مترجم: جواد افشاری
ارتباط با مترجم javadafshari72@gmail.com
اوکراین، کیِف
محل برگزاری مسابقات زیرزمینی
من در برابر خدا و انسان گناه کرده ام
ده سال از عمرمُ توی سیاه چاله ای گذروندم که از جهنم تاریکتر بود
در حال انتظار...همیشه در حال انتظار بودم
هنوزم نمی دونم هدف از این زندگی چیه
یا اینکه چرا این زندگی به ما عطا شده
و میدونم هرکسی کارایی که من انجام دادم را انجام می داد
حق رویا پردازی را نداشت
اما با اینحال من بازم رویاپردازی می کنم
تمومش کن بویکا
بویکا بویکا بویکا
آفرین! زود باش بویکا
بویکا شکست ناپذیر
زندان فوق امنیتی کورنیا کولمی، روسیه
کاشمار کاشمار کاشمار
آماده ای؟ آماده ای؟
!مبارزه کنید
یه هدیه سخاوتمندانه دیگه ممنون
باعث افتخار منه
مبارزه دیشبت رو بُردی؟
بله، پدر، بُردم
یوری
بابت تمام هدایایی که بخشیدی ازت سپاسگزاریم
کمک کرد
این کلیسا رو بسازیم
اگر دنبال رستگاری می‌گردی
خشونت راه ـش نیست
اما من که بهتون گفتم این صرفاً یک ورزش ـه
ما قوانینی داریم
حتی با داشتن قوانین
بنظرت کاری که انجام میدی رو خدا تایید می‌کنه؟
فکر میکنم خدا این شانس رو بهم داده
و اگه از دستش بدم یه گناهه
خشونت
راهی برای نابودی انسان هاست
وقتی خشونت محاصره ـت کنه
دیگه سخته بدونی چه کارای خوبی میتونی انجام بدی
مرکز ورزشی کیِف
!بویکا، بویکا خبرای خوب
یه مبارزه پیدا کردم یه مبارزه ـیه واقعی
مبارزه ای که تو دلت میخواست و منتظرش بودیم
مبارزه قانونی؟ - بله، قانونی -
نه مثل مبارزه های زیرزمینی این سگدونی
کجا؟ - "بوداپست" -
دوره مسابقات قهرمانی اروپا
مسئولان ثبت نام مسابقات رو متقاعد کردم تا بیان و مبارزه بعدیت رو ببینن
اگه متقاعد شون کنی
میتونی تو مسابقات شرکت کنی
همین؟ - بله -
!دمت گرم
خانم ها و آقایان
!مبارزه لیاقت و شایستگی
مبارزه‌ای که توسط انجمن بین المللی هنرهای رزمی مختلط تصویب شده
برنده این مبارزه
جواز حضور در مسابقات قهرمانی اروپا رو خواهد گرفت
که قراره در "بوداپست" برگزار بشه
بویکا مسئولان اینجان و روی صندلی‌های ردیف اول نشستند
خوبه - حالت چطوره؟ آماده ای؟ -
آماده ـم
اضطراب داری؟ - نه -
زانوت چطوره؟ اینقدر سوالای مزخرف نپرس
قبل اینکه بری باید بهت بگم که
حریف ـتو دیدم
کارش درسته
همه ـشون کار درست ـن برام مهم نیست
این یکی فرق میکنه طرف گشنه ست
طوری مبارزه می‌کنه که انگار بهش نیاز داره
مثل تو
هیچ چیزی
نمیتونه مانع رسیدن من
به اون مسابقات بشه
و حالا مایلم خوش آمد بگم به
قهرمان محلی خودمون
قهرمان شکست ناپذیرمون
کامل ترین مبارز در کل جهان
یوری
بویکا
!بویکا! بویکا
سلام ایشون همکارم هستش - خوشحالم که دوباره می بینمت -
خیلی خب آقایون قوانینُ که مرور کردید
همیشه باید مواظب خودتون باشید
نباید بذاریم زیاد خونریزی بشه
حالا دیگه برید گوشه رینگ
بویکا بویکا بویکا
حالت خوبه؟ - نه -
خوبی؟ حالت خوبه؟ محافظ دهنت رو بردار
همون پائین بمون
بذارید رد شم، بهش دست نزنید
!بیا! بیا
موفق شدی بویکا ما تا آخرش ادامه میدیم
