1
00:00:01,609 --> 00:00:10,509
Traduction : LadyDi29

2
00:00:10,710 --> 00:00:14,498
LE SECRET DE ZOHAR

3
00:00:17,025 --> 00:00:19,399
La Rome ancienne était une

4
00:00:19,400 --> 00:00:23,691
des plus grandes
civilisation de l'antiquité.

5
00:00:25,318 --> 00:00:26,722
Le pouvoir de l'empire romain

6
00:00:26,723 --> 00:00:29,288
avait atteint son apogée
au 2ième siècle avant JC

7
00:00:29,541 --> 00:00:35,916
englobant un territoire qui s'étendait
depuis l'Angleterre jusqu'en Ethiopie.

8
00:00:37,041 --> 00:00:41,333
Et c'est justement durant cette période
que la plus mystérieuse

9
00:00:41,708 --> 00:00:44,958
œuvre écrite dans l'histoire
de l'humanité fut produite.

10
00:00:45,390 --> 00:00:48,845
Elle fut signée
par dix scientifiques de l'époque,

11
00:00:49,005 --> 00:00:51,811
chacun d'entre eux
ayant atteint,

12
00:00:51,971 --> 00:00:53,069
une profonde sagesse

13
00:00:53,070 --> 00:00:55,541
dans la plus haute
dimension de la réalité.

14
00:00:56,715 --> 00:00:58,785
Une fois que leurs savoirs
ne faisaient plus qu'un,

15
00:00:58,958 --> 00:01:03,250
ils le couchèrent dans un livre,

16
00:01:03,690 --> 00:01:05,708
Le ZOHAR.

17
00:01:06,416 --> 00:01:10,083
Si ces manuscrits
avaient été rendus public,

18
00:01:10,460 --> 00:01:13,675
cela aurait provoqué
la chute de l'Empire Romain

19
00:01:13,835 --> 00:01:17,750
et un développement du monde
bien différent.

20
00:01:18,708 --> 00:01:22,750
La 10ième légion avait pour ordre
d'intercepter les manuscrits

21
00:01:23,068 --> 00:01:25,633
et de les ramener à Rome,

22
00:01:25,833 --> 00:01:30,541
mais le plan pris
une toute autre direction.

23
00:02:41,568 --> 00:02:46,868
Super, vous revenez à vous.

24
00:02:48,291 --> 00:02:51,333
Laissez-moi examiner
votre blessure.

25
00:02:57,166 --> 00:02:58,958
Vous m'êtes familier.

26
00:03:00,000 --> 00:03:03,666
D'une vie précédente, peut-être?

27
00:04:14,208 --> 00:04:19,583
II apr. JC, Judée.

28
00:06:33,966 --> 00:06:35,643
Ramenez le manuscrit
à Jérusalem.

29
00:06:40,500 --> 00:06:43,583
Le docteur a dit que vous récupéreriez
petit à petit votre mémoire.

30
00:06:46,710 --> 00:06:48,458
Vous êtes Legate Maximus.

31
00:06:50,750 --> 00:06:54,625
Commandant de la 10ième Légion
de l'Empire Romain.

32
00:06:56,333 --> 00:07:00,120
Je vous ai averti tout de suite,
ce manuscrit a quelque chose de bizarre.

33
00:07:00,958 --> 00:07:04,125
César n'aurait pas envoyé
toute une légion pour s'en occuper.

34
00:07:08,190 --> 00:07:10,538
Vous n'auriez pas dû
prendre le manuscrit.

35
00:07:12,583 --> 00:07:14,416
Vous auriez pu le détruire
sur-le-champ.

36
00:07:16,485 --> 00:07:18,051
Il y a des émeutes à Jérusalem.

37
00:07:18,333 --> 00:07:20,000
Les rebelles avancent
depuis le Sud.

38
00:07:50,868 --> 00:07:53,333
C'est dangereux ici maintenant.

39
00:07:53,541 --> 00:07:55,541
Nous devons partir pour Rome
tout de suite.

40
00:07:56,541 --> 00:07:58,500
Vous devez en donner l'ordre.

41
00:08:00,128 --> 00:08:02,121
Vous êtes le seul
qu'ils écoutent.

42
00:09:10,496 --> 00:09:13,205
As-tu encore fait ce rêve?

43
00:09:17,163 --> 00:09:18,455
Rendors-toi.

44
00:09:18,746 --> 00:09:21,371
Ce n'est qu'un rêve. Dors.

45
00:10:12,591 --> 00:10:19,751
1290, PALESTINE

46
00:10:43,750 --> 00:10:46,291
Vous pensez que c'était un rêve?

47
00:10:52,246 --> 00:10:55,496
Vous auriez pu en finir
depuis longtemps.

48
00:10:58,121 --> 00:10:59,830
En finir avec quoi?

49
00:11:04,413 --> 00:11:05,955
Qui êtes-vous?

50
00:11:06,163 --> 00:11:07,788
Et qui êtes-vous?

51
00:11:09,205 --> 00:11:11,246
Qui est cette femme
dans votre lit?

52
00:11:14,621 --> 00:11:17,205
Vous reconnaissez ces murs?

53
00:11:23,771 --> 00:11:27,646
Vous devez ramener
ceci d'où il vient...

54
00:11:28,313 --> 00:11:29,855
A Jérusalem.

55
00:11:30,021 --> 00:11:34,063
A la suite de quoi
vous retrouverez la mémoire.

56
00:11:45,730 --> 00:11:49,426
Faites-le, s'il vous plait.

57
00:11:49,427 --> 00:11:52,438
Rendez ce manuscrit.

58
00:11:53,938 --> 00:11:57,980
Que vous le vouliez ou non
vous devrez le faire tôt ou tard.

59
00:11:58,230 --> 00:12:00,771
Alors pourquoi procrastiné?

60
00:12:03,063 --> 00:12:05,000
Vaut mieux y aller seul maintenant

61
00:12:05,001 --> 00:12:07,563
plutôt que d'y être
obligé à coups de bâton

62
00:12:07,771 --> 00:12:11,563
comme une mule
avec un derrière rouge de coups.

63
00:12:11,813 --> 00:12:15,230
Stupide animal,
misérable porc!

64
00:12:15,480 --> 00:12:17,230
Pissant du sang!

65
00:12:17,396 --> 00:12:18,771
Chatte chaude!

66
00:12:24,688 --> 00:12:26,188
Qu'est-ce que je suis...
Qu'est-ce qui...

67
00:12:26,396 --> 00:12:29,063
Oh, mon dieu... je suis désolé.

68
00:12:29,230 --> 00:12:30,771
Ça m'a échappé...

69
00:12:32,313 --> 00:12:34,855
Pour l'amour de dieu,
pardonnez-moi.

70
00:12:38,688 --> 00:12:40,730
Il n'y a pas de temps
à perdre.

71
00:12:40,980 --> 00:12:43,063
Prenez le tunnel.

72
00:12:45,146 --> 00:12:46,938
Tenez, prenez ça.

73
00:12:47,321 --> 00:12:49,321
La porte du tunnel
se trouve à droite de l'entrée.

74
00:12:49,488 --> 00:12:51,280
Bonne chance!

75
00:13:07,958 --> 00:13:10,333
Qu'est-ce qui se passe?

76
00:13:13,916 --> 00:13:15,333
C'est quoi ce bruit?

77
00:13:20,375 --> 00:13:22,375
Où vas-tu?

78
00:14:31,015 --> 00:14:32,236
Qu'est-ce qui lui prend?

79
00:14:32,766 --> 00:14:35,561
On l'a trouvé
dans le tunnel, inconscient.

80
00:14:35,721 --> 00:14:37,455
Et il n'avait pas le manuscrit.

81
00:14:37,761 --> 00:14:39,296
Où est le manuscrit?

82
00:14:42,415 --> 00:14:43,775
Où est le manuscrit?

83
00:14:56,418 --> 00:14:57,640
Le manuscrit?

84
00:14:59,656 --> 00:15:01,231
Vous l'avez?

85
00:15:02,573 --> 00:15:04,168
Où est le manuscrit?

86
00:15:09,133 --> 00:15:10,343
Je ne sais pas.

87
00:15:11,348 --> 00:15:12,846
Comment ça vous ne savez pas?

88
00:15:13,106 --> 00:15:14,793
Il est en train de mourir
à cause de vous!

89
00:15:15,971 --> 00:15:17,765
Les sarrasins!

90
00:15:30,671 --> 00:15:32,588
Regarde ça.

91
00:15:37,713 --> 00:15:38,921
Qu'est-ce qui te prend?

92
00:15:39,421 --> 00:15:42,963
C'est du verre vénitien.
C'est très cher.

93
00:15:43,588 --> 00:15:47,088
Il se trouve que c'est très à la mode
de nos jours.

94
00:15:47,421 --> 00:15:48,713
Qui êtes-vous?

95
00:15:49,671 --> 00:15:51,755
Qui je suis?

96
00:15:52,088 --> 00:15:54,171
Je suis toi.

97
00:15:57,088 --> 00:15:59,005
Tu es endormis là.

98
00:15:59,671 --> 00:16:01,921
Et je suis toi

99
00:16:02,713 --> 00:16:05,546
de l'autre côté du rêve

100
00:16:06,296 --> 00:16:09,005
en train d'essayer
de te réveiller.

