1
00:00:17,600 --> 00:00:21,200
What did you say? You want to see him?

2
00:00:22,500 --> 00:00:23,000
Yes.

3
00:00:24,000 --> 00:00:25,800
What d'you want with him?

4
00:00:25,900 --> 00:00:28,700
Nothing interesting about meeting him.

5
00:00:28,800 --> 00:00:30,500
Yeah, it's a waste.

6
00:00:30,800 --> 00:00:32,400
Just tell me.

7
00:00:33,500 --> 00:00:35,300
I heard he's here.

8
00:00:36,300 --> 00:00:40,300
There's a Death God that went to the human world and did something interesting.

9
00:01:21,100 --> 00:01:22,000
Who are you?

10
00:01:22,400 --> 00:01:24,300
I came to see you.

11
00:01:25,200 --> 00:01:26,700
I have something to ask you.

12
00:01:27,500 --> 00:01:28,300
Something?

13
00:01:28,800 --> 00:01:30,000
You'll find it worth your time.

14
00:01:38,000 --> 00:01:42,000
I'd prefer one that's juicier.

15
00:01:46,300 --> 00:01:51,200
I want to go to the human world. I'm sick of this boring world.

16
00:01:51,600 --> 00:01:54,700
I heard the human world is interesting.

17
00:01:59,900 --> 00:02:03,900
It's a boring world, with boring people doing boring things.

18
00:02:04,200 --> 00:02:09,700
But the man who tried to change the world was interesting.

19
00:02:12,700 --> 00:02:15,900
Anyway, I'm bored now.

20
00:02:16,400 --> 00:02:17,200
I'll tell you about it.

21
00:02:18,900 --> 00:02:21,100
To pay you back for the unpalatable apple.

22
00:02:21,600 --> 00:02:23,100
That's right. This is a story about a man

23
00:02:23,100 --> 00:02:24,800
That's right. This is the story about a man

24
00:02:25,500 --> 00:02:28,700
who tried to change the world and become a God.

25
00:02:35,200 --> 00:02:37,100
Someone must do it.

26
00:02:38,400 --> 00:02:41,100
We must not continue like this.

27
00:02:42,200 --> 00:02:45,800
Day after day, the same thing keeps happening.

28
00:02:46,600 --> 00:02:51,400
It's better for the world if these people die.

29
00:02:52,200 --> 00:02:55,200
That's right. The world is sinking.

30
00:02:56,100 --> 00:02:58,200
It's better if the degenerated men die.

31
00:02:59,500 --> 00:03:04,500
Do it. Use the Death Note to change the world.

32
00:03:06,800 --> 00:03:09,400
I'm going to eliminate anyone who's guilty without question.

33
00:03:10,000 --> 00:03:12,500
This will clean up the whole world!

34
00:03:13,200 --> 00:03:16,800
Cowards and criminals are going to die of heart attacks.

35
00:03:18,300 --> 00:03:21,300
The rest of the world will know the bad guys are being wiped out.

36
00:03:22,000 --> 00:03:25,100
I want the world to know that I exist.

37
00:03:26,000 --> 00:03:27,900
The power to retaliate crimes.

38
00:03:30,500 --> 00:03:32,800
And the judgement of justice!

39
00:03:47,900 --> 00:03:51,900
And then the world will change for the better.

40
00:03:52,800 --> 00:03:58,400
And I'll create a new world with only kind men who I recognize.

41
00:04:00,200 --> 00:04:05,600
And I will become the God of the new world.

42
00:04:10,900 --> 00:04:16,500
Visionary Deity

43
00:04:25,600 --> 00:04:27,300
Seriously? You went to watch it?

44
00:04:27,800 --> 00:04:31,100
Just wasting time. I should ask for the money back.

45
00:04:31,600 --> 00:04:32,200
Never mind.

46
00:05:07,600 --> 00:05:11,400
Death Note. A notebook of death?

47
00:05:15,100 --> 00:05:16,300
How to use it.

48
00:05:17,100 --> 00:05:21,700
The human whose name is written in this note shall die?

49
00:05:24,300 --> 00:05:25,300
Boring.

50
00:05:26,500 --> 00:05:29,100
Damn, this is so stupid.

51
00:05:29,600 --> 00:05:33,000
No better than an old chain letter.

52
00:05:33,900 --> 00:05:36,400
The human whose name is written in this note shall die?

53
00:05:46,600 --> 00:05:50,000
Honestly. What's wrong with me?

54
00:06:25,600 --> 00:06:26,300
Welcome back.

55
00:06:26,900 --> 00:06:28,400
You are early today, Light.

56
00:06:29,000 --> 00:06:29,500
Yes.

57
00:06:30,600 --> 00:06:32,300
I'm back, mom.

58
00:06:35,500 --> 00:06:38,100
Oh, the result of the nationwide mock exam.

59
00:06:38,600 --> 00:06:39,600
Come on.

60
00:06:40,600 --> 00:06:41,200
Here.

61
00:06:42,200 --> 00:06:44,100
Wow, you scored highest again.

62
00:06:44,500 --> 00:06:46,300
Well done, Light.

63
00:06:46,600 --> 00:06:49,800
It's nothing. I'm going to study now, please don't disturb me.

64
00:06:50,400 --> 00:06:51,400
Yeah, yeah...

65
00:06:51,900 --> 00:06:54,800
Light, tell me if there's anything you want.

66
00:06:55,200 --> 00:06:56,400
Anything at all.

67
00:06:56,800 --> 00:06:58,700
I don't want anything, mom.

68
00:07:01,900 --> 00:07:03,900
I got what I wanted.

69
00:07:23,200 --> 00:07:24,700
You like it, huh?

70
00:07:32,600 --> 00:07:34,600
Why are you so surprised?

71
00:07:35,300 --> 00:07:39,100
I am the previous owner of this notebook, Ryuk, a Death God.

72
00:07:39,500 --> 00:07:41,100
Judging from your reaction,

73
00:07:41,700 --> 00:07:44,600
I think you know this is not a common notebook.

74
00:07:51,400 --> 00:07:52,700
Death God?

75
00:07:57,000 --> 00:07:59,200
I'm not surprised, Ryuk.

76
00:08:00,200 --> 00:08:04,200
No, I've been waiting for you, Ryuk.

77
00:08:06,800 --> 00:08:11,700
I have no doubt that the Death Note is real.

78
00:08:12,000 --> 00:08:16,900
But by looking everything right in the face, I can act with confidence.

79
00:08:17,900 --> 00:08:21,400
I see. You surprise me.

80
00:08:22,200 --> 00:08:27,800
I've heard about Death Notes appearing in the human world.

81
00:08:28,800 --> 00:08:32,400
You are the first one to write down so many names in five days.

82
00:08:32,700 --> 00:08:34,600
Usually one would be too afraid to do it.

83
00:08:35,600 --> 00:08:37,500
I'm prepared, Ryuk.

84
00:08:38,100 --> 00:08:41,000
I wrote them down because I knew this is the notebook of a Death God.

85
00:08:41,400 --> 00:08:42,600
And the Death God will come.

86
00:08:43,700 --> 00:08:44,900
What will happen to me?

87
00:08:45,300 --> 00:08:46,900
Will you take away my soul?

88
00:08:48,300 --> 00:08:49,400
What are you talking about?

89
00:08:50,000 --> 00:08:51,900
Is that how humans think of Death Gods?

90
00:08:53,300 --> 00:08:55,100
I won't do anything to you.

91
00:08:56,800 --> 00:09:01,300
When the notebook falls onto humans' land, it belongs to the human world.

92
00:09:01,800 --> 00:09:05,000
So you are the owner now.

93
00:09:05,400 --> 00:09:07,400
I am the owner.

94
00:09:08,100 --> 00:09:09,900
If you don't want it,
you can give it away.

95
00:09:10,800 --> 00:09:14,800
Then I will remove your memory of the Death Note.

96
00:09:15,700 --> 00:09:19,700
You mean there's no cost
 for using the Death Note?

97
00:09:20,500 --> 00:09:26,400
Well, only the user of the notebook would feel the agony and fear.

98
00:09:28,200 --> 00:09:34,600
Besides, I'll write your name in my notebook when you die.

99
00:09:36,000 --> 00:09:41,200
Humans that used a Death Note will neither go to heaven nor hell.

100
00:09:43,000 --> 00:09:44,700
That's all.

101
00:09:49,100 --> 00:09:51,500
The fun after death.

102
00:09:54,200 --> 00:09:59,900
Within one week 52 people died of a heart attack.

103
00:10:00,200 --> 00:10:03,900
There might be other wanted criminals whose whereabouts we didn't know.

104
00:10:04,400 --> 00:10:05,000
But they were all criminals who deserved to die.

105
00:10:05,000 --> 00:10:07,200
It has started, Sir.

106
00:10:07,300 --> 00:10:10,200
I got a call from headqarters.

107
00:10:10,600 --> 00:10:11,300
Bullshit!

108
00:10:11,700 --> 00:10:15,100
Whether the victims are guilty or not, murder is murder.

109
00:10:15,100 --> 00:10:17,500
There's no evidence showing that these were murder cases.

110
00:10:17,500 --> 00:10:20,000
All of them died of heart attacks. Do you think it's a coincidence?

111
00:10:20,200 --> 00:10:24,700
You won't get a clue since they all died of heart attacks.

112
00:10:24,700 --> 00:10:28,200
That's right. You can only continue to investigate if there's a murder weapon.

113
00:10:29,000 --> 00:10:32,100
All right. I think we need to ask L for help this time.

114
00:10:36,900 --> 00:10:39,200
Sir, who is L?

115
00:10:39,600 --> 00:10:42,400
Oh, this is your first time attending the meeting, right?

116
00:10:43,100 --> 00:10:47,100
Nobody knows who or where L is, nor what he looks like.

117
00:10:48,100 --> 00:10:52,100
But there's no case he can't solve.

118
00:10:52,200 --> 00:10:55,100
He solved many complicated and confusing cases.

119
00:10:55,200 --> 00:10:57,100
The greatest man in the world, living in its shadows.

120
00:10:57,300 --> 00:10:58,800
The last trump card.

121
00:10:59,000 --> 00:11:00,200
That's who he is.

122
00:11:01,300 --> 00:11:06,700
But L is too arrogant! He only works on cases he's interested in.

123
00:11:07,200 --> 00:11:08,200
Indeed.

124
00:11:08,500 --> 00:11:11,000
Besides, we can't contact him.

125
00:11:11,500 --> 00:11:13,100
L has started.

126
00:11:21,800 --> 00:11:25,400
L has started the investigation.

127
00:11:26,400 --> 00:11:26,900
Watari!

128
00:11:27,900 --> 00:11:28,600
Watari?

129
00:11:29,100 --> 00:11:31,800
The only man who gets to contact L.

130
00:11:32,300 --> 00:11:35,100
But no one knows what he looks like either.

131
00:11:35,400 --> 00:11:37,000
Please be quiet.

132
00:11:37,400 --> 00:11:39,400
Now I will let you hear L's words.

133
00:11:44,000 --> 00:11:48,800
Everyone in the ICPO, I am L.

134
00:11:53,400 --> 00:11:57,000
The legend of our savior Kira. Isn't that cool?

135
00:11:57,200 --> 00:11:58,300
Is it talking about you?

136
00:11:58,700 --> 00:12:02,100
Yes. It's probably based on the word Killer.

137
00:12:02,800 --> 00:12:04,500
I don't like the nickname,

138
00:12:04,900 --> 00:12:07,500
but I have become Kira to this world.

139
00:12:08,400 --> 00:12:10,000
If you search the word Kira,

140
00:12:10,400 --> 00:12:12,000
there are more than 50 thousand related websites.

141
00:12:13,200 --> 00:12:18,800
The media only published the fact that criminals are dying in a strange way.

142
00:12:19,600 --> 00:12:23,000
But the rest of the world can feel the existence of the man

143
00:12:23,400 --> 00:12:25,700
who brings justice to the world.

144
00:12:28,600 --> 00:12:29,500
This is good.

145
00:12:30,300 --> 00:12:32,900
Everything goes according to my plan.

146
00:12:34,200 --> 00:12:35,400
Sorry for the interruption.

147
00:12:35,600 --> 00:12:40,300
It follows a live broadcast from the ICPO, better known as Interpol.

148
00:12:41,200 --> 00:12:42,100
What is happening?

149
00:12:42,700 --> 00:12:43,600
Interpol?

150
00:12:44,500 --> 00:12:45,300
Let's take a look.

151
00:12:47,100 --> 00:12:50,700
I am the only man who could mobilize all the police in the world:

152
00:12:51,600 --> 00:12:52,500
Lind L. Tailor.

153
00:12:53,700 --> 00:12:55,900
Everyone calls me L.

154
00:12:57,600 --> 00:12:58,400
Who is this guy?

155
00:12:59,300 --> 00:13:00,600
It has started.

156
00:13:02,400 --> 00:13:04,600
The serial murder cases of criminals...

157
00:13:05,600 --> 00:13:09,400
This is unforgivable, and the biggest crime in the world.

158
00:13:10,300 --> 00:13:15,100
I will definitely arrest the head of the conspiracy, Kira.

159
00:13:15,800 --> 00:13:18,000
He said he's gonna arrest you.

160
00:13:19,200 --> 00:13:21,400
Idiot, you can't get me.

161
00:13:22,200 --> 00:13:23,600
This is a Death Note.

162
00:13:24,100 --> 00:13:27,800
There's no evidence as long as no one finds out about the Death Note.

163
00:13:28,300 --> 00:13:30,600
It's impossible for you to arrest me.

164
00:13:32,800 --> 00:13:36,600
I expected the authority to get someone like him to join the investigation.

165
00:13:37,200 --> 00:13:43,100
Kira, I have a rough idea of why you want to do this.

166
00:13:43,900 --> 00:13:47,500
But what you have done is evil.

167
00:13:49,300 --> 00:13:51,500
I am evil?

168
00:13:53,700 --> 00:13:54,700
I am justice!

169
00:13:55,300 --> 00:14:00,400
I am a man who eliminates the evil, saves the weak, and becomes the god of this utopia.

170
00:14:00,900 --> 00:14:04,100
The people who are against me are the criminals!

171
00:14:06,800 --> 00:14:08,400
You look down on me, L.

172
00:14:09,100 --> 00:14:12,800
It might be more interesting if you were smarter.

173
00:14:28,300 --> 00:14:35,100
The world will love to see what happens to a man who goes against me, L.

174
00:14:39,400 --> 00:14:40,400
Another five seconds.

175
00:14:41,200 --> 00:14:41,600
Four.

176
00:14:42,200 --> 00:14:42,700
Three.

177
00:14:43,300 --> 00:14:43,700
Two.

178
00:14:44,500 --> 00:14:44,900
One.

179
00:14:57,800 --> 00:14:59,500
What? What can you say now?

180
00:15:05,000 --> 00:15:06,500
Unbelievable.

181
00:15:07,300 --> 00:15:10,400
I was just testing it. I never thought something like this would happen.

182
00:15:11,500 --> 00:15:16,200
Kira, you can kill without being there in person, I see.

183
00:15:17,200 --> 00:15:20,300
I see it with my own eyes, but I can't believe it.

184
00:15:21,300 --> 00:15:22,400
Listen, Kira.

185
00:15:23,100 --> 00:15:27,900
Lind L. Taylor who you killed

186
00:15:28,500 --> 00:15:31,600
was a criminal on death row.

187
00:15:32,500 --> 00:15:33,400
He wasn't me.

188
00:15:34,000 --> 00:15:34,700
What?

189
00:15:35,100 --> 00:15:39,700
He was a criminal that the police had secretly arrested and hid from news reports.

190
00:15:41,200 --> 00:15:45,200
Even you didn't have this information.

191
00:15:47,500 --> 00:15:48,900
He got you.

192
00:15:49,400 --> 00:15:52,500
But I am the real L.

193
00:15:52,800 --> 00:15:55,200
Come and kill me.

194
00:15:56,600 --> 00:15:58,200
This guy...

195
00:15:58,900 --> 00:15:59,600
What is it? Do it now.

196
00:15:59,600 --> 00:16:01,700
- What is he doing? It's dangerous.

197
00:16:01,700 --> 00:16:02,600
Come and kill me.

198
00:16:02,600 --> 00:16:03,600
- Does he want to die?

199
00:16:04,000 --> 00:16:04,900
What's happening?

200
00:16:05,000 --> 00:16:06,300
What are you doing?

201
00:16:06,600 --> 00:16:07,600
Kill me now.

202
00:16:08,000 --> 00:16:10,900
Come on, Kira, kill me.

203
00:16:12,200 --> 00:16:13,900
What? Can't you do it?

204
00:16:17,000 --> 00:16:19,800
Looks like you can't really kill me.

205
00:16:20,500 --> 00:16:22,300
There are people you can't kill.

206
00:16:23,200 --> 00:16:25,200
Quite a valuable clue you've given me.

207
00:16:25,600 --> 00:16:27,000
As a payback,

208
00:16:27,600 --> 00:16:29,600
let me tell you some good news.

209
00:16:30,400 --> 00:16:33,600
They said this is a world broadcast.

210
00:16:34,100 --> 00:16:36,800
But, actually, it's only aired in the Kanto area.

211
00:16:38,300 --> 00:16:42,200
We were planning to air it in other areas at different times,
but that won't be necessary now.

212
00:16:43,200 --> 00:16:45,900
You are in the Kanto area.

213
00:16:47,300 --> 00:16:48,800
This L is good.

214
00:16:49,500 --> 00:16:53,300
I never thought everything would go according to my plan.

215
00:16:54,100 --> 00:16:58,500
Kira, I will find you and bring you to your own execution.

216
00:16:59,100 --> 00:17:01,600
L deserves his reputation.

217
00:17:02,100 --> 00:17:08,200
Yes, he has proven that Kira exists, and also that he is in Japan.

218
00:17:08,900 --> 00:17:09,700
Kira.

