1
00:00:01,280 --> 00:00:07,851
«Спокойное сердце», Билле Аугуст

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:08,280 --> 00:00:10,851
Перевод: Станислав Бельков

5
00:02:14,125 --> 00:02:17,129
Микаэль. — Что?

6
00:02:17,917 --> 00:02:22,673
Мы не на вечеринку едем.
— Поэтому нужно впадать в депрессию?

7
00:02:47,792 --> 00:02:50,090
Здравствуй, мама.

8
00:02:51,125 --> 00:02:54,334
Привет, доченька.
Добро пожаловать.

9
00:02:55,417 --> 00:02:57,511
Привет, папа.

10
00:02:58,625 --> 00:03:01,128
Как хорошо, что приехала.

11
00:03:01,250 --> 00:03:04,129
Как дела?

12
00:03:04,250 --> 00:03:06,503
Пойдемте в дом.

13
00:03:10,917 --> 00:03:16,378
Небольшой презент для хозяйки.
— Не стоило.

14
00:03:16,500 --> 00:03:20,585
Почему накрыто, как на Рождество?
— Нам не удастся вместе отметить его.

15
00:03:20,708 --> 00:03:24,918
Так что давайте отпразднуем
сейчас. Дед готовит утку.

16
00:03:25,042 --> 00:03:29,172
И картофель в сахаре.

17
00:03:29,292 --> 00:03:31,636
IPad с собой?

18
00:03:36,917 --> 00:03:39,340
Мы не знали, что...
— Знаю.

19
00:03:39,458 --> 00:03:43,213
Что принести на подобную вечеринку?

20
00:03:44,333 --> 00:03:47,052
Спасибо, дорогая.

21
00:03:47,167 --> 00:03:49,761
Я выйду.
— Встретим их вместе.

22
00:03:49,875 --> 00:03:52,344
Поселю вас наверху.

23
00:04:09,375 --> 00:04:13,425
А Лисбет приглашали?
— Она ее подруга детства.

24
00:04:14,708 --> 00:04:17,791
Поверь, мне тоже
не нужны посторонние.

25
00:04:18,542 --> 00:04:21,876
Довольно тяжело решиться на это...

26
00:04:22,000 --> 00:04:25,379
Но эти выходные должны пройти
так, как она того хочет.

27
00:04:26,708 --> 00:04:29,712
Это самое важное.

28
00:04:32,167 --> 00:04:36,923
И зачем я купила перечницу с солонкой?
От них ей уже никакого толка.

29
00:04:38,833 --> 00:04:43,543
Они чудесные, мои любимые.
— Знаю.

30
00:04:43,667 --> 00:04:46,716
Красота.
— Привет, Лисбет.

31
00:04:46,833 --> 00:04:49,131
Хайди!

32
00:04:50,000 --> 00:04:52,924
Привет, Микаэль.
Рада тебя видеть.

33
00:04:53,042 --> 00:04:56,421
Взаимно.
— Здорово, что ты здесь.

34
00:04:56,542 --> 00:05:01,252
Мы будем все вместе.
— Это большая честь.

35
00:05:01,375 --> 00:05:06,302
Тебе чем-нибудь помочь, мама?
— Пойди наверх и отдохни.

36
00:05:06,417 --> 00:05:08,920
Сядем за стол, когда
Санне приедет. — Хорошо.

37
00:05:10,125 --> 00:05:13,584
Подожди.
— Да, мама?

38
00:05:15,042 --> 00:05:19,627
Отнесешь наверх?
— Конечно.

39
00:05:30,875 --> 00:05:33,674
Красивые.

40
00:05:33,792 --> 00:05:36,215
Нужно что-нибудь?
— Нет.

41
00:05:36,333 --> 00:05:40,292
А где мама?
— Ее тошнит.

42
00:05:40,417 --> 00:05:43,500
Надо помочь ей...
— Не стоит.

43
00:05:43,625 --> 00:05:46,003
Справится сама.

44
00:05:49,417 --> 00:05:52,387
Все нормально?

45
00:05:52,500 --> 00:05:55,674
Не хуже, чем тебе.

46
00:05:55,792 --> 00:05:59,922
Мне тяжело, папа.
— Тяжело.

47
00:06:00,042 --> 00:06:04,752
У нас было время осознать этот факт.

48
00:06:08,375 --> 00:06:12,710
Хотя бы злость прошла.
Но с ней было проще.

49
00:06:14,500 --> 00:06:17,219
Я взбесилась.

50
00:06:17,333 --> 00:06:19,802
Возненавидела ее уверенность.

51
00:06:25,125 --> 00:06:29,301
А ты, Йонатан?
— Это сложная тема для него.

52
00:06:29,417 --> 00:06:34,002
Нет, я понимаю ее.
— Я рассчитывала на тебя, Йонатан.

53
00:06:52,583 --> 00:06:56,383
Позвонить Санне?
— Наверное, она уже в пути.

54
00:06:56,500 --> 00:06:59,959
У нас только эти выходные остались.
Хотя бы разок она...

55
00:07:00,083 --> 00:07:02,256
Она скоро приедет.

56
00:07:35,667 --> 00:07:38,750
Прости.

57
00:07:48,125 --> 00:07:51,095
Если сожалеешь,
всегда можем вернуться.

58
00:07:53,667 --> 00:07:56,261
Любимая?

59
00:08:10,042 --> 00:08:12,966
Шикарно, Санне.

60
00:08:18,167 --> 00:08:20,295
Все собрались.

61
00:08:25,417 --> 00:08:27,590
Дэннис! Вот это сюрприз.

62
00:08:30,750 --> 00:08:32,593
Привет.

63
00:08:35,792 --> 00:08:38,636
Не время для слез.

64
00:08:38,750 --> 00:08:40,627
Да.

65
00:08:42,958 --> 00:08:46,167
Привет, Эстер.
— Рада тебя видеть.

66
00:08:48,083 --> 00:08:51,337
Привет, Санне.

67
00:08:58,042 --> 00:09:01,672
Привет, Дэннис.
— И тебя обниму.

68
00:09:03,625 --> 00:09:08,836
Я приготовила только одну кровать.
— Ничего, я постелю для Дэнниса.

69
00:09:08,958 --> 00:09:13,509
Я и сама могу.
— Знаю, но и поговорим заодно.

70
00:09:13,625 --> 00:09:16,174
Я пошла.

71
00:09:16,292 --> 00:09:20,092
Повесишь куртку?

72
00:09:23,250 --> 00:09:25,173
Зачем ты позвала его?

73
00:09:25,292 --> 00:09:28,296
А зачем ты позвала Микаэля?

74
00:09:28,417 --> 00:09:32,342
Мы с ним женаты уже 15 лет,
у нас сын, мамин внук.

75
00:09:32,458 --> 00:09:35,052
Ага, а Дэннис — мой парень.

76
00:09:35,167 --> 00:09:38,967
На этой неделе.
— Нет, уже 2 года.

77
00:09:39,083 --> 00:09:44,761
А ты разве не говорила,
что энное время назад бросила его...

78
00:09:44,875 --> 00:09:48,800
Потому что он был...
— Кем он был?

79
00:09:50,458 --> 00:09:54,167
Восьмилетним пацаном?

80
00:09:56,667 --> 00:10:00,467
Могу подождать за дверью.
— Можешь.

81
00:10:04,708 --> 00:10:09,544
Со слов папы, мама ревела
целый час, она была опустошена.

82
00:10:09,667 --> 00:10:14,047
И вдруг ты со своим звонком.
И без тебя ей было тяжело.

83
00:10:14,167 --> 00:10:19,424
Она была нужна мне. Не моя вина в том,
что ты не можешь с ней поговорить.

84
00:10:20,583 --> 00:10:24,167
И папа сказал, ты была пьяна.
— И что?

85
00:10:24,292 --> 00:10:28,672
Дэнннис помогает мне пережить
все это. Об этом ты не задумывалась?

86
00:10:29,792 --> 00:10:33,376
Он знает о твоем состоянии?
— Я в порядке.

87
00:10:33,500 --> 00:10:35,423
В полном порядке.

88
00:10:37,500 --> 00:10:43,633
Ты не ответила.
— Он принимает меня такой, какая я есть.

89
00:10:43,750 --> 00:10:47,050
И все же ты не ответила.

90
00:10:47,167 --> 00:10:52,003
Неужели так трудно оставить
все проблемы в стороне...

91
00:10:52,125 --> 00:10:57,131
И позволить маме спокойно
провести эти выходные?

92
00:10:57,250 --> 00:11:02,211
Согласна, Санне?
— Да, конечно, согласна.

