1 00:00:38,780 --> 00:00:39,780 Horror Alternativo 2 00:00:39,980 --> 00:00:41,160 Deus... 3 00:00:43,400 --> 00:00:45,010 minha vida é... 4 00:00:47,910 --> 00:00:49,380 tão chata... 5 00:00:52,260 --> 00:00:53,340 Você... 6 00:00:55,820 --> 00:00:57,480 Por qual razão nós vivemos? 7 00:01:25,180 --> 00:01:27,009 Daruma-san 8 00:01:27,010 --> 00:01:28,860 está aqui! 9 00:01:39,820 --> 00:01:40,820 Não se mexa! 10 00:01:43,020 --> 00:01:44,020 Não se mexa... 11 00:01:46,640 --> 00:01:48,050 Se você se mover, você vai morrer. 12 00:01:50,530 --> 00:01:53,800 Daruma-san... 13 00:01:54,160 --> 00:01:55,420 está aqui! 14 00:02:09,020 --> 00:02:10,020 Deus. 15 00:02:11,750 --> 00:02:13,550 Me devolva... 16 00:02:14,820 --> 00:02:16,159 minha vida entediante. 17 00:02:16,160 --> 00:02:18,900 Daruma-san... está aqui!~ 18 00:02:31,990 --> 00:02:38,160 Da...ru...ma...~ 19 00:02:38,170 --> 00:02:39,859 Minhas pernas não estão aguentando mais! 20 00:02:39,860 --> 00:02:42,560 Só segure as pontas... Como diabos nós vamos sair disso? 21 00:02:43,240 --> 00:02:44,420 Por que... 22 00:02:45,080 --> 00:02:47,020 Por que todo mundo teve que morrer!? 23 00:02:47,960 --> 00:02:49,519 É tudo culpa daquela coisa! 24 00:02:49,520 --> 00:02:51,280 Não só isso pode se mover, 25 00:02:51,710 --> 00:02:53,189 mas também pode falar! 26 00:02:53,190 --> 00:02:54,110 Hey, presidente da turma! 27 00:02:54,111 --> 00:02:55,459 Como se eu fosse saber! 28 00:02:55,460 --> 00:02:57,600 está aqui!~ 29 00:02:58,630 --> 00:03:00,420 Hmm? Tch...~ 30 00:03:04,560 --> 00:03:05,699 Então, 31 00:03:05,700 --> 00:03:07,879 vamos tentar correr pra porta! 32 00:03:07,880 --> 00:03:10,099 por que não está abrindo!? 33 00:03:10,100 --> 00:03:11,500 Anda logo! 34 00:03:11,530 --> 00:03:13,660 ...está aqui!~ 35 00:03:17,140 --> 00:03:18,730 Hmm? Hmm?~ 36 00:03:20,110 --> 00:03:21,939 Heh heh heh...~ 37 00:03:21,940 --> 00:03:24,560 Não... Não quero morrer! 38 00:03:29,550 --> 00:03:31,230 Fiquem calmos! 39 00:03:35,130 --> 00:03:37,000 Fiquem calmos. 40 00:03:38,760 --> 00:03:40,950 Então, o que eu sei é que... 41 00:03:42,620 --> 00:03:43,620 ...está aqui!~ 42 00:03:44,200 --> 00:03:46,450 Hmm!? Hmm!?~ 43 00:03:50,560 --> 00:03:53,000 Tch! Sem graça.~ 44 00:03:58,840 --> 00:04:00,079 esse "Daruma-san"... 45 00:04:00,080 --> 00:04:02,840 representa um jogo da morte. 46 00:04:03,890 --> 00:04:06,459 Mas agora o motivo disso estar acontecendo... 47 00:04:06,460 --> 00:04:09,200 Bem, é a única coisa que eu não entendi. 48 00:04:32,220 --> 00:04:33,890 Esse jogo é muito chato. 49 00:04:36,360 --> 00:04:38,731 Se você quer roubar, vá para o outro lado da prateleira. 50 00:04:39,050 --> 00:04:41,550 As câmeras lá estão estragadas. 51 00:04:42,460 --> 00:04:44,440 Hey, eu costumava roubá-los também. 52 00:04:52,150 --> 00:04:54,340 Você deveria começar sendo calmo e corajoso. 53 00:04:55,890 --> 00:04:58,380 Mas como vamos sair daqui? 54 00:04:58,740 --> 00:05:00,720 Dá uma olhada nas costas do Daruma. 55 00:05:00,730 --> 00:05:04,580 ...está aqui!~ 56 00:05:08,010 --> 00:05:10,350 O que que tem de errado com vocês...~ 57 00:05:13,620 --> 00:05:17,019 Da...~ 58 00:05:17,020 --> 00:05:19,500 Eu não sei quais são as regras, 59 00:05:20,080 --> 00:05:24,569 mas eu acho que o jogo acaba se apertarmos aquele botão. 60 00:05:24,570 --> 00:05:32,570 ru...ma...~ 61 00:05:35,670 --> 00:05:38,920 san...~ 62 00:05:39,140 --> 00:05:44,809 Beleza... deixa comigo! 63 00:05:44,810 --> 00:05:45,340 Hey, espera! 64 00:05:45,341 --> 00:05:46,860 ...está aqui!~ 65 00:06:03,500 --> 00:06:06,900 Heh... Heh heh.~ 66 00:06:10,240 --> 00:06:12,929 Da...~ 67 00:06:12,930 --> 00:06:14,380 E agora? 68 00:06:16,630 --> 00:06:17,630 Sem pânico. 69 00:06:18,360 --> 00:06:21,259 E não se preocupem galera. Nós ainda temos tempo. 70 00:06:21,260 --> 00:06:22,560 Não temos tempo não! 71 00:06:23,200 --> 00:06:25,880 Huh? O que você quer dizer? 72 00:06:26,760 --> 00:06:28,390 Shun está certo. 73 00:06:29,800 --> 00:06:30,860 Olhem aquilo. 74 00:06:31,240 --> 00:06:37,269 está...~ 75 00:06:37,270 --> 00:06:38,570 Aquilo é um contador! 76 00:06:38,940 --> 00:06:41,379 O que acontece quando a contagem chegar no 0? 77 00:06:41,380 --> 00:06:43,540 Eu não queria ter que dizer isso, 78 00:06:44,260 --> 00:06:46,679 mas provavelmente todos nós vamos morrer. 79 00:06:46,680 --> 00:06:52,259 aaaa...~ 80 00:06:52,260 --> 00:06:53,540 Tem só um minuto restando. 81 00:06:54,060 --> 00:06:55,190 ...qui!~ 82 00:06:56,060 --> 00:06:57,340 Heh heh...~ 83 00:07:02,120 --> 00:07:04,309 Da...ru...~ 84 00:07:04,310 --> 00:07:05,310 Maldição! 85 00:07:06,180 --> 00:07:07,680 ...ma-san está aqui!~ 86 00:07:10,160 --> 00:07:12,719 Por favor! pare com essa-- 87 00:07:12,720 --> 00:07:13,720 Aqui!~ 88 00:07:14,260 --> 00:07:15,260 Aqui!~ 89 00:07:15,930 --> 00:07:16,930 Aqui!~ 90 00:08:07,620 --> 00:08:08,620 Esquece... 91 00:08:09,560 --> 00:08:10,700 Nós estamos ferrados. 92 00:08:10,710 --> 00:08:14,539 Da...~ 93 00:08:14,540 --> 00:08:15,540 Então, 94 00:08:16,400 --> 00:08:17,840 Eu vou te arremessar. 95 00:08:19,140 --> 00:08:20,360 Huh? 96 00:08:21,900 --> 00:08:24,380 Pise em mim e pule sobre essa pilha de corpos. 97 00:08:25,080 --> 00:08:26,080 O quê?? 98 00:08:26,780 --> 00:08:28,499 Ainda se lembra da nossa aula de educação física? 99 00:08:28,500 --> 00:08:29,540 Aquela. 100 00:08:29,870 --> 00:08:31,260 Calma, mas-- 101 00:08:33,260 --> 00:08:36,599 san...~ 102 00:08:36,600 --> 00:08:37,760 Então vem aqui! 103 00:08:38,650 --> 00:08:44,690 está...~ 104 00:09:19,740 --> 00:09:27,740 aaa...~ 105 00:09:29,180 --> 00:09:31,500 ...qui!~ 106 00:09:59,040 --> 00:10:06,300 Game over! Game over! Game over!~ 107 00:10:06,310 --> 00:10:07,490 Isso aí! 108 00:10:09,040 --> 00:10:10,040 Nós conseguimos! 109 00:10:42,080 --> 00:10:45,620 O botão foi apertado por Takahata Shun.~ 110 00:10:50,450 --> 00:10:53,570 O botão foi apertado por Takahata Shun.~ 111 00:10:53,910 --> 00:10:56,400 Vivo! Vivo!~ 112 00:11:03,170 --> 00:11:04,920 Que porra é essa... 113 00:11:31,380 --> 00:11:34,680 Shun, ainda não está com vontade de ir a escola? 114 00:11:36,200 --> 00:11:38,479 Nah, Eu vou amanhã. 115 00:11:38,480 --> 00:11:40,359 Você sempre fala isso 116 00:11:40,360 --> 00:11:42,650 mas já passou um mês e você ainda não fez nada. 117 00:11:43,590 --> 00:11:45,320 Eu já falei "amanhã". 118 00:12:03,900 --> 00:12:06,109 ...um carro explodiu repentinamente 119 00:12:06,110 --> 00:12:07,590 próximo à um prédio. 120 00:12:08,720 --> 00:12:11,539 16 pedestres morreram 121 00:12:11,540 --> 00:12:15,639 E 52 pessoas que se feriram foram levadas para o hospital mais próximo 122 00:12:15,640 --> 00:12:19,070 Ainda não foi confirmado se um Japonês foi responsável. 123 00:12:20,120 --> 00:12:24,760 O governo local considera que foi ação de um grupo anti-governamental 124 00:12:25,100 --> 00:12:26,760 apesar disso, as investigações continuam. 125 00:12:33,040 --> 00:12:34,400 Bom dia, Shun. 126 00:12:45,510 --> 00:12:46,530 Sabe de uma coisa... 127 00:12:47,740 --> 00:12:49,740 Por que você não está saindo com ela? 128 00:12:51,680 --> 00:12:53,779 Ela vive perto de mim 129 00:12:53,780 --> 00:12:57,070 Por isso nós sempre estivemos próximos. 130 00:12:57,730 --> 00:12:59,900 Não faz sentido você dizer 131 00:13:00,460 --> 00:13:02,000 que eu tenho algum sentimento especial por ela. 132 00:13:03,320 --> 00:13:04,780 Você realmente pensa isso? 133 00:13:05,570 --> 00:13:07,950 Então você não quer ficar com ela o tempo todo? 134 00:13:08,620 --> 00:13:09,620 Tá bom, tá bom... 135 00:13:10,270 --> 00:13:11,920 Outro dia chato... 136 00:13:31,040 --> 00:13:32,940 Esses caras com certeza estão se divertindo. 137 00:13:37,330 --> 00:13:39,529 Reinado de Luis XIV... 138 00:13:39,530 --> 00:13:42,840 que liderou a monarquia francesa em seu tempo. 139 00:13:43,420 --> 00:13:46,859 Disse: "Eu sou o Estado" 140 00:13:46,860 --> 00:13:48,780 E ele era chamado de Rei Sol. 141 00:13:49,280 --> 00:13:50,280 Takahata. 142 00:13:50,540 --> 00:13:51,540 Sim? 143 00:13:55,920 --> 00:13:57,180 Pode voltar a dormir. 144 00:13:59,690 --> 00:14:01,650 Beleza, então isso aqui é o que vai cair na prova... 145 00:14:20,060 --> 00:14:21,220 Deus. 146 00:14:24,220 --> 00:14:26,080 Me devolvaGive me back 147 00:14:29,180 --> 00:14:30,650 minha vida entediante. 148 00:14:36,740 --> 00:14:38,560 Você é um rato...~ 149 00:14:39,200 --> 00:14:40,790 Em breve, ele vai...~ 150 00:14:42,480 --> 00:14:44,110 O Gato está vindo...~ 151 00:14:45,080 --> 00:14:46,459 Rato? 152 00:14:46,460 --> 00:14:48,760 O gato está vindo...~ 153 00:14:49,460 --> 00:14:51,360 O gato está vindo? 154 00:14:57,300 --> 00:14:58,300 Ichika. 155 00:14:59,060 --> 00:15:00,060 Shun. 156 00:15:13,870 --> 00:15:16,380 Graças a Deus.. você está vivo. 157 00:15:18,760 --> 00:15:20,080 E onde estão os outros? 158 00:15:22,080 --> 00:15:26,049 Eu queria salvar todo mundo... 