!دیدی بهت گفتم
هیچوقت بهت شک نداشتم
دنبالم بیا
این جمعیت رو میبینی؟ عاشق ـتن
تبریک میگم بویکا - خیلی خوب بود بویکا، تحسین برانگیز بود -
مدتی بود که همچین مبارزه تحسین برانگیزی ندیده بودیم
بویکا
دو هفته دیگه
میخوایم که تو مسابقات "بوداپست" تو رو ببینیم
خوبه - میدونی که این تنها فرصتیـه که داری -
پیروز بشی وارد لیگ مسابقات حرفه‌ای میشی
ببازی، کارت تمومـه
نمی بازم، اونجا می‌بینمتون
خوبه
اونجا می بینمت
خیلی عالیه، مگه نه؟
کل زندگیت واسه همچین روزی مبارزه میکردی
و الان وقتش فرا رسیده
اینم دستمزد مبارزه امشب
چی اتفاقی براش افتاده؟
تو وضعیت وخیمی قرار داره
داریم میبریمش بیمارستان
مثل اینکه ضربه مغزی شده
بنظرت کاری که انجام میدی رو خدا تایید می‌کنه؟
خدا این شانس رو بهم داده و اگه از دستش بدم یه گناهه
گم شید بیرون
چی شده بویکا؟ - اون مردی که دیشب باهاش مبارزه کردم -
بُردنش بیمارستان
حالش چطوره؟
تو بُردی
چه فرقی می‌کنه که حالش خوب باشه یا نه؟
فقط به سوال لعنتی جواب بده
مُرده
منظورت چیه مُرده؟
ولی نگران نباش یه تصادف بود
تو مسئول مرگش نیستی
این ریسکی ـه که هر مبارزی به جون میخره بویکا
اسمش چی بود؟
ویکتور
اهل کجا بود؟
روسی بود شهر دِرونی
اون فقط یه مبارز معمولی بود
خانواده ـش چی؟ زن داشت؟
بچه چی؟
چه میدونم؟ کمدش رو پاک سازی کردم
فراموشش کن بویکا
وسایل کُمدشو میخوام ببینم
اینجاست
کیفش پیش منه
هیچ پولی نداره قبلاً چک ـش کردم
یه پاسپورت جعلی میخوام - پاسپورت جعلی میخوای چیکار؟ -
میخوام از مرز رد شم
میخوام برم روسیه - روسیه؟ دیوونه شدی؟ -
تو اون جا تحت تعقیبی
تو نمی‌خواد نگران من باشی - پس "بوداپست" چی میشه؟ -
آرزویی که داشتی؟ کمتر از دو هفته وقت داریم
اون پاسپورت لعنتی رو بهم میدی یا نه؟ - نمیتونم این کار اشتباهـه -
پاسپورت لعنتی رو بهم میدی؟
خیلی خب باشه
ولی بهت هشدار میدم اینکار میتونه زندگیتو نابود کنه
چیزی که من نگرانشم زندگی نیست
روسیه، دِرونی
تسلیت میگم
ممنون
ممنون که اومدید ممنونم
مرد خوبی بود همینطور مبارز خوب
بله
حالا میخوای چیکار کنی؟ - از شانزده سالگی باهم بودیم -
چیز دیگه ای نمی‌دونم - مثل اینکه منظور منو نفهمیدی -
مراسم تشییع جنازه شوهرمه - اون مُرده دیگه چه اهمیتی داره؟ -
با این تفاوت که بجای اون تو بهم بدهکاری
یه عالمه پول
برات کار میکنم تا قرض ـتو بدم
همه پول ـتو پس میدم - بذار کمکت کنم -
میتونم اوضاع رو
برات آسون کنم
پاسپورت رو گرفتی؟ - دیر کردی -
به عنوان مدیر برنامه هات توصیه میکنم بی خیال بشی
یالا اون پاسپورتُ بده
بویکا اگه نتونم جلوتر بگیرم لااقل گوش کن ببین چی میگم
تو دیگه به بیرون از زندان عادت کردی
باید موقع برگشت خیلی مراقب باشی
سوار اتوبوس های تجاری نشو
اونا تو رو از مرزهای رد می کنند که شدیداً کنترل میشه
بهتره سواره مینی ون های محلی بشی
که پس از ایست بازرسی موقت ارتش، از مرز ردت میکنن
سرباز های اونجا
دسترسی به اینترنت ندارن
