1
00:00:43,300 --> 00:00:47,596
KIEV I UKRAINA

2
00:00:56,272 --> 00:00:59,359
UNDERGRUNNSARENA

3
00:00:59,442 --> 00:01:03,530
Jeg har syndet mot
både menneske og gud.

4
00:01:05,241 --> 00:01:09,328
Jeg har sittet ti år
i et hull mørkere enn helvete.

5
00:01:09,412 --> 00:01:11,998
Og ventet. Hele tiden ventet.

6
00:01:13,749 --> 00:01:18,004
Jeg vet ennå ikke
hva som er meningen med dette livet.

7
00:01:18,088 --> 00:01:22,384
Eller hvorfor det er gitt oss.

8
00:01:22,467 --> 00:01:27,556
Og jeg vet at menn som har gjort det
jeg har gjort, ikke fortjener å drømme.

9
00:01:29,309 --> 00:01:31,686
Men det gjør jeg likevel.

10
00:01:39,652 --> 00:01:42,363
Boyka, Boyka!

11
00:01:42,449 --> 00:01:44,909
Kom igjen, Boyka.

12
00:01:58,089 --> 00:02:00,467
Ja! Kom igjen, Boyka!

13
00:02:12,521 --> 00:02:14,565
Stopp.

14
00:02:17,568 --> 00:02:19,695
Boyka, Boyka, Boyka.

15
00:02:19,780 --> 00:02:21,865
Bravo, Boyka.

16
00:02:43,722 --> 00:02:48,143
HØYSIKKERHETSFENGSELET
CHORNYA CHOLMI I RUSSLAND

17
00:03:08,749 --> 00:03:13,462
Koshmar, Koshmar, Koshmar!

18
00:04:36,970 --> 00:04:40,515
Er du klar? Er du klar?

19
00:04:40,598 --> 00:04:42,475
Bokse!

20
00:05:51,674 --> 00:05:56,012
Enda en sjenerøs gave. Takk.
Det er min glede.

21
00:05:58,307 --> 00:06:02,519
Vant du din forrige kamp?
Ja, fader. Det gjorde jeg.

22
00:06:02,603 --> 00:06:06,607
Yuri, vi er svært takknemlige.

23
00:06:06,691 --> 00:06:11,738
For alle gavene dine
som bidro til å bygge denne kirken.

24
00:06:11,821 --> 00:06:16,576
Men hvis det er frelse du søker,
så er ikke vold svaret.

25
00:06:16,660 --> 00:06:20,205
Jeg har jo sagt at det er en sport.
Vi har regler.

26
00:06:20,289 --> 00:06:24,460
Selv om dere har regler,
tror du Gud bifaller det du gjør?

27
00:06:24,543 --> 00:06:31,550
Jeg tror Gud ga meg denne gaven.
Og det er synd å kaste den bort.

28
00:06:31,635 --> 00:06:36,640
Vold pleier å fortære mennesker.

29
00:06:36,723 --> 00:06:42,396
Og det er vanskelig å se hva godt man
kan gjøre, når man er omringet av det.

30
00:06:42,480 --> 00:06:46,526
KIEV SPORTSSENTER

31
00:06:51,656 --> 00:06:54,951
Boyka, gode nyheter.

32
00:06:55,035 --> 00:07:00,249
Jeg har funnet en ekte kamp.
Den kampen vi har ventet på.

33
00:07:00,332 --> 00:07:05,295
En legitim kamp?
Ja, ikke som denne undergrunnsdritten.

34
00:07:05,380 --> 00:07:09,968
Hvor?
I Budapest. En europeisk turnering.

35
00:07:10,051 --> 00:07:13,596
Jeg overtalte speiderne deres
til å se din neste kamp.

36
00:07:13,680 --> 00:07:18,268
Hvis du overbeviser dem, er du med.

37
00:07:18,351 --> 00:07:22,522
Er det alt?
Ja.

38
00:07:22,606 --> 00:07:24,358
Veldig bra.

39
00:07:24,442 --> 00:07:28,362
Mine damer og herrer!
Her er kveldens hovedarrangement:

40
00:07:28,446 --> 00:07:35,369
En kvalifiseringskamp sponset
av det internasjonale MMA forbundet.

41
00:07:35,454 --> 00:07:40,417
Vinneren av denne kampen skal
delta i det europeiske mesterskapet

42
00:07:40,500 --> 00:07:43,462
som avholdes i Budapest.

43
00:07:43,545 --> 00:07:46,923
Speiderne sitter på første rad.
Bra.

44
00:07:47,008 --> 00:07:51,304
Hvordan føler du deg?
Er du klar? Er du nervøs?

45
00:07:51,387 --> 00:07:55,475
Slutt å stille så mange spørsmål.

46
00:07:55,559 --> 00:07:59,605
Før du går, må jeg si noe.
Den andre utøveren er dyktig.

47
00:07:59,688 --> 00:08:06,904
De er alle dyktige. Det betyr ingenting.
Han slåss som om han trenger det.

48
00:08:06,987 --> 00:08:09,448
Slik som deg.

49
00:08:10,910 --> 00:08:15,623
Ingenting skal stå
mellom meg og den turneringen.

50
00:08:16,956 --> 00:08:21,044
Og nå ønsker vi velkommen

51
00:08:21,127 --> 00:08:27,008
vår egen lokale helt.
Den ubeseirede mesteren.

52
00:08:27,093 --> 00:08:30,888
Den mest komplette
kampsportutøveren i verden.

53
00:08:30,971 --> 00:08:34,642
Yuri Boyka!

54
00:08:34,725 --> 00:08:36,977
Boyka!

55
00:08:37,062 --> 00:08:39,398
Boyka!

56
00:08:46,114 --> 00:08:50,535
Dette er kollegaen min.
Hyggelig å treffe deg igjen.

57
00:08:54,247 --> 00:08:58,626
Ok. Vi har gått over reglene.
Beskytt dere selv hele tiden.