159 00:15:26,050 --> 00:15:30,840 então eu fui me aproximando, passo a passo... 160 00:15:31,520 --> 00:15:34,950 e apertei o botão... 161 00:15:36,020 --> 00:15:39,840 mas no fim das contas, eu matei todo mundo... 162 00:15:40,900 --> 00:15:42,009 É tudo minha culpa...! 163 00:15:42,010 --> 00:15:43,650 Então eu também sou culpado. 164 00:15:45,110 --> 00:15:46,260 Satake estava... 165 00:15:47,860 --> 00:15:50,009 O que é que está acontecendo? 166 00:15:50,010 --> 00:15:52,140 Eu também não sei! 167 00:15:54,660 --> 00:15:56,930 Já sei... Vamos ligar pra polícia. 168 00:15:59,790 --> 00:16:02,720 Ãn? Porque? 169 00:16:06,430 --> 00:16:08,340 Você é um rato.~ 170 00:16:09,510 --> 00:16:11,420 O gato está vindo em breve.~ 171 00:16:12,120 --> 00:16:13,470 Está vindo!~ 172 00:16:14,440 --> 00:16:17,370 Vamos sair fora daqui e ligar pra polícia! 173 00:16:27,000 --> 00:16:28,200 Aqui também está trancado! 174 00:16:30,140 --> 00:16:31,400 Ichika, sai do caminho! 175 00:16:50,390 --> 00:16:51,860 Oh, essa aqui está aberta! 176 00:16:52,680 --> 00:16:54,070 Um, dois...! 177 00:16:58,000 --> 00:16:59,000 Galera! 178 00:17:03,380 --> 00:17:04,580 Não adianta nada. 179 00:17:06,580 --> 00:17:08,600 Uma vez que você entra, você não pode sair. 180 00:17:14,960 --> 00:17:15,960 Ah. 181 00:17:21,160 --> 00:17:23,860 O que é... isso... 182 00:17:26,040 --> 00:17:28,000 Acerte o sino no gato... 183 00:17:29,000 --> 00:17:33,510 para que... acabe. 184 00:17:35,840 --> 00:17:36,980 O que isso quer dizer? 185 00:17:45,270 --> 00:17:47,940 Bem, vocês dois deviam trocar suas roupas também. 186 00:17:49,320 --> 00:17:51,540 Nós não sabemos o que vai acontecer se não seguirmos as regras. 187 00:17:52,160 --> 00:17:53,160 Anda logo e troca de roupa. 188 00:18:02,700 --> 00:18:04,130 Rápido, coloca a roupa! 189 00:18:04,840 --> 00:18:07,060 O presidente da escola está ordenando... 190 00:18:36,040 --> 00:18:38,920 O Gato... está aqui! 191 00:19:20,380 --> 00:19:22,100 Alguém...! 192 00:19:22,440 --> 00:19:24,760 Nós estamos sendo comidos! 193 00:19:39,790 --> 00:19:42,320 Ichika! Vem, levanta! 194 00:19:44,210 --> 00:19:45,890 Shun, o que é isso? 195 00:19:48,980 --> 00:19:51,109 "Acerte o sino no gato para que isso acabe". 196 00:19:51,110 --> 00:19:52,550 Então, isso quer dizer que... 197 00:20:03,310 --> 00:20:04,310 Olha lá... 198 00:20:04,980 --> 00:20:07,060 Nós temos que acertar o sino lá. 199 00:20:07,990 --> 00:20:09,480 9 minutos e 30 segundos faltantes? 200 00:20:09,920 --> 00:20:11,460 É impossível! 201 00:20:13,300 --> 00:20:16,920 Galera! Nós temos que arremessar aquele sino... dentro daquele aro... 202 00:20:17,210 --> 00:20:18,490 Pra acabar com o jogo! 203 00:20:29,260 --> 00:20:30,390 Beleza, eu consigo. 204 00:20:31,220 --> 00:20:33,320 Akimoto! Manda! 205 00:20:38,150 --> 00:20:39,230 Fica por sua conta! 206 00:20:49,740 --> 00:20:51,960 Em todos os 365 dias por ano, 207 00:20:52,950 --> 00:20:54,520 Eu nunca fui preguiçoso... 208 00:20:54,710 --> 00:20:57,120 pratiquei arremesso 500 vezes por dia 209 00:20:59,590 --> 00:21:02,850 Mesmo que eu quebre minhas unhas trinta vezes. 210 00:21:04,440 --> 00:21:07,310 O motivo pelo qual eu pratiquei basquete... 211 00:21:08,090 --> 00:21:09,680 Agora eu entendo. 212 00:21:11,590 --> 00:21:13,620 Foi tudo para este momento! 213 00:21:24,670 --> 00:21:25,740 Vai entrar! 214 00:21:25,830 --> 00:21:26,830 Deu certo! 215 00:21:38,460 --> 00:21:40,030 As patas se movem também? 216 00:22:22,500 --> 00:22:24,580 Galera, tirem as suas roupas! 217 00:22:24,770 --> 00:22:26,780 Essa coisa só ataca aqueles vestidos de rato! 218 00:22:35,980 --> 00:22:37,350 Rápido! 219 00:22:37,640 --> 00:22:39,280 Tira logo ou você vai ser comido! 220 00:23:08,000 --> 00:23:09,000 Sem isso... 221 00:23:09,610 --> 00:23:11,620 nós não vamos mais ser devorados. 222 00:23:11,880 --> 00:23:13,550 Não fode! 223 00:23:13,810 --> 00:23:16,710 Foi você que nos obrigou a usar essa porra dessa roupa! 224 00:23:18,140 --> 00:23:19,460 Eu não posso... 225 00:23:20,210 --> 00:23:21,810 Não posso ser culpado por isso... 226 00:23:36,030 --> 00:23:38,440 Seu desgraçado! Você que falou-- 227 00:23:44,450 --> 00:23:45,490 Entendi! 228 00:23:46,290 --> 00:23:47,930 Não tem mais ratos, 229 00:23:48,150 --> 00:23:50,080 Então ele passou a nos comer no lugar! 230 00:24:17,610 --> 00:24:18,810 Só 3 minutos sobrando...? 231 00:24:22,270 --> 00:24:23,590 Estamos ficando sem tempo...! 232 00:24:32,670 --> 00:24:33,690 Eu... 233 00:24:34,170 --> 00:24:35,230 vou morrer. 234 00:24:36,900 --> 00:24:39,820 Aqui! 235 00:24:46,770 --> 00:24:48,880 Por aqui. 236 00:25:00,760 --> 00:25:01,760 Shun! 237 00:25:01,960 --> 00:25:02,760 Será que alguém poderia... 238 00:25:02,950 --> 00:25:04,330 arremessar o sino... 239 00:25:06,140 --> 00:25:07,400 enquanto eu prendo a atenção disso!? 240 00:25:08,070 --> 00:25:09,070 Mas é impossível! 241 00:25:09,540 --> 00:25:11,860 Kikkawa morreu, lembra!? 242 00:25:11,960 --> 00:25:13,620 Se isso continuar, nós vamos todos morrer! 243 00:25:20,430 --> 00:25:22,560 Minhas costas coçam~ 244 00:25:22,680 --> 00:25:24,150 Coçam tanto~ 245 00:25:24,970 --> 00:25:25,970 Quem-- 246 00:25:28,330 --> 00:25:29,220 Coçam tanto~ 247 00:25:29,270 --> 00:25:30,120 Minhas costas coçam 248 00:25:30,140 --> 00:25:31,900 Não consigo dormir, meow~ 249 00:25:32,430 --> 00:25:34,970 Quem vai ajudar a me coçar, meow?~ 250 00:25:36,060 --> 00:25:37,090 Então, essa coisa... 251 00:25:37,220 --> 00:25:39,990 Coça tanto, tanto~ 252 00:25:40,140 --> 00:25:43,400 Minhas costas coçam demais~ 253 00:25:43,440 --> 00:25:44,890 Parece que só eu estou ouvindo. 254 00:25:45,450 --> 00:25:46,780 Porque? 255 00:25:52,450 --> 00:25:54,040 Meow, meow~ 256 00:25:55,030 --> 00:25:57,110 Meow, meow, meow~ 257 00:25:57,400 --> 00:25:58,540 meow~ 258 00:25:58,750 --> 00:26:01,340 Minhas costas coçam~ 259 00:26:01,820 --> 00:26:04,740 Não consigo dormir, meow~ 260 00:26:05,300 --> 00:26:06,990 Como eu pensei. 261 00:26:07,160 --> 00:26:09,620 Quem vai me ajudar a coçar, meow?~ 262 00:26:09,740 --> 00:26:11,380 O que foi, Shun!? 263 00:26:12,110 --> 00:26:14,520 Usando essa roupa, você vira lanche desse bicho. 264 00:26:15,110 --> 00:26:16,650 Mas ao mesmo tempo, 265 00:26:16,720 --> 00:26:18,260 Dá pra entender o que ele esta dizendo. 266 00:26:20,650 --> 00:26:21,650 Okay... 267 00:26:40,280 --> 00:26:42,600 E aí!? Já está se sentindo melhor!? 268 00:26:45,550 --> 00:26:47,940 Mais~ Mais~ 269 00:26:48,080 --> 00:26:50,470 Eu quero que você coce mais, meow~ 270 00:26:57,480 --> 00:27:01,050 Mais~ Me coça mais, meow~ 271 00:27:09,210 --> 00:27:10,970 Mais~ Mais~ 272 00:27:11,220 --> 00:27:12,470 Mais~ Mais~ 273 00:27:12,490 --> 00:27:15,460 Galera! Me ajudem aqui! 274 00:27:15,780 --> 00:27:17,860 É difícil pra caramba! 275 00:27:18,920 --> 00:27:22,680 Coça tanto~ Coça tanto~ 276 00:27:23,720 --> 00:27:26,500 Quem vai me ajudar a coçar, meow?~ 277 00:27:26,810 --> 00:27:28,890 Mais~ Mais~ 278 00:27:29,080 --> 00:27:31,690 Me cocem mais, meow~ 279 00:27:38,720 --> 00:27:40,480 Mais~ Mais~ 280 00:27:40,620 --> 00:27:43,500 Me cocem mais, meow~ -Ichika! 281 00:28:05,230 --> 00:28:07,720 Tão bom~ 282 00:28:25,440 --> 00:28:26,120 Conseguimos. 283 00:28:26,310 --> 00:28:28,220 Ótima, agora é nossa chance. 284 00:28:31,380 --> 00:28:32,510 Espera um minuto! 285 00:28:34,130 --> 00:28:35,220 Você não acha que talvez 286 00:28:35,410 --> 00:28:36,330 vai ser igual aquela vez? 287 00:28:36,400 --> 00:28:39,230 Que só quem cumpriu a tarefa sobreviveu? 288 00:28:39,730 --> 00:28:41,720 Dessa vez, todos nós colocamos o gato pra dormir 289 00:28:41,820 --> 00:28:42,820 cada um fez sua parte. 290 00:28:43,190 --> 00:28:44,260 Então acho que todos nós vamos sobreviver. 291 00:28:44,630 --> 00:28:45,790 Você tem certeza!? 292 00:28:46,620 --> 00:28:47,820 Eu acho... 293 00:28:50,120 --> 00:28:51,120 Então... 294 00:28:53,780 --> 00:28:54,600 Eu faço isso. 295 00:28:56,640 --> 00:28:58,280 Quem diabos concorda com você? 296 00:28:59,240 --> 00:29:00,110 Eu vou fazer isso. 297 00:29:00,230 --> 00:29:02,020 Dessa vez são as damas primeiro. 298 00:29:02,090 --> 00:29:03,540 Sai fora, sua porca! 299 00:29:03,730 --> 00:29:04,730 Tem que ser eu! 300 00:29:04,800 --> 00:29:06,220 Larga! 301 00:29:08,830 --> 00:29:11,000 Agora não é a hora de brigarmos! 302 00:29:11,100 --> 00:29:12,020 Você está falando isso 303 00:29:12,060 --> 00:29:13,320 mas você também só quer salvar sua própria pele! 304 00:29:13,420 --> 00:29:14,550 Não minta pra gente! 305 00:29:20,130 --> 00:29:22,110 Galera, se acalmem! 306 00:29:22,520 --> 00:29:23,920 Se vocês não fizerem silêncio, aquela coisa vai... 307 00:29:29,280 --> 00:29:30,680 Sai de cima! 308 00:29:31,310 --> 00:29:33,070 Isso é uma ordem do presidente da escola! 309 00:29:33,140 --> 00:29:34,640 Usando sua posição pra se salvar, 310 00:29:34,710 --> 00:29:35,950 você não passa de um bully! 