ตัวผมได้ทำบาปทั้งต่อผู้คนและต่อพระเจ้า
นับสิบปีที่ชีวิตตกอยู่ในความดำมืดยิ่งกว่านรก
เฝ้าคอย.. รอคอยแล้วรอคอยเล่า
ผมยังหาคำตอบให้ตัวเองไม่ได้ว่ามีชีวิตอยู่เพื่ออะไร
หรือทำไมเราต้องมีชีวิตอยู่
และผมรู้ว่าผู้คนนักต่อนักแล้ว ได้ทำในแบบเดียวกับที่ผมทำ..
แต่ไม่พอกับความฝัน...
แต่ผมยังคงทำต่อไป
- เอาเลยบอยก้า - บอยก้า บอยก้า!
ยังงั้น! ซัดมัน บอยก้า!
สุดยอด บอยก้า!
คุณพร้อมมั๊ย? คุณพร้อมยัง?
สู้ได้!
มาบริจาคอีกแล้วหรือคุณ ขอบใจมากนะ
ด้วยความยินดีครับ
- การต่อสู้ครั้งล่าสุดคุณชนะหรือเปล่า? - ครับ หลวงพ่อ ผมชนะ.
ยูริ...
เรารู้สึกขอบคุณมากสำหรับการบริจาคทั้งหมดของคุณ
ช่วยให้เราสร้างโบสถ์หลังนี้ได้
ถ้าเป็นความรอดคุณกำลังแสวงหา ความรุนแรงไม่ใช่คำตอบ
ผมเคยบอกท่านแล้วมันเป็นกีฬา เรามีกฎอยู่ครับ
ถึงแม้ว่าคุณมีกฎก็เถอะ...
- คุณคิดว่าพระเจ้าเห็นด้วยกับสิ่งที่คุณทำหรือเปล่า? - ผมคิดว่าพระเจ้ามอบของขวัญให้ผม
และผมคิดว่ามันจะเป็นบาปมากกว่าที่จะเสียมันไป
ความรุนแรงเป็นหนทางสู่การทำลายมนุษย์
มันเป็นการยากที่จะเห็นสิ่งดีๆ ที่คุณสามารถทำได้
ในขณะที่ตัวคุณถูกห้อมล้อมไปด้วยสิ่งเหล่านั้น
บอยก้า บอยก้า! มีข่าวดี
ผมเจอการต่อสู้ การสู้อย่างแท้จริง
การต่อสู้แบบที่คุณต้องการ การต่อสู้ที่พวกเรารอมานาน
- สู้แบบมีกฎ - ใช่ และถูกกฎหมายด้วย
ไม่เหมือนที่จัดกันห่วยแตกใต้ดิน
- ที่ไหน? - บูดาเปสท์
เป็นทัวร์นาเม้นท์ของกลุ่มยุโรป
ผมเชื่อว่าพวกเขาอยากได้คุณขึ้นฃก ในทัวร์นาเม้นท์แน่อน
ถ้าคุณเสนอตัวกับเขา คุณได้ชกแน่!
- จริงหรือ? - ใช่
ดีจริงๆ!
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
การต่อสู้รอบคัดเลือก!
โดยการอนุมัติของสมาคมศิลปการต่อสู้แบบผสมนานาชาติ
ผู้ชนะในไฟท์นี้
จะได้ไปแข่งในยูโรแชมเปี้ยนชิพ
ที่จะจัดขึ้นที่บูดาเปสท์
บอยก้า ลูกเสืออยู่ที่นี่ นั่งอยู่แถวหน้า
- ดี - เป็นยังไงบ้าง? คุณพร้อมหรือเปล่า?
ผมพร้อม
- กังวลมั๊ย? - ไม่
- เข่าล่ะเป็นไงบ้าง? - หยุดคำถามบ้าๆ นี่ได้มั๊ย
ก่อนจะไป ผมต้องบอกคุณก่อน ผมเคยดูเขาชก
เขาเก่ง
ทุกคนเก่งทั้งนั้น มันไม่สำคัญหรอก
แต่รายนี้ไม่เหมือนคนอื่น เขาดุดัน เขาสู้ได้ทุกรูปแบบ
เหมือนคุณ
ไม่มีอะไรมาขวางผมไปทัวร์นาเม้นท์นั้นได้หรอก
ได้เวลาต้อนรับทุกๆ ท่านสู่การแข่งขัน...
ฮีโร่ตัวเต็งของเรา
แชมเปี้ยนอย่างขาวสะอาดของเรา...
นักต่อสู้ที่ครบเครื่องที่สุดในโลก
ยูริ บอยก้า..
บอยก้า! บอยก้า!
- ยินดีครับท่าน ผมเป็นผู้จัดงานนี้ - ดีใจที่ได้เจอคุณอีกครั้ง
เอาล่ะ สุภาพบุรุษ พวกคุณอยู่ภายใต้กฎ
ป้องกันตัวเองให้ดี
ทำตามคำแนะนำ เราต้องการการต่อสู้ที่ใสสะอาด
กลับเข้ามุมได้..