58
00:08:58,710 --> 00:09:04,424
Følg instruksene mine og hold det rent.
Hils og gå til hjørnene.

59
00:09:36,710 --> 00:09:39,254
Han er flink.

60
00:11:10,894 --> 00:11:13,480
Går det bra?
Nei!

61
00:11:13,564 --> 00:11:17,359
Går det bra? Ta tannbeskytteren.

62
00:11:37,382 --> 00:11:40,469
Bli liggende nede, for faen.

63
00:12:35,486 --> 00:12:39,365
Slipp meg fram. Ikke rør ham.

64
00:12:39,448 --> 00:12:43,119
Du klarte det, Boyka.
Det sa jeg jo!

65
00:12:43,203 --> 00:12:48,375
Jeg tvilte aldri på deg.
Kom. Publikum elsker deg.

66
00:12:58,052 --> 00:13:01,389
Gratulerer, Boyka.
Imponerende.

67
00:13:01,473 --> 00:13:05,019
Det er lenge siden vi har sett
en så imponerende utøver.

68
00:13:05,101 --> 00:13:08,771
Boyka? Om to uker

69
00:13:08,855 --> 00:13:12,150
vil vi se deg i turneringen i Budapest.

70
00:13:12,233 --> 00:13:17,822
Dette er din ene sjanse.
Hvis du vinner, er du i toppdivisjonen.

71
00:13:17,907 --> 00:13:22,871
Hvis du taper, er det over.
Jeg taper ikke. Jeg stiller opp.

72
00:13:24,163 --> 00:13:28,625
Bra. Vi ses der.

73
00:13:28,710 --> 00:13:33,798
Det var bra, ikke sant?
Dette har du kjempet for hele livet.

74
00:13:35,342 --> 00:13:38,596
Gevinsten din etter kveldens kamp.

75
00:13:57,240 --> 00:14:02,204
Hva feiler det ham?
Tilstanden hans er alvorlig.

76
00:14:02,287 --> 00:14:05,332
Det ser ut som hjernerystelse.

77
00:14:21,100 --> 00:14:23,936
Tror du Gud bifaller det du gjør?

78
00:14:29,359 --> 00:14:33,697
Gud ga meg denne gaven.
Og det er synd å kaste den bort.

79
00:15:18,704 --> 00:15:21,623
Kom dere ut, for faen.

80
00:15:25,461 --> 00:15:27,046
Hva er det?

81
00:15:27,129 --> 00:15:31,425
Han jeg bokset mot i går,
ble kjørt til sykehus.

82
00:15:31,510 --> 00:15:36,265
Hvordan går det med ham?
Du vant jo. Hva betyr det?

83
00:15:38,016 --> 00:15:40,643
Han er død.

84
00:15:43,355 --> 00:15:48,651
Hva mener du?
Det var en ulykke.

85
00:15:48,737 --> 00:15:52,657
Det er en risiko
som alle utøvere tar, Boyka.

86
00:15:57,245 --> 00:16:01,500
Hva het han?
Viktor.

87
00:16:01,583 --> 00:16:05,962
Viktor... Hvor kom han fra?

88
00:16:06,047 --> 00:16:11,260
Han var en russer fra Drovny.
Han var bare en bokser.

89
00:16:11,344 --> 00:16:15,515
Hva med familien hans?
Hadde han kone og barn?

90
00:16:15,598 --> 00:16:20,269
Hvordan kan jeg vite det?
Jeg tømte skapet hans. Glem ham.

91
00:16:20,354 --> 00:16:24,274
Jeg vil se tingene hans fra skapet.

92
00:16:24,359 --> 00:16:29,739
Her, jeg har bagen hans.
Det er ingen penger i den, jeg sjekket.

93
00:16:52,555 --> 00:16:57,059
Jeg trenger et falskt pass.
For å krysse grensen.

94
00:16:57,144 --> 00:17:01,565
Jeg drar til Russland.
Er du gal? Du er etterlyst der.

95
00:17:01,648 --> 00:17:06,069
La meg tenke på det.
Budapest er om under to uker.

96
00:17:06,153 --> 00:17:10,615
Skaffer du meg et pass, eller ikke?
Nei, det er en tabbe.

97
00:17:12,036 --> 00:17:15,164
Skaff meg det jævla passet.

98
00:17:17,665 --> 00:17:20,251
Ja vel.

99
00:17:22,128 --> 00:17:26,758
Men jeg må advare deg.
Dette kan ødelegge livet ditt, Boyka.

100
00:17:28,720 --> 00:17:32,640
Det er ikke dette livet
jeg er bekymret for.

101
00:17:35,517 --> 00:17:40,230
DROVNY I RUSSLAND

102
00:19:18,921 --> 00:19:22,592
Jeg kondolerer.
Takk.

103
00:19:24,552 --> 00:19:27,805
Takk for at dere kom.

104
00:19:32,520 --> 00:19:35,940
Han var en god mann,
og en god bokser.

105
00:19:38,734 --> 00:19:43,781
Hva skal du gjøre nå?
Vi har vært sammen siden jeg var 16.

106
00:19:44,825 --> 00:19:49,663
Jeg kjenner ikke til noe annet.
Det var ikke det jeg mente.

107
00:19:52,832 --> 00:19:58,671
Dette er min manns begravelse.
Han er død. Hva betyr det nå?

108
00:19:58,756 --> 00:20:03,677
Bortsett fra det
at du skylder meg mye penger.

109
00:20:06,139 --> 00:20:10,894
Jeg skal jobbe for deg for
å betale lånet. Du får hver eneste rubel.

110
00:20:10,977 --> 00:20:14,815
La meg hjelpe deg.

111
00:20:14,898 --> 00:20:18,944
Jeg kan gjøre det lettere for deg.

112
00:20:44,304 --> 00:20:47,808
Fikk du passet?
Du er sen.

113
00:20:49,602 --> 00:20:54,482
Jeg råder deg til å ikke gjøre dette.
Bare gi meg det!

