1
00:00:49,593 --> 00:00:50,552
Entschuldigung.
2
00:00:51,553 --> 00:00:53,931
Ich suche Carter Ford.
3
00:00:54,348 --> 00:00:55,808
Zeigst du ihn mir?
4
00:01:03,857 --> 00:01:05,317
Bitte nicht der Glatzkopf.
5
00:01:05,943 --> 00:01:08,362
Der Tätowierte. Der nimmt sich jeden vor.
6
00:02:06,086 --> 00:02:06,920
Komm schon!
7
00:02:09,006 --> 00:02:10,799
Ich überschlage das mal.
8
00:02:10,883 --> 00:02:16,179
Wenn ich richtig gezählt habe, waren das
sechs Siege in Folge für Carter Ford.
9
00:02:16,263 --> 00:02:19,182
Wer verhilft ihm zum siebten?
10
00:02:19,266 --> 00:02:20,559
Wer will?
11
00:02:20,642 --> 00:02:22,644
Der Gewinner heute Abend kriegt alles.
12
00:02:22,728 --> 00:02:24,479
Einen ganzen Eimer, voll mit Geld.
13
00:02:24,563 --> 00:02:25,981
Carter Ford hat sechs.
14
00:02:26,064 --> 00:02:27,357
Wer tritt an?
15
00:02:27,441 --> 00:02:29,234
Ich tape dich. Hände flach.
16
00:02:30,402 --> 00:02:31,403
Nicht?
17
00:02:34,573 --> 00:02:36,575
- Scheißkerl.
- Hast du das schon mal gemacht?
18
00:02:38,035 --> 00:02:39,620
Ein Superheld also.
19
00:02:39,703 --> 00:02:40,913
Macht dicht! Los.
20
00:03:03,101 --> 00:03:04,227
Wer ist das?
21
00:03:11,902 --> 00:03:13,362
Nee.
22
00:03:13,779 --> 00:03:16,490
Gegen den kämpfe ich nicht. Nie im Leben!
23
00:03:16,949 --> 00:03:18,700
Vergiss es. Scheiße noch mal.
24
00:03:18,784 --> 00:03:20,702
Fick dich. Ist mir scheißegal.
25
00:03:20,786 --> 00:03:23,413
Nicht gegen diesen Scheißkerl.
26
00:03:23,497 --> 00:03:24,957
Verschwinde.
27
00:03:25,040 --> 00:03:26,375
Behaltet euer Scheißgeld.
28
00:03:26,458 --> 00:03:27,960
- Wer ist das?
- Na los.
29
00:03:28,043 --> 00:03:30,837
Ich kämpf gegen jeden hier.
Ich mach euch platt.
30
00:03:30,921 --> 00:03:32,339
Kämpf du doch gegen ihn!
31
00:03:32,422 --> 00:03:34,174
Gegen den kämpfe ich nicht.
32
00:03:34,257 --> 00:03:36,802
Fickt euch doch alle!
33
00:03:37,761 --> 00:03:38,929
Fick dich!
34
00:03:39,012 --> 00:03:40,180
Fick dich auch!
35
00:03:47,854 --> 00:03:49,648
Da, bitte. Dein Geld.
36
00:03:50,732 --> 00:03:52,985
- Nein!
- Ich mach die Regeln nicht.
37
00:04:03,245 --> 00:04:04,871
Hey! Dalton.
38
00:04:06,790 --> 00:04:07,874
Wo willst du hin?
39
00:04:10,043 --> 00:04:12,504
Du hast mich 500 Mäuse gekostet, Wichser.
40
00:04:16,341 --> 00:04:18,385
Hast du dir das gut überlegt?
41
00:04:26,685 --> 00:04:28,020
Wo willst du hin?
42
00:04:28,103 --> 00:04:29,771
Nimmst du dein Messer nicht mit?
43
00:04:37,738 --> 00:04:39,322
Scheiße.
44
00:04:53,170 --> 00:04:54,087
Entschuldigung?
45
00:04:58,383 --> 00:05:00,844
Nette kleine Masche, die Sie da abziehen.
46
00:05:01,344 --> 00:05:03,764
Der Gegner muss nur wissen, wer Sie sind,
47
00:05:05,265 --> 00:05:07,893
und schon hat er Angst,
gegen Sie zu kämpfen.
48
00:05:07,976 --> 00:05:09,519
Echt brillant.
49
00:05:10,270 --> 00:05:12,314
Tja, besser als arbeiten.
50
00:05:13,774 --> 00:05:16,610
Ich hab Sie nicht gleich erkannt.
51
00:05:17,652 --> 00:05:18,987
Oh Gott.
52
00:05:19,863 --> 00:05:21,823
Brauchen Sie 'nen Notarzt oder so?
53
00:05:22,407 --> 00:05:23,241
Nein.
54
00:05:23,325 --> 00:05:25,118
Sie haben ein Messer im Bauch.
55
00:05:25,202 --> 00:05:26,328
Halten Sie mal?
56
00:05:26,870 --> 00:05:27,788
Klar.
57
00:05:28,705 --> 00:05:30,499
Das wird bluten.
58
00:05:34,544 --> 00:05:35,754
Oh, scheiße.
59
00:05:40,801 --> 00:05:44,721
Wird 'ne hässliche Narbe hinterlassen,
aber so ist es einfacher.
60
00:05:46,014 --> 00:05:47,891
Sie machen das wohl öfter.
61
00:05:50,560 --> 00:05:51,603
Ja.
62
00:05:51,686 --> 00:05:55,607
Geduld und ein reges Interesse
am Ergebnis. Mehr ist nicht nötig.
63
00:05:57,818 --> 00:05:59,402
Ich besitze ein Roadhouse.
64
00:06:00,153 --> 00:06:01,196
In den Florida Keys.
65
00:06:01,279 --> 00:06:02,405
Ein Roadhouse?
66
00:06:02,489 --> 00:06:03,782
Hemingway trank dort.
67
00:06:05,617 --> 00:06:07,661
Ernest Hemingway?
68
00:06:08,495 --> 00:06:09,663
Schön für Sie.
69
00:06:09,746 --> 00:06:11,164
Es war immer ein rauer Ort.
70
00:06:11,248 --> 00:06:12,624
Die Leute lassen Dampf ab.
71
00:06:12,707 --> 00:06:14,876
In letzter Zeit zieht es die Falschen an.
72
00:06:15,460 --> 00:06:17,671
Die zerlegen jede Nacht den Laden.
73
00:06:17,754 --> 00:06:19,047
Cops sind keine Hilfe.
74
00:06:19,131 --> 00:06:21,007
Meine Türsteher sind auf und davon.
75
00:06:21,091 --> 00:06:22,134
Geben Sie her.
76
00:06:23,969 --> 00:06:26,304
Ich beschloss, mir Hilfe zu suchen.
77
00:06:27,139 --> 00:06:30,350
Ein Freund meinte,
ich sollte mit einem Carter Ford reden.
78
00:06:30,433 --> 00:06:33,645
Ja, Carter ist gut mit den Händen.
79
00:06:34,104 --> 00:06:35,313
Sie wären besser.
80
00:06:35,397 --> 00:06:36,898
Ich bezahle Sie gut.
81
00:06:36,982 --> 00:06:38,900
Fünftausend die Woche, einen Monat.
82
00:06:38,984 --> 00:06:40,277
Ich bringe Sie unter.
83
00:06:42,070 --> 00:06:44,781
Bin ausgebucht. Tut mir leid.
84
00:06:44,865 --> 00:06:47,159
Wie bitte? Das sind 20 Riesen.
85
00:06:47,242 --> 00:06:49,619
Ihrem Auto nach zu urteilen
brauchen Sie's.
86
00:06:49,703 --> 00:06:50,912
Ich mag mein Auto.
87
00:06:50,996 --> 00:06:53,206
Das muss mehr sein als Sie machen bei...
88
00:06:53,290 --> 00:06:54,499
...was immer das ist.
89
00:06:55,667 --> 00:06:56,626
Nehmen Sie Carter.
90
00:06:57,210 --> 00:06:59,004
Ich simse Ihnen meine Nummer.
91
00:06:59,087 --> 00:07:00,630
Hab kein Handy, also...
92
00:07:00,714 --> 00:07:02,966
Moment. Ich schreib sie Ihnen auf,
93
00:07:03,049 --> 00:07:04,467
so wie unsere Vorfahren.
94
00:07:07,095 --> 00:07:08,180
Ich bin Frankie.
95
00:07:09,848 --> 00:07:10,682
Überlegen Sie.
96
00:07:13,476 --> 00:07:14,769
Schönen Abend noch.
97
00:07:21,443 --> 00:07:23,111
Wir sind nicht im Holiday Inn.
98
00:07:23,195 --> 00:07:25,488
Ist gut, ich fahr schon.
99
00:07:35,832 --> 00:07:37,167
Er wackelt.
100
00:07:37,250 --> 00:07:39,127
Benjamin wird von Calvino geblockt.
101
00:07:39,211 --> 00:07:40,503
Noch 30 Sekunden.
102
00:07:40,587 --> 00:07:42,380
Eine obere Rechte vom Herausforderer
103
00:07:42,464 --> 00:07:44,883
mit einer Links-Links-Rechts-Kombo.
104
00:07:44,966 --> 00:07:48,386
Und Benjamin hebt den Champion hoch
und stößt ihn weg.
105
00:07:48,470 --> 00:07:50,222
Noch 16 Sekunden.
106
00:07:50,305 --> 00:07:51,640
Hier kommt Calvino.
107
00:07:51,723 --> 00:07:54,935
Er landet eine Rechte...
Getroffen vom Herausforderer.
108
00:07:55,018 --> 00:07:57,229
Benjamin bringt
ein paar Linke und Rechte.
109
00:07:57,312 --> 00:07:58,521
Calvino schlägt hoch.
110
00:07:58,605 --> 00:08:00,857
Und eine Linke auf dem Herausforderer.
111
00:08:00,941 --> 00:08:02,734
Und ein Kniestoß von Cal...
112
00:08:08,448 --> 00:08:10,533
...rechte Hand.
Noch mal ein Kniestoß...
113
00:08:27,592 --> 00:08:28,677
Vielleicht nicht.
114
00:09:01,084 --> 00:09:03,712
WYBS 106.4 für die Florida Keys,
115
00:09:03,795 --> 00:09:06,840
Teile von Havanna, Kuba, Schiffe auf See
116
00:09:06,923 --> 00:09:09,259
und 96.7 in Key West.
117
00:09:39,289 --> 00:09:41,207
Haben Sie Fred gesehen?
118
00:09:41,750 --> 00:09:42,667
Wie bitte?
119
00:09:42,751 --> 00:09:44,586
Fred, der Baum auf der Brücke?
120
00:09:45,337 --> 00:09:48,048
Nicht die Hauptbrücke, die alte daneben.
121
00:09:48,131 --> 00:09:50,467
Die historische Sieben-Meilen-Brücke?
122
00:09:51,176 --> 00:09:53,636
Er wächst genau in der Mitte der Straße.
123
00:09:53,720 --> 00:09:54,554
Sahen Sie ihn?
124
00:09:55,347 --> 00:09:57,974
Nicht, dass ich wüsste.
125
00:09:58,683 --> 00:10:01,811
Die Brücke ist gesperrt.
Man kommt nicht hin, aber...
126
00:10:01,895 --> 00:10:04,356
Plötzlich wächst da dieser alte Baum.
127
00:10:04,439 --> 00:10:07,192
Das ist Fred, der Baum.
128
00:10:07,275 --> 00:10:10,653
Hab 'n Buch über ihn,
falls Sie Interesse haben.
129
00:10:10,737 --> 00:10:13,990
Voller Lokalkolorit. Super für Touristen.
130
00:10:16,034 --> 00:10:17,702
Ich bin übrigens Charlie.
131
00:10:23,333 --> 00:10:24,542
Hey, Charlie.
132
00:10:25,710 --> 00:10:28,088
Betreibst du den Buchladen ganz allein?
133
00:10:28,171 --> 00:10:29,130
Nein.
134
00:10:29,756 --> 00:10:31,341
Bin aber einer der Besitzer.
135
00:10:34,719 --> 00:10:37,013
Was verschlägt Sie nach Glass Key?
136
00:10:37,097 --> 00:10:38,890
Will in einer Kneipe arbeiten.
137
00:10:38,973 --> 00:10:40,225
Als Barkeeper?
138
00:10:40,308 --> 00:10:43,520
- Nein.
- Was gibt's in einer Kneipe noch zu tun?
139
00:10:43,603 --> 00:10:45,730
Die Besitzerin hat ein paar Probleme.
140
00:10:45,814 --> 00:10:48,066
Ich bin hier, um sie zu lösen.
141
00:10:48,149 --> 00:10:50,068
Das klingt wie aus 'nem Western.
142
00:10:51,277 --> 00:10:55,532
Die Stadtleute holen einen Helden,
der im Saloon mal richtig aufräumt.
143
00:10:56,533 --> 00:10:57,492
So'n Zeug eben.
144
00:10:57,575 --> 00:10:59,327
Charlie, lass ihn in Ruhe.
145
00:11:00,370 --> 00:11:01,413
Ja, tut mir leid.
146
00:11:01,496 --> 00:11:04,457
Sie ist begeistert von Büchern,
Bäumen und Fred...
147
00:11:04,541 --> 00:11:06,251
- Ich bin Stephen.
- Dalton.
148
00:11:07,877 --> 00:11:09,587
- Ja.
- Er will im Road House arbeiten.
149
00:11:12,966 --> 00:11:15,718
- Wirklich?
- Die Besitzerin, Frankie.
150
00:11:16,636 --> 00:11:19,806
Sie sagte Roadhouse,
aber sie nannte keinen Namen.
151
00:11:19,889 --> 00:11:21,558
Es heißt "Road House".
152
00:11:21,641 --> 00:11:23,268
Also, kein... Kein Name?
153
00:11:23,351 --> 00:11:25,770
Nein. Doch, schon.
154
00:11:25,854 --> 00:11:26,980
Irgendwie.
155
00:11:27,063 --> 00:11:28,189
Das "Road House".
156
00:11:30,692 --> 00:11:33,653
Den Highway hinauf,
hinter dem Meilenschild 77.
157
00:11:35,655 --> 00:11:38,366
Danke für das Buch,
aber mein Budget ist begrenzt.
158
00:11:38,450 --> 00:11:40,869
Nein. Behalten Sie es.
159
00:11:41,619 --> 00:11:42,579
Geht auf uns.
160
00:11:43,621 --> 00:11:44,831
Danke.
161
00:11:48,710 --> 00:11:49,961
Willkommen in Glass Key.
162
00:11:51,004 --> 00:11:52,005
Danke, Stephen.
163
00:12:52,190 --> 00:12:55,235
Nein. Gott. Jedes Mal.
164
00:12:55,318 --> 00:12:57,445
- Stört er dich?
- Er will freie Getränke.
165
00:13:00,365 --> 00:13:02,116
Ok. Das ist der letzte.
166
00:13:02,200 --> 00:13:03,284
- Das war's.
- Danke.
167
00:13:03,368 --> 00:13:04,494
- Der letzte.
- Ja.
168
00:13:04,577 --> 00:13:06,829
Mehr gibt's nicht umsonst, ehrlich.
169
00:13:08,331 --> 00:13:10,333
- Dieser Penner...
- Ich bin erst 17.
170
00:13:10,416 --> 00:13:11,251
Ok.
171
00:13:12,877 --> 00:13:14,420
Einen schwarzen Kaffee.
172
00:13:16,589 --> 00:13:18,132
Haben wir nicht. Sorry.
173
00:13:21,135 --> 00:13:22,845
Was trinken Sie da?
174
00:13:22,929 --> 00:13:24,430
Einen kubanischen Kaffee.
175
00:13:27,058 --> 00:13:27,976
Ok.
176
00:13:28,560 --> 00:13:31,062
Der ist ganz was anderes.
177
00:13:31,145 --> 00:13:32,355
Dann nehme ich den.
178
00:13:33,690 --> 00:13:35,650
Geht klar.
179
00:13:42,574 --> 00:13:43,449
Hey.
180
00:13:45,868 --> 00:13:46,786
Hey.
181
00:13:47,620 --> 00:13:49,122
Ich kenne Sie.
182
00:13:50,415 --> 00:13:52,166
Elwood Dalton.
183
00:13:52,584 --> 00:13:53,793
Bin ein großer Fan.
