KIEV UCRANIA
He pecado contra el hombre y con Dios.
He pasado 10 años en un oscuro infierno, atrapado.
Esperando...
siempre esperando.
El sentido de la vida, todavía no sé cuál es.
O el por qué no se nos da.
Y sé que el hombre ha hecho, es lo que hago.
No merece soñar.
Pero todavía sigo soñado.
¡Vamos Boyka!
¡Boyka!
¡Sí! ¡Eso es, Boyka!
¡A un lado!
¡Eso es, Boyka!
BOYKA EL INDISPUTABLE
PRISIÓN DE MÁXIMA SEGURIDAD CHORNYA CHOLMI, RUSIA
¡Suéltenlo!
¿Estás listo?
¡Estás listo!
¡Peleen!
BIBLIAS
Es usted muy amable.
Gracias.
Para mí es un placer.
¿Ganaste tu última pelea?
Sí, padre, gané.
Estamos muy agradecidos por sus donaciones...
y por ayudarnos en la construcción de esta iglesia.
Si estas buscando la salvación...
la violencia no es la respuesta.
Pero ya se lo dije, es un deporte.
Hay reglas.
Pero si crees que hay reglas.
¿Crees que Dios acepta lo que haces?
Creo que Dios me dio este don.
Sería un pecado desperdiciarlo.
La violencia...
consume al hombre.
Es difícil de ver lo bueno.
Cuando es rodeado por la maldad.
KIEV CENTRO DEPORTIVO
¡Boyka! Buenas noticias.
Te he encontrado una pelea.
Una verdadera pelea.
La pelea que siempre has querido, la pelea que has querido.
¿Es algo oficial?
Sí, es legal, nada turbio como esta mierda.
¿Dónde?
En Budapest, es un torneo por el campeonato europeo.
He convencido a esa gente para que te vengan a ver tu próxima pelea.
Si los convences.
Estás dentro.
¿Eso todo?
¡Sí!
Excelente.
Damas y caballeros...
DIVISIÓN EUROPEA POR EL CAMPEONATO
por la pelea de campeonato.
Gracias a la Asociación Internacional de Boxeo.
El ganador de esta pelea...
puede llegar competir por el campeonato en europeo.
En la ciudad de Budapest.
Boyka, estaré sentado en la primera fila.
Bien.
¿Cómo te sientes, estás listo?
- Estoy listo. - ¿Estás nervioso?
- No. - ¿Cómo está tu rodi...?
Para de hacerme tantas malditas preguntas.
Antes de irte, te diré...
miré a tu otro oponente, es buen peleador.
Todos son buenos. Eso no me hace diferente.
Este es diferente, está hambriento por ganar.
Él pelea por lo mismo, igual que tú.
Nada se interpone entre tú y yo, y este torneo.
Y ahora, démosle la bienvenida al cuadrilátero...
al héroe local, al invencible campeón...
al boxeador más completo del mundo.
¡Yuri Boyka!
- Él es su socio. - Mucho gusto verlo de nuevo.
Muy bien caballeros, ya saben las reglas.
Protéjanse todo el tiempo. Sigan mis instrucciones.
Quiero una pelea limpia, choquen guantes y vayan a sus esquinas.
¡Vamos, Boyka!
Es muy bueno.
¿Está bien?
¡Sí!
¿Estás bien?
Agarra el protector.
¡Agarra el protector!
Quédate ahí, estás acabado.
¡Se acabó!
Vamos, campeón.
Vamos, vamos.
¡Lo hiciste Boyka!
- ¡Eres un campeón! - Te dije que confiaras en mí.
Nunca dudé de ti.
Vamos, ves esta gente, te ama.
Felicidades, Boyka.
Eres muy bueno muchacho, muy impresionante.
No habíamos visto algo tan impresionante en un peleador.
Boyka, dos semanas.
Queremos verte en el torneo en Budapest.
Muy bien.
Como sabes, esta es tu única oportunidad.
Si ganas, llegas a las grandes ligas.
Si pierdes, sería todo.
No pienso perder.
Voy para allá.
Muy bien.
Nos vemos allá.
Esto es grandioso, ¿no?