93
00:11:42,250 --> 00:11:46,756
На столе я оставила письмо.
Забери его, когда поедешь.

94
00:11:46,875 --> 00:11:50,175
Хорошо.
— Волнуешься?

95
00:11:51,333 --> 00:11:53,711
Спрашиваешь.

96
00:11:54,958 --> 00:12:01,091
Ты приехала, и я могу сосредоточиться
на том, как ты себя чувствуешь.

97
00:12:02,292 --> 00:12:04,761
Со мной все хорошо.

98
00:12:37,083 --> 00:12:39,802
Где мальчики?

99
00:12:39,917 --> 00:12:43,296
Гоняют мяч.

100
00:12:46,042 --> 00:12:49,717
Все хорошо?
— Да, угощайся шоколадом.

101
00:12:57,917 --> 00:12:59,919
Коньяк будешь?

102
00:13:00,042 --> 00:13:04,047
С удовольствием.
Сегодня мне двойную дозу.

103
00:13:08,917 --> 00:13:12,751
Передай матери.

104
00:13:12,875 --> 00:13:15,549
Спасибо.

105
00:13:15,667 --> 00:13:19,547
Вы живете вместе?
— Нет.

106
00:13:19,667 --> 00:13:23,717
Как получится.

107
00:13:23,833 --> 00:13:28,964
В твоем возрасте у меня был парень,
так я переезжала к нему раза четыре.

108
00:13:29,083 --> 00:13:34,010
И все-таки съехала?
— Влюбилась в другого.

109
00:13:34,125 --> 00:13:37,129
Я так думаю.

110
00:13:37,250 --> 00:13:41,380
Тогда я постоянно
в кого-нибудь влюблялась.

111
00:13:41,500 --> 00:13:46,210
Твой ход.
— 42 очка. Твой отец не промах.

112
00:13:46,333 --> 00:13:50,338
Да, он лучший.

113
00:13:56,750 --> 00:13:58,718
Хотите пирога?

114
00:14:04,708 --> 00:14:07,837
Даже если перебьем все бокалы...

115
00:14:07,958 --> 00:14:11,462
Я отказываюсь пить коньяк из соломинки.

116
00:14:23,667 --> 00:14:26,841
Принесу тряпку.

117
00:14:29,667 --> 00:14:32,546
Я уберу.

118
00:14:37,833 --> 00:14:40,507
Мама у тебя молодец.

119
00:14:40,625 --> 00:14:44,175
Я бы спятил, зная,
что в воскресенье умру.

120
00:14:46,250 --> 00:14:48,469
Хочешь?

121
00:14:48,583 --> 00:14:51,553
Детка? — Нет, спасибо.

122
00:14:51,667 --> 00:14:55,547
Не против, если я затянусь перед сном?

123
00:14:57,167 --> 00:15:00,717
А ты бы потерла мне спину.

124
00:15:10,333 --> 00:15:13,212
Я не могу ей позволить.

125
00:15:20,750 --> 00:15:24,084
Кому? Матери?

126
00:15:26,958 --> 00:15:29,632
Не могу.

127
00:15:34,625 --> 00:15:37,549
Но ты же дала согласие.

128
00:15:39,125 --> 00:15:43,835
Знаю, но что я могла сделать?
— Ну...

129
00:15:48,292 --> 00:15:52,342
Она сама так решила.
— Слишком рано.

130
00:15:53,542 --> 00:15:57,968
Отец твой говорит, будет только хуже.
— Он мог ошибиться.

131
00:15:58,083 --> 00:16:02,634
Он ведь врач.
И твоя мать приготовилась.

132
00:16:10,833 --> 00:16:13,916
А я — нет.

133
00:16:16,125 --> 00:16:19,174
Слишком рано.

134
00:16:22,083 --> 00:16:24,461
Что ты можешь сделать?

135
00:16:26,833 --> 00:16:30,087
Они все обдумали.

136
00:16:31,083 --> 00:16:34,383
Я узнаю, когда это случится...

137
00:16:35,500 --> 00:16:39,334
Вызову скорую и сообщу
о попытке самоубийства.

138
00:16:41,375 --> 00:16:43,798
Дерьмо.

139
00:16:46,625 --> 00:16:49,708
С меня хватит.

140
00:16:51,792 --> 00:16:54,386
Это перебор.

141
00:16:55,958 --> 00:16:58,757
Еду домой.

142
00:16:58,875 --> 00:17:03,085
Скатертью дорожка.
Ключи в озере.

143
00:17:06,958 --> 00:17:09,256
Зараза!

144
00:17:13,333 --> 00:17:15,836
Я спать.

145
00:17:15,958 --> 00:17:17,756
Спокойной ночи, папа.

146
00:17:19,167 --> 00:17:21,670
Крепких снов.

147
00:17:22,792 --> 00:17:27,844
Не вставай.
— Я хочу тебя как следует обнять.

148
00:17:27,958 --> 00:17:31,337
Спокойной ночи, милая.

149
00:17:32,500 --> 00:17:35,253
Спокойной ночи.

150
00:17:42,542 --> 00:17:46,922
Знаешь, что самое невыносимое?

151
00:17:49,583 --> 00:17:53,963
Да, невозможно справиться
с тем, что они чувствуют.

152
00:17:55,208 --> 00:17:59,884
По поводу Хайди я не переживаю.
Как-нибудь она справится.

153
00:18:00,000 --> 00:18:03,675
Но Санне...

154
00:18:06,083 --> 00:18:10,668
Ты сделала все, что могла.
Мы сделали все, что могли.

155
00:18:11,583 --> 00:18:13,711
Правда?

156
00:18:13,833 --> 00:18:17,383
Мы пытаемся себя этим успокоить?

157
00:18:19,000 --> 00:18:22,334
Задуешь свечи? — Конечно.

158
00:19:18,875 --> 00:19:24,177
Уже встал, Йонатан?
Обычно подростки сони.

159
00:19:24,292 --> 00:19:27,592
Я не могу заснуть.

160
00:19:27,708 --> 00:19:30,302
Как это будет?

161
00:19:32,917 --> 00:19:37,718
Родители не рассказали?
— Сказали, чтобы я не думал об этом.

162
00:19:37,833 --> 00:19:42,043
И чтобы помог бабушке
хорошо провести выходные.

163
00:19:44,625 --> 00:19:47,128
Понимаешь ли...

164
00:19:50,583 --> 00:19:56,044
Завтра, когда ты
попрощаешься с бабушкой...

165
00:19:57,625 --> 00:19:59,673
Я уложу ее в кровать.

166
00:20:01,500 --> 00:20:04,299
И затем она выпьет таблетки.

167
00:20:04,417 --> 00:20:08,467
Несколько видов таблеток
из поликлиники.

168
00:20:11,792 --> 00:20:15,467
Она погрузится в сон,
пока я буду сидеть рядом.

169
00:20:17,625 --> 00:20:20,424
И тогда всё.

170
00:20:22,833 --> 00:20:26,883
Папа не сказал, что это незаконно,
говорит, это секрет.

171
00:20:27,000 --> 00:20:30,129
Так и есть.
— Тогда почему вы это делаете?

172
00:20:31,917 --> 00:20:35,547
Знаешь ли ты,
насколько больна бабушка?

173
00:20:37,792 --> 00:20:43,174
У нее так называемый
боковой амиотрофический склероз.

174
00:20:43,292 --> 00:20:48,628
Кажется чем-то сложным,
но, к сожалению, все просто.

175
00:20:48,750 --> 00:20:51,720
Ты заметил, как она ходит...

176
00:20:51,833 --> 00:20:54,837
И уже не владеет левой рукой.

177
00:20:56,042 --> 00:20:58,591
Так это начинается.

178
00:20:58,708 --> 00:21:03,293
Когда болезнь в агрессивной форме...

179
00:21:03,417 --> 00:21:06,045
Она прогрессирует быстро.

180
00:21:06,167 --> 00:21:10,126
Через несколько месяцев
ее конечности будут парализованы.

181
00:21:11,542 --> 00:21:16,969
Затем она потеряет
способность говорить...

182
00:21:17,083 --> 00:21:20,053
И глотать.

183
00:21:20,167 --> 00:21:24,297
В конце концов,
она не сможет дышать.

184
00:21:25,458 --> 00:21:28,086
Она будет подключена
к системе жизнеобеспечения.

185
00:21:28,208 --> 00:21:33,590
Она лишится возможности жить,
но все же будет жива.

186
00:21:36,125 --> 00:21:38,844
С этим тяжело свыкнуться.

187
00:21:38,958 --> 00:21:41,711
Тебя посадят в тюрьму?

188
00:21:41,833 --> 00:21:47,385
Я скажу, что вышел на прогулку.

