
00:24:01,317 --> 00:24:03,611
Glass Key är inte vad det en gång var.

356
00:24:04,778 --> 00:24:05,905
Men...

357
00:24:07,865 --> 00:24:10,201
Det här stället kan bli något särskilt.

358
00:24:10,284 --> 00:24:12,286
Får jag ställa en fråga?

359
00:24:12,703 --> 00:24:13,913
Visst.

360
00:24:17,374 --> 00:24:19,293
Varför heter det Road House?

361
00:24:19,793 --> 00:24:22,671
- Vad menar du?
- Är inte Road House ett... Ett ord?

362
00:24:22,755 --> 00:24:24,632
Ja, det är skämtet.

363
00:24:24,715 --> 00:24:26,133
Det är en vägkrog.

364
00:24:26,217 --> 00:24:29,386
Men det kallas för
"The Road House". Fattar du?

365
00:24:30,346 --> 00:24:31,472
Fortfarande inte.

366
00:24:32,598 --> 00:24:35,476
Jag vet inte.
Min farbror hade en unik humor.

367
00:24:36,936 --> 00:24:39,730
Det finns ett gulligt hotell i stan.

368
00:24:39,813 --> 00:24:43,567
Det är det enda hotellet i stan,
men lyckligtvis är det gulligt.

369
00:24:43,651 --> 00:24:48,239
Jag såg att det fanns
en husbåt till salu i hamnen,

370
00:24:48,322 --> 00:24:50,074
så jag tänkte kolla in det.

371
00:24:50,157 --> 00:24:51,450
Det gamla vraket?

372
00:24:51,533 --> 00:24:53,077
Den flyter knappt.

373
00:24:53,160 --> 00:24:55,788
- Vet du vilken?
- Ja, jag vet. Den är min.

374
00:24:55,871 --> 00:24:56,956
Den följde med baren.

375
00:24:57,039 --> 00:24:58,916
Du får gärna bo där,

376
00:24:58,999 --> 00:25:00,751
men mitt råd är, sov med snorkel.

377
00:25:00,834 --> 00:25:02,753
- Okej.
- Se upp för krokodilen.

378
00:25:03,170 --> 00:25:04,505
- Vad?
- Jag skojar inte,

379
00:25:04,588 --> 00:25:06,548
- Den dödade Shantsie förra året.
- Vem?

380
00:25:06,966 --> 00:25:08,634
Hamnchefens dvärgspets.

381
00:25:10,594 --> 00:25:11,720
Bara så att du vet.

382
00:25:12,388 --> 00:25:13,973
Min farbror döpte båten också.

383
00:25:18,310 --> 00:25:22,314
BÅTEN

384
00:25:33,701 --> 00:25:36,996
Är du stackarn som Frankie har bunkrat
på den här stekpannan?

385
00:25:37,079 --> 00:25:38,455
Ja, det är jag.

386
00:25:38,831 --> 00:25:40,291
Jaha,

387
00:25:41,000 --> 00:25:43,043
se upp för den jävla krokodilen.

388
00:26:08,110 --> 00:26:13,532
Välkommen till den obestridda UFC

389
00:26:13,615 --> 00:26:19,538
världsmästartiteln i mellanvikt!

390
00:26:19,621 --> 00:26:22,374
Först ut är utmanaren,

391
00:26:23,000 --> 00:26:28,339
Elwood Dalton!

392
00:26:28,422 --> 00:26:29,631
<i>Du, Dalton.</i>

393
00:26:30,257 --> 00:26:31,091
Dalton.

394
00:26:32,676 --> 00:26:34,053
Det finns ingen ringklocka.

395
00:26:34,762 --> 00:26:36,597
Förmodligen för att det är en båt.

396
00:26:38,390 --> 00:26:39,808
Jag borde ta på mig nåt.

397
00:26:39,892 --> 00:26:41,185
Oroa dig inte för det.

398
00:26:41,268 --> 00:26:42,853
Jag har bröder.

399
00:26:43,979 --> 00:26:48,233
Jag tänkte att du inte hade ätit frukost,
så jag tog med lite mat.

400
00:26:49,318 --> 00:26:51,278
Älskar vad du har gjort med stället.

401
00:26:57,826 --> 00:26:59,912
Ska jag hjälpa dig att packa upp?

402
00:27:02,247 --> 00:27:04,291
Nej, jag har bara den här väskan.

403
00:27:04,958 --> 00:27:06,043
Okej.

404
00:27:08,253 --> 00:27:11,131
Då ska vi se. Vi har tostadas...

405
00:27:11,715 --> 00:27:13,592
Frukostburrito.

406
00:27:15,094 --> 00:27:17,012
Och empanadas.

407
00:27:22,935 --> 00:27:24,395
- Tack så mycket.
- Ja.

408
00:27:26,146 --> 00:27:27,064
Hör på.

409
00:27:27,147 --> 00:27:30,234
Vi har gått igenom många av er killar.

410
00:27:31,151 --> 00:27:32,611
Som Arthur.

411
00:27:32,694 --> 00:27:35,989
Och sedan Bennett, och Chris,

412
00:27:36,073 --> 00:27:38,659
som jag trodde
skulle stanna ett tag, men...

413
00:27:38,742 --> 00:27:40,202
Före detta marinsoldat.

414
00:27:40,285 --> 00:27:41,787
Men en total idiot.

415
00:27:42,538 --> 00:27:44,081
Stannade mindre än två dagar.

416
00:27:45,457 --> 00:27:47,126
Jag tänkte åka efter det, men...

417
00:27:48,293 --> 00:27:49,795
Nu är du här.

418
00:27:50,129 --> 00:27:51,630
Hoppas att du är annorlunda.

419
00:27:52,297 --> 00:27:53,715
Det kanske blir bättre.

420
00:27:54,758 --> 00:27:56,135
Tack för maten.

421
00:28:03,142 --> 00:28:04,351
God morgon, Dalton.

422
00:28:06,103 --> 00:28:06,937
God morgon.

423
00:28:11,984 --> 00:28:13,193
Hej, Dalton.

424
00:28:15,529 --> 00:28:16,613
Hur är läget?

425
00:28:21,326 --> 00:28:22,619
Hej, Charlie.

426
00:28:22,703 --> 00:28:23,787
Hej.

427
00:28:23,871 --> 00:28:25,706
Vad kan jag göra för dig?

428
00:28:25,789 --> 00:28:29,168
Jag undrar om ni har en dator
häromkring som jag kan låna.

429
00:28:29,668 --> 00:28:30,627
Där borta.

430
00:28:31,837 --> 00:28:35,174
Jag var orolig att du
skulle lämna tillbaka <i>Trädet Fred.</i>

431
00:28:35,257 --> 00:28:36,216
Varför det?

432
00:28:36,300 --> 00:28:39,761
Hur ska jag annars lära mig
om Keys berömda sextåiga katter?

433
00:28:39,845 --> 00:28:40,762
Bra poäng.

434
00:28:41,263 --> 00:28:44,266
Och jag har goda nyheter.

435
00:28:47,436 --> 00:28:49,313
Jag har hittat din livshistoria.

436
00:28:49,813 --> 00:28:51,607
Vet inte om det är bra, men...

437
00:28:52,065 --> 00:28:55,527
<i>Death at the Double X</i> av Martin Holly.

438
00:28:55,611 --> 00:28:57,988
En westernpocket från 1950-talet.

439
00:28:58,071 --> 00:29:00,449
Okej. En western.

440
00:29:00,532 --> 00:29:05,746
"Orädde Wade Waco hade aldrig mött en
skurk som han inte ställt inför rätta.

441
00:29:05,829 --> 00:29:09,124
Men å andra sidan hade Wade
aldrig satt sin fot i Double X,

442
00:29:09,208 --> 00:29:14,087
en saloon rödglödgad av stölder,
bedrägerier, rån och mord."

443
00:29:15,923 --> 00:29:17,424
Du är orädd, eller hur?

444
00:29:17,508 --> 00:29:18,842
Ärligt talat, vet inte.

445
00:29:20,427 --> 00:29:21,845
Det är fyra nollor.

446
00:29:21,929 --> 00:29:23,096
Okej.

447
00:29:26,725 --> 00:29:27,893
Ja. Är det jobb?

448
00:29:28,644 --> 00:29:29,645
Ja.

449
00:29:31,813 --> 00:29:34,066
- Ta tillbaka dem!
- Håll käften!

450
00:29:34,149 --> 00:29:35,317
Jag är trött på det!

451
00:29:35,400 --> 00:29:37,819
- Håll käften.
- Ge tillbaka eller betala!

452
00:29:37,903 --> 00:29:39,613
Gå tillbaka in!

453
00:29:39,696 --> 00:29:41,615
- Vill du ha en till?
- Vad ska du göra?

454
00:29:42,407 --> 00:29:43,700
Nej, gå tillbaka in!

455
00:29:46,203 --> 00:29:47,538
- Hallå!
- Vad?

456
00:29:48,747 --> 00:29:50,165
Försvinn, allihop!

457
00:29:54,127 --> 00:29:55,587
Nu.

458
00:29:56,463 --> 00:29:59,091
Kom igen. Stick.

459
00:30:01,760 --> 00:30:02,844
Åh, fan.

460
00:30:06,056 --> 00:30:08,559
- Okej. Jag ser honom.
- Dra åt helvete.

461
00:30:20,237 --> 00:30:21,530
Vad gör du med slagträet?

462
00:30:23,782 --> 00:30:25,742
Jag hatar de rövhålen.

463
00:30:30,622 --> 00:30:31,999
Var är din pappa?

464
00:30:32,082 --> 00:30:33,750
Han är på sitt andra jobb.

465
00:30:35,168 --> 00:30:37,671
Svårt att försörja sig på
att sälja böcker.

466
00:30:38,547 --> 00:30:39,506
Ja.

467
00:30:40,591 --> 00:30:43,051
Bokhandeln var faktiskt mammas idé.

468
00:30:44,886 --> 00:30:45,721
Och var är hon?

469
00:30:45,804 --> 00:30:47,889
Hon dog förra året.

470
00:30:49,516 --> 00:30:50,976
Tråkigt att höra.

471
00:30:51,935 --> 00:30:53,145
Skit händer.

472
00:30:53,937 --> 00:30:56,398
Men här händer det alltid
på en vacker dag.

473
00:31:13,915 --> 00:31:16,001
- Få det att funka?
- Ja.

474
00:31:19,588 --> 00:31:21,590
Hej. Där är han.

475
00:31:22,758 --> 00:31:24,551
Hur var första natten till havs?

476
00:31:25,177 --> 00:31:27,095
Jag tror att jag gillade det.

477
00:31:27,179 --> 00:31:29,640
Ja, men jag hade konstiga drömmar.

478
00:31:29,723 --> 00:31:30,891
Båtdrömmar.

479
00:31:31,350 --> 00:31:32,934
Det är havsvågorna.

480
00:31:33,018 --> 00:31:36,104
De stör dina sömnvanor, jag svär.

481
00:31:36,188 --> 00:31:37,522
- Det är kul, visst?
- Ja.

482
00:31:37,606 --> 00:31:38,857
Vi ses Frankie.

483
00:31:39,900 --> 00:31:41,860
- Hej, Dalton.
- Vi ses senare, Carl.

484
00:31:45,364 --> 00:31:47,199
- Frankie?
- Ja?

485
00:31:50,160 --> 00:31:52,579
Var det ett stadsmöte eller nåt?

486
00:31:52,663 --> 00:31:54,289
Hur vet alla vad jag heter?

487
00:31:54,373 --> 00:31:55,207
Just det.

488
00:31:55,832 --> 00:31:59,836
Det är bara så det är här.
Jag menar, det är en skvallrig ö.

489
00:32:15,477 --> 00:32:17,104
Mr B. Förlåt att vi är sena.

490
00:32:17,187 --> 00:32:19,898
Inte alls. Kul att ni är här.

491
00:32:19,981 --> 00:32:21,024
För om ni är här,

492
00:32:21,108 --> 00:32:23,568
är ni inte någon annanstans
och sabbar allt.

493
00:32:23,652 --> 00:32:26,154
Gör klart resten. Jag är halvrakad.

494
00:32:29,533 --> 00:32:32,327
Du kanske ska vänta med rakningen,
tills vi är i land.