184
00:13:54,794 --> 00:13:55,795
Was tust du?
185
00:13:55,878 --> 00:13:57,046
Bleib cool, Mann.
186
00:13:57,839 --> 00:13:59,090
Wann bin ich nicht cool?
187
00:14:03,094 --> 00:14:04,220
Bitte sehr.
188
00:14:04,554 --> 00:14:05,555
Danke, Ma'am.
189
00:14:10,977 --> 00:14:12,020
Ach du Schande.
190
00:14:12,770 --> 00:14:13,730
Ja.
191
00:14:15,106 --> 00:14:16,107
Der ist echt lecker.
192
00:14:17,483 --> 00:14:18,318
Gut.
193
00:14:27,201 --> 00:14:28,870
Schöner Laden hier.
194
00:14:30,538 --> 00:14:31,372
Friedlich.
195
00:14:39,088 --> 00:14:40,381
Fick dich, Wichser!
196
00:14:40,465 --> 00:14:41,966
Fick dich, du mieser...
197
00:14:50,600 --> 00:14:51,684
Fick dich!
198
00:15:02,362 --> 00:15:03,613
Hey!
199
00:15:04,405 --> 00:15:07,408
Raus hier. Verpiss dich.
200
00:15:08,284 --> 00:15:09,744
- Hey.
- Fick dich!
201
00:15:09,827 --> 00:15:12,205
Du bist raus. Verzieh dich von hier.
202
00:16:01,879 --> 00:16:03,464
Wie auf 'ner Beerdigung!
203
00:16:10,346 --> 00:16:11,556
Hey.
204
00:16:13,391 --> 00:16:15,435
Einmal saubermachen in Gang vier.
205
00:16:17,645 --> 00:16:19,856
Verpiss dich, Alter.
206
00:16:19,939 --> 00:16:23,484
Hey, Arschloch. Du spielst lange genug.
Lass mich mal ran.
207
00:16:26,320 --> 00:16:27,155
Hey.
208
00:16:27,655 --> 00:16:29,782
- Lass mich los!
- Gib mir 'nen Drink.
209
00:16:29,866 --> 00:16:33,119
Hey! Komm schon! Mach mal halblang!
210
00:16:33,536 --> 00:16:34,662
Billy.
211
00:16:35,788 --> 00:16:36,622
Bist du so blöd?
212
00:16:37,540 --> 00:16:39,125
- Hör auf.
- Gar nichts gelernt?
213
00:16:39,208 --> 00:16:40,126
Wir zeigen's dir.
214
00:16:40,209 --> 00:16:41,419
Nichts gelernt?
215
00:16:41,502 --> 00:16:42,962
- Noch ein Feilchen?
- Nein.
216
00:16:43,045 --> 00:16:45,173
Ich verpass dir noch eins.
217
00:16:45,256 --> 00:16:46,674
- Billy, richtig?
- Ja.
218
00:16:46,758 --> 00:16:48,634
Da warten durstige Kunden.
219
00:16:48,718 --> 00:16:50,344
Ich kümmere mich um die.
220
00:16:50,428 --> 00:16:52,555
Wer zum Teufel bist du, Mr. Smiley?
221
00:16:52,638 --> 00:16:53,806
Mr. Smiley?
222
00:16:53,890 --> 00:16:56,768
Du hast dieses dämliche Grinsen,
seit ich ankam.
223
00:16:57,810 --> 00:16:59,353
Bist du glücklich?
224
00:16:59,604 --> 00:17:00,730
Dämlich?
225
00:17:00,813 --> 00:17:02,732
Oder zu viel Prügel abbekommen?
226
00:17:03,316 --> 00:17:05,651
Kommt vermutlich von der Prügel.
227
00:17:05,735 --> 00:17:08,279
Kann ich kurz draußen mit euch reden?
228
00:17:08,362 --> 00:17:09,405
Nee.
229
00:17:09,489 --> 00:17:10,907
Ich hab noch was zu tun.
230
00:17:15,453 --> 00:17:16,370
Noch einen.
231
00:17:19,248 --> 00:17:21,501
Das sind eure Bikes da draußen, oder?
232
00:17:21,584 --> 00:17:23,377
Ja. Meins ist das rote rechts.
233
00:17:30,760 --> 00:17:32,678
- Moment. Was zum...
- Warte mal.
234
00:17:34,972 --> 00:17:36,432
Hey, Arschloch!
235
00:17:36,516 --> 00:17:37,850
Bleib stehen.
236
00:17:41,604 --> 00:17:45,399
Ich wollte, dass ihr rauskommt,
damit ich dich und deine Freunde
237
00:17:45,483 --> 00:17:47,860
bitten kann, das Gelände zu verlassen.
238
00:17:47,944 --> 00:17:49,362
Wir gehen.
239
00:17:49,445 --> 00:17:51,823
- Nachdem du tot bist.
- Sicher doch.
240
00:17:53,449 --> 00:17:55,827
Bevor wir anfangen: Bist du versichert?
241
00:17:56,410 --> 00:17:57,245
Was?
242
00:17:57,328 --> 00:17:59,622
Hast du 'ne gute Krankenversicherung?
243
00:17:59,705 --> 00:18:00,832
Zahnzusatz und so?
244
00:18:01,958 --> 00:18:04,210
Die wirst eher du brauchen.
245
00:18:04,293 --> 00:18:05,253
Ok.
246
00:18:05,920 --> 00:18:08,256
- Klar. Hey, Frankie?
- Ja?
247
00:18:08,339 --> 00:18:10,716
- Gibt's ein Krankenhaus?
- Wen kümmert's?
248
00:18:10,800 --> 00:18:13,886
- Fresse, kämpf!
- Gibt's ein Krankenhaus in der Nähe?
249
00:18:13,970 --> 00:18:15,346
Ist es zu weit weg?
250
00:18:15,429 --> 00:18:17,056
Ist 25 Minuten entfernt.
251
00:18:17,139 --> 00:18:18,975
Je nach Verkehr und Tageszeit.
252
00:18:19,058 --> 00:18:21,310
- Moe, halt die Fresse!
- Klar.
253
00:18:21,394 --> 00:18:22,520
Wie heißt du?
254
00:18:23,437 --> 00:18:26,399
- Dell.
- Dell, du musst das nicht tun.
255
00:18:26,482 --> 00:18:29,443
Du musst nicht vor den Augen
deiner Freunde verlieren.
256
00:18:29,777 --> 00:18:30,987
"Vor den Augen"?
257
00:18:33,197 --> 00:18:34,574
Die schauen nicht zu.
258
00:18:35,449 --> 00:18:38,160
- Das ist aber nicht fair.
- So ist das Leben.
259
00:18:39,203 --> 00:18:40,413
- Mist.
- Eine Ohrfeige.
260
00:18:40,496 --> 00:18:41,914
- Alles gut?
- Was...
261
00:18:41,998 --> 00:18:42,999
Was zum Teufel?
262
00:18:46,752 --> 00:18:48,212
Verdammt!
263
00:18:48,296 --> 00:18:49,755
- Mach ihn fertig.
- Los, Dell!
264
00:18:50,506 --> 00:18:52,049
Komm schon, Dell! Scheiße!
265
00:18:56,429 --> 00:18:57,388
Wie wär's mit Remis?
266
00:18:58,639 --> 00:18:59,724
Was ist das?
267
00:18:59,807 --> 00:19:01,225
Das ist wie 'n Sieg.
268
00:19:01,309 --> 00:19:03,060
- Ich gewinne?
- Unentschieden.
269
00:19:03,144 --> 00:19:04,478
Wir gewinnen zusammen.
270
00:19:05,104 --> 00:19:05,938
Fick dich!
271
00:19:09,525 --> 00:19:10,568
Scheiße, Mann.
272
00:19:12,570 --> 00:19:13,905
Ich bring dich um!
273
00:19:25,124 --> 00:19:26,042
Scheiße.
274
00:19:27,919 --> 00:19:29,462
So schlimm ist es nicht.
275
00:19:29,545 --> 00:19:31,297
Du hast meinen Arm gebrochen.
276
00:19:31,380 --> 00:19:32,798
Den auf jeden Fall.
277
00:19:33,591 --> 00:19:35,843
Aber das Krankenhaus
ist nur 20 Minuten entfernt.
278
00:19:35,927 --> 00:19:37,887
Ich sagte 25. Ok?
279
00:19:37,970 --> 00:19:40,056
So kann ich nicht fahren. Scheiße.
280
00:19:40,139 --> 00:19:41,766
- Hey, Frankie?
- Ja?
281
00:19:41,849 --> 00:19:44,977
- Kann ich mir 'n Wagen borgen?
- Ja, nur nicht für die.
282
00:19:45,061 --> 00:19:46,896
Komm schon. Die brauchen Hilfe.
283
00:19:46,979 --> 00:19:48,648
Ja? Ist mir scheißegal.
284
00:19:49,273 --> 00:19:50,524
Ich verklag dich.
285
00:19:58,074 --> 00:19:59,033
Bodenwelle.
286
00:20:02,620 --> 00:20:03,454
Scheiße.
287
00:20:03,537 --> 00:20:05,539
Er hat eine Gehirnerschütterung,
288
00:20:05,623 --> 00:20:08,751
und 'ne Verletzung am Knie,
vermutlich verrenkt.
289
00:20:09,293 --> 00:20:11,504
Und dann der eine...
290
00:20:11,587 --> 00:20:13,214
Danke fürs Mitnehmen.
291
00:20:13,673 --> 00:20:14,966
Ein Freund von Ihnen?
292
00:20:15,049 --> 00:20:17,885
Nein, ich hab ihm nur den Arm gebrochen.
293
00:20:30,231 --> 00:20:31,482
Hey.
294
00:20:33,025 --> 00:20:36,404
Bevor Sie gehen:
Danke für all die neuen Patienten.
295
00:20:40,116 --> 00:20:41,117
Gern geschehen.
296
00:20:41,200 --> 00:20:44,954
Toll, wie meine Notaufnahme
voll mit unverantwortlichen Idioten ist.
297
00:20:45,037 --> 00:20:48,833
So können normale Menschen
mit echten Notfällen nirgendwohin.
298
00:20:48,916 --> 00:20:50,876
Aber so was ist Ihnen egal,
299
00:20:50,960 --> 00:20:53,587
da Sie Trottel
Menschen zum Spaß verletzen.
300
00:20:53,671 --> 00:20:54,797
"Trottel"?
301
00:20:54,880 --> 00:20:57,091
Ich verletze Menschen für Geld.
302
00:20:59,135 --> 00:21:00,344
Und das ist besser?
303
00:21:02,680 --> 00:21:04,807
Nein. Wollt's nur klarstellen.
304
00:21:04,890 --> 00:21:07,893
Bei Typen wie Ihnen
sollte ich die Cops rufen.
305
00:21:07,977 --> 00:21:09,437
Das sollten Sie.
306
00:21:10,479 --> 00:21:11,814
Aber denen sind Trottel
307
00:21:11,897 --> 00:21:13,941
vermutlich egal in dieser Gegend.
308
00:21:16,861 --> 00:21:17,987
Sie bluten.
309
00:21:20,406 --> 00:21:21,741
Scheiße.
310
00:21:22,241 --> 00:21:24,118
Nein, das... Das geht schon.
311
00:21:24,201 --> 00:21:25,369
Lassen Sie mal sehen.
312
00:21:30,791 --> 00:21:31,876
Na gut.
313
00:21:39,967 --> 00:21:41,552
Also kämpfen Sie gerne.
314
00:21:43,929 --> 00:21:45,014
Gewinnen Sie auch?
315
00:21:48,851 --> 00:21:50,311
Niemand gewinnt einen Kampf.
316
00:21:52,146 --> 00:21:53,522
Warum tun Sie's dann?
317
00:21:59,528 --> 00:22:01,947
Ist nicht infiziert, aber ich muss nähen.
318
00:22:02,031 --> 00:22:04,241
Nein. Danke.
319
00:22:05,451 --> 00:22:08,662
- Wieso nicht?
- Es ist meine Schuld. Ich zahle dafür.
320
00:22:09,455 --> 00:22:10,414
Na schön.
321
00:22:17,463 --> 00:22:18,297
Darf ich?
322
00:22:33,312 --> 00:22:36,065
- Cephalexin.
- Ich brauche keine Schmerzmittel.
323
00:22:36,148 --> 00:22:39,193
Ist ein Antibiotikum.
Nehmen Sie den ganzen Zyklus.
324
00:22:43,322 --> 00:22:45,866
Hey, Doc, danke.
Tut mir leid für den Ärger.
325
00:22:45,950 --> 00:22:46,784
Da ist mein Team.
326
00:22:46,867 --> 00:22:48,911
Die haben die zusätzliche Arbeit.
327
00:22:55,501 --> 00:22:57,336
Was schnitzt du da?
328
00:22:57,419 --> 00:22:58,504
'Nen Stock.
329
00:22:58,754 --> 00:23:00,589
Ja, aber was soll das werden?
330
00:23:01,632 --> 00:23:02,883
Ein kleinerer Stock.
331
00:23:07,096 --> 00:23:08,097
Ist er das?
332
00:23:08,514 --> 00:23:10,057
Gute Nacht, Ma'am.
333
00:23:10,141 --> 00:23:12,893
Noch mal, tut mir leid. Danke.
334
00:23:14,145 --> 00:23:16,021
Ja, das ist er.
335
00:23:17,022 --> 00:23:18,065
Das ist der Kerl.
336
00:23:20,192 --> 00:23:21,777
Es war eine Mischung.
337
00:23:21,861 --> 00:23:25,656
Krav Maga, Judo, Jujitsu, der Schlag...
338
00:23:25,739 --> 00:23:27,449
Was war das? Subak? Oder?
339
00:23:28,617 --> 00:23:30,202
Hey, Sportsfreund.
340
00:23:33,289 --> 00:23:36,417
Hier. Ein Wochengehalt.
In bar, wie gewünscht.
341
00:23:36,792 --> 00:23:37,793
Danke.
342
00:23:37,877 --> 00:23:39,170
Gern geschehen. Danke.
343
00:23:39,837 --> 00:23:41,547
Schönes Fleckchen hier.
344
00:23:42,256 --> 00:23:44,091
Darauf können Sie wetten.
345
00:23:44,175 --> 00:23:45,342
Sehen Sie sich das an.
346
00:23:46,010 --> 00:23:48,929
Stelen Sie sich vor,
Sie trinken hier mit wem Besonderem.
347
00:23:49,805 --> 00:23:51,974
Sie könnten hier Ihre Hochzeit feiern.
348
00:23:52,057 --> 00:23:53,017
Oder Ihre Scheidung.
349
00:23:53,100 --> 00:23:55,769
Sie kommen wieder her
und ertränken die Sorgen.
350
00:23:55,853 --> 00:23:57,521
Der Kreislauf des Lebens.
351
00:23:58,689 --> 00:24:01,233
- Klasse Verkaufsgespräch.
- Ja.
352
00:24:01,317 --> 00:24:03,611
Ich weiß, Glass Key ist nicht wie früher.
353
00:24:04,778 --> 00:24:05,905
Aber...
354
00:24:07,865 --> 00:24:10,201
Dieser Ort könnte was Besonderes sein.
355
00:24:10,284 --> 00:24:12,286
Darf ich Sie was fragen?
356
00:24:12,703 --> 00:24:13,913
Klar.
357
00:24:17,374 --> 00:24:19,293
Wieso heißt es "Road House"?
358
00:24:19,793 --> 00:24:22,671
- Wie jetzt?
-"Roadhouse" ist doch... ein Wort?
359
00:24:22,755 --> 00:24:24,632
Ja, das ist ja der Witz.
360
00:24:24,715 --> 00:24:26,133
Es ist ein Roadhouse.
361
00:24:26,217 --> 00:24:29,386
Aber es heißt "Road House". Verstanden?
362
00:24:30,346 --> 00:24:31,472
Nicht wirklich.
363
00:24:32,598 --> 00:24:35,476
Keine Ahnung.
Mein Onkel hatte einen schrägen Humor.
364
00:24:36,936 --> 00:24:39,730
Es gibt da
dieses nette Hotel in der Stadt.
365
00:24:39,813 --> 00:24:43,567
Das einzige Hotel der Stadt,
aber zum Glück ist es nett dort.
366
00:24:43,651 --> 00:24:48,239
Ich hab gesehen, dass ein Hausboot
im Jachthafen zum Verkauf steht.