219
00:17:10,200 --> 00:17:14,200
I'm interested in your way of killing.

220
00:17:15,100 --> 00:17:19,100
But I will know when I get you.

221
00:17:20,000 --> 00:17:22,800
See you, Kira.

222
00:17:34,500 --> 00:17:36,900
Light, I need to talk to you.

223
00:17:37,400 --> 00:17:42,100
I asked you not to talk to me when we are outside.
How many times do I have to say that?

224
00:17:42,700 --> 00:17:44,900
Then I shall talk to myseIf.

225
00:17:45,400 --> 00:17:48,100
You can close your ears if you want.

226
00:17:51,500 --> 00:17:54,300
Someone is following you.

227
00:18:27,400 --> 00:18:28,200
I am L.

228
00:18:28,800 --> 00:18:30,100
He is...

229
00:18:30,800 --> 00:18:32,700
He looks different from what I imagined.

230
00:18:36,700 --> 00:18:38,200
I am Yagami of the investigation team.

231
00:18:39,100 --> 00:18:40,200
I am Matsuda.

232
00:18:40,500 --> 00:18:41,200
I am Aizawa.

233
00:18:41,400 --> 00:18:42,200
I am Mogi.

234
00:18:42,400 --> 00:18:42,800
Ukita.

235
00:18:45,100 --> 00:18:46,700
Sorry for being late.

236
00:18:46,700 --> 00:18:47,900
Five of us are...

237
00:18:50,600 --> 00:18:51,400
What are you doing?

238
00:18:53,500 --> 00:18:57,400
You would be dead if I was Kira, Mr. Yagami Souichiro.

239
00:18:59,400 --> 00:19:02,100
Kira needs to know the name and face to kill.

240
00:19:02,700 --> 00:19:05,000
You should all know that by now.

241
00:19:05,900 --> 00:19:07,900
Don't tell your name if it's not necessary.

242
00:19:08,700 --> 00:19:12,000
From now on, don't call me L.

243
00:19:12,500 --> 00:19:13,800
Please call me Ryuzaki.

244
00:19:14,900 --> 00:19:16,000
Just in case.

245
00:19:17,100 --> 00:19:18,200
Please come in.

246
00:19:28,400 --> 00:19:32,200
So...
It's been a month since the broadcast on television.

247
00:19:33,000 --> 00:19:35,200
Let's go over what's happened in that time.

248
00:19:37,000 --> 00:19:38,800
On December 10,

249
00:19:39,800 --> 00:19:44,500
twenty-three criminals died unnaturally in prisons all over the country.

250
00:19:48,200 --> 00:19:50,300
He killed during daytime when students are busy.

251
00:19:50,700 --> 00:19:55,000
We can say he's trying to hide his identity as a student.

252
00:19:56,100 --> 00:19:58,300
But for me,

253
00:19:59,400 --> 00:20:02,600
I found out two other important pieces of information.

254
00:20:03,700 --> 00:20:08,400
First, Kira can control the time of death.

255
00:20:08,600 --> 00:20:09,500
Second,

256
00:20:10,100 --> 00:20:13,400
Kira is rather childish and doesn't like to admit defeat.

257
00:20:15,500 --> 00:20:18,300
Not writing in the Death Note today?

258
00:20:18,600 --> 00:20:20,300
Do you have to prepare for an exam?

259
00:20:20,600 --> 00:20:23,700
This is not the time for study.

260
00:20:25,000 --> 00:20:25,900
Then what are you doing?

261
00:20:26,900 --> 00:20:29,100
This is where the problem started.

262
00:20:30,500 --> 00:20:32,100
December 14.

263
00:20:32,800 --> 00:20:36,800
In order to investigate Kira's case, 12 FBI agents came to Japan.

264
00:20:37,600 --> 00:20:39,600
A few days ago, on the 27th,

265
00:20:41,300 --> 00:20:42,700
all of them died.

266
00:20:44,200 --> 00:20:46,500
I have done a lot of things.

267
00:20:50,000 --> 00:20:51,200
Mr. Ray Penber,

268
00:20:51,900 --> 00:20:52,600
I am Kira.

269
00:20:53,200 --> 00:20:54,800
I know everything about you.

270
00:20:55,300 --> 00:20:58,200
If you disobey me,

271
00:20:58,600 --> 00:21:01,800
I'll kill all your family.

272
00:21:02,400 --> 00:21:03,500
And you, of course.

273
00:21:07,600 --> 00:21:09,500
What is this?

274
00:21:10,100 --> 00:21:13,000
Soon, your boss will send you a file.

275
00:21:14,000 --> 00:21:18,000
It contains all the pictures and names of the FBI agents who have come to Japan.

276
00:21:19,100 --> 00:21:24,100
Look at their faces one by one, and write their names on the paper.

277
00:21:46,100 --> 00:21:48,100
Farewell, Ray Penber.

278
00:21:53,600 --> 00:21:59,000
I gave him a sheet of the Death Note that I had prepared.

279
00:21:59,800 --> 00:22:05,100
Ray Penber, you brought death to your partners.

280
00:22:21,300 --> 00:22:22,400
Hey, it's me.

281
00:22:23,300 --> 00:22:24,900
Can you do me a favor?

282
00:22:25,600 --> 00:22:27,400
Okay, understood.

283
00:22:28,000 --> 00:22:29,500
I'll ask her to go now.

284
00:22:30,600 --> 00:22:33,000
Sayu, can you come here for a moment?

285
00:22:34,000 --> 00:22:36,200
Huh? Now?

286
00:22:36,600 --> 00:22:39,000
Your dad has been working overnight without a change of clothes.

287
00:22:39,400 --> 00:22:40,700
You should take them to him.

288
00:22:41,100 --> 00:22:44,100
But I said I'd go celebrate New Year with my friends.

289
00:22:44,300 --> 00:22:46,600
Let me do it.
I feel like taking a walk anyway.

290
00:22:46,900 --> 00:22:49,600
So lucky! Thanks, bro.

291
00:23:01,100 --> 00:23:04,300
You were an excellent FBI agent.

292
00:23:04,800 --> 00:23:07,100
But now you are my fiance.

293
00:23:08,000 --> 00:23:11,500
You promised not to get involved in the Kira case or in anything dangerous.

294
00:23:12,300 --> 00:23:17,800
That's why I agreed to take you back to Japan to meet your parents.

295
00:23:18,800 --> 00:23:20,100
I know, Ray.

296
00:23:20,600 --> 00:23:23,000
It's just a lasting side effect, sorry.

297
00:23:24,700 --> 00:23:26,400
Sorry, don't worry about it.

298
00:23:27,400 --> 00:23:32,100
When we have kids you will be too busy to remember
you were once an FBI agent.

299
00:23:32,700 --> 00:23:34,700
You won't have time to think about that.

300
00:23:40,500 --> 00:23:44,000
Ray... died.

301
00:23:46,100 --> 00:23:46,900
No.

302
00:23:50,000 --> 00:23:52,900
Kira killed him.

303
00:23:55,400 --> 00:23:57,100
The number you dialed cannot be reached.

304
00:23:57,100 --> 00:23:58,700
That's weird.

305
00:24:01,800 --> 00:24:03,800
Is he in an important meeting?

306
00:24:06,600 --> 00:24:07,700
Please.

307
00:24:08,200 --> 00:24:11,700
I need to speak to the chief detective.

308
00:24:12,400 --> 00:24:14,600
It is very important. It is about the Kira case.

309
00:24:15,400 --> 00:24:16,800
About the Kira case?

310
00:24:19,900 --> 00:24:23,000
I am Light, the son of Chief Detective Yagami Souichiro.

311
00:24:23,500 --> 00:24:24,800
These are for him.

312
00:24:25,100 --> 00:24:26,900
I think he is not in now. Can I leave it with you?

313
00:24:28,400 --> 00:24:29,300
Light, it's been a while.

314
00:24:30,400 --> 00:24:32,100
No one is in the headquarters right now.

315
00:24:33,000 --> 00:24:34,800
Please believe me.

316
00:24:35,100 --> 00:24:37,100
I promise I'll pass your message on to him.

317
00:24:37,500 --> 00:24:38,800
That won't do.

318
00:24:38,800 --> 00:24:40,100
I must talk to him in person.

319
00:24:40,200 --> 00:24:41,100
Sorry...

320
00:24:42,000 --> 00:24:44,600
My father is the chief detective in charge of the Kira case.

321
00:24:45,000 --> 00:24:46,900
I can pass your message on to him if you want.

322
00:24:47,800 --> 00:24:49,300
I think he switched off his mobile phone.

323
00:24:49,500 --> 00:24:50,800
I can't reach him now.

324
00:24:52,000 --> 00:24:53,600
Ever since the FBI agents were murdered,

325
00:24:54,000 --> 00:24:57,200
there have been officers quitting because they are afraid of Kira.

326
00:24:57,900 --> 00:24:59,300
I think it is a mess right now.

327
00:24:59,900 --> 00:25:02,700
Light, I don't think you should tell her...

328
00:25:03,300 --> 00:25:05,700
There've been rumors about this on the street anyway.

329
00:25:06,500 --> 00:25:08,300
I know I can trust her

330
00:25:08,700 --> 00:25:10,000
by the look in her eyes.

331
00:25:10,800 --> 00:25:12,200
She's a clever and cautious lady.

332
00:25:16,300 --> 00:25:18,900
By the way, you are brave

333
00:25:19,700 --> 00:25:21,500
to get involved in the Kira case.

334
00:25:22,400 --> 00:25:23,200
Not really.

335
00:25:23,900 --> 00:25:27,400
Erm...
May I know your name?

336
00:25:28,000 --> 00:25:28,900
I am Yagami Light.

337
00:25:29,800 --> 00:25:32,800
Yagami is "night" and "god". Light is written with the "moon" kanji.

338
00:25:33,200 --> 00:25:34,400
I am Maki Shoko.

339
00:25:34,700 --> 00:25:38,400
Maki is "space" and "tree", Shoko is "shine" and "child".

340
00:25:39,000 --> 00:25:40,500
Ms. Maki.

341
00:25:43,200 --> 00:25:43,800
Ms. Maki,

342
00:25:44,500 --> 00:25:51,200
I think Kira can control his victim's behavior before death.

343
00:25:51,600 --> 00:25:52,200
Yes.

344
00:25:52,900 --> 00:25:56,400
I think he needs to know the face and the name to kill.

345
00:25:57,100 --> 00:25:57,700
Yes.

346
00:25:58,800 --> 00:26:04,200
Because their faces and names were exposed somehow FBI agents were killed.

347
00:26:04,900 --> 00:26:08,900
Yes. My fiance was one of them.

348
00:26:10,700 --> 00:26:13,700
I watched the surveillance tape of the day he died.

349
00:26:15,100 --> 00:26:20,500
He left an envelope in the train.

350
00:26:21,800 --> 00:26:28,100
Maybe Kira got the files of FBI agents from it and killed them.

351
00:26:28,700 --> 00:26:33,000
Right before he died, he kept staring into the train.

352
00:26:34,400 --> 00:26:37,300
I think Kira was there.

353
00:26:38,900 --> 00:26:45,000
I think the man that Ray saw is Kira.

354
00:27:01,000 --> 00:27:02,800
Thank you, everyone.

355
00:27:04,100 --> 00:27:06,200
T..This is Watari?

356
00:27:06,400 --> 00:27:08,100
I thought you'd be dressed up like you always are.

357
00:27:09,100 --> 00:27:12,400
That ensemble would instantly tell everyone that I am Watari.

358
00:27:13,000 --> 00:27:16,200
And people would know Ryuzaki is staying in this hotel.

359
00:27:16,800 --> 00:27:18,000
I..I see.

360
00:27:22,100 --> 00:27:24,000
No matter how she managed to come to this theory,

361
00:27:24,400 --> 00:27:27,000
what she deduced is the truth.

362
00:27:28,000 --> 00:27:29,500
I have no choice but to finish her off.

363
00:27:30,300 --> 00:27:31,200
What's wrong?

364
00:27:33,600 --> 00:27:34,200
Nothing.

365
00:27:36,400 --> 00:27:39,400
I was just going over your story again,

366
00:27:40,300 --> 00:27:43,100
and I think we should begin to investigate this immediately.

367
00:27:44,200 --> 00:27:45,200
Really?

368
00:27:45,500 --> 00:27:46,200
Yes.

369
00:27:46,800 --> 00:27:48,400
Did you tell anyone else about this?

370
00:27:48,800 --> 00:27:51,300
No, you are the first.

371
00:27:53,000 --> 00:27:54,100
That's great.

372
00:27:54,500 --> 00:27:56,300
But how are you going to get rid of her?

373
00:27:56,700 --> 00:27:58,400
You can't do it here.

374
00:27:58,800 --> 00:28:01,700
Ryuk, you don't have to remind me. I know what to do.

375
00:28:02,800 --> 00:28:04,400
Wow, I didn't think you'd do it so openly.

376
00:28:05,600 --> 00:28:08,500
Could you tell me the date and time that your fiance got on that train?

377
00:28:09,400 --> 00:28:12,600
27th December, 15:13.

378
00:28:13,000 --> 00:28:16,200
Yamanote line, departing Shinjuku for Shibuya.

379
00:28:17,200 --> 00:28:22,600
27th December. Yamanote line, departing for Shibuya, right?

380
00:28:22,900 --> 00:28:23,300
Yes.

381
00:28:23,300 --> 00:28:25,600
Maki Shouko
 Suicide
 1st January 2007, 1:15pm

382
00:28:25,600 --> 00:28:28,200
Do it so that the body will be undiscovered and thus cause no trouble for anyone.

383
00:28:28,200 --> 00:28:30,900
Think only of the way you will kill yourself, and do it within 48 hours.

384
00:28:34,800 --> 00:28:36,800
Another ten seconds to 1:15 p.m.

385
00:28:39,900 --> 00:28:43,200
Run to your death.

386
00:29:00,900 --> 00:29:03,500
What's happening? The time has already passed.

387
00:29:07,400 --> 00:29:10,400
That's weird. Why hasn't she acted yet?

388
00:29:16,400 --> 00:29:16,900
A false name?!

389
00:29:19,000 --> 00:29:21,200
A false name. That's the only possibility.

390
00:29:22,000 --> 00:29:25,400
Ryuk's eyes can see her real name.

391
00:29:26,000 --> 00:29:26,800
This means trouble.

392
00:29:27,400 --> 00:29:31,800
It's going to be a lot harder to try and get her real name now that she's given me a false one.

393
00:29:32,400 --> 00:29:36,000
Light, you can trade your eyes at any point, remember?

394
00:29:37,200 --> 00:29:42,600
The Death God Eyes can see the real names and lifespan.

395
00:29:43,200 --> 00:29:46,800
Like changing contact lenses, you only need a few seconds.

396
00:29:48,000 --> 00:29:52,000
There's no way I'm going to waste haIf of my life on a girl like this.

397
00:29:53,100 --> 00:29:54,100
Stay out of this.

398
00:29:54,600 --> 00:29:55,700
And shut up, Death God!

399
00:29:56,600 --> 00:29:57,400
Um...

400
00:29:57,900 --> 00:29:58,300
Yes?

401
00:29:59,000 --> 00:30:01,800
There's something that I didn't tell you.

402
00:30:02,200 --> 00:30:02,700
Oh?

403
00:30:04,100 --> 00:30:08,100
It's actually impossible for you to talk to anyone at headquarters.

404
00:30:09,800 --> 00:30:15,200
The investigation into Kira is currently operating a system whereby the person in charge remains anonymous.

405
00:30:17,900 --> 00:30:20,100
Not bad, Light.

406
00:30:21,000 --> 00:30:23,900
How do you know?

407
00:30:25,400 --> 00:30:27,400
I guess I have to tell you.

408
00:30:28,900 --> 00:30:31,300
I am a member of the investigation team.

409
00:30:32,600 --> 00:30:34,600
You are one of them?

410
00:30:35,400 --> 00:30:38,300
L is struggling with staff resources on the investigation.

411
00:30:39,400 --> 00:30:41,900
People are frightened of Kira and have been resigning.

412
00:30:42,800 --> 00:30:44,400
Although I'm just a high school student,

413
00:30:45,100 --> 00:30:49,500
in the past I've helped the police with two incidents that have resulted in convictions.

414
00:30:50,200 --> 00:30:51,900
That's why you joined them.

415
00:30:53,100 --> 00:30:53,900
Yes.

416
00:30:56,200 --> 00:30:57,400
I see.

417
00:30:58,000 --> 00:30:58,800
No wonder.

418
00:31:01,300 --> 00:31:07,100
In fact, I worked under L two years ago when I was in America.

419
00:31:08,100 --> 00:31:10,000
You worked under L before?

420
00:31:10,900 --> 00:31:15,600
I was an FBI agent until three months ago.

421
00:31:16,900 --> 00:31:19,500
Yes, I can make use of that.

422
00:31:20,700 --> 00:31:21,900
I see.

423
00:31:22,500 --> 00:31:27,300
I was thinking the way you were investigating Kira didn't seem to be amateurish.

424
00:31:28,600 --> 00:31:35,500
In my own way, I decided that I shouldn't trust the police or any investigators on this case.

425
00:31:36,400 --> 00:31:38,300
But I can trust L.

426
00:31:40,100 --> 00:31:42,100
I felt something...

427
00:31:44,100 --> 00:31:46,000
Something about you is similar to L.

428
00:31:52,400 --> 00:31:53,700
Would you like to investigate this with me?

429
00:31:55,700 --> 00:31:58,900
Would you like to become a member of the investigation too?

430
00:32:00,400 --> 00:32:02,400
Of course we cannot just let anyone join.

431
00:32:03,200 --> 00:32:06,300
But we need someone like you.

432
00:32:06,600 --> 00:32:09,600
You are too good to be an informer.

433
00:32:10,600 --> 00:32:13,400
It must be fate that I met you!

434
00:32:14,400 --> 00:32:16,100
I can recommend you.