- ชกต่อไหวมั๊ย? - ไม่
คุณโอเคมั๊ย คุณโอเคมั๊ย? สวมฟันยางด้วย
นอนยาวไปเลย
นายทำได้ บอยก้า! เราได้ไปต่อแล้ว
ผมไม่เคยสงสัยคุณเลย ดูสิผู้ชมทั้งสนามเขารักคุณ
- ยินดีด้วย บอยก้า. - เยี่ยมมาก บอยก้า น่าประทับใจจริง ๆ
นานน่าดูทีเดียวที่เราไม่ได้เห็นนักต่อสู้ที่น่าประทับใจ
บอยก้า สองสัปดาห์
เราต้องการเห็นคุณขึ้นชกที่บูดาเปสท์
- ดี. - คุณรู้นะว่า นี่เป็นโอกาสเพียงครั้งเดียว.
คุณชนะ ก็จะได้เข้าสู่ลีคใหญ่. คุณแพ้ ทุกอย่างจบ
ผมไม่แพ้แน่ ผมจะไปที่นั้นให้ได้
เยี่ยม
เราจะรอคุณที่นั้น
เจ๋งไปเลยใช่มั๊ย?
มันอยู่นี่แล้ว สิ่งที่นายต่อสู้มาตลอดชีวิต บอยก้า
นี่ค่าตัวจากการต่อสู้คืนนี้
อาการเขาเป็นยังไงบ้าง?
อาการเขาร้ายแรงมาก เรากำลังพาไปส่งโรงพยาบาล
ดูเหมือนจะกระทบกระเทือนอย่างหนัก
คุุณคิดว่าพระเจ้าเห็นด้วยกับสิ่งที่คุณทำหรือเปล่า?
ผมคิดว่าพระเจ้ามอบของขวัญให้ผม และผมคิดว่ามันจะเป็นบาปมากกว่าที่จะเสียมันไป
ให้สองคนนี่ออกไป
- เป็นอะไรไป บอยก้า? - คู่ชกผมเมื่อคืน
ถูกหามส่งโรงพยาบาล
แล้วเขาเป็นยังไงบ้าง?
คุณชนะ เขาจะเป็นยังไง มันสำคัญตรงไหน?
แค่ตอบคำถามผมมา
เขาตายแล้ว
คุณหมายความว่ายังไง เขาตาย?
ไ่ม่ต้องกังวลน่า มันเป็นอุบัติเหตุ คุณไม่ผิดกฎหมายจากการตายของเขา
การต่อสู้ทุกครั้งมันย่อมเสี่ยงอยู่แล้ว บอยก้า
- เขาชื่ออะไร? - วิคเตอร์
วิคเตอร์...
เขามาจากไหน?
เขาเป็นรัสเซียจากเมืองดรอฟนี เขาก็เหมือนนักสู้คนอื่น ๆ แหละ
ครอบครัวเขาล่ะ? เขามีภรรยาหรือเปล่า?
ลูกๆ?
ผมจะไปรู้ได้ยังไง? ผมทำความสะอาดล็อคเกอร์เขาไปแล้ว
ลืมเขาไปเถอะ บอยก้า
ของของเขาในล็อคเกอร์ล่ะ ผมอยากเห็น
นี่ ผมเก็บกระเป๋านี้มา
เขาไม่มีเงินเลย ผมเช็คดูแล้ว
- ผมต้องการหนังสือเดินทางปลอม - หนังสือเดินทางปลอม เอาไปทำอะไร?
ข้ามไปชายแดน
- ผมจะไปรัสเซีย - รัสเซีย คุณจะบ้าหรือไง?
คุณต้องถูกตามล่าแน่หากไปที่นั่น
- เรื่องนั้นผมจัดการเองน่า - แล้วเรื่องที่บูดาเปสท์ล่ะ จะทำไง?
ความฝันของคุณ? มันมีเวลาไม่ถึง 2 สัปดาห์แล้วนะ
- คุณจะหาพาสปอร์ตนั่นให้ผมหรือเปล่า? - ผมทำไม่ได้ มันไม่ดีแน่
คุณต้องหาพาสปอร์ตนั่นมาให้ผม
โอเค โอเค
แต่ผมต้องเตือนคุณ นี่อาจทำลายชีวิตคุณทั้งชีวิต บอยก้า
ไม่ใช่ชีวิตนี้ ที่ผมห่วง
- ผมเสียใจด้วยจริง ๆ - ขอบคุณ
เขาเป็นคนดี เป็นนักต่อสู้ที่เก่ง
ค่ะ
- แล้วคุณจะทำยังไงต่อไป? - เราอยู่ด้วยกันตั้งแต่ฉันอายุ 16.