و معمولاً هم در حال استراحت ـن و کاری به کسی ندارن
اگه سرتو بندازی پایین و دردسر درست نکنی
بدون هیچ مشکلی از مرز رد میشی
بعدش دیگه
به من ربطی نداره
ویزاها و پاسپورتاتون رو در بیارید
برگه هاتون رو آماده کنید کسی معطل شما نیست
اسمت چیه؟
"آنتون لوگانوف"
تو "اوکراین" چیکار می کردی؟
رفته بود ملاقات عمـوم
داره میمیره مشکلی هست؟
نه، مشکلی نیست
برگه ها
حرکت کن - باشه -
روسیه، دِرونی
میتونم کمکتون کنم؟
میخواستم باهاش حرف بزنم
هیچکی نمیتونه باهاش حرف بزنه
کجا دارن میرن؟
اون الان داره می‌ره سر کار - کجا؟ -
!زود باش
ایگور ایگور
و برنده ضربه فنی کارمون و همچنان شکست ناپذیر
!قاتل زیرزمینی ـمون، ایگور
این رینگ منـه لاشی ها
مگه قرار بود چه اتفاقی بیفته؟
!این رینگ منـه
تو‌ کی هستی؟
داری تعقیبم می‌کنی؟
نه
باید باهات حرف بزنم
درمورد؟ من کار دارم
نه خواهش میکنم. متأسفم...من
من راه زیادی اومدم تا باهات حرف بزنم - !هی -
فکر کردی داری چیکار میکنی؟
برگرد سر کارت
چرا دنبالم نمیای؟
من فقط می‌خوام با اون حرف بزنم
زود باش
بیرون حرف می‌زنیم
دختری که دنبالشی اون نیست برو خونه ـتون
ببین فقط چند دقیقه میخوام وقتش رو بگیرم
اون دختره مالـه رئیسـه پس بزن به چاک
کی کارش تموم میشه؟
نشنیدی چی گفتم؟
یه درس حسابی به این عوضی بدید
آفرین
نمایش خوبی اجرا کردی
اسم من "زوراب" ـه و اینجا هم کلوپ منه
باید برای من مبارزه کنی
همینجا توی رینگ من - علاقه ای ندارم -
برای مبارزه نیومدم - پس برای چی اومدی؟ -
اون دختره، خدمتکارتو میگم
باید یه چیزی بهش بگم
"آلما"
خیلی خب هرچی میخوای بهش بگی
میتونی به من بگی
منم بهت قول میدم که پیامتو بهش برسونم
نه خودم میخوام باهاش حرف بزنم
هیچکی بدون اجازه من نمیتونه نزدیک "آلما" بشه
صاحبش منم
این شهر هم مال منـه
یه بار دیگه بخوای باهاش حرف بزنی
دهنتـو سرویس میکنم
حالا هم از جلوی چشمم گم شو
زود باش
مراقبش باشید
من کامل ترین مبارز تو کل دنیام
بنظرت کاری که انجام میدی رو خدا تایید می‌کنه؟
هی فکر کردی داری کجا میری؟
صبر کن
بازم شما
موضوع چیه؟
امروز اومدم اینجا که بهت بگم
من همسرتون ویکتور رو میشناختم
غم آخرتون باشه
ممنون
لطف کردین که اومدین ممنون
"رئیس ـتون "زوراب
اذیت ـتون میکنه؟
نه
اون به من و ویکتور یه وام داد
تا بتونیم این فرهنگسرا رو احداث کنیم
من فقط براش کار میکنم که قسط وام رو بدم همین
با ویکتور کجا آشنا شدی؟
تو هم یه مبارز ـی؟
بله من یه مبارز ـم
تو کیِف دیدمش [کیِف پایتخت اوکراین هست]
پس
آخرین مبارزه ـشو دیدی؟
من بودم
کسی که تو کیِف باهاش مبارزه کرد من بودم
فقط یه تصادف بود
خواستم بیام اینجا تا بهت بگم که اگه کاری هست که بتونم انجامش بدم
بله
بله یه کاری هست میتونی انجامش بدی
برش گردون
میتونی انجامش بدی؟
نه
این پولِ همون مبارزه ست
فکر کردم که بهتره این پولُ داشته باشی
این پول خون بها ـست
پس برا همینه که شوهر منو کُشتی
تو یه قاتلی
این پول هم مال خودت باشه
و از اینجا هم گمـشو بیرون