435
00:32:20,800 --> 00:32:23,700
Sorry, I got a bit carried away.

436
00:32:24,200 --> 00:32:27,000
You are still young and pretty.

437
00:32:27,500 --> 00:32:28,700
You might find it too dangerous to..

438
00:32:29,200 --> 00:32:32,400
No, I have nothing to lose!

439
00:32:32,400 --> 00:32:33,800
I want to catch Kira!

440
00:32:34,000 --> 00:32:36,100
I have nothing but that wish!

441
00:32:36,600 --> 00:32:38,400
Please let me join the investigation!

442
00:32:47,900 --> 00:32:48,700
I'm glad.

443
00:32:49,800 --> 00:32:52,900
Then could you show me something that would serve to confirm your identity?

444
00:32:53,700 --> 00:32:55,900
Would a Japanese driver's license be okay?

445
00:32:56,300 --> 00:32:56,800
Yes.

446
00:33:16,400 --> 00:33:17,700
I made it in time.

447
00:33:34,200 --> 00:33:38,000
Say, why are you paying such close attention to your watch?

448
00:33:38,700 --> 00:33:40,400
Oh, this?

449
00:33:42,100 --> 00:33:43,100
That's because...

450
00:33:46,600 --> 00:33:47,300
I am Kira.

451
00:34:11,900 --> 00:34:13,000
What's wrong?

452
00:34:14,200 --> 00:34:16,400
There's something I must do.

453
00:34:18,700 --> 00:34:21,500
Farewell, Ms. Misora Naomi.

454
00:34:59,400 --> 00:34:59,900
Yes.

455
00:35:01,200 --> 00:35:02,700
Please hold on.

456
00:35:03,600 --> 00:35:10,400
Ryuzaki, Ukita of the police department said they received a call about an informant.

457
00:35:11,600 --> 00:35:13,000
The fiance of Ray Penber?

458
00:35:14,000 --> 00:35:15,000
Misora Naomi.

459
00:35:16,000 --> 00:35:17,400
I heard of her before.

460
00:35:21,200 --> 00:35:22,300
It's her.

461
00:35:23,400 --> 00:35:25,600
From the Los Angeles BB serial killings case...

462
00:35:29,600 --> 00:35:33,400
She had gone missing the day after her fiance died.

463
00:35:33,900 --> 00:35:36,600
I'm sure she's depressed from her fiance's death.

464
00:35:37,000 --> 00:35:37,800
You mean...

465
00:35:38,100 --> 00:35:38,900
Suicide?

466
00:35:39,400 --> 00:35:45,000
No. The Misaru Naomi I knew was a strong and outstanding FBI agent.

467
00:35:45,800 --> 00:35:48,600
She'd want to arrest Kira.

468
00:35:49,400 --> 00:35:51,500
Since she was with Penber,

469
00:35:52,300 --> 00:35:53,900
she might have found out something.

470
00:35:55,100 --> 00:35:58,000
Does that mean Kira killed her?

471
00:36:01,100 --> 00:36:06,600
Everyone, we will now limit our investigation to those people Ray Penber was investigating here in Japan.

472
00:36:07,200 --> 00:36:10,800
Namely, two police officers and their families.

473
00:36:11,600 --> 00:36:13,800
Who are you talking about?

474
00:36:15,000 --> 00:36:17,900
Assistant Director Kitamura's family. And...

475
00:36:18,400 --> 00:36:20,400
Your own, Chief Yagami.

476
00:36:22,700 --> 00:36:27,800
I want to put surveillance cameras and bugging devices in their residences.

477
00:36:29,400 --> 00:36:30,600
See you, Light.

478
00:36:31,000 --> 00:36:32,500
Yes. See you tomorrow.

479
00:36:36,100 --> 00:36:37,900
What? No one is in?

480
00:36:46,700 --> 00:36:47,600
I'm back.

481
00:37:04,800 --> 00:37:05,800
Hey, Light.

482
00:37:06,100 --> 00:37:10,000
Since there's no one at home why don't we play some video games?

483
00:37:11,300 --> 00:37:12,000
Are you listening?

484
00:37:17,300 --> 00:37:18,500
I..Impossible.

485
00:37:19,400 --> 00:37:21,300
For him to do something like that.

486
00:37:21,800 --> 00:37:24,400
Has he got something in his room he doesn't want anyone to see?

487
00:37:25,200 --> 00:37:29,100
If you take into account that he's seventeen, this is nothing to worry about.

488
00:37:30,000 --> 00:37:32,300
I have done that myseIf in the past for no particular reason.

489
00:37:33,200 --> 00:37:34,100
Hey, Light.

490
00:37:34,500 --> 00:37:36,200
What're you ignoring me for?

491
00:37:36,400 --> 00:37:37,600
I'm starting to feel a little pissed here...

492
00:37:39,000 --> 00:37:39,300
There're no bugs on these clothes.

493
00:37:39,300 --> 00:37:40,900
- Hey, Light!

494
00:37:41,800 --> 00:37:43,000
Light.

495
00:37:43,000 --> 00:37:43,600
- Ryuk.

496
00:37:43,900 --> 00:37:49,700
There might be surveillance cameras or bugging devices
- no, probably both - set up in my house.

497
00:37:50,300 --> 00:37:52,200
When I close the door,

498
00:37:52,600 --> 00:37:56,300
I always purposely lower the handle by five millimeter from its highest point.

499
00:37:57,300 --> 00:37:58,600
So when I open the door,

500
00:37:59,100 --> 00:38:00,600
and the door knob is all the way up,

501
00:38:01,000 --> 00:38:02,800
someone must have been in my room.

502
00:38:03,400 --> 00:38:04,500
Could it be your parents?

503
00:38:05,000 --> 00:38:07,400
My parents or sister wouldn't have noticed the piece of paper.

504
00:38:07,800 --> 00:38:11,000
It's suspicious because that piece of paper was replaced.

505
00:38:12,400 --> 00:38:13,300
Apropos, Ryuk,

506
00:38:13,600 --> 00:38:14,800
what about your apples?

507
00:38:15,000 --> 00:38:15,500
Apples?

508
00:38:15,800 --> 00:38:17,900
Death Gods can't die, so you won't starve to death.

509
00:38:18,700 --> 00:38:21,100
It's no problem I can't give them to you anymore, right?

510
00:38:21,600 --> 00:38:23,200
W..Wait, Light!

511
00:38:24,000 --> 00:38:26,000
To me, apples are like..

512
00:38:26,600 --> 00:38:27,800
That's it. Like cigarettes and liquor are to humans!

513
00:38:27,800 --> 00:38:30,300
That's it. Like cigarettes and liquor are to humans.

514
00:38:30,700 --> 00:38:32,400
After some time I'll get withdrawal symptoms.

515
00:38:33,400 --> 00:38:35,300
If you really want to eat apples...

516
00:38:37,700 --> 00:38:40,200
You'll have to find the positions of all the cameras.

517
00:38:40,500 --> 00:38:44,100
There may be an angle in which you can safely eat your apples.

518
00:38:45,600 --> 00:38:46,900
Let's go, Ryuk!

519
00:38:47,800 --> 00:38:50,800
Okay. Camera search!

520
00:38:50,800 --> 00:38:53,800
This could be fun too.

521
00:38:58,500 --> 00:39:01,200
I love you.

522
00:39:07,000 --> 00:39:09,200
Ryuuga Hideki is so cool!

523
00:39:09,400 --> 00:39:12,700
There's definitely no one this cool in my class!

524
00:39:12,700 --> 00:39:14,900
Okay, Sayu, eat your dinner.

525
00:39:15,600 --> 00:39:16,900
Later!

526
00:39:17,200 --> 00:39:20,300
Aizawa, is the Kitamura family watching TV now?

527
00:39:21,000 --> 00:39:24,900
Yes. Except for the deputy, they're all watching while eating dinner.

528
00:39:25,300 --> 00:39:26,200
It's channel four.

529
00:39:27,400 --> 00:39:31,400
Watari, quickly contact the TV station and ask them to broadcast that tape.

530
00:39:31,900 --> 00:39:32,700
Understood.

531
00:39:35,300 --> 00:39:36,600
What's this?

532
00:39:37,300 --> 00:39:48,800
The ICPO has decided to send 1500 investigators to Japan from most developed nations to assist with the Kira case...

533
00:39:49,900 --> 00:39:52,800
1500 people? Wow!

534
00:39:53,700 --> 00:39:56,800
L, you are using the same trick you used before.

535
00:39:57,900 --> 00:39:59,200
That's really stupid of the ICPO.

536
00:40:01,500 --> 00:40:03,300
There's no point in making an announcement like that.

537
00:40:03,700 --> 00:40:07,100
If they sent in investigators, they should've done it quietly.

538
00:40:07,700 --> 00:40:11,300
Even the FBI agents who were investigating in utmost secrecy were killed.

539
00:40:11,700 --> 00:40:13,000
It'll just happen all over again.

540
00:40:13,900 --> 00:40:18,700
So this is probably a plan by the police to unnerve Kira by broadcasting it in such an exaggerated manner.

541
00:40:19,700 --> 00:40:22,500
But I think it'd be fairly obvious to Kira.

542
00:40:25,500 --> 00:40:27,500
Your son is very clever.

543
00:40:27,700 --> 00:40:29,900
Ah... well...

544
00:40:33,500 --> 00:40:37,500
L..Light, I found all the cameras.

545
00:40:38,000 --> 00:40:40,200
Even Death Gods get tired if they work so hard.

546
00:40:41,300 --> 00:40:42,700
I'll explain it now.

547
00:40:43,200 --> 00:40:45,900
It's rather complicated, so make sure you get it all.

548
00:40:47,200 --> 00:40:49,200
There's a hell of a lot of cameras.

549
00:40:50,000 --> 00:40:53,500
I can only imagine that whoever placed them here was prepared to be caught if necessary.

550
00:40:53,800 --> 00:40:55,600
There're sixty-four in total.

551
00:40:56,500 --> 00:40:59,500
In such circumstances, where can I eat my apples?

552
00:41:00,000 --> 00:41:01,900
It's impossible, of course, Ryuk.

553
00:41:02,500 --> 00:41:05,300
I forgot. We can't talk inside the house.

554
00:41:05,900 --> 00:41:08,200
Let me know tomorrow when we get outside.

555
00:41:08,500 --> 00:41:10,900
Okay, this problem is correct.

556
00:41:11,800 --> 00:41:16,800
Judging by the positions and number of cameras, it looks as if they want to get this over with within a few days.

557
00:41:17,300 --> 00:41:20,100
A normal person may slip up within this period.

558
00:41:21,000 --> 00:41:22,800
But it won't be that easy, L.

559
00:41:23,100 --> 00:41:23,800
This is as far as it goes!

560
00:41:39,700 --> 00:41:43,600
I've already scheduled deaths up to three weeks in advance in the Death Note.

561
00:41:44,500 --> 00:41:48,100
But L already knows that Kira can manipulate the time of death.

562
00:41:48,600 --> 00:41:49,600
In that case,

563
00:41:50,100 --> 00:41:52,400
criminals will have to continue to die

564
00:41:52,900 --> 00:41:55,800
while he can see that I'm not watching any new broadcasts containing their information.

565
00:41:56,700 --> 00:41:58,900
Crap! The withdrawal symptoms are starting to kick in.

566
00:42:00,400 --> 00:42:02,000
I'll show you, L!

567
00:42:07,800 --> 00:42:10,300
Thanks to Ryuk's information and my earlier preparations,

568
00:42:10,300 --> 00:42:13,200
I can convince everyone that I'm nothing but a hard working exam student.

569
00:42:13,300 --> 00:42:17,300
And at the same time, while information on the criminals is still being broadcasted

570
00:42:18,200 --> 00:42:19,800
use the Death Note to kill them.

571
00:42:20,300 --> 00:42:22,100
Using my right hand to continue solving problems,

572
00:42:23,300 --> 00:42:24,700
I can use my left hand to write down names,

573
00:42:29,200 --> 00:42:31,500
and to take out potato chips to eat.

574
00:42:42,800 --> 00:42:47,200
Your son keeps studying instead of watching TV or using the computer after dinner.

575
00:42:48,000 --> 00:42:50,700
There are less than ten days till the exams.

576
00:43:00,400 --> 00:43:04,800
And now a criminal who I couldn't have known about will die in forty seconds of a heart attack.

577
00:43:06,500 --> 00:43:09,400
L himself will be the witness to my alibi.

578
00:43:16,700 --> 00:43:22,900
Two criminals reported on for the first time by tonight's nine o'clock news

579
00:43:23,300 --> 00:43:25,200
died earlier, both from heart attacks.

580
00:43:25,500 --> 00:43:26,200
It's Kira.

581
00:43:26,600 --> 00:43:31,700
Today Kira seems to have gone for extremely minor criminals immediately after their information was released.

582
00:43:33,400 --> 00:43:35,800
And the Yagami household seems entirely too innocent

583
00:43:36,300 --> 00:43:38,800
on the first day of surveillance...

584
00:43:50,200 --> 00:43:52,100
About Misora Naomi's case,

585
00:43:53,000 --> 00:43:54,900
I think it's better to investigate it openly.

586
00:43:55,600 --> 00:43:58,000
We should consider it as a case apart from Kira.

587
00:43:58,400 --> 00:44:00,800
Use portraits instead of pictures.

588
00:44:01,800 --> 00:44:02,700
Ryuzaki.

589
00:44:03,100 --> 00:44:04,100
Watch Sakura TV now.

590
00:44:04,800 --> 00:44:05,800
Something bad has happened.

591
00:44:07,400 --> 00:44:10,500
We have become hostages of Kira.

592
00:44:10,900 --> 00:44:14,200
He asked us to make this report.

593
00:44:14,800 --> 00:44:18,800
Please understand that the video we are showing now is not fraud.

594
00:44:19,000 --> 00:44:20,400
- Hostage of Kira?

595
00:44:20,700 --> 00:44:21,900
What is all this about?

596
00:44:22,800 --> 00:44:26,800
Four days ago, our producer received four video tapes.

597
00:44:27,200 --> 00:44:28,800
Audience rating is 60%.

598
00:44:29,200 --> 00:44:31,200
I think it may get to 70%.

599
00:44:31,600 --> 00:44:35,000
This is a warning to prove that he is the real Kira

600
00:44:35,500 --> 00:44:39,400
and they contain a message to the world.

601
00:44:40,300 --> 00:44:42,400
C..Could it be another practical joke?

602
00:44:42,700 --> 00:44:46,500
I don't think they'd play such a wicked joke.

603
00:44:47,000 --> 00:44:47,900
Please stay tuned.

604
00:44:56,300 --> 00:44:57,400
I am Kira.

605
00:44:58,200 --> 00:45:03,500
If this tape is aired at 5:59 p.m. on April 18th,

606
00:45:03,800 --> 00:45:06,400
it should be 5:59:47 now.

607
00:45:06,800 --> 00:45:07,700
48.

608
00:45:08,000 --> 00:45:09,000
49.

609
00:45:09,400 --> 00:45:11,500
Please change your channel to Sun TV.

610
00:45:12,200 --> 00:45:16,800
TV host Homaizumi Seji will die of a heart attack at six o'clock sharp.

611
00:45:17,600 --> 00:45:18,300
Switch!

612
00:45:18,300 --> 00:45:19,000
Hey, what's wrong?

613
00:45:20,000 --> 00:45:20,600
No way...

614
00:45:22,100 --> 00:45:24,200
We must stop this program.

615
00:45:25,900 --> 00:45:27,200
I'll call Sakura TV.

616
00:45:28,900 --> 00:45:32,500
Oh no, my acquaintance has shut off his mobile.

617
00:45:33,100 --> 00:45:34,900
All the telephone lines can't be connected.

618
00:45:35,200 --> 00:45:36,000
Damn.

619
00:45:37,600 --> 00:45:38,600
Ukita.

620
00:45:38,600 --> 00:45:40,800
I'll go to the TV station to stop them.

621
00:45:42,900 --> 00:45:44,700
Listen here.

622
00:45:45,400 --> 00:45:48,000
I don't want to kill anyone innocent.

623
00:45:48,800 --> 00:45:52,500
I just want to build a world without crime.

624
00:45:53,200 --> 00:45:56,500
It can be easily achieved if all of us work together.

625
00:45:56,800 --> 00:45:57,200
Damn.

626
00:45:58,500 --> 00:46:00,600
If you don't try to get me,

627
00:46:00,600 --> 00:46:02,500
there won't be any innocent victims.

628
00:46:03,400 --> 00:46:05,900
Just be patient for some time.

629
00:46:06,300 --> 00:46:13,000
I'll change this foul world into a new world of kindness.

630
00:46:19,000 --> 00:46:20,500
Damn, it's closed.

631
00:46:22,100 --> 00:46:24,100
Police! Open the door!

632
00:46:25,700 --> 00:46:27,000
Bastard!

633
00:46:42,000 --> 00:46:42,600
Sorry to interrupt the program.

634
00:46:42,600 --> 00:46:43,500
- Hello?

635
00:46:44,100 --> 00:46:44,400
This is a live broadcast at the front door of Sakura TV.

636
00:46:44,400 --> 00:46:45,700
- Still can't get through.

637
00:46:46,800 --> 00:46:47,600
Aizawa!

638
00:46:54,600 --> 00:46:57,000
Look, someone is down!

639
00:46:57,300 --> 00:46:57,900
This is live footage of the front of Sakura TV.

640
00:46:57,900 --> 00:46:58,800
- Mr. Ukita...

641
00:47:00,600 --> 00:47:01,500
Aizawa.

642
00:47:03,000 --> 00:47:04,500
Where are you going?

643
00:47:05,000 --> 00:47:06,900
To Ukita, of course!

644
00:47:07,200 --> 00:47:07,900
Don't go.

645
00:47:08,600 --> 00:47:10,200
Please calm down.

646
00:47:10,200 --> 00:47:12,900
Kira shouldn't be able to kill without knowing one's name.