101
00:16:09,755 --> 00:16:12,255
Ramène le manuscrit à Jérusalem.

102
00:16:12,796 --> 00:16:15,755
Et tout retrouvera sa place,

103
00:16:16,088 --> 00:16:19,546
et tu te souviendras et
comprendras tout.

104
00:16:21,088 --> 00:16:23,005
C'est quoi ce manuscrit?

105
00:16:25,838 --> 00:16:30,255
Tu sais chacun à une sorte
de mécanisme interne,

106
00:16:30,755 --> 00:16:33,296
une âme profonde,

107
00:16:35,963 --> 00:16:39,630
mais pour le moment, c'est latent.

108
00:16:40,005 --> 00:16:42,838
Les gens pensent que
c'est ça la vie. La vie.

109
00:16:43,046 --> 00:16:45,130
Ils ne savent même pas
qu'ils sont endormis.

110
00:16:45,296 --> 00:16:47,171
Et bien, ce manuscrit
contient un code.

111
00:16:47,331 --> 00:16:49,880
Si tu le lis correctement,

112
00:16:50,046 --> 00:16:53,380
tu actives
ce mécanisme interne.

113
00:16:53,546 --> 00:16:56,088
Et en faisant cela
tu te sors du rêve

114
00:16:56,255 --> 00:16:58,880
pour entrer dans un tout nouveau
niveau d'existence.

115
00:16:59,046 --> 00:17:01,296
C'est comme si tu étais
dans un cocon

116
00:17:01,463 --> 00:17:04,588
et qu'un papillon est sur le point
d'en sortir.

117
00:17:05,796 --> 00:17:08,255
Explique-moi ça.
Je ne comprends rien.

118
00:17:08,415 --> 00:17:10,088
De quoi parles-tu?

119
00:17:13,755 --> 00:17:17,296
Un espagnol va bientôt t'escorter.
Il te montrera le chemin.

120
00:17:17,546 --> 00:17:19,296
Sois prudent.

121
00:17:26,130 --> 00:17:26,921
Où sommes-nous...

122
00:17:33,131 --> 00:17:37,486
1520, SPAIN

123
00:17:52,545 --> 00:17:54,256
L'espagnol s'est échappé!

124
00:17:55,010 --> 00:17:56,910
L'espagnol s'est échappé!

125
00:18:40,956 --> 00:18:41,718
Que s'est-il passé?

126
00:18:41,883 --> 00:18:42,801
L'espagnol s'est échappé!

127
00:18:43,011 --> 00:18:43,570
Où sont-ils?

128
00:18:43,825 --> 00:18:46,256
Ils se sont échappés par les quais,
il fait trop sombre pour voir.

129
00:18:52,466 --> 00:18:53,615
Taisez-vous!

130
00:18:54,031 --> 00:18:55,161
Ecoutez!

131
00:19:17,591 --> 00:19:19,640
Regardez, les voilà!

132
00:19:20,785 --> 00:19:24,505
Dirigez les canons dans cette direction
et préparez-vous à tirer.

133
00:19:24,946 --> 00:19:26,780
Tournez les canons!

134
00:19:27,358 --> 00:19:28,288
Feu.

135
00:19:28,648 --> 00:19:29,465
Feu!

136
00:19:39,695 --> 00:19:40,621
Feu!

137
00:22:40,171 --> 00:22:41,588
Merci, mon ami.

138
00:22:43,195 --> 00:22:44,371
Merci.

139
00:22:44,533 --> 00:22:48,458
Vous avez fait de moi
l'homme le plus heureux du monde.

140
00:22:48,630 --> 00:22:52,421
Vous ne pouvez pas
imaginer ce que ça...

141
00:22:59,880 --> 00:23:01,630
Que me voulez-vous tous?

142
00:23:01,963 --> 00:23:04,001
Je suis un ami.
Ne faites pas ça, je suis un ami.

143
00:23:04,255 --> 00:23:06,005
C'est quoi ce manuscrit?

144
00:23:06,710 --> 00:23:08,510
Laissez-moi partir!

145
00:23:09,255 --> 00:23:11,546
Par ces lettres, ces symboles,

146
00:23:11,713 --> 00:23:14,720
vous passez
dans la prochaine dimension.

147
00:23:14,880 --> 00:23:17,546
Une réalité différente...

148
00:23:18,755 --> 00:23:22,296
S'il vous plait, ne faites pas ça!
Je vous dis la vérité.

149
00:24:00,481 --> 00:24:04,356
Essayez de pénétrer
les lettres pour y entrer.

150
00:24:05,128 --> 00:24:09,133
Le plus important, vous devez
vraiment le vouloir...

151
00:24:09,423 --> 00:24:11,361
Regardez...

152
00:24:37,248 --> 00:24:40,746
Tout d'un coup, je fus saisi
par une peur terrible.

153
00:24:40,861 --> 00:24:47,231
Quelque chose d'incroyablement lourd
m'écrasait de tous les côtés.

154
00:24:47,931 --> 00:24:51,261
J'ai cru que j'étais...

155
00:24:51,431 --> 00:24:53,726
en train de mourir.

156
00:24:56,671 --> 00:25:00,755
Tout d'un coup je fus aspiré
dans une dimension,

157
00:25:03,255 --> 00:25:05,005
une dimension...

158
00:25:05,463 --> 00:25:08,671
d'amour infini,

159
00:25:09,296 --> 00:25:11,421
un océan

160
00:25:13,005 --> 00:25:14,921
de chaleur...

161
00:25:16,880 --> 00:25:19,046
et en échange,

162
00:25:19,213 --> 00:25:25,171
un désire jusqu'ici inconnu
m'envahissait,

163
00:25:25,546 --> 00:25:30,713
un désir écrasant
de retrouver ce sentiment.

164
00:25:34,838 --> 00:25:39,046
Cette sensation me
possédait entièrement.

165
00:25:39,546 --> 00:25:44,630
Et je n'étais plus conscient
de moi.

166
00:25:58,005 --> 00:26:01,130
Mais personne ne doit savoir.

167
00:26:22,473 --> 00:26:26,105
Vous avez perdu quelque chose?

168
00:27:02,140 --> 00:27:07,028
1730, HOLLAND

169
00:28:44,343 --> 00:28:50,865
1812, BELARUS

170
00:29:43,880 --> 00:29:46,130
Que voulez-vous?

171
00:29:50,130 --> 00:29:53,671
Je ne suis pas un soldat.
Je ne devrais pas être ici,

172
00:29:53,880 --> 00:29:56,588
c'est une erreur...

173
00:30:03,338 --> 00:30:05,130
Aidez-moi!

174
00:30:11,505 --> 00:30:13,505
Aidez...

175
00:31:41,963 --> 00:31:44,391
Pourquoi êtes-vous seule?

176
00:31:44,921 --> 00:31:47,255
Je ne suis pas seule.

177
00:31:47,463 --> 00:31:49,755
Mon mari va bientôt revenir.

178
00:31:53,171 --> 00:31:55,588
Pourquoi vous arrêtez-vous
de mâcher?

179
00:31:57,880 --> 00:31:59,880
Il ne reviendra pas.

180
00:32:00,380 --> 00:32:03,421
Je ne l'ai pas vu
depuis son enrôlement.

181
00:32:12,380 --> 00:32:14,213
Pourquoi m'avez-vous aidé?

182
00:32:18,136 --> 00:32:21,063
Pourquoi ne pas aider
un autre humain?

183
00:32:54,651 --> 00:32:58,011
Si vous partez maintenant,
vous serez en ville en début de soirée.

184
00:34:39,763 --> 00:34:41,513
Tu as fini par me retrouver.

185
00:34:41,680 --> 00:34:43,638
Je ne vous connais pas
mon bon monsieur.

186
00:34:44,046 --> 00:34:45,776
Tu ne me connais pas?

187
00:34:45,936 --> 00:34:49,136
S'il vous plait, s'il vous plait!

188
00:34:49,301 --> 00:34:51,543
J'ai une femme et des enfants.

189
00:34:51,748 --> 00:34:54,076
Je vous en supplie,
ne faites pas ça.

190
00:35:11,138 --> 00:35:13,555
Tu es bien confortable là, mon ami?

191
00:35:16,971 --> 00:35:19,938
Je vois que tu es bien installé ici.

192
00:35:21,388 --> 00:35:24,180
Pourquoi ne pas
te faire plaisir un petit peu?

193
00:35:24,721 --> 00:35:26,721
Alors, comment est-elle?

194
00:35:30,943 --> 00:35:33,178
Qu'est-il arrivé
à ton visage?

195
00:35:33,471 --> 00:35:35,680
C'est comme si tu n'étais pas
content de me voir.

196
00:35:37,920 --> 00:35:39,338
Et bien? Tu es prêt?

197
00:35:39,498 --> 00:35:40,770
Prêt pour quoi?

198
00:35:41,271 --> 00:35:43,210
Pour avancer, bien sûr.

199
00:35:43,711 --> 00:35:45,708
Je reste ici.

200
00:35:50,013 --> 00:35:52,898
Si tu restes là,
il va y avoir du grabuge...

201
00:35:53,058 --> 00:35:56,420
Tout le monde va souffrir,
ainsi que toi et elle.

202
00:35:56,580 --> 00:35:59,478
Je veux une vie
normale et paisible.