- ฉันไม่รู้เรื่องอะไรเลย - แต่นี่ไม่ใช่เรื่องที่ผมกำลังจะพูด
- นี่เป็นงานศพสามีฉัน - เขาตายไปแล้ว แล้วตอนนี้มันจะสำคัญอะไร?
ยอมรับสภาพเถอะคุณเป็นหนี้ผมเป็นเงินจำนวนมาก
ฉันจะทำงานหาเงินชดใช้หนี้ให้คุณ
- คุณจะได้คืนทุกรูเบิล - ให้ผมช่วยเถอะ
ผมสามารถทำให้มันง่ายขึ้นสำหรับคุณ
- ได้พาสปอร์ตมามั๊ย? - คุณมาช้า
ในฐานะผู้จัดการ ผมขอแนะนำอย่าทำแบบนี้
เอาไอ้นั่นมาก็พอ
บอยก้า ผมคงไม่อาจหยุดยั้งคุณ งั้น ขอให้ฟังผมหน่อย
คุณต้องเอามันไปใช้นอกประเทศ
ต้องระมัดระวังตัวให้มากไม่งั้นจะไม่ได้กลับมา
อยู่ให้ห่างจากรถโดยสารเชิงพาณิชย์
คนพวกนั้นจะพาคุณไปข้ามชายแดน ที่มีการตรวจตราควบคุมอย่างแน่นหนา
ทางที่ดีให้คุณโดยสารรถเล็กท้องถิ่น..
หากรถขับผ่านด่านตรวจทหาร
ทหารที่นั่น พวกเขาไม่มีอินเตอร์ใช้
และทั่วๆ ไปพวกเขาก็ไม่ค่อยสนใจเท่าไร
ก้มหัวต่ำ ๆ และหายใจคล่องๆ ไว้..
คุณก็จะผ่านด่านไปได้โดยไม่มีปัญหา
จากนั้นก็อยู่ที่ตัวคุณเอง
ขอดูวีซ่า หนังสือเดินทาง ด้วยครับ..
ของคุณพร้อมหรือยัง อย่าให้คนอื่นต้องคอย
คุณชื่ออะไร?
- อังตวน ลากูนอฟ. - คุณไปทำอะไรที่ยูเครน?
ไปเยี่ยมลุง
เขากำลังใกล้ตาย มีปัญหาอะไรหรือเปล่า?
ไม่ ไม่มีปัญหา ผ่านได้
ให้ช่วยอะไรมั๊ย?
ผมต้องการคุยกับเธอ
- ไม่มีใครคุยกับเธอหรอก - พวกเขาไปไหนกัน?
- เธอออกไปทำงาน - ที่ไหน?
เข้ามา!
อิกอร์ อิกอร์!
และผู้ชนะทีเคโอยังรักษาสถิติไม่เคยแพ้ใคร
ฉายานักฆ่าใต้ดินของเรา อิกอร์!
นี่คือเวทีของกู ไอ้พวกห่วยแตก! ใครจะเป็นรายต่อไป?
นี่คือเวทีของกู!
- คุณเป็นใคร? คุณตามหาฉันหรือ? - เปล่า
- ผมต้องการคุยกับคุณหน่อย - เรื่องอะไร? ฉันทำงานอยู่.
อย่า ได้โปรด. ผมเสียใจ... ผมเดินทางมาไกลเพื่อจะพูดกับคุณ
แกคิดว่าแกกำลังทำอะไรอยู่?
กลับไปทำงาน
ทำไมแกไม่มากับฉัน?
ผมแค่อยากคุยกับเธอเท่านั้น
ไป เราออกไปคุยกันข้่างนอก
- แกเลือกผู้หญิงผิดคน กลับบ้านไปซะ - นี่ ผมขอเวลาคุยกับเธอแค่สี่ห้านาที
เธอเป็นเด็กของบอส หุบปากไปเลย
งั้น เธอเลิกงานกี่โมง?
แกหูแตกรึไง? สั่งสอนไอ้ลูกหมานี่หน่อย
เจ๋งมาก
เจ๋ง เป็นการโชว์ที่ยอดเยี่ยมมาก
ผมชื่อชารัป นี่เป็นคลับของผมเอง
คุณควรขึ้นต่อสู้เพื่อผม
- ที่นี่ ในสนามของผม - ผมไม่สนใจ
ไม่ได้มาเพื่อทำอะไรแบบนั้น งั้นคุณมาทำไม?
ผู้หญิง พนักงานเสริฟ ผมต้องการคุยบางอย่างกับเธอ
อัลมา
เอาล่ะ ไม่ว่าคุณอยากคุยอะไรกับเธอ คุณบอกผมได้
- มั่นใจได้ว่าข้อความจะถึงเธอ - ไม่ ผมจะบอกเธอด้วยตัวผมเอง
ไ่ม่มีใครเข้าใกล้อัลมาได้ หากผมไม่อนุญาต ผมเป็นเจ้าของเธอ
ผมเป็นเจ้าของเมืองนี้ หากคุณพยายามจะคุยกับเธออีกล่ะก็...