311 00:29:44,300 --> 00:29:47,900 Por isso... que falei pra me dar isso logo... 312 00:29:50,480 --> 00:29:52,120 Se falharmos em colocá-lo pra dormir de novo... 313 00:29:54,750 --> 00:29:55,790 É o fim... 314 00:29:56,710 --> 00:29:58,400 Nós não temos muito tempo... 315 00:29:59,080 --> 00:30:00,240 O que vamos fazer então? 316 00:30:01,540 --> 00:30:02,540 Mas como... 317 00:30:04,030 --> 00:30:05,430 como vamos fazer isso? 318 00:30:12,480 --> 00:30:14,000 Ichika, pega o sino e vem comigo! 319 00:30:15,740 --> 00:30:16,740 Por aqui! 320 00:30:18,180 --> 00:30:20,200 Não deixem eles escaparem! 321 00:30:33,630 --> 00:30:37,320 Então um é o sino e o outro a bola de basquete, certo? 322 00:30:42,640 --> 00:30:43,640 Os olhos? 323 00:30:43,750 --> 00:30:46,330 com a aparência do sino 324 00:30:47,130 --> 00:30:48,410 a possibilidade dele passar pelo aro, 325 00:30:48,480 --> 00:30:49,930 fez o gato pegar. 326 00:30:50,770 --> 00:30:54,540 Em outras palavras, essa coisa primeiro terá que confirmar se é o sino mesmo. 327 00:30:54,880 --> 00:30:58,400 Nesse caso, é só atrasar a confirmação. 328 00:30:58,860 --> 00:31:00,170 A taxa de sucesso é de... 329 00:31:01,320 --> 00:31:02,920 50%. 330 00:31:05,140 --> 00:31:06,900 Vamos ver se você adivinha qual é o sino! 331 00:31:15,960 --> 00:31:17,210 Que idiota! 332 00:31:17,260 --> 00:31:18,560 Não tampou a bola direito! 333 00:31:18,710 --> 00:31:20,180 Então quem está com a bola é...! 334 00:31:46,040 --> 00:31:47,610 A real está aqui! 335 00:31:50,510 --> 00:31:52,590 Não pode ser~ 336 00:31:52,630 --> 00:31:54,780 Então deixar ele ver a bola foi-- 337 00:31:54,830 --> 00:31:55,830 Intencional. 338 00:31:55,990 --> 00:31:58,360 Pra fazer ele acreditar que eu estava com o sino. 339 00:32:00,940 --> 00:32:02,270 Acerta! 340 00:32:06,470 --> 00:32:07,470 Não pode ser... 341 00:32:11,110 --> 00:32:12,310 Deus. 342 00:32:18,640 --> 00:32:19,640 Amaya... 343 00:32:34,000 --> 00:32:36,290 Game over...~ 344 00:32:42,400 --> 00:32:43,510 Conseguimos... 345 00:32:43,730 --> 00:32:44,730 Ainda não. 346 00:32:49,090 --> 00:32:50,630 Ainda é cedo pra comemorar. 347 00:32:59,110 --> 00:33:01,500 Dessa cez, os sobreviventes são... 348 00:33:03,210 --> 00:33:04,900 Amaya Takeru. 349 00:33:13,640 --> 00:33:15,740 Takahata Shun. 350 00:33:18,260 --> 00:33:20,280 Akimoto Ichika. 351 00:33:20,360 --> 00:33:21,080 Beleza, 352 00:33:21,270 --> 00:33:22,000 Nós vamos conseguir! 353 00:33:22,050 --> 00:33:24,460 3 pessoas no total. Vivem. 354 00:33:26,340 --> 00:33:27,140 Vivem. 355 00:33:27,330 --> 00:33:28,780 Mas e os outros? 356 00:33:49,810 --> 00:33:52,230 Essa é a vontade de Deus. 357 00:33:53,100 --> 00:33:55,750 Um mundo onde os fortes caçam os fracos. 358 00:33:58,020 --> 00:33:59,790 Os que sobreviveram são fortes. 359 00:33:59,910 --> 00:34:01,450 Os que morreram são fracos. 360 00:34:02,150 --> 00:34:04,620 Sempre sonhei com tal mundo. 361 00:34:05,940 --> 00:34:07,200 Obrigado, Deus. 362 00:34:07,300 --> 00:34:08,720 Você tem minha gratidão. 363 00:34:10,680 --> 00:34:12,050 Esse maldito... 364 00:34:12,700 --> 00:34:13,700 é perigoso. 365 00:34:14,030 --> 00:34:16,160 Os incopetentes tem a morte garantida, 366 00:34:16,370 --> 00:34:18,980 escolhidos por Deus como desqualificados. 367 00:34:20,430 --> 00:34:21,980 Você não pensa assim também? 368 00:34:22,890 --> 00:34:24,150 Takahata Shun. 369 00:34:25,140 --> 00:34:26,610 Eu não penso assim. 370 00:34:26,730 --> 00:34:27,730 Você está errado. 371 00:34:29,800 --> 00:34:31,320 Você e eu somos iguais. 372 00:34:32,500 --> 00:34:33,500 De que jeito? 373 00:34:34,680 --> 00:34:35,880 Eu posso dizer pelo seu cheiro. 374 00:34:37,430 --> 00:34:40,350 Você vê a vida como chata, como se o tempo não passasse. 375 00:34:41,660 --> 00:34:43,470 Então para sobrevivermos, 376 00:34:43,950 --> 00:34:45,230 nós fomos escolhidos. 377 00:34:47,430 --> 00:34:50,030 Corta o papo e fala logo o que você quer dizer! 378 00:34:53,390 --> 00:34:55,680 Boa reação essa sua. 379 00:35:00,490 --> 00:35:01,490 Você 380 00:35:02,320 --> 00:35:04,210 também olha para além desse mundo. 381 00:35:07,400 --> 00:35:08,770 Igual a mim. 382 00:35:13,090 --> 00:35:14,110 Você está errado. 383 00:35:16,640 --> 00:35:18,530 Shun e você não são iguais. 384 00:35:19,710 --> 00:35:23,070 Ele é mais gentil... mais forte... 385 00:35:24,350 --> 00:35:26,200 É por isso que vocês são diferentes! 386 00:35:30,430 --> 00:35:31,470 É isso mesmo? 387 00:35:35,400 --> 00:35:36,470 Pare! 388 00:35:44,820 --> 00:35:51,510 Nova York. Washington. Moscou. Sidney. Madri. Londres. 389 00:35:52,260 --> 00:35:53,970 Todas os ensinos médios entre eles 390 00:35:54,310 --> 00:35:56,460 estão passando por algum tipo de ataque terrorista. 391 00:35:57,330 --> 00:35:59,450 Temos algumas informações 392 00:35:59,740 --> 00:36:04,980 dizendo que 10 milhões de nossos jovens morreram. 393 00:36:07,060 --> 00:36:10,010 Agora mesmo recebemos um novo anúncio. 394 00:36:11,140 --> 00:36:14,010 O Primeiro Ministro, 395 00:36:14,280 --> 00:36:17,836 De sua própria residência, estabeleceu um centro de contramedidas emergenciais. 396 00:36:18,770 --> 00:36:21,110 Declarando alerta nacional. 397 00:36:40,770 --> 00:36:42,050 Bem atrás de mim, 398 00:36:42,190 --> 00:36:43,300 Cubos gigantes apareceram de repente 399 00:36:43,500 --> 00:36:46,130 por o todo mundo. 400 00:36:46,270 --> 00:36:47,770 A razão é desconhecida. 401 00:36:48,180 --> 00:36:51,750 Acredita-se que os estudantes que sobreviveram 402 00:36:51,900 --> 00:36:58,270 são mantidos dentro do cubo. 403 00:36:58,440 --> 00:37:03,780 Agora mesmo, a polícia e a força de defesa estão trabalhando em operações de resgate. 404 00:37:03,870 --> 00:37:08,990 Mas não conseguem encontrar nenhuma entrada para o Cubo. 405 00:37:51,830 --> 00:37:55,140 Outro Cubo apareceu em Hokkaido 406 00:37:55,260 --> 00:37:56,779 e está sendo rastreado pela Sato network. 407 00:37:56,950 --> 00:37:58,300 A situação atual é... 408 00:37:59,270 --> 00:38:02,810 De novo não... 409 00:38:15,150 --> 00:38:17,780 ...SDF também parece não ter jeito 410 00:38:18,070 --> 00:38:19,520 de chegar até a estrada principal da cidade... 411 00:38:19,670 --> 00:38:22,110 Valeu, velhote. 412 00:38:24,670 --> 00:38:25,870 E no estúdio está 413 00:38:25,990 --> 00:38:28,213 o professor universitário estudando o ambiente humano, 414 00:38:28,310 --> 00:38:30,410 Professor Okihira Tadakatsu. 415 00:38:30,610 --> 00:38:31,610 Mr. Okihira. 416 00:38:31,640 --> 00:38:34,350 Essa série de ataques terroristas e a aparição dos Cubos, 417 00:38:34,420 --> 00:38:35,750 o que você pensa a respeito-- 418 00:38:37,460 --> 00:38:39,930 Isso não é um ataque terrorista. 419 00:38:41,590 --> 00:38:49,490 Não tenho dúvidas de que esse tipo de coisa só poderia ser feito por Aliens. 420 00:38:49,920 --> 00:38:55,450 A situação vai além da compreensão humana. 421 00:38:55,740 --> 00:38:57,260 Hey, hey. Que merda ele está dizendo? 422 00:38:57,380 --> 00:38:58,040 mas ainda assim-- 423 00:38:58,110 --> 00:38:59,110 Nesse momento, 424 00:38:59,730 --> 00:39:06,050 os sobreviventes estão sendo chamados de "Crianças de Deus" 425 00:39:06,610 --> 00:39:09,870 na internet, por que eles conseguem sobreviver até nessa situação. 426 00:39:10,130 --> 00:39:11,580 Crianças de Deus... 427 00:39:21,580 --> 00:39:22,930 Takumi-chan? 428 00:39:23,610 --> 00:39:25,900 Vou deixar o jantar aqui, okay? 429 00:39:29,640 --> 00:39:30,970 Umm, Takumi-chan? 430 00:39:31,040 --> 00:39:32,080 Você deveria sair e me ver de vez em quando-- 431 00:39:32,150 --> 00:39:33,150 Cala a boca! 432 00:39:33,290 --> 00:39:34,290 Sai daqui sua bruxa! 433 00:39:38,840 --> 00:39:40,870 Crianças de Deus... 434 00:39:47,540 --> 00:39:49,590 Crianças de Deus... 435 00:39:51,130 --> 00:39:53,550 Crianças de Deus... 436 00:39:55,820 --> 00:39:57,680 Crianças de Deus. 437 00:40:05,020 --> 00:40:06,850 Oww.. 438 00:40:06,970 --> 00:40:08,950 Você está bem, Takahata-kun? 439 00:40:12,820 --> 00:40:14,720 Eu sonhei com um gato... 440 00:40:14,990 --> 00:40:18,150 sobrando fumaça no meu rosto... 441 00:40:25,080 --> 00:40:28,050 Graças a Deus. Já faz um tempo. 442 00:40:29,140 --> 00:40:31,090 Takase, por que você está aqui? 443 00:40:32,590 --> 00:40:34,110 Espera, onde é "aqui"? 444 00:40:35,200 --> 00:40:37,520 Eu sei o mesmo que você. 445 00:40:39,790 --> 00:40:41,600 Quando acordei, eu já estava aqui. 446 00:40:46,350 --> 00:40:47,350 Entendi. 447 00:40:50,190 --> 00:40:51,880 Quantos anos não nos vemos? 448 00:40:53,400 --> 00:40:55,800 Contando dos primeiros dias depois que fui transferida... 449 00:40:56,450 --> 00:40:57,750 Fazem três anos. 450 00:41:00,020 --> 00:41:01,400 Você parece bem. 451 00:41:02,970 --> 00:41:05,280 Mas eu não devia ter dito isso nessa situação... 452 00:41:09,700 --> 00:41:10,930 Hey, Takahata. 