495
00:32:32,411 --> 00:32:34,037
- Det är höga vågor.
- Slappna av.

496
00:32:34,121 --> 00:32:36,915
Kaptenen försäkrade mig om
att det ska vara lugnt.

497
00:32:36,998 --> 00:32:38,417
- Lugn segling?
- Ja, chefen!

498
00:32:39,126 --> 00:32:40,752
Lugna vatten.

499
00:32:40,836 --> 00:32:42,546
Vad fan bryr du dig om det?

500
00:32:43,213 --> 00:32:44,047
Just det.

501
00:32:44,881 --> 00:32:47,259
Hur som helst, jag vet inte vad du hörde.

502
00:32:47,342 --> 00:32:50,637
Vad jag hörde
var att ni alla är ena jävla mesar.

503
00:32:50,721 --> 00:32:53,140
Rädda för en dörrvakt.
Det var vad jag hörde.

504
00:32:53,223 --> 00:32:55,183
Det var faktiskt Dell.

505
00:32:55,267 --> 00:32:56,852
Han kunde inte hantera det.

506
00:32:56,935 --> 00:33:00,355
Okej, låt mig prata
med det här geniet Dell, då.

507
00:33:00,439 --> 00:33:01,606
Det kan du inte.

508
00:33:01,690 --> 00:33:02,816
Och varför inte det?

509
00:33:04,985 --> 00:33:06,486
Fortfarande på sjukhuset.

510
00:33:06,570 --> 00:33:08,113
Han har hjärnskakning.

511
00:33:08,196 --> 00:33:09,656
Jävla skit!

512
00:33:10,073 --> 00:33:12,451
- Förlåt.
- Det är ingen fara.

513
00:33:12,534 --> 00:33:15,662
Okej. Låt handleden vara mjuk
och ledig, okej?

514
00:33:15,746 --> 00:33:17,247
- Låter det bra? Perfekt.
- Okej.

515
00:33:17,330 --> 00:33:18,540
Du kan fortsätta.

516
00:33:20,459 --> 00:33:22,794
Kan någon berätta för mig
eller påminna mig om

517
00:33:22,878 --> 00:33:27,007
vems idé det var att anställa
dessa dumma jävlar?

518
00:33:27,507 --> 00:33:28,467
Din, chefen.

519
00:33:28,550 --> 00:33:29,926
Så här är den jävla grejen!

520
00:33:31,052 --> 00:33:34,097
Ni borde vara klara med jobbet
vid det här laget.

521
00:33:34,556 --> 00:33:36,933
Jag tror att vi kan skrämma bort dem.

522
00:33:37,559 --> 00:33:39,186
Är du... Vad sa jag?

523
00:33:39,269 --> 00:33:40,854
Jag sa håll den ledig, okej?

524
00:33:40,937 --> 00:33:41,980
Lediga händer.

525
00:33:42,063 --> 00:33:44,733
Det är lite skumpigt,
men var mjuk och ledig.

526
00:33:44,816 --> 00:33:46,526
Det är allt, okej? Försiktigt.

527
00:33:46,610 --> 00:33:47,652
Okej?

528
00:33:54,159 --> 00:33:56,036
Du, berätta om dörrvakten.

529
00:33:56,119 --> 00:33:57,245
Jo...

530
00:33:57,913 --> 00:34:01,792
Jag vet inte. Han är...
Han är lite konstig, du vet?

531
00:34:01,875 --> 00:34:03,168
Vad menar du, "konstig"?

532
00:34:03,251 --> 00:34:04,169
Jo.

533
00:34:04,669 --> 00:34:05,587
Han är...

534
00:34:05,670 --> 00:34:08,465
Han spelar trevlig,
som om han vore mr Rogers.

535
00:34:08,548 --> 00:34:11,635
Men sen sätter han igång. På riktigt.

536
00:34:11,718 --> 00:34:15,180
Han bankar skiten ur en.
Väldigt intressant kille överlag.

537
00:34:15,263 --> 00:34:16,848
Det var en lysande analys.

538
00:34:16,932 --> 00:34:18,725
Kasta idioterna överbord.

539
00:34:18,809 --> 00:34:23,522
Kanske om du berättar
varför du vill riva ner Road House?

540
00:34:23,605 --> 00:34:25,232
Bra idé!

541
00:34:25,315 --> 00:34:28,109
Låt mig berätta för dig
om alla mina affärer.

542
00:34:29,236 --> 00:34:31,696
Dra åt helvete. Åk till krogen.

543
00:34:31,780 --> 00:34:33,114
Lev rövare!

544
00:34:33,198 --> 00:34:34,282
Jag hör av mig.

545
00:34:35,325 --> 00:34:37,702
Det kanske är dags att kontakta din farsa.

546
00:34:45,460 --> 00:34:48,004
Kapten! Låt mig prata med dig en stund.

547
00:34:51,967 --> 00:34:53,218
LIVEBAND
TORS. TILL SÖN.

548
00:34:53,301 --> 00:34:55,428
Jag vet att vi är på en bar,

549
00:34:55,512 --> 00:34:57,722
men får jag ta er till kyrkan?

550
00:35:05,146 --> 00:35:08,108
Hallå! Hallå, vad fan är
det här för typ av musik?

551
00:35:09,526 --> 00:35:11,736
Spela några jävla låtar eller något.

552
00:35:11,820 --> 00:35:14,281
Gå bort från... Gå bort från scenen.

553
00:35:14,364 --> 00:35:16,741
Det är fan inte
ett garageband i gymnasiet!

554
00:35:16,825 --> 00:35:18,285
Gå bort från scenen!

555
00:35:20,620 --> 00:35:21,955
Vad fan är det med dig?

556
00:35:22,038 --> 00:35:23,540
Sätt dig, din fulla jävel.

557
00:35:23,623 --> 00:35:25,834
Vad fan ska du göra åt det? Sköt ditt!

558
00:35:26,543 --> 00:35:28,420
Musiken suger.

559
00:35:28,503 --> 00:35:30,589
Han i rött har en kniv under skjortan.

560
00:35:30,672 --> 00:35:31,756
Jag är inte rädd.

561
00:35:31,840 --> 00:35:32,966
- Sätt dig ner.
- Nej.

562
00:35:33,049 --> 00:35:35,302
- Vill du ta hand om det?
- Nej, sätt dig ner.

563
00:35:35,385 --> 00:35:36,511
Jag?

564
00:35:36,595 --> 00:35:37,929
Jag är inte rädd för dig.

565
00:35:38,013 --> 00:35:39,806
- Backa.
- Försvinn härifrån.

566
00:35:39,890 --> 00:35:42,017
Dra åt helvete, din jävel!

567
00:35:44,686 --> 00:35:46,062
När han tar fram den,

568
00:35:46,146 --> 00:35:48,523
tar du ett steg bakåt
och slår honom i ansiktet.

569
00:35:49,316 --> 00:35:50,150
Du klarar det.

570
00:35:50,734 --> 00:35:51,568
Okej.

571
00:35:52,694 --> 00:35:53,612
Okej.

572
00:35:59,951 --> 00:36:01,578
Hörni. Hallå!

573
00:36:02,370 --> 00:36:05,081
Du ska ut. Du ska fan ut.

574
00:36:05,165 --> 00:36:06,625
Blanda dig inte i för fan!

575
00:36:07,125 --> 00:36:07,959
Vad händer nu?

576
00:36:08,043 --> 00:36:09,210
Vad händer?

577
00:36:11,713 --> 00:36:12,756
Jävlar.

578
00:36:15,008 --> 00:36:16,343
Din jävel!

579
00:36:18,136 --> 00:36:18,970
Helvete!

580
00:36:21,806 --> 00:36:23,308
Billy, stol.

581
00:36:29,564 --> 00:36:31,858
Du tog med en dold kniv. Det är förbjudet.

582
00:36:31,942 --> 00:36:34,819
- Billy.
- Dra åt helvete! Min arm!

583
00:36:34,903 --> 00:36:35,862
Du fick honom.

584
00:36:35,946 --> 00:36:37,530
Ta det lugnt.

585
00:36:37,614 --> 00:36:38,657
Du tar det lugnt.

586
00:36:38,740 --> 00:36:40,617
Gör fan aldrig om det.

587
00:36:43,328 --> 00:36:44,412
Släpp mig, för helvete!

588
00:36:44,496 --> 00:36:46,373
Stick härifrån, för fan!

589
00:36:47,582 --> 00:36:48,959
Stick härifrån.

590
00:36:49,042 --> 00:36:50,043
Vad i helvete?

591
00:36:50,126 --> 00:36:51,544
- Du ska få stryk!
- Åh, fan.

592
00:36:52,587 --> 00:36:54,005
Jag börjar bli bra på det.

593
00:36:54,089 --> 00:36:56,841
Du är en naturbegåvning.
Glöm inte, lyft med knäna.

594
00:36:56,925 --> 00:36:58,343
Lyft med knäna.

595
00:36:58,426 --> 00:37:00,011
Biljardbordet. Killen i grönt.

596
00:37:06,935 --> 00:37:09,062
Du, backa. Backa undan.

597
00:37:09,145 --> 00:37:10,730
Det är bra att han gör det.

598
00:37:11,356 --> 00:37:13,775
För han är en usel bartender.

599
00:37:15,860 --> 00:37:17,153
Ta det lugnt, allihopa.

600
00:37:18,279 --> 00:37:19,447
Gör fan inte så.

601
00:37:39,801 --> 00:37:41,177
Du är väl Reef?

602
00:37:41,428 --> 00:37:42,262
Ja.

603
00:37:42,345 --> 00:37:44,347
Du backade Billy snabbt häromdagen.

604
00:37:44,931 --> 00:37:47,142
Jag gillar inte mobbare, så...

605
00:37:49,853 --> 00:37:51,771
Är det ärr på dina knogar?

606
00:37:52,939 --> 00:37:54,024
Gammal vana.

607
00:37:54,566 --> 00:37:55,900
Jag boxades i högskolan.

608
00:37:56,568 --> 00:37:57,485
Boxas du än?

609
00:37:58,445 --> 00:37:59,529
Då och då.

610
00:37:59,863 --> 00:38:00,947
Hurså?

611
00:38:12,167 --> 00:38:14,836
- Släpp mig för fan.
- Aj.

612
00:38:27,015 --> 00:38:29,476
Ner från bordet.

613
00:38:44,574 --> 00:38:46,034
Hallå.

614
00:38:49,120 --> 00:38:49,954
Upp med dig!

615
00:39:12,602 --> 00:39:13,728
Julius!

616
00:39:22,946 --> 00:39:24,114
Du hade rätt.

617
00:39:24,197 --> 00:39:25,240
Galet terapeutiskt.

618
00:39:25,323 --> 00:39:27,367
Ja, men kom ihåg att lyfta med knäna.

619
00:39:27,450 --> 00:39:29,327
- Javisst.
- Lyft alltid med knäna.

620
00:39:30,036 --> 00:39:31,121
Hallå?

621
00:39:32,413 --> 00:39:34,207
Hallå! En sista.

622
00:39:35,166 --> 00:39:37,418
Jag tror att till och med
vägen är full nu.

623
00:39:37,502 --> 00:39:38,628
- Vad?
- Ringer en taxi.

624
00:39:38,711 --> 00:39:39,629
- Nej, nej.
- Jodå.

625
00:39:39,712 --> 00:39:41,339
Bu.

626
00:39:45,301 --> 00:39:46,678
Hallå! Fan heller, nej!

627
00:39:46,761 --> 00:39:48,138
Bara en.

628
00:39:48,221 --> 00:39:49,264
Vad?

629
00:39:51,266 --> 00:39:52,392
Hallå där, igen.

630
00:39:55,019 --> 00:39:56,146
"Igen?"

631
00:39:56,229 --> 00:39:57,313
Nä.

632
00:39:57,605 --> 00:39:59,399
Vi har aldrig träffats.

633
00:40:06,281 --> 00:40:07,740
Okej. Se upp var du går.

634
00:40:09,450 --> 00:40:11,327
Hämta dem i morgon bitti, Jim.

635
00:40:24,924 --> 00:40:26,301
Ses sen, Dalton.