Esto es por lo que has luchado toda la vida...
y ahora estás en la cima.
Es la paga de la pelea.
¿Qué es lo que le pasa?
Está muy grave, lo llevamos al hospital.
Parece una conmoción cerebral.
¿Crees que Dios acepta lo que hacer?
Dios me dio este don.
Sería un pecado desperdiciarlo.
Lárguense.
¿Qué te pasa Boyka?
Mi oponente con el que peleé ayer...
lo han llevado al hospital.
¿Cómo está?
Qué importa como esté él, ganaste.
Solo contesta la maldita pregunta.
Murió.
¿Qué quieres decir con que está muerto?
Fue un accidente no fue tu culpa...
no eres responsable de su muerte.
Cada concursante corre ese riesgo.
¿Cuál era su nombre?
Viktor.
¿Viktor?
¿De dónde venía?
El era de Rusia, Drovnysta...
no era más que otro peleador.
¿Y él tenía familia? Esposa...
hijos?
Cómo saberlo. solo limpiamos su cubículo...
olvídate de eso.
Sus cosas del cubículo...
quiero verlas.
Aquí, tengo su maleta.
No encontré efectivo, ya lo he revisado.
Necesito un pasaporte falso.
¿Un pasaporte falso? ¿Para qué?
Para cruzar la frontera.
Iré a Rusia.
¿Rusia? Estás loco. Allá te buscan.
Yo sabré de eso.
¿Y qué hay de Budapest?
Tu sueño, estás a casi dos semanas.
Sólo consígueme el maldito pasaporte.
No puedo, sería un error.
Solo consígueme el maldito pasaporte.
Está bien...
muy bien.
Pero debo advertirte que esto arruinará tu vida.
No estoy preocupado por esta vida.
DROVNY RUSIA
Mis condolencias.
Gracias.
Gracias por venir. Gracias.
Fue un buen hombre, un buen luchador.
Sí.
¿Ahora qué harás?
Desde los 16 años estábamos juntos.
No sé qué hacer en este caso.
No estoy hablando de nosotros dos, no de él.
Este es el funeral de mi marido.
Él está muerto.
¿Qué importa ya?
A excepción por lo que me debía...
mucho dinero.
Trabajaré para usted hasta pagarle el préstamo.
Recibirá su dinero.
La puedo ayudar.
Puedo hacerle las cosas más fácil.
- ¿Tienes el pasaporte? - Llegas tarde.
Como tu representante, te digo que no lo hagas.
Solo dame esa maldita cosa.
Si no te detengo solo escucha lo que te diré:
Estás acostumbrado a andar con libertad...
debes tener mucho cuidado al ir y regresar.
No estés cerca de los autobuses...
ya que te levarán solo al cruce fronterizo...
con revisiones muy rígidas.
Es mejor utilizar los taxis locales...
arriesgando que te llevará a un punto de control militar provisional...
los soldados ahí no tienen acceso a la internet...
y por lo normal se encuentran tranquilos y sin interés.
Mantén la cabeza agachada, y límpiate la nariz y pasarás sin ningún problema.
Después de eso... será todo.
Visas, pasaportes, sáquenlas.
Tengan sus papeles listos, nadie querrá esperar por eso.
¿Su nombre?
Antonio Lagunov.
¿Qué estabas haciendo en Ucrania?
Fui a ver a mi tío.
Se está muriendo. ¿Eso es un problema?
No, no hay problema. ¡Papeles!
¡Ábrelo! Pase.
DROVNY, Rusia
- Vamos. - No estoy lista aún.
¿Puedo ayudarle?
Necesito hablar con ella.
Nadie puede hablar con ella.
¿A dónde la llevan?
Se va a trabajar.
¿Dónde?
¡Igor, levántate!
¡Vamos!
¡Igor, vamos!
¡Y el ganador por knockout...
el invicto y grandioso Igor!
¡Este es mi cuadrilátero idiotas!
¡Qué más se puede esperar!
¡Este es mi cuadrilátero!
¿Quién es usted? ¿por qué me sigue?
No.
Solo necesito hablar con usted.
¿De qué? Estoy trabajando.