453 00:41:12,210 --> 00:41:14,030 Por que isso está acontecendo com a gente? 454 00:41:15,860 --> 00:41:19,220 Por que temos que passar por isso? 455 00:41:19,940 --> 00:41:21,820 Também não sei. 456 00:41:24,310 --> 00:41:25,980 mas estou feliz de te ver de novo. 457 00:41:29,960 --> 00:41:31,870 Também estou feliz de te ver. 458 00:41:37,860 --> 00:41:39,930 Podem conversar mais baixo? 459 00:41:49,010 --> 00:41:51,380 Estou no meio da análise do vetor 460 00:41:51,430 --> 00:41:55,680 usando o Teorema de Helmholtz pra tentar escapar daqui. 461 00:41:58,820 --> 00:41:59,820 Como é que é? 462 00:42:04,830 --> 00:42:07,120 Esse é o Taira, de uma escola particular. 463 00:42:07,650 --> 00:42:09,539 E aquela é a Taoka de um colégio feminino. 464 00:42:10,380 --> 00:42:11,560 Os dois sobreviveram ao Daruma 465 00:42:11,660 --> 00:42:14,080 e ao Maneki Neko (Jogo do Gato). 466 00:42:27,820 --> 00:42:28,820 Taira... 467 00:42:30,250 --> 00:42:31,750 Taoka and Takase... 468 00:42:34,090 --> 00:42:35,350 Takahata... 469 00:42:37,620 --> 00:42:40,350 Então as salas são ocupados 470 00:42:40,520 --> 00:42:42,980 pelos que tem a mesma primeira letra nos sobrenomes. 471 00:42:44,330 --> 00:42:45,730 Parece que sim. 472 00:42:46,650 --> 00:42:48,890 Já que estão aqui comigo, 473 00:42:49,060 --> 00:42:51,360 prova que não é de acordo com o QI, mas-- 474 00:42:51,410 --> 00:42:54,299 Você está começando a me dar nos nervos! 475 00:42:57,880 --> 00:42:59,010 O que foi? 476 00:42:59,100 --> 00:43:04,130 Isso quer dizer que Akimoto tá em outra sala. 477 00:43:04,490 --> 00:43:06,520 Espera aqui, vou conferir o-- 478 00:43:07,820 --> 00:43:09,730 Merda, de novo não...! 479 00:43:10,480 --> 00:43:14,000 Alguém... alguém me ouve? Alguém!? 480 00:43:14,010 --> 00:43:17,530 Seria melhor se você parasse de fazer isso. 481 00:43:20,330 --> 00:43:22,920 ...de repente apareceram no mundo todo... 482 00:43:23,040 --> 00:43:24,870 ...todas as escolas nacionais... 483 00:43:24,920 --> 00:43:27,210 ...enquanto uma série de ataques terroristas... 484 00:43:27,840 --> 00:43:30,500 ...Isso não é um ataque terrorista... 485 00:43:30,640 --> 00:43:33,855 ...ocorrem simultaneamente ao redor do mundo... 486 00:43:33,987 --> 00:43:37,420 ...O Primeiro Ministro, de sua própria residência,... 487 00:43:37,961 --> 00:43:40,054 ...só poderia ser feito por Aliens... 488 00:43:40,295 --> 00:43:41,979 ...Declarando alerta nacional... 489 00:43:42,608 --> 00:43:43,654 ...é isso que deveriamos estar faz... 490 00:43:43,660 --> 00:43:45,540 Ninguém pode nos salvar. 491 00:43:47,690 --> 00:43:52,370 O SDF não consegue nem entrar no Cubo pra nos resgatar. 492 00:43:52,950 --> 00:43:55,030 Então o que devemos fazer? 493 00:43:56,090 --> 00:43:59,350 Não é óbvio? Temos que esperar 494 00:44:01,450 --> 00:44:03,580 o próximo jogo começart. 495 00:44:06,450 --> 00:44:09,880 Nós ainda temos que jogar esses jogos? 496 00:44:10,000 --> 00:44:12,780 Nós temos, a não ser que você tenha um plano. 497 00:44:14,680 --> 00:44:17,560 Por isso eu não consigo tolerar vocês idiotas. 498 00:44:17,700 --> 00:44:19,510 ...Os estudantes sobreviventes 499 00:44:19,950 --> 00:44:21,610 estão sendo chamados de Crianças de Deus online... 500 00:44:24,610 --> 00:44:25,500 Crianças de Deus... 501 00:44:27,630 --> 00:44:28,930 Até que soa bem. 502 00:44:29,780 --> 00:44:30,780 ..."Crianças de Deus"... 503 00:44:34,460 --> 00:44:37,720 Encontre a chave e abra a porte 504 00:44:39,530 --> 00:44:40,530 Para o jogo acabar. 505 00:44:43,540 --> 00:44:44,540 Aí vem eles. 506 00:44:52,010 --> 00:44:54,840 Vamos...jogar...juntos~ 507 00:45:12,630 --> 00:45:16,760 Taira, vamos jogos juntos~ 508 00:45:16,860 --> 00:45:18,040 Com certeza. 509 00:45:18,450 --> 00:45:19,450 O que vamos jogar? 510 00:45:22,460 --> 00:45:24,060 O nome do jogo 511 00:45:24,100 --> 00:45:25,790 Que vamos jogar é "Kagome Kagome"~ 512 00:45:25,890 --> 00:45:29,580 Depois do fim da música, vocês vão ter que 10 segundos pra adivinhar quem está atrás de vocês~ 513 00:45:29,610 --> 00:45:30,700 No entanto, de olhos vendados~ 514 00:45:30,840 --> 00:45:31,930 Sem trapassa!~ 515 00:45:33,880 --> 00:45:35,020 Isso vai ser divertido. 516 00:45:35,160 --> 00:45:36,250 Então, 517 00:45:36,320 --> 00:45:37,790 Que o jogo comece.~ 518 00:45:42,410 --> 00:45:43,710 Preparar, apontar...!~ 519 00:45:46,490 --> 00:45:49,170 Kagome Kagome~ 520 00:45:49,260 --> 00:45:51,730 O pássaro na Gaiola~ 521 00:45:51,870 --> 00:45:54,360 Quando, oh quando ele sairá?~ 522 00:45:54,460 --> 00:45:57,090 Na escuridão antes da aurora~ 523 00:45:57,160 --> 00:45:59,740 O Grou e a Tartaruga escaparam~ 524 00:45:59,860 --> 00:46:02,350 Quem está atrás agora?~ 525 00:46:20,610 --> 00:46:21,760 É a Akemi! 526 00:46:22,170 --> 00:46:24,640 Errado!~ 527 00:46:25,360 --> 00:46:28,110 É umma pena, mas eu sou a Hanako. 528 00:46:29,830 --> 00:46:31,300 Tchau-Tchau~ 529 00:46:31,350 --> 00:46:32,350 Espera-- 530 00:47:16,500 --> 00:47:18,510 Então, quem é o próximot?~ 531 00:47:22,660 --> 00:47:24,280 Vamos ver, vamos ver~ 532 00:47:30,100 --> 00:47:34,060 Taoka, vamos jogar juntos~ 533 00:47:35,220 --> 00:47:36,830 Eu... Eu não quero jogar! 534 00:47:36,980 --> 00:47:39,220 O quê que há? Tão chata~ 535 00:47:39,300 --> 00:47:41,130 Então, podemos de te matar?~ 536 00:47:41,450 --> 00:47:42,870 Isso mesmo~ 537 00:47:43,500 --> 00:47:47,020 Tá-tá bom, vou jogar. Eu vou jogar. 538 00:47:47,300 --> 00:47:48,660 Nós não ligamos.~ 539 00:47:48,660 --> 00:47:50,430 Tá tudo bem se você não quiser jogar.~ 540 00:47:50,520 --> 00:47:51,730 De jeito nenhum. 541 00:47:52,090 --> 00:47:53,570 Eu estou realmente animado. 542 00:47:54,050 --> 00:47:56,080 Você quer mesmo jogar esse tanto?~ 543 00:47:56,920 --> 00:47:58,470 Então não tem jeito~ 544 00:47:58,730 --> 00:48:00,860 Vamos jogar.~ 545 00:48:01,030 --> 00:48:03,610 Kagome Kagome~ 546 00:48:03,730 --> 00:48:06,190 O pássaro na Gaiola~ 547 00:48:06,320 --> 00:48:08,900 Quando, oh quando ele sairá?~ 548 00:48:09,000 --> 00:48:11,460 Na escuridão antes da aurora~ 549 00:48:11,580 --> 00:48:14,070 O grou e a tartaruga escaparam~ 550 00:48:14,190 --> 00:48:16,940 Quem está atrás agora?~ 551 00:48:26,090 --> 00:48:27,200 É... É... 552 00:48:32,610 --> 00:48:34,110 Acabou o tempo.~ 553 00:48:35,390 --> 00:48:36,470 Não! 554 00:49:30,460 --> 00:49:31,500 Pare! 555 00:49:45,820 --> 00:49:46,620 Agora, 556 00:49:46,760 --> 00:49:48,070 quem é o próximo?~ 557 00:49:53,860 --> 00:49:57,050 Takase~ 558 00:49:57,410 --> 00:50:00,280 Vamos jogar juntos~ 559 00:50:02,870 --> 00:50:04,700 Eu quero trocar com ela. 560 00:50:08,660 --> 00:50:09,990 Vamos acabar logo com isso. 561 00:50:10,230 --> 00:50:13,270 Bom, bom. Isso não é muito bom?~ 562 00:50:13,350 --> 00:50:15,230 Será que esse cara acha que consegue viver?~ 563 00:50:15,330 --> 00:50:16,580 Idiotas fazem idiotice.~ 564 00:50:17,090 --> 00:50:18,540 Takahata. 565 00:50:19,600 --> 00:50:22,300 Que o jogo comece~ 566 00:50:32,200 --> 00:50:33,290 Preparar, apontar...!~ 567 00:50:36,160 --> 00:50:38,770 Kagome Kagome~ 568 00:50:38,840 --> 00:50:41,310 O pássaro na Gaiola~ 569 00:50:41,430 --> 00:50:43,960 Quando, oh quando ele sairá?~ -Ouvindo atentamente. 570 00:50:44,040 --> 00:50:46,600 Na escuridão antes da aurora~~ -Ouvindo atentamente. 571 00:50:46,840 --> 00:50:49,320 O Grou e a Tartaruga escaparam~~ 572 00:50:49,420 --> 00:50:52,050 Quem está atrás de você agora?~ 573 00:51:24,240 --> 00:51:25,860 Okay, acabou o tempo~ 574 00:51:25,980 --> 00:51:27,470 Quem está atrás de você é-- 575 00:51:29,070 --> 00:51:30,070 É o Kenichi! 576 00:51:32,960 --> 00:51:36,920 Quem está atrás, é o Kenichi! 577 00:51:40,010 --> 00:51:42,539 Mas seu tempo acabou, então você está fora~ 578 00:51:42,540 --> 00:51:44,740 Não, ainda estou no jogo. 579 00:51:45,200 --> 00:51:47,520 Sim, parece que sim.~ 580 00:51:47,710 --> 00:51:48,800 O que você quer dizer? 581 00:51:48,940 --> 00:51:50,610 O tempo acabou, não?~ 582 00:51:50,650 --> 00:51:51,690 É por causa disso: 583 00:51:55,580 --> 00:51:57,220 Tempo acabou~ 584 00:51:58,120 --> 00:52:00,050 Eu gravei enquanto a Taoka jogava. 585 00:52:06,060 --> 00:52:09,080 Tempo acabou~ 586 00:52:09,130 --> 00:52:12,600 Seu jeito de falar que o tempo acabou é estranho 587 00:52:13,500 --> 00:52:16,130 então foi fácil reconhecer sua voz. 588 00:52:19,650 --> 00:52:21,390 Gravando ela 589 00:52:21,510 --> 00:52:23,660 e guardando suas posições, 590 00:52:25,330 --> 00:52:27,330 Eu consigo saber quem está atrás de mim. 591 00:52:27,570 --> 00:52:29,340 Atrás de você está o -- 592 00:52:29,720 --> 00:52:31,940 Você é o idiota aqui. 593 00:52:46,720 --> 00:52:48,070 Takahata-kun! 594 00:52:52,520 --> 00:52:56,190 Graças a Deus... Valeu por me salvar. 595 00:53:24,460 --> 00:53:25,840 Me dá sua mão! Sua mão! 596 00:53:26,100 --> 00:53:28,400 Estou ficando solitário aqui!