636
00:40:39,814 --> 00:40:41,900
Första kämpen till vågen.

637
00:40:41,983 --> 00:40:45,820
Utmanaren, Elwood Dalton!

638
00:40:49,532 --> 00:40:52,994
Den här jäveln får mig att skratta.
För han är ett jävla skämt!

639
00:40:54,787 --> 00:40:56,497
- Dra åt helvete!
- Ett litet slag.

640
00:40:56,581 --> 00:40:58,791
Du är fan död.

641
00:41:21,356 --> 00:41:23,024
Jävla båtdrömmar.

642
00:41:32,367 --> 00:41:34,410
FLORIDA KEYS HISTORIA
TRÄDET FRED

643
00:41:51,469 --> 00:41:52,595
Tack.

644
00:41:56,474 --> 00:41:57,475
Du är här.

645
00:41:58,101 --> 00:42:00,478
Ja. Bästa musselsoppan i Keys
har jag läst.

646
00:42:00,561 --> 00:42:01,604
Musslor.

647
00:42:02,605 --> 00:42:03,523
Förlåt, vadå?

648
00:42:03,606 --> 00:42:04,899
Den är gjord på musslor.

649
00:42:05,191 --> 00:42:07,568
Snygg frisyr, Ellie. Passar dig verkligen.

650
00:42:07,652 --> 00:42:08,820
Fan ta dig, Frank.

651
00:42:08,903 --> 00:42:11,322
Skulle låtit den
spruckna blindtarmen döda dig.

652
00:42:15,410 --> 00:42:16,911
Min frisör.

653
00:42:17,662 --> 00:42:19,080
Klipper mitt eget hår nu.

654
00:42:19,163 --> 00:42:21,958
Folket här verkar en aning aggressiva.

655
00:42:23,042 --> 00:42:24,669
Jag borde varna dig.

656
00:42:25,586 --> 00:42:27,046
Jag växte upp i Glass Key.

657
00:42:27,130 --> 00:42:30,049
Folk gör saker på ett visst sätt här.

658
00:42:30,591 --> 00:42:32,635
Lojalitet och familjeband är viktiga.

659
00:42:33,428 --> 00:42:36,472
Inte ens polisen är
så hjälpsam som de borde vara.

660
00:42:36,556 --> 00:42:39,767
Om du ger dig på fel folk
kan du bli skadad, eller värre.

661
00:42:42,353 --> 00:42:44,564
Inget av detta står i boken <i>Trädet Fred.</i>

662
00:42:48,359 --> 00:42:49,777
Är du säker?

663
00:42:49,861 --> 00:42:51,362
Läste du hela?

664
00:42:51,446 --> 00:42:53,364
Visste du att musslor gör pärlor?

665
00:42:54,490 --> 00:42:55,366
Ja.

666
00:42:56,701 --> 00:42:58,619
- Och de har vackra...
- Skal?

667
00:42:58,703 --> 00:42:59,912
Ja, alla vet det.

668
00:42:59,996 --> 00:43:04,375
En av 15 000 producerar en rosa pärla.

669
00:43:04,959 --> 00:43:06,502
Låter romantiskt.

670
00:43:07,503 --> 00:43:09,339
Om du inte är en mussla.

671
00:43:09,422 --> 00:43:11,215
För vad som faktiskt händer

672
00:43:11,299 --> 00:43:13,801
är att musslan får ett sandkorn
innanför skalet,

673
00:43:13,885 --> 00:43:16,179
vilket orsakar extrem irritation.

674
00:43:16,262 --> 00:43:20,350
"Extrem irritation"
som leder till något vackert.

675
00:43:21,434 --> 00:43:22,977
Hur är det inte romantiskt?

676
00:43:27,940 --> 00:43:30,401
Njut av din musselsoppa.

677
00:43:32,737 --> 00:43:34,113
Jag gillar ditt hår.

678
00:43:34,197 --> 00:43:35,239
Bra gjort.

679
00:43:36,324 --> 00:43:37,408
Åt helvete med Frank.

680
00:44:28,167 --> 00:44:29,460
Det är min farbror.

681
00:44:31,879 --> 00:44:33,381
Skojar. Där är min farbror.

682
00:44:36,926 --> 00:44:39,679
- Den roliga?
- Ja. Jag förstod inte snubben.

683
00:44:41,722 --> 00:44:43,307
Men nu när jag är äldre

684
00:44:43,391 --> 00:44:45,393
börjar jag uppskatta honom mer.

685
00:44:46,310 --> 00:44:49,063
Han var en tuff jävel, du vet.

686
00:44:50,231 --> 00:44:51,691
Han var tvungen.

687
00:44:52,817 --> 00:44:55,987
Han byggde det här på 60-talet i södern?

688
00:44:58,823 --> 00:45:00,491
Snubben var inte att leka med.

689
00:45:03,286 --> 00:45:04,662
Jag vill vara värdig det.

690
00:45:12,712 --> 00:45:14,922
Vill du ha skjuts?

691
00:45:15,006 --> 00:45:17,258
Nej. Ha en trevlig kväll. Jag ska gå.

692
00:45:51,751 --> 00:45:52,877
Fan också, Dell!

693
00:45:52,960 --> 00:45:55,546
- Håll bara käft!
- Det är min jävla bil!

694
00:45:55,630 --> 00:45:57,340
Kom igen. Gå bort från bilen.

695
00:45:57,423 --> 00:45:59,509
Jag kan inte köra skiten. Sätt fart!

696
00:46:00,301 --> 00:46:01,761
Nej, nej!

697
00:46:07,016 --> 00:46:09,101
Jag skiter i trucken. Vi fick honom.

698
00:46:34,377 --> 00:46:36,295
Du är riktigt jävla jobbig.

699
00:46:36,379 --> 00:46:37,505
Okej.

700
00:46:42,260 --> 00:46:45,221
Jag hoppades
att det skulle se ut som en olycka.

701
00:46:45,304 --> 00:46:47,306
Berusad förare. Färre frågor så.

702
00:46:48,683 --> 00:46:49,809
Men...

703
00:46:51,018 --> 00:46:52,270
Jag skjuter dig bara.

704
00:46:52,353 --> 00:46:53,896
Får jag ställa en fråga?

705
00:46:55,273 --> 00:46:56,482
Varför allt detta?

706
00:46:58,568 --> 00:47:00,069
Jag är bara en kille.

707
00:47:00,987 --> 00:47:02,822
Det är inte du. Det är Road House!

708
00:47:09,412 --> 00:47:10,496
Kom igen.

709
00:47:27,388 --> 00:47:28,556
Helvete!

710
00:47:29,473 --> 00:47:30,474
Helvete!

711
00:47:32,810 --> 00:47:35,521
- Ska du döda mig nu?
- Varför skulle jag döda dig?

712
00:47:38,983 --> 00:47:40,443
Det var dumt.

713
00:47:40,526 --> 00:47:42,236
Så fort jag kommer upp igen...

714
00:47:44,155 --> 00:47:45,656
Åh, fan!

715
00:47:47,241 --> 00:47:48,951
- Helvete!
- Håll i.

716
00:47:49,035 --> 00:47:50,911
Håll i! Jag har dig.

717
00:47:51,871 --> 00:47:52,913
Jag har dig.

718
00:47:52,997 --> 00:47:54,665
- Fan ta dig.
- Håll i.

719
00:48:11,140 --> 00:48:12,642
De hittar inte kroppen.

720
00:48:13,309 --> 00:48:14,727
Krokodiler gömmer maten.

721
00:48:14,810 --> 00:48:16,103
Det visste jag inte.

722
00:48:18,064 --> 00:48:20,232
Därför tror ingen på mig om Shantsie.

723
00:48:23,903 --> 00:48:25,071
Min hund.

724
00:48:27,239 --> 00:48:28,866
Krokodilen tog honom också.

725
00:48:32,078 --> 00:48:35,122
Vad ville den där skitstöveln dig?

726
00:48:39,251 --> 00:48:41,504
Måste ha kommit i vägen för affärerna.

727
00:48:41,587 --> 00:48:43,214
Jaså? Vad gör han?

728
00:48:45,091 --> 00:48:46,425
Det vet jag fan inte.

729
00:48:47,134 --> 00:48:48,302
Droger, antagligen.

730
00:48:50,096 --> 00:48:52,264
Det är allt vi har häromkring.

731
00:48:53,307 --> 00:48:55,351
Varför tror du de kallar det för Keys?

732
00:48:57,645 --> 00:49:00,022
Leveranser med båt
bakom Road House. Och...

733
00:49:00,106 --> 00:49:02,441
- Nej, det är...
- Kan du zooma?

734
00:49:02,525 --> 00:49:04,819
Nej...

735
00:49:04,902 --> 00:49:07,446
- Jag vet inte hur de fungerar.
- Vill du zooma?

736
00:49:07,530 --> 00:49:09,073
Okej, där. Zoomat.

737
00:49:09,573 --> 00:49:10,866
Glass Key är här.

738
00:49:10,950 --> 00:49:12,535
Okej, vänta.

739
00:49:12,618 --> 00:49:15,538
Där är bakre altanen, eller hur?
På Road House?

740
00:49:16,414 --> 00:49:18,666
Så om man vill få leveranser med båt...

741
00:49:18,749 --> 00:49:20,292
Då har man verkligen otur.

742
00:49:20,376 --> 00:49:21,377
Varför?

743
00:49:21,460 --> 00:49:22,878
På grund av reven.

744
00:49:22,962 --> 00:49:25,673
Området vid Road House,
är inte tillräckligt djupt.

745
00:49:25,756 --> 00:49:27,007
Båtar skulle gå på grund.

746
00:49:28,384 --> 00:49:32,638
Så man kan inte få leveranser,
och det är nära motorvägen.

747
00:49:32,722 --> 00:49:34,181
Noll privatliv.

748
00:49:36,684 --> 00:49:40,771
Det här låter mer som en mysterywestern

749
00:49:40,855 --> 00:49:43,733
än en vanlig pang-pang-western.

750
00:49:43,816 --> 00:49:45,276
Ja, det är typ det.

751
00:49:58,205 --> 00:49:59,290
Hallå!

752
00:49:59,707 --> 00:50:01,208
Är det en bra bokhandel?

753
00:50:01,792 --> 00:50:02,793
Jag gillar den.

754
00:50:02,877 --> 00:50:05,713
Såg ut som om du och tjejen
hade roligt där inne.

755
00:50:06,922 --> 00:50:07,840
Hallå.

756
00:50:07,923 --> 00:50:08,841
Hallå!

757
00:50:10,885 --> 00:50:13,387
Sätt dig i bilen.
Chefen vill prata med dig.

758
00:50:15,347 --> 00:50:17,183
- Vem är din chef?
- Brandt.

759
00:50:18,559 --> 00:50:19,685
Brandt?

760
00:50:19,769 --> 00:50:20,853
Ja, Ben Brandt.

761
00:50:20,936 --> 00:50:23,522
Och han väntar.
Ska du hoppa in i bilen, eller?

762
00:50:25,691 --> 00:50:28,027
- Jag tror inte det.
- Hallå. Stanna!

763
00:50:28,110 --> 00:50:30,279
Du såg väl att jag har en pistol?

764
00:50:30,362 --> 00:50:33,699
Ja! Du visade den ganska tydligt för mig.

765
00:50:33,783 --> 00:50:35,826
Så sätt dig i den jävla bilen.

766
00:50:37,745 --> 00:50:39,914
Du förstår inte hur det fungerar, va?

767
00:50:39,997 --> 00:50:41,415
Jo, det gör jag.

768
00:50:41,499 --> 00:50:43,459
Men du har en pistol i byxlinningen.

769
00:50:43,542 --> 00:50:45,127
Det är inte så skrämmande.

770
00:50:45,211 --> 00:50:46,670
Vad pratar du om?

771
00:50:46,754 --> 00:50:50,174
Jag bryter ditt pek- och långfinger,
så kan du inte hålla den.

772
00:50:51,258 --> 00:50:53,260
Du skulle inte kunna skjuta.

773
00:50:53,344 --> 00:50:55,221
Så det är inget stort hot.

774
00:50:55,304 --> 00:50:56,138
Dra åt helvete.

775
00:50:59,225 --> 00:51:00,726
Din jävel!