Espere, por favor.
Disculpe, vengo de muy lejos para hablar con usted.
¿Qué crees que estás haciendo?
Regresa al trabajo.
¿Por qué no vienes conmigo?
Solo quiero hablar con ella.
Vamos, porque no hablamos afuera.
Escogiste a la chica equivocada, vete a casa.
- Solo le quitaré unos minutos... - Ella pertenece al jefe, así que lárgate.
¿A qué hora termina ella de trabajar?
¿Estás sordo?
Mueve tu culo de aquí.
Bien, muy bien.
Todo un espectáculo.
Mi nombre es Zourab, soy el dueño de este club.
Si quisieras pelear aquí, en mi cuadrilátero.
No me interesa.
No he venido a pelear.
¿Por qué viniste entonces?
Por la mujer, la camarera.
Necesito hablar con ella de algo.
Alma.
¿Bueno, si quieres hablar con ella?
Me lo puedes decir a mí.
Me aseguraré de que reciba el mensaje.
No, se lo bebo dar el mensaje yo mismo.
Nadie va a ir cerca a Alma sin mi permiso.
Soy su dueño.
Soy el dueño de esta ciudad.
No intente hablar con ella otra vez.
Te puedo matar.
Ahora, quítate de mi vista.
Andando.
No le quites el ojo de encima.
Soy el boxeador más completo del mundo.
¿Crees que Dios acepta lo que haces?
¿A dónde crees que vas?
¡Espera!
¿Otra vez usted?
¿Qué quiere?
Vine a decirte que...
supe lo de su marido, Viktor.
Lo siento por su pérdida.
Gracias.
Es muy linda su ayuda, gracias.
Su jefe Zourab.
¿La está molestando?
No.
Le dio a Viktor un préstamo...
con ello abrimos un centro para la comunidad.
Ahora trabajo para él.
Para pagar el préstamo. Es todo.
Así que, ¿de dónde conoce a Viktor?
¿También es usted peleador?
Sí, soy peleador.
Me encontré con él en Kiev.
¿Lo viste en su última pelea?
Fui yo.
Yo estaba en el cuadrilátero de Kiev.
Fue un accidente.
Quería ver hasta aquí. Para decirle eso.
Si hay algo que pueda hacer.
¡Sí!
Sí hay algo que puede hacer.
Tráigalo de vuelta.
¿Puede hacerlo?
No.
Este es el dinero de la pelea.
Creo que es tuyo.
Esto es dinero con sangre.
Es por eso el porqué tomaste la vida de mi esposo.
Asesino.
Quédate con él.
Y lárguese de aquí, regrese a Kiev, o de donde sea que haya venido.
Fuera de aquí.
Estos son niños, Sr. Slava.
Estoy perdiendo mi tiempo.
Ollieg, sólo encontró algunos del bajo norte.
Tenemos que verlos.
Los chicos de Ollieg son niños.
Necesito malditos tiburones.
Muy bien.
Esto es lo que tenemos, Zourab.
¿Qué es lo que quieres?
¿Qué qué quiero?
Quiero a alguien que impresione Slava.
Quiero a alguien que sepa golpear.
Y alguien que sepa ser golpeado.
No estos vagabundos malditos que vienen de la calle...
porque son como un costal de carne.
Slava, lo que quiero...
¡Quiero a alguien que de espectáculo!
No, espera, espera.
Te dije que te fueras de esta ciudad.
Me importa una mierda lo que digas.
Bien, ¿consideraste mi oferta?
¿Cuánto te debe ella?
¿Quién?
Alma.
Ese no es tu negocio.
Estamos haciendo mi maldito negocio.
Me debe más de lo que tú puedas pagar.
Entonces hagamos otro trato.
Peleo para ti.
Tú liquidas la deuda.
Seis peleas.
No.
Tres peleas.
Y ella no te debe nada.
Con una condición.
Tienes que ganarle a mi campeón.
Cuidado.
Te voy a joder.
Y a matar.
Asegúrate que este imbécil me aguante.
Bien.
Iniciamos mañana.
Cada uno con un descanso.
Tres peleas por semana.