367
00:24:48,322 --> 00:24:50,074
Das wollte ich mir ansehen.
368
00:24:50,157 --> 00:24:51,450
Das alte Ding?
369
00:24:51,533 --> 00:24:53,077
Das schwimmt kaum noch.
370
00:24:53,160 --> 00:24:55,788
- Sie kennen es?
- Ja. Es gehört mir.
371
00:24:55,871 --> 00:24:56,956
Gehörte zur Bar.
372
00:24:57,039 --> 00:24:58,916
Sie können gerne dort schlafen,
373
00:24:58,999 --> 00:25:00,751
aber besser mit Schnorchel.
374
00:25:00,834 --> 00:25:02,753
- Ok.
- Passen Sie auf das Krokodil auf.
375
00:25:03,170 --> 00:25:04,505
- Das was?
- Kein Scheiß.
376
00:25:04,588 --> 00:25:06,548
- Hat Shantsie getötet.
- Wen?
377
00:25:06,966 --> 00:25:08,634
Den Hund des Hafenmeisters.
378
00:25:10,594 --> 00:25:11,720
Und Vorsicht:
379
00:25:12,388 --> 00:25:13,973
Onkel benannte auch das Boot.
380
00:25:18,310 --> 00:25:22,314
{\an8}DAS BOOT
381
00:25:33,701 --> 00:25:36,996
Bist du die arme Seele,
die Frankie hier einquartiert hat?
382
00:25:37,079 --> 00:25:38,455
Ja, bin ich.
383
00:25:38,831 --> 00:25:40,291
Tja, dann
384
00:25:41,000 --> 00:25:43,043
nimm dich in Acht vor dem Krokodil.
385
00:26:08,110 --> 00:26:13,532
Willkommen zur unangefochtenen
386
00:26:13,615 --> 00:26:19,538
UFC-Weltmeisterschaft im Mittelgewicht!
387
00:26:19,621 --> 00:26:22,374
Als Erstes der Herausforderer:
388
00:26:23,000 --> 00:26:28,339
Elwood Dalton!
389
00:26:28,422 --> 00:26:29,631
Hey, Dalton.
390
00:26:30,257 --> 00:26:31,091
Dalton.
391
00:26:32,676 --> 00:26:34,053
Es gibt keine Klingel.
392
00:26:34,762 --> 00:26:36,597
Vermutlich, weil's 'n Boot ist.
393
00:26:38,390 --> 00:26:39,808
Ich sollte was anziehen.
394
00:26:39,892 --> 00:26:41,185
Keine Sorge.
395
00:26:41,268 --> 00:26:42,853
Ich hab Brüder.
396
00:26:43,979 --> 00:26:48,233
Ich dachte, du kriegst so schnell kein
Frühstück, also hab ich Essen dabei.
397
00:26:49,318 --> 00:26:51,278
Hast dich hübsch eingerichtet.
398
00:26:57,826 --> 00:26:59,912
Soll ich dir beim Auspacken helfen?
399
00:27:02,247 --> 00:27:04,291
Nein, ich hab nur den Koffer hier.
400
00:27:04,958 --> 00:27:06,043
Ok.
401
00:27:08,253 --> 00:27:11,131
Mal sehen. Wir haben Tostadas,
402
00:27:11,715 --> 00:27:13,592
Frühstücks-Burrito
403
00:27:15,094 --> 00:27:17,012
und Empanadas.
404
00:27:22,935 --> 00:27:24,395
Danke.
405
00:27:26,146 --> 00:27:27,064
Pass auf.
406
00:27:27,147 --> 00:27:30,234
Wir haben schon viele von euch durch.
407
00:27:31,151 --> 00:27:32,611
Da war Arthur.
408
00:27:32,694 --> 00:27:35,989
Dann Bennett und dieser Typ, Chris.
409
00:27:36,073 --> 00:27:38,659
Ich dachte, der bliebe länger, aber...
410
00:27:38,742 --> 00:27:40,202
Ein Ex-Marine, riesig.
411
00:27:40,285 --> 00:27:41,787
Aber kompletter Idiot.
412
00:27:42,538 --> 00:27:44,081
Packte weniger als 2 Tage.
413
00:27:45,457 --> 00:27:47,126
Danach wollte ich gehen, aber...
414
00:27:48,293 --> 00:27:49,795
Jetzt bist du hier.
415
00:27:50,129 --> 00:27:51,630
Ich hoffe, du bist anders.
416
00:27:52,297 --> 00:27:53,715
Vielleicht wird's besser.
417
00:27:54,758 --> 00:27:56,135
Danke für das Essen.
418
00:28:03,142 --> 00:28:04,351
Morgen, Dalton.
419
00:28:06,103 --> 00:28:06,937
Morgen.
420
00:28:11,984 --> 00:28:13,193
Hey, Dalton.
421
00:28:15,529 --> 00:28:16,613
Wie geht's?
422
00:28:21,326 --> 00:28:22,619
Hallo, Charlie.
423
00:28:23,871 --> 00:28:25,706
Was kann ich für Sie tun?
424
00:28:25,789 --> 00:28:29,168
Habt ihr hier 'nen Computer,
den ich benutzen könnte?
425
00:28:29,668 --> 00:28:30,627
Da drüben.
426
00:28:31,837 --> 00:28:35,174
Ich dachte schon,
Sie wollen Fred der Baum zurückbringen.
427
00:28:35,257 --> 00:28:36,216
Wieso denn?
428
00:28:36,300 --> 00:28:39,761
Wie soll ich sonst was
über die 6-zehige Katze erfahren?
429
00:28:39,845 --> 00:28:40,762
Guter Punkt.
430
00:28:41,263 --> 00:28:44,266
Und ich hab gute Neuigkeiten:
431
00:28:47,436 --> 00:28:49,313
Ich fand Ihre Lebensgeschichte.
432
00:28:49,813 --> 00:28:51,607
Keine Ahnung, ob das gut ist.
433
00:28:52,065 --> 00:28:55,527
Tod im Double X, von Martin Holly.
434
00:28:55,611 --> 00:28:57,988
Taschenbuch-Western aus den 50ern.
435
00:28:58,071 --> 00:29:00,449
Verstehe. Ein Western.
436
00:29:00,532 --> 00:29:05,746
"Der furchtlose Wade Waco
brachte bisher jeden Schurken zur Strecke.
437
00:29:05,829 --> 00:29:09,124
Allerdings war Wade noch nie
im berüchtigten Double X,
438
00:29:09,208 --> 00:29:14,087
ein Saloon, in dem es vor Diebstahl,
Betrug, Raub und Mord nur so wimmelte."
439
00:29:15,923 --> 00:29:17,424
Sie sind furchtlos, oder?
440
00:29:17,508 --> 00:29:18,842
Das weiß ich nicht.
441
00:29:20,427 --> 00:29:21,845
Vier Nullen.
442
00:29:26,725 --> 00:29:27,893
Ja. Klappt's?
443
00:29:28,644 --> 00:29:29,645
Ja.
444
00:29:31,813 --> 00:29:34,066
- Bring das zurück!
- Halt's Maul!
445
00:29:34,149 --> 00:29:35,317
Ich hab's satt!
446
00:29:35,400 --> 00:29:37,819
- Schnauze!
- Zurück damit oder bezahlt!
447
00:29:37,903 --> 00:29:39,613
Geh rein!
448
00:29:39,696 --> 00:29:41,615
- Noch mal?
- Was willst du tun?
449
00:29:42,407 --> 00:29:43,700
Geh wieder rein.
450
00:29:46,203 --> 00:29:47,538
- Hey!
- Was?
451
00:29:48,747 --> 00:29:50,165
Verzieht euch von hier!
452
00:29:54,127 --> 00:29:55,587
Sofort.
453
00:29:56,463 --> 00:29:59,091
Verschwindet.
454
00:30:01,760 --> 00:30:02,844
Scheiße.
455
00:30:06,056 --> 00:30:08,559
- Ich sehe ihn.
- Fick dich.
456
00:30:20,237 --> 00:30:21,530
Wozu der Schläger?
457
00:30:23,782 --> 00:30:25,742
Ich hasse diese Arschlöcher.
458
00:30:30,622 --> 00:30:31,999
Wo ist dein Dad?
459
00:30:32,082 --> 00:30:33,750
Bei seinem anderen Job.
460
00:30:35,168 --> 00:30:37,671
Vom Bücherverkauf kann man kaum leben.
461
00:30:38,547 --> 00:30:39,506
Ja.
462
00:30:40,591 --> 00:30:43,051
Der Buchladen war die Idee meiner Mom.
463
00:30:44,886 --> 00:30:45,721
Wo ist sie?
464
00:30:45,804 --> 00:30:47,889
Sie ist letztes Jahr gestorben.
465
00:30:49,516 --> 00:30:50,976
Das tut mir leid.
466
00:30:51,935 --> 00:30:53,145
Scheiße passiert.
467
00:30:53,937 --> 00:30:56,398
Nur hier passiert es immer
an schönen Tagen.
468
00:31:13,915 --> 00:31:16,001
- Denkst du, es läuft?
- Ja, wird schon.
469
00:31:19,588 --> 00:31:21,590
Hey. Da ist er ja.
470
00:31:22,758 --> 00:31:24,551
Wie war die erste Nacht auf See?
471
00:31:25,177 --> 00:31:27,095
Ich glaube, mir gefiel's.
472
00:31:27,179 --> 00:31:29,640
Aber ich hatte merkwürdige Träume.
473
00:31:29,723 --> 00:31:30,891
Bootsträume.
474
00:31:31,350 --> 00:31:32,934
Das Schaukeln des Meeres.
475
00:31:33,018 --> 00:31:36,104
Das versaut einem
den Schlafrhythmus und alles.
476
00:31:36,188 --> 00:31:37,522
- Macht Spaß, oder?
- Ja.
477
00:31:37,606 --> 00:31:38,857
Bis dann, Frankie.
478
00:31:39,900 --> 00:31:41,860
- Hey, Dalton.
- Bis dann, Carl.
479
00:31:45,364 --> 00:31:47,199
- Frankie?
- Ja?
480
00:31:50,160 --> 00:31:52,579
Gab's 'ne Bürgerversammlung oder so?
481
00:31:52,663 --> 00:31:54,289
Woher kennen alle meinen Namen?
482
00:31:54,373 --> 00:31:55,207
Ja.
483
00:31:55,832 --> 00:31:59,836
So läuft das hier.
Das ist 'ne klatschsüchtige Insel.
484
00:32:15,477 --> 00:32:17,104
Die Verspätung tut uns leid.
485
00:32:17,187 --> 00:32:19,898
Macht nichts. Gut, dass ihr hier seid.
486
00:32:19,981 --> 00:32:21,024
Wenn ihr hier seid,
487
00:32:21,108 --> 00:32:23,568
seid ihr nicht woanders
und vermasselt Dinge.
488
00:32:23,652 --> 00:32:26,154
Bringen wir's zu Ende.
Ich bin halb rasiert.
489
00:32:29,533 --> 00:32:32,327
Vielleicht sollten Sie damit warten,
Mr. B.
490
00:32:32,411 --> 00:32:34,037
- Ist raues Wetter.
- Ruhig.
491
00:32:34,121 --> 00:32:36,915
Der Kapitän sagte,
es wird 'ne entspannte Tour.
492
00:32:36,998 --> 00:32:38,417
- Entspannte Tour?
- Ja, Boss!
493
00:32:39,126 --> 00:32:40,752
Entspannte Tour.
494
00:32:40,836 --> 00:32:42,546
Außerdem, was kümmert's dich?
495
00:32:43,213 --> 00:32:44,047
Stimmt.
496
00:32:44,881 --> 00:32:47,259
Ich weiß nicht, was Sie gehört haben.
497
00:32:47,342 --> 00:32:50,637
Dass ihr ein Haufen Weicheier seid.
498
00:32:50,721 --> 00:32:53,140
Angst vor einem Türsteher-Arsch.
Das hörte ich.
499
00:32:53,223 --> 00:32:55,183
Eigentlich war es Dell, Sir.
500
00:32:55,267 --> 00:32:56,852
Er konnte nicht damit umgehen.
501
00:32:56,935 --> 00:33:00,355
Ok, dann lass mich
mit diesem Genie Dell reden.
502
00:33:00,439 --> 00:33:01,606
Das geht nicht.
503
00:33:01,690 --> 00:33:02,816
Und wieso nicht?
504
00:33:04,985 --> 00:33:06,486
Er ist im Krankenhaus.
505
00:33:06,570 --> 00:33:08,113
Mit Gehirnerschütterung.
506
00:33:08,196 --> 00:33:09,656
Verdammt!
507
00:33:10,073 --> 00:33:12,451
- Tut mir leid.
- Alles gut. Schon gut.
508
00:33:12,534 --> 00:33:15,662
Ok. Lass das Handgelenk schön locker, ok?
509
00:33:15,746 --> 00:33:17,247
Wie wär's? Ausgezeichnet.
510
00:33:17,330 --> 00:33:18,540
Kannst weitermachen.
511
00:33:20,459 --> 00:33:22,794
Kann mir mal jemand verraten,
512
00:33:22,878 --> 00:33:27,007
wessen Idee es war,
diese Volltrottel überhaupt einzustellen?
513
00:33:27,507 --> 00:33:28,467
Ihre, Boss.
514
00:33:28,550 --> 00:33:29,926
Ich sag euch mal was:
515
00:33:31,052 --> 00:33:34,097
Ihr hättet diesen Job
längst erledigen sollen.
516
00:33:34,556 --> 00:33:36,933
Wir könnten sie trotzdem vergraulen.
517
00:33:37,559 --> 00:33:39,186
Was habe ich gesagt?
518
00:33:39,269 --> 00:33:40,854
Mach sie locker, ok?
519
00:33:40,937 --> 00:33:41,980
Hände locker.
520
00:33:42,063 --> 00:33:44,733
Klar. Es ist holprig,
aber mach sie locker.
521
00:33:44,816 --> 00:33:46,526
Das ist alles, ok? Sachte.
522
00:33:46,610 --> 00:33:47,652
Ok?
523
00:33:54,159 --> 00:33:56,036
Du. Wer ist dieser Türsteher?
524
00:33:56,119 --> 00:33:57,245
Na ja...
525
00:33:57,913 --> 00:34:01,792
Keine Ahnung. Er ist irgendwie seltsam.
526
00:34:01,875 --> 00:34:03,168
"Seltsam", inwiefern?
527
00:34:03,251 --> 00:34:04,169
Ja.
528
00:34:04,669 --> 00:34:05,587
Na ja, der...
529
00:34:05,670 --> 00:34:08,465
Der tut voll nett und so, wie Mr. Rogers.
530
00:34:08,548 --> 00:34:11,635
Aber dann legt er los.
531
00:34:11,718 --> 00:34:15,180
Er prügelt die Scheiße aus dir raus.
Interessanter Typ.
532
00:34:15,263 --> 00:34:16,848
Eine brillante Analyse.
533
00:34:16,932 --> 00:34:18,725
Sam, wirf die Trottel über Bord.
534
00:34:18,809 --> 00:34:23,522
Wenn Sie uns einfach sagen würden,
warum Sie das Road House abreißen wollen?
535
00:34:23,605 --> 00:34:25,232
Tolle Idee!
536
00:34:25,315 --> 00:34:28,109
Lasst mich euch
in all meine Geschäfte einweihen.
537
00:34:29,236 --> 00:34:31,696
Verpisst euch. Geht zum Haus.
538
00:34:31,780 --> 00:34:33,114
Amüsiert euch.
539
00:34:33,198 --> 00:34:34,282
Ich melde mich.
540
00:34:35,325 --> 00:34:37,702
Vielleicht sollten wir deinen Vater holen.
541
00:34:45,460 --> 00:34:48,004
Kapitän! Auf ein Wort.
542
00:34:53,301 --> 00:34:55,428
Ich weiß, wir sind in 'ner Bar,
543
00:34:55,512 --> 00:34:57,722
aber darf ich euch
in die Kirche entführen?
544
00:35:05,146 --> 00:35:08,108
Was für 'ne Scheißmusik ist das denn?
545
00:35:09,526 --> 00:35:11,736
Spielt ein paar verdammte Songs.
546
00:35:11,820 --> 00:35:14,281
Verpisst euch von der Bühne.
547
00:35:14,364 --> 00:35:16,741
Das ist keine Schul-Garagenband!