203
00:35:59,811 --> 00:36:03,245
Ce n'est pas ça la vie, Max.
C'est un mensonge.

204
00:36:03,405 --> 00:36:05,085
Tu penses que cette vie est réelle

205
00:36:05,253 --> 00:36:06,945
car tu ne te souviens pas
de l'autre.

206
00:36:07,111 --> 00:36:09,786
Tu aimes cette femme.
Mais qu'aimes-tu chez elle?

207
00:36:09,946 --> 00:36:11,945
Son corps jeune et souple?

208
00:36:12,145 --> 00:36:14,976
Mais le corps n'est qu'une
enveloppe temporaire,

209
00:36:15,138 --> 00:36:16,878
un déguisement.

210
00:36:17,040 --> 00:36:19,445
Donc qu'est-ce que tu aimes?
Qu'aimes-tu, Max?

211
00:36:24,378 --> 00:36:26,843
Ces pauvres gens,

212
00:36:27,055 --> 00:36:30,305
ils ne vivent avec rien
sauf la perception de leur corps,

213
00:36:30,705 --> 00:36:35,106
gâchant leur vie toute entière,
se laissant aller.

214
00:36:36,018 --> 00:36:44,266
C'est comme si toi, Max prenait un chiot
comme centre de ton univers.

215
00:36:44,426 --> 00:36:46,846
Tu prends soin de lui,
le nourrit et le lave,

216
00:36:47,006 --> 00:36:49,055
en t'oubliant totalement.

217
00:36:49,215 --> 00:36:52,555
Peu à peu, tu commences à totalement
t'identifier au chiot.

218
00:36:52,721 --> 00:36:56,805
Ne vois-tu pas, Max?
Ce corps ce n'est pas toi, c'est le chiot.

219
00:37:00,445 --> 00:37:03,741
Sors de ma vie,
tu m'entends?

220
00:37:04,763 --> 00:37:07,763
Dégage!

221
00:38:28,188 --> 00:38:30,188
Que se passe-t-il?

222
00:38:33,313 --> 00:38:34,688
Où vas-tu?

223
00:38:34,896 --> 00:38:38,313
Verrouille la porte et
ne bouge pas jusqu'à mon retour.

224
00:38:55,313 --> 00:38:58,771
Je t'ai averti
de ne pas revenir ici.

225
00:38:58,938 --> 00:39:00,480
Qu'est-ce que
tu n'as pas compris?

226
00:41:03,563 --> 00:41:06,271
Papa est de retour!

227
00:42:26,383 --> 00:42:30,058
1870, USA

228
00:43:17,843 --> 00:43:22,501
1899, AFRIQUE

229
00:43:25,836 --> 00:43:32,245
1914, FRANCE

230
00:43:44,480 --> 00:43:46,688
Je vais le faire.

231
00:43:47,896 --> 00:43:49,980
C'est d'accord.
Je vais le faire.

232
00:43:50,896 --> 00:43:52,188
Je vais le faire.

233
00:44:18,786 --> 00:44:24,628
1917, RUSSIE

234
00:45:25,230 --> 00:45:27,188
Ne bougez pas!

235
00:45:31,771 --> 00:45:33,771
Vos papiers!

236
00:46:03,271 --> 00:46:05,271
Continuez.

237
00:48:27,021 --> 00:48:28,105
Chéri,

238
00:48:30,521 --> 00:48:32,980
Rends le manuscrit...

239
00:48:50,470 --> 00:48:53,765
Je suis tellement heureux que
nous soyons réunis.

240
00:48:53,993 --> 00:48:56,158
Et que tu sois d'accord.

241
00:48:58,160 --> 00:48:59,825
Enfin!

242
00:49:12,823 --> 00:49:17,436
S'il te plait,
peux-tu venir ici?

243
00:49:29,615 --> 00:49:31,773
Tiens ça, s'il te plait,

244
00:49:31,936 --> 00:49:33,665
avec ton doigt.

245
00:49:33,825 --> 00:49:37,463
Attrape juste là.

246
00:49:41,313 --> 00:49:43,021
Cinéma.

247
00:49:43,563 --> 00:49:46,480
La dernière invention de l'humanité.

248
00:49:56,188 --> 00:49:59,438
Regarde, je vais te montrer
quelque chose.

249
00:51:03,873 --> 00:51:05,296
Max,

250
00:51:06,353 --> 00:51:08,711
c'est juste du cinéma, un film.

251
00:51:08,935 --> 00:51:10,598
Il n'y a rien là.

252
00:51:10,836 --> 00:51:13,563
C'est un écran, un morceau de tissu.

253
00:51:15,228 --> 00:51:16,890
Un reflet.

254
00:51:28,640 --> 00:51:30,270
Un film!

255
00:51:31,985 --> 00:51:37,405
C'était vrai à l'époque, mais maintenant
tu le contemples de côté.

256
00:51:39,193 --> 00:51:43,355
Honnêtement,
tout ce qui t'arrive

257
00:51:44,891 --> 00:51:46,790
est aussi un film.

258
00:51:46,968 --> 00:51:48,965
Tout ça.

259
00:51:50,341 --> 00:51:52,368
Je l'appellerai...

260
00:51:52,643 --> 00:51:56,603
le parfait... cinéma.

261
00:51:59,855 --> 00:52:02,271
J'ai déjà essayé
de te l'expliquer,

262
00:52:02,555 --> 00:52:05,440
choisissant les mots,
cherchant des exemples.

263
00:52:05,643 --> 00:52:08,106
Et là je viens de trouver

264
00:52:08,308 --> 00:52:10,306
un exemple!

265
00:52:13,146 --> 00:52:14,938
Tu ne comprends
toujours pas?

266
00:52:15,098 --> 00:52:16,980
Que devrais-je comprendre?

267
00:52:17,140 --> 00:52:19,146
Tu as un rôle à jouer,

268
00:52:19,306 --> 00:52:21,230
et tu dois bien le faire.

269
00:52:22,983 --> 00:52:24,706
Alors, le film sera un succès.

270
00:52:24,871 --> 00:52:26,473
La vie sera belle,

271
00:52:26,633 --> 00:52:28,833
et le directeur content.

272
00:52:29,010 --> 00:52:30,771
Jouer?

273
00:52:31,171 --> 00:52:33,498
Bien sûr! Que t'arrive-t-il?

274
00:52:33,658 --> 00:52:37,255
Tu as incarné des milliers de vies,
vivant chacune d'elles.

275
00:52:37,416 --> 00:52:40,793
Tu as été roi, esclave,
chevalier, traitre,

276
00:52:40,975 --> 00:52:42,741
un gentil garçon et un meurtrier.

277
00:52:43,323 --> 00:52:45,225
Tu as eu
le monde entier en toi,

278
00:52:45,436 --> 00:52:47,900
découvert tous les univers!

279
00:52:48,060 --> 00:52:49,590
Tu as ri et pleuré,

280
00:52:49,795 --> 00:52:51,560
tu as gagné et tu as perdu.

281
00:52:53,861 --> 00:52:56,261
C'est monstrueux,
tout simplement monstrueux!

282
00:52:57,683 --> 00:52:59,678
Monstrueux...

283
00:52:59,896 --> 00:53:01,896
Bien sûr, c'est monstrueux.

284
00:53:03,616 --> 00:53:06,208
Mais aussi monstrueusement
intéressant!

285
00:53:07,070 --> 00:53:10,501
Horrifiant. Monstrueux!

286
00:53:11,938 --> 00:53:13,938
Et monstrueusement prodigieux!

287
00:53:14,188 --> 00:53:18,188
Imagine: vivre ainsi
jusqu'à ton dernier souffle,

288
00:53:18,355 --> 00:53:20,480
être dynamisé
jusqu'au moment final,

289
00:53:20,636 --> 00:53:24,291
de plonger dans le moment final
à te faire exploser le cœur.

290
00:53:24,451 --> 00:53:26,761
Ne jamais vieillir.
De vivre ainsi!

291
00:53:26,921 --> 00:53:29,075
Tu comprends? Ainsi!

292
00:53:29,576 --> 00:53:33,505
Puis tu te remplis de vie,
de créativité intérieure.

293
00:53:33,665 --> 00:53:36,038
Et tu progresses
vers un nouveau niveau,

294
00:53:36,198 --> 00:53:38,211
un jeu... avec Lui.

295
00:53:38,371 --> 00:53:43,520
Et là peu importe
que tu sois un héro ou un vilain.

296
00:53:43,938 --> 00:53:46,021
Car tu es avec Lui!

297
00:53:46,605 --> 00:53:48,521
Avec qui?

298
00:54:16,638 --> 00:54:19,868
Et la plupart du temps,
cela ne s'applique qu'aux riches,

299
00:54:20,036 --> 00:54:23,280
qui ne représentent que 10%
de la société.

300
00:54:23,443 --> 00:54:25,280
Non seulement la religion,

301
00:54:25,445 --> 00:54:27,378
mais le système
judiciaire dans sa totalité

302
00:54:27,379 --> 00:54:29,223
est fait pour les
riches, que les riches.

303
00:54:29,383 --> 00:54:32,763
Sans mentionner les dogmes moraux
et les idéaux.

304
00:54:37,646 --> 00:54:39,480
Que se passe-t-il?

305
00:54:40,730 --> 00:54:43,605
Ils préparent une révolution.