De verdad quieres hacerlo.
No, solo quiero irme.
¿Hay un lugar dónde entrenar?
Sí, a cinco calles de aquí hay un gimnasio.
Slava te lo mostrará.
Una última cosa.
Es un placer hacer negocios contigo, Yuri Boyka.
¿Te sorprendió?
Te lo dije, esta es mi ciudad.
Todo lo que sucede aquí lo sé.
Pero no te bebes preocupar por la policía.
Ellos trabajan para mí.
Sólo recuerda eso.
En mi cuadrilátero...
pongo las reglas.
¿Qué es lo que haces?
¿Buscas a un vago callejero?
Este no es un vago de la calle, Slava.
¿No conoces una leyenda?
Cuando está frente a ti.
¿Él, la leyenda?
Slava.
¿No conoces a Yuri Boyka?
Soy Boyka tengo que quedarme más tiempo.
¿Qué quieres decir con más tiempo? ¿Cuánto más?
Quizás una semana.
¿Cómo que una semana?
Recuerdas Cuánto has esperado. ¿Cuánta sangra has derramado por eso?
¿Cuánto dinero se gastó para arreglar tu rodilla? ¿Sabes lo haces?
¡Solo cambia el maldito billete de autobús!
Ahí estaré.
Nunca te pregunté que pelearas por mí.
Sólo quiero ayudarte.
No quiero tu ayuda...
tampoco tu dinero.. Quiero que me dejes en paz.
Te dejaré en paz, cuando termine las peleas.
Es lo menos que puedo hacer por ti y tu esposo.
¿Qué quiere de mí?
No quiero nada tuyo.
¿Crees que estoy en venta?
¿Qué pueden comprarme con una pelea?
No estoy luchando para comprarte.
Lucharé para pagar tus deudas.
De esa forma quedarás libre.
Así que todo esto...
ha sido para salvarme.
Vengo aquí por mi salvación.
Alma, regresa al auto. Es hora de irnos.
¿Sí?
Este es mi maldito costal.
Ya casi acabo.
No quiero que la uses.
Ya es hora.
Esta noche hay una nueva pelea...
damas y caballeros. ¡Hagan sus apuestas!
En la esquina roja el primer contrincante...
¡Yury Boyka!
Y ahora en la esquina azul, el peleador de casa.
Es el más veloz.
El más letal. ¡Él es Boris Tarzo!
¡Peleen!
Espera.
Puedes divertirte por ahora.
Solo recuerda...
este es mi cuadrilátero.
Bien hecho, no esperaba eso. Pero no te sientas muy confiado.
La primera lucha es muy fácil.
Llévale una bebida a nuestro ganador.
Toma.
Estás sediento.
Gracias.
¿Sabes de un lugar para entrenar?
Sí.
En la calle de abajo hay un gimnasio.
Hay demasiadas ratas ese lugar.
Ven al Centro Comunitario, mañana.
Puedes usar el de ahí.
Ahora lucho para tu jefe.
¿Me detendrás de nuevo?
Es todo lo que hay.
Puedes usarlo si lo deseas.
Excelente.
¡Oigan!
Paren de distraerlo.
Está bien.
No hay problema, deja que se queden.
¿Necesitas algo?
Solo quiero agua.
¿No te inquieta...
el entrenar?
No me inquieta.
Viktor nunca dejaba de entrenar.
Ya sea de día o de noche.
Damas y caballeros.
¡Doblen apuestas!
¡Porque tenemos algo especial ustedes esta noche!
¡Los hermanos Ozerov!
Así es, así es damas y caballeros.
El dúo... ¡Dos contra uno!
¡Listos para divertirse!
¡Recuerda, Boyka!
Es mi cuadrilátero y son mis reglas.
Veamos qué sabes hacer.
¡Peleen!
¡Termínenlo!
Espero que estés listo.
He golpeado más mierda que eso.
Y el ganador...
por doble knockout. ¡Yuri Boyka!
Amigo mío.
Toma.
Esto es para los bocones.
Y el resto, ¿para qué es?
Para propuestas.
Quiero que me traigas a Koshmar.
Koshmar es una pesadilla.