548
00:35:16,825 --> 00:35:18,285
Runter von der Scheißbühne!
549
00:35:20,620 --> 00:35:21,955
Was ist dein Problem?
550
00:35:22,038 --> 00:35:23,540
Setz dich, du Wichser.
551
00:35:23,623 --> 00:35:25,834
Was willst du tun? Halt dich da raus!
552
00:35:26,543 --> 00:35:28,420
Diese Musik ist scheiße.
553
00:35:28,503 --> 00:35:30,589
Der in Rot hat ein Messer dabei.
554
00:35:30,672 --> 00:35:31,756
Ich hab keine Angst.
555
00:35:31,840 --> 00:35:32,966
- Setz dich.
- Nein.
556
00:35:33,049 --> 00:35:35,302
- Erledigst du das?
- Nein, setz dich.
557
00:35:35,385 --> 00:35:36,511
Ich?
558
00:35:36,595 --> 00:35:37,929
Ich hab keine Angst.
559
00:35:38,013 --> 00:35:39,806
- Zurück.
- Verpiss dich.
560
00:35:39,890 --> 00:35:42,017
Verpiss dich, Arschloch!
561
00:35:44,686 --> 00:35:46,062
Wenn er es rauszieht,
562
00:35:46,146 --> 00:35:48,523
mach 'nen Schritt zurück und schlag zu.
563
00:35:49,316 --> 00:35:50,150
Du schaffst das.
564
00:35:50,734 --> 00:35:51,568
Ok.
565
00:35:52,694 --> 00:35:53,612
Ok.
566
00:35:59,951 --> 00:36:01,578
Hey!
567
00:36:02,370 --> 00:36:05,081
Raus hier, Mann.
568
00:36:05,165 --> 00:36:06,625
Halt du dich da raus!
569
00:36:07,125 --> 00:36:07,959
Was jetzt?
570
00:36:08,043 --> 00:36:09,210
Was ist?
571
00:36:11,713 --> 00:36:12,756
Heilige Scheiße.
572
00:36:15,008 --> 00:36:16,343
Wichser!
573
00:36:18,136 --> 00:36:18,970
Scheiße!
574
00:36:21,806 --> 00:36:23,308
Billy, Stuhl.
575
00:36:29,564 --> 00:36:31,858
Du hast ein Messer dabei. Geht gar nicht.
576
00:36:31,942 --> 00:36:34,819
- Billy.
- Scheiße! Mein Arm!
577
00:36:34,903 --> 00:36:35,862
Du hast ihn.
578
00:36:35,946 --> 00:36:37,530
Sachte, Alter.
579
00:36:37,614 --> 00:36:38,657
Komm runter.
580
00:36:38,740 --> 00:36:40,617
Mach das nie wieder.
581
00:36:43,328 --> 00:36:44,412
Lass mich los.
582
00:36:44,496 --> 00:36:46,373
Verzieh dich!
583
00:36:47,582 --> 00:36:48,959
Verschwinde.
584
00:36:49,042 --> 00:36:50,043
Was zum Teufel?
585
00:36:50,126 --> 00:36:51,544
Ich mach dich alle!
586
00:36:52,587 --> 00:36:54,005
Ich werd langsam gut darin.
587
00:36:54,089 --> 00:36:56,841
Bist 'n Naturtalent.
Heb immer mit den Knien.
588
00:36:56,925 --> 00:36:58,343
Mit den Knien.
589
00:36:58,426 --> 00:37:00,011
Billardtisch. Der in Grün.
590
00:37:06,935 --> 00:37:09,062
Hey, zurück. Zurück, verdammt.
591
00:37:09,145 --> 00:37:10,730
Gut, dass er das kann.
592
00:37:11,356 --> 00:37:13,775
Als Barmann ist er nämlich 'ne Niete.
593
00:37:15,860 --> 00:37:17,153
Entspannt euch.
594
00:37:18,279 --> 00:37:19,447
Tu das nicht.
595
00:37:39,801 --> 00:37:41,177
Du bist Reef, oder?
596
00:37:41,428 --> 00:37:42,262
Ja.
597
00:37:42,345 --> 00:37:44,347
Du hast Billy neulich unterstützt.
598
00:37:44,931 --> 00:37:47,142
{\an8}Na ja, ich mag keine Rowdys.
599
00:37:49,853 --> 00:37:51,771
Hast du Narben an den Knöcheln?
600
00:37:52,939 --> 00:37:54,024
Alte Gewohnheit.
601
00:37:54,566 --> 00:37:55,900
Hab im College geboxt.
602
00:37:56,568 --> 00:37:57,485
Und jetzt?
603
00:37:58,445 --> 00:37:59,529
Ab und zu.
604
00:37:59,863 --> 00:38:00,947
Wieso?
605
00:38:12,167 --> 00:38:14,836
- Fass mich nicht an.
- Autsch!
606
00:38:27,015 --> 00:38:29,476
Hey, Ladys. Runter von den Tischen.
607
00:38:43,031 --> 00:38:43,865
Hey, Mann.
608
00:38:44,574 --> 00:38:46,034
Was tust du?
609
00:38:49,120 --> 00:38:49,954
Steh auf!
610
00:39:12,602 --> 00:39:13,728
Julius!
611
00:39:22,946 --> 00:39:24,114
Du hattest recht.
612
00:39:24,197 --> 00:39:25,240
Das tat richtig gut.
613
00:39:25,323 --> 00:39:27,367
Ja, aber heb immer mit den Knien.
614
00:39:27,450 --> 00:39:29,327
- Klar.
- Immer mit den Knien.
615
00:39:30,036 --> 00:39:31,121
Hallo?
616
00:39:32,413 --> 00:39:34,207
Hey! Noch 'nen Absacker.
617
00:39:35,166 --> 00:39:37,418
Du hattest mehr als genug.
618
00:39:37,502 --> 00:39:38,628
- Was?
- Ich ruf 'n Taxi.
619
00:39:38,711 --> 00:39:39,629
- Nein.
- Doch.
620
00:39:39,712 --> 00:39:41,339
Buh.
621
00:39:45,301 --> 00:39:46,678
Hey! Nein. Vergiss es!
622
00:39:46,761 --> 00:39:48,138
Nur einen.
623
00:39:48,221 --> 00:39:49,264
Was?
624
00:39:51,266 --> 00:39:52,392
Hallo, noch mal.
625
00:39:55,019 --> 00:39:56,146
"Noch mal"?
626
00:39:56,229 --> 00:39:57,313
Nö.
627
00:39:57,605 --> 00:39:59,399
Wir kennen uns nicht.
628
00:40:06,281 --> 00:40:07,740
Pass auf, wo du hintrittst.
629
00:40:09,450 --> 00:40:11,327
Hol die morgen früh ab, Jim.
630
00:40:24,924 --> 00:40:26,301
Hau rein, Dalton.
631
00:40:39,814 --> 00:40:41,900
Der erste Kämpfer auf die Waage.
632
00:40:41,983 --> 00:40:45,820
Der Herausforderer, Elwood Dalton!
633
00:40:49,532 --> 00:40:52,994
Dieser Wichser bringt mich zum Lachen.
Der ist ein Witz!
634
00:40:54,787 --> 00:40:56,497
- Wichser!
- Kleine Ohrfeige.
635
00:40:56,581 --> 00:40:58,791
Du bist erledigt. Du bist tot.
636
00:41:21,356 --> 00:41:23,024
Scheiß Bootsträume.
637
00:41:32,367 --> 00:41:34,410
{\an8}LOKALE GESCHICHTE
FRED DER BAUM
638
00:41:51,469 --> 00:41:52,595
Danke.
639
00:41:56,474 --> 00:41:57,475
Sie sind hier.
640
00:41:58,101 --> 00:42:00,478
Bin ich. Die beste Conch-Suppe der Keys.
641
00:42:00,561 --> 00:42:01,604
Conk.
642
00:42:02,605 --> 00:42:03,523
Wie bitte?
643
00:42:03,606 --> 00:42:04,899
Man spricht es "Conk".
644
00:42:05,191 --> 00:42:07,568
Nette Frisur, Ellie. Steht dir voll.
645
00:42:07,652 --> 00:42:08,820
Fick dich, Frank.
646
00:42:08,903 --> 00:42:11,322
Wärst du mal an deinem Blinddarm verreckt.
647
00:42:15,410 --> 00:42:16,911
Mein Friseur.
648
00:42:17,662 --> 00:42:19,080
Ich schneide mir die Haare.
649
00:42:19,163 --> 00:42:21,958
Die Leute hier sind ein wenig aggressiv.
650
00:42:23,042 --> 00:42:24,669
Ich sollte Sie warnen.
651
00:42:25,586 --> 00:42:27,046
Ich bin hier aufgewachsen.
652
00:42:27,130 --> 00:42:30,049
Leute hier erledigen Dinge
auf eine gewisse Art.
653
00:42:30,591 --> 00:42:32,635
Familienbande ist tief verwurzelt.
654
00:42:33,428 --> 00:42:36,472
Selbst die Cops
sind nicht immer hilfreich.
655
00:42:36,556 --> 00:42:39,767
Machen Sie den Falschen Ärger,
könnte es übel enden.
656
00:42:42,353 --> 00:42:44,564
Das steht gar nicht in meinem Buch.
657
00:42:48,359 --> 00:42:49,777
Sind Sie sicher?
658
00:42:49,861 --> 00:42:51,362
Haben Sie alles gelesen?
659
00:42:51,446 --> 00:42:53,364
Muscheln produzieren Perlen.
660
00:42:54,490 --> 00:42:55,366
Weiß ich.
661
00:42:56,701 --> 00:42:58,619
- Sie haben spiralförmige...
- Schalen?
662
00:42:58,703 --> 00:42:59,912
Ja, das weiß jeder.
663
00:42:59,996 --> 00:43:04,375
Dass eine von 15.000
eine rosa Perle produziert.
664
00:43:04,959 --> 00:43:06,502
Klingt romantisch.
665
00:43:07,503 --> 00:43:09,339
Außer, man ist 'ne Muschel.
666
00:43:09,422 --> 00:43:11,215
Denn eigentlich ist es so,
667
00:43:11,299 --> 00:43:13,801
dass die Muschel
Sand in die Schale kriegt,
668
00:43:13,885 --> 00:43:16,179
was zu extremen Reizungen führt.
669
00:43:16,262 --> 00:43:20,350
"Extreme Reizungen"
die zu etwas Schönem führen.
670
00:43:21,434 --> 00:43:22,977
Ist doch romantisch.
671
00:43:27,940 --> 00:43:30,401
Genießen Sie Ihre Conch-Suppe.
672
00:43:32,737 --> 00:43:34,113
Ich mag Ihre Frisur.
673
00:43:34,197 --> 00:43:35,239
Gut gemacht.
674
00:43:36,324 --> 00:43:37,408
Scheiß auf Frank.
675
00:44:28,167 --> 00:44:29,460
Das ist mein Onkel.
676
00:44:31,879 --> 00:44:33,381
Scherz. Das ist er.
677
00:44:36,926 --> 00:44:39,679
- Der Witzbold?
- Ja. Ich hab ihn nie kapiert.
678
00:44:41,722 --> 00:44:43,307
Aber jetzt, da ich älter bin,
679
00:44:43,391 --> 00:44:45,393
weiß ich ihn mehr zu schätzen.
680
00:44:46,310 --> 00:44:49,063
Ich meine, er war ein harter Bursche.
681
00:44:50,231 --> 00:44:51,691
Musste er auch sein.
682
00:44:52,817 --> 00:44:55,987
Diesen Laden aufzubauen
in den 60ern im Süden?
683
00:44:58,823 --> 00:45:00,491
Der machte keine halben Sachen.
684
00:45:03,286 --> 00:45:04,662
Ich will Respekt zeigen.
685
00:45:12,712 --> 00:45:14,922
Hey. Soll ich dich mitnehmen?
686
00:45:15,006 --> 00:45:17,258
Nein. Schönen Abend, Laura. Ich laufe.
687
00:45:51,751 --> 00:45:52,877
Verdammt, Dell!
688
00:45:52,960 --> 00:45:55,546
- Klappe. Halt die Klappe!
- Mein Truck!
689
00:45:55,630 --> 00:45:57,340
Los. Raus aus dem Truck.
690
00:45:57,423 --> 00:45:59,509
Ich kann das nicht fahren. Weg hier!
691
00:46:00,301 --> 00:46:01,761
Nein!
692
00:46:07,016 --> 00:46:09,101
Der Truck ist mir egal. Wir haben ihn.
693
00:46:34,377 --> 00:46:36,295
Du gehst mir echt auf den Sack.
694
00:46:36,379 --> 00:46:37,505
Ok.
695
00:46:42,260 --> 00:46:45,221
Ich hatte gehofft,
es würde wie ein Unfall aussehen.
696
00:46:45,304 --> 00:46:47,306
Betrunkener Fahrer. Kaum Fragen.
697
00:46:48,683 --> 00:46:49,809
Aber...
698
00:46:51,018 --> 00:46:52,270
...ich knall dich ab.
699
00:46:52,353 --> 00:46:53,896
Kann ich dich was fragen?
700
00:46:55,273 --> 00:46:56,482
Wozu die Aufregung?
701
00:46:58,568 --> 00:47:00,069
Ich bin irgendein Typ.
702
00:47:00,987 --> 00:47:02,822
Hier geht's nur ums Road House!
703
00:47:09,412 --> 00:47:10,496
Komm schon.
704
00:47:27,388 --> 00:47:28,556
Scheiße!
705
00:47:29,473 --> 00:47:30,474
Scheiße!
706
00:47:32,810 --> 00:47:35,521
- Bringst du mich jetzt um?
- Warum sollte ich?
707
00:47:38,983 --> 00:47:40,443
Also das war dämlich.
708
00:47:40,526 --> 00:47:42,236
Ich komm einfach hoch...
709
00:47:44,155 --> 00:47:45,656
Scheiße!
710
00:47:47,241 --> 00:47:48,951
- Verdammt!
- Halt dich fest.
711
00:47:49,035 --> 00:47:50,911
Halt dich fest! Ich hab dich.
712
00:47:51,871 --> 00:47:52,913
Ich hab dich.
713
00:47:52,997 --> 00:47:54,665
- Fick dich!
- Halt dich fest.
714
00:48:11,140 --> 00:48:12,642
Sie werden ihn nicht finden.
715
00:48:13,309 --> 00:48:14,727
Crocs verstecken ihr Essen.
716
00:48:14,810 --> 00:48:16,103
Wusste ich nicht.
717
00:48:18,064 --> 00:48:20,232
Darum glaubte mir niemand wegen Shantsie.
718
00:48:23,903 --> 00:48:25,071
Mein Hund.
719
00:48:27,239 --> 00:48:28,866
Das Krokodil hat ihn erwischt.
720
00:48:32,078 --> 00:48:35,122
Was wollte das Arschloch
überhaupt von dir?
721
00:48:39,251 --> 00:48:41,504
Offenbar hast du sein Geschäft gestört.
722
00:48:41,587 --> 00:48:43,214
So? Welches Geschäft?
723
00:48:45,091 --> 00:48:46,425
Keine Ahnung.
724
00:48:47,134 --> 00:48:48,302
Drogen vermutlich.
725
00:48:50,096 --> 00:48:52,264
Das ist alles, was es hier gibt.
726
00:48:53,307 --> 00:48:55,351
Darum nennt man es ja die "Keys".
727
00:48:57,645 --> 00:49:00,022
Bootslieferung auf der Rückseite.
728
00:49:00,106 --> 00:49:02,441
- Das ist...
- Kannst du ranzoomen?
729
00:49:02,525 --> 00:49:04,819
Nein.
730
00:49:04,902 --> 00:49:07,446
- Wie funktioniert das?
- Sie wollen ranzoomen?
731
00:49:07,530 --> 00:49:09,073
Da, bitte. Rangezoomt.
732
00:49:09,573 --> 00:49:10,866
Aber Glass Key ist hier.
733
00:49:10,950 --> 00:49:12,535
Ok, warte.
734
00:49:12,618 --> 00:49:15,538
Das ist die hintere Terrasse, ja?
Vom Road House?
735
00:49:16,414 --> 00:49:18,666
Wenn man Bootslieferungen machen will...
736
00:49:18,749 --> 00:49:20,292
Hätte man wohl Pech.
737
00:49:20,376 --> 00:49:21,377
Wieso?