647
00:47:13,200 --> 00:47:16,700
Does Kira know all our real names?

648
00:47:17,300 --> 00:47:18,900
Maybe.

649
00:47:20,600 --> 00:47:23,600
I think Kira needs the face and name to kill.

650
00:47:24,500 --> 00:47:30,000
But by this case, maybe he can kill by just knowing the face.

651
00:47:31,500 --> 00:47:34,800
I'm sure Kira is inside the TV station,

652
00:47:35,300 --> 00:47:39,100
or somewhere where he can see anyone entering it.

653
00:47:39,100 --> 00:47:41,000
- If that's what you think,

654
00:47:41,200 --> 00:47:42,700
we should get there!

655
00:47:42,800 --> 00:47:45,800
There might be surveillance cameras.

656
00:47:48,300 --> 00:47:49,300
R..Ryuzaki.

657
00:48:09,800 --> 00:48:11,500
What's happening?

658
00:48:14,000 --> 00:48:16,800
Where's the control room that's airing the Kira tapes?

659
00:48:17,500 --> 00:48:21,000
A vehicle entered Sakura TV!

660
00:48:22,400 --> 00:48:25,300
You can get into the TV station without showing your face.

661
00:48:25,800 --> 00:48:27,400
But who is that?

662
00:48:28,500 --> 00:48:31,000
Police! Stop the broadcast at once!

663
00:48:31,400 --> 00:48:32,100
W..What?

664
00:48:32,900 --> 00:48:35,000
Take the tape out right away!

665
00:48:35,000 --> 00:48:37,100
W..Wait, officer.

666
00:48:38,000 --> 00:48:40,800
We will be murdered by Kira.

667
00:48:42,000 --> 00:48:45,800
You will be dead now if you don't hand it over.

668
00:48:50,000 --> 00:48:51,500
It is Mr. Yagami.

669
00:48:52,000 --> 00:48:54,000
Give the phone to me.

670
00:48:54,700 --> 00:48:56,500
This is urgent! May I talk to Ryuzaki?

671
00:48:56,900 --> 00:48:58,900
This is me, Mr. Yagami.

672
00:48:59,400 --> 00:49:01,200
Well done breaking in.

673
00:49:01,500 --> 00:49:04,000
Well, I couldn't
stand it any longer.

674
00:49:04,900 --> 00:49:06,500
I confiscated all the tapes.

675
00:49:06,900 --> 00:49:08,000
I'll bring them to you right away.

676
00:49:19,600 --> 00:49:22,100
God is on my side.

677
00:49:22,700 --> 00:49:25,500
And when I say God, I mean Death God.

678
00:49:26,900 --> 00:49:28,200
Of course.

679
00:49:29,200 --> 00:49:31,700
Maybe he has Death God Eyes.

680
00:49:32,800 --> 00:49:36,600
So his killing power is far beyond mine.

681
00:49:37,500 --> 00:49:38,900
A second Kira.

682
00:49:39,500 --> 00:49:40,100
Yes.

683
00:49:40,500 --> 00:49:43,500
It's possible this is a fake Kira.

684
00:49:44,000 --> 00:49:47,000
There's a high possibility that there's a second Kira.

685
00:49:47,900 --> 00:49:49,600
If the fake Kira gets caught,

686
00:49:50,100 --> 00:49:52,400
it'll be bad to have others know about the Death Note.

687
00:49:53,000 --> 00:49:55,400
I can't let him do whatever he wants for too long.

688
00:49:58,400 --> 00:50:03,500
Now I should get into the investigation team.

689
00:50:04,100 --> 00:50:07,700
To control the whereabouts of L and the fake Kira.

690
00:50:08,600 --> 00:50:09,500
Mr. Yagami.

691
00:50:10,300 --> 00:50:13,900
Can we ask your son to help us in the investigation?

692
00:50:15,300 --> 00:50:19,200
Do you mean my son is not suspicious anymore?

693
00:50:19,800 --> 00:50:21,700
It'll be easier to get Kira

694
00:50:22,400 --> 00:50:27,500
if we can get the other one first.

695
00:50:34,100 --> 00:50:34,900
Hey, Misa.

696
00:50:35,700 --> 00:50:37,700
Since you got yourself a Death Note,

697
00:50:38,500 --> 00:50:41,900
why not use it for your own good?

698
00:50:42,300 --> 00:50:44,200
I am using it for my own good.

699
00:50:44,500 --> 00:50:46,000
Because I support Kira.

700
00:50:47,000 --> 00:50:48,800
I want to see what kind of person Kira is.

701
00:50:49,800 --> 00:50:51,900
And I want to talk to him too.

702
00:50:52,900 --> 00:50:54,300
This is a dangerous game.

703
00:50:55,100 --> 00:50:56,700
You might get killed.

704
00:50:57,200 --> 00:50:58,000
Do you know?

705
00:50:59,000 --> 00:51:00,500
No problem.

706
00:51:00,700 --> 00:51:03,200
Kira is gentle to a simple girl.

707
00:51:03,700 --> 00:51:04,900
Even if anything happens,

708
00:51:05,300 --> 00:51:08,200
I have the Death God Eyes. I am stronger than him.

709
00:51:21,800 --> 00:51:24,300
Dad asked me to come here.

710
00:51:24,700 --> 00:51:25,600
Am I too early?

711
00:51:32,200 --> 00:51:33,100
Unknown caller?

712
00:51:35,400 --> 00:51:36,200
Hello?

713
00:51:36,600 --> 00:51:38,100
Is it Yagami Light?

714
00:51:38,700 --> 00:51:39,600
Yes.

715
00:51:40,600 --> 00:51:41,200
I am L.

716
00:51:43,800 --> 00:51:46,900
I want to talk to you today about the Kira incident.

717
00:51:47,100 --> 00:51:49,100
That's why I asked your father to bring you along.

718
00:51:50,100 --> 00:51:52,500
Sorry to disturb you. I know you are busy.

719
00:51:53,200 --> 00:51:53,700
Not really.

720
00:51:54,600 --> 00:51:56,000
Let me guide you.

721
00:53:20,300 --> 00:53:21,100
I am L.

722
00:53:21,900 --> 00:53:23,800
Nice to meet you.

723
00:53:24,500 --> 00:53:25,600
Me too, L.

724
00:53:26,100 --> 00:53:30,000
I respect you from the bottom of my heart.

725
00:53:32,300 --> 00:53:33,400
Really?

726
00:53:34,000 --> 00:53:35,500
It's my honor.

727
00:53:38,100 --> 00:53:40,200
Please call me Ryuzaki here.

728
00:53:40,600 --> 00:53:44,600
Now, let's watch a video together.

729
00:53:45,400 --> 00:53:46,300
Please take a seat.

730
00:53:47,000 --> 00:53:48,400
Okay, Ryuzaki.

731
00:54:00,700 --> 00:54:01,700
It hasn't started.

732
00:54:02,100 --> 00:54:03,700
Oh, I forgot.

733
00:54:04,400 --> 00:54:05,600
Switch it on, please.

734
00:54:11,300 --> 00:54:13,000
This was...

735
00:54:13,300 --> 00:54:13,900
No.

736
00:54:14,300 --> 00:54:15,400
It's different from that.

737
00:54:16,200 --> 00:54:19,700
Let's say this Kira is the second Kira.

738
00:54:20,000 --> 00:54:23,400
We aired a reply imitating the real Kira.

739
00:54:24,400 --> 00:54:26,100
I am the real Kira.

740
00:54:26,500 --> 00:54:28,500
If you dare to use my name again

741
00:54:28,500 --> 00:54:30,500
and create confusion,

742
00:54:30,800 --> 00:54:32,600
you will be the first one I punish.

743
00:54:34,600 --> 00:54:35,700
Have you seen it?

744
00:54:36,200 --> 00:54:36,700
Yes.

745
00:54:37,300 --> 00:54:39,800
I thought it might have been done by the police.

746
00:54:40,400 --> 00:54:43,000
And this is what we received.

747
00:54:43,600 --> 00:54:45,300
There's some special meaning.

748
00:54:46,900 --> 00:54:47,700
Mr. Kira.

749
00:54:47,900 --> 00:54:49,600
Thank you for your reply.

750
00:54:50,200 --> 00:54:52,600
I'll do whatever you say.

751
00:54:53,000 --> 00:54:54,700
I hope to meet you, Mr. Kira.

752
00:54:55,400 --> 00:54:56,800
What?

753
00:54:57,700 --> 00:54:59,000
What is he thinking?

754
00:54:59,700 --> 00:55:02,100
I think Mr. Kira has no Eyes.

755
00:55:02,400 --> 00:55:05,000
I will not kill you, Mr. Kira.

756
00:55:05,200 --> 00:55:06,600
Don't worry.

757
00:55:07,500 --> 00:55:08,900
Are you stupid?

758
00:55:09,200 --> 00:55:11,500
How could you mention the Death God Eyes in public like this?

759
00:55:16,000 --> 00:55:18,100
We can easily meet each other safely without the police knowing.

760
00:55:18,100 --> 00:55:18,900
- No...

761
00:55:19,200 --> 00:55:20,300
- I must stay calm.

762
00:55:20,800 --> 00:55:24,600
We may let each other see our own Death Gods to confirm our identities.

763
00:55:25,400 --> 00:55:26,700
This guy is too stupid.

764
00:55:27,600 --> 00:55:29,300
I must do something fast.

765
00:55:46,500 --> 00:55:47,500
What do you think?

766
00:55:48,500 --> 00:55:49,400
I'm shocked.

767
00:55:50,100 --> 00:55:55,500
This Kira is not thinking at all. He just did everything to meet Kira.

768
00:55:56,200 --> 00:55:57,600
And he even mentioned...

769
00:55:58,100 --> 00:55:59,700
The words "Death God".

770
00:56:00,400 --> 00:56:01,200
Yes.

771
00:56:14,300 --> 00:56:15,500
Not bad.

772
00:56:16,600 --> 00:56:17,400
Good.

773
00:56:18,900 --> 00:56:21,100
Well done! Well done, Misa.

774
00:56:21,300 --> 00:56:22,500
You are the best.

775
00:56:25,300 --> 00:56:27,200
I'm exhausted.

776
00:56:27,400 --> 00:56:30,300
Being a model is a tiring job too.

777
00:56:31,700 --> 00:56:32,900
Hey, Rem.

778
00:56:34,200 --> 00:56:35,400
Can I ask you something?

779
00:56:35,900 --> 00:56:36,500
What?

780
00:56:37,400 --> 00:56:40,200
A Death God must have a Death Note with him.

781
00:56:40,800 --> 00:56:44,200
If he wants to give one to a human, he needs two then.

782
00:56:44,900 --> 00:56:51,000
You said Ryuk who gave Kira a Death Note has two because he tricked the King of Death Gods.

783
00:56:51,700 --> 00:56:52,300
Yes.

784
00:56:53,200 --> 00:56:54,200
Is it the same for you, Rem?

785
00:56:54,600 --> 00:56:59,000
No, the King of Death Gods is not that stupid.

786
00:56:59,700 --> 00:57:00,900
Then how come you have two?

787
00:57:02,200 --> 00:57:08,900
Because I am one of the rare Death Gods who know a way to kill Death Gods.

788
00:57:10,000 --> 00:57:11,600
This is what happened:

789
00:57:18,400 --> 00:57:24,800
A Death God called Jealous was looking at a girl from the Death Gods' world.

790
00:57:46,400 --> 00:57:48,300
I love you more than anyone in this world.

791
00:57:48,300 --> 00:57:49,300
I keep looking at you.

792
00:57:49,300 --> 00:57:50,400
I want to protect you.

793
00:57:55,700 --> 00:57:57,300
Hey, stop it!

794
00:58:00,600 --> 00:58:04,600
Jealous had done something a Death God must never do.

795
00:58:15,000 --> 00:58:20,300
He used the Death Note to save the girl.

796
00:58:21,300 --> 00:58:22,700
But it's forbidden to do so.

797
00:58:24,700 --> 00:58:31,500
Death Gods exist to shorten humans' lifespans.

798
00:58:37,500 --> 00:58:39,000
Moments later,

799
00:58:39,300 --> 00:58:43,300
Jealous himself turned to a pile of sand and rust

800
00:58:43,600 --> 00:58:44,600
and died.

801
00:58:46,800 --> 00:58:49,900
All that was left was his Death Note.

802
00:58:56,100 --> 00:59:00,800
That Death God would not be dead
 if he hadn't fallen in love with the girl?

803
00:59:01,200 --> 00:59:02,400
Indeed.

804
00:59:05,800 --> 00:59:07,400
So on that day...

805
00:59:08,600 --> 00:59:12,900
It was the Death God Jealous who saved my life.

806
00:59:18,000 --> 00:59:19,300
Right?

807
00:59:19,500 --> 00:59:24,100
If you want to kill a Death God,
make him fall in love with a human so that he'll save her.

808
00:59:25,300 --> 00:59:28,900
But I'll get to tell Kira about this.

809
00:59:29,700 --> 00:59:30,900
Do you think he knows

810
00:59:31,100 --> 00:59:36,100
the way to kill a Death God?

811
01:00:08,600 --> 01:00:09,700
Nice to meet you.

812
01:00:10,300 --> 01:00:11,700
I am Amane Misa.

813
01:00:12,300 --> 01:00:15,400
I thought you might be worried after watching TV.

814
01:00:15,700 --> 01:00:17,200
I can't stand it anymore.

815
01:00:17,900 --> 01:00:19,000
This notebook...

816
01:00:20,600 --> 01:00:21,600
A Death Note.

817
01:00:29,400 --> 01:00:30,600
The Death God.

818
01:00:31,300 --> 01:00:32,600
She is the fake Kira.

819
01:00:34,000 --> 01:00:35,000
Take a seat.

820
01:00:36,800 --> 01:00:37,800
Thanks.

821
01:00:48,800 --> 01:00:49,900
How did you know it's me?

822
01:00:51,300 --> 01:00:53,900
So you haven't traded the Eyes.

823
01:00:55,700 --> 01:01:00,300
You can see one's name and remaining lifespan with the Death God Eyes.

824
01:01:00,900 --> 01:01:04,800
But I can't see the remaining lifespan of an owner of a Death Note.

825
01:01:06,900 --> 01:01:08,000
I see you!

826
01:01:12,100 --> 01:01:12,100
Yagami... Tsuki?

827
01:01:12,100 --> 01:01:15,500
[TL Note: Light's name is a non-standard reading,
so Misa can't read it properly.]

828
01:01:15,500 --> 01:01:17,300
You're the only one whose lifespan I can't see!

829
01:01:17,300 --> 01:01:17,800
[TL Note: Light's name is a non-standard reading,
so Misa can't read it properly.]

830
01:01:18,300 --> 01:01:19,600
You must be Kira!

831
01:01:20,300 --> 01:01:23,700
I never thought it'd be so easy.

832
01:01:24,900 --> 01:01:26,900
I see.

833
01:01:27,700 --> 01:01:30,000
But if the police catch you,

834
01:01:30,300 --> 01:01:32,100
the secret of Kira will be exposed.

835
01:01:32,900 --> 01:01:33,900
No problem.

836
01:01:34,300 --> 01:01:35,900
I haven't been caught.

837
01:01:36,100 --> 01:01:39,100
And if I do as you say from now on that won't happen.

838
01:01:39,500 --> 01:01:40,100
Right?

839
01:01:41,000 --> 01:01:43,200
And I can see L's name.

840
01:01:44,100 --> 01:01:45,900
I can become your eyes.

841
01:01:47,100 --> 01:01:47,900
So...

842
01:01:50,700 --> 01:01:51,300
So?

843
01:01:52,800 --> 01:01:54,300
I want to be your girlfriend.

844
01:01:56,600 --> 01:01:57,600
Girlfriend?

845
01:01:58,600 --> 01:01:59,400
Yes.

846
01:02:01,500 --> 01:02:04,800
I might get killed if l don't make good use of her.

847
01:02:05,300 --> 01:02:06,400
But...

848
01:02:07,100 --> 01:02:07,600
No way.

849
01:02:08,500 --> 01:02:12,800
The tapes you sent to the TV station had your fingerprints on them.

850
01:02:13,400 --> 01:02:15,400
Those aren't my fingerprints.

851
01:02:15,600 --> 01:02:18,000
I did think about it before I acted.

852
01:02:20,500 --> 01:02:22,700
If you don't believe in me,

853
01:02:23,200 --> 01:02:26,000
you can keep this Death Note.

854
01:02:28,200 --> 01:02:30,200
So I can't kill you.

855
01:02:30,800 --> 01:02:34,200
You can just kill me when I'm useless to you.

856
01:02:35,200 --> 01:02:36,900
Why does she want this so much?

857
01:02:38,400 --> 01:02:43,100
You might have torn out a few pages already, and hidden them somewhere.

858
01:02:44,700 --> 01:02:46,300
Why are you giving me the third degree here?!

859
01:02:47,000 --> 01:02:50,000
You can use me!

860
01:02:50,400 --> 01:02:51,200
Trust me.

861
01:02:52,800 --> 01:02:54,400
Why do you want this so much?

862
01:02:56,900 --> 01:03:03,100
My parents were killed a year ago in front of my eyes.

863
01:03:04,300 --> 01:03:06,100
I won't forgive that murderer!

864
01:03:07,000 --> 01:03:10,900
The trial took a long time and there were even people saying he was innocent.

865
01:03:12,200 --> 01:03:16,100
At that time you punished the criminal, Kira.

866
01:03:17,100 --> 01:03:20,700
To me, Kira is absolute!

867
01:03:22,800 --> 01:03:26,600
That's why... That's why I wanted to meet you!

868
01:03:27,400 --> 01:03:29,400
To thank you.

869
01:03:55,500 --> 01:03:56,300
I understand.

870
01:03:57,100 --> 01:03:58,300
I can't be your boyfriend.

871
01:03:58,600 --> 01:03:59,800
But I can pretend to be.