189
00:21:47,500 --> 00:21:51,801
И что бабушка приняла таблетки,
пока меня не было.

190
00:21:51,917 --> 00:21:57,344
Поэтому нужно действовать сейчас,
пока она владеет оставшейся рукой.

191
00:22:01,125 --> 00:22:04,925
Давай я тебе помогу.
— Я справлюсь.

192
00:22:05,042 --> 00:22:08,467
Справлюсь сама.

193
00:22:12,042 --> 00:22:14,420
Прости.

194
00:22:37,708 --> 00:22:41,087
Намерена остановить ее?

195
00:22:42,500 --> 00:22:44,047
Крошка?

196
00:22:46,833 --> 00:22:48,631
Санне...

197
00:22:51,250 --> 00:22:53,753
Что-нибудь еще?

198
00:22:53,875 --> 00:22:56,424
Соль и перец.

199
00:22:56,542 --> 00:22:59,261
Вот.

200
00:23:00,417 --> 00:23:02,840
В чем дело, дорогой?

201
00:23:02,958 --> 00:23:07,134
Ничего, если я возьму вон те?
— Разумеется.

202
00:23:11,292 --> 00:23:15,047
Утро доброе.
— Доброе. Как спалось?

203
00:23:15,167 --> 00:23:18,421
Хорошо. А тебе?

204
00:23:18,542 --> 00:23:21,921
Доброе утро, мама.
— Доброе, дорогая.

205
00:23:22,042 --> 00:23:24,010
С добрым утром.

206
00:23:24,667 --> 00:23:29,173
Хорошо, что ты проснулся до полудня.
— Я так и не смог уснуть.

207
00:23:29,292 --> 00:23:33,468
Разбуди Санне и Дэнниса.
— Пускай поспят.

208
00:23:33,583 --> 00:23:36,712
Ладно. Эти выходные — самое
время, чтобы отоспаться.

209
00:23:36,833 --> 00:23:38,585
Яичница готова.

210
00:23:39,667 --> 00:23:43,126
Привет. — Доброе утро.

211
00:23:46,792 --> 00:23:49,511
Доброе утро.

212
00:23:50,958 --> 00:23:54,508
Накладывайте себе.

213
00:24:09,042 --> 00:24:13,297
Повезло нам сегодня с погодой.
— Это точно.

214
00:24:13,417 --> 00:24:19,049
Можно будет сходить на прогулку.
— Давайте слушаться маму.

215
00:24:19,167 --> 00:24:25,550
У нас сегодня рождественский обед.
Делайте все, что вам хочется.

216
00:24:25,667 --> 00:24:28,637
Можно прогуляться вдоль озера.

217
00:24:28,750 --> 00:24:32,084
Я просто подумала, что нужно
сделать что-нибудь значимое.

218
00:24:32,208 --> 00:24:35,917
Что-нибудь приятное.
— А лучше всё вместе.

219
00:24:36,042 --> 00:24:39,592
Пойти на приятную прогулку.
— Возьмем с собой горячий шоколад.

220
00:24:39,708 --> 00:24:42,552
Я приготовлю, а ты отдохнешь.

221
00:24:42,667 --> 00:24:45,671
Что скажешь, Санне?
— Здорово.

222
00:25:04,583 --> 00:25:07,757
Здесь наше место.

223
00:25:07,875 --> 00:25:10,048
Правда, Пол?

224
00:25:10,833 --> 00:25:14,212
Подойди, Санне.

225
00:25:14,333 --> 00:25:15,926
Знаешь что?

226
00:25:16,042 --> 00:25:21,924
Как-то нас навещала одна
супружеская чета, папины коллеги.

227
00:25:24,000 --> 00:25:27,755
И жена нас чертовски
раздражала. Помнишь, Пол?

228
00:25:27,875 --> 00:25:30,344
Она выводила Пола из себя.

229
00:25:30,458 --> 00:25:32,631
Тогда я прикинулась больной...

230
00:25:32,750 --> 00:25:37,961
Мы ушли от них сюда и...

231
00:25:42,250 --> 00:25:44,878
Он меня исцелил.

232
00:25:48,792 --> 00:25:53,127
Здесь ты была зачата.
— Без особых планов на то.

233
00:25:53,250 --> 00:25:58,586
Но ты дитя любви.
— Совершенно точно.

234
00:26:00,458 --> 00:26:03,132
Круто.

235
00:26:03,250 --> 00:26:05,969
Да, круто, Дэннис.

236
00:26:06,083 --> 00:26:12,045
Мне даже затянуться захотелось.
Хотите?

237
00:26:12,167 --> 00:26:14,090
Нет, спасибо.

238
00:26:14,875 --> 00:26:19,551
Обращайся.
— Идем дальше.

239
00:26:25,917 --> 00:26:29,967
Хочешь? Расслабишься.

240
00:26:31,917 --> 00:26:36,627
Сама меня притащила,
так что не дуйся.

241
00:26:36,750 --> 00:26:39,344
Катись оно все.

242
00:27:09,708 --> 00:27:12,336
Зараза!

243
00:27:39,333 --> 00:27:41,631
Санне!

244
00:27:41,750 --> 00:27:44,173
Какого черта ты ушла?

245
00:27:44,292 --> 00:27:47,546
Мы сюда не просто так пришли.

246
00:27:47,667 --> 00:27:49,715
Чего тебе надо?

247
00:27:51,083 --> 00:27:53,677
Я подумала...
— Что я ушла с Дэннисом.

248
00:27:53,792 --> 00:27:57,467
Что мы накуримся и загуляем.

249
00:27:57,583 --> 00:28:01,292
Да... нет.
— Тогда что?

250
00:28:01,417 --> 00:28:04,011
Просто...

251
00:28:04,125 --> 00:28:07,550
Мне нет дела до Дэнниса.
Это твое решение.

252
00:28:07,667 --> 00:28:12,423
Только я не понимаю — он сворачивает
при малейшем препятствии.

253
00:28:12,542 --> 00:28:16,297
Пускай он здесь остается,
я не против, но он тебе не пара.

254
00:28:16,417 --> 00:28:18,795
И с твоими проблемами...
— Все со мной в норме.

255
00:28:18,917 --> 00:28:23,923
У тебя проблемы, поэтому
я в толк не возьму, почему ты с ним.

256
00:28:28,083 --> 00:28:31,212
Понимаешь, Санне?

257
00:28:31,333 --> 00:28:33,461
Да.

258
00:28:43,500 --> 00:28:45,093
Обдолбился?

259
00:28:45,208 --> 00:28:48,291
Зажигалка не работает.

260
00:28:48,417 --> 00:28:51,045
Плачешь?

261
00:28:53,542 --> 00:28:57,342
Ты как? — Прекрасно.

262
00:28:57,458 --> 00:29:01,884
Уверена?
— Да, Дэннис, я безумно счастлива!

263
00:29:02,000 --> 00:29:05,083
Лучшие выходные на свете!

264
00:29:05,208 --> 00:29:06,960
Все ясно.

265
00:29:20,667 --> 00:29:22,965
Мне очень...

266
00:29:24,042 --> 00:29:27,251
Очень нужна твоя помощь.

267
00:29:32,667 --> 00:29:37,218
Ты не права.
Она должна сама решать.

268
00:29:37,333 --> 00:29:41,338
Но она моя мать.
Я имею на это право.

269
00:29:41,458 --> 00:29:43,131
Это неправильно.

270
00:29:43,250 --> 00:29:46,629
Хоть бы раз меня поддержал.

271
00:29:58,042 --> 00:30:00,420
То, что надо.

272
00:30:00,542 --> 00:30:03,876
Какой ты домовитый.

273
00:30:04,000 --> 00:30:07,379
С голоду ты не помрешь,
нет, ты не из таких мужиков.

274
00:30:07,500 --> 00:30:10,094
Единственное, о чем ей
не нужно задумываться.

275
00:30:10,208 --> 00:30:13,712
Как вкусно пахнет. Где мама?

276
00:30:13,833 --> 00:30:17,292
Идет. Наливай себе вина.

277
00:30:26,583 --> 00:30:30,213
Обед готов, дорогая.
— Иду.

278
00:31:06,542 --> 00:31:08,135
Улыбочку!

279
00:31:08,250 --> 00:31:10,252
Скажите "сыр"!

280
00:31:14,167 --> 00:31:17,546
Хорошо.
— А снимок с тобой?

281
00:31:17,667 --> 00:31:23,174
Щелкнешь нас, Лисбет?
— Конечно, семейное фото.

282
00:31:23,292 --> 00:31:27,968
Лисбет тоже семья.
— Я ничего такого не хотела сказать.