Lo necesito aquí.
Eso es imposible.
Ya no puedo sacar a Koshmar de prisión.
Por poco me cuesta el trabajo.
Sí puedes.
Podrás ganar más dinero. Eso es solo un poco.
Hay alguien buscado por la ley.
Yuri Boyka.
CENTRO COMUNITARIO
Mi esposo...
entrenaba después de las peleas.
Decía que era el mejor cuando los músculos aún dolían.
Toma.
Una receta para la espalda.
Es la receta de mi abuela.
Dámelo.
- Yo lo hago. - No hay problema. Dámelo.
Siéntate.
No tienes que pelear por mí. Lo sabes.
Cuando quieras puedes irte de la ciudad.
¿Por qué no te vas de aquí?
Toma lo que necesites, y vete de aquí.
¿Irme?
Este lugar era nuestro sueño.
El Centro Comunitario.
Los niños aquí saben que no los abandonaré.
Si no hay lugar como este...
estos niños entrarán a las pandillas o algo peor.
Pero quizás no sepas nada de esto.
¡Puedes quedarte con el resto!
Slava.
¿Su gente sabe dónde está Boyka?
Sí. como usted dijo...
todo el tiempo que estuvo ahí.
- ¿Y? - Sólo entrena. Eso es todo...
dos horas después se marcha.
¿Y ella, qué hace?
Nada. ella no habla con él.
Ella apenas si lo mira.
Trabajas demasiado.
No tengo otra opción.
No me toque, por favor.
¿Por qué?
¿Es por lo de Boyka?
Escuché que pasa mucho tiempo aquí.
Demasiado tiempo.
Él necesita un lugar para entrenar.
Es un animal.
Un asesino a sangre fría.
¡El hombre que mató a su esposo!
Fue un accidente.
¿De verdad cree que fue un accidente?
Cuando sus puños golpearon en el cráneo de su esposo.
Otra y otra vez.
Por favor. ¡Ya basta!
No fue así.
¡Te estás acostando con él!
Le diré algo.
Usted sabe que amaba a Viktor.
Quiero que se vaya ahora mismo.
No.
Por favor, déjame en paz.
No lo quiero ver aquí.
Lo mataré si lo vuelvo a ver entrar aquí.
¿Kiril?
La arena estás lista y llena de admiradores que esperan verte.
Tu nombre está publicado en todos los periódicos y revistas.
Perfecto.
No lo olvides, tu autobús sale a las 9.45 p.m. por la noche.
No llegues tarde. La prensa está esperando para hablar contigo.
Estaré ahí.
¿Qué haces aquí?
En la pelea con mi esposo.
¿Me puedes decir que fue lo que paso?
Creo que es mejor que no se hable de eso.
¿Por qué?
¿Acaso hay algo oculto?
No quiero dañarte.
Puedo soportarlo.
Solo mírame a los ojos y dime la verdad.
¿En verdad fue un accidente?
Hice cosas malas en mi vida...
cosas malas.
Cosas por las que estuve en prisión por mucho tiempo.
No era muy bueno...
un hombre enfadado, lleno de odio.
Hasta que Dios me mostró el camino.
Palié en cientos de peleas...
muchas.
En las peores arenas...
y oscuras, más profundas del infierno que usted podría imaginarse.
Pero nunca perdí el don que Dios me otorgó.
Hasta que un día.
Dios...
me abrió las puertas y me dio la oportunidad.
Para probarle...
y al mundo.
Me estaba probando y no iba a decepcionarlo.
Y luego.
En el cuadrilátero.
Viktor.
No vi a un hombre.
No vi a un esposo.
A alguien frente a mí, en medio de mi sueño y yo.
Pero no quise matarlo.
Lo siento.
Y sé que no es suficiente para quitarte su dolor.
Pero lo lamento.
Lo lamento con todo mi alma.
Damas y caballeros.
Tenemos un espectacular evento para ustedes hoy.
Así que hagan sus apuestas y tomen sus asientos.
En la esquina roja...
tenemos a un luchador temible.
Quien ha estado invicto hasta ahora.
Vamos a recibir ¡Yuri Boyka!