306
00:54:44,438 --> 00:54:46,438
J'espère que tu y arriveras.

307
00:54:49,126 --> 00:54:51,236
Le manuscrit est
dans le tiroir du bureau.

308
00:54:51,795 --> 00:54:53,870
Sacré chapeau que
vous avez là.

309
00:54:59,270 --> 00:55:02,536
Quel est l'idiot qui a mis
tous ces pots-là?

310
00:55:02,696 --> 00:55:04,921
Et je vous ai demandé de réparer
cette lumière, nom de dieu.

311
00:55:05,088 --> 00:55:07,195
Et bien répondez-moi!
Je vous ai demandé ou non?

312
00:55:07,358 --> 00:55:08,796
Combien de fois
dois-je me répéter?

313
00:55:08,960 --> 00:55:11,101
Jusqu'où va votre bêtise?

314
00:55:11,336 --> 00:55:14,165
Réparez-moi cette lumière dès demain!
Ou le jour d'après...

315
00:55:22,271 --> 00:55:24,938
Au nom de la Révolution, ouvrez!

316
00:56:20,660 --> 00:56:26,543
1943, POLOGNE

317
00:57:13,411 --> 00:57:15,905
Moi? Okay, okay, j'arrive.

318
00:57:19,885 --> 00:57:23,141
Ne me poussez pas, s'il vous plait.
Je ne peux pas marcher plus vite.

319
00:57:23,301 --> 00:57:25,869
Vous comprenez, j'ai
mangé beaucoup de raisins,

320
00:57:25,870 --> 00:57:28,330
de plus je souffre de
péristasis hyperactive.

321
00:57:47,016 --> 00:57:52,006
Il arrive.
Ne lui montre pas le chiot...

322
00:57:52,168 --> 00:57:55,295
Ne lui montre pas le chiot...
pas tout de suite.

323
00:57:57,661 --> 00:58:00,361
Max, tu dois te dépêcher.

324
00:58:00,688 --> 00:58:05,021
Un agent de liaison t'attendra
au centre dans 10mn.

325
00:58:05,605 --> 00:58:07,813
Son immatriculation est...

326
00:58:09,623 --> 00:58:11,186
Qui est-il?

327
00:58:12,771 --> 00:58:14,188
Qui est qui?

328
00:58:14,623 --> 00:58:18,051
Tu m'en as déjà parlé.
Qui est-il?

329
00:58:18,438 --> 00:58:20,896
C'est celui qui a créé tout ça,

330
00:58:21,328 --> 00:58:23,325
tout ce film,

331
00:58:23,485 --> 00:58:25,446
cette pièce.

332
00:58:26,021 --> 00:58:28,021
C'est la force suprême,
la pensée suprême..

333
00:58:28,355 --> 00:58:31,021
C'est une chose
qui englobe tout, Max...

334
00:58:34,928 --> 00:58:36,561
Tu te souviens du cinéma?

335
00:58:36,828 --> 00:58:38,828
De la lumière sur la pellicule,

336
00:58:39,020 --> 00:58:41,861
qui donne une énorme projection
sur l'écran.

337
00:58:42,073 --> 00:58:44,626
Mais toutes les informations,
toutes les images sont dans la pellicule,

338
00:58:44,828 --> 00:58:46,668
mais pas sur l'écran. Tu comprends?

339
00:58:46,836 --> 00:58:48,101
Et toi tu es pareil.

340
00:58:48,261 --> 00:58:50,483
Cette force t'influence,

341
00:58:50,666 --> 00:58:54,828
et tu vois ta réflexion,
ta projection mais vue de l'extérieure.

342
00:58:54,995 --> 00:58:57,245
Comme si tu te tenais à côté de toi
en train de te regarder,

343
00:58:57,408 --> 00:58:58,928
regardant un film sur toi.

344
00:59:00,165 --> 00:59:03,910
C'est donc l'illusion que tout existe
en dehors de toi ou devant toi,

345
00:59:04,070 --> 00:59:05,973
qu'il y a quelque chose d'étranger,
qui ne t'appartient pas.

346
00:59:06,133 --> 00:59:08,806
Tout ça c'est toi, Max.
Tu comprends?

347
00:59:08,808 --> 00:59:15,566
Tous ces murs, plantes, animaux,
gens, galaxies... c'est toi!

348
00:59:28,878 --> 00:59:31,926
Je ne veux plus entendre
ton délire.

349
00:59:32,981 --> 00:59:35,300
Ce n'est pas facile, Max,
je comprends.

350
00:59:35,460 --> 00:59:38,288
Non, tu ne comprends rien.

351
00:59:38,760 --> 00:59:41,048
Espèce de vieux débile.

352
00:59:50,480 --> 00:59:53,041
Tu ne te souviens pas
de ce qui t'arrive à chaque fois

353
00:59:53,201 --> 00:59:55,428
que tu t'écartes de la voie?

354
01:00:08,648 --> 01:00:11,148
Pourquoi tu as besoin
de tout ça? Dis-moi.

355
01:00:11,315 --> 01:00:11,773
Max...

356
01:00:11,940 --> 01:00:14,481
Qu'essayes-tu d'accomplir?

357
01:00:14,690 --> 01:00:19,065
S'il te plait...je suis là pour t'aider.

358
01:00:20,088 --> 01:00:22,853
Pour m'aider à devenir fou?

359
01:00:24,160 --> 01:00:27,758
Tu te moques de moi, c'est ça?

360
01:00:28,176 --> 01:00:31,006
Mais tu n'y arriveras pas.
Pas cette fois.

361
01:00:32,040 --> 01:00:37,561
J'annule ta mission.

362
01:00:38,106 --> 01:00:41,440
Max, tu es moi.

363
01:00:45,106 --> 01:00:47,231
Je suis moi!

364
01:00:47,398 --> 01:00:49,565
Tu n'existes même pas!

365
01:00:49,731 --> 01:00:52,231
Tu n'es que le fruit de
mon imagination dérangée!

366
01:00:52,391 --> 01:00:54,815
Une tumeur cancéreuse
de mon cerveau!

367
01:00:55,023 --> 01:00:57,981
Tu es responsable
de mes souffrances!

368
01:01:13,481 --> 01:01:16,981
Je suis tellement désolé.

369
01:01:29,773 --> 01:01:33,398
Très bien,
voici quelque chose pour toi.

370
01:07:36,356 --> 01:07:39,496
Alors...comment vous sentez vous?

371
01:07:39,661 --> 01:07:41,290
Où suis-je?

372
01:07:42,560 --> 01:07:45,023
A la maison.

373
01:07:46,273 --> 01:07:47,981
Détachez-moi.

374
01:07:48,231 --> 01:07:50,440
Bien sûr,

375
01:07:50,773 --> 01:07:57,315
pour que vous me frappiez
avec un objet lourd?

376
01:07:57,708 --> 01:07:59,838
Il doit y avoir erreur.

377
01:07:59,998 --> 01:08:01,723
C'est ce que tout le monde dit.

378
01:08:01,885 --> 01:08:05,683
Mais pas d'inquiétude,
le médecin va vous aider.

379
01:08:08,065 --> 01:08:10,398
Vous connaissez le médecin?

380
01:08:11,315 --> 01:08:14,065
Bien sûr.
Tout le monde le connait.

381
01:08:14,331 --> 01:08:15,973
Où est-il?

382
01:08:26,665 --> 01:08:31,813
Fyodor Arkadievich Pirogov,
votre médecin traitant.

383
01:08:32,870 --> 01:08:34,866
Oh, c'est vrai.

384
01:08:36,875 --> 01:08:39,205
Détachez-moi, s'il vous plait.

385
01:08:41,023 --> 01:08:42,815
Qu'en pensez-vous:

386
01:08:42,975 --> 01:08:47,898
Vous me racontez tout
et je vous détache.

387
01:09:22,093 --> 01:09:26,570
Donc, vous dites qu'on
vous a envoyé ici

388
01:09:26,670 --> 01:09:32,100
après que vous ayez tué le médecin
et brûlé le manuscrit?

389
01:09:32,283 --> 01:09:35,915
Oui, à l'étape suivante.

390
01:09:36,683 --> 01:09:38,616
Alors, que devons-nous faire?

391
01:09:39,020 --> 01:09:41,016
Je ne sais pas.

392
01:09:45,815 --> 01:09:48,356
Je sais.

393
01:09:50,106 --> 01:09:52,690
Je sais!

394
01:09:54,565 --> 01:09:56,981
Je sais quoi faire.

395
01:10:25,648 --> 01:10:28,481
Pas la peine de te cacher.
Je te vois.

396
01:10:31,780 --> 01:10:33,771
Faite sortir ce cher professeur,
s'il vous plait.

397
01:10:39,190 --> 01:10:42,898
Pas besoin de piqure,
je vais coopérer.

398
01:10:55,035 --> 01:10:57,895
Et bien, Max,

399
01:10:59,106 --> 01:11:02,106
Combien de temps allez-vous
encore nous amuser?

400
01:11:09,023 --> 01:11:12,231
Toujours en train d'essayer

401
01:11:14,985 --> 01:11:18,848
d'aller à Jérusalem?

402
01:11:19,523 --> 01:11:20,815
Qui êtes-vous?

403
01:11:32,356 --> 01:11:34,065
Très bien.