776
00:51:00,810 --> 00:51:02,102
Dra åt helvete!

777
00:51:02,186 --> 00:51:04,146
Din jävla skitstövel!

778
00:51:04,230 --> 00:51:06,023
Du bröt mitt jävla finger!

779
00:51:09,109 --> 00:51:10,986
Ser du? Det är väldigt smärtsamt.

780
00:51:11,779 --> 00:51:14,031
Du är väl inte pianospelare eller nåt?

781
00:51:14,114 --> 00:51:16,408
- Dra åt helvete.
- Har du också pistol?

782
00:51:17,868 --> 00:51:19,286
Jag glömde nog den i bilen.

783
00:51:19,370 --> 00:51:22,414
Säg att om han vill prata,
så jobbar jag på Road House.

784
00:51:22,498 --> 00:51:23,666
Varje kväll.

785
00:51:23,749 --> 00:51:24,625
- Helvete!
- Okej.

786
00:51:24,708 --> 00:51:27,294
Och din vän
kommer att behöva en läkare nu.

787
00:51:27,378 --> 00:51:31,215
De goda nyheterna är att det finns
ett sjukhus bara 25 minuter bort.

788
00:51:38,180 --> 00:51:39,765
- Hallå där.
- Hej, Frankie.

789
00:51:44,019 --> 00:51:46,230
Herregud. Du skrämde skiten ur mig.

790
00:51:46,313 --> 00:51:47,898
Det var lite min avsikt.

791
00:51:49,692 --> 00:51:50,818
Jag hörde om Dell.

792
00:51:51,902 --> 00:51:52,736
Är du okej?

793
00:51:54,822 --> 00:51:55,990
Ja, jag mår bra.

794
00:51:56,615 --> 00:51:58,409
Dell var en skithög.

795
00:51:58,993 --> 00:51:59,827
Okej?

796
00:51:59,910 --> 00:52:01,996
De terroriserade oss i månader.

797
00:52:02,830 --> 00:52:04,707
Vi borde inte vara glada att han dog,

798
00:52:04,790 --> 00:52:07,251
och att jag är glad är ett problem.

799
00:52:07,334 --> 00:52:08,961
Och det ska jag jobba på.

800
00:52:09,044 --> 00:52:10,004
Men...

801
00:52:12,089 --> 00:52:13,215
Jag vet inte.

802
00:52:15,551 --> 00:52:18,762
Jag förstår inte varför
han var så fixerad vid Road House.

803
00:52:19,388 --> 00:52:20,472
Vad menar du?

804
00:52:20,973 --> 00:52:24,143
Du sa att han
har terroriserat stället i månader.

805
00:52:28,272 --> 00:52:29,481
Fan. Jag vet inte.

806
00:52:29,982 --> 00:52:32,234
Vissa blir verkligen territoriella.

807
00:52:32,318 --> 00:52:34,278
Vem vet varför de gör som de gör?

808
00:52:35,779 --> 00:52:38,115
Men om jag var du,
skulle jag inte bry mig.

809
00:52:38,866 --> 00:52:40,492
Du tror inte det är något?

810
00:52:40,576 --> 00:52:43,203
Jag hoppas att du inte
har gått sömnlös över det.

811
00:52:46,790 --> 00:52:49,001
Jo, lite grann.

812
00:53:03,974 --> 00:53:05,392
Vad hände med dina fingrar?

813
00:53:05,476 --> 00:53:07,144
Han bröt dem. Dörrvakten.

814
00:53:07,227 --> 00:53:08,395
Bröt han dina fingrar?

815
00:53:08,479 --> 00:53:09,813
När han tog pistolen.

816
00:53:10,940 --> 00:53:12,024
Okej.

817
00:53:12,107 --> 00:53:14,026
Jättebra jobbat.

818
00:53:14,109 --> 00:53:16,862
Du blev i alla fall inte
uppäten av en krokodil.

819
00:53:18,822 --> 00:53:20,282
Tycker du att det är kul?

820
00:53:20,366 --> 00:53:22,326
Är detta kul? Jag är inte road.

821
00:53:22,409 --> 00:53:24,161
Lägg ner den. Den är fan dyr.

822
00:53:26,997 --> 00:53:31,669
Den här jävla dörrvakten
står i vägen för mina jävla drömmar.

823
00:53:32,211 --> 00:53:33,879
Han suger musten ur mig.

824
00:53:33,963 --> 00:53:35,005
Och du skrattar

825
00:53:35,089 --> 00:53:37,758
när allt jag försökt bygga
är på väg ner i skiten.

826
00:53:41,929 --> 00:53:42,888
PAPPA

827
00:53:44,848 --> 00:53:47,518
<i>Hej. Det här är
ett kontantkortssamtal från...</i>

828
00:53:47,810 --> 00:53:49,687
<i>Säg ja, skithuvud.</i>

829
00:53:50,020 --> 00:53:51,188
<i>En intagen på...</i>

830
00:53:51,271 --> 00:53:52,982
<i>Floridas kriminalvårdsanstalt.</i>

831
00:53:53,065 --> 00:53:55,317
<i>Detta samtal kan spelas in och övervakas.</i>

832
00:53:55,401 --> 00:53:57,736
<i>För att acceptera avgifterna, säg: "ja".</i>

833
00:54:10,165 --> 00:54:11,375
Hämta min telefon.

834
00:54:43,240 --> 00:54:46,702
<i>Hej. Det här är ett kontantkortssamtal
från en intagen på...</i>

835
00:54:46,785 --> 00:54:48,037
<i>- Floridas kriminal...</i>
- Ja.

836
00:54:48,120 --> 00:54:50,914
<i>Knox. Det är Gerald Brandt. Var är du?</i>

837
00:54:50,998 --> 00:54:52,166
Shoppar kläder.

838
00:54:52,666 --> 00:54:54,334
Vad fan bryr du dig för?

839
00:54:54,418 --> 00:54:57,963
<i>Jag har ett seriöst problem i Florida.</i>

840
00:54:58,380 --> 00:54:59,214
Vänta lite.

841
00:55:17,191 --> 00:55:18,609
Så vad behöver du?

842
00:55:18,692 --> 00:55:20,736
<i>- Min son ställer till det.</i>
- Ja.

843
00:55:20,819 --> 00:55:22,988
<i>- Jag behöver din hjälp.</i>
- Jag åker direkt.

844
00:55:30,037 --> 00:55:31,080
Ohoj.

845
00:55:31,163 --> 00:55:32,456
Fin båt.

846
00:55:33,707 --> 00:55:35,292
Före detta pojkväns.

847
00:55:36,001 --> 00:55:38,087
Men jag vet var han gömmer extranyckeln.

848
00:55:39,630 --> 00:55:41,799
Jag skojar. Han låter mig använda den.

849
00:55:42,174 --> 00:55:43,383
Han är polis.

850
00:55:43,759 --> 00:55:45,135
Känner du dig modig?

851
00:56:00,275 --> 00:56:01,527
Vart ska vi?

852
00:56:15,124 --> 00:56:16,333
Vi är framme.

853
00:56:21,880 --> 00:56:23,966
Mitt i havet?

854
00:56:26,260 --> 00:56:27,761
Behöver du...

855
00:56:32,015 --> 00:56:32,933
Kom igen nu.

856
00:56:34,518 --> 00:56:35,602
Vänta, som...

857
00:56:37,312 --> 00:56:38,689
Kom igen, ta kylväskan.

858
00:56:42,276 --> 00:56:43,318
Okej.

859
00:56:48,824 --> 00:56:52,411
De lär inte hitta killens kropp.
Krokodiler gömmer sin mat.

860
00:56:54,163 --> 00:56:57,249
Lär de ut det på dagis häromkring?

861
00:56:57,332 --> 00:56:58,792
Det gör de.

862
00:57:09,595 --> 00:57:11,513
Det var därför jag varnade dig.

863
00:57:11,597 --> 00:57:13,891
Du trampade uppenbarligen på någons tår.

864
00:57:14,766 --> 00:57:16,727
Någon kille som heter Brandt.

865
00:57:19,146 --> 00:57:20,314
Vem har sagt det?

866
00:57:22,858 --> 00:57:23,817
Hurså?

867
00:57:24,818 --> 00:57:25,652
Känner du honom?

868
00:57:26,945 --> 00:57:29,489
Han är från
en av de gamla Florida-familjerna.

869
00:57:29,573 --> 00:57:31,158
De byggde Glass Key.

870
00:57:35,495 --> 00:57:37,456
Var kommer du ifrån?

871
00:57:41,460 --> 00:57:42,502
Jag?

872
00:57:46,215 --> 00:57:47,132
Montana.

873
00:57:51,136 --> 00:57:52,596
Var i Montana?

874
00:57:54,097 --> 00:57:55,140
Missoula.

875
00:58:00,145 --> 00:58:03,232
- Är det ett fint ställe?
- Vi borde nog åka tillbaka.

876
00:58:03,732 --> 00:58:04,691
Vi kom precis hit.

877
00:58:05,609 --> 00:58:06,652
Vi åker tillbaka.

878
00:58:07,486 --> 00:58:09,696
Jag ställde bara enkla frågor.

879
00:58:10,906 --> 00:58:14,243
Jag tänkte inte efter.
Jag insåg inte att det var en dejt.

880
00:58:14,493 --> 00:58:15,994
Vad är det för fel på dig?

881
00:58:20,999 --> 00:58:23,085
Du är en trevlig person.

882
00:58:25,212 --> 00:58:26,880
Du vill inte lära känna mig.

883
00:58:30,926 --> 00:58:32,636
Säg inte vad jag vill.

884
00:58:39,059 --> 00:58:41,311
Tror du inte att vi har internet här?

885
00:58:42,229 --> 00:58:43,939
Jag vet vad som hände.

886
00:58:46,900 --> 00:58:49,069
Och du vet att det här är en dejt.

887
00:59:35,282 --> 00:59:38,076
Vem satte de där
jävla motorcyklarna i vägen?

888
00:59:38,160 --> 00:59:39,661
Vem fan är du?

889
00:59:44,374 --> 00:59:45,876
Tack, Gud.

890
00:59:47,586 --> 00:59:50,505
Smörgåsar. Jag är så jävla utsvulten.

891
00:59:51,089 --> 00:59:53,008
Han välte alla motorcyklar.

892
00:59:54,259 --> 00:59:56,303
Nu har du ett stort problem, din jävel.

893
00:59:56,887 --> 00:59:57,721
Visst.

894
00:59:58,305 --> 01:00:01,183
För det första,
jag behöver mer än tre smörgåsar.

895
01:00:01,266 --> 01:00:02,267
Jag var inte färdig.

896
01:00:02,351 --> 01:00:05,354
Där har du fel, grabben.

897
01:00:05,437 --> 01:00:07,439
Du måste skämta med mig.

898
01:00:08,231 --> 01:00:09,358
Kör fram.

899
01:00:20,869 --> 01:00:22,371
Vad fan gör du?

900
01:00:22,454 --> 01:00:24,289
Sätter bara upp en hammock.

901
01:00:24,373 --> 01:00:26,917
Det är min fars hus. Ingen jävla Airbnb.

902
01:00:27,000 --> 01:00:29,211
- Men du sa åt oss att ha kul.
- Nej.

903
01:00:29,294 --> 01:00:31,922
- Jo. På båten.
- I så fall menade jag det inte.

904
01:00:32,005 --> 01:00:32,839
Okej.

905
01:00:33,298 --> 01:00:34,758
Var är dina idiotvänner?

906
01:00:34,841 --> 01:00:37,719
De gick för att laga mat.
Ifall att du är hungrig.

907
01:00:38,178 --> 01:00:40,305
Städa upp skiten! Vilka är de här?

908
01:00:40,389 --> 01:00:41,723
Ut med er!

909
01:00:51,650 --> 01:00:53,193
Ursäkta, vem fan är du?

910
01:00:53,276 --> 01:00:54,236
Hallå.

911
01:00:54,820 --> 01:00:56,488
Jag har ett meddelande till dig.

912
01:00:57,114 --> 01:00:58,073
Från din far.

913
01:00:58,156 --> 01:01:00,158
Ett meddelande? Min far?

914
01:01:00,242 --> 01:01:02,244
Och vad är detta "meddelande"?