ผมฆ่าคุณแน่ ออกไปให้พ้น ๆ หน้าผมซะเดี๋ยวนี้
ไปสิ
จับตามันไว้
ข้าคือนักต่อสู้ที่สมบูรณ์แบบที่สุดในโลก
- คุณคิดว่าพระเจ้าเห็นด้วยกับสิ่งที่คุณทำหรือเปล่า?
เอ้ แกคิดว่ากำลังจะไปไหนหรือ? หยุดนะ
คุณอีกแล้ว... มีอะไรหรือ?
ผมมานี่วันนี้เพื่อจะบอกคุณว่า...
ผมรู้จักสามีคุณ วิคเตอร์. ผมเสียใจกับการสูญเสียของคุณ
ขอบคุณค่ะ รู้สึกดีมากที่คุณมา
เจ้านายคุณ ชารัป... เขาทำอะไรคุณหรือเปล่า?
เปล่า
เขาปล่อยเงินกู้ให้ฉันกับวิคเตอร์ เราจึงเปิดศูนย์ชุมชนที่นี่ขึ้นมาได้
ฉันแค่ทำงานเพื่อชดใช้หนี้เขา
แล้ว คุณเจอวิคเตอร์ที่ไหน?
- คุณเป็นนักสู้ด้วยหรือเปล่า? - ใช่ ผมเป็นนักต่อสู้
- ผมเจอเขาที่เคียฟ - แล้วคุณเห็นเขาสู้ไฟท์สุดท้ายหรือเปล่า?
เป็นผมเอง
ผมเองที่อยู่ในสนามวันนั้นที่เคียฟ
มันเป็นอุบัติเหตุ
ผมมาที่นี่เพื่ออยากบอกคุณว่า... หากมีอะไรที่ผมสามารถทำได้..
ใช่ ใช่ มีบางสิ่งที่คุณสามารถทำได้
นำเขากลับมา คุณทำได้หรือเปล่า?
ไม่
นี่เป็นเงินรางวัลจากไฟท์นั้น ผมคิดว่าคุณควรเก็บไว้
มันคือเงินเปื้อนเลือด
เพราะนั่นมันทำให้คุณพรากชีวิตสามีฉันไป คุณมันฆาตกร.
เอามันกลับไปแล้วออกไปจากที่นี่ซะ
ไปที่เคียฟ หรือที่ไหนก็ช่างหัวคุณ ออกไป
นี่มันมีแต่เด็ก ๆ เพิ่งหัดทั้งนั้น แม่ง เสียเวลาเป็นบ้า
โอเล็กซ์ นักสู้้คนใหม่ที่จะมาจากทางเหนือ
เขาบอกเราจะได้เจอเขาแน่
โอเล็กซ์มันไร้น้ำยา ฉันต้องการพวกมีฝีมือ
เราก็มีตัวเลือกแค่นี้ ชารัป ุคุณต้องการอะไร?
ผมต้องการอะไรหรือ?
ผมต้องการคนที่ทำให้ผมประทับใจ สลาวา ผมต้องการคนที่รู้ว่าจะชกเป็น
ผมต้องการคนที่รู้ว่าจะชกยังไงให้ดัง
ไม่ใช่ไอ้พวกไม่เอาไหนจากริมถนนที่นายพามาให้ฉันนี่
แต่ละคนยังกะไอ้ขี้โรคใกล้หมดชีพจร
สลาวา ที่ฉันต้องการ ฉันต้องการเอนเตอร์เทนแบบสุดขั้วไปเลย!
เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน
- คิดว่าฉันบอกนายแล้วว่าให้ไปจากเมืองซะ? - คุณพูดอะไรมันเรื่องของคุณ
ไม่คิดจะพิจารณาข้อเสนอฉันหน่อยหรือ?
เธอเป็นหนี้คุณอยู่เท่าไร? ใคร อัลมา.
- มันไม่ได้เีกี่ยวส้นตีนอะไรกับนาย - ตอนนี้ ผมกำลังทำให้มันเกี่ยว.
เธอติดหนี้ฉันมากกว่าที่นายจะจ่ายได้
ดี งั้นผมอยากทำข้อตกลง..
ผมต่อสู้ให้คุณ คุณยกหนี้ให้เธอ.
- หกครั้ง - ตกลง
- สามครั้ง - จากนั้นเธอหมดหนี้จากคุณ
มีหนึ่งเงื่อนไข นายต้องชนะแชมเปี้ยนของฉัน
เตรียมตัวได้เลย ฉันจะหักคอแก..
- ดูแลไอ้หน้าหอยนี่ ไว้ให้ถึงวันนั้นละกัน - ดี
เราเริ่มพรุ่งนี้ คืนเว้นคืน
สามไฟท์ต่อสัปดาห์ นายนี่ออกแพ้เอามาก ๆ..
เปล่า แค่อยากให้มันจบไว
มีที่ฝึกซ้อมให้ผมหรือเปล่า?