114
00:20:56,902 --> 00:21:00,489
Hvis jeg ikke kan stoppe deg,
så hør på meg.

115
00:21:00,573 --> 00:21:04,994
Du har blitt vant til utsiden,
så du må være forsiktig.

116
00:21:05,077 --> 00:21:11,208
Hold deg unna rutebusser.
De går bare til store grensestasjoner.

117
00:21:12,253 --> 00:21:18,468
Det beste er en lokal minibuss
over en midlertidig militær stasjon.

118
00:21:20,218 --> 00:21:26,099
Soldatene der har ikke Internett
og er normalt ikke interessert.

119
00:21:27,394 --> 00:21:31,565
Hold hodet lavt og unngå bråk,
så bør du slippe gjennom.

120
00:21:31,648 --> 00:21:34,526
Etter det er du på egen hånd.

121
00:21:35,943 --> 00:21:39,072
Ta fram visum og pass.

122
00:21:41,159 --> 00:21:45,497
Ha dokumentene klare,
ingen liker å vente på deg.

123
00:21:51,669 --> 00:21:53,963
Hva heter du?

124
00:21:55,465 --> 00:22:00,303
Anton Lagunov.
Hva gjorde du i Ukraina?

125
00:22:00,388 --> 00:22:05,643
Jeg besøkte onkelen min.
Han ligger for døden. Er det noe galt?

126
00:22:08,229 --> 00:22:11,315
Nei, ikke noe galt. Dokumenter.

127
00:22:11,399 --> 00:22:13,401
Åpne.

128
00:22:27,875 --> 00:22:32,296
DROVNY I RUSSLAND

129
00:22:38,303 --> 00:22:39,930
Takk.

130
00:25:54,307 --> 00:25:58,436
Kan jeg hjelpe deg?
Jeg ville snakke med henne.

131
00:25:58,520 --> 00:26:01,898
Ingen snakker med henne.

132
00:26:01,982 --> 00:26:05,694
Hvor skal de?
Hun skal på jobb nå.

133
00:26:50,743 --> 00:26:53,245
Ja!

134
00:27:15,435 --> 00:27:17,479
Kom igjen!

135
00:27:50,807 --> 00:27:54,018
Igor, Igor, Igor!

136
00:27:54,103 --> 00:27:55,854
Ja!

137
00:28:09,537 --> 00:28:13,707
Og vinneren på teknisk knockout,
og fremdeles ubeseiret:

138
00:28:13,791 --> 00:28:18,129
Undergrunns morderen Igor!

139
00:28:35,648 --> 00:28:40,403
Dette er min ring, jævler!
Hva annet trodde dere skulle skje?

140
00:28:41,486 --> 00:28:44,739
Dette er min ring!

141
00:29:28,162 --> 00:29:31,999
Hvem er du? Følger du etter meg?
Nei.

142
00:29:33,752 --> 00:29:37,798
Jeg må snakke med deg.
Om hva da? Jeg jobber.

143
00:29:39,842 --> 00:29:43,930
Beklager, jeg har reist langt
for å snakke med deg.

144
00:29:44,013 --> 00:29:45,640
Hei.

145
00:29:51,063 --> 00:29:54,817
Hva tror du at du gjør?

146
00:29:54,900 --> 00:29:57,694
Gå tilbake på jobb.

147
00:30:00,657 --> 00:30:03,118
Bli med meg.

148
00:30:05,661 --> 00:30:08,997
Jeg ville bare snakke med henne.

149
00:30:12,837 --> 00:30:16,090
Kom, vi kan snakke sammen utenfor.

150
00:30:45,746 --> 00:30:49,459
Du valgte feil jente.
Jeg trenger bare noen minutter.

151
00:30:49,542 --> 00:30:52,795
Hun tilhører sjefen. Dra til helvete.

152
00:30:54,714 --> 00:30:57,633
Så når er hun ferdig på jobb?

153
00:31:00,804 --> 00:31:04,224
Er du døv? Gi denne drittsekken juling.

154
00:31:38,094 --> 00:31:40,263
Bravo.

155
00:31:40,347 --> 00:31:43,642
Bravo. Det var litt av en forestilling.

156
00:31:45,519 --> 00:31:48,980
Jeg heter Zourab, og dette er min klubb.

157
00:31:49,065 --> 00:31:52,360
Du burde slåss for meg her, i ringen.

158
00:31:52,443 --> 00:31:56,614
Jeg er ikke interessert.
Jeg kom ikke hit for det.

159
00:31:56,698 --> 00:31:59,368
Hvorfor kom du hit?

160
00:32:03,454 --> 00:32:07,750
Jenta. Servitrisen.
Jeg må fortelle henne noe.

161
00:32:10,296 --> 00:32:12,257
Alma.

162
00:32:13,591 --> 00:32:18,138
Hva det enn er du ønsker
å fortelle henne, kan du fortelle meg.

163
00:32:18,220 --> 00:32:22,724
Jeg skal gi henne beskjeden.
Nei, jeg gjør det selv.

164
00:32:23,853 --> 00:32:27,857
Ingen går nær Alma uten min tillatelse.

165
00:32:27,940 --> 00:32:30,651
Jeg eier henne og denne byen.

166
00:32:30,734 --> 00:32:34,447
Hvis du prøver
å snakke med henne igjen...

167
00:32:35,698 --> 00:32:40,369
...så dreper jeg deg. Kom deg vekk.

168
00:32:42,956 --> 00:32:45,625
Gå.

169
00:32:50,381 --> 00:32:52,842
Hold et øye med ham.

170
00:32:59,766 --> 00:33:03,312
Jeg er verdens
mest komplette kampsportutøver.

171
00:33:10,360 --> 00:33:13,405
Tror du Gud bifaller det du gjør?

172
00:33:29,840 --> 00:33:32,510
Hei, hvor har du tenkt deg?