~ 597 00:53:29,820 --> 00:53:33,030 Se você não tem amigos, brinque comigo~ 598 00:53:33,780 --> 00:53:35,950 Segurem as mãos uns dos outros! 599 00:53:50,440 --> 00:53:52,200 Então vocês são todos amigos, huh.~ 600 00:53:52,830 --> 00:53:55,080 Isso é legal. Muito legal!~ 601 00:53:55,490 --> 00:53:56,490 Tsk!~ 602 00:54:05,320 --> 00:54:06,500 Estamos seguros. 603 00:54:06,980 --> 00:54:08,330 Se tivermos alguém para darmos as mãos, 604 00:54:08,410 --> 00:54:09,760 aquela coisa não ataca. 605 00:54:23,860 --> 00:54:24,990 Takahata. 606 00:54:29,990 --> 00:54:30,990 Minha mão... 607 00:54:32,620 --> 00:54:33,900 Por favor não solte minha mão. 608 00:54:35,980 --> 00:54:38,270 Com certeza. 609 00:55:47,670 --> 00:55:48,680 Quer tentar? 610 00:56:12,420 --> 00:56:13,990 Bem legal, não é? 611 00:57:18,140 --> 00:57:19,590 Não! 612 00:57:20,580 --> 00:57:21,580 Vamos! 613 00:57:31,300 --> 00:57:32,300 Ichika! 614 00:57:32,830 --> 00:57:34,780 Shun! 615 00:58:01,730 --> 00:58:02,730 Tsk!~ 616 00:58:04,650 --> 00:58:06,510 Estou tão só~ 617 00:58:14,110 --> 00:58:15,150 Graças a Deus. 618 00:58:15,950 --> 00:58:17,160 Foi por pouco. 619 00:58:17,450 --> 00:58:18,630 Valeu. 620 00:58:21,380 --> 00:58:22,520 Cadê a Amaya? 621 00:58:23,340 --> 00:58:24,400 Não sei. 622 00:58:24,930 --> 00:58:26,400 Nós estavamos na mesma sala, 623 00:58:26,940 --> 00:58:28,340 Mas ele destruiu esses Kokeshi. 624 00:58:28,650 --> 00:58:30,850 Ele também pegou uma chave e fugiu. 625 00:58:35,700 --> 00:58:36,710 Shouko. 626 00:58:46,400 --> 00:58:47,530 Quanto tempo. 627 00:58:50,700 --> 00:58:51,700 Koutarou! 628 00:58:56,390 --> 00:58:58,040 Que é isso? 629 00:58:58,950 --> 00:59:00,930 Talvez isso seja... 630 00:59:01,370 --> 00:59:03,420 Sete pessoas colocam sete chaves 631 00:59:03,590 --> 00:59:06,680 E girem ao mesmo tempo para abrir a porta.~ 632 00:59:06,820 --> 00:59:08,930 Hey, vocês estão em quantos? 633 00:59:09,600 --> 00:59:11,390 Só 4 pessoas. 634 00:59:12,060 --> 00:59:13,420 Então precisamos de mais uma. 635 00:59:13,460 --> 00:59:14,460 O que está acontecendo? 636 00:59:16,150 --> 00:59:18,780 Parece que precisamos de sete pessoas 637 00:59:18,870 --> 00:59:20,730 e todas as sete chaves 638 00:59:20,830 --> 00:59:22,330 senão não conseguiremos seguir em frente. 639 00:59:22,790 --> 00:59:24,810 Quantas chaves vocês tem? 640 00:59:24,890 --> 00:59:26,140 Temos duas. 641 00:59:26,260 --> 00:59:27,980 Nós também. 642 00:59:28,120 --> 00:59:30,630 Então ainda precisamos de 3 chaves e 1 pessoa 643 00:59:30,730 --> 00:59:32,060 caso contrário, não tem como abrir a porta? 644 00:59:32,200 --> 00:59:33,290 Espera um pouco. 645 00:59:33,430 --> 00:59:34,570 E se ninguém vier? 646 00:59:34,640 --> 00:59:37,307 Então você já sabe o que vai acontecer com a gente, né?! 647 00:59:38,020 --> 00:59:40,920 2 minutos sobrando! 648 00:59:41,960 --> 00:59:44,030 Nesse tempo, vamos tentar achar as outras chaves! 649 00:59:44,760 --> 00:59:46,380 Não é mais possível. 650 00:59:46,830 --> 00:59:49,590 Com apenas dois minutos faltando 651 00:59:49,930 --> 00:59:51,570 pra pegar 3 chaves... 652 01:00:04,410 --> 01:00:05,900 Amaya... 653 01:00:05,920 --> 01:00:07,619 Incrível! 654 01:00:07,620 --> 01:00:09,499 Com isso, podemos sair. 655 01:00:09,500 --> 01:00:13,040 Mas só precisamos de mais uma pessoa. 656 01:00:19,780 --> 01:00:21,380 Isso não é um problema. 657 01:00:29,100 --> 01:00:31,529 Eu só precisei dele pra não ser morto pelo Kokeshi. 658 01:00:31,530 --> 01:00:33,260 Ele é inútil agora. 659 01:00:37,570 --> 01:00:39,100 Hey... 660 01:00:39,340 --> 01:00:41,500 Você conhece ele? 661 01:00:42,300 --> 01:00:43,200 Eu não gosto de 662 01:00:43,201 --> 01:00:45,200 estar com esse assassino. 663 01:00:48,740 --> 01:00:52,060 Nós somos amigos, certo Takahata? 664 01:01:01,440 --> 01:01:05,289 Anda logo, vamos embora! -Eu sei! 665 01:01:05,290 --> 01:01:07,290 Vamos, Amaya. 666 01:01:13,560 --> 01:01:16,250 Um, Dois...! 667 01:01:26,340 --> 01:01:29,200 Fim de Jogo!~ 668 01:01:33,010 --> 01:01:34,770 Takahata Shun.~ 669 01:01:34,800 --> 01:01:36,569 Akimoto Ichika.~ 670 01:01:36,570 --> 01:01:38,219 Amaya Takeru.~ 671 01:01:38,220 --> 01:01:39,809 Ouku Eiji.~ 672 01:01:39,810 --> 01:01:41,559 Maeda Koutarou.~ 673 01:01:41,560 --> 01:01:43,560 Sanada Yukio.~ 674 01:01:43,650 --> 01:01:45,960 Takase Shouko.~ 675 01:01:46,530 --> 01:01:48,099 7 pessoas no total.~ 676 01:01:48,100 --> 01:01:49,100 Vivem.~ 677 01:01:49,200 --> 01:01:51,100 Vivem.~ 678 01:01:52,000 --> 01:01:54,329 Ponham suas roupas.~ 679 01:01:54,330 --> 01:01:55,859 Vivem.~ 680 01:01:55,860 --> 01:01:57,860 Vivem.~ 681 01:02:08,100 --> 01:02:10,250 Por que as roupas estão aqui? 682 01:02:18,920 --> 01:02:21,680 Venham~ 683 01:02:21,980 --> 01:02:24,770 Aqui~ 684 01:02:24,890 --> 01:02:26,860 Venham por aqui~ 685 01:02:41,090 --> 01:02:42,649 Como eu disse, 686 01:02:42,650 --> 01:02:46,699 Estou aqui onde consigo ver o vídeo. 687 01:02:46,700 --> 01:02:49,139 Você falhou em entrar no Cubo, né? 688 01:02:49,140 --> 01:02:54,780 Rápido, chamem os jornais! Os aliens estão vindo! 689 01:02:56,420 --> 01:03:00,220 God's children... 690 01:03:02,530 --> 01:03:05,920 Crianças de Deus... 691 01:03:09,610 --> 01:03:14,700 Crianças de Deus... 692 01:03:31,640 --> 01:03:34,000 Onde estamos? 693 01:03:35,100 --> 01:03:37,170 Gelo. 694 01:03:43,130 --> 01:03:47,860 O que é isso agora? 695 01:04:12,200 --> 01:04:14,289 Bem Vindos~ 696 01:04:14,290 --> 01:04:16,740 Eu gosto de branco~ 697 01:04:20,420 --> 01:04:24,250 Do mais puro branco~ 698 01:04:39,060 --> 01:04:42,650 O... O que? 699 01:04:43,340 --> 01:04:46,460 Eu odeio pessoas de coração negro~ 700 01:04:48,450 --> 01:04:51,840 Então nunca mintam para mim~ 701 01:04:52,610 --> 01:04:56,170 Me digam apenas a absoluta verdade, okay~ 702 01:04:58,060 --> 01:04:59,930 O que você quer dizer? 703 01:05:00,040 --> 01:05:02,360 É bem simples~ 704 01:05:05,280 --> 01:05:07,999 De agora em diante, 705 01:05:08,000 --> 01:05:11,219 Vocês vão responder honestamente minhas perguntas~ 706 01:05:11,220 --> 01:05:13,539 Se todos disserem a verdade, 707 01:05:13,540 --> 01:05:15,540 o jogo acaba~ 708 01:05:15,880 --> 01:05:19,019 Mas se alguém mentir, 709 01:05:19,020 --> 01:05:23,699 escolham alguém para ser sacrificado~ 710 01:05:23,700 --> 01:05:25,179 Lembrem-se que~ 711 01:05:25,180 --> 01:05:26,249 Sacrifício? 712 01:05:26,250 --> 01:05:29,540 Então, aqui vai a primeira pergunta...~ 713 01:05:36,240 --> 01:05:39,280 Qual é... 714 01:05:42,420 --> 01:05:45,700 ...sua comida favorita?~ 715 01:05:46,810 --> 01:05:48,920 Só isso? 716 01:05:49,020 --> 01:05:51,159 Achei que ia ser algo difícil, 717 01:05:51,160 --> 01:05:53,920 Mas parece fácil de responder, certo? 718 01:05:54,780 --> 01:05:57,020 Minha comida favorita 719 01:05:57,810 --> 01:05:59,209 É sushi. 720 01:05:59,210 --> 01:06:00,819 Eu gosto de 721 01:06:00,820 --> 01:06:02,259 Ramen. 722 01:06:02,260 --> 01:06:03,880 Carne. 723 01:06:04,760 --> 01:06:06,580 Salsa. 724 01:06:07,320 --> 01:06:08,659 Curry. 725 01:06:08,660 --> 01:06:10,660 Omelete de Arroz. 726 01:06:11,340 --> 01:06:13,890 Crepe de leite. 727 01:06:31,120 --> 01:06:33,079 Eu disse pra não mentir!~ 728 01:06:33,080 --> 01:06:36,200 Quem é o mentiroso!?~ 729 01:06:36,560 --> 01:06:39,639 Se não entregarem alguém em 2 minutos, 730 01:06:39,640 --> 01:06:42,529 eu mato todos vocês!~ 731 01:06:42,530 --> 01:06:44,400 faltam 2 minutos~ 732 01:06:44,540 --> 01:06:47,740 faltam 2 minutos~ 733 01:06:51,840 --> 01:06:54,100 Quem mentiu? 734 01:06:55,980 --> 01:06:57,759 Admita de uma vez! 735 01:06:57,760 --> 01:07:00,039 Talvez foi você. 736 01:07:00,040 --> 01:07:01,680 Pro inferno que fui eu. 737 01:07:01,930 --> 01:07:04,449 Eu disse a verdade. 738 01:07:04,450 --> 01:07:06,449 Onde estão suas evidências então? 739 01:07:06,450 --> 01:07:07,620 O que você quer dizer com 740 01:07:07,650 --> 01:07:09,859 "evidências"? 741 01:07:09,860 --> 01:07:13,010 Não tem como encontrar uma evidência aqui, lembra?!? 742 01:07:16,180 --> 01:07:18,279 E esse olhar? 743 01:07:18,280 --> 01:07:20,479 Sanada, você tem evidências por acaso? 744 01:07:20,480 --> 01:07:21,890 Eu gostaria de vê-las. 745 01:07:22,520 --> 01:07:24,600 Tô de boa. 746 01:07:25,610 --> 01:07:28,529 E não é o mais suspeito esse estudante certinho de ensino médio? 747 01:07:28,530 --> 01:07:31,459 Eu sei que ele gosta de comer Curry. 748 01:07:31,460 --> 01:07:33,089 E omelete arrozEven the omelet rice. 749 01:07:33,090 --> 01:07:35,313 Eu consigo comer em três refeições por dia, sem problema. 750 01:07:36,900 --> 01:07:39,130 É você que está mentindo, não é? 751 01:07:39,700 --> 01:07:41,210 O que?? 752 01:07:54,440 --> 01:07:56,680 falta 1 minuto~ 753 01:07:56,700 --> 01:07:57,650 59~ 754 01:07:57,650 --> 01:07:58,620 58~ 755 01:07:58,620 --> 01:07:59,620 57~ 756 01:08:00,160 --> 01:08:01,050 56~ 757 01:08:01,050 --> 01:08:01,730 55~ 758 01:08:01,731 --> 01:08:03,139 Este é o fim. 759 01:08:03,140 --> 01:08:05,140 Estamos sem tempo! 