915
01:01:02,327 --> 01:01:03,286
Pang.

916
01:01:04,287 --> 01:01:07,457
Du är Ben, eller hur? Jerrys son?

917
01:01:11,420 --> 01:01:13,171
Jag lägger mina saker här.

918
01:01:13,630 --> 01:01:16,133
Och det stora sovrummet där uppe är mitt.

919
01:01:17,467 --> 01:01:18,885
Vad fan pratar du om?

920
01:01:21,054 --> 01:01:22,556
Vem är du?

921
01:01:23,723 --> 01:01:26,184
Din pappa säger
att du har klantat till det.

922
01:01:26,726 --> 01:01:28,270
Han bad mig att hjälpa dig.

923
01:01:28,895 --> 01:01:30,605
Hur skulle min far veta det?

924
01:01:30,689 --> 01:01:32,649
Han sitter i fängelse och ruttnar.

925
01:01:32,732 --> 01:01:35,777
Var inte dum.
Din far har spioner överallt.

926
01:01:37,404 --> 01:01:40,991
Du kan säga till min far
att jag inte behöver din jävla hjälp.

927
01:01:41,074 --> 01:01:42,492
Jag har allt under kontroll.

928
01:01:42,576 --> 01:01:43,410
Det har du inte.

929
01:01:43,493 --> 01:01:46,872
Jo, jag har folk där ute just nu
som städar upp det sista,

930
01:01:46,955 --> 01:01:48,790
- det är allt.
- Som du vill.

931
01:01:49,916 --> 01:01:52,043
- Så var är dörrvaktsjäveln?
- Okej.

932
01:01:53,753 --> 01:01:55,338
Kan vi bara vänta lite?

933
01:01:55,422 --> 01:01:59,342
Du kan inte skjuta killen
mitt på det jävla torget.

934
01:01:59,426 --> 01:02:00,927
Du förstår väl det?

935
01:02:01,011 --> 01:02:03,722
Det är en känslig situation.

936
01:02:04,890 --> 01:02:08,310
Så om vi...
Om vi ska döda killen, måste det vara...

937
01:02:08,393 --> 01:02:09,853
"Om?"

938
01:02:09,936 --> 01:02:11,480
Han är redan död.

939
01:02:11,938 --> 01:02:16,818
När Knox är på jobbet, är det över.
Det är bara en fråga om när.

940
01:02:16,902 --> 01:02:19,029
Du har rätt. Det är jag säker på.

941
01:02:19,112 --> 01:02:20,655
Du är säkert fantastisk.

942
01:02:20,739 --> 01:02:21,656
Fantastisk.

943
01:02:22,699 --> 01:02:26,411
Jag ska försöka göra det här
på det enkla sättet en gång till.

944
01:02:26,495 --> 01:02:27,913
- Är det okej?
- Gör din grej.

945
01:02:27,996 --> 01:02:30,248
Tack. Efter det kan du sätta eld på allt.

946
01:02:30,332 --> 01:02:31,500
- Min vän.
- Underbart.

947
01:02:31,583 --> 01:02:33,001
- Gud välsigne.
- Jadå.

948
01:02:35,962 --> 01:02:37,172
Vem i helvete är...

949
01:02:43,762 --> 01:02:45,180
Vi ses snart.

950
01:02:46,348 --> 01:02:47,641
Jag vet var du bor.

951
01:02:53,063 --> 01:02:54,189
Mr Dalton.

952
01:02:56,525 --> 01:02:57,359
Ja?

953
01:02:57,442 --> 01:02:59,736
Vi har några frågor om häromkvällen.

954
01:03:01,112 --> 01:03:02,614
Du får följa med oss.

955
01:03:06,493 --> 01:03:07,410
Visst.

956
01:03:07,953 --> 01:03:09,037
Varför inte?

957
01:03:37,941 --> 01:03:38,984
Är det han?

958
01:03:39,067 --> 01:03:40,527
Elwood P. Dalton.

959
01:03:53,832 --> 01:03:55,041
Elwood?

960
01:03:57,586 --> 01:03:59,546
De flesta kallar mig Dalton, sir.

961
01:04:00,839 --> 01:04:03,049
De flesta kallar mig för Big Dick.

962
01:04:06,803 --> 01:04:08,388
Jag tänker inte göra det.

963
01:04:10,265 --> 01:04:13,685
Ditt namn påminner mig om
låten från Johnny Cash.

964
01:04:14,644 --> 01:04:15,645
Jaså? Vilken då?

965
01:04:15,729 --> 01:04:17,147
<i>A Boy Named Sue.</i>

966
01:04:17,981 --> 01:04:19,649
Pappa gav sonen ett flicknamn

967
01:04:21,067 --> 01:04:22,652
så att han växte upp tuff.

968
01:04:23,320 --> 01:04:24,446
Är du tuff, grabben?

969
01:04:27,824 --> 01:04:29,951
Vicesheriffen sa att du har frågor.

970
01:04:31,119 --> 01:04:32,287
Hör på, Elwood.

971
01:04:33,538 --> 01:04:35,582
Jag är sheriff i hela Monroe County.

972
01:04:36,124 --> 01:04:39,044
Men Glass Key är speciellt. Vet du varför?

973
01:04:41,087 --> 01:04:42,464
Jag har ingen aning.

974
01:04:44,090 --> 01:04:45,634
Mina barn växte upp här.

975
01:04:46,217 --> 01:04:50,096
Alla människor som bor här nu
är som en familj, förstår du?

976
01:04:51,473 --> 01:04:53,058
Ja. Så du gillar Glass Key?

977
01:04:55,060 --> 01:04:57,604
Jag vill att du åker härifrån, min vän.

978
01:04:58,897 --> 01:05:00,690
Du vill inte vara min vän.

979
01:05:03,026 --> 01:05:04,486
I så fall,

980
01:05:05,111 --> 01:05:06,905
har vi några alternativ.

981
01:05:06,988 --> 01:05:08,323
Jag kan gripa dig.

982
01:05:08,782 --> 01:05:10,492
För vad?

983
01:05:10,575 --> 01:05:11,910
Det spelar ingen roll.

984
01:05:11,993 --> 01:05:14,454
Vi förlorar pappren.
Vi hittar dem nån dag.

985
01:05:15,121 --> 01:05:18,541
Troligtvis samma dag
som du blir knivhuggen på rastgården.

986
01:05:20,168 --> 01:05:22,504
På så sätt kommer det att vara ironiskt.

987
01:05:22,587 --> 01:05:24,255
Det blir en bra låt.

988
01:05:24,339 --> 01:05:28,593
Elwood rimmar inte på mycket,
men om det är en medryckande melodi...

989
01:05:34,265 --> 01:05:36,059
Ta ut honom ur bilen!

990
01:05:39,312 --> 01:05:41,189
Ut ur den jävla bilen!

991
01:05:41,272 --> 01:05:43,108
- Okej. Javisst.
- Ut!

992
01:05:59,916 --> 01:06:01,084
Har du en dödslängtan?

993
01:06:12,637 --> 01:06:14,597
Vad fan håller du på med?

994
01:06:20,145 --> 01:06:21,604
Kom, Dalton.

995
01:06:24,816 --> 01:06:26,067
Han är min pappa.

996
01:06:27,235 --> 01:06:29,946
Min mamma dog och jag flyttade från Keys,

997
01:06:30,029 --> 01:06:32,407
bytte namn och tog hennes flicknamn.

998
01:06:33,825 --> 01:06:35,618
Vet inte varför jag kom tillbaka.

999
01:06:36,369 --> 01:06:38,329
Mannen du pratade om, Ben Brandt,

1000
01:06:39,247 --> 01:06:41,082
hans far är Gerald Brandt.

1001
01:06:41,875 --> 01:06:43,668
Min pappa jobbade för honom.

1002
01:06:45,628 --> 01:06:48,173
Han satsade mycket pengar på Glass Key.

1003
01:06:48,256 --> 01:06:50,967
Ägde en flotta med charterbåtar
som körde rundturer.

1004
01:06:54,512 --> 01:06:55,764
Och droger.

1005
01:06:58,433 --> 01:06:59,934
Tills han var borta.

1006
01:07:00,393 --> 01:07:01,853
Han sitter i fängelse nu.

1007
01:07:06,733 --> 01:07:10,111
Jag antar att min pappa
nu jobbar för hans jävla son.

1008
01:07:13,990 --> 01:07:15,700
Du måste lämna Glass Key.

1009
01:07:21,372 --> 01:07:23,458
Det är lite sorgligt, du vet.

1010
01:07:23,541 --> 01:07:25,502
Det har säkert varit en trevlig stad.

1011
01:07:25,585 --> 01:07:27,420
Trevliga städer är överskattade.

1012
01:07:27,921 --> 01:07:30,340
Och hur mycket skada ska vi göra här?

1013
01:07:31,174 --> 01:07:33,802
Tillräckligt, så att han fattar.

1014
01:07:46,648 --> 01:07:48,817
Charlie, skynda dig ut genom bakvägen.

1015
01:07:52,737 --> 01:07:54,113
Ut genom bakvägen!

1016
01:08:42,912 --> 01:08:44,956
- Hej, vad händer?
- Hej, du.

1017
01:08:45,248 --> 01:08:46,624
Ellie ringde två gånger.

1018
01:08:46,708 --> 01:08:48,793
Jag skulle sms:a henne om du dök upp.

1019
01:08:49,377 --> 01:08:52,755
Du är sen, vilket är första gången.

1020
01:08:52,839 --> 01:08:56,092
Det var ett litet
missförstånd med sheriffen.

1021
01:08:57,218 --> 01:08:58,428
Ett missförstånd?

1022
01:08:58,887 --> 01:09:00,179
Vad handlar det om?

1023
01:09:00,263 --> 01:09:01,598
Ja, vad handlar det om?

1024
01:09:01,681 --> 01:09:04,100
Jag är nyfiken på vad du skulle säga.

1025
01:09:04,851 --> 01:09:06,185
Hej, Laura.

1026
01:09:06,269 --> 01:09:09,522
Kan jag få en vodka, tack?

1027
01:09:09,606 --> 01:09:10,607
Ja.

1028
01:09:14,569 --> 01:09:15,778
Jag heter Ben Brandt.

1029
01:09:19,949 --> 01:09:23,953
Du måste vara Dalton.

1030
01:09:27,874 --> 01:09:29,626
Låt mig gissa. Det är din tur.

1031
01:09:29,709 --> 01:09:31,461
- Min tur?
- Att hota mig.

1032
01:09:31,544 --> 01:09:32,921
Säga åt mig att lämna stan.

1033
01:09:33,004 --> 01:09:35,340
Som din kompis, Big Dick.

1034
01:09:35,423 --> 01:09:36,466
Nej.

1035
01:09:36,549 --> 01:09:38,968
Nej. Jag tror inte att
det går att hota dig.

1036
01:09:39,052 --> 01:09:40,970
Jag önskar att du kunde det, men...

1037
01:09:41,054 --> 01:09:43,556
Jag skulle muta dig
om pengar hade fungerat.

1038
01:09:43,640 --> 01:09:45,016
Jaså? Hur mycket då?

1039
01:09:48,311 --> 01:09:49,729
Du är rolig.

1040
01:09:51,731 --> 01:09:54,108
Jag kan inte låta bli att undra

1041
01:09:54,192 --> 01:09:58,571
vad en utböling som du
tror att du gör här.

1042
01:09:59,364 --> 01:10:00,531
Jag vet inte, Ben.

1043
01:10:00,615 --> 01:10:02,742
Vad gör egentligen någon av oss här?

1044
01:10:03,660 --> 01:10:05,578
Jag hör hemma här, du vet.

1045
01:10:05,662 --> 01:10:08,915
Jag hjälpte till att bygga staden.
Min far fick den att växa.

1046
01:10:08,998 --> 01:10:14,170
Du vet, skapade skolor,
reparerade parker, asfalterade gator...

1047
01:10:14,253 --> 01:10:16,547
Innan han hamnade i fängelse, antar jag.

1048
01:10:19,175 --> 01:10:22,178
Det är en komplicerad historia.

1049
01:10:22,261 --> 01:10:24,764
Jag är inte här
för att prata om min familj.