738
00:49:21,460 --> 00:49:22,878
Wegen der Riffe.
739
00:49:22,962 --> 00:49:25,673
Dieser Bereich am Road House
ist nicht tief genug.
740
00:49:25,756 --> 00:49:27,007
Die laufen auf Grund.
741
00:49:28,384 --> 00:49:32,638
Na gut. Lieferungen gehen nicht,
und es ist in der Nähe des Highways,
742
00:49:32,722 --> 00:49:34,181
also keine Privatsphäre.
743
00:49:36,684 --> 00:49:40,771
Das klingt mehr wie ein Mystery-Western,
744
00:49:40,855 --> 00:49:43,733
anstatt wie ein normaler Schießwestern.
745
00:49:43,816 --> 00:49:45,276
Ist es auch irgendwie.
746
00:49:58,205 --> 00:49:59,290
Hey!
747
00:49:59,707 --> 00:50:01,208
Ist das ein guter Buchladen?
748
00:50:01,792 --> 00:50:02,793
Ja. Ich mag ihn.
749
00:50:02,877 --> 00:50:05,713
Du und das Mädchen
hatten da wohl 'ne tolle Zeit.
750
00:50:06,922 --> 00:50:07,840
Hey.
751
00:50:07,923 --> 00:50:08,841
Hey!
752
00:50:10,885 --> 00:50:13,387
Steig ein. Der Boss will mit dir reden.
753
00:50:15,347 --> 00:50:17,183
- Wer ist dein Boss?
- Brandt.
754
00:50:18,559 --> 00:50:19,685
Brandt?
755
00:50:19,769 --> 00:50:20,853
Ben Brandt.
756
00:50:20,936 --> 00:50:23,522
Er wartet. Steigst du ein oder nicht?
757
00:50:25,691 --> 00:50:28,027
- Ich denke nicht.
- Stopp!
758
00:50:28,110 --> 00:50:30,279
Du hast meine Knarre gesehen, ja?
759
00:50:30,362 --> 00:50:33,699
Ja. Du warst ja versessen darauf,
sie mir zu zeigen.
760
00:50:33,783 --> 00:50:35,826
Dann steig in das Scheißauto.
761
00:50:37,745 --> 00:50:39,914
Du kapierst wohl nicht, wie das läuft.
762
00:50:39,997 --> 00:50:41,415
Doch, tu ich.
763
00:50:41,499 --> 00:50:43,459
Aber du hast 'ne Knarre im Hosenbund.
764
00:50:43,542 --> 00:50:45,127
Nicht gerade bedrohlich.
765
00:50:45,211 --> 00:50:46,670
Wovon redest du?
766
00:50:46,754 --> 00:50:50,174
Ich breche dir zwei Finger,
und du kannst sie nicht halten.
767
00:50:51,258 --> 00:50:53,260
Und abfeuern auch nicht.
768
00:50:53,344 --> 00:50:55,221
Ist also keine große Bedrohung.
769
00:50:55,304 --> 00:50:56,138
Scheiß drauf.
770
00:50:59,225 --> 00:51:00,726
Wichser!
771
00:51:00,810 --> 00:51:02,102
Fick dich!
772
00:51:02,186 --> 00:51:04,146
Du Schwanzlutscher, du Wichser!
773
00:51:04,230 --> 00:51:06,023
Du hast mir den Finger gebrochen!
774
00:51:09,109 --> 00:51:10,986
Siehst du? Das ist schmerzhaft.
775
00:51:11,779 --> 00:51:14,031
Du spielst doch nicht Klavier, oder?
776
00:51:14,114 --> 00:51:16,408
- Fick dich.
- Hast du auch 'ne Knarre?
777
00:51:17,868 --> 00:51:19,286
Die liegt im Wagen.
778
00:51:19,370 --> 00:51:22,414
Wenn dein Boss reden will,
ich arbeite im Road House,
779
00:51:22,498 --> 00:51:23,666
und zwar jede Nacht.
780
00:51:23,749 --> 00:51:24,625
- Verdammt!
- Ok.
781
00:51:24,708 --> 00:51:27,294
Und dein Freund braucht 'nen Arzt.
782
00:51:27,378 --> 00:51:31,215
Zum Glück gibt's ein Krankenhaus.
Ist nur 25 Minuten entfernt.
783
00:51:38,180 --> 00:51:39,765
- Hi, Leute.
- Hey, Frankie.
784
00:51:44,019 --> 00:51:46,230
Scheiße.
Sie haben mich zu Tode erschreckt.
785
00:51:46,313 --> 00:51:47,898
Das war Absicht.
786
00:51:49,692 --> 00:51:50,818
Hab von Dell gehört.
787
00:51:51,902 --> 00:51:52,736
Geht's Ihnen gut?
788
00:51:54,822 --> 00:51:55,990
Mir geht's gut.
789
00:51:56,615 --> 00:51:58,409
Dell war ein Stück Scheiße.
790
00:51:58,993 --> 00:51:59,827
Ok?
791
00:51:59,910 --> 00:52:01,996
Er und seine Freunde terrorisierten uns.
792
00:52:02,830 --> 00:52:04,707
Sein Tod sollte uns nicht freuen,
793
00:52:04,790 --> 00:52:07,251
und dass ich froh bin, ist ein Problem.
794
00:52:07,334 --> 00:52:08,961
Und ich arbeite daran.
795
00:52:09,044 --> 00:52:10,004
Aber...
796
00:52:12,089 --> 00:52:13,215
Ich weiß nicht.
797
00:52:15,551 --> 00:52:18,762
Ich kapiere nicht,
wieso er das Road House wollte.
798
00:52:19,388 --> 00:52:20,472
Was meinen Sie?
799
00:52:20,973 --> 00:52:24,143
Sie sagten,
er hat euch monatelang terrorisiert.
800
00:52:28,272 --> 00:52:29,481
Scheiße. Weiß nicht.
801
00:52:29,982 --> 00:52:32,234
Einige von denen
werden richtig territorial.
802
00:52:32,318 --> 00:52:34,278
Wer weiß, warum die Wichser das tun.
803
00:52:35,779 --> 00:52:38,115
Interpretieren Sie da
nicht zu viel hinein.
804
00:52:38,866 --> 00:52:40,492
Sie glauben, es ist nichts?
805
00:52:40,576 --> 00:52:43,203
Ich hoffe, Sie haben deswegen
nicht schlecht geschlafen.
806
00:52:46,790 --> 00:52:49,001
Hab ich, ein wenig.
807
00:53:03,974 --> 00:53:05,392
Was ist mit deinen Fingern?
808
00:53:05,476 --> 00:53:07,144
Hat der Türsteher gebrochen.
809
00:53:07,227 --> 00:53:08,395
Er brach deine Finger?
810
00:53:08,479 --> 00:53:09,813
Als er meine Waffe nahm.
811
00:53:10,940 --> 00:53:12,024
Ok.
812
00:53:12,107 --> 00:53:14,026
Reife Leistung.
813
00:53:14,109 --> 00:53:16,862
Wenigstens fraß dich kein Krokodil.
814
00:53:18,822 --> 00:53:20,282
Findest du das witzig?
815
00:53:20,366 --> 00:53:22,326
Amüsierst du dich? Ich nicht.
816
00:53:22,409 --> 00:53:24,161
Stell das hin, das ist teuer.
817
00:53:26,997 --> 00:53:31,669
Dieser verdammte Türsteher
steht meinen Träumen im Weg.
818
00:53:32,211 --> 00:53:33,879
Er bringt mich um.
819
00:53:33,963 --> 00:53:35,005
Und du lachst,
820
00:53:35,089 --> 00:53:37,758
während all meine Pläne
den Bach runtergehen.
821
00:53:44,848 --> 00:53:47,518
Hallo. Dies ist ein Prepaid-Anruf eines...
822
00:53:47,810 --> 00:53:49,687
Sag ja, du Idiot.
823
00:53:50,020 --> 00:53:51,188
...Insassen der...
824
00:53:51,271 --> 00:53:52,982
Haftanstalt Florida.
825
00:53:53,065 --> 00:53:55,317
Dieser Anruf wird aufgezeichnet.
826
00:53:55,401 --> 00:53:57,736
Um Gebühren zu akzeptieren,
sagen Sie "Ja".
827
00:54:10,165 --> 00:54:11,375
Hol mein Handy.
828
00:54:43,240 --> 00:54:46,702
Hallo. Dies ist ein Prepaid-Anruf
eines Insassen der...
829
00:54:46,785 --> 00:54:48,037
- Haftanstalt Florida...
- Ja.
830
00:54:48,120 --> 00:54:50,914
Knox. Gerald Brandt. Wo sind Sie?
831
00:54:50,998 --> 00:54:52,166
Klamotten kaufen.
832
00:54:52,666 --> 00:54:54,334
Was geht Sie das an?
833
00:54:54,418 --> 00:54:57,963
Ich hab ein
verdammt ernstes Problem in Florida.
834
00:54:58,380 --> 00:54:59,214
Warte mal.
835
00:55:17,191 --> 00:55:18,609
Also, was brauchen Sie?
836
00:55:18,692 --> 00:55:20,736
Mein Sohn vermasselt alles.
837
00:55:20,819 --> 00:55:22,988
- Ich brauch Hilfe.
- Bin schon unterwegs.
838
00:55:30,037 --> 00:55:31,080
Ahoi!
839
00:55:31,163 --> 00:55:32,456
Nettes Boot.
840
00:55:33,707 --> 00:55:35,292
Gehört meinem Ex-Freund.
841
00:55:36,001 --> 00:55:38,087
Aber ich hab den Ersatzschlüssel.
842
00:55:39,630 --> 00:55:41,799
Kleiner Scherz. Ich darf's benutzen.
843
00:55:42,174 --> 00:55:43,383
Er ist ein Cop.
844
00:55:43,759 --> 00:55:45,135
Trauen Sie sich?
845
00:56:00,275 --> 00:56:01,527
Wo fahren wir hin?
846
00:56:15,124 --> 00:56:16,333
Wir sind da.
847
00:56:21,880 --> 00:56:23,966
Mitten auf dem Ozean?
848
00:56:26,260 --> 00:56:27,761
Brauchen Sie zufällig...
849
00:56:32,015 --> 00:56:32,933
Kommen Sie schon.
850
00:56:34,518 --> 00:56:35,602
Warten sie...
851
00:56:37,312 --> 00:56:38,689
Holen Sie die Kühltruhe.
852
00:56:42,276 --> 00:56:43,318
Ok.
853
00:56:48,824 --> 00:56:52,411
Die finden den Typen nicht.
Krokodile verstecken ihr Essen.
854
00:56:54,163 --> 00:56:57,249
Lernt man das hier schon im Kindergarten?
855
00:56:57,332 --> 00:56:58,792
Absolut.
856
00:57:09,595 --> 00:57:11,513
Darum hab ich Sie gewarnt.
857
00:57:11,597 --> 00:57:13,891
Offenbar kamen Sie wem in die Quere.
858
00:57:14,766 --> 00:57:16,727
Einem Typen namens Brandt.
859
00:57:19,146 --> 00:57:20,314
Woher wissen Sie das?
860
00:57:22,858 --> 00:57:23,817
Warum?
861
00:57:24,818 --> 00:57:25,652
Kennen Sie ihn?
862
00:57:26,945 --> 00:57:29,489
Er stammt aus einer alten Florida-Familie,
863
00:57:29,573 --> 00:57:31,158
die fast ganz Glass Key erbauten.
864
00:57:35,495 --> 00:57:37,456
Woher kommen Sie?
865
00:57:41,460 --> 00:57:42,502
Ich?
866
00:57:46,215 --> 00:57:47,132
Aus Montana.
867
00:57:51,136 --> 00:57:52,596
Wo in Montana?
868
00:57:54,097 --> 00:57:55,140
Missoula.
869
00:58:00,145 --> 00:58:03,232
- Ist es schön dort?
- Ich glaube, wir sollten zurück.
870
00:58:03,732 --> 00:58:04,691
Wir kamen eben an.
871
00:58:05,609 --> 00:58:06,652
Fahren wir zurück.
872
00:58:07,486 --> 00:58:09,696
Ich hab nur einfache Fragen gestellt.
873
00:58:10,906 --> 00:58:14,243
Mir war nicht klar, dass das ein Date ist.
874
00:58:14,493 --> 00:58:15,994
Was ist denn mit Ihnen los?
875
00:58:20,999 --> 00:58:23,085
Sie... Sie sind eine nette Person.
876
00:58:25,212 --> 00:58:26,880
Sie wollen mich nicht kennen.
877
00:58:30,926 --> 00:58:32,636
Sagen Sie mir nicht, was ich will.
878
00:58:39,059 --> 00:58:41,311
Glauben Sie, hier gibt's kein Internet?
879
00:58:42,229 --> 00:58:43,939
Ich weiß, was passiert ist.
880
00:58:46,900 --> 00:58:49,069
Und du weißt, dass das ein Date ist.
881
00:59:35,282 --> 00:59:38,076
Wer hat diese verdammten Bikes
in den Weg gestellt?
882
00:59:38,160 --> 00:59:39,661
Wer zum Teufel bist du?
883
00:59:44,374 --> 00:59:45,876
Danke, Gott.
884
00:59:47,586 --> 00:59:50,505
Sandwiches. Ich bin am Verhungern.
885
00:59:51,089 --> 00:59:53,008
Der hat die Bikes umgeworfen.
886
00:59:54,259 --> 00:59:56,303
Jetzt hast du ein Problem, Freundchen.
887
00:59:56,887 --> 00:59:57,721
Kein Scheiß.
888
00:59:58,305 --> 01:00:01,183
Zunächst mal
brauch ich mehr als drei Sandwiches.
889
01:00:01,266 --> 01:00:02,267
Ich bin noch dran.
890
01:00:02,351 --> 01:00:05,354
Genau da irrst du dich, Jungchen.
891
01:00:05,437 --> 01:00:07,439
Du willst mich wohl verarschen?
892
01:00:08,231 --> 01:00:09,358
Fahr ran.
893
01:00:20,869 --> 01:00:22,371
Was zum Teufel tust du?
894
01:00:22,454 --> 01:00:24,289
Hey, Mr. Brandt. Ist 'ne Hängematte.
895
01:00:24,373 --> 01:00:26,917
Das ist das Haus meines Vaters.
Kein Airbnb.
896
01:00:27,000 --> 01:00:29,211
- Wir sollten uns amüsieren.
- Nein.
897
01:00:29,294 --> 01:00:31,922
- Sagten Sie. Auf dem Boot.
- Das war kein Ernst.
898
01:00:32,005 --> 01:00:32,839
Ok.
899
01:00:33,298 --> 01:00:34,758
Wo sind deine Deppen-Freunde?
900
01:00:34,841 --> 01:00:37,719
Die machen Essen. Falls Sie hungrig sind.
901
01:00:38,178 --> 01:00:40,305
Mach hier sauber. Wer sind die?
902
01:00:40,389 --> 01:00:41,723
Haut ab!
903
01:00:51,650 --> 01:00:53,193
Wer zur Hölle bist du?
904
01:00:53,276 --> 01:00:54,236
Hey.
905
01:00:54,820 --> 01:00:56,488
Hab 'ne Nachricht für dich.
906
01:00:57,114 --> 01:00:58,073
Von deinem Vater.
907
01:00:58,156 --> 01:01:00,158
Eine Nachricht? Mein Vater?
908
01:01:00,242 --> 01:01:02,244
Und was für eine "Nachricht"?
909
01:01:02,327 --> 01:01:03,286
Bäm.
910
01:01:04,287 --> 01:01:07,457
Du bist Ben, richtig? Jerrys Sohn?
911
01:01:11,420 --> 01:01:13,171
Hier lagere ich meine Sachen.
912
01:01:13,630 --> 01:01:16,133
Und das Schlafzimmer da oben ist meins.
913
01:01:17,467 --> 01:01:18,885
Wovon redest du da?
914
01:01:21,054 --> 01:01:22,556
Wer bist du?
915
01:01:23,723 --> 01:01:26,184
Dein Vater sagt, du hast alles vermasselt.
916
01:01:26,726 --> 01:01:28,270
Er bat mich um Hilfe.
917
01:01:28,895 --> 01:01:30,605
Woher soll mein Vater das wissen?
918
01:01:30,689 --> 01:01:32,649
Er verrottet in einer Knastzelle.