760 01:08:07,250 --> 01:08:08,860 Porque... 761 01:08:13,690 --> 01:08:15,330 Você disse que gosta de Salsa, certo? 762 01:08:15,370 --> 01:08:16,490 Sim. 763 01:08:16,820 --> 01:08:18,099 Certo? 764 01:08:18,100 --> 01:08:18,760 Sim. 765 01:08:18,780 --> 01:08:19,900 Certo? 766 01:08:20,380 --> 01:08:22,820 Sim!? 767 01:08:24,660 --> 01:08:27,849 A sua comida é sem dúvidas a mais suspeita! 768 01:08:27,850 --> 01:08:30,009 O gosto de todo mundo é diferente, não é!? 769 01:08:30,010 --> 01:08:31,690 Parem com isso. 770 01:08:32,931 --> 01:08:34,639 Você é o mais suspeito! 771 01:08:34,640 --> 01:08:36,129 Verdade. 772 01:08:36,130 --> 01:08:37,840 O que? 773 01:08:38,140 --> 01:08:40,879 O tempo está correndo, yo~ 774 01:08:40,880 --> 01:08:44,440 Então, quem é o mentiroso!?~ 775 01:08:47,930 --> 01:08:49,339 O que!? 776 01:08:49,340 --> 01:08:51,340 É você! 777 01:08:56,170 --> 01:08:57,920 É ele. 778 01:09:00,720 --> 01:09:02,039 Vocês estão errados... 779 01:09:02,040 --> 01:09:04,039 Não sou eu... 780 01:09:04,040 --> 01:09:06,500 Eu realmente...! 781 01:09:16,980 --> 01:09:19,340 Gosto de comer salsa... 782 01:09:39,840 --> 01:09:42,000 Mentirosos terão o mesmo destino 783 01:09:42,020 --> 01:09:43,579 Então sejam cuidados, okay?~ 784 01:09:43,580 --> 01:09:46,129 Então para a próxima pergunta~ 785 01:09:46,130 --> 01:09:49,820 Você... 786 01:09:52,690 --> 01:09:55,659 ...gosta do Takahata Shun?~ 787 01:09:55,660 --> 01:09:57,880 Sim ou Não?~ 788 01:09:59,250 --> 01:10:01,219 Não! 789 01:10:01,220 --> 01:10:03,220 Sim. 790 01:10:03,840 --> 01:10:06,570 Bem, eu sei que é por pouco tempo, mas, but... 791 01:10:06,880 --> 01:10:08,960 Sim. 792 01:10:16,780 --> 01:10:19,500 E o que as garotas pensam?~ 793 01:10:23,800 --> 01:10:26,769 Bem, somos amigos de infância... 794 01:10:26,770 --> 01:10:28,770 e tenho sentimentos por ele... 795 01:10:29,860 --> 01:10:32,160 Então se eu tenho que escoler... 796 01:10:32,880 --> 01:10:34,680 Sim. 797 01:10:35,820 --> 01:10:40,410 Be-bem... não tem jeito já que estamos nesse tipo de situação... 798 01:10:47,460 --> 01:10:54,260 O mesmo pra mim... sim. 799 01:11:06,820 --> 01:11:09,979 Você é bem popular... 800 01:11:09,980 --> 01:11:13,120 Não é, garoto?~ 801 01:11:13,440 --> 01:11:16,960 Mas, e você mesmo?~ 802 01:11:24,520 --> 01:11:26,880 Sobre mim... 803 01:11:29,730 --> 01:11:32,530 Não. 804 01:11:37,400 --> 01:11:44,090 Eu nunca gostei de mim mesmo. 805 01:11:51,700 --> 01:11:54,760 Garotos!~ 806 01:11:56,570 --> 01:11:59,139 Vocês mentiram outra vez!~ 807 01:11:59,140 --> 01:12:02,660 Quem é o mentiroso!?~ 808 01:12:03,700 --> 01:12:06,130 Faltam 2 minutos~ 809 01:12:06,600 --> 01:12:08,770 Faltam 2 minutos~ 810 01:12:13,160 --> 01:12:15,580 Que droga esse tempo!? 811 01:12:17,080 --> 01:12:19,699 Para com isso logo! 812 01:12:19,700 --> 01:12:21,700 Talvez... 813 01:12:26,650 --> 01:12:28,080 seja você. 814 01:12:28,610 --> 01:12:31,460 Você quis nos matar antes, 815 01:12:31,720 --> 01:12:33,619 mas agora diz que gosta do Shun. 816 01:12:33,620 --> 01:12:35,620 Não é estranho? 817 01:12:39,850 --> 01:12:43,420 Matar e amar são o mesmo para mim. 818 01:12:47,420 --> 01:12:49,460 Takahata. 819 01:12:50,240 --> 01:12:53,250 Talvez você que mentiu? 820 01:12:53,450 --> 01:12:58,460 Por que... dizer que não gosta de si mesmo... 821 01:12:59,280 --> 01:13:01,300 talvez seja diferente agora? 822 01:13:10,240 --> 01:13:12,560 Diga algo. 823 01:13:16,170 --> 01:13:18,560 É estranho mesmo. 824 01:13:20,690 --> 01:13:22,660 Em primeiro lugar... 825 01:13:23,280 --> 01:13:26,699 todos seriamos obviamente salvos se respondessemos honestamente. 826 01:13:26,700 --> 01:13:29,540 Mas ainda assim, alguém mentiu. 827 01:13:30,660 --> 01:13:33,700 Qual o propósito dessa pessoa mentir? 828 01:13:35,540 --> 01:13:38,969 Então você percebeu, huh?~ 829 01:13:38,970 --> 01:13:40,969 Isso é por que 830 01:13:40,970 --> 01:13:46,019 um dos nossos companheiros está entre vocês.~ 831 01:13:46,020 --> 01:13:50,180 Disfarçado com uma roupa de humano 832 01:13:51,080 --> 01:13:54,239 pra matar todos vocês 833 01:13:54,240 --> 01:13:57,210 com as mentiras~ 834 01:13:57,850 --> 01:14:00,169 Se não encontrarem o traidor, 835 01:14:00,170 --> 01:14:02,420 todos vão morrer~ 836 01:14:05,240 --> 01:14:07,079 Eu realmente odeio~ 837 01:14:07,080 --> 01:14:10,399 Os de coração negro~ 838 01:14:10,400 --> 01:14:14,900 Eu gosto do branco~ 839 01:14:16,650 --> 01:14:19,040 Alguém entre nós 840 01:14:19,560 --> 01:14:22,120 É companheiro do inimigo. 841 01:14:33,370 --> 01:14:35,639 Falta 1 minuto~ 842 01:14:35,640 --> 01:14:37,199 59~ 843 01:14:37,200 --> 01:14:38,600 58~ 844 01:14:39,130 --> 01:14:40,679 Não temos mais tempo. 845 01:14:40,680 --> 01:14:42,220 Espera. 846 01:14:42,370 --> 01:14:44,249 Pensando bem, a resposta é simples. 847 01:14:44,250 --> 01:14:45,170 O que? 848 01:14:45,180 --> 01:14:48,249 Eiji e eu somos de escolas diferentes, 849 01:14:48,250 --> 01:14:49,619 Então não conhecemos Shun. 850 01:14:49,620 --> 01:14:50,689 Mas Takahata, 851 01:14:50,690 --> 01:14:51,400 Ichika, 852 01:14:51,400 --> 01:14:52,240 e Amaya 853 01:14:52,241 --> 01:14:55,220 frequentam a mesma escola, então devem se conhecer. 854 01:14:55,580 --> 01:14:57,280 O que quer dizer, 855 01:14:57,610 --> 01:14:59,640 que quem não tem um alibi é... 856 01:15:05,160 --> 01:15:05,890 Não, é-- 857 01:15:05,891 --> 01:15:07,890 Isso mesmo! 858 01:15:08,250 --> 01:15:11,199 Você não conhece ninguém aqui. 859 01:15:11,200 --> 01:15:12,170 Você está errado! 860 01:15:12,171 --> 01:15:13,609 Eu não menti! 861 01:15:13,610 --> 01:15:15,819 Nós dois estamos na mesma escola. 862 01:15:15,820 --> 01:15:18,039 De jeito nenhum o companheiro é ela! 863 01:15:18,040 --> 01:15:19,119 É ainda mais suspeito 864 01:15:19,120 --> 01:15:20,489 Porque não tem jeito nenhum disso ter acontecido mesmo. 865 01:15:20,490 --> 01:15:21,090 Que!? 866 01:15:21,090 --> 01:15:21,980 É uma armadilha, não é? 867 01:15:21,981 --> 01:15:23,059 Eu acredito no Takase. 868 01:15:23,060 --> 01:15:25,060 Não seja enganado pela beleza dela. 869 01:15:25,180 --> 01:15:26,919 15~ 870 01:15:26,920 --> 01:15:27,900 14~ 871 01:15:27,900 --> 01:15:28,680 13~ 872 01:15:28,681 --> 01:15:30,999 Se vocês não andarem logo, 873 01:15:31,000 --> 01:15:34,859 todos vão morrer~ 874 01:15:34,860 --> 01:15:36,769 Encontrem o espiãoFind the spy~ 875 01:15:36,770 --> 01:15:39,010 Entenderam?~ 876 01:15:39,300 --> 01:15:40,659 10~ 877 01:15:40,660 --> 01:15:41,969 9~ 878 01:15:41,970 --> 01:15:43,479 8~ 879 01:15:43,480 --> 01:15:44,649 7~ 880 01:15:44,650 --> 01:15:46,040 6~ 881 01:15:46,120 --> 01:15:47,289 5~ 882 01:15:47,290 --> 01:15:49,289 Essa daqui é a mentirosa! 883 01:15:49,290 --> 01:15:51,609 Parem com isso! 884 01:15:51,610 --> 01:15:53,610 Eu disse pra parar! 885 01:15:57,900 --> 01:15:59,850 Parem! 886 01:15:59,930 --> 01:16:02,740 Eu não menti! 887 01:16:11,620 --> 01:16:13,360 Eu realmente... 888 01:16:16,620 --> 01:16:19,640 gosto do Takahata. 889 01:17:04,570 --> 01:17:09,560 Não solte minha mão. 890 01:17:22,770 --> 01:17:27,570 É uma pena~ 891 01:17:28,250 --> 01:17:32,460 Ela era realmente humana~ 892 01:18:00,420 --> 01:18:03,049 Então, para a próxima questão~ 893 01:18:03,050 --> 01:18:05,009 Espera um momento! 894 01:18:05,010 --> 01:18:08,200 O que é isso? Me interrompendo na melhor parte...~ 895 01:18:10,640 --> 01:18:12,520 Agora eu sei. 896 01:18:17,980 --> 01:18:21,640 quem esteve mentindo esse tempo inteiro... 897 01:18:22,660 --> 01:18:25,260 Agora eu sei. 898 01:18:28,680 --> 01:18:31,610 Então, finalmente percebeu. 899 01:18:35,090 --> 01:18:37,220 Quem é? 900 01:18:39,960 --> 01:18:43,250 O verdadeiro mentiroso é... 901 01:18:58,730 --> 01:19:01,410 Você! 902 01:19:08,210 --> 01:19:12,119 Mas eu sabia disso desde o começo... 903 01:19:12,120 --> 01:19:14,120 O que quer dizer com isso? 904 01:19:14,540 --> 01:19:18,569 Esse jogo é uma farsa desde o começo. 905 01:19:18,570 --> 01:19:24,290 Nos fazer acreditar que existia um traidor entre nós. 906 01:19:25,410 --> 01:19:27,139 Takase... 907 01:19:27,140 --> 01:19:29,680 O sangue da Takase... 908 01:19:29,880 --> 01:19:32,460 revelou a verdade. 909 01:19:48,490 --> 01:19:51,820 Você não é um urso polar puro. 910 01:19:57,170 --> 01:20:00,240 Então você viu!~ 911 01:20:04,770 --> 01:20:06,960 Takahata! 912 01:20:27,020 --> 01:20:28,039 Quente!~ 913 01:20:28,040 --> 01:20:28,690 Quente!~ 914 01:20:28,840 --> 01:20:31,400 Tão Quente!~ 915 01:20:32,090 --> 01:20:35,080 Estou morrendo queimado~ 916 01:20:46,860 --> 01:20:51,260 Contar a verdade revelou quem você realmente é. 917 01:20:52,820 --> 01:20:55,500 Você não é um urso branco puro. 918 01:20:57,060 --> 01:20:59,720 Você é um urso cruel de coração negro. 919 01:21:01,840 --> 01:21:04,080 Um urso demônio. 