1050
01:10:24,847 --> 01:10:26,849
Jag har faktiskt en fråga.

1051
01:10:27,392 --> 01:10:31,312
De raderar den från Youtube,
men jag lyckades hitta den.

1052
01:10:31,938 --> 01:10:34,941
Du vet, det är ju det jävla internet.

1053
01:10:35,483 --> 01:10:37,735
Och jag tittar på den om och om igen.

1054
01:10:37,819 --> 01:10:40,238
Och det är bara en sak jag inte förstår.

1055
01:10:40,321 --> 01:10:42,532
Här slåss du mot den här killen.

1056
01:10:43,825 --> 01:10:45,618
Han är din vän, eller hur?

1057
01:10:45,994 --> 01:10:46,995
Det är vad jag hört.

1058
01:10:47,078 --> 01:10:49,288
Han var din vän och sen händer detta.

1059
01:10:51,833 --> 01:10:53,209
Ja, han är körd.

1060
01:10:53,292 --> 01:10:54,377
Alla kan se det.

1061
01:10:54,460 --> 01:10:55,586
Tack.

1062
01:10:56,087 --> 01:10:57,046
Precis här.

1063
01:10:58,798 --> 01:10:59,799
Pang!

1064
01:11:00,383 --> 01:11:02,343
Ser du sista slaget? Det var det.

1065
01:11:02,427 --> 01:11:05,763
Enligt min uppfattning var det det slaget.

1066
01:11:08,808 --> 01:11:10,601
Det var definitivt det.

1067
01:11:14,313 --> 01:11:15,440
Det var det.

1068
01:11:18,735 --> 01:11:20,778
Så jag antar att min fråga är...

1069
01:11:23,281 --> 01:11:24,323
Varför?

1070
01:11:26,200 --> 01:11:28,619
Det kan inte bara vara en tävlingsgrej.

1071
01:11:28,703 --> 01:11:31,581
Du hade vunnit matchen.

1072
01:11:33,541 --> 01:11:34,917
Du kunde ha slutat där.

1073
01:11:36,753 --> 01:11:39,297
Men du gör det inte.

1074
01:11:42,383 --> 01:11:48,222
Du fortsätter bara att slå och slå.

1075
01:11:50,224 --> 01:11:51,476
Så, varför?

1076
01:11:52,393 --> 01:11:54,228
Varför slutar du inte bara?

1077
01:12:16,834 --> 01:12:18,252
Ha en bra kväll.

1078
01:12:40,358 --> 01:12:42,318
Få det att göra så ont som möjligt.

1079
01:12:42,902 --> 01:12:44,445
Du kan bränna ner stället.

1080
01:12:44,529 --> 01:12:45,988
Hallå, snygg kostym.

1081
01:12:46,072 --> 01:12:49,283
Du ser ut som en hallick på påsken.
Alltid haft dålig smak.

1082
01:12:49,367 --> 01:12:53,246
Tack. Det är Cleopini, Frankie.
Åkte till Italien för att få den sydd.

1083
01:12:53,329 --> 01:12:55,665
Det var lång väg
för att se ut som hundskit.

1084
01:12:55,748 --> 01:12:57,333
Vad gör du hos mig?

1085
01:12:57,416 --> 01:13:00,378
- Det angår inte dig.
- Vad gör du hos mig?

1086
01:13:00,461 --> 01:13:02,755
- Vad fan jag vill.
- Jaså?

1087
01:13:06,634 --> 01:13:08,594
Okej, grabbar. Kom så går vi.

1088
01:13:08,678 --> 01:13:10,847
- Försvinn från fönstret.
- Dra åt helvete!

1089
01:13:10,930 --> 01:13:13,224
Det var ett tag sen jag var på klubben.

1090
01:13:17,854 --> 01:13:18,980
Kom igen.

1091
01:13:25,987 --> 01:13:27,196
Kom igen, grabbar.

1092
01:13:36,247 --> 01:13:37,874
Precis vad jag tänkte.

1093
01:13:38,124 --> 01:13:39,667
Den här vägkrogen är min.

1094
01:13:46,841 --> 01:13:48,384
Hallå, grabbar.

1095
01:13:49,010 --> 01:13:51,554
Ser ut som ni har en fantastisk kväll!

1096
01:14:04,859 --> 01:14:06,319
Hej, snygging.

1097
01:14:07,153 --> 01:14:09,280
- Jag heter Knox. Vi dansar.
- Hej.

1098
01:14:09,864 --> 01:14:12,408
Hallå! Det är min tjej, för helvete.
Vad gör du?

1099
01:14:14,243 --> 01:14:15,161
Vad fan.

1100
01:14:15,244 --> 01:14:17,622
Jag älskar den här låten. Gör inte du?

1101
01:14:17,705 --> 01:14:18,748
Jag antar det.

1102
01:14:34,722 --> 01:14:36,432
Jag hatar den här låten!

1103
01:14:41,938 --> 01:14:43,940
- Hej, bandet.
- Backa undan.

1104
01:14:45,399 --> 01:14:46,901
Lugna ner dig för fan!

1105
01:14:48,027 --> 01:14:49,987
Hallå, hallå.

1106
01:14:50,071 --> 01:14:52,531
Varför tar vi inte det ut... Jävlar!

1107
01:15:19,433 --> 01:15:20,434
Barslagsmål!

1108
01:15:34,407 --> 01:15:35,408
Ditt as!

1109
01:15:38,577 --> 01:15:39,704
Din jävel!

1110
01:15:52,216 --> 01:15:54,176
Dalton!

1111
01:15:55,803 --> 01:15:57,471
Dalton!

1112
01:16:00,308 --> 01:16:01,600
Dalton!

1113
01:16:04,895 --> 01:16:06,480
Dalton!

1114
01:16:06,564 --> 01:16:08,149
Okej. Ok...

1115
01:16:09,442 --> 01:16:10,818
Hej. Kul att se dig.

1116
01:16:12,862 --> 01:16:14,697
Dalton!

1117
01:16:19,410 --> 01:16:20,828
Dalton!

1118
01:16:21,829 --> 01:16:22,788
Vad?

1119
01:16:24,540 --> 01:16:26,500
Det är fan på tiden.

1120
01:16:27,376 --> 01:16:28,544
Det är vad.

1121
01:16:30,004 --> 01:16:33,674
Du vet, jag skickades hit
speciellt för dig.

1122
01:16:34,967 --> 01:16:37,178
Tog du med dig alla dina vänner?

1123
01:16:37,261 --> 01:16:40,139
Jag tänkte att du kanske saknar
att ha en publik.

1124
01:16:40,556 --> 01:16:42,641
Jag försökte vara omtänksam.

1125
01:16:43,100 --> 01:16:44,602
Som på betalteve.

1126
01:16:45,394 --> 01:16:46,771
Tjugofem pund.

1127
01:16:47,146 --> 01:16:48,773
Se mig krossa ditt ansikte!

1128
01:16:51,317 --> 01:16:53,110
Jag antar att jag förlorar då.

1129
01:16:54,987 --> 01:16:56,781
Var inte sån.

1130
01:16:57,490 --> 01:17:00,076
Här. Jag har ett tips till dig.

1131
01:17:00,659 --> 01:17:02,578
Låt ingen komma så här nära.

1132
01:17:09,460 --> 01:17:10,961
Där är han.

1133
01:17:11,629 --> 01:17:15,257
Världens mest ökända kämpe, Dalton.

1134
01:17:15,966 --> 01:17:17,468
Hit med kardan.

1135
01:19:00,779 --> 01:19:02,448
Det är något fel på dig.

1136
01:19:05,618 --> 01:19:06,744
Mig också.

1137
01:19:10,915 --> 01:19:14,293
Dex, är du polis eller vad?
Vi behöver hjälp!

1138
01:19:14,376 --> 01:19:17,379
Jag har skickat två bilar.
Det är allt jag kan göra.

1139
01:19:24,386 --> 01:19:26,138
Dalton.

1140
01:19:26,514 --> 01:19:28,015
Hallå. Är du okej?

1141
01:19:31,393 --> 01:19:33,103
Billy är verkligen skadad.

1142
01:19:33,187 --> 01:19:34,146
Ellie!

1143
01:19:40,194 --> 01:19:41,487
Det var en golfklubba.

1144
01:20:27,241 --> 01:20:28,242
Hej.

1145
01:20:28,784 --> 01:20:29,910
Ska du åka?

1146
01:20:31,579 --> 01:20:32,997
Du är rolig du, Frankie.

1147
01:20:33,622 --> 01:20:35,207
Okej. Jag menar, ja,

1148
01:20:35,291 --> 01:20:37,793
jag var inte helt ärlig mot dig, okej?

1149
01:20:37,876 --> 01:20:40,296
Brandt vill ta Road House ifrån mig.

1150
01:20:41,547 --> 01:20:44,758
Ser du det där längs motorvägen?
Brandt äger allt det.

1151
01:20:45,634 --> 01:20:46,802
Han vill ta bort den

1152
01:20:46,885 --> 01:20:49,805
och bygga nåt skithotell
för rika skitstövlar.

1153
01:20:49,888 --> 01:20:52,808
Han behöver Road House då.
Men det får inte hända.

1154
01:20:52,891 --> 01:20:54,935
Jag är den sista som håller ut.

1155
01:20:55,019 --> 01:20:56,937
Du borde fortsätta att hålla ut.

1156
01:20:57,646 --> 01:20:59,982
Brandt har slut på pengar.

1157
01:21:00,065 --> 01:21:01,692
Och han lånar av skumma killar.

1158
01:21:02,526 --> 01:21:05,529
De gör slut på honom
när han inte betalar tillbaka.

1159
01:21:05,613 --> 01:21:07,197
Han kan dra åt helvete.

1160
01:21:07,489 --> 01:21:08,866
Vadå, ska du åka nu?

1161
01:21:08,949 --> 01:21:12,703
Jag sa ju från början
att du borde ha anlitat den andra killen.

1162
01:21:15,331 --> 01:21:16,749
Skrämde de bort dig?

1163
01:21:17,666 --> 01:21:20,669
- Är du verkligen så rädd?
- Ja, jag är rädd.

1164
01:21:21,795 --> 01:21:23,672
Mer än du någonsin kan förstå.

1165
01:21:34,308 --> 01:21:37,770
Det gick inte helt enligt planen, mr B.

1166
01:21:38,145 --> 01:21:40,356
Knox dödade inte dörrvakten.

1167
01:21:43,692 --> 01:21:45,319
De flesta är rätt skadade.

1168
01:21:46,403 --> 01:21:49,531
Och det var fel poliser som kom
till Road House, så...

1169
01:21:50,616 --> 01:21:52,368
Big Dick kan inte hjälpa oss.

1170
01:21:57,373 --> 01:21:58,499
Vad ska jag göra?

1171
01:22:01,335 --> 01:22:03,754
Du ska hämta en flaska till från köket.

1172
01:22:44,753 --> 01:22:46,422
Det är inte säkert där inne.

1173
01:22:46,505 --> 01:22:49,967
Var är den lilla flickan?
Den lilla flickan och hennes far.

1174
01:22:50,050 --> 01:22:51,510
De tog dem till sjukhuset.

1175
01:22:51,593 --> 01:22:53,679
Ut med dig.

1176
01:23:44,480 --> 01:23:45,731
Jag hörde inte bilen.

1177
01:23:46,440 --> 01:23:48,567
Jag gick. Från bokhandeln.

1178
01:23:49,777 --> 01:23:52,279
- Så du fick vårt meddelande?
- Det fick jag.

1179
01:23:53,822 --> 01:23:55,157
Var det din idé?

1180
01:23:55,240 --> 01:23:56,700
Ja, hon är en fin flicka.

1181
01:23:57,659 --> 01:23:59,077
Hon är lite envis.

1182
01:23:59,661 --> 01:24:00,913
Lite som du.

1183
01:24:05,292 --> 01:24:08,837
Det lustiga är att

1184
01:24:09,963 --> 01:24:11,089
jag redan var på väg.

1185
01:24:11,173 --> 01:24:13,258
Har vi äntligen skrämt bort dig?

1186
01:24:13,342 --> 01:24:14,635
Inte riktigt.

1187
01:24:16,762 --> 01:24:18,138
Bara du är rädd så.