919
01:01:32,732 --> 01:01:35,777
Sei nicht albern.
Dein Vater hat überall Spione.
920
01:01:37,404 --> 01:01:40,991
Du kannst meinem Vater sagen,
ich brauche deine Hilfe nicht.
921
01:01:41,074 --> 01:01:42,492
Ich hab's unter Kontrolle.
922
01:01:42,576 --> 01:01:43,410
Hast du nicht.
923
01:01:43,493 --> 01:01:46,872
Doch, meine Leute kümmern sich gerade
um diese letzte Sache,
924
01:01:46,955 --> 01:01:48,790
- und das...
- Wie du meinst.
925
01:01:49,916 --> 01:01:52,043
- Wo ist dieser Türsteher?
- Ok.
926
01:01:53,753 --> 01:01:55,338
Eine Minute, ja?
927
01:01:55,422 --> 01:01:59,342
Man kann diesen Kerl nicht
mitten auf dem Marktplatz abknallen.
928
01:01:59,426 --> 01:02:00,927
Das verstehst du doch?
929
01:02:01,011 --> 01:02:03,722
Das ist eine heikle Angelegenheit.
930
01:02:04,890 --> 01:02:08,310
Falls wir den Typen umlegen, muss das...
931
01:02:08,393 --> 01:02:09,853
"Falls"?
932
01:02:09,936 --> 01:02:11,480
Er ist schon tot.
933
01:02:11,938 --> 01:02:16,818
Sobald Knox am Zug ist,
ist es vorbei. Die Frage ist nur, wann.
934
01:02:16,902 --> 01:02:19,029
Ja. Stimmt. Da bin ich sicher.
935
01:02:19,112 --> 01:02:20,655
Du bist sicher ganz toll.
936
01:02:20,739 --> 01:02:21,656
Richtig super.
937
01:02:22,699 --> 01:02:26,411
Ich versuch's noch mal
auf die einfache Art.
938
01:02:26,495 --> 01:02:27,913
- Ok?
- Mach dein Ding.
939
01:02:27,996 --> 01:02:30,248
Danke. Danach kannst du alles abfackeln.
940
01:02:30,332 --> 01:02:31,500
- Mein Mann.
- Bestens.
941
01:02:31,583 --> 01:02:33,001
- Alles Gute.
- Ja.
942
01:02:35,962 --> 01:02:37,172
Wer zum Henker ist...
943
01:02:43,762 --> 01:02:45,180
Bis bald.
944
01:02:46,348 --> 01:02:47,641
Ich weiß, wo du wohnst.
945
01:02:53,063 --> 01:02:54,189
Mr. Dalton.
946
01:02:56,525 --> 01:02:57,359
Ja?
947
01:02:57,442 --> 01:02:59,736
Wir haben Fragen wegen neulich Abend.
948
01:03:01,112 --> 01:03:02,614
Kommen Sie mit uns.
949
01:03:06,493 --> 01:03:07,410
Klar.
950
01:03:07,953 --> 01:03:09,037
Wieso nicht?
951
01:03:37,941 --> 01:03:38,984
Ist er das?
952
01:03:39,067 --> 01:03:40,527
Elwood P. Dalton.
953
01:03:53,832 --> 01:03:55,041
Elwood?
954
01:03:57,586 --> 01:03:59,546
Die meisten nennen mich Dalton.
955
01:04:00,839 --> 01:04:03,049
Die meisten nennen mich "Big Dick".
956
01:04:06,803 --> 01:04:08,388
Ich werde das nicht tun.
957
01:04:10,265 --> 01:04:13,685
Dein Name erinnert mich
an diesen einen Johnny-Cash-Song.
958
01:04:14,644 --> 01:04:15,645
Ja? Welchen?
959
01:04:15,729 --> 01:04:17,147
A Boy Named Sue.
960
01:04:17,981 --> 01:04:19,649
Dad gibt Sohn Mädchennamen,
961
01:04:21,067 --> 01:04:22,652
damit er taff aufwächst.
962
01:04:23,320 --> 01:04:24,446
Bist du taff, Junge?
963
01:04:27,824 --> 01:04:29,951
Ihr Deputy sagte, Sie hätten Fragen.
964
01:04:31,119 --> 01:04:32,287
Hör zu, Elwood.
965
01:04:33,538 --> 01:04:35,582
Ich bin Sheriff von Monroe County.
966
01:04:36,124 --> 01:04:39,044
Glass Key ist besonders. Weißt du, wieso?
967
01:04:41,087 --> 01:04:42,464
Da bin ich ratlos, Sir.
968
01:04:44,090 --> 01:04:45,634
Meine Kinder wuchsen hier auf.
969
01:04:46,217 --> 01:04:50,096
Alle, die jetzt hier leben,
sind wie eine Familie, verstehst du?
970
01:04:51,473 --> 01:04:53,058
Ja. Also mögen Sie Glass Key?
971
01:04:55,060 --> 01:04:57,604
Ich will, dass du verschwindest,
mein Freund.
972
01:04:58,897 --> 01:05:00,690
Sie wollen nicht mein Freund sein.
973
01:05:03,026 --> 01:05:04,486
Nun, in diesem Fall
974
01:05:05,111 --> 01:05:06,905
gibt's folgende Möglichkeiten:
975
01:05:06,988 --> 01:05:08,323
Ich kann dich verhaften.
976
01:05:08,782 --> 01:05:10,492
Wegen was?
977
01:05:10,575 --> 01:05:11,910
Spielt keine Rolle.
978
01:05:11,993 --> 01:05:14,454
Der Papierkram verschwindet.
Bis wir ihn finden.
979
01:05:15,121 --> 01:05:18,541
Vermutlich noch am selben Tag
wirst du im Hof abgestochen.
980
01:05:20,168 --> 01:05:22,504
Auf diese Weise wird es ironisch.
981
01:05:22,587 --> 01:05:24,255
Wird 'n guten Song abgeben.
982
01:05:24,339 --> 01:05:28,593
Elwood reimt sich auf nicht allzu viel,
aber wenn's 'n Ohrwurm ist.
983
01:05:34,265 --> 01:05:36,059
Holt ihn aus dem Wagen!
984
01:05:39,312 --> 01:05:41,189
Holt ihn aus dem Scheißwagen!
985
01:05:41,272 --> 01:05:43,108
- Na schön.
- Raus!
986
01:05:59,916 --> 01:06:01,084
Willst du sterben?
987
01:06:12,637 --> 01:06:14,597
Was zum Teufel tust du da?
988
01:06:20,145 --> 01:06:21,604
Komm, Dalton.
989
01:06:24,816 --> 01:06:26,067
Er ist mein Vater.
990
01:06:27,235 --> 01:06:29,946
Meine Mutter starb,
ich zog aus den Keys weg
991
01:06:30,029 --> 01:06:32,407
und nahm ihren Mädchennamen an.
992
01:06:33,825 --> 01:06:35,618
Weiß nicht, warum ich zurückkam.
993
01:06:36,369 --> 01:06:38,329
Dieser Mann, Ben Brandt,
994
01:06:39,247 --> 01:06:41,082
sein Vater ist Gerald Brandt.
995
01:06:41,875 --> 01:06:43,668
Mein Vater arbeitete für ihn.
996
01:06:45,628 --> 01:06:48,173
Er hat viel Geld in Glass Key investiert.
997
01:06:48,256 --> 01:06:50,967
Besaß eine Flotte von Charterbooten
für Touren.
998
01:06:54,512 --> 01:06:55,764
Und Drogenschmuggel.
999
01:06:58,433 --> 01:06:59,934
Bis er weg war.
1000
01:07:00,393 --> 01:07:01,853
Jetzt sitzt er im Knast.
1001
01:07:06,733 --> 01:07:10,111
Ich schätze, jetzt arbeitet mein Vater
für seinen Sohn.
1002
01:07:13,990 --> 01:07:15,700
Du musst Glass Key verlassen.
1003
01:07:21,372 --> 01:07:23,458
Irgendwie traurig.
1004
01:07:23,541 --> 01:07:25,502
War sicher mal 'ne nette Stadt.
1005
01:07:25,585 --> 01:07:27,420
Nette Städte sind überbewertet.
1006
01:07:27,921 --> 01:07:30,340
Wie viel Schaden sollen wir anrichten?
1007
01:07:31,174 --> 01:07:33,802
Gerade genug,
dass er die Botschaft versteht.
1008
01:07:46,648 --> 01:07:48,817
Charlie, hinten raus. Schnell.
1009
01:07:52,737 --> 01:07:54,113
Hinten raus!
1010
01:08:42,912 --> 01:08:44,956
- Hey, was geht?
- Hey.
1011
01:08:45,248 --> 01:08:46,624
Ellie rief zweimal an.
1012
01:08:46,708 --> 01:08:48,793
Ich soll ihr schreiben, wenn du da bist.
1013
01:08:49,377 --> 01:08:52,755
Außerdem kommst du zu spät,
zum ersten Mal.
1014
01:08:52,839 --> 01:08:56,092
Ich hatte etwas Ärger mit dem Sheriff.
1015
01:08:57,218 --> 01:08:58,428
Ärger?
1016
01:08:58,887 --> 01:09:00,179
Worum geht's?
1017
01:09:00,263 --> 01:09:01,598
Ja, worum geht's?
1018
01:09:01,681 --> 01:09:04,100
Bin gespannt, was Sie ihr sagen wollten.
1019
01:09:04,851 --> 01:09:06,185
Hey, Laura.
1020
01:09:06,269 --> 01:09:09,522
Kann ich einen Wodka pur haben, bitte?
1021
01:09:09,606 --> 01:09:10,607
Ja.
1022
01:09:14,569 --> 01:09:15,778
Ich bin Ben Brandt.
1023
01:09:19,949 --> 01:09:23,953
Sie müssen Dalton sein.
1024
01:09:27,874 --> 01:09:29,626
Lassen Sie mich raten. Sie sind dran.
1025
01:09:29,709 --> 01:09:31,461
- Ich bin dran?
- Mir zu drohen.
1026
01:09:31,544 --> 01:09:32,921
Dass ich abhauen soll.
1027
01:09:33,004 --> 01:09:35,340
Wie Ihr Kumpel, Big Dick.
1028
01:09:35,423 --> 01:09:36,466
Nein.
1029
01:09:36,549 --> 01:09:38,968
Ich glaube, Ihnen kann man nicht drohen.
1030
01:09:39,052 --> 01:09:40,970
Ich wünschte, es wäre anders...
1031
01:09:41,054 --> 01:09:43,556
Ich würde Sie bestechen,
wenn das helfen würde.
1032
01:09:43,640 --> 01:09:45,016
Wirklich? Wie viel?
1033
01:09:48,311 --> 01:09:49,729
Sie sind witzig.
1034
01:09:51,731 --> 01:09:54,108
Ich kann nicht umhin, mich zu fragen,
1035
01:09:54,192 --> 01:09:58,571
was ein Ortsfremder wie Sie glaubt,
was er hier macht.
1036
01:09:59,364 --> 01:10:00,531
Ich weiß nicht, Ben.
1037
01:10:00,615 --> 01:10:02,742
Was macht irgendwer hier überhaupt?
1038
01:10:03,660 --> 01:10:05,578
Na ja, ich gehöre hierher.
1039
01:10:05,662 --> 01:10:08,915
Ich baute die Stadt mit auf.
Mein Vater ließ sie wachsen.
1040
01:10:08,998 --> 01:10:14,170
Er hat Schulen gebaut,
Parks repariert, Straßen gepflastert...
1041
01:10:14,253 --> 01:10:16,547
War das, bevor er in den Knast ging?
1042
01:10:19,175 --> 01:10:22,178
Das ist... eine komplizierte Geschichte.
1043
01:10:22,261 --> 01:10:24,764
Aber es geht nicht
um meine Familiengeschichte.
1044
01:10:24,847 --> 01:10:26,849
Ich habe eine Frage:
1045
01:10:27,392 --> 01:10:31,312
Das wird ständig von YouTube gelöscht,
aber ich hab's gefunden.
1046
01:10:31,938 --> 01:10:34,941
Na ja, so ist das Internet eben.
1047
01:10:35,483 --> 01:10:37,735
Und ich schau's mir immer wieder an.
1048
01:10:37,819 --> 01:10:40,238
Und eins kapier ich einfach nicht.
1049
01:10:40,321 --> 01:10:42,532
Da kämpfen Sie gegen diesen Typen.
1050
01:10:43,825 --> 01:10:45,618
Er ist Ihr Freund, oder?
1051
01:10:45,994 --> 01:10:46,995
Hab ich gehört.
1052
01:10:47,078 --> 01:10:49,288
Er war Ihr Freund, und dann das.
1053
01:10:51,833 --> 01:10:53,209
Er ist erledigt.
1054
01:10:53,292 --> 01:10:54,377
Jeder sieht das.
1055
01:10:54,460 --> 01:10:55,586
Danke.
1056
01:10:56,087 --> 01:10:57,046
Genau hier.
1057
01:10:58,798 --> 01:10:59,799
Bäm!
1058
01:11:00,383 --> 01:11:02,343
Dieser letzte Schlag? Das war er.
1059
01:11:02,427 --> 01:11:05,763
Ich glaube, das war der entscheidende.
1060
01:11:08,808 --> 01:11:10,601
Das war er definitiv.
1061
01:11:14,313 --> 01:11:15,440
Richtig.
1062
01:11:18,735 --> 01:11:20,778
Also, meine Frage wäre:
1063
01:11:23,281 --> 01:11:24,323
Warum?
1064
01:11:26,200 --> 01:11:28,619
Es geht doch nicht nur um den Wettbewerb.
1065
01:11:28,703 --> 01:11:31,581
Sie hatten den Kampf gewonnen.
1066
01:11:33,541 --> 01:11:34,917
Sie können ablassen.
1067
01:11:36,753 --> 01:11:39,297
Aber Sie... Sie tun es nicht.
1068
01:11:42,383 --> 01:11:48,222
Sie schagen auf ihn ein,
wieder und wieder.
1069
01:11:50,224 --> 01:11:51,476
Also, warum?
1070
01:11:52,393 --> 01:11:54,228
Warum hören Sie nicht auf?
1071
01:12:16,834 --> 01:12:18,252
Schönen Abend noch.
1072
01:12:40,358 --> 01:12:42,318
Sorg dafür, dass es wehtut.
1073
01:12:42,902 --> 01:12:44,445
Fackel den Laden ab.
1074
01:12:44,529 --> 01:12:45,988
Hey, netter Anzug.
1075
01:12:46,072 --> 01:12:49,283
Du siehst aus
wie ein beschissener Zuhälter an Ostern.
1076
01:12:49,367 --> 01:12:53,246
Danke. Das ist Cleopini, Frankie.
Dafür war ich in Italien.
1077
01:12:53,329 --> 01:12:55,665
Langer Weg für so 'ne Scheißkluft.
1078
01:12:55,748 --> 01:12:57,333
Was tust du hier?
1079
01:12:57,416 --> 01:13:00,378
- Geht dich 'n Scheiß an.
- Was tust du hier?
1080
01:13:00,461 --> 01:13:02,755
- Was ich will.
- Ach ja?
1081
01:13:06,634 --> 01:13:08,594
Na schön, Jungs. Legen wir los.
1082
01:13:08,678 --> 01:13:10,847
- Verschwinde von meinem Fenster.
- Fick dich!
1083
01:13:10,930 --> 01:13:13,224
Hab lange nicht mehr gegolft.
1084
01:13:17,854 --> 01:13:18,980
Los geht's.
1085
01:13:25,987 --> 01:13:27,196
Kommt schon, Jungs.
1086
01:13:36,247 --> 01:13:37,874
Dacht ich's mir doch.
1087
01:13:38,124 --> 01:13:39,667
Dieses Roadhouse gehört mir.
1088
01:13:46,841 --> 01:13:48,384
Hey, Leute.
1089
01:13:49,010 --> 01:13:51,554
Sieht aus,
als haut ihr richtig auf den Putz!
1090
01:14:04,859 --> 01:14:06,319
Hey, Süße.
1091
01:14:07,153 --> 01:14:09,280
Ich bin Knox. Tanzen wir 'ne Runde.
1092
01:14:09,864 --> 01:14:12,408
Das ist mein Mädchen. Was wird 'n das?
1093
01:14:14,243 --> 01:14:15,161
Scheiße, Mann.
1094
01:14:15,244 --> 01:14:17,622
Ich liebe diesen Song. Du nicht auch?