แน่นอน มีโรงยิมถัดไปห้าช่วงตึกทางตะวันออก
สลาวา จะพานายไป
สิ่งสุดท้าย มันเยี่ยมมากที่ได้ทำธุรกิจกับนาย ยูริ บอยก้า
โอ้ นายจะเซอร์ไพรซ์? ฉันเคยบอกแล้วนี่มันเมืองของฉัน
ฉันรู้ทุกสิ่งที่จะเกิดขึ้นที่นี่ แต่ไม่ต้องห่วงเรื่องตำรวจ
ฉันมีเส้นสายคอยรายงาน จำไว้อย่างเดียว
สังเวียนของฉัน กฎของฉัีน
คุณจะทำอะไร? ใครคือนักชกข้างถนน?
ไม่มีใครเป็นนักชกข้างถนน สลาวา!
แกไม่รู้จริงๆ หรือไงว่าใครคือตำนาน มันจะอัดหน้าแก ไอ้หมอนี่นะ ตำนานอะไร!
สลาวา.. แกไม่รู้หรือไงว่าบอยก้าเป็นใคร?
- บอยก้า? - ผมต้องอยู่ที่นี่ต่ออีกสักพัก
- อยู่ต่อ? หมายความว่าไง? นานแค่ไหน? - อาจ 1 สัปดาห์. ทำบ้าอะไรเป็นสัปดาห์?
น่าจะรู้ว่าคุณรอโอกาสนี้มานานแค่ไหน? ทุ่มเทไปเท่าไรแล้วกับโอกาสนี้?
จ่ายเงินไปตั้งมากมายเพื่อรักษาเข่าคุณ? รู้ตัวหรือเปล่าว่ากำลังทำอะไรอยู่?
ไปเปลี่ยนตั๋วรถโดยสารเถอะน่า ผมไปแน่
- ฉันไม่ได้ขอให้คุณต่อสู้เพื่อฉัน - ผมอยากจะช่วยคุณ
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือฉันไม่ต้องการเงินของคุณ ฉันแค่ต้องการให้คุณอย่ามายุ่งกับฉัน
ผมจะไปจากคุณทันทีที่จบการแข่งขัน
มันเป็นสิ่งสุดท้ายที่ผมสามารถทำได้เพื่อคุณและสามีคุณ
คุณต้องการอะไรจากฉัน?
- ผมไม่ต้องการอะไรจากคุณ - คุณคิดว่าฉันเป็นสินค้ามีไว้ขายหรือไง?
- ผมไม่รู้หรอกว่าใครจะชนะการแข่งขัน? - ผมไม่ได้สู้เพื่อให้คุณรู้สึกเป็นหนี้ผม
ผมกำลังสู้เพื่อจ่ายหนี้ให้คุณ คุณจะได้เป็นอิสระ
โอ้ว..คุณทำทั้งหมดนี่เพื่อปกป้องฉันงั้นสิ?
ผมมาที่นี่เพื่อปกป้องตัวผมเอง
อัลมา กลับมาขึ้นรถ ไปกันได้แล้ว
- มีปัญหาอะไร? - นี่มัีนกระสอบซ้อมของกู
มันไม่ใช่ของแก
กูไม่อยากให้มึงใช้ซ้อม
เอ๊ย!
ได้เวลาแล้ว
คืนนี้เราได้ประกบคู่ชกใหม่แล้ว สุภาพบุรุษ สุภาพสตรี วางเดิมพันกันได้แล้ว
ทางมุมแดง นักชกที่ดุดัน ยูริ บอยก้า!
มุมน้ำเงิน นักมวยท้องถิ่นของเรา
เขาว่องไวและอันตรายสุด ๆ เขาคือบอริส ทาร์ซอฟ!
สู้ได้!
เชิญหาความสำราญตามสบาย ยูริ บอยก้า
แต่จำไว้ว่า ที่นี่สังเวียนของฉัน
ทำได้ดี ไม่มีผิดดังที่คาดไว้ แต่มันคงไม่หมูนักหรอก
ด่านแรกมันมักง่ายเสมอ
ทำไมไม่เสริฟให้ผู้ชนะซะหน่อยล่ะ?
นี่ค่ะ..
- คุณคงกระหายน้ำ - ขอบคุณครับ
- คุณรู้มั๊ย ผมจะฝึกซ้อมที่ไหนได้บ้าง? - ค่ะ
มีโรงยิมอยู่สุดถนนน่ะ
ไม่ใช่ที่นั่น มีแต่พวกถ่อยคุมอยู่ที่นั่น
งั้นพรุ่งนี้ไปที่ศูนย์ชุมชม คุณสามารถใช้ที่นั่นซ้อมได้
ตอนนี้ฉันต่อสู้เพื่อเจ้านายของแก ยังคิดจะขัดขวางฉันอีกหรือ?