برگرد کیِف یا از هر جایی که اومدی
!بیــرون
"اینا که همشون یه مشت بچه ـن "اِسلاوا
دارم وقتـمو تلف میکنم
اولِگ" یه یارو که اهل شمال کشوره پیدا کرده"
میگه که باید ببینیمش
آدمای "اولِگ" ریزه میزه ـن من دنبال کوسه میگردم
!خیلی خب
زوراب فعلاً همینا رو داریم چی میخوای؟
چی میخوام؟
یکی که منو به وجد بیاره اسلاوا
یکی که بلد باشه چطوری مشت بزنه
و یکی که بلد باشه چطوری مشت بخوره
نه این گدا گشنه های خیابونی که
یه مشت گوشت بی ارزش ـن
اسلاوا چیزی که من میخوام
!سـرگرم کردن مردم ـه
!نه صبر کن
فکر کنم که بهت گفتم که از این شهر بری؟
گه اضافی خوردی
پس پیشنهاد منو رد میکنی؟
چقدر بهت بدهکاره؟
کی؟ - "آلما" -
به تو هیچ ربطی نداره
اومدم اینجا که ربطش بدم
اونقدری هست که نتونی بدهی ـشو بدی
پس یه معامله باهم میکنیم
من برات مبارزه میکنم تو هم بدهی اونو می‌بخشی
شش تا مبارزه - دو تا -
سه تا مبارزه - بعدش اون دیگه بهت بدهکار نیست -
به شرطی که
بتونی قهرمان منو شکست بدی
مراقب خودت باش
چون می‌خوام نفله ـت کنم
فقط این کسخولُ بذار آخر مبارزه کنه
باشه
از فردا شروع میکنیم بین هر مبارزه هم یه شب استراحت می‌کنیم
سه مبارزه تو یه هفته نکنه میخوای ببازی
نه
فقط عجله دارم
جای داری که بتونم تمرین کنم؟
البته که داریم پنج تا خیابون پایین تر یه باشگاه ـه
اسلاوا نشونت میده
و یه چیز دیگه
واقعاً باعث افتخار منه که با تو کار کنم، یوری بویکا
غافلگیر شدی٬ نه؟ بهت که گفتم این شهر مال منـه
هر کی بیاد اینجا من ازش اطلاع دارم
ولی اصلاً نمیخواد نگران پلیس باشی
اونا به من گزارش میدن
فقط یه چیزی رو یادت باشه
رینگ من، قوانین من
داری چیکار می‌کنی؟ این ولگرد خیابونی رو میخوای چیکار؟
این ولگرد خیابونی نیست اسلاوا
تو مبارز افسانه ای رو‌ نمی شناسی؟
که یه مشت خوابوند تو صورتت؟ - اونو میگی؟ آخه کجاش افسانه ست؟ -
اسلاوا... تو هنوز نمیدونی یوری بویکا کیه؟
بویکا؟ - کیریل" باید یه خورده بیشتر بمونم" -
بیشتر؟ منظورت چیه؟ چند روز؟
شاید یه هفته - منظورت چیه یه هفته؟ -
یادت رفته چقدر منتظر این لحظه بودی؟ چقدر برا این لحظه خون ریختی؟
چقدر پول خرج درست کردن زانوـت کردی؟ اصلاً معلومه داری چیکار می‌کنی؟
نه، فقط بلیط اون اتوبوس لعنتی رو عوضش کن
اونجا می بینمت
من ازت نخواستم برا من مبارزه کنی - فقط میخوام کمکت کنم -
نمیخوام کمکم کنی نیازی به پولت ندارم
فقط می‌خوام تنهام بذاری
به محض اینکه مبارزه ها تموم شد
تـرکت میکنم
حداقل کاری ـه که میتونم در حق تو و همسرت انجام بدم
چی از جونم می‌خوای؟
هیچی ازت نمی‌خوام
فکر می‌کنی من فروشی هستم؟
و یه نفر مثل تو میتونه با بُردن یه مبارزه منو بخره؟
من برای بدست آوردن تو مبارزه نمیکنم
مبارزه میکنم تا بدهی تو پاک بشه
تا بتونی آزاد بشی
جالبه پس این همه راهو کوبیدی اومدی تا منو نجات بدی؟
اومدم اینجا تا خودمو نجات بدم
آلما برگرد تو ماشین وقتـشه بریم
چیه؟ - کیسه بوکس مال منه -
زیاد طول نمی کشه
نمیخام ازش استفاده کنی
هی!