283
00:31:28,083 --> 00:31:32,418
Просто нажми на кнопку.
— Так.

284
00:31:32,542 --> 00:31:35,546
Все готовы?

285
00:31:36,917 --> 00:31:39,921
Хорошо вышло.

286
00:31:41,458 --> 00:31:43,552
Ну, выпьем!
— Подождите.

287
00:31:43,667 --> 00:31:47,342
Пусть Йонатан тоже попробует вино.

288
00:31:48,583 --> 00:31:51,666
Папа, не переусердствуй.

289
00:31:51,792 --> 00:31:54,671
Хватит ему.
Куда ты столько?

290
00:32:06,292 --> 00:32:10,217
Подашь мне утку?
— Конечно, передайте мне тарелку.

291
00:32:10,333 --> 00:32:13,542
Накладывайте себе второе.

292
00:32:14,958 --> 00:32:19,839
Внук становится взрослым.
— Да.

293
00:32:19,958 --> 00:32:24,168
У него и маленькая девушка есть.
— Я бы не сказала, что маленькая.

294
00:32:24,292 --> 00:32:28,342
Она не высокая. Ее зовут Тильде.
— Из твоего класса?

295
00:32:28,458 --> 00:32:31,883
Нет. — Твоя учительница?

296
00:32:32,000 --> 00:32:35,459
Не хочу об этом говорить.
— Бабушка спросила, так что...

297
00:32:35,583 --> 00:32:38,006
Сменим тему.

298
00:32:39,458 --> 00:32:42,962
Выглядит просто потрясающе!

299
00:32:43,083 --> 00:32:45,461
Мне очень приятно, милая.

300
00:33:23,292 --> 00:33:27,593
Сколько тебе здесь было?
— Кажется, десять.

301
00:33:28,667 --> 00:33:32,422
Ты такая милашка.
— Видели?

302
00:33:38,125 --> 00:33:41,629
Ты с Санта Клаусом!

303
00:33:41,750 --> 00:33:46,586
Почему на мне шуба в Египте?
— Это не шуба.

304
00:33:49,458 --> 00:33:54,510
Вот что меня сразило. Еще скажешь
мне спасибо, что нашел твою маму.

305
00:33:54,625 --> 00:33:57,925
Как мило, смотри...

306
00:34:15,167 --> 00:34:17,295
Оставь себе.

307
00:34:29,208 --> 00:34:33,418
О такой последней трапезе
я и не мечтала.

308
00:34:37,167 --> 00:34:39,920
Возможно, я скажу сейчас
что-то не то...

309
00:34:40,042 --> 00:34:43,467
Но я бы тоже умер сейчас
счастливым человеком.

310
00:34:50,208 --> 00:34:55,089
Мы тебе не позволим, но спасибо
за понимание. За тебя, Дэннис.

311
00:34:55,208 --> 00:34:58,212
За тебя, Эстер.

312
00:35:00,042 --> 00:35:04,878
Потанцуем вокруг елки.
— А ты сыграешь для нас, мама.

313
00:35:05,000 --> 00:35:07,503
Прости.

314
00:35:07,625 --> 00:35:11,334
Микаэль, сыграешь?
— Конечно.

315
00:35:11,458 --> 00:35:15,008
Пол, где Саннин аккордеон?

316
00:35:15,125 --> 00:35:17,719
Не надо, мам!

317
00:35:17,833 --> 00:35:21,633
Принести?
— Ни за что.

318
00:35:21,750 --> 00:35:24,503
Ты играешь на баяне?
— Нет.

319
00:35:24,625 --> 00:35:27,959
Я хочу услышать, как Санне играет.
— Хватит.

320
00:35:28,084 --> 00:35:31,634
Хорошо, Дэннис!
— Папа!

321
00:35:31,750 --> 00:35:35,004
Ладно тебе, дорогая.
Ничего страшного.

322
00:36:12,042 --> 00:36:14,090
Бодрее, Микаэль!

323
00:36:14,208 --> 00:36:17,087
Я еще не умерла.

324
00:36:17,959 --> 00:36:20,303
Подыграешь, Санне?

325
00:36:42,917 --> 00:36:45,887
Быстрее!

326
00:37:05,458 --> 00:37:10,043
С Рождеством.
— С Рождеством, мама.

327
00:37:15,333 --> 00:37:18,086
Спасибо за игру.

328
00:37:19,625 --> 00:37:23,050
Ты такая тихая сегодня,
но ничего.

329
00:37:24,084 --> 00:37:27,668
Классно мы день провели?

330
00:37:27,792 --> 00:37:30,875
Угощайтесь пирогом.

331
00:37:32,375 --> 00:37:37,302
Мои любимые тарелки,
такие красивые.

332
00:37:37,417 --> 00:37:42,924
Можешь взять их на память.
— Обойдусь собачьей миской.

333
00:37:43,042 --> 00:37:45,215
Правда ведь, мама?

334
00:37:45,333 --> 00:37:48,587
Они мне всегда нравились.
Я бы с радостью их оставила.

335
00:37:48,708 --> 00:37:53,043
Если только ты не захочешь
забрать их сама, Санне.

336
00:37:53,167 --> 00:37:57,172
Может быть, подождем,
пока мама умрет?

337
00:38:08,167 --> 00:38:13,503
У тебя осталась эта трава?
Я хочу попробовать.

338
00:38:15,500 --> 00:38:18,504
Только для умирающих.

339
00:38:18,625 --> 00:38:21,595
А я уже пробовал, мама.

340
00:38:21,708 --> 00:38:25,918
Ты это слышал, Микаэль?

341
00:38:26,042 --> 00:38:30,752
Мне сын-торчок не нужен.
— Эй, я здесь, если что.

342
00:38:30,875 --> 00:38:35,085
Извини, но ты не особо
подходишь под образец.

343
00:38:35,208 --> 00:38:39,543
В молодости я тоже курил.
— Ну, отлично!

344
00:38:39,667 --> 00:38:42,967
Тогда накуримся все!

345
00:38:44,500 --> 00:38:48,425
Научишь меня? Я же дилетант.

346
00:38:48,542 --> 00:38:51,170
Конечно.

347
00:39:01,833 --> 00:39:05,292
Перед вами — косяк.

348
00:39:08,917 --> 00:39:13,969
Его курят, как обычную сигарету,
только он покрепче.

349
00:39:14,084 --> 00:39:20,467
Если сделать сильную затяжку, он
скручивается. Курить надо с этого конца.

350
00:39:20,583 --> 00:39:22,381
Понятно и без слов.

351
00:39:22,500 --> 00:39:27,006
Сперва делаешь затяжку.

352
00:39:27,125 --> 00:39:28,752
Понимаешь?

353
00:39:28,875 --> 00:39:31,719
Вдыхаешь прямо в грудь...

354
00:39:31,833 --> 00:39:35,508
А чтобы достичь эффекта...

355
00:39:35,625 --> 00:39:40,176
Я обычно считаю до десяти.

356
00:39:40,292 --> 00:39:43,546
Ясно.

357
00:39:44,667 --> 00:39:46,669
Смотрите.

358
00:40:14,917 --> 00:40:18,501
Сильная штука.
Когда готовы...

359
00:40:18,625 --> 00:40:21,879
Выпускайте.

360
00:40:25,125 --> 00:40:27,344
Так.

361
00:40:30,375 --> 00:40:34,255
Вдыхай, пока я считаю до десяти.

362
00:40:34,375 --> 00:40:37,379
Раз, два...

363
00:40:37,500 --> 00:40:40,959
Три, четыре, пять...

364
00:40:41,084 --> 00:40:44,668
Молодец. Задержи его...

365
00:40:46,125 --> 00:40:47,627
Хорошо.

366
00:40:49,833 --> 00:40:52,427
О, дорогой мой.

367
00:40:52,542 --> 00:40:58,128
Когда подействует?
— Очень быстро, особенно этот.

368
00:40:58,250 --> 00:41:00,378
Тогда и я смогу.

369
00:41:00,500 --> 00:41:05,381
Мы ведь и собрались для этого, так?

370
00:41:05,500 --> 00:41:08,253
Твой первый раз, Хайди?

371
00:41:12,500 --> 00:41:16,130
Расслабься и впусти его в себя.

372
00:41:21,500 --> 00:41:22,797
Извините.

373
00:41:22,917 --> 00:41:25,921
О, боже!

374
00:41:28,417 --> 00:41:31,341
Мощно!

375
00:41:32,417 --> 00:41:36,467
В нем есть табак?
А то Микаэль бросает курить.

376
00:41:36,583 --> 00:41:38,756
Да, там есть табак.

377
00:41:38,875 --> 00:41:41,799
Пустяки.