404
01:11:34,226 --> 01:11:36,065
Allez vous reposer.

405
01:11:41,865 --> 01:11:45,525
Emmenez notre ami
à la clinique.

406
01:11:58,273 --> 01:11:59,648
Besoin d'aide?
- Nan.

407
01:12:00,523 --> 01:12:01,481
Sûr?
- Ouais.

408
01:12:05,655 --> 01:12:09,650
Et tu vas donc me dire
d'où te viens cette lime à ongles.

409
01:12:16,523 --> 01:12:18,481
Vous vous souvenez de moi?

410
01:12:19,773 --> 01:12:21,606
La Russie, la révolution...

411
01:12:30,523 --> 01:12:32,190
Attendez un instant!

412
01:12:32,398 --> 01:12:34,815
Vous avez vos papiers?

413
01:12:58,481 --> 01:13:00,731
Continuez.

414
01:13:04,148 --> 01:13:06,731
Continuez!

415
01:13:19,440 --> 01:13:23,273
On dit que 20 personnes contrôlent
la France toute entière.

416
01:13:23,481 --> 01:13:25,731
Ici c'est la crème de la crème
de la société...

417
01:13:39,300 --> 01:13:40,475
Le manuscrit!

418
01:14:45,353 --> 01:14:48,211
Qui a mis cette musique
pour les patients?

419
01:14:48,383 --> 01:14:50,780
Ça les rend dingues!

420
01:14:50,785 --> 01:14:52,550
Toi?

421
01:14:54,148 --> 01:14:56,148
Si jamais
tu refais ça,

422
01:14:57,350 --> 01:15:00,688
Je te la fous dans le cul
bien profond!

423
01:15:00,851 --> 01:15:01,746
C'est compris?!

424
01:15:01,916 --> 01:15:04,600
Maintenant, dégage imbécile!

425
01:15:15,490 --> 01:15:18,190
Voilà, c'est mieux.

426
01:15:18,533 --> 01:15:21,033
[Ode]

427
01:15:21,250 --> 01:15:23,690
L'autopsie?
J'ai eu un B.

428
01:15:23,850 --> 01:15:25,983
Mais pas un A,
j'ai alors crié "pourquoi moi?!"

429
01:15:26,043 --> 01:15:26,907
J'étais tellement en colère

430
01:15:26,908 --> 01:15:28,323
que je t'ai planté un
tournevis dans le poignet.

431
01:15:28,485 --> 01:15:30,650
Puis une infirmière ma consolé,
quel revers de situation!

432
01:15:30,810 --> 01:15:33,081
On a picolé,
j'ai fouillé dans tes entrailles,

433
01:15:33,256 --> 01:15:35,716
Mais dans mon état
j'ai pas réussi à trouver le pancréas.

434
01:15:35,931 --> 01:15:38,050
La beauté de tes organes
a touché mon cœur.

435
01:15:38,223 --> 01:15:40,316
Et je me suis réjouis,
je suis avec vous à jamais!

436
01:15:40,498 --> 01:15:42,216
Autrement je déambulerais deci delà,

437
01:15:42,378 --> 01:15:44,010
me lamentant sur mon amour
qui a atteint son plus bas.

438
01:15:44,181 --> 01:15:45,156
C'est mon 43ième anniversaire.

439
01:15:45,336 --> 01:15:47,316
On devrait rendre visite à ta mère...

440
01:15:47,476 --> 01:15:49,358
Et autres conneries de ce genre,
passionnées et dramatiques.

441
01:15:49,458 --> 01:15:52,290
Mais tu es là allongée sur la table,
morte et nue.

442
01:15:52,465 --> 01:15:54,750
Tes poils fraichement rasés
sont un trésor à garder,

443
01:15:54,920 --> 01:15:57,390
et je te recouds telle une couturière,

444
01:15:57,565 --> 01:16:01,443
d'un point en zig-zag.
Dors ma princesse!

445
01:16:12,690 --> 01:16:15,815
Vous avez une légère perte
de mémoire.

446
01:16:16,471 --> 01:16:19,368
C'est un effet secondaire
au traitement.

447
01:16:20,523 --> 01:16:23,356
Pas d'inquiétude,
votre mémoire reviendra vite.

448
01:16:24,768 --> 01:16:26,766
Quel traitement?

449
01:16:39,440 --> 01:16:41,940
Je serais
honnête avec vous, Max.

450
01:16:43,148 --> 01:16:47,065
On vous a amené ici il y a six mois
souffrant de psychose aigüe.

451
01:16:47,481 --> 01:16:50,231
Vous répétiez

452
01:16:51,065 --> 01:16:54,523
qu'il vous fallait trouver

453
01:16:54,940 --> 01:16:56,773
le manuscrit de Zohar

454
01:16:57,565 --> 01:17:00,856
afin de le retourner à Jérusalem.

455
01:17:02,981 --> 01:17:05,356
Max, de plein gré,

456
01:17:07,440 --> 01:17:11,481
je répète, de plein gré,
vous avez accepté le traitement.

457
01:17:12,190 --> 01:17:15,481
Donc d'après vous
tout ce qui m'est arrivé

458
01:17:17,440 --> 01:17:20,023
n'est pas réel?

459
01:17:34,455 --> 01:17:36,786
Vous avez écrit un journal,

460
01:17:37,565 --> 01:17:43,065
et votre imagination a projeté
toutes ces images.

461
01:17:49,055 --> 01:17:51,220
Vous avez vécu
dans cette réalité, Max.

462
01:17:51,500 --> 01:17:54,350
Le traitement a amplifié
les hallucinations

463
01:17:56,258 --> 01:17:58,351
et on avait besoin d'identifier
la source.

464
01:18:01,356 --> 01:18:05,253
Les hallucinations vont bientôt
disparaitre

465
01:18:06,773 --> 01:18:09,648
et votre vie redeviendra normale.

466
01:18:23,898 --> 01:18:25,731
Je vais t'attraper, salope!

467
01:18:26,565 --> 01:18:28,398
Retenez-le!

468
01:18:44,315 --> 01:18:46,315
Qui suis-je?

469
01:19:11,231 --> 01:19:15,606
Vous vous appelez
Maxim Leonidovich Chekhov.

470
01:19:17,188 --> 01:19:21,520
Vous êtes né en 1968

471
01:19:22,543 --> 01:19:26,063
et vous êtes ingénieur.

472
01:19:27,088 --> 01:19:28,721
Vous avez une fille

473
01:19:31,410 --> 01:19:32,786
et une épouse.

474
01:19:36,106 --> 01:19:40,106
Peut-être voudriez-vous les voir?

475
01:19:49,273 --> 01:19:51,848
Je vais attacher ces slips
à tes oreilles, sale clown.

476
01:19:52,011 --> 01:19:54,621
- Allo, Lyuda?
- Oh, mon dieu, Oleg Moiseevich!

477
01:19:54,785 --> 01:19:56,396
- Dois-je venir?
- Oui, s'il vous plait.

478
01:19:56,556 --> 01:19:58,105
- J'arrive!
- Merci.

479
01:20:16,495 --> 01:20:18,825
Et qui est ce médecin?

480
01:20:25,498 --> 01:20:30,288
Les gens ont tendance
à croire en eux.

481
01:20:32,033 --> 01:20:37,905
C'est pour cela que vous et moi
l'avons inventé,

482
01:20:38,648 --> 01:20:41,523
et qu'il vous ressemble trait pour trait.

483
01:20:43,225 --> 01:20:46,521
Cela s'appelle
la méthode d'association,

484
01:20:46,981 --> 01:20:51,023
une image est introduite
dans le subconscient du patient,

485
01:20:51,273 --> 01:20:56,023
pour l'aider à sortir de sa crise.

486
01:20:58,921 --> 01:21:01,436
A chaque fois...

487
01:21:02,315 --> 01:21:06,273
que vous plongez
profondément en vous,

488
01:21:08,720 --> 01:21:11,030
le médecin apparait

489
01:21:11,823 --> 01:21:16,413
et vous aide
avec votre problème.

490
01:21:21,648 --> 01:21:25,898
Mais vous n'avez plus
besoin de lui, Max.

491
01:21:37,686 --> 01:21:41,103
Bienvenue dans la vrai vie.

492
01:21:42,811 --> 01:21:44,645
Il court à l'étage!

493
01:21:59,395 --> 01:22:01,228
Attrapez cet idiot!

494
01:22:19,478 --> 01:22:21,311
Sale petit con!

495
01:22:34,311 --> 01:22:36,228
Hey,

496
01:22:37,478 --> 01:22:39,436
Comment te sens-tu?

497
01:22:40,228 --> 01:22:42,020
Je vais bien.

498
01:22:42,811 --> 01:22:45,103
J'ai vu Lena et Sergei,
ils te passent le bonjour,

499
01:22:46,061 --> 01:22:48,728
et ont promis
de venir te voir très bientôt.

500
01:22:55,395 --> 01:22:57,603
Viens.

501
01:23:26,061 --> 01:23:28,936
Quand je regarde
des photos de toi,

502
01:23:29,895 --> 01:23:32,436
il bouge.

503
01:23:33,638 --> 01:23:35,395
Il reconnait son père.

504
01:23:36,290 --> 01:23:38,640
Et il a un appétit d'ogre!

505
01:23:39,436 --> 01:23:41,811
J'ai l'impression
de manger pour trois.