173
00:33:32,593 --> 00:33:34,136
Vent.

174
00:34:14,013 --> 00:34:17,976
Du igjen? Hva er det?

175
00:34:20,728 --> 00:34:23,648
Jeg kom for å fortelle deg at...

176
00:34:30,531 --> 00:34:34,285
Jeg kjente ektemannen din Viktor.

177
00:34:34,367 --> 00:34:37,287
Jeg kondolerer.

178
00:34:42,461 --> 00:34:44,963
Takk.

179
00:34:45,046 --> 00:34:47,299
Det var snilt av deg å komme.

180
00:34:48,341 --> 00:34:51,553
Sjefen din Zourab...

181
00:34:51,636 --> 00:34:54,556
Plager han deg?
Nei.

182
00:34:56,601 --> 00:35:02,106
Han ga Viktor og meg et lån
til å åpne dette samfunnssenteret.

183
00:35:02,190 --> 00:35:05,776
Jeg jobber bare for ham
for å betale gjelden.

184
00:35:07,737 --> 00:35:11,699
Så hvor møtte du Viktor?

185
00:35:11,784 --> 00:35:15,621
Er du også en kampsportutøver?
Ja, det er jeg.

186
00:35:15,705 --> 00:35:18,166
Jeg møtte ham i Kiev.

187
00:35:18,249 --> 00:35:22,003
Så du hans siste kamp?

188
00:35:26,799 --> 00:35:29,635
Det var meg.

189
00:35:29,720 --> 00:35:33,057
Det var jeg som var i ringen i Kiev.

190
00:35:34,433 --> 00:35:38,729
Det var en ulykke.
Jeg ville komme hit og si

191
00:35:38,813 --> 00:35:42,024
at hvis det er noe jeg kan gjøre...

192
00:35:43,984 --> 00:35:48,280
Ja. Ja, det er noe du kan gjøre.

193
00:35:50,075 --> 00:35:54,579
Få ham tilbake. Kan du gjøre det?

194
00:35:58,708 --> 00:36:00,335
Nei.

195
00:36:04,757 --> 00:36:09,095
Dette er pengene fra kampen.
Du bør ha dem.

196
00:36:09,179 --> 00:36:12,683
Det er blodpenger.

197
00:36:12,766 --> 00:36:17,646
Var det derfor du tok min manns liv?
Din morder.

198
00:36:17,728 --> 00:36:23,442
Ta dem tilbake, og kom deg ut herfra.
Dra til Kiev eller hvor du kom fra.

199
00:36:24,487 --> 00:36:27,323
Kom deg ut.

200
00:36:56,731 --> 00:37:00,067
Dette er barn, Slava.

201
00:37:00,151 --> 00:37:02,904
Du kaster bort tiden min.

202
00:37:02,987 --> 00:37:08,201
Oleg har fått en ny fyr nordfra.
Han sier at du må se ham.

203
00:37:08,283 --> 00:37:12,454
Olegs folk er småfisker.
Jeg trenger haier.

204
00:37:15,292 --> 00:37:18,378
Dette er det som er tilgjengelig.
Hva vil du?

205
00:37:18,462 --> 00:37:23,926
Hva jeg vil? Jeg vil ha
noen som imponerer meg, Slava.

206
00:37:24,009 --> 00:37:29,681
Noen som vet hvordan man slår.
Noen som vet hvordan man blir slått.

207
00:37:29,766 --> 00:37:34,729
Ikke disse bomsene du finner,
som bare er et kjøttstykke med puls.

208
00:37:36,315 --> 00:37:38,234
Slava...

209
00:37:38,317 --> 00:37:43,030
Hva vil jeg?
Jeg vil bli underholdt, for faen!

210
00:37:51,414 --> 00:37:54,125
Nei, vent.

211
00:37:54,209 --> 00:37:58,171
Jeg ba deg forlate denne byen.
Det driter jeg i.

212
00:38:03,678 --> 00:38:06,139
Revurderte du tilbudet mitt?

213
00:38:08,891 --> 00:38:11,978
Hvor mye skylder hun deg? Alma.

214
00:38:12,062 --> 00:38:16,400
Det er ikke din sak.
Jeg gjør det til min sak.

215
00:38:16,483 --> 00:38:19,444
Hun skylder meg
mer enn du kan betale.

216
00:38:21,864 --> 00:38:25,033
Da vil jeg inngå en avtale.

217
00:38:25,118 --> 00:38:29,414
Jeg slåss for deg,
og du sletter gjelden hennes.

218
00:38:45,055 --> 00:38:47,224
Seks kamper.
To.

219
00:38:47,308 --> 00:38:51,103
Tre kamper.
Da skylder hun deg ingenting.

220
00:38:51,188 --> 00:38:55,650
Ett vilkår: Du må slå mesteren min.

221
00:38:55,734 --> 00:39:01,114
Pass deg. Jeg skal knuse deg.

222
00:39:03,201 --> 00:39:06,954
Bare spar den pøbelen til slutt.

223
00:39:07,038 --> 00:39:10,666
Jeg starter i morgen.
En kvelds hvile mellom hver kamp.

224
00:39:10,750 --> 00:39:14,378
Tre kamper på en uke?
Du ønsker virkelig å tape.

225
00:39:14,463 --> 00:39:17,508
Nei, jeg har bare hastverk.

226
00:39:20,469 --> 00:39:26,809
Har du et sted der jeg kan trene?
Det er et senter fem kvartaler unna.

227
00:39:30,230 --> 00:39:34,943
En siste ting. Det er veldig fint
å handle med deg, Yuri Boyka.

228
00:39:37,111 --> 00:39:40,490
Er du overrasket?
Jeg sa jo at dette er min by.

229
00:39:40,573 --> 00:39:43,660
Jeg vet om alt som kommer hit.

230
00:39:43,744 --> 00:39:48,082
Men ikke tenk på politiet.
De jobber for meg.