378
00:41:41,917 --> 00:41:45,876
Я не всегда такая зануда.
Просто потому что мы...

379
00:41:46,000 --> 00:41:49,459
Я могу быть очень милой.

380
00:41:50,834 --> 00:41:52,552
Я не сомневаюсь.

381
00:41:53,500 --> 00:41:56,629
И хорошей тоже.
— Конечно.

382
00:41:56,750 --> 00:41:59,128
И безбашенной.

383
00:42:07,750 --> 00:42:12,051
Послушайте, очень приятная мелодия.

384
00:42:12,167 --> 00:42:16,377
Папа... Передавай дальше.

385
00:42:16,500 --> 00:42:19,504
В ту сторону.

386
00:42:22,250 --> 00:42:25,675
Сколько лет прошло,
но я попробую.

387
00:42:42,125 --> 00:42:44,924
Пошло.

388
00:42:56,708 --> 00:42:59,552
И где я раньше была?

389
00:43:02,167 --> 00:43:05,626
Забавно.

390
00:43:05,750 --> 00:43:10,005
Хватит, мама. Ты всех смущаешь,
когда разойдешься.

391
00:43:10,125 --> 00:43:13,095
Нет!

392
00:43:31,833 --> 00:43:36,760
Знаю, вы все уже обсудили...

393
00:43:36,875 --> 00:43:43,713
Но меня тогда не было с вами, поэтому
я хочу сказать, что понимаю тебя, Эстер.

394
00:43:44,708 --> 00:43:47,336
Спасибо, Дэннис.

395
00:43:49,125 --> 00:43:53,961
Так странно. Сегодня ты с нами,
а завтра оставишь нас.

396
00:43:54,084 --> 00:43:57,759
И мы знаем об этом.

397
00:43:57,875 --> 00:44:01,004
Но сейчас я с вами.

398
00:44:01,125 --> 00:44:04,208
Тебе не страшно?

399
00:44:04,333 --> 00:44:06,836
А тебе?

400
00:44:06,959 --> 00:44:11,135
Я не завтра умру.
— Каждый к этому готовится.

401
00:44:11,250 --> 00:44:13,628
Всю жизнь.

402
00:44:13,750 --> 00:44:18,256
Все мы знаем, что однажды умрем.

403
00:44:18,375 --> 00:44:23,211
Но я не ожидала,
что буду знать — когда.

404
00:44:23,333 --> 00:44:26,587
В этом отличие.

405
00:44:26,708 --> 00:44:31,384
Мы можем не думать об этом.

406
00:44:32,500 --> 00:44:35,128
Никогда этого не позволяйте.

407
00:44:35,250 --> 00:44:38,550
Вспомните о том,
когда воображали...

408
00:44:38,667 --> 00:44:42,251
Будто перед вами целая вечность.

409
00:44:42,375 --> 00:44:46,835
Восемь или четыре часа,
понедельник или среда...

410
00:44:46,959 --> 00:44:51,044
В любой момент может
произойти нечто волнительное.

411
00:44:53,167 --> 00:44:55,670
Дни тянутся...

412
00:44:55,792 --> 00:44:58,762
А года летят.

413
00:45:00,750 --> 00:45:02,752
Из песни.

414
00:45:02,875 --> 00:45:06,379
Это не моя мысль, если что.

415
00:45:08,917 --> 00:45:14,595
Веришь, что впереди полно времени...

416
00:45:14,708 --> 00:45:19,134
И внезапно его не остается.

417
00:45:23,792 --> 00:45:26,420
Санне...

418
00:45:52,917 --> 00:45:58,503
Вы тянули жребий, кто пойдет
посмотреть на меня?

419
00:45:58,625 --> 00:46:02,129
Да, и я выиграла.

420
00:46:28,542 --> 00:46:31,716
Не надо. — Санне.

421
00:46:31,833 --> 00:46:34,837
Нет.

422
00:46:34,959 --> 00:46:38,964
Тише, Санне!

423
00:46:39,084 --> 00:46:43,510
Успокойся, успокойся.

424
00:46:55,000 --> 00:46:57,344
Санне.

425
00:47:18,583 --> 00:47:21,507
Я горжусь тобой.

426
00:47:24,875 --> 00:47:27,879
Ты путаешь меня с Хайди.

427
00:47:31,417 --> 00:47:35,627
Хайди молодец.

428
00:47:37,875 --> 00:47:41,630
Но она не обладает и половиной того,
чем обладаешь ты.

429
00:47:42,333 --> 00:47:45,132
Чем же?

430
00:47:49,125 --> 00:47:53,175
Ты умеешь поднимать настроение.

431
00:47:53,292 --> 00:47:57,297
Это ты меня приободряешь.
— Нет.

432
00:47:57,417 --> 00:48:02,048
Ты меня приободряешь.
— Нет.

433
00:48:02,167 --> 00:48:06,798
Я просто оказалась рядом.

434
00:48:31,458 --> 00:48:33,802
Еще есть? — Нет.

435
00:48:33,917 --> 00:48:39,253
Иди спать, я справлюсь.
— Все равно мне не спится.

436
00:48:39,375 --> 00:48:44,836
Ты ходил к ней?
— Она хочет побыть одна.

437
00:48:44,959 --> 00:48:49,840
Ей плохо. — И всем нам.

438
00:48:51,833 --> 00:48:55,258
Она говорила с тобой об этом?

439
00:48:55,375 --> 00:48:57,252
Да.

440
00:48:57,375 --> 00:49:02,256
А я сомневалась.
— Она говорила с тобой?

441
00:49:02,375 --> 00:49:07,006
Нет, она ни с кем не говорит.
По словам отца, это нормально.

442
00:49:07,125 --> 00:49:09,628
Она стыдится.

443
00:49:09,750 --> 00:49:13,209
После попытки самоубийства
это нормальная реакция.

444
00:49:13,333 --> 00:49:17,918
И это верно.

445
00:49:18,042 --> 00:49:22,172
Конечно, сейчас сложное время для семьи.

446
00:49:22,292 --> 00:49:25,216
Мама так до конца с этим
и не справилась.

447
00:49:25,333 --> 00:49:28,416
А теперь и подавно.

448
00:49:28,542 --> 00:49:32,217
Папа говорит, она больна,
она ничего поделать с этим не может.

449
00:49:32,333 --> 00:49:37,043
Излишняя забота приведет к тому,
что неважно, что она будет думать...

450
00:49:37,167 --> 00:49:43,675
Она будет уверена, что права,
и тогда: фокус-покус, Санне в фокус.

451
00:49:45,084 --> 00:49:49,669
Я бы выпил пива. А ты?
— Я переела пирога.

452
00:49:49,792 --> 00:49:54,423
Тебе полегчает.
— Думаешь?

453
00:49:54,542 --> 00:49:56,840
Хорошо, давай.

454
00:50:09,459 --> 00:50:12,759
Ты любишь ее?

455
00:50:16,542 --> 00:50:19,671
Иначе я бы к ней не возвращался.

456
00:50:19,792 --> 00:50:24,047
Очень удобно.
— Ну, ты и ведьма.

457
00:50:24,167 --> 00:50:27,546
Я не настолько лентяй.

458
00:50:27,667 --> 00:50:34,084
Ты то появляешься, то исчезаешь
из ее жизни, когда что-то идет не так.

459
00:50:36,334 --> 00:50:39,213
С другой стороны,
сейчас ты здесь.

460
00:50:39,333 --> 00:50:42,963
Видимо, тебе не все равно.
Ты любишь ее.

461
00:50:44,083 --> 00:50:46,962
Ты должен заботиться о ней.

462
00:50:47,084 --> 00:50:51,169
Ей уже лучше, но все же она...

463
00:50:54,000 --> 00:50:56,628
Я хочу кое-что сказать.

464
00:50:59,833 --> 00:51:02,177
Не уверен, что стоит.

465
00:51:02,292 --> 00:51:08,174
Твоя мама приняла решение.
И это не мое дело.

466
00:51:08,292 --> 00:51:11,171
О чем ты хотел рассказать?

467
00:51:11,292 --> 00:51:14,796
Вряд ли тебе удастся с этим
что-нибудь сделать, потому что...

468
00:51:14,917 --> 00:51:18,342
Говори. Почему?

469
00:51:25,333 --> 00:51:30,419
Санне собирается вызвать скорую,
когда твоя мама примет таблетки.

470
00:51:30,542 --> 00:51:34,046
Говорит, провела с ней мало времени.

471
00:51:35,709 --> 00:51:39,339
Не надо было говорить,
какой я болван!

472
00:51:45,292 --> 00:51:48,967
Что ты выдумала?
— Извини, я...