1188
01:24:22,935 --> 01:24:24,895
Nu krossade jag ditt tungben.

1189
01:24:25,896 --> 01:24:28,065
Förmodligen kollapsade även luftstrupen.

1190
01:24:28,148 --> 01:24:30,234
Du kommer inte att kunna andas.

1191
01:24:36,114 --> 01:24:37,282
Det är märkligt.

1192
01:24:37,366 --> 01:24:39,493
Någon annan frågade om jag var rädd idag.

1193
01:24:40,953 --> 01:24:41,954
Jag är rädd.

1194
01:24:42,454 --> 01:24:45,916
Jag är rädd för vad som händer
när någon testar mina gränser.

1195
01:24:46,959 --> 01:24:48,544
Någon precis som du.

1196
01:24:51,797 --> 01:24:53,423
För jag vet vad som händer nu.

1197
01:25:00,973 --> 01:25:02,099
Helvete. Okej.

1198
01:25:05,853 --> 01:25:07,271
Hej.

1199
01:25:07,354 --> 01:25:08,814
Han ser tung ut.

1200
01:25:08,897 --> 01:25:10,440
Kul för dig.

1201
01:25:10,524 --> 01:25:11,900
Du, jag skulle bara...

1202
01:25:11,984 --> 01:25:14,069
Jag skulle precis åka för gott.

1203
01:25:15,362 --> 01:25:16,864
Det visar sig att killarna

1204
01:25:16,947 --> 01:25:19,575
inte är så trevliga
som jag tyckte i början.

1205
01:25:20,492 --> 01:25:21,827
Jag vill bara åka hoj,

1206
01:25:21,910 --> 01:25:24,371
men det är svårt
i södra Florida utan en grupp.

1207
01:25:25,873 --> 01:25:28,625
Du kommer inte att
döda mig eller nåt, eller hur?

1208
01:25:28,709 --> 01:25:30,043
Var är Brandt?

1209
01:25:31,587 --> 01:25:34,131
Jag ska vara ärlig.
De berättar inte mycket.

1210
01:25:34,214 --> 01:25:36,383
Jag är typ den sista som får reda på allt,

1211
01:25:36,466 --> 01:25:38,343
vilket är en konstig situation.

1212
01:25:38,427 --> 01:25:41,221
Men jag hörde Brandts killar prata,

1213
01:25:41,305 --> 01:25:43,348
och det är ett möte på Harvest Key.

1214
01:25:43,432 --> 01:25:46,018
Brandt får en del av pengarna
han behöver för nåt.

1215
01:25:46,101 --> 01:25:49,563
Det är fem på morgonen,
vilket är tidigt för ett möte. Eller hur?

1216
01:25:51,148 --> 01:25:52,316
Okej.

1217
01:25:53,233 --> 01:25:56,486
Vi ses då. Tack för inget mer våld.

1218
01:25:57,863 --> 01:25:59,323
Lycka till med killen.

1219
01:26:10,083 --> 01:26:11,084
IS

1220
01:27:30,580 --> 01:27:32,457
Okej, okej. Allt är bra.

1221
01:27:48,682 --> 01:27:49,516
Hallå!

1222
01:28:12,873 --> 01:28:13,915
Du är vaken.

1223
01:28:17,711 --> 01:28:19,504
- Min båt.
- Ja.

1224
01:28:19,588 --> 01:28:22,507
Ni kommer att ha en sheriffbåt mindre.

1225
01:28:22,591 --> 01:28:23,717
Förlåt.

1226
01:28:24,718 --> 01:28:26,720
Herregud! Dödade du honom?

1227
01:28:27,554 --> 01:28:28,764
Nej.

1228
01:28:29,181 --> 01:28:31,058
Jag dödade honom för timmar sedan.

1229
01:28:31,141 --> 01:28:33,310
- Är det min pistol?
- Ja, det är det.

1230
01:28:33,894 --> 01:28:35,979
Vänta. Du behöver inte göra det här.

1231
01:28:38,190 --> 01:28:39,441
Jag önskar det.

1232
01:28:41,526 --> 01:28:42,819
Men jag är arg.

1233
01:28:43,945 --> 01:28:47,991
Det krävs mycket för att göra mig arg,
men då kan jag inte släppa det.

1234
01:28:48,075 --> 01:28:49,493
Jag önskar att jag kunde.

1235
01:28:49,743 --> 01:28:52,412
Din chef och Brandt
gör mig riktigt förbannad.

1236
01:28:54,206 --> 01:28:56,666
De ser att kulorna inte dödade honom.

1237
01:28:58,585 --> 01:29:00,087
Det kommer att förvirra dem.

1238
01:29:01,755 --> 01:29:04,007
Jag säger att det var du.

1239
01:29:04,674 --> 01:29:05,801
Okej.

1240
01:29:08,011 --> 01:29:09,012
Men vet du vad?

1241
01:29:09,096 --> 01:29:11,973
Det finns en möjlighet
att du inte minns något ändå.

1242
01:29:12,057 --> 01:29:13,850
Vänta. Vad?

1243
01:29:15,852 --> 01:29:17,729
När man har slagits som jag,

1244
01:29:17,813 --> 01:29:19,272
vet man om hjärnskakning.

1245
01:29:19,356 --> 01:29:22,609
En riktig smäll kan verkligen
slå korttidsminnet ur en.

1246
01:29:23,276 --> 01:29:26,530
Ett minne tar några minuter
att nå långtidsminnet.

1247
01:29:26,613 --> 01:29:28,782
Vi har pratat i en och en halv minut.

1248
01:29:28,865 --> 01:29:29,699
Jag fattar inte.

1249
01:29:29,783 --> 01:29:31,034
Vad är det där borta?

1250
01:29:32,035 --> 01:29:35,288
<i>Hej, det är kustbevakningschef Williams.
Kan jag hjälpa dig?</i>

1251
01:29:35,372 --> 01:29:37,457
Hej. Det ligger en död kropp

1252
01:29:37,541 --> 01:29:40,043
och en vicesheriff på Harvest Keys strand.

1253
01:29:40,377 --> 01:29:41,294
<i>Ursäkta?</i>

1254
01:29:41,378 --> 01:29:44,005
Åk dit snabbt,
för jag ringde lokalnyheterna.

1255
01:29:44,089 --> 01:29:46,424
Kan jag få namn
och telefonnummer i fall att...

1256
01:29:52,514 --> 01:29:53,473
Sheriffen.

1257
01:30:02,274 --> 01:30:03,233
Jag vill prata.

1258
01:30:04,568 --> 01:30:06,361
Är du här för att gripa mig igen?

1259
01:30:06,444 --> 01:30:07,487
Dalton, lyssna.

1260
01:30:07,571 --> 01:30:09,281
Det är Ellie. De har henne.

1261
01:30:10,198 --> 01:30:11,241
Brandt har henne.

1262
01:30:11,324 --> 01:30:13,034
Han vill ha pengarna du tog.

1263
01:30:14,619 --> 01:30:15,871
Jag tog inga pengar.

1264
01:30:15,954 --> 01:30:17,455
Min vicesheriff berättade.

1265
01:30:17,539 --> 01:30:20,083
Du snackade någon skit om korttidsminnet.

1266
01:30:22,711 --> 01:30:23,712
Fan också.

1267
01:30:24,504 --> 01:30:25,547
Ja, jag tog dem.

1268
01:30:25,630 --> 01:30:27,007
Du måste ge tillbaka dem.

1269
01:30:27,924 --> 01:30:29,176
Du...

1270
01:30:29,259 --> 01:30:30,844
Sa du att jag tog dem?

1271
01:30:30,927 --> 01:30:33,430
Det spelar ingen roll. Han klandrar mig.

1272
01:30:33,513 --> 01:30:34,681
Han tror jag ljuger.

1273
01:30:34,764 --> 01:30:37,350
Min vicesheriff var ansvarig för pengarna.

1274
01:30:37,434 --> 01:30:40,437
Om min dotter betyder något för dig,
hjälper du mig.

1275
01:30:43,190 --> 01:30:44,482
Dalton, lyssna.

1276
01:30:45,358 --> 01:30:48,403
Han vill ha pengarna vid lunch,
annars dör hon.

1277
01:30:48,486 --> 01:30:49,654
Jag tror honom.

1278
01:30:50,989 --> 01:30:52,240
Snälla, hjälp mig.

1279
01:31:01,082 --> 01:31:01,917
Okej.

1280
01:31:02,000 --> 01:31:03,585
Tack. Vi tar pengarna...

1281
01:31:03,668 --> 01:31:04,586
De är inte här.

1282
01:31:07,881 --> 01:31:09,132
Hur lång tid tar det?

1283
01:31:09,216 --> 01:31:11,259
Jag gömde dem. Det tar ett tag.

1284
01:31:11,927 --> 01:31:13,136
Var ska jag möta dig?

1285
01:31:13,803 --> 01:31:15,263
Jag gillar att polera båten.

1286
01:31:15,347 --> 01:31:18,600
Ingenting gör mig lyckligare
än att se den blank och...

1287
01:31:19,226 --> 01:31:21,937
Vänta, jag ringer tillbaka.
Hallå! Vad fan gör du?

1288
01:31:22,020 --> 01:31:24,022
- Du är här.
- Det är min båt. Stick!

1289
01:31:24,105 --> 01:31:25,106
Du måste vara exet.

1290
01:31:25,190 --> 01:31:26,566
Jag letar efter nyckeln.

1291
01:31:27,400 --> 01:31:29,110
Ellie sa åt mig att hämta båten.

1292
01:31:29,194 --> 01:31:30,153
Här är de.

1293
01:31:30,528 --> 01:31:31,571
Bingo!

1294
01:31:32,364 --> 01:31:33,823
Är du den där utkastaren?

1295
01:31:33,907 --> 01:31:36,493
Ja, jag är den där utkastaren.

1296
01:31:36,576 --> 01:31:38,828
Ser du det här? Jag är polis, din idiot.

1297
01:31:38,912 --> 01:31:40,538
Jag kommer tillbaka med den.

1298
01:31:40,622 --> 01:31:42,540
Nej. Du ska ingenstans.

1299
01:31:43,250 --> 01:31:44,209
Hallå!

1300
01:31:45,502 --> 01:31:46,962
Nu har du fått problem.

1301
01:31:47,629 --> 01:31:50,257
Ingen fara.
Jag är tillbaka om några timmar.

1302
01:31:50,340 --> 01:31:52,050
Inget med detta är okej.

1303
01:31:54,886 --> 01:31:56,763
Okej, du har två timmar på dig.

1304
01:31:56,846 --> 01:31:59,015
Lämna tillbaka utan repor, förstått?

1305
01:31:59,099 --> 01:32:00,517
Inte en repa.

1306
01:32:01,059 --> 01:32:04,020
Kom igen, det är vatten.
Hur ska jag repa den?

1307
01:32:17,867 --> 01:32:19,202
SUPERSÄKER KÖRSKOLA

1308
01:32:25,208 --> 01:32:28,920
ÖVNINGSKÖR

1309
01:32:35,760 --> 01:32:36,720
Okej.

1310
01:32:37,137 --> 01:32:38,138
Okej.

1311
01:32:39,514 --> 01:32:42,309
Okej. Nu ska vi se vad det här handlar om.

1312
01:32:46,813 --> 01:32:48,982
Var fan är alla?

1313
01:33:20,305 --> 01:33:21,556
Tack så mycket.

1314
01:33:22,432 --> 01:33:23,350
Kom hit.

1315
01:33:23,433 --> 01:33:25,435
Pengarna finns inte på båten.

1316
01:33:25,518 --> 01:33:26,353
Jaså?

1317
01:33:26,436 --> 01:33:28,646
Och du skulle ta med dig pengarna.

1318
01:33:28,730 --> 01:33:30,190
Brandt lär bli besviken.

1319
01:33:30,273 --> 01:33:32,025
Jag säger att du tog dem.

1320
01:33:32,108 --> 01:33:33,068
Jaså?

1321
01:33:37,697 --> 01:33:38,698
Kom.

1322
01:33:41,034 --> 01:33:42,035
Den här killen.

1323
01:33:53,755 --> 01:33:54,923
Trevlig båt.