وقتـشه
خانم ها و آقایون امشب یه تازه وارد داریم
پس شرط بندی ـتونُ انجام بدید
در گوشه قرمز رینگ مبارزی سرسخت قرار دارد
!یوری بویکا
و در گوشه آبی رینگ مبارزه محله خودمون قرار داره
اون سریع و بی رحم ـه
کسی نیست جز بوریس تارسوف
!مبارزه کنید
هی، صبر کن!
میتونی الان خوش بگذرونی یوری بویکا
ولی یادت نره که این رینگ مال منـه
آفرین. انتظاری جز پیروز ـیت نداشتم
اما زیاد خوشحال نباش
همیشه مبارزه اول آسـونه
چرا یه نوشیدنی به برنده ـمون نمیدی؟
...بفرما
حتماً تشنه ای
ممنون
جای رو بلدی که بتونم اونجا تمرین کنم؟
بله
یه باشگاه پایین همین خیابون ـه
اونجا پُر آدم کثیف ـه
فردا بیا فرهنگسرا
اونجا یدونه هست میتونی ازش استفاده کنی
الان دیگه برا رئیست مبارزه میکنم
دوباره میخای سد راهم بشی؟
امکانات زیادی نداره
اما اگه خوشت میاد میتونی استفاده کنی
خیلی خوبه
هی مزاحم ـش نشید بذارین به کارش برسه
مشکلی نیست
مزاحم نیستن بذار بمونن
چیزی نمی خوای؟
فقط آب می خواستم
با تمریناتم مزاحمت نیستم که؟
نه بهش عادت کردم
ویکتور همیشه در حال تمرین بود
شب و روز
خانم ها و آقایون شرط بندی هاتون رو دوبرابر کنین
چون امشب یه مبارزه ویژه قراره برگزار بشه
!برادران آزروف
بله درسته خانم‌ها و آقایون درست شنیدین
!دو دربرابر یک این دو نفر
حسابی بهمون حال میدن - !اره -
!یادت باشه بویکا رینگ من، قوانین من
!حالا نشون ـمون بده چند مرده حلاجی
! مبارزه کنید
امیدوارم آماده باشی
یه جوری میزنم که صدا سگ بده [مترجم: اره جون عمه ـت]
بویکا بویکا
...و برنده با ضربه فنی دو نفر
!یوری بویکا
بویکا بویکا
‫کوتجیو، دوست من
...بگیر
از شر اونایی که نمی تونن دهن ـشون رو بسته نگه دارن خلاص شو
اون یکی دسته پول؟ اون واسه چیه؟
‫یه پیشنهاد
میخوام "کوشمار" رو بیاری اینجا
کوشمار؟ منظورت کابوس شب ـه؟
میخوام بیاد اینجا
غیر ممکنه
دیگه نمی تونم از زندان بیارم ـش بیرون
آخرین بار نزدیک بود شغل ـمو از دست بدم
چرا می تونی
نه فقط پول بیشتری بهت میدم
...یه جایزه هم برات دارم
‫بهت یه مجرم فراری رو میدم
یوری بویکا
همسرم
..عادت داشت بعد مسابقه هم تمرین کنه
می گفت بهترین زمان برای تمرین
وقتی ـه که اعضلات بدنت هنوز درد می کنن
بگیر
...این پماد رو بمال پشتت
مادربزرگم یادم داده
بدش من
‫- لازم نیست. خودم ‫- اشکالی نداره. بدش من
بشین
میدونی که مجبور نیستی برای من مبارزه کنی
هرموقع دلت خواست میتونی از این شهر بری
چرا از اینجا نمیری؟
هرچی میخوای رو بردار و از این جهنم برو بیرون
برم؟
‫اینجا رویای ما بود
...این فرهنگسرا
بچه های اینجا می دونن که من هرگز ترک ـشون نمی کنم
اگه یه جا مثل اینجا نباشه
همه این بچه ها یا خلافکار میشن یا یه چیزی بدتر
ولی تو احتمالا هیچی از این مسائل نمیدونی
بقیه ـش رو خودت بمال
اِسلاوا
افرادت بویکا رو تحت نظر داشتن؟
‫بله، همونطور که گفتی...