1095
01:14:17,705 --> 01:14:18,748
Schätze schon.
1096
01:14:34,722 --> 01:14:36,432
Ich hasse diesen Song!
1097
01:14:41,938 --> 01:14:43,940
- Hallo, Band.
- Verpiss dich.
1098
01:14:45,399 --> 01:14:46,901
Komm wieder runter!
1099
01:14:48,027 --> 01:14:49,987
Hey.
1100
01:14:50,071 --> 01:14:52,531
Warum gehen wir nicht rau... Mist!
1101
01:15:19,433 --> 01:15:20,434
Barschlägerei!
1102
01:15:38,577 --> 01:15:39,704
Wichser!
1103
01:15:52,216 --> 01:15:54,176
Dalton!
1104
01:15:55,803 --> 01:15:57,471
Dalton!
1105
01:16:00,308 --> 01:16:01,600
Dalton!
1106
01:16:04,895 --> 01:16:06,480
Dalton!
1107
01:16:06,564 --> 01:16:08,149
Na schön.
1108
01:16:09,442 --> 01:16:10,818
Schön, dich zu sehen.
1109
01:16:12,862 --> 01:16:14,697
Dalton!
1110
01:16:19,410 --> 01:16:20,828
Dalton!
1111
01:16:21,829 --> 01:16:22,788
Was?
1112
01:16:24,540 --> 01:16:26,500
Das wird auch Zeit.
1113
01:16:27,376 --> 01:16:28,544
Das.
1114
01:16:30,004 --> 01:16:33,674
Ich wurde extra hierhergeschickt.
Nur für dich.
1115
01:16:34,967 --> 01:16:37,178
Und hast deine Freunde mitgebracht?
1116
01:16:37,261 --> 01:16:40,139
Ich dachte,
vielleicht willst du ja ein Publikum.
1117
01:16:40,556 --> 01:16:42,641
Kleine Aufmerksamkeit von mir.
1118
01:16:43,100 --> 01:16:44,602
Wie beim Bezahlfernsehen.
1119
01:16:45,394 --> 01:16:46,771
Fünfundzwanzig Pfund.
1120
01:16:47,146 --> 01:16:48,773
Seht zu, wie ich dich verhau!
1121
01:16:51,317 --> 01:16:53,110
Na dann verliere ich wohl.
1122
01:16:54,987 --> 01:16:56,781
Sei nicht so.
1123
01:16:57,490 --> 01:17:00,076
Hier. Ich hab 'nen Tipp für dich.
1124
01:17:00,659 --> 01:17:02,578
Lass niemanden so nah ran.
1125
01:17:09,460 --> 01:17:10,961
Da ist er.
1126
01:17:11,629 --> 01:17:15,257
Der berüchtigste Kämpfer der Welt, Dalton.
1127
01:17:15,966 --> 01:17:17,468
Schlag ein.
1128
01:19:00,779 --> 01:19:02,448
Mit dir stimmt was nicht.
1129
01:19:05,618 --> 01:19:06,744
Mit mir auch nicht.
1130
01:19:10,915 --> 01:19:14,293
Dex, das ist ernst.
Bist du jetzt ein Cop? Wir brauchen Hilfe!
1131
01:19:14,376 --> 01:19:17,379
Zwei Wagen sind unterwegs.
Mehr geht nicht.
1132
01:19:24,386 --> 01:19:26,138
Dalton.
1133
01:19:26,514 --> 01:19:28,015
Hey. Alles ok?
1134
01:19:31,393 --> 01:19:33,103
Ellie, Billy ist schwerverletzt.
1135
01:19:33,187 --> 01:19:34,146
Ellie!
1136
01:19:40,194 --> 01:19:41,487
Schlag mit Golfschläger.
1137
01:20:27,241 --> 01:20:28,242
Hey.
1138
01:20:28,784 --> 01:20:29,910
Hauen Sie etwa ab?
1139
01:20:31,579 --> 01:20:32,997
Sie sind echt witzig.
1140
01:20:33,622 --> 01:20:35,207
Ok. Ja, gut,
1141
01:20:35,291 --> 01:20:37,793
ich war nicht ganz ehrlich mit Ihnen, ok?
1142
01:20:37,876 --> 01:20:40,296
Brandt will mir das Road House wegnehmen.
1143
01:20:41,547 --> 01:20:44,758
All das entlang des Highways?
Das gehört alles ihm.
1144
01:20:45,634 --> 01:20:46,802
Er will es einebnen
1145
01:20:46,885 --> 01:20:49,805
und einen Urlaubsort
für reiche Arschlöcher bauen.
1146
01:20:49,888 --> 01:20:52,808
Dafür braucht er das Road House.
Ich lasse das nicht zu.
1147
01:20:52,891 --> 01:20:54,935
Ich bin die letzte Überlebende.
1148
01:20:55,019 --> 01:20:56,937
Dann überleben Sie weiter.
1149
01:20:57,646 --> 01:20:59,982
Hey. Brandt geht das Geld aus.
1150
01:21:00,065 --> 01:21:01,692
Er hat bereits Schulden.
1151
01:21:02,526 --> 01:21:05,529
Zahlt er sie nicht zurück,
wird man ihn kaltmachen.
1152
01:21:05,613 --> 01:21:07,197
Scheiß auf den Typen.
1153
01:21:07,489 --> 01:21:08,866
Und jetzt? Hauen Sie ab?
1154
01:21:08,949 --> 01:21:12,703
Frankie, ich sagte von Anfang an,
nehmen Sie den anderen Typen.
1155
01:21:15,331 --> 01:21:16,749
Haben die Sie vergrault?
1156
01:21:17,666 --> 01:21:20,669
- Haben Sie wirklich so viel Angst?
- Ja, habe ich.
1157
01:21:21,795 --> 01:21:23,672
Mehr als Sie begreifen können.
1158
01:21:34,308 --> 01:21:37,770
Die Dinge liefen nicht gerade
nach Plan, Mr. B.
1159
01:21:38,145 --> 01:21:40,356
Knox hat den Türsteher nicht gekillt.
1160
01:21:43,692 --> 01:21:45,319
Die meisten sind verletzt.
1161
01:21:46,403 --> 01:21:49,531
Außerdem kamen
die falschen Cops zum Road House.
1162
01:21:50,616 --> 01:21:52,368
Big Dick ist hier keine Hilfe.
1163
01:21:57,373 --> 01:21:58,499
{\an8}Was soll ich tun?
1164
01:22:01,335 --> 01:22:03,754
Hol mir noch eine Flasche aus der Kombüse.
1165
01:22:44,753 --> 01:22:46,422
Es ist nicht sicher da drin.
1166
01:22:46,505 --> 01:22:49,967
Wo ist das junge Mädchen?
Das Mädchen und ihr Vater.
1167
01:22:50,050 --> 01:22:51,510
Sie kamen ins Krankenhaus.
1168
01:22:51,593 --> 01:22:53,679
Jetzt verschwinde dort.
1169
01:23:44,480 --> 01:23:45,731
Hab kein Auto gehört.
1170
01:23:46,440 --> 01:23:48,567
Bin gelaufen. Vom Buchladen.
1171
01:23:49,777 --> 01:23:52,279
- Du hast unsere Botschaft erhalten?
- Oh ja.
1172
01:23:53,822 --> 01:23:55,157
War das deine Idee?
1173
01:23:55,240 --> 01:23:56,700
Sie ist 'n süßes Mädchen.
1174
01:23:57,659 --> 01:23:59,077
Nur stur irgendwie.
1175
01:23:59,661 --> 01:24:00,913
So wie du.
1176
01:24:05,292 --> 01:24:08,837
Weißt du, das Witzige ist,
1177
01:24:09,963 --> 01:24:11,089
ich wollte abhauen.
1178
01:24:11,173 --> 01:24:13,258
Haben wir dich endlich vergrault?
1179
01:24:13,342 --> 01:24:14,635
Nicht wirklich.
1180
01:24:16,762 --> 01:24:18,138
Hauptsache, du hast Angst.
1181
01:24:22,935 --> 01:24:24,895
Ich hab dein Zungenbein gebrochen.
1182
01:24:25,896 --> 01:24:28,065
Vermutlich ist deine Luftröhre kollabiert.
1183
01:24:28,148 --> 01:24:30,234
Du wirst nicht mehr atmen können.
1184
01:24:36,114 --> 01:24:37,282
Merkwürdig.
1185
01:24:37,366 --> 01:24:39,493
Jemand fragte schon, ob ich Angst habe.
1186
01:24:40,953 --> 01:24:41,954
Ich hab Angst.
1187
01:24:42,454 --> 01:24:45,916
Davor, was passiert,
wenn mich jemand zu weit treibt.
1188
01:24:46,959 --> 01:24:48,544
Jemand wie du.
1189
01:24:51,797 --> 01:24:53,423
Ich weiß, was dann passiert.
1190
01:25:00,973 --> 01:25:02,099
Scheiße. Ok.
1191
01:25:05,853 --> 01:25:07,271
Hey, Mann.
1192
01:25:07,354 --> 01:25:08,814
Er sieht schwer aus.
1193
01:25:08,897 --> 01:25:10,440
Gut für dich.
1194
01:25:10,524 --> 01:25:11,900
Hey, ich wollte nur...
1195
01:25:11,984 --> 01:25:14,069
Ich wollte eben abhauen. Für immer.
1196
01:25:15,362 --> 01:25:16,864
Offenbar sind diese Typen
1197
01:25:16,947 --> 01:25:19,575
doch nicht so nett,
wie ich anfangs dachte.
1198
01:25:20,492 --> 01:25:21,827
Ich fahr nur gern Bikes,
1199
01:25:21,910 --> 01:25:24,371
aber ist in Südflorida schwer
ohne Gruppe.
1200
01:25:25,873 --> 01:25:28,625
Du wirst mich doch nicht etwa töten, oder?
1201
01:25:28,709 --> 01:25:30,043
Wo ist Brandt?
1202
01:25:31,587 --> 01:25:34,131
Ganz ehrlich. Die sagen mir nicht viel.
1203
01:25:34,214 --> 01:25:36,383
Ich bin der Letzte, der irgendwas erfährt,
1204
01:25:36,466 --> 01:25:38,343
was irgendwie komisch ist.
1205
01:25:38,427 --> 01:25:41,221
Aber ich hab Brandts Leute gehört.
1206
01:25:41,305 --> 01:25:43,348
Es gibt ein Treffen bei Harvest Key.
1207
01:25:43,432 --> 01:25:46,018
Brandt holt sich Geld,
das er für irgendwas braucht.
1208
01:25:46,101 --> 01:25:49,563
Es ist 5 Uhr morgens,
früh für ein Treffen, oder?
1209
01:25:51,148 --> 01:25:52,316
Ok.
1210
01:25:53,233 --> 01:25:56,486
Bis dann. Danke für keine Gewalt mehr.
1211
01:25:57,863 --> 01:25:59,323
Viel Glück mit dem Typen.
1212
01:27:30,580 --> 01:27:32,457
Alles klar. Passt so.
1213
01:27:48,682 --> 01:27:49,516
Hey!
1214
01:28:12,873 --> 01:28:13,915
Hey, Sie sind wach.
1215
01:28:17,711 --> 01:28:19,504
- Mein Boot.
- Ja.
1216
01:28:19,588 --> 01:28:22,507
Euch wird ein Polizeiboot fehlen.
1217
01:28:22,591 --> 01:28:23,717
Tut mir leid.
1218
01:28:24,718 --> 01:28:26,720
Gott! Haben Sie ihn etwa umgebracht?
1219
01:28:27,554 --> 01:28:28,764
Nein.
1220
01:28:29,181 --> 01:28:31,058
Er ist schon tot. Seit Stunden.
1221
01:28:31,141 --> 01:28:33,310
- Ist das meine Pistole?
- Ja, ist es.
1222
01:28:33,894 --> 01:28:35,979
Warten Sie. Sie müssen das nicht tun.
1223
01:28:38,190 --> 01:28:39,441
Das wünschte ich.
1224
01:28:41,526 --> 01:28:42,819
Aber ich bin wütend.
1225
01:28:43,945 --> 01:28:47,991
Ich werde nicht leicht wütend,
aber wenn doch, lass ich nicht locker.
1226
01:28:48,075 --> 01:28:49,493
Ich wünschte, ich könnte...
1227
01:28:49,743 --> 01:28:52,412
Ihr Boss und Brandt
machten mich stinksauer.
1228
01:28:54,206 --> 01:28:56,666
Sie werden wissen,
dass Kugeln ihn nicht töteten.
1229
01:28:58,585 --> 01:29:00,087
Das wird sie nur verwirren.
1230
01:29:01,755 --> 01:29:04,007
Ich sag denen, Sie waren es.
1231
01:29:04,674 --> 01:29:05,801
Ok.
1232
01:29:08,011 --> 01:29:09,012
Wissen Sie was?
1233
01:29:09,096 --> 01:29:11,973
Vermutlich werden Sie sich eh
an nichts erinnern.
1234
01:29:12,057 --> 01:29:13,850
Warten Sie mal. Was?
1235
01:29:15,852 --> 01:29:17,729
Wenn man so lange kämpft wie ich,
1236
01:29:17,813 --> 01:29:19,272
kennt man Gehirnerschütterungen.
1237
01:29:19,356 --> 01:29:22,609
Ein richtiger Schlag
schaltet das Kurzzeitgedächtnis aus.
1238
01:29:23,276 --> 01:29:26,530
Eine Erinnerung braucht Minuten
zum Langzeitgedächtnis.
1239
01:29:26,613 --> 01:29:28,782
Wir reden erst seit anderthalb Minuten.
1240
01:29:28,865 --> 01:29:29,699
Kapier's nicht.
1241
01:29:29,783 --> 01:29:31,034
Was ist das dort?
1242
01:29:32,035 --> 01:29:35,288
Küstenwache, Chief Petty Officer Williams.
Wie kann ich helfen?
1243
01:29:35,372 --> 01:29:37,457
Hi. Bei Harvest Key sind 'ne Leiche
1244
01:29:37,541 --> 01:29:40,043
und ein Hilfssheriff angespült worden.
1245
01:29:40,377 --> 01:29:41,294
Wie bitte?
1246
01:29:41,378 --> 01:29:44,005
Die Lokalnachrichten
hab ich schon verständigt.
1247
01:29:44,089 --> 01:29:46,424
Name und Rückrufnummer, für den Fall...
1248
01:29:52,514 --> 01:29:53,473
Sheriff.
1249
01:30:02,274 --> 01:30:03,233
Ich will nur reden.
1250
01:30:04,568 --> 01:30:06,361
Wollen Sie mich wieder verhaften?
1251
01:30:06,444 --> 01:30:07,487
Dalton, hören Sie zu.
1252
01:30:07,571 --> 01:30:09,281
Es ist Ellie. Sie haben sie.
1253
01:30:10,198 --> 01:30:11,241
Brandt hat sie.
1254
01:30:11,324 --> 01:30:13,034
Er will das Geld, das Sie stahlen.
1255
01:30:14,619 --> 01:30:15,871
Ich stahl kein Geld.
1256
01:30:15,954 --> 01:30:17,455
Mein Deputy hat's mir gesagt.
1257
01:30:17,539 --> 01:30:20,083
Sie haben irgendwas
über Kurzzeitgedächtnis erzählt.
1258
01:30:22,711 --> 01:30:23,712
Scheiße.
1259
01:30:24,504 --> 01:30:25,547
Ja, ich hab's.
1260
01:30:25,630 --> 01:30:27,007
Geben Sie es ihm zurück.
1261
01:30:27,924 --> 01:30:29,176
Sie...
1262
01:30:29,259 --> 01:30:30,844
Sie sagten ihm, ich hätte es?
1263
01:30:30,927 --> 01:30:33,430
Ist egal. Er gibt mir sowieso die Schuld.
1264
01:30:33,513 --> 01:30:34,681
Er glaubt, ich lüge.
1265
01:30:34,764 --> 01:30:37,350
Mein Deputy war
verantwortlich für das Geld.
1266
01:30:37,434 --> 01:30:40,437
Ist Ihnen meine Tochter wichtig,
helfen Sie mir.
1267
01:30:43,190 --> 01:30:44,482
Dalton, hören Sie zu.
1268
01:30:45,358 --> 01:30:48,403
Er will das Geld bis Mittag,
sonst bringt er sie um.