231
00:39:48,165 --> 00:39:54,922
Bare husk én ting:
Det er min arena, og mine regler.

232
00:40:01,888 --> 00:40:04,933
Hva gjør du med den bomsen?

233
00:40:05,017 --> 00:40:08,354
Han er ingen boms, Slava.

234
00:40:08,437 --> 00:40:13,234
Gjenkjenner du ikke en legende
når han slår deg i ansiktet?

235
00:40:14,652 --> 00:40:17,905
Slava, vet du ikke hvem Yuri Boyka er?

236
00:40:28,041 --> 00:40:30,836
Boyka.
Jeg må bli her lenger, Kiril.

237
00:40:30,919 --> 00:40:34,882
Hvor mye lenger?
Kanskje en uke.

238
00:40:34,966 --> 00:40:41,097
Husker du hvor lenge du har ventet
og hvor mye du brukte på kneet?

239
00:40:41,181 --> 00:40:45,768
Bare endre bussbilletten. Jeg kommer.

240
00:41:06,875 --> 00:41:10,462
Jeg ba deg ikke om å slåss for meg.
Jeg vil bare hjelpe.

241
00:41:10,546 --> 00:41:16,469
Jeg vil ikke ha hjelp, eller pengene dine.
Bare la meg være i fred.

242
00:41:16,552 --> 00:41:22,058
Jeg skal la deg være i fred,
så snart jeg er ferdig med kampene.

243
00:41:22,142 --> 00:41:25,896
Det er det minste jeg kan gjøre.
Hva vil du ha av meg?

244
00:41:27,773 --> 00:41:31,902
Jeg vil ikke ha noe.
Tror du jeg er til salgs?

245
00:41:31,985 --> 00:41:36,949
Noen du kan vinne i en kamp?
Jeg slåss ikke for å eie deg.

246
00:41:37,033 --> 00:41:41,830
Jeg slåss for å betale gjelden din,
så du kan være fri.

247
00:41:41,913 --> 00:41:43,998
Jaså?

248
00:41:44,082 --> 00:41:46,918
Kom du helt hit for å redde meg?

249
00:41:51,006 --> 00:41:54,802
Jeg kom hit for å redde meg selv.

250
00:41:57,137 --> 00:42:01,183
Sett deg i bilen igjen, Alma.
Det er på tide å dra.

251
00:43:07,422 --> 00:43:11,092
Hva er det?
Dette er min boksesekk.

252
00:43:13,094 --> 00:43:16,765
Jeg er snart ferdig.

253
00:43:16,849 --> 00:43:20,186
Jeg vil ikke at du skal bruke den.

254
00:43:25,691 --> 00:43:27,610
Hei.

255
00:43:45,129 --> 00:43:47,090
Tiden er inne.

256
00:43:47,173 --> 00:43:52,387
Vi har en nykommer i kveld,
så sats pengene deres.

257
00:43:52,471 --> 00:43:55,933
I det røde hjørnet, en sterk utfordrer:

258
00:43:56,016 --> 00:43:59,979
Yuri Boyka!

259
00:44:12,576 --> 00:44:18,707
Og i det blå hjørnet,
en lokal utøver som er kjapp og dødelig.

260
00:44:18,791 --> 00:44:23,087
Han er Boris Tarsov!

261
00:44:43,610 --> 00:44:45,612
Bokse!

262
00:46:36,940 --> 00:46:40,110
Du kan more deg nå, Yuri Boyka.

263
00:46:40,194 --> 00:46:43,822
Men husk at dette er min ring.

264
00:46:47,242 --> 00:46:52,122
Godt gjort. Akkurat som jeg forventet,
men ikke føl deg altfor bekvem.

265
00:46:52,207 --> 00:46:54,542
Den første er alltid enkel.

266
00:46:58,963 --> 00:47:02,467
Gi vinneren vår en drink.

267
00:47:20,987 --> 00:47:22,948
Vær så god.

268
00:47:24,282 --> 00:47:28,745
Du er vel tørst.
Takk.

269
00:47:34,711 --> 00:47:39,049
Vet du om et sted der jeg kan trene?
Ja.

270
00:47:39,132 --> 00:47:44,179
Det er et senter borti gata.
Nei, det stedet er fullt av rotter.

271
00:47:51,146 --> 00:47:55,234
Kom til samfunnssenteret i morgen.
Du kan bruke rommet der.

272
00:48:01,489 --> 00:48:05,243
Jeg bokser for sjefen din nå.
Skal du prøve å stoppe meg?

273
00:48:14,378 --> 00:48:19,300
Det er ikke stort,
men du kan bruke det hvis du vil.

274
00:48:21,178 --> 00:48:23,889
Tusen takk.

275
00:48:49,958 --> 00:48:54,129
Hei, ikke plag ham. La ham jobbe.
Nei!

276
00:48:54,214 --> 00:48:58,509
Det går bra. La dem bli.

277
00:49:22,869 --> 00:49:26,206
Trenger du noe?
Jeg trengte bare vann.

278
00:49:30,877 --> 00:49:35,340
Plager ikke treningen deg?
Nei, jeg er vant til det.

279
00:49:38,094 --> 00:49:42,014
Viktor trente hele tiden. Dag og natt.

280
00:49:52,150 --> 00:49:55,112
Mine damer og herrer!

281
00:49:55,195 --> 00:50:01,410
Doble innsatsen deres,
for vi har noe spesielt til dere i kveld.

282
00:50:01,494 --> 00:50:04,914
Brødrene Ozerov!

283
00:50:04,998 --> 00:50:08,668
Det stemmer, mine damer og herrer.

284
00:50:08,751 --> 00:50:13,840
To mot én. To for dobbel moro!

285
00:50:21,015 --> 00:50:25,311
Husk, Boyka.
Min arena og mine regler.

286
00:50:25,395 --> 00:50:27,898
La oss se hva du kan gjøre.

287
00:50:43,915 --> 00:50:45,833
Bokse!