تمام مدتی که اونجا بود مراقب ـش بودن
خب؟
‫فقط تمرین میکنه. همین ‫دو ساعت تمرین میکنه بعدش میره
‫دختره چی؟ اون چیکار میکنه؟
هیچی، باهاش حرف نمی زنه
حتی نگاهش هم نمی کنه
بیش از حد داری کار می کنی
چاره دیگه ای ندارم
لطفا به من دست نزن - چرا؟ -
بخاطر بویکاـست؟
شنیدم که زیاد اینجاها می پلکه، خیلی زیاد
اون فقط یه جا برا تمرین می خواست
اون یه حیوون ـه یه قاتل خون سرد
همونی که شوهرت رو کشت
اون فقط یه اتفاق بود
واقعا یه اتفاق بود؟
اون موقع که با مشت هاش به کله شوهرت ضربه می زد
بارها، بارها و بارها
!لطفا بس کن
قضیه اینطوری نبود
‫باهاش رابطه داری، مگه نه؟
‫چطور جرات میکنی؟
‫میدونی که چقدر عاشق ویکتور بودم
‫- میخوام که همین الان بری
نه
لطفا ولم کن
اون اجازه نداره بیاد اینجا
اگه بذاری برگرده اینجا خودم می کُشم ـش
‫کیریل
بویکا، محل برگزاری مسابقه پر از طرفداراته که منتظرن ببیننت
‫اسمت توی تمام روزنامه‌ها ‫و تابلوهای تبلیغاتی چاپ شده
خوبه
یادت باشه اتوبوس ـت امشب ساعت 9:45 حرکت می کنه
دیر نکن ‫خبرنگارها منتظرن باهات حرف بزنن
نگران نباش، به وقت ـش اونجام
‫اینجا چیکار میکنی؟
...مبارزه ای که با همسرم کردی
‫میتونی بهم بگی چه اتفاقی افتاد؟
بنظرم بهتره درموردش حرف نزنیم
چرا؟
چیزی هست که بخوای ازم مخفی کنی؟
‫- فقط نمیخوام باعث ناراحتیت بشم تحمل شنیدن ـش رو دارم -
به چشم هام نگاه کن و حقیقت رو بگو
واقعا یه حادثه بود؟
آلما من توی زندگیم
کارهای وحشتناکی کرده ام
کارهایی که منو برای یه مدت طولانی به زندان انداخت
من آدم بداخلاق
عصبی و پر از نفرت بودم
تا اینکه خدا راه [رستگاری] رو نشونم داد
من مبارزات زیادی کردم
هزاران مبارزه
از کثیف ترین جاها گرفته تا تاریک ترین، گودترین و بدترین زندان ها
که بتونی تصورش کنی
‫ولی هیچوقت موهبت الهی که ‫ بهم داده شده بود رو فراموش نکردم
‫و بعد یه روز...
‫خدا
درها رو به روم باز کرد و یه شانس بهم داد
تا خودم رو به دنیا ثابت کنم
‫داشت آزمایشم میکرد ‫و منم نمیخواستم ناامیدش کنم
‫و به همین خاطر...
‫توی رینگ
‫با ویکتور
هیچ کسی رو نمی دیدم
هیچی همسری رو نمی دیدم
‫فقط کسی رو می‌دیدم که ‫بین من و رویاهام وایساده
اما من نمی خواستم بکٌشم ـش
متاسفم
میدونم که این حرفا برای تسکین دردهات کافی نیست
‫ولی پشیمونم
‫با تمام وجودم پشیمونم
‫خانمها و آقایون
امشب براتون یه نمایش دیدنی داریم
‫پس شرط‌ بندی هاتون رو انجام بدید ‫و روی صندلی‌هاتون بنشینید
در گوشه قرمز رینگ مبارزی ترسناک داریم
کسی تا الان شکست ناپذیر بوده ...پس اجازه بدید صداش کنیم
..یوری
..بویکا
بویکا بویکا
!بویکا
...و در گوشه آبی رینگ
قاتل بزرگ و شرور
"قهرمان شکست ناپذیر مسابقات زیرزمینی "درونی
‫ایگور کازمیر!