920 01:21:08,160 --> 01:21:11,620 Fim de Jogo!~ 921 01:21:13,420 --> 01:21:15,849 Takahata Shun.~ 922 01:21:15,850 --> 01:21:20,560 Amaya Takeru. Akimoto Ichika.~ 923 01:21:20,600 --> 01:21:26,259 Ouku Eiji. Maeda Koutarou.~ 924 01:21:26,260 --> 01:21:28,809 5 pessoas no total.~ 925 01:21:28,810 --> 01:21:32,960 Vivem. Vivem.~ 926 01:22:15,000 --> 01:22:17,020 Por favor, parem de correr! 927 01:23:07,580 --> 01:23:10,319 Imagino o que virá a seguir... 928 01:23:10,320 --> 01:23:11,699 ProvavelmenteProbably... 929 01:23:11,700 --> 01:23:14,720 Um jogo que tenha "Ma" como a primeira sílaba de seu nome. 930 01:23:15,250 --> 01:23:16,970 "Ma"? 931 01:23:17,460 --> 01:23:20,579 Então você não reparou? 932 01:23:20,580 --> 01:23:24,440 Tudo isso é uma parte de uma cadeia de sílabas formando uma palavra. 933 01:23:24,770 --> 01:23:26,439 "cadeia de sílabas"? 934 01:23:26,440 --> 01:23:28,440 Sim, uma "cadeia de sílabas". 935 01:23:28,610 --> 01:23:30,520 Primeiro, temos o "Daruma". 936 01:23:32,360 --> 01:23:35,050 Depois o "Maneki Neko" (Gato). 937 01:23:36,500 --> 01:23:39,500 "Ko"... "Kokeshi"... 938 01:23:41,300 --> 01:23:44,300 e então o "Shirou Kuma". 939 01:23:47,200 --> 01:23:48,579 Isso mesmo. 940 01:23:48,580 --> 01:23:50,089 Sim. 941 01:23:50,090 --> 01:23:55,459 Então o próximo jogo deve começar com a sílaba "Ma"... 942 01:23:55,460 --> 01:23:58,000 por exemplo-- 943 01:24:21,180 --> 01:24:24,180 "Matryoshka". 944 01:24:35,560 --> 01:24:39,740 Estou feliz que tenham chegado tão longe~ 945 01:24:42,010 --> 01:24:44,960 Este é o último estágio~ 946 01:24:49,370 --> 01:24:53,080 Vamos jogar alegremente até o final, tudo bem?~ 947 01:24:53,490 --> 01:24:55,540 Então, esse é o último... 948 01:24:56,050 --> 01:24:58,859 O que vocês querem jogar? 949 01:24:58,860 --> 01:25:01,300 O último é...!~ 950 01:25:05,850 --> 01:25:08,419 "Chute a lata 951 01:25:08,420 --> 01:25:10,420 pra que isso acabe". 952 01:25:11,970 --> 01:25:13,940 Chute a lata? 953 01:25:14,360 --> 01:25:17,459 Sim. As regras são bem simples.~ 954 01:25:17,460 --> 01:25:22,860 Um de vocês vai ser o "demônio" e vai pegar a lata 955 01:25:22,900 --> 01:25:27,060 lá em cima e colocar no local designado.~ 956 01:25:27,130 --> 01:25:32,050 Nesse meio tempo, todo mundo tem que se esconder do demônio.~ 957 01:25:32,400 --> 01:25:35,210 Depois que o demônio colocar a lata no lugar, 958 01:25:35,240 --> 01:25:38,900 Ele vai ter que procurar os que estão se escondendo.~ 959 01:25:39,490 --> 01:25:44,239 Se ele encontrar e ver o rosto de alguém, 960 01:25:44,240 --> 01:25:48,459 ele terá que gritar o nome e depois pisar na lata.~ 961 01:25:48,460 --> 01:25:52,379 Com isso, o "demônio" já capturou uma pessoa.~ 962 01:25:52,380 --> 01:25:53,779 Os que forem capturados 963 01:25:53,780 --> 01:25:56,420 vão ficar detidos nesta cela.~ 964 01:25:56,650 --> 01:25:59,319 Mas se alguém chutar a lata 965 01:25:59,320 --> 01:26:01,689 antes do "demônio" os prender, 966 01:26:01,690 --> 01:26:04,209 todo mundo vai ser salvo.~ 967 01:26:04,210 --> 01:26:10,380 Mas a lata vai explodir assim que for chutada. 968 01:26:10,770 --> 01:26:15,769 Por isso, em retorno por salvar todo mundo, 969 01:26:15,770 --> 01:26:18,930 quem chutar vai se sacrificar.~ 970 01:26:19,500 --> 01:26:21,779 Interessante, não é mesmo?~ 971 01:26:21,780 --> 01:26:24,599 O jogo acaba 972 01:26:24,600 --> 01:26:27,419 se a última pessoa escondida 973 01:26:27,420 --> 01:26:33,449 chutar a lata, ou se o demônio 974 01:26:33,450 --> 01:26:37,980 capturar mais de três pessoas.~ 975 01:26:39,300 --> 01:26:42,780 Então se alguém chutar a lata, essa pessoa vai morrer... 976 01:26:44,600 --> 01:26:47,599 Um jogo do tipo "chute-a-lata da morte", huh. 977 01:26:47,600 --> 01:26:51,129 Não fique assim. Nós estamos aqui pra nos divertir.~ 978 01:26:51,130 --> 01:26:54,160 Então, quem vai ser o "demônio"?~ 979 01:26:54,410 --> 01:26:56,920 Os palitos vão decidir!~ 980 01:27:03,700 --> 01:27:06,140 Um, Dois...! 981 01:27:11,900 --> 01:27:13,809 Eu sou o "demônio". 982 01:27:13,810 --> 01:27:15,809 Isso não é nada bom... 983 01:27:15,810 --> 01:27:17,809 De todas as coisas ruins, tinha que ser logo esse cara... 984 01:27:17,810 --> 01:27:23,240 O limite de tempo é até o pôr do sol. ~ 985 01:27:26,180 --> 01:27:28,289 Beleza...~ 986 01:27:28,290 --> 01:27:31,319 Comecem o jogo!~ 987 01:27:31,320 --> 01:27:33,320 Por aqui! 988 01:27:36,140 --> 01:27:37,939 A julgar pela posição da lata, 989 01:27:37,940 --> 01:27:39,339 esse cara vai demorar um bom tempo pra conseguir pegá-la. 990 01:27:39,340 --> 01:27:40,519 Temos que correr o máximo que conseguirmos. 991 01:27:40,520 --> 01:27:41,880 Vamos! 992 01:27:55,570 --> 01:27:57,570 Incrível!~ 993 01:28:07,650 --> 01:28:10,120 Acho que vamos ficar bem aqui. 994 01:28:10,290 --> 01:28:12,680 Falta uma hora mais ou menos pro pôr do sol. 995 01:28:13,160 --> 01:28:16,080 Antes disso acontecer, ele vai ter muito trabalho pra nos achar. 996 01:28:16,860 --> 01:28:19,280 Fácil demais. 997 01:28:20,010 --> 01:28:23,420 Não... estamos ferrados... 998 01:28:28,780 --> 01:28:31,080 Quais os nomes de vocês mesmo? 999 01:28:32,690 --> 01:28:34,280 Merda! 1000 01:28:44,250 --> 01:28:47,299 Eh... como que era? 1001 01:28:47,300 --> 01:28:50,040 Ah, lembrei. 1002 01:28:51,100 --> 01:28:54,699 Ouku e Koutarou. 1003 01:28:54,700 --> 01:28:57,160 Peguei. 1004 01:29:00,000 --> 01:29:04,920 Como eu pensei, esse cara é extraordinário. 1005 01:29:06,220 --> 01:29:09,280 Agora mesmo... Os olhos dele cruzaram com os meus... 1006 01:29:15,400 --> 01:29:17,200 Okay. 1007 01:29:25,250 --> 01:29:27,890 Nós podemos fazer isso. Anda logo! 1008 01:29:40,480 --> 01:29:41,769 Pode ir na frente! 1009 01:29:41,770 --> 01:29:43,770 Hey, Ichika! Ichika! 1010 01:29:52,720 --> 01:29:57,000 Akimoto Ichika, peguei. 1011 01:30:38,420 --> 01:30:41,419 Esse é nosso fim. 1012 01:30:41,420 --> 01:30:47,159 Takahata não vai se sacrificar pra nos salvar. 1013 01:30:47,160 --> 01:30:54,250 E não acho que ele pode vencer contra o Amaya. 1014 01:30:55,520 --> 01:30:57,410 Merda! 1015 01:30:58,160 --> 01:31:01,100 Quando o sol se por, 1016 01:31:01,380 --> 01:31:03,720 nós estamos acabados. 1017 01:31:05,420 --> 01:31:07,330 O que devemos fazer? 1018 01:31:08,650 --> 01:31:10,860 Por que devia... 1019 01:31:12,840 --> 01:31:17,490 Takahata! Pode me ouvir!? 1020 01:31:18,170 --> 01:31:20,999 Eu peguei 3 pessoas! 1021 01:31:21,000 --> 01:31:23,680 Com isso, eu posso sobreviver! 1022 01:31:24,560 --> 01:31:28,050 Então eu não preciso pegar você! 1023 01:31:28,600 --> 01:31:31,259 Pode ficar tranquilo e aparecer! 1024 01:31:31,260 --> 01:31:33,739 Quando o tempo acabar, 1025 01:31:33,740 --> 01:31:36,420 nós dois vamos viver. 1026 01:31:37,560 --> 01:31:39,440 Viver... 1027 01:31:40,620 --> 01:31:43,209 Nós fomos escolhidos por Deus 1028 01:31:43,210 --> 01:31:47,200 Pra vivermos nesse mundo novo! 1029 01:31:47,420 --> 01:31:49,420 Esse mundo novo... 1030 01:31:50,050 --> 01:31:54,440 Você também está ansioso por esse mundo. 1031 01:31:56,570 --> 01:31:58,620 Igual a mim. 1032 01:31:59,640 --> 01:32:01,130 Eu... 1033 01:32:03,140 --> 01:32:04,639 Eu... 1034 01:32:04,640 --> 01:32:08,720 Shun! Me escuta! 1035 01:32:09,460 --> 01:32:17,130 Eu realmente... detesto o que ele está falando! 1036 01:32:20,320 --> 01:32:24,759 Não importa o que mais ninguém disser...! 1037 01:32:24,760 --> 01:32:27,079 mesmo que seja para o melhor ou não...! 1038 01:32:27,080 --> 01:32:32,090 por que eu mesmo não consigo entender isso! 1039 01:32:33,820 --> 01:32:39,060 Eu não quero ver sua cara nunca mais! 1040 01:32:42,540 --> 01:32:44,680 É por isso que... 1041 01:32:47,280 --> 01:32:51,820 Não se atreva a aparecer! 1042 01:32:52,920 --> 01:32:55,239 De maneira alguma acredite 1043 01:32:55,240 --> 01:32:57,730 no que esse cara está dizendo! 1044 01:32:58,730 --> 01:33:02,940 Só se esconde o mais longe que você puder! 1045 01:33:03,650 --> 01:33:05,840 Me entendeu!? 1046 01:33:09,850 --> 01:33:11,760 Ichika... 1047 01:33:17,450 --> 01:33:20,260 Shun e você não são iguais. 1048 01:33:20,680 --> 01:33:25,179 Ele é mais gentil... mais forte... 1049 01:33:25,180 --> 01:33:27,960 É por isso que vocês são diferentes! 1050 01:34:05,650 --> 01:34:07,489 Takahata! 1051 01:34:07,490 --> 01:34:09,489 Nós somos amigos, não é mesmo!? 1052 01:34:09,490 --> 01:34:12,039 O jogo vai acabar em breve! 1053 01:34:12,040 --> 01:34:15,320 Acredite em mim e apareça! 1054 01:34:16,370 --> 01:34:18,139 Eu entendo! 1055 01:34:18,140 --> 01:34:20,720 Estou indo agora! 1056 01:34:21,530 --> 01:34:24,820 Shun, não seja enganado! 1057 01:34:54,020 --> 01:34:55,979 Desculpe te fazer esperar, 1058 01:34:55,980 --> 01:34:57,980 Amaya! 1059 01:35:00,650 --> 01:35:07,650 Se eu bem me lembro, você não pode falar meu nomee 1060 01:35:08,260 --> 01:35:13,099 se não puder ver meu rosto! 1061 01:35:13,100 --> 01:35:15,100 Esse idiota... 