มันไม่มีอะไรเท่าไร แต่ถ้าคุณชอบ ก็ใช้ที่นี่ซ้อมได้
ดีเลยครับ
เอ้..อย่าไปรบกวนเขา ปล่อยเขาได้ซ้อม
ไม่เป็นไร สบายมาก ให้พวกเขาดูเถอะ
- ต้องการอะไรเพิ่มมั๊ยคะ? - ต้องการน้ำน่ะครับ
ผมซ้อมนี่ มันไม่รบกวนคุณเหรอ?
เปล่า ฉันชินแล้ว
วิคเตอร์ไม่เคยหยุดซ้อม ทั้งกลางวันกลางคืน
สุภาพบุรุษ สุภาพสตรี เดิมพันให้หนักๆ!
เราจัดเป็นพิเศษสำหรับคืนนี้ สองพี่น้องโอเซรอฟ!
ใช่แล้ว ใ่ช่แล้ว สุภาพบุรุษ สุภาพสตรี แบบสองรุมหนึ่ง
เพิ่มความมันส์ขึ้นไปอีก!
จำไว้บอยก้า สังเวียนฉัน กฎฉัน
จากนี้ มารอชมกันว่านายจะทำยังไง
สู้!
คิดว่าแกคงพร้อมนะ
ผมจะเตะมันให้น่วมไปเลย
บอยก้า บอยก้า!
และผู้ชนะแบบน็อคเอ้าท์ทั้งคู่... ยูริ บอยก้า!
คอจ์ทเยฟ เพื่อนรัก นี่...
ไปจัดการไอ้พวกที่ไม่ยอมหุบปากซะ
- แล้วอีกปึกนั่นล่ะ จะให้ทำอะไร? - ข้อเสนอ
- ฉันต้องการให้นำคอชมาร์ให้ให้ฉัน - คอชมาร์ ไอ้ปีศาจสยอง?
ฉันต้องการเขา
เป็นไปไม่ได้หรอก ผมไม่สามารถนำเขาออกจากคุกได้อีกแล้ว
- ครั้งสุดท้าย ทำให้ผมเกือบหลุดจากงาน - ใช่นายทำได้แน่
นายไม่ได้ต้องการเงินที่มากขึ้นไปอีกหรอกหรือไง ยังมีเงินโบนัสอีก
เมื่อฉันนำนักโทษที่หลบหนีมาให้นาย ยูริ บอยก้า
สามีฉันเคยซ้อมหลังจากจบแมตซ์เหมือนกัน
เขาบอกว่ามันเป็นช่วงที่ดี ตอนที่กล้าเนื้อกำลังบาดเจ็บ
นี่ค่ะ น้ำมันนวดหลังคุณ..
สูตรของคุณย่าฉันเอง
- ส่งมาให้ฉัน - ผม.. - ไม่เป็นไร ส่งมา..
นั่งลงค่ะ
คุณไม่ต้องสู้เพื่อฉันหรอก
- คุณไปเสียจากเมืองนี้ตอนไหนก็ได้ - ทำไมคุณถึงไม่ไปจากที่นี่ล่ะ?
แค่เอาสิ่งที่คุณต้องการไป และทิ้งความยากลำบากนี่ไปซะ
จากไปเหรอ?
ที่นี้เป็นความฝันของเรา ศูนย์แห่งนี้...
เด็ก ๆ ที่นี่รู้ เราไม่มีวันทิ้งพวกเขา.
หากไม่มีศูนย์แห่งนี้ เด็กเหล่านี้จะตกไปอยู่ในแกงค์หรืออะไรบางอย่างที่แย่ๆ
บางทีคุณคงไม่รู้อะไรเกี่ยวกับที่นี่
คุณไปพักผ่อนเถอะ
สลาวา
เด็กๆ ของนายจับตาดูบอยก้าหรือเปล่า?
ครับ เหมือนที่คุณพูด ตลอดเวลาที่มันอยู่ที่นี่
แล้วไง?
มันก็เอาแต่ซ้อม 2 ชั่วโมง แล้วก็ไป
- แล้วเธอล่ะ? เธอทำอะไร? - ไม่มีอะไร เธอไม่คุยกับมันเลย
เธอแทบไม่อยากมองหน้ามันด้วยซ้ำ
- เธอทำงานหนักเกินไปแล้ว - ฉันไม่มีทางเลือก
- โปรดอย่าแตะต้องฉัน - ทำไม?
เพราะไอ้บอยก้านั่นใช่มั๊ย? ฉันได้ยินมาว่ามันมาขลุกอยู่ที่นี่ซะนานเลย
เขาแค่ต้องการที่ฝึกซ้อม
เขาเป็นพวกสัตว์ พวกนักฆ่าเลือดเย็น ผู้ชายที่ฆ่าสามีเธอ
นั่นมันอุบัติเหตุ แน่ใจว่าอุบัติเหตุจริงหรือไง?