1269
01:30:48,486 --> 01:30:49,654
Ich glaube ihm.
1270
01:30:50,989 --> 01:30:52,240
Bitte helfen Sie mir.
1271
01:31:01,082 --> 01:31:01,917
Ok.
1272
01:31:02,000 --> 01:31:03,585
Gut. Holen wir das Geld.
1273
01:31:03,668 --> 01:31:04,586
Es ist nicht hier.
1274
01:31:07,881 --> 01:31:09,132
Wie lange dauert das?
1275
01:31:09,216 --> 01:31:11,259
Weiß nicht. Hab's versteckt. Eine Weile.
1276
01:31:11,927 --> 01:31:13,136
Wo treffen wir uns?
1277
01:31:13,803 --> 01:31:15,263
Ich poliere gern mein Boot.
1278
01:31:15,347 --> 01:31:18,600
Nichts macht mich glücklicher,
wenn alles glänzt und...
1279
01:31:19,226 --> 01:31:21,937
Ich ruf dich zurück.
Scheiße. Was tust du da?
1280
01:31:22,020 --> 01:31:24,022
- Du bist hier.
- Das ist mein Boot!
1281
01:31:24,105 --> 01:31:25,106
Bist du ihr Ex?
1282
01:31:25,190 --> 01:31:26,566
Ich such den Schlüssel.
1283
01:31:27,400 --> 01:31:29,110
Ich soll das Boot holen.
1284
01:31:29,194 --> 01:31:30,153
Da sind sie.
1285
01:31:30,528 --> 01:31:31,571
Bingo!
1286
01:31:32,364 --> 01:31:33,823
Bist du der Türsteher-Arsch?
1287
01:31:33,907 --> 01:31:36,493
Ja, ich bin der Türsteher-Arsch.
1288
01:31:36,576 --> 01:31:38,828
Siehst du? Ich bin ein Cop, du Idiot.
1289
01:31:38,912 --> 01:31:40,538
Keine Sorge. Ich bring's zurück.
1290
01:31:40,622 --> 01:31:42,540
Nein. Du fährst nirgendwohin.
1291
01:31:43,250 --> 01:31:44,209
Hey!
1292
01:31:45,502 --> 01:31:46,962
Das gibt Ärger. Zurück.
1293
01:31:47,629 --> 01:31:50,257
Alles gut. Ich bin bald zurück, ok?
1294
01:31:50,340 --> 01:31:52,050
Nichts ist hier gut.
1295
01:31:54,886 --> 01:31:56,763
Ok... Du hast zwei Stunden.
1296
01:31:56,846 --> 01:31:59,015
Bring's ohne einen Kratzer zurück.
1297
01:31:59,099 --> 01:32:00,517
Nicht ein Kratzer.
1298
01:32:01,059 --> 01:32:04,020
Das ist Wasser.
Wie soll es einen Kratzer bekommen?
1299
01:32:25,208 --> 01:32:28,920
FAHRSCHÜLER
1300
01:32:35,760 --> 01:32:36,720
Ok.
1301
01:32:39,514 --> 01:32:42,309
Na gut. Mal sehen, worum's hier geht.
1302
01:32:46,813 --> 01:32:48,982
Wo zum Teufel sind alle hin?
1303
01:33:20,305 --> 01:33:21,556
Danke, Sir.
1304
01:33:22,432 --> 01:33:23,350
Komm her.
1305
01:33:23,433 --> 01:33:25,435
Das Geld ist nicht auf dem Boot.
1306
01:33:25,518 --> 01:33:26,353
Ja?
1307
01:33:26,436 --> 01:33:28,646
Du solltest das Geld mitbringen.
1308
01:33:28,730 --> 01:33:30,190
Brandt wird enttäuscht sein.
1309
01:33:30,273 --> 01:33:32,025
Ok. Ich sag ihm, du hast es.
1310
01:33:32,108 --> 01:33:33,068
Ach ja?
1311
01:33:37,697 --> 01:33:38,698
Gehen wir.
1312
01:33:41,034 --> 01:33:42,035
Dieser Typ.
1313
01:33:53,755 --> 01:33:54,923
Hübsches Boot.
1314
01:34:00,261 --> 01:34:01,763
- Sieht teuer aus.
- Ja.
1315
01:34:02,514 --> 01:34:04,265
Hat meinem Vater gehört.
1316
01:34:04,349 --> 01:34:07,102
Ich hab's bekommen,
als er in den Knast ging.
1317
01:34:08,520 --> 01:34:12,107
Mitsamt seiner Verpflichtungen,
seiner Schulden.
1318
01:34:13,441 --> 01:34:16,653
Also ja, es ist scheißteuer.
1319
01:34:17,112 --> 01:34:20,407
Wo wir dabei sind,
wo ist mein gottverdammtes Geld?
1320
01:34:20,907 --> 01:34:21,783
Ich gab's ihm.
1321
01:34:21,866 --> 01:34:23,284
- Wichser.
- Ganz ruhig.
1322
01:34:24,411 --> 01:34:25,578
Sam.
1323
01:34:27,580 --> 01:34:29,457
Wieso verschwendest du meine Zeit?
1324
01:34:30,250 --> 01:34:32,502
Das Leben des Mädchens hängt davon ab.
1325
01:34:32,585 --> 01:34:34,546
Wo ist also mein Scheißgeld?
1326
01:34:38,383 --> 01:34:40,135
Ich seh Ellie nirgendwo.
1327
01:34:40,218 --> 01:34:41,886
Und der da sieht entspannt aus
1328
01:34:41,970 --> 01:34:44,139
dafür, dass seine Tochter entführt wurde.
1329
01:34:45,682 --> 01:34:47,475
Es gibt keine Entführung.
1330
01:34:48,643 --> 01:34:49,686
Ein Doppelspiel.
1331
01:34:49,769 --> 01:34:52,188
Sie glaubten,
Ben hätte meine Tochter entführt?
1332
01:34:52,272 --> 01:34:53,773
Wir sind Partner, Idiot.
1333
01:34:54,441 --> 01:34:57,402
Was das angeht...
ich hab sie tatsächlich entführt.
1334
01:34:57,485 --> 01:34:59,279
- Was?
- Noch ein Doppelspiel.
1335
01:34:59,362 --> 01:35:01,614
- Was wird das, Ben?
- Das täte ich nicht.
1336
01:35:02,240 --> 01:35:03,825
Big Dick, setz dich.
1337
01:35:04,826 --> 01:35:06,661
Setz dich, verdammt!
1338
01:35:07,787 --> 01:35:09,914
Wie sollte ich dir vertrauen?
1339
01:35:10,415 --> 01:35:12,083
Hab ich das Geld, kriegst du sie.
1340
01:35:12,584 --> 01:35:15,044
- Mistkerl!
- Soll ich euch allein lassen?
1341
01:35:15,128 --> 01:35:15,962
- Hey...
- Stopp.
1342
01:35:16,296 --> 01:35:17,464
Hör auf.
1343
01:35:21,634 --> 01:35:23,011
Ich will etwas aufbauen.
1344
01:35:25,847 --> 01:35:30,268
Du treibst und treibst mich immer weiter,
1345
01:35:30,351 --> 01:35:33,646
und ich... Scheiße, das ist witzig.
1346
01:35:33,730 --> 01:35:36,774
Das ist... Ich denk mir: "Scheiße!"
1347
01:35:36,858 --> 01:35:37,734
Er ist lästig.
1348
01:35:37,817 --> 01:35:40,403
Ja, er ist lästig. Das ist er.
1349
01:35:47,911 --> 01:35:50,163
Jetzt muss Sam hier dir wehtun.
1350
01:35:50,246 --> 01:35:51,456
- Oh nein.
- Oh doch.
1351
01:35:51,539 --> 01:35:53,333
- Bitte.
- Sieh mich nicht so an.
1352
01:35:53,416 --> 01:35:55,502
Hilft das nicht, hol ich Ellie.
1353
01:35:55,585 --> 01:35:57,253
Dann wird's richtig hässlich.
1354
01:35:57,337 --> 01:35:59,380
- Warte, verdammt!
- Setz dich.
1355
01:36:03,051 --> 01:36:05,845
Mein Gott.
Schon wieder dieser verdammte Psycho.
1356
01:36:08,431 --> 01:36:10,975
Lass diesen Irren nicht aufs Boot.
1357
01:36:12,185 --> 01:36:13,520
Ich kenne da jemanden,
1358
01:36:13,603 --> 01:36:15,522
der wegen dem Verrat sauer sein wird.
1359
01:36:15,605 --> 01:36:17,023
Und wer wäre das?
1360
01:36:18,191 --> 01:36:20,276
Nur so 'n Arschloch von Cop.
1361
01:36:21,903 --> 01:36:23,238
Was zum Teufel tut er?
1362
01:36:23,321 --> 01:36:24,405
Oh Scheiße.
1363
01:36:25,865 --> 01:36:27,116
Was macht er da?
1364
01:36:42,840 --> 01:36:44,175
Wichser!
1365
01:36:47,804 --> 01:36:49,472
Ellie!
1366
01:36:54,435 --> 01:36:55,436
Feuer!
1367
01:36:55,895 --> 01:36:57,021
Ellie!
1368
01:36:57,105 --> 01:36:58,231
Alle von Bord!
1369
01:37:01,317 --> 01:37:02,694
Ellie!
1370
01:37:02,777 --> 01:37:03,736
Hey!
1371
01:37:11,953 --> 01:37:13,079
Ellie!
1372
01:37:22,213 --> 01:37:23,172
Ellie!
1373
01:37:26,467 --> 01:37:27,343
Ellie.
1374
01:37:28,845 --> 01:37:30,179
Hey, Schwachkopf!
1375
01:37:45,153 --> 01:37:46,821
Runter vom Boot.
1376
01:37:51,242 --> 01:37:52,994
- Hey, Wichser!
- Vorsicht!
1377
01:37:53,077 --> 01:37:54,287
Ich bring dich um!
1378
01:37:56,664 --> 01:37:59,334
Verschwinde, Ellie.
Ich bin hinter dir. Los.
1379
01:38:17,435 --> 01:38:18,269
Scheiße.
1380
01:38:20,772 --> 01:38:22,690
Hast Scheißfreunde, El.
1381
01:38:24,025 --> 01:38:25,568
- Rühr dich nicht!
- Fick dich!
1382
01:38:25,652 --> 01:38:27,654
Ich zerstör das Road House selbst.
1383
01:38:51,719 --> 01:38:53,012
Da bist du ja.
1384
01:38:53,096 --> 01:38:54,347
Lass mich dir helfen.
1385
01:39:02,355 --> 01:39:04,649
Sieh mal.
1386
01:39:04,732 --> 01:39:06,859
- Unser kleines Oktagon.
- Was?
1387
01:39:07,694 --> 01:39:09,028
Wer hat dich Formen gelehrt?
1388
01:39:28,548 --> 01:39:30,383
Dein Scheißfreund!
1389
01:39:34,220 --> 01:39:35,138
Holen wir ihn ab.
1390
01:40:01,539 --> 01:40:02,373
Mist!
1391
01:40:22,977 --> 01:40:24,729
Du bist so ein Idiot!
1392
01:40:35,364 --> 01:40:36,574
Dalton. Komm schon!
1393
01:41:44,517 --> 01:41:45,810
Warte hier.
1394
01:42:29,020 --> 01:42:30,521
Eine verdammte Hapune?
1395
01:42:38,070 --> 01:42:39,488
Komm schon.
1396
01:42:39,906 --> 01:42:41,115
Ich bin fertig.
1397
01:42:43,826 --> 01:42:44,994
Scheiße.
1398
01:42:47,747 --> 01:42:50,124
Du hast mir die Nase gebrochen.
1399
01:42:52,501 --> 01:42:54,670
Alles, wofür ich gearbeitet habe...
1400
01:42:55,838 --> 01:42:58,174
Weg, wegen einem Scheißtürsteher!
1401
01:43:12,355 --> 01:43:13,356
Scheiße.
1402
01:43:29,372 --> 01:43:31,499
Hab dir wohl dein Bein verletzt?
1403
01:43:31,582 --> 01:43:32,750
Du fährst scheiße.
1404
01:43:32,833 --> 01:43:34,418
Falsche Straßenseite.
1405
01:44:51,662 --> 01:44:53,330
Sei nett.
1406
01:45:13,517 --> 01:45:15,019
Das Klavier ist verstimmt.
1407
01:45:15,102 --> 01:45:16,520
Klingt gut für mich.
1408
01:45:48,010 --> 01:45:49,595
Tötest du mich jetzt?
1409
01:45:50,387 --> 01:45:52,181
Oder freunden wir uns erst an?
1410
01:46:44,275 --> 01:46:45,401
Töte ihn!
1411
01:46:47,278 --> 01:46:48,654
Töte ihn, verdammt!
1412
01:46:52,283 --> 01:46:53,576
Tu es!
1413
01:46:54,827 --> 01:46:57,037
Mach deinen Scheißjob!
1414
01:47:03,085 --> 01:47:04,795
Wann hältst du mal dein Maul?
1415
01:48:32,007 --> 01:48:33,300
Tut mir leid.
1416
01:48:49,733 --> 01:48:51,652
Zeit für dich zu gehen, Dalton.
1417
01:48:52,027 --> 01:48:53,570
Du warst niemals hier.
1418
01:48:53,654 --> 01:48:54,989
Ich decke dich.
1419
01:49:03,289 --> 01:49:04,331
Geh.
1420
01:49:06,917 --> 01:49:08,127
Du musst gehen.
1421
01:49:48,917 --> 01:49:50,502
Ist nicht so schlimm.
1422
01:49:50,586 --> 01:49:51,879
Ja, ist machbar.
1423
01:49:53,464 --> 01:49:55,632
- Eindeutig.
- Ist machbar.
1424
01:49:55,716 --> 01:49:56,884
Das ist...
1425
01:49:56,967 --> 01:49:58,135
- Machbar?
- Ja.
1426
01:49:58,218 --> 01:50:00,763
- Da ist ein Truck in der Bar.
- Das stimmt.
1427
01:50:00,846 --> 01:50:03,223
Aber wenn der weg ist und wir...
1428
01:50:03,307 --> 01:50:04,391
Mit etwas Fleiß
1429
01:50:04,475 --> 01:50:05,768
wird's so gut wie neu.
1430
01:50:05,851 --> 01:50:07,895
Vorsicht vor den Kugelfischen.
1431
01:50:07,978 --> 01:50:09,730
- Vorwärts.
- Hey.
1432
01:50:10,564 --> 01:50:12,274
- Ja?
- Habt ihr heute auf?
1433
01:50:15,903 --> 01:50:17,654
Ja. Wir haben immer auf.
1434
01:50:21,408 --> 01:50:23,577
Umdrehen. Ich hol's.
1435
01:50:43,013 --> 01:50:44,014
Hey.
1436
01:50:47,643 --> 01:50:48,852
Das war's also?
1437
01:50:48,936 --> 01:50:50,020
Sie reiten...
1438
01:50:50,104 --> 01:50:52,106
Sie reiten in den Sonnenuntergang?
1439
01:50:54,274 --> 01:50:56,443
Na, so endet die Geschichte doch immer.
1440
01:51:00,697 --> 01:51:02,157
Nein, nicht immer.
1441
01:51:03,158 --> 01:51:07,246
Manchmal bleibt der Held
und baut sein eigenes kleines Gehöft.
1442
01:51:07,329 --> 01:51:10,499
Ich glaube nicht,
dass ich hier der Held bin, Charlie.
1443
01:51:14,461 --> 01:51:16,422
Vielleicht sind Sie nicht der Held.
1444
01:51:18,507 --> 01:51:20,426
Aber ich hab Neuigkeiten:
1445
01:51:21,260 --> 01:51:22,803
Der Schurke sind Sie auch nicht.
1446
01:51:31,437 --> 01:51:32,688
Charlie!
1447
01:51:55,711 --> 01:51:57,254
- Alles gut?
- Ja.
1448
01:51:57,629 --> 01:51:59,590
- Klappe.
- Bleib wachsam.
1449
01:51:59,673 --> 01:52:01,258
- Egal, ob er weg ist.
- Still.
1450
01:54:21,440 --> 01:54:22,649
Haltet ihn auf!
1451
02:01:07,345 --> 02:01:09,347
Untertitel von: Hannes Krehan
1452
02:01:09,431 --> 02:01:11,433
Kreative Leitung
Alexander König