1062 01:35:15,440 --> 01:35:17,719 O que ele tá pensando...? 1063 01:35:17,720 --> 01:35:21,729 É verdade que ele não consegue ver a cara do Shun 1064 01:35:21,730 --> 01:35:25,459 e ele pode conseguir chutar a lata sem se machucar. 1065 01:35:25,460 --> 01:35:27,460 Mas... 1066 01:35:28,300 --> 01:35:33,240 Amaya pode tirar a máscara dele facilmente. 1067 01:35:40,640 --> 01:35:43,899 Takahata, o que é isso? 1068 01:35:43,900 --> 01:35:45,959 Vem, Amaya. 1069 01:35:45,960 --> 01:35:50,040 Eu vou ser seu oponente...! 1070 01:35:57,530 --> 01:35:59,089 Algo errado? 1071 01:35:59,090 --> 01:36:01,940 Não vai querer que eu seja seu oponente mais? 1072 01:36:06,680 --> 01:36:10,649 Shun! Corra! 1073 01:36:10,650 --> 01:36:14,280 vestir essa armadura foi uma ideia ruim, você sabe. 1074 01:36:23,730 --> 01:36:28,260 Takahata, peguei. 1075 01:36:58,340 --> 01:37:01,100 É como você disse, Amaya. 1076 01:37:02,210 --> 01:37:04,939 Mesmo agora, 1077 01:37:04,940 --> 01:37:08,759 Eu ainda acho minha vida entediante. 1078 01:37:08,760 --> 01:37:11,980 Eu achei que seria melhor se tudo simplesmente sumisse! 1079 01:37:12,300 --> 01:37:16,090 Eu até brinquei com Deus, desejando isso, 1080 01:37:18,530 --> 01:37:20,960 Mas não achei que fosse acontecer. 1081 01:37:23,440 --> 01:37:25,500 Por não dar valor ao que eu tinha, 1082 01:37:25,520 --> 01:37:27,690 Eu fui um idiota. 1083 01:37:29,210 --> 01:37:32,129 Só agora que percebi que perdi tudo que eu tenho, 1084 01:37:32,130 --> 01:37:34,200 Eu sou realmente um idiota! 1085 01:37:35,560 --> 01:37:39,060 Nós estamos vivos agora. 1086 01:37:39,970 --> 01:37:42,960 Esquecendo de valorizar e perceber 1087 01:37:43,580 --> 01:37:48,090 que cada dia entediante é o melhor! 1088 01:37:49,620 --> 01:37:51,520 Me desculpe, Amaya. 1089 01:37:53,740 --> 01:37:56,890 Eu não sou como você. 1090 01:38:02,660 --> 01:38:05,170 Tá tudo bem. 1091 01:38:06,040 --> 01:38:09,410 Eu não pretendia te ajudar hora nenhuma. 1092 01:38:11,240 --> 01:38:13,369 Mesmo com você resistindo, 1093 01:38:13,370 --> 01:38:14,719 assim que eu pisar naquela lata, 1094 01:38:14,720 --> 01:38:16,300 você vai perder sem dúvidas! 1095 01:38:16,480 --> 01:38:17,980 Eu não tenho tanta certeza. 1096 01:38:20,280 --> 01:38:23,659 Eu não usei essa armadura só pra esconder meu rosto 1097 01:38:23,660 --> 01:38:26,770 e nem pra proteger meu corpo da explosão. 1098 01:38:29,700 --> 01:38:32,740 A razão pra isso tudo é essa! 1099 01:39:44,140 --> 01:39:46,340 Shun. 1100 01:40:14,960 --> 01:40:16,030 Já é o suficiente... 1101 01:40:17,950 --> 01:40:19,360 Pare com isso...! 1102 01:40:19,840 --> 01:40:20,840 Shun! 1103 01:40:26,210 --> 01:40:30,510 Satake... e Shouko-chan, também... 1104 01:40:33,880 --> 01:40:36,450 Existem muitas coisas que eu ainda queria conversar sobre com eles... 1105 01:40:49,320 --> 01:40:50,320 Mas ainda assim... 1106 01:40:56,580 --> 01:40:57,280 Por que... 1107 01:40:57,350 --> 01:40:59,200 Deus deixou eles morrerem? 1108 01:41:04,430 --> 01:41:09,130 Se esse mundo realmente foi criado seguindo a vontade de Deus, então... 1109 01:41:16,310 --> 01:41:21,220 pro inferno com você! 1110 01:41:21,230 --> 01:41:24,880 Shun! Não! 1111 01:41:26,430 --> 01:41:29,210 Takahata! 1112 01:41:30,370 --> 01:41:31,530 Vai explodir! 1113 01:42:17,340 --> 01:42:18,340 Huh? 1114 01:42:33,710 --> 01:42:35,450 Fim de Jogo~ 1115 01:42:37,310 --> 01:42:40,140 Já que Takahata Shun resgatou todos os cativos, 1116 01:42:40,530 --> 01:42:44,350 O número de cativos de Amaya Takeru é igual a 0.~ 1117 01:42:45,430 --> 01:42:47,270 Por consequência, você está fora!~ 1118 01:42:51,280 --> 01:42:54,330 Akimoto Ichika. Ouku Eiji.~ 1119 01:42:55,020 --> 01:42:58,990 Maeda Koutarou. E Takahata Shun.~ 1120 01:43:00,080 --> 01:43:01,750 Vocês ganharam!~ 1121 01:43:02,850 --> 01:43:03,920 conseguimos. 1122 01:43:04,690 --> 01:43:07,580 Não ficou claro, mas... 1123 01:43:08,050 --> 01:43:09,330 nós sobrevivemos? 1124 01:43:10,440 --> 01:43:11,750 nós ganhamos? 1125 01:43:12,470 --> 01:43:14,990 Mas por que não explodiu? 1126 01:43:15,120 --> 01:43:16,610 Oh, isso?~ 1127 01:43:17,090 --> 01:43:19,160 Isso era uma mentira~ 1128 01:43:19,590 --> 01:43:20,660 Huh!? 1129 01:43:20,730 --> 01:43:23,790 Por que fez o jogo ficar mais interessante, não foi?~ 1130 01:43:27,520 --> 01:43:29,360 Não fode! 1131 01:43:32,270 --> 01:43:34,110 Eu sou escolhido por Deus. 1132 01:43:34,770 --> 01:43:36,200 Não posso morrer aqui! 1133 01:43:36,900 --> 01:43:39,880 Eh? Como assim "morrer"?~ 1134 01:43:43,210 --> 01:43:44,190 Desde o começo, 1135 01:43:44,260 --> 01:43:47,180 nós só estavamos brincando com vocês~ 1136 01:43:47,470 --> 01:43:51,690 Ninguém falou nada sobre morrer. Ha ha ha!~ 1137 01:43:58,580 --> 01:43:59,740 Sério...? 1138 01:44:00,970 --> 01:44:01,970 Então isso significa que... 1139 01:44:23,370 --> 01:44:24,370 Todos nós~ 1140 01:44:24,580 --> 01:44:26,750 Parabéns por terem chegado tão longeI congratulate you for coming this far~ 1141 01:44:31,110 --> 01:44:32,350 Então nós... 1142 01:44:32,900 --> 01:44:35,079 Nós vamos realmente viver, certo? 1143 01:44:35,080 --> 01:44:36,150 Finalmente. 1144 01:44:38,150 --> 01:44:40,690 Essa é sua recompensa, galera~ 1145 01:44:43,330 --> 01:44:46,240 Vocês podem sair daqui assim que terminarem de comer~ 1146 01:45:13,350 --> 01:45:14,760 É lindo, não é? 1147 01:45:22,650 --> 01:45:23,650 Hey, Ichika. 1148 01:45:24,990 --> 01:45:26,410 Depois que nós saírmos, 1149 01:45:28,550 --> 01:45:31,570 vamos comer coisas deliciosas juntos. 1150 01:45:33,570 --> 01:45:34,570 E 1151 01:45:35,590 --> 01:45:37,870 vamos ver filmes juntos. 1152 01:45:39,440 --> 01:45:40,440 Sim. 1153 01:45:41,380 --> 01:45:42,920 E então... 1154 01:45:45,990 --> 01:45:49,910 Eu ainda quero fazer muitas coisas com você. 1155 01:45:59,120 --> 01:46:04,180 Ah. Você pode ajudar eu e minha mãe a limpar o depósito. 1156 01:46:04,230 --> 01:46:05,960 Faça isso você mesmo. 1157 01:46:15,960 --> 01:46:18,110 Eu não consigo me lembrar do meu pai. 1158 01:46:20,580 --> 01:46:22,390 Ele provavelmente está treinando agora, 1159 01:46:24,060 --> 01:46:25,530 mas mesmo assim, 1160 01:46:27,620 --> 01:46:29,120 talvez não seja tão ruim. 1161 01:46:35,090 --> 01:46:36,090 Isso é bom! 1162 01:47:10,470 --> 01:47:13,590 Beleza, estou com sorte, olhe só Ichika-- 1163 01:47:15,560 --> 01:47:16,560 O que foi? 1164 01:47:25,960 --> 01:47:27,510 Perdão, Shun. 1165 01:47:34,030 --> 01:47:35,440 Eu... 1166 01:47:38,510 --> 01:47:40,700 realmente não poderei ir no cinema com você. 1167 01:47:49,000 --> 01:47:51,500 "Você vive" 1168 01:47:55,330 --> 01:47:56,350 Pessoal~ 1169 01:47:57,820 --> 01:48:00,980 Para chegar tão longe, foi preciso "Inteligência"~ 1170 01:48:02,130 --> 01:48:03,130 "Perseverança"~ 1171 01:48:04,040 --> 01:48:05,260 "Imaginação"~ 1172 01:48:05,960 --> 01:48:08,510 Ter todas essas habilidades 1173 01:48:08,620 --> 01:48:10,660 permitiu que vocês chegassem tão longe~ 1174 01:48:10,970 --> 01:48:12,880 Mas, existe uma outra~ 1175 01:48:14,290 --> 01:48:17,120 Finalmente, existe mais uma coisa que vocês tem de possuir~ 1176 01:48:17,470 --> 01:48:18,470 E essa coisa é...~ 1177 01:48:29,400 --> 01:48:30,460 "Sorte"? 1178 01:48:37,060 --> 01:48:38,440 Shun. 1179 01:48:42,310 --> 01:48:43,980 Eu posso realmente... 1180 01:48:47,700 --> 01:48:50,030 ter gostado de você um pouco. 1181 01:48:56,000 --> 01:49:00,320 "Você morre" 1182 01:49:18,060 --> 01:49:19,240 Tchau-Tchau. 1183 01:49:26,000 --> 01:49:28,000 "Você vive" 1184 01:49:40,800 --> 01:49:41,860 "Sorte"!~ 1185 01:50:04,630 --> 01:50:05,670 Ichika! 1186 01:50:38,500 --> 01:50:40,250 Que porra é essa... 1187 01:50:42,320 --> 01:50:44,240 Por que isso está acontecendo... 1188 01:51:05,710 --> 01:51:07,280 Takahata Shun.~ 1189 01:51:08,650 --> 01:51:10,240 Amaya Takeru.~ 1190 01:51:11,820 --> 01:51:14,640 Vivem. Vivem.~ 1191 01:51:34,420 --> 01:51:36,290 O Cubo desceu! 1192 01:51:36,320 --> 01:51:38,830 E os estudantes sobreviventes finalmente apareceram! 1193 01:51:46,080 --> 01:51:47,360 Takumi? 1194 01:51:47,550 --> 01:51:49,690 Vou colocar sua comida aqui. 1195 01:51:52,650 --> 01:51:53,880 Vou sair por um tempo. 1196 01:51:56,160 --> 01:51:57,810 Sair? Sair pra onde!? 1197 01:52:00,430 --> 01:52:01,690 Eu vou ir salvar o mundo. 1198 01:52:02,890 --> 01:52:06,420 Não volta pra casa tarde, tá bom? 1199 01:52:14,000 --> 01:52:22,000 Crianças de Deus... 1200 01:52:49,430 --> 01:52:51,300 Não existe nenhum Deus. 1201 01:52:57,030 --> 01:52:59,160 O que... está errado, sabia? 1202 01:53:00,260 --> 01:53:01,260 Existe "Daruma", 1203 01:53:01,960 --> 01:53:03,340 "Maneki Neko", 1204 01:53:03,750 --> 01:53:04,900 "Kokeshi", 1205 01:53:05,350 --> 01:53:06,550 "Shirou Kuma", 1206 01:53:06,770 --> 01:53:08,440 "Matryoshka", 1207 01:53:11,900 --> 01:53:12,900 e Deus~ 1208 01:53:13,100 --> 01:53:14,100 Horror Alternativo