473
00:51:49,084 --> 00:51:53,760
Позволь маме делать то,
что она хочет.

474
00:51:53,875 --> 00:51:58,255
Дэннис все рассказал.
Ты прекратишь это, немедленно. Поняла?

475
00:52:00,834 --> 00:52:06,295
Но сегодня был хороший день.
Ты сама так сказала.

476
00:52:06,417 --> 00:52:09,546
Если это так...

477
00:52:09,667 --> 00:52:13,422
Мы могли бы провести вместе
еще много таких дней.

478
00:52:13,542 --> 00:52:18,298
Она может ходить и говорить.
Возможно...

479
00:52:18,417 --> 00:52:23,127
Возможно, папа ошибается.
Может, она продержится еще полгода или год!

480
00:52:23,250 --> 00:52:26,959
Папа знает, что делает.
— Врачи ошибаются.

481
00:52:27,084 --> 00:52:31,260
Мама приняла решение.
Вот что важно для нас.

482
00:52:34,292 --> 00:52:36,386
Санне.

483
00:52:43,583 --> 00:52:47,838
Мы столько всего еще не сделали.

484
00:52:49,959 --> 00:52:55,511
Я о многом должна узать.
О чем она мечтала.

485
00:52:56,958 --> 00:53:02,385
Она не всему меня научила.
Я ничего не умею!

486
00:53:02,500 --> 00:53:04,719
О, дорогая.

487
00:53:04,834 --> 00:53:08,714
Мне нужно больше времени.

488
00:53:08,834 --> 00:53:13,715
Понимаю, я тебя прекрасно понимаю,
сама чувствую то же самое...

489
00:53:13,833 --> 00:53:17,633
Но мы должны позволить маме
осуществить ее план. Она хочет этого.

490
00:53:17,750 --> 00:53:20,629
Я не позволю тебе все разрушить.

491
00:53:20,750 --> 00:53:24,425
Не указывай мне, что делать!
— Ты не отвечаешь за себя.

492
00:53:24,542 --> 00:53:26,965
Со мной все хорошо!

493
00:53:32,958 --> 00:53:35,586
Не надо, Хайди.

494
00:53:35,709 --> 00:53:37,962
Оставь сумку.

495
00:53:39,292 --> 00:53:43,718
Литарекс. Его выписывают сумасшедшим.

496
00:53:45,125 --> 00:53:48,049
Я не сумасшедшая.
— Ты не в себе.

497
00:53:48,167 --> 00:53:51,592
Тогда зачем тебе таблетки?
— Мне становится легче.

498
00:53:51,709 --> 00:53:56,761
Антидепрессанты.
Черт побери, Санне!

499
00:53:56,875 --> 00:54:00,459
Ты не способна принимать разумные
решения! — Я в порядке!

500
00:54:00,584 --> 00:54:04,339
Нет, не способна. Ты не можешь
полагаться на собственное суждение.

501
00:54:04,458 --> 00:54:07,257
Ты слышишь?

502
00:54:10,000 --> 00:54:12,298
Санне, посмотри на меня.

503
00:54:13,833 --> 00:54:16,427
Посмотри на меня, Санне.

504
00:54:21,500 --> 00:54:25,300
Ты знаешь, что я права.

505
00:54:26,584 --> 00:54:30,259
Санне, это так, верно?

506
00:54:31,875 --> 00:54:37,086
Мы договорились, Санне?

507
00:54:46,708 --> 00:54:50,542
Завтра у тебя целый день,
проведи его с ней. Хорошо?

508
00:54:58,250 --> 00:55:00,969
Она?..

509
00:55:01,084 --> 00:55:03,883
Она осознала.

510
00:55:09,000 --> 00:55:11,753
Дэннис?

511
00:55:11,875 --> 00:55:14,344
Спасибо.

512
00:55:30,542 --> 00:55:32,886
Извини.

513
00:55:33,000 --> 00:55:36,254
Мне спать внизу?

514
00:55:53,542 --> 00:55:56,546
Так было правильно.

515
00:56:21,542 --> 00:56:25,126
Я храпел?
— Нет.

516
00:56:30,542 --> 00:56:32,215
В чем дело?

517
00:56:32,334 --> 00:56:35,008
Санне передумала.

518
00:56:36,250 --> 00:56:40,676
Она собиралась вызвать скорую,
когда мама примет таблетки.

519
00:56:40,792 --> 00:56:44,217
Но ничего, я отговорила ее.

520
00:56:45,583 --> 00:56:48,006
Кажется.

521
00:56:49,125 --> 00:56:52,550
Надо было забрать ее телефон.

522
00:56:52,667 --> 00:56:56,968
Что если она все равно позвонит? Можно
перезвонить и сказать, что это ошибка?

523
00:56:57,084 --> 00:57:02,420
Они все равно приедут.
Таков их долг.

524
00:57:05,875 --> 00:57:09,300
Я понимаю ее.
Не то чтобы я...

525
00:57:09,417 --> 00:57:15,220
Конечно, но ты же знаешь,
что желание матери важней.

526
00:57:16,458 --> 00:57:22,136
Санне не готова,
хочет подождать несколько месяцев.

527
00:57:24,125 --> 00:57:26,423
И я понимаю ее.

528
00:57:26,542 --> 00:57:29,591
Но если твоя мать будет парализована...

529
00:57:29,709 --> 00:57:33,259
Самоубийство не пройдет.

530
00:57:34,834 --> 00:57:36,836
Так ведь?

531
00:57:37,959 --> 00:57:42,419
Доверься отцу.

532
00:57:46,375 --> 00:57:51,176
Поспи хоть немного.
— Я не могу.

533
01:00:24,875 --> 01:00:29,051
Тебя не найти.
— Я здесь.

534
01:00:29,167 --> 01:00:33,217
Всю ночь здесь просидела?

535
01:00:33,333 --> 01:00:36,132
Рассматриваю фотографии.

536
01:00:39,833 --> 01:00:43,713
Сколько тебе здесь было? 13?
— 14.

537
01:00:43,833 --> 01:00:47,542
Где это ты была?
— На Крите.

538
01:00:49,000 --> 01:00:52,925
Мама, папа, Санне, я и Лисбет.

539
01:00:55,208 --> 01:01:01,136
Фотографии из Испании.
Мама, папа, Санне, я и Лисбет.

540
01:01:01,250 --> 01:01:04,880
Из Истанбула.
Все пятеро.

541
01:01:05,000 --> 01:01:10,177
С одной шведской фермы.
Мама, папа, Санне, я и Лисбет.

542
01:01:11,959 --> 01:01:13,961
Борнхольм.

543
01:01:15,084 --> 01:01:18,258
Мама, папа, Санне, я и Лисбет.

544
01:01:18,375 --> 01:01:21,709
Она подруга твоей матери.

545
01:01:24,542 --> 01:01:26,795
Что?

546
01:01:27,917 --> 01:01:32,127
Она была папиной любовницей.

547
01:01:37,875 --> 01:01:40,719
Я видела, как они целуются.

548
01:01:43,167 --> 01:01:46,376
Сейчас всем сложно.
Не переживай так.

549
01:01:46,500 --> 01:01:49,424
Что если он любит ее?

550
01:01:49,542 --> 01:01:52,796
Вряд ли.

551
01:01:52,917 --> 01:01:56,000
Но что если да?

552
01:02:00,208 --> 01:02:05,135
Он бы никогда не поступил
так умышленно, но...

553
01:02:05,250 --> 01:02:09,209
Из-за этого он мог вынести
неверный диагноз. — Милая, ты устала.

554
01:02:10,333 --> 01:02:13,303
Что мне делать?

555
01:02:13,417 --> 01:02:16,341
Тебе надо поспать.

556
01:02:20,417 --> 01:02:23,466
Должна ли я рассказать все маме?

557
01:02:25,792 --> 01:02:29,547
Должна ли я сказать,
что не согласна с ней?

558
01:02:32,167 --> 01:02:35,011
Она так решила.
— Что мне делать?

559
01:02:35,125 --> 01:02:40,427
Позволить ей...
— Что мне делать?!

560
01:02:40,542 --> 01:02:43,045
Как думаешь? Что ты чувствуешь?

561
01:02:43,167 --> 01:02:48,503
Мне плевать, что думают другие.
Что думаешь ты?

562
01:02:48,625 --> 01:02:53,426
Это очень сложное решение.
— Но что ты чувствуешь?

563
01:02:53,542 --> 01:02:57,501
По-твоему, это верное решение?

564
01:02:57,625 --> 01:03:02,005
Или, может, неверное?
Как ты считаешь?

565
01:03:32,125 --> 01:03:35,800
Ты еще можешь передумать.