1324
01:34:00,261 --> 01:34:01,763
- Ser dyr ut.
- Ja.

1325
01:34:02,514 --> 01:34:04,265
Det var min pappas.

1326
01:34:04,349 --> 01:34:07,102
Jag fick den när han gick bort.

1327
01:34:08,520 --> 01:34:12,107
Tillsammans med alla hans förpliktelser,
alla hans skulder.

1328
01:34:13,441 --> 01:34:16,653
Så, ja, den är jävligt dyr.

1329
01:34:17,112 --> 01:34:20,407
På tal om det, var är mina jävla pengar?

1330
01:34:20,907 --> 01:34:21,783
Han fick dem.

1331
01:34:21,866 --> 01:34:23,284
- Din jävel.
- Lugna ner dig.

1332
01:34:24,411 --> 01:34:25,578
Sam.

1333
01:34:27,580 --> 01:34:29,457
Varför slösar du bort min tid?

1334
01:34:30,250 --> 01:34:32,502
Du fick höra att flickans liv
hängde på det.

1335
01:34:32,585 --> 01:34:34,546
Så, var är mina jävla pengar?

1336
01:34:38,383 --> 01:34:40,135
Jag ser inte Ellie någonstans.

1337
01:34:40,218 --> 01:34:41,886
Och killen ser ganska lugn ut

1338
01:34:41,970 --> 01:34:44,139
för nån som fått dottern kidnappad.

1339
01:34:45,682 --> 01:34:47,475
Det var ingen kidnappning.

1340
01:34:48,643 --> 01:34:49,686
Ett dubbelspel.

1341
01:34:49,769 --> 01:34:52,188
Trodde du faktiskt att Ben tog min dotter?

1342
01:34:52,272 --> 01:34:53,773
Vi är partners, idiot.

1343
01:34:54,441 --> 01:34:57,402
Ja, på tal om det.
Jag har liksom tagit henne.

1344
01:34:57,485 --> 01:34:59,279
- Vad?
- Ännu ett dubbelspel.

1345
01:34:59,362 --> 01:35:01,614
- Vad fan, Ben?
- Jag skulle inte göra det.

1346
01:35:02,240 --> 01:35:03,825
Sätt dig ner, Big Dick.

1347
01:35:04,826 --> 01:35:06,661
Sätt dig ner för fan!

1348
01:35:07,787 --> 01:35:09,914
Jag kunde inte veta
om jag kan lita på dig.

1349
01:35:10,415 --> 01:35:12,083
Får jag pengarna, får du henne.

1350
01:35:12,584 --> 01:35:15,044
- Din jävel!
- Vill ni vara ifred?

1351
01:35:15,128 --> 01:35:15,962
- Hallå...
- Sluta.

1352
01:35:16,296 --> 01:35:17,464
Bara sluta.

1353
01:35:21,634 --> 01:35:23,011
Jag försöker bygga något.

1354
01:35:25,847 --> 01:35:30,268
Du bara fortsätter att pressa mig,

1355
01:35:30,351 --> 01:35:33,646
och jag bara... Fan, det är lustigt.

1356
01:35:33,730 --> 01:35:36,774
Det är som... Jag bara: "Fan!"

1357
01:35:36,858 --> 01:35:37,734
Han är högljudd.

1358
01:35:37,817 --> 01:35:40,403
Ja, han är högljudd. Det är han.

1359
01:35:47,911 --> 01:35:50,163
Nu måste jag låta Sam här skada dig.

1360
01:35:50,246 --> 01:35:51,456
- Åh, nej.
- Jadå.

1361
01:35:51,539 --> 01:35:53,333
- Snälla, nej.
- Se inte på mig så.

1362
01:35:53,416 --> 01:35:55,502
Om det inte funkar, hämtar jag Ellie.

1363
01:35:55,585 --> 01:35:57,253
Och då går det fort åt skogen.

1364
01:35:57,337 --> 01:35:59,380
- Vänta, för fan.
- Stopp. Sätt dig ner.

1365
01:36:03,051 --> 01:36:05,845
Herregud. Den där jävla psykopaten igen.

1366
01:36:08,431 --> 01:36:10,975
Låt inte den galningen
komma ombord på båten.

1367
01:36:12,185 --> 01:36:13,520
Jag vet en kille som blir

1368
01:36:13,603 --> 01:36:15,522
förbannad på det här förräderiet.

1369
01:36:15,605 --> 01:36:17,023
Och vem är det?

1370
01:36:18,191 --> 01:36:20,276
Bara någon jävla snut.

1371
01:36:21,903 --> 01:36:23,238
Vad fan gör han?

1372
01:36:23,321 --> 01:36:24,405
Skit också.

1373
01:36:25,865 --> 01:36:27,116
Vad fan gör han?

1374
01:36:42,840 --> 01:36:44,175
Din jävel!

1375
01:36:47,804 --> 01:36:49,472
Ellie!

1376
01:36:54,435 --> 01:36:55,436
Det brinner!

1377
01:36:55,895 --> 01:36:57,021
Ellie!

1378
01:36:57,105 --> 01:36:58,231
Evakuera båten!

1379
01:37:01,317 --> 01:37:02,694
Ellie!

1380
01:37:02,777 --> 01:37:03,736
Hallå!

1381
01:37:11,953 --> 01:37:13,079
Ellie!

1382
01:37:22,213 --> 01:37:23,172
Ellie!

1383
01:37:26,467 --> 01:37:27,343
Ellie.

1384
01:37:28,845 --> 01:37:30,179
Hallå, din jävel!

1385
01:37:45,153 --> 01:37:46,821
Överge båten.

1386
01:37:51,242 --> 01:37:52,994
- Hallå, skitstövel!
- Se upp!

1387
01:37:53,077 --> 01:37:54,287
Du ska dö!

1388
01:37:56,664 --> 01:37:59,334
Gå, Ellie. Jag är precis bakom dig. Gå.

1389
01:38:17,435 --> 01:38:18,269
Fan, också.

1390
01:38:20,772 --> 01:38:22,690
Du har skitsmak i pojkvänner, El.

1391
01:38:24,025 --> 01:38:25,568
- Stanna där!
- Dra åt helvete!

1392
01:38:25,652 --> 01:38:27,654
Jag ska förstöra Road House själv.

1393
01:38:51,719 --> 01:38:53,012
Där är du.

1394
01:38:53,096 --> 01:38:54,347
Låt mig hjälpa dig.

1395
01:39:02,355 --> 01:39:04,649
Titta här.

1396
01:39:04,732 --> 01:39:06,859
- Vår egen lilla bur.
- Va?

1397
01:39:07,694 --> 01:39:09,028
Vem lärde dig former?

1398
01:39:28,548 --> 01:39:30,383
Din jävla pojkvän!

1399
01:39:34,220 --> 01:39:35,138
Vi hämtar honom.

1400
01:40:01,539 --> 01:40:02,373
Fan!

1401
01:40:22,977 --> 01:40:24,729
Du är en sån idiot!

1402
01:40:35,364 --> 01:40:36,574
Dalton. Kom!

1403
01:41:44,517 --> 01:41:45,810
Vänta här.

1404
01:42:29,020 --> 01:42:30,521
Ett jävla fiskespjut?

1405
01:42:38,070 --> 01:42:39,488
Lägg av.

1406
01:42:39,906 --> 01:42:41,115
Jag är klar.

1407
01:42:43,826 --> 01:42:44,994
Fan.

1408
01:42:47,747 --> 01:42:50,124
Du bröt min jävla näsa.

1409
01:42:52,501 --> 01:42:54,670
Allt jag jobbade för...

1410
01:42:55,838 --> 01:42:58,174
Borta på grund av en jävla utkastare!

1411
01:43:12,355 --> 01:43:13,356
Fan.

1412
01:43:29,372 --> 01:43:31,499
Jag tror att jag förstörde ditt ben.

1413
01:43:31,582 --> 01:43:32,750
Skitdålig förare.

1414
01:43:32,833 --> 01:43:34,418
Fel sida av vägen.

1415
01:44:51,662 --> 01:44:53,330
Var snäll.

1416
01:45:13,517 --> 01:45:15,019
Pianot är felstämt.

1417
01:45:15,102 --> 01:45:16,520
Låter helt okej.

1418
01:45:48,010 --> 01:45:49,595
Tänker du döda mig nu?

1419
01:45:50,387 --> 01:45:52,181
Eller måste vi bli vänner först?

1420
01:46:44,275 --> 01:46:45,401
Döda honom!

1421
01:46:47,278 --> 01:46:48,654
Döda honom för fan.

1422
01:46:52,283 --> 01:46:53,576
Gör det!

1423
01:46:54,827 --> 01:46:57,037
Gör ditt jävla jobb!

1424
01:47:03,085 --> 01:47:04,795
När ska du hålla käften?

1425
01:48:32,007 --> 01:48:33,300
Jag är ledsen.

1426
01:48:49,733 --> 01:48:51,652
Det är dags att du drar, Dalton.

1427
01:48:52,027 --> 01:48:53,570
Du var aldrig här.

1428
01:48:53,654 --> 01:48:54,989
Jag täcker upp för dig.

1429
01:49:03,289 --> 01:49:04,331
Gå.

1430
01:49:06,917 --> 01:49:08,127
Du måste gå.

1431
01:49:46,248 --> 01:49:47,374
Okej.

1432
01:49:48,917 --> 01:49:50,502
Det är inte så illa.

1433
01:49:50,586 --> 01:49:51,879
Nej, det går att fixa.

1434
01:49:53,464 --> 01:49:55,632
- Definitivt.
- Ja, det går att fixa.

1435
01:49:55,716 --> 01:49:56,884
Det här är...

1436
01:49:56,967 --> 01:49:58,135
- Kan det fixas?
- Japp.

1437
01:49:58,218 --> 01:50:00,763
- Det står en pickup i baren.
- Det stämmer.

1438
01:50:00,846 --> 01:50:03,223
Men så fort det är tomt och vi...

1439
01:50:03,307 --> 01:50:04,391
Lite svett och slit.

1440
01:50:04,475 --> 01:50:05,768
Det kommer att bli bra.

1441
01:50:05,851 --> 01:50:07,895
Se upp för blåsfisken.

1442
01:50:07,978 --> 01:50:09,730
- Kom igen, sätt fart.
- Hej.

1443
01:50:10,564 --> 01:50:12,274
- Ja?
- Har ni öppet idag?

1444
01:50:15,903 --> 01:50:17,654
Ja! Vi är alltid öppna.

1445
01:50:21,408 --> 01:50:23,577
Sväng runt. Jag tar den.

1446
01:50:43,013 --> 01:50:44,014
Hej.

1447
01:50:47,643 --> 01:50:48,852
Så det var det?

1448
01:50:48,936 --> 01:50:50,020
Ska du bara...

1449
01:50:50,104 --> 01:50:52,106
Ska du bara rida iväg in i solnedgången?

1450
01:50:54,274 --> 01:50:56,443
Det är väl alltid så historien slutar?

1451
01:51:00,697 --> 01:51:02,157
Nej, inte alltid.

1452
01:51:03,158 --> 01:51:07,246
Ibland stannar hjälten kvar
och skapar sig ett hem.

1453
01:51:07,329 --> 01:51:10,499
Jag är inte hjälten
i den här berättelsen, Charlie.

1454
01:51:14,461 --> 01:51:16,422
Kanske är du inte hjälten.

1455
01:51:18,507 --> 01:51:20,426
Jag har nyheter till dig.

1456
01:51:21,260 --> 01:51:22,803
Du är inte skurken heller.

1457
01:51:31,437 --> 01:51:32,688
Charlie!

1458
01:51:55,711 --> 01:51:57,254
- Är du okej?
- Ja, jag mår bra.

1459
01:51:57,629 --> 01:51:59,590
- Håll käften.
- Bäst att vara på hugget.

1460
01:51:59,673 --> 01:52:01,258
- Behövs inte, han stack.
- Tyst.

1461
01:53:40,857 --> 01:53:41,900
Kom igen, fegis!

1462
01:54:21,440 --> 01:54:22,649
Stoppa honom!

1463
02:01:07,345 --> 02:01:09,347
Linda Bengtsson

1464
02:01:09,431 --> 02:01:11,433
Kreativ ledare
William Duckett