!فاتحه ت خونده ست
ایگور ایگور
!مبارزه کنید
به دنیای من خوش اومدی حرومزاده
یادته چی بهت گفتم؟
اره یادمه اینجا رینگ توئه، میدونم - ميزنم دخلت رو ميارم -
بویکا بویکا بویکا
مبارزه خوبی بود بویکا
‫کجا میری؟
باید سواره یه اتوبوس بشم همه‌چیز تموم شد دختره آزاده
چی تموم شد؟
ما یه معامله کردیم
بله. سر سه تا مبارزه معامله کردیم
بعلاوه شکست دادن قهرمان من
پس اون ایگور کسخول چی بود؟
‫کی؟ اون یارو؟ اون که قهرمان من نیست
‫اون حریف سومت بود
‫ حالا باید قهرمان منو شکست بدی
کص نگو بابا
‫- دیگه برات مبارزه نمی کنم ‫- چرا می کنی، بویکا
چون اگه نکنی
معامله بی معامله
دلت نمی خواد اونو نجات بدی؟
دلت نمی خواد قهرمان اون بشی؟
...پاتو از اینجا بذاری بیرون بدهی اون سرجاش می مونه
پس اگه دلت نمی خواد اونو مثل یه تیکه گوشت بفروشم
باید مبارزه کنی
و بعد که قهرمان من کله ـتو ترکوند
منو تو بی حساب میشیم
و دختره مال من میشه
بگو که تو ایستگاه اتوبوسی؟
هنوز نتونستم برم - دیوونه شدی؟ چه مرگتـه؟ -
‫- اتوبوست 15 دقیقه‌ی دیگه راه میفته ‫- آخرین اتوبوس کی حرکت میکنه؟
‫ده شب. اگه جا بمونی به پرواز "بوداپست"ـت نمیرسی
جا نمی مونم
‫خب پس منتظر چی هستی؟
قهرمان عوضی ـت رو بگو بیاد
و حالا... برنامه اصلی امشب رو تقدیم ـتون می کنیم
هیولای واقعی که تازه از زندان آزاد شده
!کوشمار... معروف به کابوس شب
! مبارزه کنید
بویکا
بویکا بویکا
کوشمار
‫به کوتجیو زنگ بزن
!زوراب
!ولم کن
‫نه!
وقتی چیزی که می خوام رو
بهم ندی این اتفاق میفته
تو یه قاتل رو انتخاب کردی
!یه حیوون
مگه خیلی واضح بهت نگفتم؟
مگه بهت فرصت ندادم؟
کلی فرصت بهت دادم
‫حالا قراره مُردنش رو ببینی
!نه
اسلحه رو بنداز زمین بندازش
آشغال عوضی ما باهم معامله کردیم
! بذار اون بره
بعدش چی؟ فکر می کنی چه اتفاقی قراره بیفته؟
بویکا تو یه مجرم فراری هستی
آخه چیکار میتونی براش کنی؟
تو یه مبارزی هستی که دیگر فاتحه اش خونده شده
درست مثل شوهر گور یه گور شده این
زخمی شدی باید بریم پیش به دکتر
آلما
باید یه چیزی ازت بپرسم
روزی که اومدی به دیدنم
‫ازم پرسیدی ازت چی میخوام
...اون موقع نمی دونستم چی بهت بگم
ولی الان ازت می خوام
منو ببخشی
برای کاری که باهمسرت کردم
زودباش
هنوزم میتونیم از اینجا بریم
‫- خواهش میکنم ‫- نه. باید بدونم
میتونی منو ببخشی؟
یوری بویکا تو بازداشتی
منو می‌بخشی؟
خوشحالم که می بینمت یوری
حالت چطور ـه؟
خوبم
انتظار دیدنت رو نداشتم
بچه ها چطورن؟
خوبن
اینا رو برای تو کشیدن
متاسفم
می خواستم زودتر از اینا بیام دیدنت ولی نتونستم
آمادگی ـشُ نداشتم
درک میکنم
بار اول که دیدمت
نمی‌دونستم که چی بگم یا چیکار کنم
اعصابم خورد بود، یه جورایی
گیج شده بودم
ولی تو یه چیزی رو نشونم دادی
نشونم دادی که هنوزم تو این دنیا خوبی نمُرده
برای همین امروز اومدم اینجا
که ازت تشکر کنم یوری
که شرافت و آزادی ـمو
‫دوباره بهم برگردوندی
و همینطور
میخام بدونی که
من بخشید ـمت
ممنون
بویکا بویکا بویکا
مترجم: جواد افشاری
ارتباط با مترجم javadafshari72@gmail.com