566
01:03:43,000 --> 01:03:45,719
Приготовишь завтрак?

567
01:03:45,833 --> 01:03:48,962
Что бы тебе хотелось?

568
01:03:49,084 --> 01:03:51,712
Омлет.

569
01:03:54,458 --> 01:03:57,837
Задернешь шторы?

570
01:03:57,959 --> 01:04:02,965
Хочешь еще поспать?
— Хочу проснуться.

571
01:04:03,084 --> 01:04:06,213
Еще один раз.

572
01:04:30,167 --> 01:04:35,048
Утро доброе. Уже куришь?
— Это простая сигарета.

573
01:04:35,167 --> 01:04:38,011
Неизвестно, что хуже.

574
01:04:55,125 --> 01:05:00,882
Какой ты врач?
— Я был терапевтом.

575
01:05:04,625 --> 01:05:07,128
Санне была сильно больна?

576
01:05:09,250 --> 01:05:12,379
Где она?
— Принимает душ.

577
01:05:14,125 --> 01:05:18,676
Она была очень больна.
— Помочь?

578
01:05:18,792 --> 01:05:23,002
Да, нож в ящике.

579
01:05:31,026 --> 01:05:36,090
Санне излечилась?
— Таблетки поддерживают ее.

580
01:05:36,208 --> 01:05:38,961
Если ты об этом.

581
01:06:44,917 --> 01:06:48,296
Доброе утро.

582
01:06:51,875 --> 01:06:54,628
Доброе.

583
01:07:01,833 --> 01:07:04,712
Накладывайте себе.

584
01:07:12,125 --> 01:07:14,799
Хочешь?

585
01:07:15,667 --> 01:07:18,011
Ничего не хочешь?

586
01:07:18,125 --> 01:07:21,095
Спасибо, я не голодна.

587
01:07:24,542 --> 01:07:26,419
Люблю омлет.

588
01:07:27,875 --> 01:07:32,005
Дэннис помогал.
— Как мило.

589
01:07:36,667 --> 01:07:39,591
У вас выходной.

590
01:07:42,125 --> 01:07:46,505
Днем будут сэндвичи.

591
01:07:46,625 --> 01:07:49,299
А в 18:00 вы уедете.

592
01:07:52,917 --> 01:07:55,636
Вот и все.

593
01:09:30,458 --> 01:09:33,587
Что делаешь?

594
01:09:37,125 --> 01:09:40,880
Те самые новомодные штуки?
— Хочешь посмотреть?

595
01:09:41,000 --> 01:09:45,301
Конечно.
— Можно выходить онлайн.

596
01:09:45,417 --> 01:09:51,174
Можно смотреть фильмы или играть.
У меня тут 2 игр.

597
01:09:52,625 --> 01:09:57,756
Или отправлять письма.
— Как надо писать?

598
01:09:57,875 --> 01:10:02,881
На Фейсбуке, например,
для этого надо...

599
01:10:03,000 --> 01:10:05,002
Нажать сюда.

600
01:10:05,125 --> 01:10:08,129
Ничего себе, как придумали.

601
01:10:08,250 --> 01:10:11,003
Ты есть на Фейсбуке?

602
01:10:11,125 --> 01:10:13,253
Нет.

603
01:10:13,375 --> 01:10:16,800
Это Фейсбук?

604
01:10:16,917 --> 01:10:18,760
Ее зовут Тильде.

605
01:10:18,875 --> 01:10:22,925
Та самая Тильде?
Она красавица.

606
01:10:23,042 --> 01:10:28,344
Это о ней говорила мама?
Она твоя девушка?

607
01:10:29,542 --> 01:10:33,547
Мы были вместе на вечеринке, но...

608
01:10:33,667 --> 01:10:36,341
Но что?

609
01:10:36,459 --> 01:10:41,420
Похоже, она не любит меня
так же сильно, как я ее.

610
01:10:46,333 --> 01:10:50,713
Она игнорирует меня.

611
01:10:50,834 --> 01:10:54,919
И постоянно говорит о каком-то Мареке.

612
01:10:55,042 --> 01:10:59,377
Она никогда не писала мне,
хотя я добавил ее в друзья.

613
01:11:00,875 --> 01:11:03,344
Почему бы тебе самому не написать?

614
01:11:05,334 --> 01:11:12,127
Напиши, пригласи ее в кино.

615
01:11:12,250 --> 01:11:16,630
Я не знаю, что ей написать.

616
01:11:18,250 --> 01:11:21,550
Спросил бы у отца.

617
01:11:21,667 --> 01:11:23,920
Хотя... плохая идея.

618
01:11:24,042 --> 01:11:27,125
Дай-ка мне.

619
01:11:27,250 --> 01:11:30,459
Так? Ясно.

620
01:11:30,584 --> 01:11:35,886
Если руки-крюки мне позволят...

621
01:11:39,167 --> 01:11:44,674
Я кое-что напишу.

622
01:11:46,292 --> 01:11:50,126
Готово. Вот что я бы написала.
— Серьезно?

623
01:11:50,250 --> 01:11:51,877
Да!

624
01:11:52,000 --> 01:11:56,301
Любой девчонке такое понравится.

625
01:11:56,417 --> 01:11:58,761
Спасибо.

626
01:11:58,875 --> 01:12:00,969
Нет, тебе спасибо.

627
01:12:17,833 --> 01:12:20,256
Привет.

628
01:12:20,375 --> 01:12:22,844
Заходи.

629
01:12:25,542 --> 01:12:28,671
Наслаждаетесь?

630
01:12:30,542 --> 01:12:33,136
Как можем в такой день.

631
01:12:33,250 --> 01:12:35,924
Может, чашку кофе?

632
01:13:06,917 --> 01:13:09,921
Ты была права.
— Насчет чего?

633
01:13:14,542 --> 01:13:17,466
Я передумала.

634
01:13:17,584 --> 01:13:21,543
Если ты шутишь надо мной...
— Я не шучу, Санне.

635
01:13:25,125 --> 01:13:27,674
Думаю, папа...

636
01:13:29,167 --> 01:13:31,135
Папа...

637
01:13:35,042 --> 01:13:36,919
Что если...

638
01:13:38,250 --> 01:13:41,049
Можно ли доверять ему?

639
01:13:41,167 --> 01:13:44,137
Почему нет?

640
01:13:50,709 --> 01:13:53,508
Просто...

641
01:13:53,625 --> 01:13:56,799
Что если есть нечто такое...

642
01:13:56,917 --> 01:13:58,840
Что?

643
01:14:02,834 --> 01:14:05,838
Что, Хайди?

644
01:14:10,375 --> 01:14:13,345
У Лисбет с папой роман.

645
01:14:14,459 --> 01:14:18,885
Чушь.
— Я видела, как они целуются.

646
01:14:21,375 --> 01:14:23,844
Нет...

647
01:14:33,709 --> 01:14:37,009
Говорила маме?
— Ни за что!

648
01:14:37,125 --> 01:14:42,006
У нее мало времени осталось,
ей не нужно знать.

649
01:14:45,125 --> 01:14:47,924
Что будем делать?

650
01:14:48,042 --> 01:14:53,674
Она сказала, что согласны
должны быть все.

651
01:14:53,792 --> 01:14:56,875
А мы скажем, что передумали.

652
01:14:57,000 --> 01:15:01,050
Но... Что если она все
равно это сделает?

653
01:15:01,167 --> 01:15:06,048
Идете? Стол накрыт.
— Идем.

654
01:15:06,167 --> 01:15:09,011
Поговорим с ней после.

655
01:15:38,125 --> 01:15:41,959
Оставь.
— Ничего, я вымою.

656
01:15:46,750 --> 01:15:50,550
Мы с Хайди хотим поговорить с тобой.

657
01:15:52,042 --> 01:15:54,136
Оставь.

658
01:15:54,250 --> 01:15:58,585
Вымоем завтра.
— Зачем ты так говоришь?

659
01:15:58,709 --> 01:16:02,418
Оставь их, и пойдем в зал.
— Нет.

660
01:16:02,542 --> 01:16:05,546
Это смешно! Мы...

661
01:16:07,459 --> 01:16:09,837
Мама?

662
01:16:09,959 --> 01:16:12,963
Мама?

663
01:16:13,084 --> 01:16:15,007
Папа!

664
01:16:20,750 --> 01:16:23,629
Мама, слышишь меня?

665
01:16:24,792 --> 01:16:26,840
Мама!

666
01:16:28,500 --> 01:16:32,209
Я здесь.

667
01:16:34,000 --> 01:16:37,174
Я куда-то пропадала.

668
01:16:38,875 --> 01:16:41,594
Папа!
— Иду.