872
01:04:00,800 --> 01:04:03,800
In order to see me and become my power,

873
01:04:04,600 --> 01:04:07,000
you traded half of your lifespan for the Death God Eyes.

874
01:04:07,100 --> 01:04:08,100
I'll make good use of them.

875
01:04:09,800 --> 01:04:10,800
Thank you.

876
01:04:11,500 --> 01:04:14,000
I'll work hard to make you fall in love with me.

877
01:04:34,600 --> 01:04:35,600
No way...

878
01:04:36,400 --> 01:04:38,100
I just have some tricks up my sleeve, that's all.

879
01:04:49,600 --> 01:04:51,200
Yagami!

880
01:04:52,100 --> 01:04:53,000
How do you do?

881
01:04:57,700 --> 01:04:59,200
What is it, Ryuzaki?

882
01:04:59,700 --> 01:05:01,600
Is it okay for you to show your face in public?

883
01:05:02,200 --> 01:05:05,000
If you are not Kira it'll be all right.

884
01:05:06,900 --> 01:05:12,100
By the way, I still suspect you of being Kira.

885
01:05:13,000 --> 01:05:15,500
But there's only a 5% possibility.

886
01:05:16,600 --> 01:05:20,600
In this place only Light knows I am L.

887
01:05:21,800 --> 01:05:23,800
If I'm killed within a few days,

888
01:05:24,600 --> 01:05:28,100
I told everyone that Yagami Light must be Kira, then.

889
01:05:36,400 --> 01:05:39,200
He just shows that he doesn't care if I'm going to kill him.

890
01:05:39,700 --> 01:05:41,500
He wants to break my confidence.

891
01:05:42,100 --> 01:05:44,800
Then everything will go according to his plan.

892
01:05:45,600 --> 01:05:46,400
Light!

893
01:05:46,700 --> 01:05:47,700
I found you.

894
01:05:48,900 --> 01:05:51,200
I was taking pictures nearby, that's why I came looking for you.

895
01:05:51,600 --> 01:05:52,400
Misa.

896
01:05:52,800 --> 01:05:53,400
Idiot.

897
01:05:53,900 --> 01:05:55,100
Is this your friend, Light?

898
01:05:55,700 --> 01:05:57,200
He looks cool.

899
01:05:58,600 --> 01:06:00,100
No, I have won now.

900
01:06:01,100 --> 01:06:03,400
Misa can see Ryuzaki's real name.

901
01:06:04,400 --> 01:06:07,900
I am Yagami Light's girlfriend, Amane Misa. Nice to meet you.

902
01:06:08,300 --> 01:06:09,300
I am Ryuuga Hideki.

903
01:06:10,500 --> 01:06:11,800
Ryuuga Hideki?

904
01:06:12,800 --> 01:06:16,000
He has the same name as the movie star.

905
01:06:16,300 --> 01:06:17,300
Funny, huh?

906
01:06:18,200 --> 01:06:21,300
But it's different from the name I see.

907
01:06:21,700 --> 01:06:25,500
Ryuzaki, now it goes against your plan, huh?

908
01:06:30,500 --> 01:06:31,800
Why is he smiling?

909
01:06:32,700 --> 01:06:34,700
Has he found out anything?

910
01:06:35,500 --> 01:06:38,000
He might think she could be the second Kira.

911
01:06:38,400 --> 01:06:40,000
That's why he smiles like that.

912
01:06:41,600 --> 01:06:42,600
Yagami...

913
01:06:45,000 --> 01:06:46,200
You are so lucky.

914
01:06:48,100 --> 01:06:50,800
Ever since the August issue of Eighteen,
I am a big fan of Miss Misa.

915
01:06:51,400 --> 01:06:53,100
Really? I'm so glad.

916
01:06:54,000 --> 01:06:55,800
Isn't she Misa-Misa?

917
01:06:55,900 --> 01:06:58,000
Yes, it's Misa-Misa!

918
01:06:58,300 --> 01:06:59,000
Misa-Misa!

919
01:07:02,200 --> 01:07:03,800
I read the magazine every month.

920
01:07:03,900 --> 01:07:05,200
Work hard!

921
01:07:05,200 --> 01:07:07,400
Thank you, I will.

922
01:07:07,600 --> 01:07:08,400
What's happening?

923
01:07:09,000 --> 01:07:09,700
Misa.

924
01:07:10,900 --> 01:07:13,300
Time's up, or you'll be late again.

925
01:07:14,000 --> 01:07:15,100
Sorry, Yoshi.

926
01:07:15,400 --> 01:07:16,100
Let's go.

927
01:07:16,700 --> 01:07:17,300
Okay.

928
01:07:18,600 --> 01:07:21,400
Good. If Misa leaves now,

929
01:07:21,700 --> 01:07:24,100
I can call and ask her about his name later.

930
01:07:24,900 --> 01:07:26,400
Bye, Light.

931
01:07:26,600 --> 01:07:28,400
I'll call you when my job is done!

932
01:07:33,200 --> 01:07:35,300
Let's go, Yagami.

933
01:07:37,200 --> 01:07:40,400
I still have a class, can we talk later?

934
01:07:41,100 --> 01:07:43,500
I see. See you later then.

935
01:07:56,100 --> 01:07:57,200
It's over.

936
01:07:58,600 --> 01:08:01,600
It was nice knowing you, L.

937
01:08:16,600 --> 01:08:17,000
Yes.

938
01:08:19,100 --> 01:08:20,100
Yes, I see.

939
01:08:20,500 --> 01:08:21,400
Well done.

940
01:08:22,600 --> 01:08:23,500
Understood.

941
01:08:25,500 --> 01:08:29,500
It's good and bad news to you, Yagami.

942
01:08:30,400 --> 01:08:33,500
We have arrested Amane Misa
and suspect that she is the second Kira.

943
01:08:36,300 --> 01:08:38,600
Why did he start to suspect Misa?

944
01:08:39,300 --> 01:08:43,100
On the second tape sent by the second Kira

945
01:08:43,900 --> 01:08:49,900
we found trace fibres of clothing, which traced back to Misa.

946
01:08:51,000 --> 01:08:54,600
Because of the public outcry that would result from announcing that she is the second Kira,

947
01:08:55,200 --> 01:08:58,600
officially she's been arrested because she was seen going out with some drug dealer.

948
01:08:59,600 --> 01:09:01,400
Then the society won't pay too much attention to it.

949
01:09:10,000 --> 01:09:12,800
R..Ryuzaki, this is...

950
01:09:13,500 --> 01:09:15,500
She's being arrested because we suspect her to be the second Kira.

951
01:09:16,100 --> 01:09:17,300
Of course it's necessary to do so.

952
01:09:18,800 --> 01:09:19,700
And, Mr. Yagami...

953
01:09:21,100 --> 01:09:25,400
I'd like to call Light in as an important reference.

954
01:09:25,800 --> 01:09:26,900
Please be prepared.

955
01:09:35,800 --> 01:09:36,300
Rem.

956
01:09:37,500 --> 01:09:38,700
Yagami Light.

957
01:09:39,700 --> 01:09:43,200
I have removed Misa's memories of the Death Note.

958
01:09:44,500 --> 01:09:48,100
Now she will remember nothing about anything related to it.

959
01:09:48,900 --> 01:09:52,400
She cannot reveal the secret now.

960
01:09:54,100 --> 01:09:57,600
I wanted to get her out, but she refused.

961
01:09:58,900 --> 01:10:02,300
She said she might get you into trouble

962
01:10:02,800 --> 01:10:05,800
if others thought she had special powers.

963
01:10:06,900 --> 01:10:10,900
Everything to gain your love.

964
01:10:12,100 --> 01:10:13,600
Yagami Light.

965
01:10:14,600 --> 01:10:18,300
If you don't save Misa I will kill you.

966
01:10:57,100 --> 01:11:00,400
I thought even if I imprisoned Yagami Light,

967
01:11:01,700 --> 01:11:04,700
the killings would continue.

968
01:11:05,800 --> 01:11:07,800
I could say it's a big possibility that they are Kira.

969
01:11:08,500 --> 01:11:12,500
But why would he offer to be imprisoned then?

970
01:11:13,500 --> 01:11:15,100
Even if he is Kira,

971
01:11:15,600 --> 01:11:19,600
does he think pretending to be unaware of it will make it all right?

972
01:11:20,900 --> 01:11:22,800
This isn't like Yagami Light.

973
01:11:23,100 --> 01:11:25,700
No. This isn't like Kira.

974
01:11:35,300 --> 01:11:39,700
Light, it's only been a week, but you look exhausted.

975
01:11:40,300 --> 01:11:41,300
Are you okay?

976
01:11:44,000 --> 01:11:47,100
It's probably about time, now that I got this far.

977
01:11:52,800 --> 01:11:57,200
Even I can't say that I look too good at the moment.

978
01:11:57,500 --> 01:11:59,400
But such meaningless pride...

979
01:12:01,100 --> 01:12:01,800
I'll discard it.

980
01:12:17,300 --> 01:12:18,000
All right.

981
01:12:22,100 --> 01:12:23,200
Goodbye.

982
01:12:36,800 --> 01:12:39,200
Why am I doing this?

983
01:12:40,600 --> 01:12:46,000
Ryuzaki, I know I chose to be imprisoned and go through this,

984
01:12:46,700 --> 01:12:48,500
But I just realized

985
01:12:49,100 --> 01:12:50,600
there's no point in this!

986
01:12:51,700 --> 01:12:53,200
For I am not Kira!

987
01:12:53,700 --> 01:12:55,400
Hurry up and let me out of here!

988
01:12:56,400 --> 01:12:58,100
What's going on, Yagami Light?

989
01:12:58,900 --> 01:13:00,700
What you're saying is all over the place.

990
01:13:01,000 --> 01:13:03,900
But why do I sense I'm getting close to the root of the problem?

991
01:13:04,600 --> 01:13:05,700
Hurry up and let me out of here!

992
01:13:06,000 --> 01:13:07,100
This is a waste of time!

993
01:13:07,400 --> 01:13:09,600
No, I can't let you out!

994
01:13:10,100 --> 01:13:11,500
You are wrong.

995
01:13:11,900 --> 01:13:17,100
I'm not surprised that you think I'm Kira from the way the investigation's been going. But this is a trap!

996
01:13:17,600 --> 01:13:19,000
I am not Kira!

997
01:13:19,500 --> 01:13:22,200
Use the zoom or whatever to look closely at my eyes!

998
01:13:22,700 --> 01:13:25,500
Are these the eyes of someone who's lying?

999
01:13:30,000 --> 01:13:31,000
Amane Misa.

1000
01:13:32,000 --> 01:13:33,400
What is it, Mr. Stalker?

1001
01:13:34,100 --> 01:13:35,300
Are you going to release me?

1002
01:13:36,100 --> 01:13:38,600
Why are you being tied here?

1003
01:13:39,100 --> 01:13:41,900
Because I'm an idol, right?

1004
01:13:42,400 --> 01:13:46,400
But you are the first stalker to be able to do this.

1005
01:13:46,900 --> 01:13:49,200
Do you really not know who Kira is?

1006
01:13:50,800 --> 01:13:51,900
Not this question again.

1007
01:13:52,200 --> 01:13:53,800
I wish I knew.

1008
01:13:54,600 --> 01:13:55,700
What's happening?

1009
01:13:56,000 --> 01:14:00,300
The criminals that weren't punished in the last two weeks all died yesterday.

1010
01:14:01,700 --> 01:14:02,700
Kira was revived.

1011
01:14:09,100 --> 01:14:11,700
What in the world is going on here?

1012
01:14:20,100 --> 01:14:25,500
Looks like Light and Misa-Misa have seamlessly returned to their daily lives.

1013
01:14:25,800 --> 01:14:28,600
Matsuda, stop calling her Misa-Misa.

1014
01:14:29,500 --> 01:14:33,200
Hey, this just isn't feeling like a date at all.

1015
01:14:33,600 --> 01:14:36,200
We need your assistance in the investigation.

1016
01:14:36,600 --> 01:14:38,800
You two are still the prime suspects.

1017
01:14:39,200 --> 01:14:40,200
So please be patient.

1018
01:14:41,100 --> 01:14:42,200
More importantly,

1019
01:14:42,500 --> 01:14:45,000
despite moving into these headquarters filled with equipment,

1020
01:14:45,500 --> 01:14:48,000
Ryuzaki, you seem to lack motivation to do anything.

1021
01:14:49,100 --> 01:14:50,800
Motivation?

1022
01:14:51,700 --> 01:14:52,600
I don't have any.

1023
01:14:53,300 --> 01:14:55,100
In fact, I'm pretty depressed.

1024
01:14:55,600 --> 01:14:56,500
Depressed?

1025
01:14:57,200 --> 01:14:57,800
Yes.

1026
01:14:59,500 --> 01:15:04,000
Because I always thought that Light is Kira.

1027
01:15:04,600 --> 01:15:07,600
The idea that this theory may be wrong has come as quite a shock.

1028
01:15:10,500 --> 01:15:11,400
Ryuzaki.

1029
01:15:26,600 --> 01:15:27,800
That hurt.

1030
01:15:28,500 --> 01:15:29,500
Don't screw with me!

1031
01:15:29,800 --> 01:15:34,300
You have no motivation because your little theory about me being Kira was wrong!

1032
01:15:36,200 --> 01:15:38,400
Perhaps I phrased that badly.

1033
01:15:39,100 --> 01:15:41,900
I meant that making the first move might work against us, so..

1034
01:15:42,000 --> 01:15:45,000
How are we supposed to catch them if we don't even chase them?

1035
01:15:45,500 --> 01:15:48,400
How many innocent people do you think have already been embroiled in this?

1036
01:15:49,400 --> 01:15:51,800
Besides, weren't you the one who imprisoned both Misa and myself?

1037
01:15:53,000 --> 01:15:54,100
I know.

1038
01:15:55,100 --> 01:15:58,500
But no matter what the circumstances...

1039
01:16:02,200 --> 01:16:03,900
An eye for an eye.

1040
01:16:18,800 --> 01:16:20,700
It's not that my theory was wrong.

1041
01:16:21,000 --> 01:16:26,700
Merely that "Yagami Light is Kira and Amane Misa is the second Kira" wasn't enough to solve the case.

1042
01:16:27,400 --> 01:16:29,100
That's why I'm depressed.

1043
01:16:29,800 --> 01:16:31,800
Is it so wrong for a human to feel this way?

1044
01:16:32,400 --> 01:16:33,500
I'd say it is wrong.

1045
01:16:33,900 --> 01:16:35,100
The way you're talking sounds like

1046
01:16:36,000 --> 01:16:38,600
you won't be satisfied unless I really am Kira.

1047
01:16:39,800 --> 01:16:42,600
I'm not satisfied unless Light really is Kira?

1048
01:16:43,300 --> 01:16:45,300
You could be right.

1049
01:16:46,500 --> 01:16:48,100
I just realized...

1050
01:16:49,100 --> 01:16:51,700
I wanted you to be Kira.

1051
01:16:56,100 --> 01:16:58,700
Remember, an eye for an eye.

1052
01:16:59,500 --> 01:17:02,100
I'm fairly strong.

1053
01:17:05,100 --> 01:17:07,200
W..We should contact them and get them to stop.

1054
01:17:10,200 --> 01:17:10,700
Yes.

1055
01:17:10,700 --> 01:17:11,900
Ryuzaki, get this!

1056
01:17:12,600 --> 01:17:16,200
Misa-Misa was voted top of the Eighteen readers' popularity poll!

1057
01:17:17,000 --> 01:17:18,400
Really?

1058
01:17:18,600 --> 01:17:22,500
This means she'll be the star in Director Nishinaka's next movie!

1059
01:17:23,800 --> 01:17:24,400
What's wrong?

1060
01:17:25,100 --> 01:17:26,900
It's just Matsuda being his usual dumbass seIf.

1061
01:17:27,900 --> 01:17:30,300
Well, Matsuda is a bit of an airhead by nature.

1062
01:17:31,100 --> 01:17:33,000
I can hear you both.

1063
01:17:40,200 --> 01:17:43,800
Ryuzaki, I know you have no motivation for anything,
but can you take a look at this?

1064
01:17:44,900 --> 01:17:46,200
Look at this carefully.

1065
01:17:47,000 --> 01:17:48,100
Doesn't this look off?

1066
01:17:49,300 --> 01:17:53,900
All three of them held important positions within enterprises that represent Japan.

1067
01:17:55,100 --> 01:17:57,400
All three of them died from heart attacks.

1068
01:17:58,100 --> 01:18:02,500
As a result, Yotsuba's share prices have risen while those of other enterprises have fallen.

1069
01:18:03,000 --> 01:18:06,200
Simply put, all these deaths have benefited Yotsuba.

1070
01:18:06,800 --> 01:18:07,700
What do you think?

1071
01:18:07,900 --> 01:18:11,700
The only conclusion I can draw from this is that Kira is backing Yotsuba.

1072
01:18:17,400 --> 01:18:19,100
Everyone is here?

1073
01:18:19,500 --> 01:18:21,400
Let's start the meeting.

1074
01:18:22,300 --> 01:18:25,100
In order for the Yotsuba Group to become even greater

1075
01:18:25,300 --> 01:18:27,900
and the biggest enterprise in the world,

1076
01:18:28,900 --> 01:18:30,100
who should we kill?

1077
01:18:41,700 --> 01:18:42,400
Ryuzaki.

1078
01:18:42,900 --> 01:18:44,100
What is it, Watari?

1079
01:18:44,700 --> 01:18:49,500
There's a message from a detective named Eral Coil. It says he wants to know who L is.

1080
01:18:50,800 --> 01:18:55,300
Eral Coil is one of the detectives who are helping L.

1081
01:18:56,100 --> 01:18:57,500
Who the hell sent that message?

1082
01:18:59,000 --> 01:19:05,500
The message came from Kida Masahiko, a department head of the Yotsuba Group.