288
00:52:04,545 --> 00:52:06,672
Gjør slutt på ham.

289
00:52:59,937 --> 00:53:03,065
Jeg håper du er klar.

290
00:53:03,148 --> 00:53:05,734
Jeg har banket opp verre.

291
00:53:05,818 --> 00:53:10,031
Boyka, Boyka, Boyka!

292
00:53:14,620 --> 00:53:18,415
Og vinneren, med dobbel knockout:

293
00:53:18,499 --> 00:53:21,210
Yuri Boyka!

294
00:53:46,780 --> 00:53:50,075
Koychev, min venn. Vær så god.

295
00:53:52,118 --> 00:53:55,580
For å bli kvitt de
som ikke kan holde munn.

296
00:54:06,675 --> 00:54:10,804
Og hva er den andre bunken til?
Et forslag.

297
00:54:12,515 --> 00:54:16,436
Jeg vil at du skal gi meg Koshmar.
Marerittet Koshmar?

298
00:54:17,812 --> 00:54:20,356
Jeg vil ha ham her.

299
00:54:23,903 --> 00:54:28,198
Det er umulig. Jeg kan ikke lenger
få ham ut av fengselet.

300
00:54:29,825 --> 00:54:33,704
Sist mistet jeg nesten jobben.
Jo, det kan du.

301
00:54:38,169 --> 00:54:44,425
Du tjener ikke bare penger.
Som en bonus får du en rømt fange.

302
00:54:44,507 --> 00:54:46,968
Yuri Boyka.

303
00:55:49,453 --> 00:55:53,916
Mannen min pleide også
å trene etter kamper.

304
00:55:54,000 --> 00:55:58,296
Han sa det var den beste tiden,
mens musklene ennå verket.

305
00:56:00,132 --> 00:56:03,093
Her.

306
00:56:03,177 --> 00:56:06,097
En salve til ryggen din.

307
00:56:07,848 --> 00:56:10,309
Bestemors oppskrift.

308
00:56:34,044 --> 00:56:37,631
Gi meg den. Det er greit.

309
00:56:40,550 --> 00:56:42,844
Sett deg.

310
00:57:15,003 --> 00:57:18,090
Du trenger ikke slåss for meg.

311
00:57:19,259 --> 00:57:22,720
Du kan dra fra byen når du vil.

312
00:57:22,804 --> 00:57:25,890
Hvorfor drar ikke du herfra?

313
00:57:25,975 --> 00:57:30,062
Bare ta det du trenger, og dra.

314
00:57:30,145 --> 00:57:32,648
Dra?

315
00:57:33,941 --> 00:57:37,194
Dette stedet var drømmen vår.
Dette senteret.

316
00:57:37,278 --> 00:57:41,073
Barna her vet at jeg aldri forlater dem.

317
00:57:41,157 --> 00:57:45,996
Uten et sted som dette, vil barna
havne i gjenger eller verre ting.

318
00:57:47,372 --> 00:57:50,834
Men det vet du vel ikke noe om.

319
00:57:52,335 --> 00:57:55,088
Behold resten.

320
00:58:21,409 --> 00:58:23,161
Slava.

321
00:58:23,244 --> 00:58:28,541
Overvåket mennene dine Boyka?
Ja, hele tiden mens han var der.

322
00:58:28,625 --> 00:58:30,293
Og?

323
00:58:30,376 --> 00:58:33,922
Han trener bare i to timer.
Så drar han.

324
00:58:34,007 --> 00:58:37,510
Og hva gjør hun?
Ingenting.

325
00:58:37,594 --> 00:58:41,765
Hun snakker ikke med ham
og vil knapt se på ham.

326
00:58:55,904 --> 00:58:58,740
Du jobber for hardt.

327
00:58:58,824 --> 00:59:01,535
Jeg har ikke noe valg.

328
00:59:04,830 --> 00:59:08,084
Ikke rør meg, er du snill.
Hvorfor ikke?

329
00:59:10,212 --> 00:59:15,133
Er det på grunn av Boyka?
Jeg hører at han tilbringer tid her.

330
00:59:16,385 --> 00:59:18,762
Han trenger bare et sted å trene.

331
00:59:18,845 --> 00:59:24,351
Han er et dyr. En kaldblodig morder.
Mannen som myrdet ektemannen din.

332
00:59:30,692 --> 00:59:34,654
Det var en ulykke.
Var det egentlig en ulykke

333
00:59:34,737 --> 00:59:38,533
da nevene hans slo
inn i skallen på mannen din?

334
00:59:38,617 --> 00:59:41,579
Igjen og igjen.

335
00:59:41,663 --> 00:59:44,457
Vær så snill, slutt.

336
00:59:46,083 --> 00:59:49,420
Det var ikke sånn det skjedde.

337
00:59:49,504 --> 00:59:52,340
Du puler ham, eller hva?

338
00:59:54,634 --> 00:59:56,928
Hvordan våger du?

339
00:59:57,013 --> 00:59:59,557
Du vet hvor høyt jeg elsket Viktor.

340
00:59:59,640 --> 01:00:04,020
Jeg vil at du skal gå, med en gang.
Nei.

341
01:00:04,103 --> 01:00:06,772
Vær så snill, slipp meg.

342
01:00:09,942 --> 01:00:14,488
Han får ikke komme hit.
Jeg dreper ham hvis du slipper ham inn.

343
01:00:43,771 --> 01:00:48,734
Kiril?
Arenaen er allerede full av fans.

344
01:00:48,818 --> 01:00:52,197
Navnet ditt har vært i alle avisene.

345
01:00:52,281 --> 01:00:56,994
Det er bra.
Husk at bussen din går 21.45 i kveld.

346
01:00:57,077 --> 01:01:00,288
Ikke vær sen.
Pressen venter på å snakke med deg.

347
01:01:00,372 --> 01:01:03,250
Ikke vær redd, jeg kommer.

348
01:01:16,974 --> 01:01:20,435
Hva gjør du her?