ตอนที่มันอัดกำปั้นเข้าไปในหัวกะโหลกสามีเธอ
- อัดแล้วอัดอีก - ได้โปรด หยุดพูด
นี่มันไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น
เธอเย็ดกับมันแล้ว ใช่มั๊ย?
คุณมันน่าเกลียด?
คุณรู้ว่าฉันรักวิคเตอร์มากแค่ไหน ฉันอยากให้คุณออกไปเดี๋ยวนี้เลย
ไม่
ได้โปรดออกห่างจากฉัน
ฉันไม่อนุญาตให้มันมาที่นี่ ฉันจะฆ่ามัน ถ้าเธอให้มันมาที่นี่อีก
กีริล?
บอยก้า แฟนๆ ทั้งสนามรอชมนายแน่นไปหมด
ชื่อของนายถูกประกาศทั้งหนังสือพิมพ์และโฆษณา
อย่าลืมนะ รถของนาย 9.45 น. คืนนี้
อย่ามาสายล่ะ พวกนักข่าวรอสัมภาษณ์นายอยู่
ไ่ม่ต้องห่วง ผมจะไป
ทำอะไรอยู่หรือครับ?
ตอนขึ้นชกกับสามีฉัน คุณบอกฉันได้มั๊ยว่าเกิดอะไรขึ้น?
ผมคิดว่ามันจะดีกว่าถ้าเราไม่พูดถึงมันอีก
ทำไม? คุณปกปิดบางอย่างอยู่ใช่มั๊ย?
- ผมแค่ไม่อยากทำร้ายคุณ - ฉันทนรับได้
มองที่ดวงตาฉันและบอกความจริงมาเถอะ
มันเป็นอุบัติเหตุจริงหรือเปล่า?
ผมทำหลายๆ อย่างในชีวิต อัลมา สิ่งที่เลวร้าย
สิ่งที่ทำให้ผมเดินเข้าคุกเมื่อนานมาแล้ว
ผมรู้สึกขมขื่น โกรธแค้น เต็มไปด้วยความเกลียดชัง
จนกระทั่งพระเจ้าชี้ทางให้ผม
ผมขึ้นชกมาเป็นร้อย..นับร้อยครั้ง
จากสังเวียนนรกนั่นจนไปสู่หลุมดำที่มืดสุดในคุก...
บางทีคุณอาจจินตนาการได้..
แต่ผมไม่เคยสูญเสียของขวัญที่พระเจ้าให้ผมมา
จนกระทั่งวันหนึ่ง...
พระเจ้า เปิดประตูต้อนรับผมและให้โอกาสผม..
ให้ผมได้พิสูจน์ตัวเองต่อชาวโลก
พระองค์กำลังทดสอบผม และผมจะไม่ทำให้พระองค์ผิดหวัง
แล้วก็...
ในสนาม...กับวิคเตอร์
ผมไม่ได้มองว่าใครเป็นใคร
ผมไม่ได้มองว่าใครเป็นสามี
มีเพียงแค่ใครคนนึงที่ยืนขวางระหว่างผมและความฝัน
แต่ผมไม่ได้ตั้งใจจะฆ่าเขา
ผมเสียใจ และผมรู้ว่ามันไม่มากพอ ที่จะนำความปวดร้าวไปจากคุณได้
แต่ผมรู้สึกสำนึกผิด สำนึกจากก้นลึกของหัวใจและจิตวิญญาณผม
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
เรามีโชว์ที่สวยสดงดงามสำหรับท่านในคืนนี้
โปรดจับจองที่นั่งและวางเดิมพันกันได้
เรามีนักชกที่น่ากลัวยืนอยู่มุมแดง
ผู้ไม่เคยพ่ายแพ้ใครมานาน เขาคือ
ยูริ บอยก้า!
บอยก้า บอยก้า!
บอยก้า!
และในมุมน้ำเงิน.... ไอ้ยักษ์จอมสังหาร...
แชมเปี้ยนสนามใต้ดินแห่งดรอฟนีของเรา อิกอร์ คาซิมีร์!
แกต้องตายแน่!
อิกอร์ อิกอร์!
สู้!
ยินดีต้อนรับไอ้ลูกหมา จำได้มั๊ยกูพูดอะไรไว้กับมึง?
- ใช่ สนามมึง กูรู้ - กูจะเล่นให้น่วมไปเลย
บอยก้า บอยก้า บอยก้า!
ชกได้ยอดเยี่ยมจริงๆ บอยก้า
นายจะไปไหน?
ผมหมดหน้าที่แล้ว มันจบแล้ว เธอเป็นอิสระ
อะไรจบ?
เราตกลงกันแล้ว
ใช่ เราตกลงชกกัน 3 ไฟต์ และนายต้องชนะแชมเปี้ยนของฉัน
นายคิดว่าอิกอร์เป็นตัวอะไรของนาย?