1083
01:19:06,100 --> 01:19:07,600
I knew it, so it's Yotsuba!

1084
01:19:08,200 --> 01:19:09,100
This looks bad.

1085
01:19:09,600 --> 01:19:13,600
We really need to watch out for him.

1086
01:19:14,700 --> 01:19:16,100
It's fine.

1087
01:19:16,900 --> 01:19:19,400
The detective named Eral Coil is none other than me.

1088
01:19:21,100 --> 01:19:27,500
Now the three biggest detectives in the world, L, Coil and Danuve, are all me.

1089
01:19:28,000 --> 01:19:31,000
Please take this away.

1090
01:19:32,500 --> 01:19:34,300
As expected of Ryuzaki.

1091
01:19:58,100 --> 01:20:00,400
Wait and see. I can do it!

1092
01:20:09,500 --> 01:20:12,400
Okay, this way we can get them.

1093
01:20:12,900 --> 01:20:13,700
Leave it to us.

1094
01:20:14,500 --> 01:20:22,800
I should tap into the security cameras and the other systems of Yotsuba headquarters, right?

1095
01:20:23,000 --> 01:20:23,400
Yes.

1096
01:20:24,400 --> 01:20:28,400
It is clear that Kira is connected to the Yotsuba Group.

1097
01:20:29,000 --> 01:20:30,400
First we need to find out

1098
01:20:30,900 --> 01:20:32,700
who has the power,

1099
01:20:33,300 --> 01:20:34,800
and how many have it.

1100
01:20:34,900 --> 01:20:36,800
Those are two points we must be sure on.

1101
01:20:38,700 --> 01:20:45,000
Damn. They are talking about something, but I can't hear it.

1102
01:20:47,800 --> 01:20:52,200
He's useless. We should kill him since he stands in our way.

1103
01:20:52,500 --> 01:20:53,800
They just said "kill."

1104
01:20:56,100 --> 01:20:58,000
It's Master Kira...

1105
01:20:58,000 --> 01:20:58,400
Kira!

1106
01:20:58,900 --> 01:21:00,800
They said "Kira!"

1107
01:21:01,400 --> 01:21:02,900
"Kira" and "Kill?"

1108
01:21:03,100 --> 01:21:04,200
I did it!

1109
01:21:04,600 --> 01:21:06,300
Those guys are really with Kira!

1110
01:21:06,800 --> 01:21:08,700
We got them now. It's done!

1111
01:21:18,200 --> 01:21:19,100
Who the hell are you?

1112
01:21:21,100 --> 01:21:26,600
Don't make a move other than our plan for now.

1113
01:21:27,900 --> 01:21:28,500
Ryuzaki.

1114
01:21:29,300 --> 01:21:30,200
What is it, Watari?

1115
01:21:30,900 --> 01:21:34,100
Matsuda sent us a distress signal.

1116
01:21:35,500 --> 01:21:36,300
From where?

1117
01:21:37,000 --> 01:21:41,300
It appears to be in the Yotsuba main office.

1118
01:21:42,100 --> 01:21:47,500
I am the manager from Yoshida. My name is Matsui Taro.

1119
01:21:47,600 --> 01:21:50,800
I'm here to promote the upcoming talent Amane Misa.

1120
01:21:50,900 --> 01:21:55,400
I thought it would be a good way to promote for both of us!

1121
01:21:56,900 --> 01:21:58,300
Matsuda, that idiot.

1122
01:22:07,400 --> 01:22:08,100
Light!

1123
01:22:08,300 --> 01:22:09,800
Can we have a date today?

1124
01:22:10,500 --> 01:22:11,500
Ryuzaki is here too.

1125
01:22:12,800 --> 01:22:16,500
Misa, do you love Light?

1126
01:22:17,000 --> 01:22:17,800
Yes.

1127
01:22:18,100 --> 01:22:21,600
Who would you choose between Light and Kira?

1128
01:22:22,900 --> 01:22:24,700
Light, of course.

1129
01:22:25,200 --> 01:22:30,700
Then if Light wants this, you'll help out with the investigation, right?

1130
01:22:31,200 --> 01:22:32,500
R..Ryuzaki.

1131
01:22:32,700 --> 01:22:35,400
Misa is willing to do anything for Light.

1132
01:22:35,800 --> 01:22:37,800
Wait a minute. What do you want to do?

1133
01:22:39,000 --> 01:22:41,500
Since Matsuda was caught by Yotsuba,

1134
01:22:42,600 --> 01:22:44,600
we should make use of the situation.

1135
01:22:45,400 --> 01:22:47,500
Misa will to go into Yotsuba.

1136
01:22:47,800 --> 01:22:50,600
And promote herself with the advertisement.

1137
01:22:51,300 --> 01:22:54,400
We might get information through Misa.

1138
01:22:54,800 --> 01:22:56,100
Which means Misa will be the spy.

1139
01:22:57,900 --> 01:22:58,500
No way.

1140
01:22:59,100 --> 01:22:59,900
Why?

1141
01:23:00,100 --> 01:23:03,000
It'd put Misa into danger.

1142
01:23:03,800 --> 01:23:05,500
Are you worried about me?

1143
01:23:06,100 --> 01:23:06,900
Light.

1144
01:23:08,600 --> 01:23:11,100
Misa will not die if we win.

1145
01:23:11,900 --> 01:23:16,300
Also, with our hands cuffed together, we are partners.

1146
01:23:18,000 --> 01:23:19,000
I'm sorry.

1147
01:23:19,700 --> 01:23:21,300
Let Matsuda die then.

1148
01:23:22,200 --> 01:23:23,700
Misa, let's go.

1149
01:23:24,300 --> 01:23:25,300
Yes.

1150
01:23:26,400 --> 01:23:27,500
I am Misa-Misa.

1151
01:23:28,100 --> 01:23:31,600
I won't go nude but I can wear a swimsuit or other gear.

1152
01:23:32,500 --> 01:23:33,900
Nice to be working with you.

1153
01:23:38,000 --> 01:23:40,200
She really is a cute girl.

1154
01:23:41,000 --> 01:23:43,300
This isn't really the right time to say that.

1155
01:23:47,200 --> 01:23:49,100
Come on, drink up!

1156
01:23:49,300 --> 01:23:50,600
This is like heaven.

1157
01:23:52,200 --> 01:23:54,600
Misa is good at this.

1158
01:24:00,900 --> 01:24:01,600
What?

1159
01:24:06,500 --> 01:24:08,200
I'm drunk.

1160
01:24:09,000 --> 01:24:11,300
Sorry to keep you guys waiting.

1161
01:24:11,400 --> 01:24:14,300
This is the Matsui Taro's Show Time!

1162
01:24:17,100 --> 01:24:19,200
Hey, what are you doing?

1163
01:24:21,300 --> 01:24:22,500
Go, Mr. Matsui!

1164
01:24:23,000 --> 01:24:24,500
Here I go.

1165
01:24:28,000 --> 01:24:29,300
Stop that, it's dangerous, idiot!

1166
01:24:29,300 --> 01:24:30,000
- Stop it!

1167
01:24:30,900 --> 01:24:33,100
I'll be fine.

1168
01:24:52,500 --> 01:24:53,100
Matsui!

1169
01:24:56,300 --> 01:24:57,200
This is bad.

1170
01:24:57,900 --> 01:24:59,200
Oh no!

1171
01:24:59,700 --> 01:25:02,800
I heard such a big sound! This is bad. This is bad!

1172
01:25:02,800 --> 01:25:05,700
- Ah, I hate this...

1173
01:25:06,500 --> 01:25:09,900
Everybody please leave. Leave it to us. You should not be here.

1174
01:25:10,100 --> 01:25:11,000
What? Are you sure?

1175
01:25:11,600 --> 01:25:15,200
It's fine. So please think about our offer, okay?

1176
01:25:24,600 --> 01:25:28,500
I know we don't have enough people, but this is not my job.

1177
01:25:29,300 --> 01:25:31,100
Matsuda, that idiot.

1178
01:25:40,800 --> 01:25:44,400
After the meeting returning home and punishing criminals...

1179
01:25:45,200 --> 01:25:46,700
Kira sure is busy.

1180
01:25:47,700 --> 01:25:50,000
But it's getting interesting.

1181
01:25:51,100 --> 01:25:53,800
I must make Amane Misa my wife.

1182
01:26:00,300 --> 01:26:03,600
Money, power, and a beautiful wife.

1183
01:26:04,300 --> 01:26:06,600
I'll be the envy of all.

1184
01:26:09,600 --> 01:26:13,400
After the marriage, I'll make sure she dies.

1185
01:26:15,400 --> 01:26:18,200
Impossible. A bastard like him...

1186
01:26:24,500 --> 01:26:26,700
This is so stressful.

1187
01:26:27,100 --> 01:26:29,900
But it's going well so far, I'll have to do my best.

1188
01:26:42,900 --> 01:26:45,700
W..What is this? A monster?

1189
01:26:46,400 --> 01:26:51,400
Misa, right now you can be killed by Yotsuba easily.

1190
01:26:51,600 --> 01:26:53,200
You are in danger.

1191
01:26:53,700 --> 01:26:55,100
That's why I am here to tell you this.

1192
01:26:56,000 --> 01:26:57,500
Please calm yourself and listen to me.

1193
01:26:58,100 --> 01:26:59,500
Calm down?

1194
01:26:59,600 --> 01:27:02,000
I'll be killed by this monster!

1195
01:27:03,100 --> 01:27:04,800
I am your ally, Misa.

1196
01:27:05,600 --> 01:27:08,600
My... ally?

1197
01:27:14,000 --> 01:27:15,000
Who are you?

1198
01:27:16,100 --> 01:27:18,200
I know you aren't a stalker

1199
01:27:18,500 --> 01:27:20,500
but you clearly are not human.

1200
01:27:21,000 --> 01:27:24,200
Of course not. I'm a Death God.

1201
01:27:25,800 --> 01:27:29,300
We used to work together.

1202
01:27:29,900 --> 01:27:32,300
Work together? I don't get it.

1203
01:27:33,600 --> 01:27:34,500
Death Note.

1204
01:27:36,600 --> 01:27:42,900
If you write the name of a human in a Death Note, they will die.

1205
01:27:44,200 --> 01:27:51,000
With that notebook, Yagami Light judged many criminals and came to be known as Kira.

1206
01:27:54,400 --> 01:27:56,700
You too held the same power...

1207
01:27:57,300 --> 01:28:00,100
No, an even greater power than Kira.

1208
01:28:01,000 --> 01:28:04,300
Light is Kira, and I'm the second Kira.

1209
01:28:05,400 --> 01:28:07,800
Ryuzaki's deductions were right after all.

1210
01:28:11,000 --> 01:28:15,900
When you return to the interview, you'll see the identity of Kira.

1211
01:28:16,500 --> 01:28:18,400
You should be especially careful around this person.

1212
01:28:20,100 --> 01:28:25,100
I'm sorry I took so long in the toilet. It took longer than I thought!

1213
01:28:26,600 --> 01:28:32,600
When you return, the man sitting in front of me is Kira.

1214
01:28:33,100 --> 01:28:33,700
Rem...

1215
01:28:34,800 --> 01:28:36,500
The person in front of Rem is Kira.

1216
01:28:46,600 --> 01:28:47,900
Higuchi is Kira.

1217
01:28:48,800 --> 01:28:49,900
This is the worst!

1218
01:28:58,100 --> 01:28:59,400
Higuchi Kyosuke.

1219
01:29:00,400 --> 01:29:05,800
At that time he was the most persistent, lecherous man!

1220
01:29:07,300 --> 01:29:09,200
This person is Kira?

1221
01:29:09,700 --> 01:29:10,900
This is really the worst!

1222
01:29:12,000 --> 01:29:14,900
Misa, let's go to eat now.

1223
01:29:16,300 --> 01:29:19,600
I hope you are not taking me to a strange place.

1224
01:29:19,800 --> 01:29:25,100
Well, even if, it'll be okay though since I can kill people.

1225
01:29:26,900 --> 01:29:28,800
What are you thinking, Misa?

1226
01:29:29,400 --> 01:29:32,500
Is this part of Yagami Light's plan?

1227
01:29:34,800 --> 01:29:37,000
That's funny, Misa.

1228
01:29:37,300 --> 01:29:38,600
Kill people?

1229
01:29:39,000 --> 01:29:40,100
It's true.

1230
01:29:40,400 --> 01:29:43,800
Because Misa is the second Kira.

1231
01:29:45,700 --> 01:29:48,700
Misa's dream is to become the bride of Kira.

1232
01:29:49,000 --> 01:29:51,600
I'm sure Kira needs Misa.

1233
01:29:52,600 --> 01:29:58,300
If she's the second Kira, judging by the Sakura TV incident,
she has the Death God Eyes.

1234
01:29:58,800 --> 01:30:04,100
If that's true, I must keep her near me at all costs.

1235
01:30:05,300 --> 01:30:06,800
Shall I test her?

1236
01:30:09,800 --> 01:30:13,500
Kanehoushi Ginzou, the CEO of a large company,

1237
01:30:14,000 --> 01:30:19,000
who doesn't care about the lives of others to make profit.

1238
01:30:19,600 --> 01:30:20,300
How about him?

1239
01:30:20,800 --> 01:30:22,700
Do you have a way to check if he died or not?

1240
01:30:23,200 --> 01:30:24,600
I'll know by using my cell phone.

1241
01:30:24,900 --> 01:30:27,400
Then please look away for a while.

1242
01:30:31,800 --> 01:30:32,500
Misa.

1243
01:30:33,000 --> 01:30:38,800
You want me to kill Kanehoushi Ginzou so Higuchi will believe you.

1244
01:30:39,800 --> 01:30:40,500
That's fine with me.

1245
01:30:44,000 --> 01:30:45,600
All right, he should be dead by now.

1246
01:30:49,100 --> 01:30:50,400
This is Higuchi of Yotsuba.

1247
01:30:50,500 --> 01:30:54,100
Right now our boss collapsed. I'll call you back later.

1248
01:31:01,200 --> 01:31:01,900
See?

1249
01:31:03,100 --> 01:31:06,700
She killed a person I named right now.

1250
01:31:07,100 --> 01:31:10,500
This can't be done without the Death God Eyes!

1251
01:31:11,400 --> 01:31:12,200
This decides it!

1252
01:31:16,300 --> 01:31:18,900
So if I'm Kira, you'll marry me, right?

1253
01:31:20,000 --> 01:31:21,400
Well, prove it.

1254
01:31:22,300 --> 01:31:24,900
I can't kill anyone until I return home.

1255
01:31:25,200 --> 01:31:26,400
You understand?

1256
01:31:27,800 --> 01:31:28,900
This is no good.

1257
01:31:29,700 --> 01:31:33,100
You're trying to get me into your house.

1258
01:31:35,100 --> 01:31:35,800
I know!

1259
01:31:37,100 --> 01:31:40,100
Why don't you stop the punishing of the criminals?

1260
01:31:40,500 --> 01:31:42,500
You should be able to do it if you are Kira.

1261
01:31:43,200 --> 01:31:46,700
Then, when I tell you to, start punishing and they start dying.

1262
01:31:46,800 --> 01:31:48,000
Then I'll believe you.

1263
01:31:48,800 --> 01:31:52,600
You need the will to punish criminals like Kira.

1264
01:31:53,700 --> 01:31:55,800
I see. That's a good plan.

1265
01:31:57,500 --> 01:31:58,300
I understand.

1266
01:31:58,800 --> 01:32:04,300
Since I am Kira, in order to make you believe I'll stop killing criminals.

1267
01:32:04,900 --> 01:32:08,500
And then you'll have to believe me and we'll get married!

1268
01:32:10,800 --> 01:32:12,600
That's how it is.

1269
01:32:13,300 --> 01:32:14,900
Higuchi is Kira.

1270
01:32:29,700 --> 01:32:32,300
It's been three days since l stopped judging criminals.

1271
01:32:32,700 --> 01:32:34,100
That should be enough.

1272
01:32:35,300 --> 01:32:38,900
If I marry the second Kira, Amane,

1273
01:32:39,200 --> 01:32:41,300
I'll have the Death God Eyes.

1274
01:32:41,600 --> 01:32:45,600
Then I can control Yotsuba completely!

1275
01:32:54,400 --> 01:32:57,900
Higuchi, this looks bad. Turn your TV to Sakura TV.

1276
01:33:01,000 --> 01:33:03,500
So you're saying one of them is Kira, right?

1277
01:33:03,900 --> 01:33:06,300
Yes, I have lots of proof.

1278
01:33:06,900 --> 01:33:09,500
What the hell is this? It's bound to be fake.

1279
01:33:09,700 --> 01:33:10,800
After all, this is Sakura TV.

1280
01:33:11,400 --> 01:33:16,300
At the beginning of the program he stated,
"I overheard a meeting between eight people."

1281
01:33:22,300 --> 01:33:23,000
It's him!

1282
01:33:26,600 --> 01:33:27,600
He used to be Misa's manager.

1283
01:33:27,900 --> 01:33:28,900
This is bad.

1284
01:33:29,200 --> 01:33:30,500
Why is he still alive?

1285
01:33:32,400 --> 01:33:33,300
Are you all right?

1286
01:33:33,900 --> 01:33:35,000
Are you willing to continue?

1287
01:33:35,700 --> 01:33:37,600
I knew I was getting myself into trouble from the beginning.

1288
01:33:38,500 --> 01:33:40,900
Even if I die, I'll try my best till the end...

1289
01:33:41,100 --> 01:33:42,900
In the name of justice!

1290
01:33:43,200 --> 01:33:44,800
Nice, nice.

1291
01:33:45,400 --> 01:33:49,400
As long as you don't make the announcement till the end of the program.

1292
01:33:49,900 --> 01:33:50,800
This is bad, I could be exposed at any moment.

1293
01:33:50,800 --> 01:33:54,600
The announcement isn't far off now. Stay tuned!

1294
01:33:56,400 --> 01:33:57,500
Cosme Misa.