349
01:01:20,520 --> 01:01:24,274
Kampen mot mannen min.

350
01:01:24,357 --> 01:01:27,527
Kan du fortelle meg hva som skjedde?

351
01:01:27,609 --> 01:01:30,779
Det er best at vi ikke snakker om det.

352
01:01:30,863 --> 01:01:34,367
Hvorfor? Har du noe å skjule?

353
01:01:37,037 --> 01:01:41,041
Jeg vil bare ikke såre deg.
Jeg takler det.

354
01:01:44,962 --> 01:01:48,882
Bare se meg i øynene
og fortell sannheten.

355
01:01:48,966 --> 01:01:52,094
Var det virkelig en ulykke?

356
01:01:54,347 --> 01:01:57,475
Jeg har gjort ting i livet mitt, Alma.

357
01:01:59,228 --> 01:02:02,189
Fryktelige ting.

358
01:02:02,272 --> 01:02:04,941
Ting som sendte meg i fengsel.

359
01:02:06,526 --> 01:02:11,323
Jeg var en bitter og sint mann,
full av hat.

360
01:02:12,576 --> 01:02:16,121
Før Gud viste meg veien.

361
01:02:16,204 --> 01:02:19,666
Jeg har hatt hundrevis av kamper.

362
01:02:19,750 --> 01:02:23,253
Mange hundre i de verste arenaene

363
01:02:23,337 --> 01:02:28,383
og de mørkeste fangehullene
du kan forestille deg.

364
01:02:28,468 --> 01:02:32,221
Men jeg glemte aldri
den gaven Gud ga meg.

365
01:02:35,975 --> 01:02:38,811
Og så en dag

366
01:02:38,895 --> 01:02:44,192
åpnet Gud dørene for meg
og ga meg en sjanse

367
01:02:44,275 --> 01:02:47,528
til å vise meg for verden.

368
01:02:47,614 --> 01:02:52,077
Han satte meg på prøve,
og jeg ville ikke skuffe ham.

369
01:02:53,452 --> 01:02:58,123
Så, i ringen

370
01:02:58,208 --> 01:03:00,377
med Viktor...

371
01:03:01,504 --> 01:03:05,299
...så jeg ikke en mann.

372
01:03:05,383 --> 01:03:08,552
Jeg så ikke en ektemann.

373
01:03:10,054 --> 01:03:13,474
Bare noen som sto
mellom meg og drømmen min.

374
01:03:17,103 --> 01:03:19,939
Men jeg mente ikke å drepe ham.

375
01:03:21,650 --> 01:03:26,905
Jeg beklager.
Jeg vet at det ikke lindrer smerten din,-

376
01:03:26,989 --> 01:03:32,411
men jeg angrer på det.
Jeg angrer av hele min sjel.

377
01:03:51,223 --> 01:03:53,767
Mine damer og herrer.

378
01:03:53,852 --> 01:03:58,815
Vi har
en spektakulær forestilling i kveld.

379
01:03:58,898 --> 01:04:02,944
Så satse pengene
og finn plassene deres.

380
01:04:03,028 --> 01:04:09,409
I det røde hjørnet har vi en utøver
som har vært ubeseiret til nå.

381
01:04:09,493 --> 01:04:14,373
Gi en applaus for Yuri Boyka!

382
01:04:15,834 --> 01:04:18,837
Kom igjen, Boyka!

383
01:04:18,920 --> 01:04:22,506
Boyka, Boyka, Boyka!

384
01:04:39,233 --> 01:04:43,613
Og i det blå hjørnet er
den onde mannedreperen:

385
01:04:43,697 --> 01:04:47,952
Drovnys ubeseirede
undergrunns mester.

386
01:04:48,035 --> 01:04:50,955
Igor Kazimir!

387
01:04:55,793 --> 01:04:58,837
Kom igjen, Igor!

388
01:04:58,921 --> 01:05:03,676
Du er død.
Igor, Igor, Igor.

389
01:05:03,761 --> 01:05:05,304
Bokse!

390
01:05:14,396 --> 01:05:18,108
Velkommen til min verden, din jævel.
Husker du hva jeg sa?

391
01:05:18,193 --> 01:05:21,822
Ja da, det er din ring.
Jeg skal knuse deg.

392
01:06:41,991 --> 01:06:43,868
Kom an!

393
01:08:04,204 --> 01:08:06,415
Boyka!

394
01:08:16,551 --> 01:08:18,845
Stopp.

395
01:08:18,928 --> 01:08:20,805
Stopp!

396
01:09:01,767 --> 01:09:04,311
Kom an.

397
01:09:48,484 --> 01:09:52,739
En god kamp, Boyka.

398
01:09:52,822 --> 01:09:55,408
Hvor skal du?

399
01:09:55,492 --> 01:09:59,788
Jeg må rekke en buss.
Det er ferdig, hun er fri.

400
01:09:59,871 --> 01:10:02,373
Hva er ferdig?

401
01:10:05,210 --> 01:10:10,841
Vi hadde en avtale.
Ja, tre kamper, og du må slå mesteren.

402
01:10:13,053 --> 01:10:16,473
Hva ser det der ut som?

403
01:10:16,555 --> 01:10:19,933
Han er ikke mesteren min,
men din tredje kamp.

404
01:10:20,018 --> 01:10:24,105
Nå må du slå mesteren min.
Dette er pissprat.

405
01:10:27,693 --> 01:10:31,864
Jeg slåss ikke lenger for deg.
Jo, Boyka.

406
01:10:31,947 --> 01:10:36,118
For hvis du ikke gjør det,
har vi ingen avtale.

407
01:10:37,996 --> 01:10:41,291
Vil du ikke redde henne?

408
01:10:41,375 --> 01:10:47,172
Vil du ikke være helten hennes?
Drar du nå, så består gjelden hennes.

409
01:10:47,256 --> 01:10:50,927
Med mindre du vil
at jeg skal selge henne, slåss du.