669
01:16:41,709 --> 01:16:44,258
Я здесь.

670
01:16:45,375 --> 01:16:47,673
Эстер.

671
01:16:47,792 --> 01:16:51,842
Эстер. — Да.

672
01:16:51,959 --> 01:16:54,883
Дыши.

673
01:16:55,792 --> 01:16:59,217
Вот так. Я рядом.

674
01:17:00,417 --> 01:17:04,251
Я тоже здесь.
— Хорошо.

675
01:17:08,750 --> 01:17:13,551
Она в порядке. Идите в зал,
мы будем через минуту.

676
01:17:17,709 --> 01:17:20,212
Вдохни глубоко.

677
01:17:21,833 --> 01:17:23,255
Хорошо.

678
01:17:28,334 --> 01:17:31,053
Мне страшно.

679
01:17:39,625 --> 01:17:43,300
Нельзя им говорить.
— Нет, нет.

680
01:17:43,417 --> 01:17:45,840
Не буду.

681
01:17:48,125 --> 01:17:51,208
Не поздно передумать.

682
01:17:53,709 --> 01:17:56,178
Знаю.

683
01:17:58,000 --> 01:18:00,628
Но не стану.

684
01:18:12,417 --> 01:18:15,170
Пойдем к ним?

685
01:18:15,292 --> 01:18:17,545
Хорошо?

686
01:18:31,792 --> 01:18:34,875
А вы не пойдете в зал?
— Нет.

687
01:18:35,000 --> 01:18:37,753
Нам надо поговорить.

688
01:18:37,875 --> 01:18:40,549
Хорошо, а там нельзя?

689
01:18:40,667 --> 01:18:43,045
Мы хотим поговорить с мамой.

690
01:18:44,834 --> 01:18:47,883
Что-то не так?

691
01:18:50,209 --> 01:18:52,962
Мы этого не потерпим.

692
01:18:54,958 --> 01:18:57,586
О чем ты?

693
01:18:57,709 --> 01:19:02,044
Мы не готовы. Это неправильно?
— Неправильно?

694
01:19:03,917 --> 01:19:07,797
Мы обсудили это давным-давно.

695
01:19:07,917 --> 01:19:13,299
И всегда сходились на том,
что это мое решение.

696
01:19:13,417 --> 01:19:16,546
Нет, это не так.
— Что происходит?

697
01:19:16,667 --> 01:19:19,671
Мы говорим с мамой!

698
01:19:19,792 --> 01:19:21,419
Мы?

699
01:19:23,875 --> 01:19:25,969
Санне согласна со мной.

700
01:19:26,083 --> 01:19:29,383
Я не могу отступить.

701
01:19:32,958 --> 01:19:36,542
Другого пути нет.

702
01:19:38,209 --> 01:19:42,544
Не время для сомнений.

703
01:19:42,667 --> 01:19:45,750
Ты сказала, не станешь этого делать,
если мы не дадим согласия.

704
01:19:45,875 --> 01:19:49,254
Я не могу отступить!

705
01:19:52,375 --> 01:19:55,504
Не могу.

706
01:19:59,334 --> 01:20:02,508
Так должно быть.

707
01:20:02,625 --> 01:20:04,878
Примите это.

708
01:20:07,459 --> 01:20:10,212
Ваша мать так решила.

709
01:20:13,459 --> 01:20:16,008
Санне.

710
01:20:16,125 --> 01:20:18,253
Прости, мама.

711
01:20:21,959 --> 01:20:25,714
Мне так страшно.

712
01:20:25,833 --> 01:20:28,712
Мне тоже.

713
01:20:31,500 --> 01:20:35,380
Но так будет правильно.
— Знаю.

714
01:20:35,500 --> 01:20:38,049
Разве ты не понимаешь?
— Понимаю.

715
01:21:32,000 --> 01:21:36,085
Заходите, все хорошо.

716
01:21:38,625 --> 01:21:41,879
Хайди, присядь.

717
01:21:49,709 --> 01:21:52,553
Хайди, в чем дело?

718
01:21:54,792 --> 01:21:57,545
Что ты сделала?

719
01:22:01,125 --> 01:22:04,208
Хайди, что ты натворила?

720
01:22:07,500 --> 01:22:10,800
Вызвала скорую.

721
01:22:30,083 --> 01:22:32,506
Сядь.

722
01:22:37,167 --> 01:22:39,010
Вот.

723
01:22:42,375 --> 01:22:44,343
Как ты могла?

724
01:22:44,459 --> 01:22:47,133
Если бы не ты...

725
01:22:55,167 --> 01:22:59,377
Я видела вас, тебя и Лисбет!

726
01:22:59,500 --> 01:23:04,961
Как ты мог? Как можно
верить тебе, когда ты с ней?

727
01:23:10,792 --> 01:23:14,001
Эстер?
— Не вмешивай маму!

728
01:23:14,125 --> 01:23:18,210
Дорогая...
— Не называй меня так. Хватит лжи!

729
01:23:18,333 --> 01:23:22,338
Как ты мог? Она лучшая
мамина подруга! Как ты мог?

730
01:23:23,167 --> 01:23:27,923
Хайди, ради всего святого.
— Никогда мне не лги!

731
01:23:31,625 --> 01:23:34,299
Что здесь такое?

732
01:23:39,375 --> 01:23:41,924
Пожалуйста, не надо, папа.

733
01:23:42,042 --> 01:23:45,296
Хайди видела меня с Лисбет.

734
01:24:04,834 --> 01:24:07,917
Этого я и хотела.

735
01:24:12,334 --> 01:24:15,258
Ты знаешь?
— Ну, конечно.

736
01:24:15,375 --> 01:24:18,709
Это мое желание.

737
01:24:18,834 --> 01:24:22,964
Чтобы двое дорогих мне людей...

738
01:24:23,084 --> 01:24:26,509
Могли найти утешение друг в друге.

739
01:24:29,459 --> 01:24:33,919
Тогда я смогу умереть, зная,
что отец будет не одинок.

740
01:24:34,042 --> 01:24:38,001
Для меня это благословение.

741
01:24:49,125 --> 01:24:51,799
Мы написали письмо...

742
01:24:51,917 --> 01:24:57,048
Которое Лисбет должна была
передать тебе, когда настанет час.

743
01:24:58,250 --> 01:25:02,255
Но теперь ты уже знаешь.

744
01:25:19,334 --> 01:25:21,883
Простите меня.

745
01:25:24,834 --> 01:25:27,587
Что нам делать теперь?

746
01:25:27,709 --> 01:25:32,010
Что ты сказала им?
— Что кто-то принимает снотворное.

747
01:25:32,125 --> 01:25:35,629
Уже или собирается?
— Уже.

748
01:25:37,875 --> 01:25:41,925
Как ты решилась на подобное?
— Я хотела, чтобы они приехали.

749
01:25:42,042 --> 01:25:45,922
Прости, папа.

750
01:25:46,042 --> 01:25:48,841
Скажем, что их приняла я.

751
01:25:51,417 --> 01:25:55,217
Когда скорая приедет,
скажем, что я наглоталась таблеток.

752
01:25:55,334 --> 01:26:01,091
Что у меня рецидив.
— Ни за что.

753
01:26:01,208 --> 01:26:04,508
Они знают, что я принимала их раньше.

754
01:26:04,625 --> 01:26:09,552
Тебя положат в больницу.
— Да, а потом снова выпишут.

755
01:26:12,417 --> 01:26:14,590
Нет.

756
01:26:14,709 --> 01:26:17,838
Нет, я на такое не согласна.

757
01:26:17,959 --> 01:26:20,257
Почему?

758
01:26:21,417 --> 01:26:24,136
Думаешь, не справлюсь?

759
01:26:34,333 --> 01:26:38,042
Конечно, справишься.

760
01:26:46,000 --> 01:26:49,083
Так мы и поступим.

761
01:27:04,375 --> 01:27:10,132
Когда они приедут?
— Через 5 минут примерно.

762
01:27:14,750 --> 01:27:17,299
И тогда...

763
01:27:18,792 --> 01:27:21,045
Вы уедете.

764
01:27:21,167 --> 01:27:24,011
Можно остаться подольше?
— Нет.

765
01:27:24,125 --> 01:27:29,336
Мы тратили время, вместо того чтобы...
— Иди сюда.

766
01:27:31,667 --> 01:27:35,046
Можно изменить план.
Может, перенесем на час?

767
01:27:35,167 --> 01:27:38,546
Иди ко мне.

768
01:28:29,125 --> 01:28:31,753
Спасибо.

769
01:29:20,209 --> 01:29:24,134
Кем ты ей приходишься?
— Я ее парень.