1295
01:33:57,800 --> 01:34:00,200
Brilliant gloss, an angel's sparkle.

1296
01:34:00,400 --> 01:34:01,800
Misa's Cashmere Rouge.

1297
01:34:02,000 --> 01:34:03,200
Midou, it's me.

1298
01:34:03,300 --> 01:34:04,700
Sakura TV's causing trouble.

1299
01:34:05,100 --> 01:34:07,100
Your father's in the House of Councilors.

1300
01:34:07,500 --> 01:34:10,600
Get him to put pressure on the Ministry of Public Affairs and stop this program.

1301
01:34:11,400 --> 01:34:13,300
I'm watching it too and it'd be impossible.

1302
01:34:13,700 --> 01:34:17,600
No one will believe it. It'd just make us look suspicious.

1303
01:34:18,600 --> 01:34:20,800
Anyway, no need to worry.

1304
01:34:21,300 --> 01:34:23,000
His face was on TV,

1305
01:34:23,700 --> 01:34:25,900
so we were able to identify him as Matsui Tarou.

1306
01:34:26,500 --> 01:34:29,400
Namikawa's contacted everyone to watch the TV.

1307
01:34:30,700 --> 01:34:33,100
Since one of us is Kira,

1308
01:34:33,600 --> 01:34:35,400
Matsui Tarou will soon be dead.

1309
01:34:36,400 --> 01:34:37,300
I see!

1310
01:34:37,800 --> 01:34:42,100
As Kira, I'm the only one who realized that Matsui Tarou is a fake name.

1311
01:34:43,000 --> 01:34:46,300
If I tell them that, they'll know I'm Kira.

1312
01:34:48,400 --> 01:34:48,800
Everyone! Soon Kira's identity will be clear!

1313
01:34:48,800 --> 01:34:50,900
Guess you're right. See ya.

1314
01:34:52,600 --> 01:34:53,900
Stay tuned!

1315
01:34:55,100 --> 01:34:59,600
If they're planning on announcing it at the end of the program, I still have two hours.

1316
01:35:11,000 --> 01:35:14,700
Higuchi's status confirmed. I'm in pursuit.

1317
01:35:18,800 --> 01:35:20,700
Everything's gone exactly as we predicted.

1318
01:35:21,300 --> 01:35:21,700
Yeah.

1319
01:36:04,800 --> 01:36:08,400
Show me how you kill!

1320
01:36:12,000 --> 01:36:14,400
Yamashita Taichirou

1321
01:36:20,700 --> 01:36:23,300
Oh no! He's only written down the name!

1322
01:36:23,500 --> 01:36:24,800
He's not going to kill him here?

1323
01:36:25,600 --> 01:36:27,200
Ryuzaki, should I apprehend him?

1324
01:36:27,900 --> 01:36:29,900
We have yet to confirm how he kills.

1325
01:36:30,700 --> 01:36:33,200
He might do it once he's back in his car.

1326
01:36:34,000 --> 01:36:35,500
The inside of Higuchi's car on monitor one!

1327
01:36:40,900 --> 01:36:43,600
For someone who desperately wants Matsuda dead

1328
01:36:44,200 --> 01:36:45,600
Higuchi seems surprisingly calm.

1329
01:36:45,900 --> 01:36:51,000
36, 37, 38, 39,

1330
01:36:51,400 --> 01:36:52,400
40 seconds!

1331
01:36:53,500 --> 01:36:55,200
Kira is a murderer.

1332
01:36:55,400 --> 01:36:57,100
I will not forgive him!

1333
01:36:58,400 --> 01:36:59,700
Damn! Why is he not dead yet?

1334
01:37:00,500 --> 01:37:01,400
What's happening?

1335
01:37:01,700 --> 01:37:03,000
He said, "not dead yet."

1336
01:37:03,500 --> 01:37:05,400
Has he acted already?

1337
01:37:06,000 --> 01:37:08,400
Does that mean writing down a name is killing them?

1338
01:37:15,500 --> 01:37:17,100
Rem, it's time to do the deal.

1339
01:37:18,400 --> 01:37:19,300
Deal?

1340
01:37:19,700 --> 01:37:22,700
Is Kira's power really something that's bestowed from above?

1341
01:37:23,700 --> 01:37:26,600
Anyway, I think we should continue observing him.

1342
01:37:29,300 --> 01:37:31,600
Now I really am invincible!

1343
01:37:31,800 --> 01:37:34,100
Now I can do whatever I want.

1344
01:37:37,400 --> 01:37:37,900
After him!

1345
01:37:44,500 --> 01:37:46,400
You in the Porsche, pull over!

1346
01:37:46,800 --> 01:37:48,600
Stop the car. Pull over!

1347
01:37:53,400 --> 01:37:55,900
Bad news, he's been pulled over by a patrol bike.

1348
01:37:56,800 --> 01:37:59,000
You were speeding. Let's see your license.

1349
01:37:59,600 --> 01:38:00,700
All right then.

1350
01:38:01,500 --> 01:38:03,200
Show me the inside of Higuchi's car on full screen.

1351
01:38:04,100 --> 01:38:07,200
I wonder where I put my license...

1352
01:38:09,200 --> 01:38:11,200
I have no time for this.

1353
01:38:14,900 --> 01:38:16,900
Higuchi managed to shake off the cop! He's getting away!

1354
01:38:18,500 --> 01:38:19,400
This is the Traffic Riot Police..

1355
01:38:25,900 --> 01:38:28,600
The bike collided with a truck! It's a complete wreck!

1356
01:38:29,400 --> 01:38:30,900
A wreck? An accidental death?

1357
01:38:31,600 --> 01:38:32,300
This is bad...

1358
01:38:33,100 --> 01:38:37,000
More importantly, how did he manage to find out the name of that traffic cop?

1359
01:38:37,900 --> 01:38:40,500
Just like the second Kira, could he have known just by looking at him?

1360
01:38:41,300 --> 01:38:43,000
Rem... deal...

1361
01:38:43,500 --> 01:38:46,800
No, if he can now kill knowing only the face,

1362
01:38:47,100 --> 01:38:49,600
he should be able to kill Matsuda immediately.

1363
01:38:50,100 --> 01:38:52,200
What's going on? But...

1364
01:38:52,800 --> 01:38:53,500
Everyone!

1365
01:38:54,000 --> 01:38:56,600
I believe that it'll be too dangerous to allow Higuchi to act any further!

1366
01:38:56,800 --> 01:38:57,900
We're going ahead with his capture!

1367
01:38:58,700 --> 01:39:03,000
However, Higuchi's now able to kill by looking at someone's face,
similar to the second Kira.

1368
01:39:03,800 --> 01:39:05,800
We'll be making the arrest under that assumption!

1369
01:39:07,100 --> 01:39:07,700
This is L.

1370
01:39:08,300 --> 01:39:10,400
I have determined who Kira is.

1371
01:39:11,000 --> 01:39:16,400
He's currently driving a red Porsche 911 on National Highway Route One from Hibiya towards Shibuya.

1372
01:39:17,100 --> 01:39:18,700
We'll be apprehending him ourselves.

1373
01:39:19,300 --> 01:39:23,200
But I need you to inform your men not to approach that Porsche.

1374
01:39:24,000 --> 01:39:26,800
Father, after these commercials, it's time for the seventh part of the plan.

1375
01:39:27,500 --> 01:39:28,100
Okay.

1376
01:39:28,800 --> 01:39:29,800
Yagami.

1377
01:39:30,200 --> 01:39:31,600
Let's go.

1378
01:39:31,900 --> 01:39:32,200
Yes.

1379
01:39:35,900 --> 01:39:39,500
Father, Higuchi is going towards Sakura TV.

1380
01:39:40,000 --> 01:39:41,300
He'll be there in fifteen minutes.

1381
01:39:41,600 --> 01:39:42,400
Are you okay?

1382
01:39:43,000 --> 01:39:45,600
I don't need my son to worry about me.

1383
01:39:46,200 --> 01:39:47,500
Of course no problem, Light.

1384
01:39:48,200 --> 01:39:50,900
We're going to know the real identity of Kira soon.

1385
01:39:51,000 --> 01:39:53,100
You are really brave.

1386
01:39:53,400 --> 01:39:56,500
We received a lot of calls and faxes.

1387
01:39:59,400 --> 01:40:00,900
We must apologize.

1388
01:40:00,900 --> 01:40:01,400
What?

1389
01:40:02,300 --> 01:40:03,500
Due to unforeseen circumstances, this program is cancelled.

1390
01:40:03,500 --> 01:40:05,900
- Mannequins?! Impossible!

1391
01:40:06,400 --> 01:40:07,900
Hold it right there, Higuchi.

1392
01:40:08,400 --> 01:40:09,100
Don't move.

1393
01:40:15,000 --> 01:40:16,400
Give up.

1394
01:40:17,800 --> 01:40:19,500
This has got to be some kind of mistake.

1395
01:40:20,400 --> 01:40:23,100
I came to meet Mr. Demegawa.

1396
01:40:23,600 --> 01:40:25,200
This is my business card...

1397
01:40:30,700 --> 01:40:31,300
Chief!

1398
01:40:33,900 --> 01:40:36,800
Higuchi has a gun. The Chief has been shot.

1399
01:40:37,200 --> 01:40:38,400
Higuchi managed to escape.

1400
01:40:38,500 --> 01:40:39,300
I'm fine.

1401
01:40:39,700 --> 01:40:43,600
There's no choice. We have to actively join the pursuit.

1402
01:40:44,200 --> 01:40:45,800
Watari, are you ready?

1403
01:40:46,100 --> 01:40:46,500
Yes.

1404
01:41:31,000 --> 01:41:31,800
It's over.

1405
01:41:38,700 --> 01:41:41,200
Don't come any nearer! Don't come any nearer!

1406
01:41:51,100 --> 01:41:51,900
It's over.

1407
01:41:53,700 --> 01:41:55,400
Yes.

1408
01:42:45,600 --> 01:42:48,300
Higuchi, how did you kill?

1409
01:42:49,000 --> 01:42:49,700
The truth.

1410
01:42:55,600 --> 01:42:56,600
I used a notebook.

1411
01:42:57,100 --> 01:42:57,700
A notebook?

1412
01:42:58,600 --> 01:43:00,100
You probably won't believe me.

1413
01:43:00,600 --> 01:43:05,000
But if you write the name of a person whose face you know in that notebook, that person will die.

1414
01:43:06,600 --> 01:43:07,300
Notebook...

1415
01:43:08,600 --> 01:43:09,300
Mr. Yagami.

1416
01:43:09,700 --> 01:43:10,400
Yes.

1417
01:43:11,000 --> 01:43:12,900
I found it in his bag.

1418
01:43:13,700 --> 01:43:15,900
It's true there are names written in here,

1419
01:43:16,600 --> 01:43:18,300
but there's nothing unusual about this notebook.

1420
01:43:21,900 --> 01:43:22,900
What is it, father?

1421
01:43:24,000 --> 01:43:25,300
T..This is...

1422
01:43:25,600 --> 01:43:28,100
Only someone who touched the notebook can see it.

1423
01:43:28,700 --> 01:43:30,500
M..Monster?

1424
01:43:40,700 --> 01:43:42,800
That's a... Death God?

1425
01:43:43,700 --> 01:43:47,100
They really do exist.

1426
01:43:47,700 --> 01:43:48,700
Yagami Light...

1427
01:43:48,700 --> 01:43:51,700
Notebook... show each other our notebooks in Aoyama...

1428
01:43:51,700 --> 01:43:53,100
Love at first sight... the second Kira...

1429
01:43:53,100 --> 01:43:54,300
- Ryuzaki, let me touch it.

1430
01:43:54,300 --> 01:43:56,400
Kira's killing method... the second Kira...

1431
01:43:56,600 --> 01:43:57,400
Two notebooks!

1432
01:43:58,800 --> 01:44:01,300
More than one notebook exists.

1433
01:44:02,000 --> 01:44:03,400
It's not over yet.

1434
01:44:23,900 --> 01:44:25,400
I am L.

1435
01:44:33,000 --> 01:44:35,100
A..Are you okay?

1436
01:44:35,900 --> 01:44:38,000
Anyone would be petrified if they saw that monster.

1437
01:44:39,500 --> 01:44:40,200
Ryuzaki.

1438
01:44:40,800 --> 01:44:41,300
Yes.

1439
01:44:42,400 --> 01:44:47,200
First, we've got to compare the names written here with the list of victims.

1440
01:44:48,500 --> 01:44:52,000
Yes... y..you're right.

1441
01:44:58,000 --> 01:44:59,000
I have won.

1442
01:45:01,400 --> 01:45:02,600
Just as planned.

1443
01:45:06,200 --> 01:45:06,800
Higuchi!

1444
01:45:07,200 --> 01:45:08,200
Ryuzaki, Higuchi is...

1445
01:45:09,000 --> 01:45:10,400
What's going on?

1446
01:45:13,000 --> 01:45:14,000
Hey! Higuchi!

1447
01:45:14,500 --> 01:45:16,900
W..What are you doing, father?!

1448
01:45:17,200 --> 01:45:19,300
If Higuchi dies now...

1449
01:45:19,800 --> 01:45:24,700
T..This isn't possible! But I think he's...

1450
01:45:26,800 --> 01:45:28,700
Yes. Dead.

1451
01:45:30,200 --> 01:45:31,400
Now, Ryuzaki...

1452
01:45:33,500 --> 01:45:34,500
It's your turn.

1453
01:46:00,900 --> 01:46:02,800
Light, I have remembered everything.

1454
01:46:03,100 --> 01:46:05,500
Everything that happened back when I was using this notebook.

1455
01:46:11,900 --> 01:46:17,100
Misa, if you're reading this, it's likely that your memory has been restored.

1456
01:46:17,800 --> 01:46:19,500
A letter from Light.

1457
01:46:20,900 --> 01:46:25,800
Do you remember a friend of mine from Toudou University who introduced himself as Ryuuga Hideki?

1458
01:46:26,300 --> 01:46:29,700
I want you to write his real name in this notebook and end him.

1459
01:46:30,300 --> 01:46:32,200
Then, as soon as possible, burn this letter.

1460
01:46:32,500 --> 01:46:34,600
Take only a few pages from the notebook,

1461
01:46:35,300 --> 01:46:37,000
and rebury the notebook itself.

1462
01:46:37,900 --> 01:46:39,700
The next time you see me,

1463
01:46:40,300 --> 01:46:42,800
touch me with a piece of paper from this notebook as naturally as you can.

1464
01:46:43,300 --> 01:46:46,200
If you can obey me in all this, Amane Misa,

1465
01:46:47,200 --> 01:46:48,800
I will love you forever.

1466
01:46:49,400 --> 01:46:50,200
Yay!

1467
01:46:51,000 --> 01:46:53,400
I see, this is all Light's plan.

1468
01:46:54,000 --> 01:46:56,700
For me to obtain this notebook and regain my memory.

1469
01:46:58,200 --> 01:47:01,100
And kill Ryuuga Hideki, a.k.a. Ryuzaki.

1470
01:47:02,900 --> 01:47:05,200
This should remove another obstacle for Light.

1471
01:47:05,500 --> 01:47:07,300
And I'll have helped him!

1472
01:47:10,800 --> 01:47:12,600
No good, Light.

1473
01:47:13,700 --> 01:47:15,800
I can't remember his name.

1474
01:47:16,800 --> 01:47:21,900
I used to see hundreds of names and lifespans every day.

1475
01:47:23,900 --> 01:47:25,800
There's no way I can remember!

1476
01:47:25,900 --> 01:47:27,100
Stupid Misa!

1477
01:47:30,300 --> 01:47:32,200
Finally I'm back.

1478
01:47:33,000 --> 01:47:36,500
Ryuk! It's so good to see you again! How are you?

1479
01:47:37,400 --> 01:47:38,500
Sorry, but...

1480
01:47:41,600 --> 01:47:44,300
Being male and all that, that kinda makes me blush.

1481
01:47:46,100 --> 01:47:48,000
Everything goes according to plan.

1482
01:47:49,000 --> 01:47:52,900
He'd give up his ownership of the Death Note and lose the memories.

1483
01:47:53,300 --> 01:47:57,300
Later he'd get to touch the Death Note again and regain all of the memories.

1484
01:47:59,000 --> 01:48:01,700
Before that, Rem would follow someone else.

1485
01:48:02,100 --> 01:48:05,200
Light has been waiting for this.

1486
01:48:06,900 --> 01:48:10,900
The police must be confused with the false rules

1487
01:48:11,100 --> 01:48:16,100
I wrote for Light into the Death Note.

1488
01:48:17,600 --> 01:48:22,100
Rem, is it true that once you write a name in the Death Note,

1489
01:48:22,800 --> 01:48:27,400
you have to add another name within thirteen days or you will die?

1490
01:48:30,900 --> 01:48:35,200
This means that both Light and Misa are completely cleared!

1491
01:48:36,600 --> 01:48:37,300
It's true.

1492
01:48:37,800 --> 01:48:42,200
Light and Amane were imprisoned for over fifty days and are under surveillance even now.

1493
01:48:42,900 --> 01:48:45,700
If either were Kira, they'd no longer be alive.

1494
01:48:47,600 --> 01:48:52,000
Damn, everything goes well for Light.

1495
01:48:52,700 --> 01:48:53,900
Oh, yeah.

1496
01:48:54,300 --> 01:48:54,900
Here.

1497
01:48:56,000 --> 01:48:57,300
Light asked me to bring you this.

1498
01:49:00,300 --> 01:49:01,900
Is it that delicious?

1499
01:49:02,100 --> 01:49:05,900
Yes. The apples in the human world are rather juicy.

1500
01:49:06,200 --> 01:49:07,200
It's damn good.

1501
01:49:09,400 --> 01:49:10,600
Do you want to try, Misa?

1502
01:49:12,100 --> 01:49:13,900
This is an apple from the world of Death Gods.