ใคร? ไอ้นั่นน่ะเหรอ? เขาไม่ใช่แชมเปี้ยนของฉัน เขาเป็นการชกครั้งที่ 3 ของนาย
ตอนนี้นายต้องเอาชนะแชมเปี้ยนของฉันให้ได้ - นี่มันบ้าที่สุด
- ผมจะไม่ต่อสู้ให้คุณแล้ว - ไม่ นายต้องสู้ บอยก้า
หากนายไม่ทำ ข้อตกลงของเราเป็นอันเลิกกัน
นายไม่อยากช่วยเธอแล้วหรือไง?
นายไม่อยากเป็นฮีโร่ของเธอแล้วใช่มั๊ย?
หากนายเดินออกไปตอนนี้ หนี้ของเธอเหมือนเดิม
หากนายไม่อยากเห็นฉันขายเธอเหมือนเนื้อสด นายต้องขึ้นชก
และหลังจากแชมเปี้ยนฉันทุบกระโหลกนายแล้ว
นายกับฉันจบกัน และผู้หญิงก็จะเป็นของฉัน
นายอยู่ท่ารถแล้วหรือยัง?
- ผมยังไปไม่ได้ - นายจะบ้าหรือไง? เกิดอะไรขึ้นกันแน่?
- อีก 15 นาที รถจะออกแล้ว - รถเที่ยวสุดท้ายกี่โมง?
10 โมง ถ้านายไม่ทัน นายจะพลาดการชกในบูดาเปสท์
ผมไม่พลาดแน่
งั้นนายจะรออะไรอยู่อีกเล่า?
พาฉันไปหาไอ้แชมเปี้ยนของนายสิวะ
และแล้ว..คู่ชกคู่เอกของคืนนี้...
อสูรกายตัวจริงออกมาสด ๆ ร้อน ๆ จากในคุก
คอสมาร์.. ไอ้สยองขวัญ!
ตามคอร์ทเยฟมา...
- ชารัป! - ปล่อยฉันนะ!
อย่า!
นี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้น ในเมื่อเธอไม่ยอมให้ในสิ่งที่ฉันต้องการ
เธอเลือกมัน ไอ้ฆาตกร ไอ้ลูกหมานั่น!
ตอนนี้เธอรู้ซึ้งแล้วหรือยัง?
ฉันไม่ได้ให้โอกาสเธอหรอกหรือ? กี่ครั้งที่ฉันให้โอกาสเธอ
ตอนนี้เธออยากเห็นมันตาย
ไม่!
ทิ้งปืนลง ทิ้งซะ
เราตกลงกันแล้ว แกไอ้คนไร้สัจจะ ปล่อยเธอไป
แล้วยังไง? อะไรทำให้แกคิดว่ามันจะเกิดขึ้น?
แกมันนักโทษหนีคุก บอยก้า คนอย่างแกจะให้อะไรแก่เธอได้?
แกมันก็แค่ไอ้พวกนักชกหาแดก เหมือนๆ กับสามีที่ตายห่าไปแล้วของเธอ
คุณบาดเจ็บ เราต้องพาคุณไปหาหมอ
อัลมา ผมต้องการถามคุณบางอย่าง
วันที่คุณมาหาผม คุณถามผมว่า ผมต้องการอะไรจากคุณ
ตอนนั้น ผมไม่รู้จะพูดอย่างไรดี...
แต่ผมต้องการให้คุณยกโทษให้ผม
ในสิ่งที่ผมทำกับสามีคุณ
ไปเถอะ เราจะพาคุณออกไปจากที่นี่ ได้โปรด
ไม่ ผมอยากรู้..
คุณยกโทษให้ผมได้หรือเปล่า?
ยูริ บอยก้า นายถูกจับแล้ว
คุณจะยกโทษให้ผมมั๊ย?
ดีจังที่ได้เจอคุณ ยูริ คุณเป็นไงบ้าง?
ผมสบายดี ไม่คิดว่าจะได้เจอคุณ
- เด็ก ๆ เป็นยังไงบ้าง? - พวกเขาเป็นเด็กดี
พวกเขาวาดภาพนี่มาให้คุณ
ฉันขอโทษ อยากมาเยี่ยมให้เร็วกว่านี้ แต่มาไม่ได้
- ฉันไม่พร้อม - ผมเข้าใจ
ตอนฉันเห็นคุณครั้งแรก ฉันไม่รู้จะพูดหรือทำยังไงดี
ฉันรู้สึกแค้น ฉันรู้สึก...สูญเสีย
แต่ในที่สุดคุณได้ทำให้ฉันเห็นบางอย่าง
คุณทำให้ฉันเห็นว่ายังมีความดีอยู่ในโลก
นั่นทำให้ฉันมาที่นี่
เพื่อขอบคุณในสิ่งที่คุณทำ ยูริ
ที่นำศักดิ์ศรีและอิสรภาพคืนให้ฉัน
และเพราะว่าฉันต้องการให้คุณรู้ว่า...
ฉันอภัยให้คุณ
ขอบคุณ
บอยก้า บอยก้า บอยก้า!