506
01:23:48,061 --> 01:23:51,686
Le professeur dit que
tu progresses bien.

507
01:23:52,895 --> 01:23:57,561
Encore un peu de patience
et on te fera sortir de là.

508
01:24:13,686 --> 01:24:17,228
Je suis à bout.
Elle n'arrête pas de me harceler.

509
01:24:28,520 --> 01:24:30,520
Tu vois? Et bien, alors?

510
01:24:39,103 --> 01:24:40,978
Arabica.

511
01:24:44,228 --> 01:24:46,103
Instantané.

512
01:25:16,395 --> 01:25:20,353
Tu me files une clope?

513
01:25:43,620 --> 01:25:46,648
Tu te souviens du cinéma?

514
01:25:47,561 --> 01:25:49,686
La lumière sur la pellicule,

515
01:25:50,353 --> 01:25:53,978
qui créé cette énorme projection
sur l'écran.

516
01:25:54,145 --> 01:25:57,645
Mais toutes les informations
sont sur la pellicule, pas sur l'écran.

517
01:25:59,108 --> 01:26:01,840
Où as-tu entendu ça?

518
01:26:02,928 --> 01:26:05,256
Shh, tais-toi!

519
01:26:06,870 --> 01:26:08,865
Où as-tu entendu ça?

520
01:26:09,358 --> 01:26:12,996
Tu m'en as parlé.
Tu ne te souviens pas?

521
01:26:20,431 --> 01:26:23,661
Tu me files une clope?

522
01:26:36,970 --> 01:26:37,915
Qui suis-je?

523
01:26:38,076 --> 01:26:41,063
J'ignore qui je suis,
d'où je viens.

524
01:26:41,225 --> 01:26:43,386
Ou comment j'ai atterri
dans cette cave.

525
01:26:43,593 --> 01:26:46,020
Quand j'ai ouvert les yeux,
j'ai vu un légionnaire romain

526
01:26:46,181 --> 01:26:47,593
tenant une torche en feu

527
01:26:47,760 --> 01:26:51,720
dont la lumière se reflétait
sur le métal de son armure.

528
01:26:53,191 --> 01:26:55,281
J'ai été trainé
en haut d'une échelle

529
01:26:55,445 --> 01:26:57,918
et mon pied a butté
dans un des tapis.

530
01:26:58,086 --> 01:27:01,520
L'Espagnol a donné l'ordre
et je fus jeté par-dessus bord.

531
01:27:01,693 --> 01:27:05,326
L'eau salée, tiède, m'a submergé,
à couvert mon visage,

532
01:27:05,495 --> 01:27:07,015
j'ai commencé à suffoquer...

533
01:27:07,175 --> 01:27:08,953
ténèbres...

534
01:27:10,253 --> 01:27:13,975
J'ai lâché la hache et
je lui ai arraché le fusil des mains.

535
01:27:14,606 --> 01:27:15,668
Lâchant le canard blessé,

536
01:27:15,669 --> 01:27:18,303
elle est tombée dans mes bras
en pleurant comme une enfant.

537
01:27:19,261 --> 01:27:21,906
"Je voulais simplement te cuisiner
un repas chaud",

538
01:27:22,066 --> 01:27:24,788
Dit-elle, toute rouge, le visage enfouit
dans ma poitrine.

539
01:27:25,761 --> 01:27:27,017
Pour la première fois,

540
01:27:27,018 --> 01:27:29,701
j'ai senti que quelqu'un
avait besoin de moi.

541
01:27:35,365 --> 01:27:37,028
J'adore cette photo!

542
01:27:38,053 --> 01:27:40,250
Tu as l'air si mignon!

543
01:29:13,853 --> 01:29:16,270
Tu es magnifique...

544
01:29:16,728 --> 01:29:18,853
mon amour...

545
01:29:29,346 --> 01:29:32,385
Sauvons-nous d'ici!

546
01:29:32,603 --> 01:29:34,311
Laissons tout derrière.

547
01:29:34,471 --> 01:29:36,061
Qu'en penses-tu?

548
01:29:40,103 --> 01:29:42,936
Tu seras bientôt à la maison.

549
01:30:07,020 --> 01:30:09,811
Oh! Une nature morte
avec un faisan.

550
01:30:10,895 --> 01:30:12,895
Tu as dessiné cette souris?

551
01:30:14,230 --> 01:30:18,468
Voyons papa,
où vois-tu une souris?

552
01:30:21,520 --> 01:30:23,353
Il a la clef!

553
01:30:34,686 --> 01:30:35,750
Que s'est-il passé?

554
01:30:36,073 --> 01:30:37,636
L'Espagnol s'est échappé!

555
01:30:37,796 --> 01:30:38,996
Encore?

556
01:30:39,181 --> 01:30:40,260
Encore.

557
01:31:02,811 --> 01:31:06,020
J'espère que ça se passera bien
pour lui cette fois.

558
01:31:49,683 --> 01:31:53,470
[UN AUTRE ANGLE]

559
01:31:53,830 --> 01:31:54,686
Bonsoir

560
01:31:54,848 --> 01:31:57,803
et bienvenue pour un nouvel épisode
d'UN AUTRE ANGLE.

561
01:31:57,963 --> 01:31:59,610
Je suis votre animateur,
Savely Marin,

562
01:31:59,813 --> 01:32:03,305
et aujourd'hui nous avons
deux invités insolites:

563
01:32:03,521 --> 01:32:08,643
Semion Semionovich Vetlitsky,
physicien et son épouse Margarita.

564
01:32:08,806 --> 01:32:10,486
Bienvenue à vous et
merci d'être là aujourd'hui.

565
01:32:10,646 --> 01:32:11,575
Bonjour.

566
01:32:11,753 --> 01:32:14,463
Comme vous le savez,
notre producteur

567
01:32:14,623 --> 01:32:19,285
est récemment tombé sur votre article
parut dans Science et Vie

568
01:32:19,445 --> 01:32:22,436
où vous partager votre expérience
de mort imminente.

569
01:32:35,395 --> 01:32:38,770
C'est comme si
notre conscience restait,

570
01:32:38,978 --> 01:32:44,436
mais que toutes
nos sensations corporelles disparaissaient.

571
01:32:44,596 --> 01:32:46,228
Donc qu'avez-vous trouvé?

572
01:32:46,388 --> 01:32:48,978
Il n'y a que...

573
01:32:49,561 --> 01:32:51,810
la sensation de...

574
01:32:52,978 --> 01:32:57,311
d'un amour sans limite
qui vous envahit

575
01:32:57,895 --> 01:33:00,353
et un désir

576
01:33:00,686 --> 01:33:08,245
de rendre ce même amour.

577
01:33:08,405 --> 01:33:15,395
Un désir de rester dans cet océan d'amour pour toujours.

578
01:33:16,895 --> 01:33:18,696
C'est comme si vous fusionnez

579
01:33:18,697 --> 01:33:22,670
avec tout ce qui est autour de vous
pour ne faire plus qu'un.

580
01:33:22,830 --> 01:33:25,186
[LIVE HOTLINE (095) 578-25-25]

581
01:33:25,521 --> 01:33:30,856
Même s'il n'y a pas de corps,

582
01:33:31,086 --> 01:33:38,000
pas de personnalités, pas de noms,
de divinités ou d'anges.

583
01:33:38,161 --> 01:33:39,620
Rien de tout ça.

584
01:33:39,920 --> 01:33:44,985
Il n'y a qu'un seul élément
d'information

585
01:33:45,246 --> 01:33:51,803
dont la substance est l'amour,
l'harmonie et la perfection.

586
01:33:51,978 --> 01:33:56,728
Et vous vous mélangez à cet élément,
une composante à part entière

587
01:33:57,013 --> 01:33:59,006
fusionnant littéralement.

588
01:33:59,103 --> 01:34:02,051
Quelle histoire incroyable!

589
01:34:02,226 --> 01:34:05,575
Et maintenant c'est la séquence
question/réponse avec nos spectateurs.

590
01:34:05,746 --> 01:34:07,843
Je suis sûr qu'ils sont nombreux.
[LIVE HOTLINE (095) 578-25-25]

591
01:34:08,005 --> 01:34:08,826
Que veux-tu?

592
01:34:08,988 --> 01:34:10,900
Pardon, je dois passer
un coup de fil urgent.

593
01:34:11,060 --> 01:34:12,218
Va te faire foutre!

594
01:34:12,220 --> 01:34:13,220
Allo!

595
01:34:13,381 --> 01:34:17,091
Allo. Vous voulez bien vous présenter.
Vous êtes en directe. Allo?

596
01:34:17,625 --> 01:34:19,853
- Vous m'entendez?
- Vous êtes en direct. Allo?

597
01:34:20,191 --> 01:34:22,281
- Allo, allo!
- Allo!

598
01:34:22,575 --> 01:34:24,873
Je ne vous entends pas. Allo!

599
01:34:25,508 --> 01:34:27,206
Putain!

600
01:34:27,908 --> 01:34:31,905
J'ai ce drôle de sentiment
que dernièrement...

601
01:35:52,888 --> 01:35:55,095
Silence!

602
01:35:57,123 --> 01:35:58,628
Silence!

603
01:36:00,070 --> 01:36:03,023
Quel genre de personnes
êtes-vous?