1503
01:49:16,800 --> 01:49:18,500
Doesn't look very tasty...

1504
01:49:18,600 --> 01:49:20,000
Take a bite.

1505
01:49:22,300 --> 01:49:26,200
Ryuk, I want to trade eyes with you.

1506
01:49:30,900 --> 01:49:31,900
Sand!

1507
01:49:37,700 --> 01:49:38,800
You want to make a deal?

1508
01:49:41,100 --> 01:49:45,900
You realize you've already made a deal with Rem once, right?

1509
01:49:46,300 --> 01:49:48,500
Your remaining lifespan has already been halved once.

1510
01:49:48,700 --> 01:49:50,900
You sure you want to do it again?

1511
01:49:52,300 --> 01:49:54,000
It can't be helped I guess.

1512
01:49:54,900 --> 01:49:58,400
I've completely forgotten the name that I need to remember.

1513
01:49:59,000 --> 01:50:02,000
Light will be mad at me unless I go and find it out again.

1514
01:50:03,300 --> 01:50:05,300
That's fine with me.

1515
01:50:12,500 --> 01:50:13,700
Oh, it's Misa-Misa.

1516
01:50:14,300 --> 01:50:15,000
Ryuk!

1517
01:50:15,900 --> 01:50:17,600
Why is he with Misa?

1518
01:50:22,100 --> 01:50:24,800
Misa's lifespan has been halved again.

1519
01:50:25,600 --> 01:50:28,800
Surely she didn't trade eyes with Ryuk?!

1520
01:50:31,400 --> 01:50:32,200
Light.

1521
01:50:37,900 --> 01:50:39,800
It's been a while, Ryuk.

1522
01:50:51,200 --> 01:50:55,500
Misa, I want to be with you in an ideal world for as long as possible.

1523
01:50:56,100 --> 01:50:57,200
That's the way I feel right now.

1524
01:50:57,600 --> 01:50:59,100
Light, I'm so happy.

1525
01:51:00,100 --> 01:51:02,800
Misa, let's build a new world together.

1526
01:51:03,000 --> 01:51:06,600
A world without criminals, filled only with kind-hearted people.

1527
01:51:07,000 --> 01:51:07,800
Yes.

1528
01:51:24,400 --> 01:51:26,700
What is it, Ryuzaki?

1529
01:51:35,100 --> 01:51:36,000
What's wrong?

1530
01:52:37,800 --> 01:52:45,600
Careful, God is watching you

1531
01:52:46,200 --> 01:52:49,000
In the dark streets of the night

1532
01:52:49,800 --> 01:52:54,400
Please hold my hand

1533
01:52:54,900 --> 01:52:58,800
Even if I'm on my own far away

1534
01:52:59,200 --> 01:53:05,200
He will always find me

1535
01:53:05,600 --> 01:53:08,600
He tells me

1536
01:53:08,800 --> 01:53:13,100
Everything I know

1537
01:53:14,100 --> 01:53:18,700
And even if I forget

1538
01:53:18,800 --> 01:53:21,800
He tells me

1539
01:53:23,100 --> 01:53:28,400
Time and time again

1540
01:53:32,200 --> 01:53:35,500
But what will I do

1541
01:53:35,700 --> 01:53:44,800
Once I've learned everything...

1542
01:53:52,800 --> 01:53:53,700
What is all this about?

1543
01:53:54,800 --> 01:53:56,200
There are more criminals being killed!

1544
01:53:56,900 --> 01:53:58,400
Yesterday alone, there were sixteen.

1545
01:53:59,000 --> 01:54:01,200
All of them were broadcasted as criminals after Higuchi's death.

1546
01:54:01,700 --> 01:54:03,100
It's just one after another.

1547
01:54:03,700 --> 01:54:06,900
I guess this means Higuchi wasn't Kira after all.

1548
01:54:07,400 --> 01:54:11,800
No, we know for a fact that until Higuchi was captured, he was the one judging criminals.

1549
01:54:12,300 --> 01:54:15,200
So you're saying another Kira has appeared?

1550
01:54:17,000 --> 01:54:18,200
Why?

1551
01:54:18,600 --> 01:54:20,400
Damn you, Kira!

1552
01:54:21,600 --> 01:54:24,600
What would Kira do now?

1553
01:54:25,900 --> 01:54:27,100
I don't believe this.

1554
01:54:28,400 --> 01:54:30,100
Misa is the only possibility!

1555
01:54:30,900 --> 01:54:33,100
This began the instant Amane was freed.

1556
01:54:33,600 --> 01:54:35,500
Ryuzaki, I can't believe you're still saying that.

1557
01:54:36,100 --> 01:54:37,600
Misa has nothing to do with this.

1558
01:54:38,400 --> 01:54:40,800
If we're talking about the time it started, that was when Higuchi died.

1559
01:54:41,600 --> 01:54:42,700
Yeah.

1560
01:54:44,900 --> 01:54:49,700
In any case, if there's someone out there using a second notebook,

1561
01:54:51,900 --> 01:54:54,300
we'll definitely catch that person.

1562
01:55:00,800 --> 01:55:03,200
The Death God said he didn't know.

1563
01:55:04,000 --> 01:55:08,300
But if it's possible to kill someone using paper torn out of the notebook...

1564
01:55:11,700 --> 01:55:13,400
It's not impossible.

1565
01:55:14,000 --> 01:55:17,400
Because once someone writes a name in this notebook,

1566
01:55:17,800 --> 01:55:21,100
they need to write another name within thirteen days or they'll die.

1567
01:55:22,700 --> 01:55:25,800
Yagami Light and Amane Misa are still alive.

1568
01:55:26,500 --> 01:55:29,600
Thirteen days. This is the only...

1569
01:55:31,600 --> 01:55:35,600
But Ryuzaki, even if we manage to catch the person who's writing names in the notebook,

1570
01:55:36,400 --> 01:55:40,400
will you actually be able to charge them of mass murder and get a conviction?

1571
01:55:42,000 --> 01:55:43,500
Of course!

1572
01:55:43,700 --> 01:55:47,500
They wrote a lot of names in the notebook knowing that those people would die as a result!

1573
01:55:47,900 --> 01:55:51,600
If we can't make the notebook public knowledge like that, we should obliterate them!

1574
01:55:53,000 --> 01:55:54,700
Obliteration isn't the calmest solution to the problem.

1575
01:55:55,300 --> 01:55:57,900
I guess the higher-ups will opt for a solution similar to that though.

1576
01:55:58,700 --> 01:56:01,500
If we can prove the murders result from the notebook, it'll be the death penalty.

1577
01:56:01,700 --> 01:56:03,400
Or at the very least, life imprisonment.

1578
01:56:05,500 --> 01:56:07,000
That's more or less how it goes.

1579
01:56:07,800 --> 01:56:10,600
What are you thinking, Yagami Light?

1580
01:56:11,400 --> 01:56:13,600
If Misa gets caught, then you'll...

1581
01:56:16,000 --> 01:56:17,500
I see!

1582
01:56:18,600 --> 01:56:19,900
You are unbelievable!

1583
01:56:22,200 --> 01:56:27,500
Yagami Light is certain that I'll save Misa's life.

1584
01:56:28,100 --> 01:56:30,200
In this situation, the only way to save Misa

1585
01:56:30,500 --> 01:56:34,400
is to write Ryuzaki's real name in my own notebook.

1586
01:56:35,300 --> 01:56:38,000
And if I kill Ryuzaki...

1587
01:56:40,300 --> 01:56:43,300
I'll have undeniably interfered with Misa's lifespan,

1588
01:56:43,600 --> 01:56:44,800
and I will also die.

1589
01:56:45,600 --> 01:56:49,600
This is all set up so that it's beneficial to Yagami Light!

1590
01:56:52,600 --> 01:56:53,700
What now, Rem?

1591
01:56:54,200 --> 01:56:58,600
Even though you're a Shinigami, I know you have feelings for Misa.

1592
01:57:00,200 --> 01:57:04,200
There's no way you'll stand by and let Misa die after her lifespan has just been halved again.

1593
01:57:05,300 --> 01:57:07,200
Think of Misa's happiness.

1594
01:57:42,400 --> 01:57:45,100
What are you doing out here, Ryuzaki?

1595
01:57:50,200 --> 01:57:52,900
What are you doing out here, Ryuzaki?

1596
01:58:06,100 --> 01:58:07,600
What are you doing, Ryuzaki?

1597
01:58:08,600 --> 01:58:11,700
No, I am not doing anything.

1598
01:58:13,300 --> 01:58:14,400
The sound of bells...

1599
01:58:15,500 --> 01:58:16,600
Bells?

1600
01:58:17,300 --> 01:58:21,900
Yes. The bells sound incredibly noisy today.

1601
01:58:26,000 --> 01:58:27,300
I don't hear anything.

1602
01:58:28,300 --> 01:58:29,300
Really?

1603
01:58:30,100 --> 01:58:32,000
They've been ringing incessantly today.

1604
01:58:32,700 --> 01:58:35,200
I can't stop thinking about it.

1605
01:58:35,900 --> 01:58:38,700
Maybe there's a wedding... at a church.

1606
01:58:39,500 --> 01:58:40,300
Or maybe..

1607
01:58:40,500 --> 01:58:41,800
What are you talking about, Ryuzaki?

1608
01:58:42,600 --> 01:58:44,900
Stop talking nonsense. Let's go back.

1609
01:58:46,600 --> 01:58:47,700
Sorry.

1610
01:58:49,100 --> 01:58:51,200
Everything I say is made up on the spot.

1611
01:58:52,100 --> 01:58:53,800
Please don't believe a word of it.

1612
01:59:03,100 --> 01:59:04,400
Yeah, Ryuzaki.

1613
01:59:05,300 --> 01:59:07,600
Most of what you say isn't true.

1614
01:59:08,400 --> 01:59:10,800
If I took it all seriously there'd be no end to it.

1615
01:59:11,500 --> 01:59:13,900
I know that better than anyone else.

1616
01:59:15,100 --> 01:59:18,100
That's right, Light.

1617
01:59:20,100 --> 01:59:23,400
But... the same applies to you.

1618
01:59:25,600 --> 01:59:26,500
What do you mean?

1619
01:59:28,700 --> 01:59:33,400
Have you ever uttered a single completely true thing since you were born?

1620
01:59:40,000 --> 01:59:41,800
What do you mean, Ryuzaki?

1621
01:59:42,600 --> 01:59:44,700
Certainly I lie every now and then.

1622
01:59:45,600 --> 01:59:51,300
But surely no one can be truthful throughout their entire life.

1623
01:59:52,300 --> 01:59:54,900
People aren't that perfect.

1624
01:59:55,500 --> 01:59:57,000
Everyone lies.

1625
01:59:57,700 --> 02:00:03,100
But even so, I've made a point of not telling lies that will hurt anyone.

1626
02:00:03,900 --> 02:00:05,400
That's my answer.

1627
02:00:09,000 --> 02:00:10,700
I thought you'd say so.

1628
02:00:24,200 --> 02:00:25,200
Oh, Ryuzaki.

1629
02:00:25,700 --> 02:00:26,700
What's the meaning of this?

1630
02:00:27,300 --> 02:00:30,700
You've got permission from another country to use the notebook in an execution there?

1631
02:00:31,200 --> 02:00:33,400
Watari, good job.

1632
02:00:33,900 --> 02:00:34,600
No problem.

1633
02:00:34,700 --> 02:00:38,700
Please begin the arrangements to transport the notebook at once.

1634
02:00:39,200 --> 02:00:39,800
Yes.

1635
02:00:40,400 --> 02:00:42,200
What is all this about, Ryuzaki?

1636
02:00:43,300 --> 02:00:45,600
We're going to test the notebook for real.

1637
02:00:47,400 --> 02:00:48,200
This is absurd!

1638
02:00:48,300 --> 02:00:49,800
There's no need to do that.

1639
02:00:50,000 --> 02:00:52,100
We already know its power is real.

1640
02:00:52,300 --> 02:00:54,700
And anyway, who's going to write the name?

1641
02:00:54,800 --> 02:00:59,900
Once you do, you have to use it every thirteen days for the rest of your life.

1642
02:01:00,500 --> 02:01:02,500
The person who will write the name in the notebook

1643
02:01:02,900 --> 02:01:06,400
will be someone who's already been sentenced to die within thirteen days.

1644
02:01:06,700 --> 02:01:08,600
We'll do a probationary deal.

1645
02:01:09,000 --> 02:01:11,800
If they're alive after thirteen days,
they'll be removed from the death row.

1646
02:01:13,000 --> 02:01:14,800
But people's lives..

1647
02:01:14,800 --> 02:01:16,300
- It's just a little further!

1648
02:01:16,900 --> 02:01:20,200
If we manage to clarify this, it'll take us straight to the solution.

1649
02:01:25,900 --> 02:01:27,700
W..What? A power outage?

1650
02:01:39,100 --> 02:01:39,600
Watari.

1651
02:01:42,100 --> 02:01:42,400
Watari!

1652
02:01:47,000 --> 02:01:49,400
Data deleted. What's happening?

1653
02:01:50,100 --> 02:01:53,600
I told Watari that if something happened to him,

1654
02:01:54,100 --> 02:01:56,700
he should make sure not to leave any data behind.

1655
02:01:57,400 --> 02:01:58,900
Something?

1656
02:01:59,200 --> 02:02:00,200
You mean...

1657
02:02:01,000 --> 02:02:01,800
Where's the Death God?

1658
02:02:02,200 --> 02:02:03,500
Now that you mention it...

1659
02:02:06,400 --> 02:02:07,200
Not here!

1660
02:02:07,500 --> 02:02:08,300
What is it?

1661
02:02:09,000 --> 02:02:10,500
Everyone, the Death Go..

1662
02:02:41,700 --> 02:02:43,900
Ryuzaki, what's wrong?

1663
02:03:29,700 --> 02:03:31,500
Hey, Ryuzaki.

1664
02:03:32,200 --> 02:03:34,200
What's wrong? Snap out of it!

1665
02:03:34,400 --> 02:03:35,100
What?

1666
02:03:35,200 --> 02:03:36,100
What's wrong?

1667
02:03:39,600 --> 02:03:40,400
Calm down, Light!

1668
02:03:40,900 --> 02:03:41,800
We'll be killed!

1669
02:03:42,100 --> 02:03:44,600
Watari. Ryuzaki. We'll be next!

1670
02:03:58,000 --> 02:03:59,000
Damn!

1671
02:04:00,100 --> 02:04:01,400
Where is the Death God?

1672
02:04:01,600 --> 02:04:02,200
Show yourself!

1673
02:04:02,900 --> 02:04:04,000
L..Light...

1674
02:04:04,600 --> 02:04:06,600
You must know something about this!

1675
02:04:07,200 --> 02:04:08,500
Show yourself!

1676
02:04:33,800 --> 02:04:34,800
Ryuzaki.

1677
02:04:35,800 --> 02:04:38,200
We didn't inform anyone about the funeral.

1678
02:04:38,500 --> 02:04:40,600
Just us.

1679
02:04:42,100 --> 02:04:44,500
We'll let others think that you're still alive.

1680
02:04:45,200 --> 02:04:49,600
Mobilizing the police of the world like you used to.

1681
02:04:51,300 --> 02:04:53,500
We'll arrest Kira one day.

1682
02:04:54,700 --> 02:04:55,900
I promise.

1683
02:04:57,800 --> 02:04:59,500
You can sleep in peace now.

1684
02:05:02,700 --> 02:05:03,500
Yes.

1685
02:05:05,600 --> 02:05:07,500
I'll avenge Ryuzaki's death.

1686
02:05:09,000 --> 02:05:12,500
Solving the case is the only way to bid him farewell.

1687
02:05:13,500 --> 02:05:15,100
For Watari and the other victims too.

1688
02:05:16,100 --> 02:05:17,300
For everyone.

1689
02:05:18,600 --> 02:05:24,500
I'll bring Kira to his own execution.

1690
02:05:32,000 --> 02:05:32,900
Light.

1691
02:05:40,800 --> 02:05:41,600
Matsuda.

1692
02:05:53,500 --> 02:05:56,600
So L's finally fallen...

1693
02:05:57,900 --> 02:06:01,900
Nothing really exciting's gonna happen now.

1694
02:06:23,100 --> 02:06:25,300
Now everyone who stood in my way is gone.

1695
02:06:26,400 --> 02:06:28,600
And everyone else believes in me.

1696
02:06:29,800 --> 02:06:32,400
Controlling the police is only a matter of time!

1697
02:06:33,000 --> 02:06:34,900
What do you think, L?

1698
02:06:35,300 --> 02:06:37,200
I have won.

1699
02:06:37,800 --> 02:06:40,100
I have won!

1700
02:07:00,500 --> 02:07:05,100
You said nothing exciting will happen now, Ryuk?

1701
02:07:06,700 --> 02:07:08,400
That's not true.

1702
02:07:09,500 --> 02:07:10,500
From now on...

1703
02:07:14,200 --> 02:07:16,800
I'm going to show you how I'll build a new world.

1704
02:08:02,200 --> 02:08:03,400
I am

1705
02:08:05,300 --> 02:08:06,600
the God

1706
02:08:09,200 --> 02:08:10,300
of the new world.

1707
02:08:20,500 --> 02:08:26,900
Yagami Light

1708
02:08:28,700 --> 02:08:32,200
You were not God.

1709
02:08:33,300 --> 02:08:34,800
You were just...

1710
02:08:41,200 --> 02:08:42,200
Gone already?

1711
02:08:46,900 --> 02:08:48,700
You should go and take a look.

1712
02:08:49,600 --> 02:08:53,600
Someone might pick up the notebook if you are lucky.

1713
02:08:54,100 --> 02:08:58,600
And you get to see something you won't forget for the rest of your life.

1714
02:09:02,900 --> 02:09:04,300
Isn't that right?

1715
02:09:06,000 --> 02:09:06,900
Right?

1716
02:09:07,600 --> 02:09:08,500
Light.