Y en la esquina azul...
el hombre grande, malo y asesino...
¡Nuestro gran campeón!
¡Igor Kazimir!
¡Tú estás muerto!
¡Peleen!
Bienvenido a mi mundo desgraciado.
¡Nunca olvidas lo que te dije!
- Acaba con él - Lo sé, ¡jódete!
¡Vamos!
¡Alto!
Muy buena pelea, Boyka.
¿A dónde vas?
Tengo que tomar un autobús, ¡acabamos!
Ella está libre.
¿Cómo que acabamos?
Hicimos un trato.
Sí. El trato fue de tres peleas y vencer a mi campeón.
¿Entonces quién ese imbécil con el que peleé?
¿Quién? ¿Este chico? No es mi campeón.
Esa fue tu tercera pelea.
Ahora tienes que vencer a mi campeón.
Esto es algo estúpido.
Ya no peleo para ti.
Sí peleas para mí.
Porque si no lo haces...
entonces, no hay trato.
¿No que quieres salvarla?
¿No quieres ser su héroe?
Si te vas ahora...
sigue teniendo su misma deuda.
A menos que quieras que la ofrezca como una pieza de carne...
vas a pelear.
Y después de que mi campeón aplaste tu cráneo.
Tú y yo habremos terminado, y la chica será mía.
¿Estás en la estación de autobuses?
No puedo irme todavía.
¿Estás loco? ¡Qué te pasa!
Tu autobús sale en quince minutos.
¿A qué hora es el último autobús?
A las diez de la noche...
si lo pierdes, no conseguirás tu billete a Budapest.
No lo perderé.
Entonces que estamos esperando.
¡Tráeme a tu maldito campeón!
Y ahora...
por el evento principal de esta noche.
¡Un monstruo real recién salido de prisión!
Koshmar.
¡El hombre pesadilla!
¡Peleen!
¡Uno!
¡Dos!
¡Tres!
¡Cuatro!
¡Cinco!
¡Seis!
¡Siete!
¡Ocho!
Llama a Kojtjev.
¡Zourab!
¡No!
¡Esto es lo que pasa...
cuando no me das lo que quiero!
Eliges a un asesino.
¡A un animal!
¿Acaso no he sido claro?
Acaso no te di todas las oportunidades.
Te di todas las oportunidades.
¿Quieres verlo morir?
¡Auxilio!
¡No!
Suelta la pistola.
Tírala.
Teníamos un trato, maldito.
¡Déjala ir!
¿Y luego qué?
¿Qué es lo que crees que va a pasar?
Eres un prófugo de la justicia, Boyka.
¿Qué puedes darle?
¡Maldito peleador al igual que el maldito esposo muerto!
¿Estás herido?
Tenemos que ir con un doctor.
Alma...
necesito preguntarte algo.
El día que viniste a verme...
me preguntaste qué es lo que quería de ti.
No sabía cómo decírtelo.
Necesitaba preguntarte...
si me perdonabas.
Por lo que le hice a tu esposo.
¡Vamos!, aún puedo sacarte de aquí.
- Por favor. - No.
Necesito saberlo.
¿Me perdonarás?
Yuri Boyka.
Quedas arrestado.
¿Me perdonarás?
PRISIÓN DE MÁXIMA SEGURIDAD CHORNYA CHOLMI, RUSIA
SEIS MESES DESPUÉS
Qué bueno es verte, Yuri.
¿Cómo has estado?
Estoy bien.
No esperaba volverte a ver.
¿Cómo están los niños?
Están muy bien.
Dibujaron esto para ti.
Lo siento.
Quería visitarte antes pero no podía.
No estaba preparada aún.
Lo entiendo.
La primera vez que te vi...
no sabía qué decir y qué hacer.
Estaba muy enfadada...
estaba perdida.
Pero después me enseñaste algo.
Me enseñaste que en el mundo existen cosas buenas.
Y por eso vine hoy a verte.
Para darte las gracias, Yuri.
Por devolverme mi dignidad...
y mi libertad.
Y porque ahora te conozco...
te perdono.
Gracias.
DEDICADO A LA MEMORIA DE DANNY LERNER