604
01:36:03,966 --> 01:36:09,588
Qui sait, peut-être qu'un jour
vous deviendrez des gens normaux,

605
01:36:09,920 --> 01:36:13,253
mais tout ce que je vois pour l'instant
c'est un tas d'imbéciles.

606
01:36:17,098 --> 01:36:19,088
Jimi Shmendrix!

607
01:36:19,653 --> 01:36:23,226
Tant que vous êtes ici,

608
01:36:23,390 --> 01:36:25,931
ce que j'espère sera pour
un bon moment,

609
01:36:26,093 --> 01:36:30,658
vous suivrez le règlement
de cette institution!

610
01:36:32,281 --> 01:36:34,861
Lavement pour tout le monde!

611
01:36:42,711 --> 01:36:45,003
Un an après.

612
01:36:47,253 --> 01:36:51,045
Et bien Max. Je pense
que des félicitations sont de rigueur?

613
01:36:51,961 --> 01:36:54,295
Vous rentrez
chez vous aujourd'hui.

614
01:36:55,378 --> 01:36:58,086
Merci, vous me donnez
une nouvelle chance dans la vie.

615
01:36:58,253 --> 01:37:00,670
Oh, ne dites pas ça!

616
01:37:16,645 --> 01:37:18,853
Deuxième siècle,
ère chrétienne.

617
01:37:19,228 --> 01:37:23,811
Depuis 180 ans la Judée
est sous le joug de Rome.

618
01:37:24,020 --> 01:37:26,103
Cherchant à écraser les rebellions,

619
01:37:26,263 --> 01:37:30,770
César envoi ses meilleurs légionnaires
à Jérusalem.

620
01:37:31,353 --> 01:37:33,881
Mais les romains ont été
attirés dans une embuscade

621
01:37:33,882 --> 01:37:34,853
par l'archer Abraham

622
01:37:35,013 --> 01:37:39,853
capable d'abattre 5 ennemis
d'une seule flèche.

623
01:37:40,978 --> 01:37:42,978
L'insurgé se cachait dans la colline

624
01:37:43,138 --> 01:37:46,270
et attaqua quand
il en reçu l'ordre.

625
01:37:46,430 --> 01:37:48,843
Certains sont tombés,
d'autres perdirent l'équilibre,

626
01:37:48,844 --> 01:37:50,228
d'autres rigolaient en courant.

627
01:37:50,395 --> 01:37:52,627
Beaucoup ont couru avec appréhension,

628
01:37:52,628 --> 01:37:55,728
tout en essayant de ne
pas tomber sur leur épée.

629
01:38:34,295 --> 01:38:37,545
J'ai entendu dire
qu'on vous avait relâché.

630
01:42:12,230 --> 01:42:14,751
Asseyez-vous.

631
01:42:52,003 --> 01:42:54,753
Prenez une orange.

632
01:43:24,436 --> 01:43:26,963
Vous n'existez pas.

633
01:43:27,336 --> 01:43:29,920
Vous êtes une hallucination...

634
01:43:30,365 --> 01:43:33,060
C'est ce que t'a dit
le professeur?

635
01:43:33,293 --> 01:43:35,651
Et où il est là?

636
01:43:37,588 --> 01:43:40,685
Où sont-ils tous partis?

637
01:43:55,891 --> 01:43:59,315
Ils n'ont jamais vraiment existé.

638
01:43:59,941 --> 01:44:02,731
Je veux rentrer chez moi.

639
01:44:03,001 --> 01:44:05,371
Où est ma famille?

640
01:44:05,531 --> 01:44:07,358
Tu n'as pas de famille.

641
01:44:20,753 --> 01:44:22,586
C'est de ta faute.

642
01:44:22,753 --> 01:44:27,836
Tu t'es inventé une femme magnifique
et une fille adorable.

643
01:44:27,996 --> 01:44:29,795
Pas vraiment original.

644
01:44:40,045 --> 01:44:42,961
Tu aurais pu inventé quelque chose
de plus intéressant.

645
01:45:02,596 --> 01:45:05,958
Pourquoi tu gémis
comme une fillette?

646
01:45:14,038 --> 01:45:15,475
Qui suis-je?

647
01:45:16,358 --> 01:45:18,266
Dis-moi, qui suis-je?

648
01:45:18,426 --> 01:45:19,560
S'il te plait

649
01:45:20,361 --> 01:45:22,313
Qui-je-suis?

650
01:45:28,153 --> 01:45:31,736
Essaye encore de me frapper
et je te brise le bras.

651
01:45:32,153 --> 01:45:35,201
Tu m'as compris?

652
01:45:35,860 --> 01:45:37,851
Je ne t'entends pas!

653
01:45:39,273 --> 01:45:41,266
Je ne t'entends pas!

654
01:45:41,926 --> 01:45:43,620
J'ai compris.

655
01:46:13,113 --> 01:46:18,278
Au tout début, quand Rome régnait
sur la Judée,

656
01:46:20,698 --> 01:46:24,450
il y a eu un clash entre
Rome et Jérusalem.

657
01:46:24,776 --> 01:46:28,006
Ce fut le choc de 2 mondes,
de 2 vues du monde

658
01:46:28,007 --> 01:46:29,518
et de 2 philosophies.

659
01:46:30,856 --> 01:46:35,040
Tu commandais une légion
qui devait trouver et détruire

660
01:46:35,271 --> 01:46:39,480
le manuscrit de Zohar car il s'opposait
à la doctrine Romaine,

661
01:46:39,753 --> 01:46:42,760
qui était fondée sur
une évolution matérielle de l'homme.

662
01:46:43,843 --> 01:46:45,846
Le manuscrit évoquait
un chemin différent,

663
01:46:45,847 --> 01:46:48,036
ce qui posait un risque
à l'expansion de Rome.

664
01:46:48,561 --> 01:46:52,540
Heureusement, le Zohar fut caché
juste à temps.

665
01:46:52,725 --> 01:46:55,444
Tu n'as réussi qu'à
intercepter un passage...

666
01:46:55,445 --> 01:46:56,686
le manuscrit simple.

667
01:46:57,108 --> 01:47:00,921
Tu savais qu'un pouvoir spécial s'y cachait

668
01:47:01,090 --> 01:47:03,846
et tu essayas de l'exploiter
pour ton compte.

669
01:47:05,785 --> 01:47:09,646
Voilà pourquoi
tu as perdu la mémoire.

670
01:47:32,208 --> 01:47:34,200
Comment puis-je aller à Jérusalem?

671
01:47:40,745 --> 01:47:42,841
Queue de lion, vous recevez?
Ici tête de renard.

672
01:47:42,842 --> 01:47:43,911
Contrôle radio. Terminé.

673
01:47:44,075 --> 01:47:45,321
Bien reçu tête de renard. Terminé.

674
01:47:45,660 --> 01:47:48,881
On arrive dans le secteur du tunnel.
Confirmez. Terminé.

675
01:47:49,208 --> 01:47:51,321
Tête de renard secteur
du tunnel libre. Terminé.

676
01:47:51,578 --> 01:47:52,623
Bien reçu.

677
01:48:12,588 --> 01:48:15,913
Tête de renard, ennemi visible
sur image prêt de vous.

678
01:48:16,298 --> 01:48:17,200
Bien reçu.

679
01:48:53,915 --> 01:48:56,968
Tête de renard, images de mouvements
s'approchant de vous.

680
01:49:03,293 --> 01:49:04,650
Ils s'approchent du tunnel.

681
01:49:23,845 --> 01:49:25,478
Contact à droite!
Couvrez-vous!

682
01:49:29,456 --> 01:49:30,661
A l'abris!

683
01:49:50,913 --> 01:49:52,790
Tête de renard arrivé
au bâtiment cible.

684
01:49:54,210 --> 01:49:56,070
Déployez-vous,
trouvez le tunnel.

685
01:49:57,373 --> 01:49:57,763
RAS!

686
01:49:58,038 --> 01:49:58,545
RAS!

687
01:50:01,105 --> 01:50:02,585
Je couvre l'entrée.

688
01:50:04,795 --> 01:50:05,640
On y va.

689
01:50:07,775 --> 01:50:09,268
Tête de renard entrant
dans le tunnel.

690
01:50:09,568 --> 01:50:11,405
Chéri.

691
01:51:34,885 --> 01:51:39,016
Ne tire pas, Max! C'est moi!

692
01:51:40,786 --> 01:51:43,911
C'est sans danger ici.
Tu peux enlever ton masque.

693
01:52:01,078 --> 01:52:02,911
C'est quoi cet endroit?

694
01:52:03,661 --> 01:52:05,495
C'est l'endroit.

695
01:52:05,870 --> 01:52:08,911
L'endroit exact où
tu étais supposé être.

696
01:52:09,161 --> 01:52:11,245
C'est ici.

697
01:52:11,661 --> 01:52:15,078
Il ne te reste plus
qu'à rendre le manuscrit.

698
01:52:20,741 --> 01:52:22,220
Qu'est-il arrivé ici?

699
01:52:22,860 --> 01:52:24,696
Souviens-toi
de ce que je t'ai dit

700
01:52:24,861 --> 01:52:27,725
la Rome antique
était opposée à Jérusalem

701
01:52:27,886 --> 01:52:29,725
et à ce qui était écrit
dans les manuscrits.