410
01:10:51,009 --> 01:10:54,221
Etter at mesteren min har
knust skallen din,-

411
01:10:54,305 --> 01:10:58,518
så er vi to ferdige, og jenta er min.

412
01:11:11,700 --> 01:11:15,370
Er du allerede på busstasjonen?

413
01:11:15,453 --> 01:11:21,167
Jeg kan ikke dra ennå.
Hva feiler det deg? Bussen går snart.

414
01:11:21,252 --> 01:11:27,133
Når går den siste bussen?
Klokka 22. Ellers rekker du ikke flyet.

415
01:11:27,215 --> 01:11:30,468
Jeg skal ikke miste den.

416
01:11:33,974 --> 01:11:36,977
Så hva venter vi på?

417
01:11:37,060 --> 01:11:39,438
Kom med mesteren din.

418
01:11:41,856 --> 01:11:45,901
Og nå kveldens hovedarrangement.

419
01:11:45,986 --> 01:11:49,781
Et ekte monster, rett fra fengsel.

420
01:11:49,866 --> 01:11:53,661
Marerittet Koshmar!

421
01:12:19,648 --> 01:12:21,316
Bokse!

422
01:13:21,505 --> 01:13:23,048
En!

423
01:13:25,969 --> 01:13:27,512
To!

424
01:13:30,349 --> 01:13:32,018
Tre!

425
01:13:34,603 --> 01:13:36,480
Fire!

426
01:13:38,773 --> 01:13:40,650
Fem!

427
01:13:43,613 --> 01:13:45,490
Seks!

428
01:13:47,659 --> 01:13:49,703
Sju!

429
01:13:51,997 --> 01:13:53,665
Åtte!

430
01:16:53,860 --> 01:16:56,113
Ring Koychev.

431
01:17:04,204 --> 01:17:06,665
Zourab!
Slipp meg!

432
01:17:37,406 --> 01:17:39,867
Nei!

433
01:17:42,330 --> 01:17:44,040
Nei!

434
01:18:15,823 --> 01:18:19,327
Dette skjer
når du ikke gir meg det jeg ønsker.

435
01:18:21,622 --> 01:18:25,417
Når du velger en morder. Et dyr!

436
01:18:37,806 --> 01:18:42,352
Gjorde jeg det ikke klart?
Ga jeg deg ikke alle sjanser?

437
01:18:42,436 --> 01:18:44,397
Du fikk alle sjanser.

438
01:18:58,745 --> 01:19:01,206
Nå skal du se ham dø.

439
01:19:43,877 --> 01:19:46,796
Slipp våpenet.

440
01:19:54,680 --> 01:19:57,975
Vi hadde en avtale, din drittsekk.

441
01:19:58,060 --> 01:20:03,106
Slipp henne.
Hva tror du kommer til å skje?

442
01:20:03,190 --> 01:20:08,278
Du er en rømt fange, Boyka.
Hva kan du tilby henne?

443
01:20:08,362 --> 01:20:13,700
Du er en avleggs bokser,
akkurat som den døde mannen hennes.

444
01:20:57,623 --> 01:21:00,668
Vi må få deg til en lege.

445
01:21:00,751 --> 01:21:04,672
Alma, jeg må spørre deg om noe.

446
01:21:05,966 --> 01:21:10,637
Den dagen du besøkte meg,
spurte du om hva jeg ønsket fra deg.

447
01:21:12,014 --> 01:21:15,308
Jeg visste ikke hvordan jeg skulle si det.

448
01:21:15,393 --> 01:21:19,814
Men jeg måtte be deg om tilgivelse.

449
01:21:22,066 --> 01:21:24,944
For det jeg gjorde mot mannen din.

450
01:21:30,659 --> 01:21:34,496
Kom igjen, vi kan få deg vekk herfra.

451
01:21:34,579 --> 01:21:38,332
Nei. Jeg må vite det.

452
01:21:40,545 --> 01:21:43,882
Kan du tilgi meg?

453
01:22:07,574 --> 01:22:10,243
Yuri Boyka, du er arrestert.

454
01:22:12,329 --> 01:22:15,248
Tilgir du meg?

455
01:22:26,427 --> 01:22:29,764
CHORNYA CHOLMI I RUSSLAND

456
01:22:32,893 --> 01:22:36,021
SEKS MÅNEDER SENERE

457
01:23:09,975 --> 01:23:14,688
Det er godt å se deg, Yuri.
Hvordan har du det?

458
01:23:14,771 --> 01:23:19,026
Jeg har det bra.
Jeg forventet ikke å se deg.

459
01:23:22,447 --> 01:23:27,702
Hvordan går det med barna?
Det går flott.

460
01:23:29,078 --> 01:23:32,373
De lagde disse tegningene.

461
01:23:46,348 --> 01:23:51,269
Jeg beklager. Jeg ønsket
å besøke deg før, men kunne ikke.

462
01:23:53,188 --> 01:23:57,442
Jeg var ikke klar.
Det forstår jeg.

463
01:23:59,904 --> 01:24:05,201
Da jeg så deg første gang, visste jeg
ikke hva jeg skulle si eller gjøre.

464
01:24:05,284 --> 01:24:09,580
Jeg var for sint, og fortapt.

465
01:24:09,664 --> 01:24:13,335
Men så viste du meg noe.

466
01:24:13,418 --> 01:24:16,588
Du viste meg
at det fantes godhet i verden.

467
01:24:16,671 --> 01:24:19,925
Derfor kom jeg hit i dag.

468
01:24:20,008 --> 01:24:24,596
For å takke deg, Yuri.
For at du ga meg verdigheten tilbake.

469
01:24:25,681 --> 01:24:27,308
Og friheten.

470
01:24:28,976 --> 01:24:31,437
Og for å fortelle deg at...

471
01:24:35,317 --> 01:24:36,944
...jeg tilgir deg.

472
01:25:06,100 --> 01:25:08,519
Tusen takk.