702
01:52:30,068 --> 01:52:33,181
La civilisation moderne tout entière
est issue du monde romain.

703
01:52:33,708 --> 01:52:36,600
Rome a donné naissance
à l'Europe moderne.

704
01:52:36,763 --> 01:52:39,373
L'Amérique à entièrement copié
le système romain.

705
01:52:39,535 --> 01:52:41,370
Mais ce modèle a abouti
dans un cul-de-sac.

706
01:52:41,530 --> 01:52:43,860
L'histoire est sur le point
de se fermer.

707
01:52:44,021 --> 01:52:47,401
La terrible, agonisante histoire
de l'humanité va se terminer.

708
01:52:47,561 --> 01:52:49,843
Cependant on aurait pu vivre
différemment.

709
01:52:50,005 --> 01:52:51,023
Heureux.

710
01:52:54,313 --> 01:52:56,325
Rends le manuscrit.

711
01:52:56,853 --> 01:53:00,478
Tu es le dernier.
Tous n'attendent que toi.

712
01:53:07,285 --> 01:53:09,263
Chéri!

713
01:53:12,811 --> 01:53:16,770
Cette tentation n'est pas un hasard.
Elle est sensée t'éconduire.

714
01:53:17,003 --> 01:53:18,963
Rentrons à la maison.

715
01:53:20,363 --> 01:53:23,145
Max, elle n'existe pas.

716
01:53:24,436 --> 01:53:26,853
Max, qui regardes-tu?

717
01:53:29,985 --> 01:53:32,981
Tu vois toujours ce médecin?

718
01:53:33,196 --> 01:53:36,663
Max, le traitement est terminé,
tu n'as plus besoin de lui.

719
01:53:36,823 --> 01:53:39,278
Oublie-le.

720
01:53:41,770 --> 01:53:44,353
Max, remets le manuscrit
à sa place.

721
01:53:45,645 --> 01:53:47,603
Pourquoi moi?

722
01:53:49,036 --> 01:53:53,760
Qu'ai-je fait pour mériter
toute cette souffrance,

723
01:53:53,761 --> 01:53:55,798
ce sang et ces morts?

724
01:53:56,438 --> 01:53:59,033
Quel est le sens de tout ça?

725
01:53:59,395 --> 01:54:02,395
Il n'y a aucun sens,
ni logique!

726
01:54:03,436 --> 01:54:06,186
Et ce n'est pas justifié!

727
01:54:06,436 --> 01:54:10,061
Je n'ai rien compris ou appris!

728
01:54:10,645 --> 01:54:13,353
Il ne me reste que la douleur!

729
01:54:13,603 --> 01:54:14,853
Tu as tellement changé!

730
01:54:15,013 --> 01:54:16,186
Tais-toi!

731
01:54:16,346 --> 01:54:17,770
Tu ne le sens pas.

732
01:54:18,020 --> 01:54:19,645
Je ne veux rien sentir!

733
01:54:20,020 --> 01:54:21,865
J'ai mal partout!

734
01:54:22,025 --> 01:54:23,561
Je ne veux pas sentir!

735
01:54:23,721 --> 01:54:26,770
Max, c'est une hallucination.
Il n'existe pas.

736
01:54:27,008 --> 01:54:28,073
Ne l'écoute pas!

737
01:54:28,233 --> 01:54:29,853
Tu dois te libérer de lui.

738
01:54:30,020 --> 01:54:31,603
Ne refais pas cette erreur, Max!

739
01:54:31,895 --> 01:54:34,020
Tu as déjà été là,
à cet endroit même

740
01:54:34,186 --> 01:54:36,520
ayant presque aboutit!

741
01:54:37,311 --> 01:54:38,853
Max, on a besoin de toi!

742
01:54:39,103 --> 01:54:42,353
Ecoute moi. C'est un piège!
Tu peux être plus fort!

743
01:54:43,853 --> 01:54:45,478
Max, reviens à la maison.

744
01:54:47,978 --> 01:54:52,270
Tu ne m'as pas dit que
tout ça n'était qu'un rêve?

745
01:54:53,186 --> 01:54:57,686
Donc toi aussi tu fais partie
de ce rêve, non?

746
01:54:57,876 --> 01:55:00,388
Et ce parchemin
est aussi un rêve!

747
01:55:00,550 --> 01:55:02,290
Je rêve!

748
01:55:02,453 --> 01:55:05,671
Et bien dans ce rêve,
je ne te choisis pas.

749
01:55:07,478 --> 01:55:10,436
Tu vas finir par comprendre!

750
01:55:20,686 --> 01:55:23,770
Et bien, qu'as-tu fait?

751
01:55:49,833 --> 01:55:50,660
Non!

752
01:55:51,936 --> 01:55:53,895
Ce n'est pas une solution!

753
01:55:54,001 --> 01:55:56,030
Tu ne peux pas fuir!

754
01:55:56,113 --> 01:55:58,413
Tu devras tout recommencer.

755
01:55:59,353 --> 01:56:01,686
Tu continueras de revenir ici,
encore et encore

756
01:56:01,853 --> 01:56:03,770
jusqu'à ce que tu complètes ta mission.

757
01:56:31,698 --> 01:56:36,998
Super, vous revenez à vous.

758
01:56:38,235 --> 01:56:41,300
Laissez-moi examiner
votre blessure.

759
01:56:47,410 --> 01:56:49,193
Vous m'êtes familier.

760
01:56:49,841 --> 01:56:52,898
D'une vie précédente, peut-être?

761
01:57:00,645 --> 01:57:05,645
Bien, bien, ouais.

762
01:57:11,860 --> 01:57:15,436
Quoi, ça passe aux infos?
Oui, la télé est allumée, bien sûr.

763
01:57:16,150 --> 01:57:18,748
D'accord, ok.

764
01:57:31,431 --> 01:57:33,568
La découverte la plus significative
de notre millénaire.

765
01:57:33,828 --> 01:57:36,055
Dans un site archéologique
de Jérusalem,

766
01:57:36,223 --> 01:57:38,131
un ancien manuscrit
a été découvert.

767
01:57:38,293 --> 01:57:40,781
Ce serait le maillon manquant

768
01:57:40,943 --> 01:57:42,898
de l'une des plus
mystérieuses œuvres écrite

769
01:57:42,899 --> 01:57:44,131
de l'histoire de l'humanité.

770
01:57:44,295 --> 01:57:47,875
D'après les preuves scientifiques,
ce manuscrit contient un code

771
01:57:48,036 --> 01:57:51,880
qui permettra de déchiffrer
le sens secret du Livre de Zohar.

772
01:57:55,253 --> 01:57:59,035
Dans cette cave des archéologues
allemands et israéliens ont découvert

773
01:57:59,336 --> 01:58:01,573
ce qu'ils croient être

774
01:58:01,660 --> 01:58:04,351
la plus extraordinaire œuvre écrite
de l'ancien monde.

775
01:58:04,696 --> 01:58:06,773
Datant du 2ième siècle apr. JC

776
01:58:07,230 --> 01:58:08,792
ce manuscrit met toute la lumière

777
01:58:08,793 --> 01:58:11,205
sur l'une des questions
qui nous taraude le plus:

778
01:58:11,568 --> 01:58:13,916
quel est le sens de notre existence?

779
01:58:17,198 --> 01:58:20,251
Le manuscrit parle

780
01:58:20,483 --> 01:58:23,456
de notre état initial
comme étant celui

781
01:58:23,721 --> 01:58:25,686
d'un embryon dans le ventre
de la mère.

782
01:58:25,850 --> 01:58:29,581
Comme il est incapable de sentir
la perfection dans laquelle il existe,

783
01:58:29,743 --> 01:58:33,015
il a dû se diviser
en une myriade de morceaux.

784
01:58:33,198 --> 01:58:34,708
Selon le Livre de Zohar,

785
01:58:34,795 --> 01:58:37,526
le dernier stade de division est atteint:

786
01:58:37,706 --> 01:58:39,598
la ficelle est tendue
au maximum,

787
01:58:39,686 --> 01:58:43,188
nous commençons donc le processus
de réassemblement.

788
01:58:46,073 --> 01:58:47,931
En retournant
à leur source,

789
01:58:48,093 --> 01:58:51,280
ces morceaux acquéraient
de nouveaux organes sensoriels

790
01:58:51,451 --> 01:58:54,341
en comparaison à l'embryon initial.

791
01:58:54,503 --> 01:58:55,608
A l'intérieur de cette unité,

792
01:58:55,770 --> 01:58:57,723
chaque morceau ressent
cette perfection

793
01:58:57,810 --> 01:59:00,265
au-delà de sa propre
perspective individuelle,

794
01:59:00,478 --> 01:59:03,018
il ressent aussi grâce
aux autres organes

795
01:59:03,103 --> 01:59:05,018
avec lesquels
il a établi un lien...

796
01:59:06,018 --> 01:59:09,271
Le résultat final est des milliards de fois
plus grand que la sensation initiale,

797
01:59:09,753 --> 01:59:12,193
et c'est donc ainsi que se dessine
la tâche initiale qui est

798
01:59:12,463 --> 01:59:15,181
de nous amener à ce niveau
de perfection

799
01:59:15,435 --> 01:59:17,943
qu'à l'origine
nous ne pouvions ressentir.

800
02:03:46,788 --> 02:03:48,621
LE SECRET DE ZOHAR