«Спокойное сердце», Билле Аугуст
Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Перевод: Станислав Бельков
Микаэль. — Что?
Мы не на вечеринку едем. — Поэтому нужно впадать в депрессию?
Здравствуй, мама.
Привет, доченька. Добро пожаловать.
Привет, папа.
Как хорошо, что приехала.
Как дела?
Пойдемте в дом.
Небольшой презент для хозяйки. — Не стоило.
Почему накрыто, как на Рождество? — Нам не удастся вместе отметить его.
Так что давайте отпразднуем сейчас. Дед готовит утку.
И картофель в сахаре.
IPad с собой?
Мы не знали, что... — Знаю.
Что принести на подобную вечеринку?
Спасибо, дорогая.
Я выйду. — Встретим их вместе.
Поселю вас наверху.
А Лисбет приглашали? — Она ее подруга детства.
Поверь, мне тоже не нужны посторонние.
Довольно тяжело решиться на это...
Но эти выходные должны пройти так, как она того хочет.
Это самое важное.
И зачем я купила перечницу с солонкой? От них ей уже никакого толка.
Они чудесные, мои любимые. — Знаю.
Красота. — Привет, Лисбет.
Хайди!
Привет, Микаэль. Рада тебя видеть.
Взаимно. — Здорово, что ты здесь.
Мы будем все вместе. — Это большая честь.
Тебе чем-нибудь помочь, мама? — Пойди наверх и отдохни.
Сядем за стол, когда Санне приедет. — Хорошо.
Подожди. — Да, мама?
Отнесешь наверх? — Конечно.
Красивые.
Нужно что-нибудь? — Нет.
А где мама? — Ее тошнит.
Надо помочь ей... — Не стоит.
Справится сама.
Все нормально?
Не хуже, чем тебе.
Мне тяжело, папа. — Тяжело.
У нас было время осознать этот факт.
Хотя бы злость прошла. Но с ней было проще.
Я взбесилась.
Возненавидела ее уверенность.
А ты, Йонатан? — Это сложная тема для него.
Нет, я понимаю ее. — Я рассчитывала на тебя, Йонатан.
Позвонить Санне? — Наверное, она уже в пути.
У нас только эти выходные остались. Хотя бы разок она...
Она скоро приедет.
Прости.
Если сожалеешь, всегда можем вернуться.
Любимая?
Шикарно, Санне.
Все собрались.
Дэннис! Вот это сюрприз.
Привет.
Не время для слез.
Да.
Привет, Эстер. — Рада тебя видеть.
Привет, Санне.
Привет, Дэннис. — И тебя обниму.
Я приготовила только одну кровать. — Ничего, я постелю для Дэнниса.
Я и сама могу. — Знаю, но и поговорим заодно.
Я пошла.
Повесишь куртку?
Зачем ты позвала его?
А зачем ты позвала Микаэля?
Мы с ним женаты уже 15 лет, у нас сын, мамин внук.
Ага, а Дэннис — мой парень.
На этой неделе. — Нет, уже 2 года.
А ты разве не говорила, что энное время назад бросила его...
Потому что он был... — Кем он был?
Восьмилетним пацаном?
Могу подождать за дверью. — Можешь.
Со слов папы, мама ревела целый час, она была опустошена.
И вдруг ты со своим звонком. И без тебя ей было тяжело.
Она была нужна мне. Не моя вина в том, что ты не можешь с ней поговорить.
И папа сказал, ты была пьяна. — И что?
Дэнннис помогает мне пережить все это. Об этом ты не задумывалась?
Он знает о твоем состоянии? — Я в порядке.
В полном порядке.
Ты не ответила. — Он принимает меня такой, какая я есть.
И все же ты не ответила.
Неужели так трудно оставить все проблемы в стороне...
И позволить маме спокойно провести эти выходные?
Согласна, Санне? — Да, конечно, согласна.
На столе я оставила письмо. Забери его, когда поедешь.
Хорошо. — Волнуешься?
Спрашиваешь.
Ты приехала, и я могу сосредоточиться на том, как ты себя чувствуешь.
Со мной все хорошо.
Где мальчики?
Гоняют мяч.
Все хорошо? — Да, угощайся шоколадом.
Коньяк будешь?
С удовольствием. Сегодня мне двойную дозу.
Передай матери.
Спасибо.
Вы живете вместе? — Нет.
Как получится.
В твоем возрасте у меня был парень, так я переезжала к нему раза четыре.
И все-таки съехала? — Влюбилась в другого.
Я так думаю.
Тогда я постоянно в кого-нибудь влюблялась.
Твой ход. — 42 очка. Твой отец не промах.
Да, он лучший.
Хотите пирога?
Даже если перебьем все бокалы...
Я отказываюсь пить коньяк из соломинки.
Принесу тряпку.
Я уберу.
Мама у тебя молодец.
Я бы спятил, зная, что в воскресенье умру.
Хочешь?
Детка? — Нет, спасибо.
Не против, если я затянусь перед сном?
А ты бы потерла мне спину.
Я не могу ей позволить.
Кому? Матери?
Не могу.
Но ты же дала согласие.
Знаю, но что я могла сделать? — Ну...
Она сама так решила. — Слишком рано.
Отец твой говорит, будет только хуже. — Он мог ошибиться.
Он ведь врач. И твоя мать приготовилась.
А я — нет.
Слишком рано.
Что ты можешь сделать?
Они все обдумали.
Я узнаю, когда это случится...
Вызову скорую и сообщу о попытке самоубийства.
Дерьмо.
С меня хватит.
Это перебор.
Еду домой.
Скатертью дорожка. Ключи в озере.
Зараза!
Я спать.
Спокойной ночи, папа.
Крепких снов.
Не вставай. — Я хочу тебя как следует обнять.
Спокойной ночи, милая.
Спокойной ночи.
Знаешь, что самое невыносимое?
Да, невозможно справиться с тем, что они чувствуют.
По поводу Хайди я не переживаю. Как-нибудь она справится.
Но Санне...
Ты сделала все, что могла. Мы сделали все, что могли.
Правда?
Мы пытаемся себя этим успокоить?
Задуешь свечи? — Конечно.
Уже встал, Йонатан? Обычно подростки сони.
Я не могу заснуть.
Как это будет?
Родители не рассказали? — Сказали, чтобы я не думал об этом.
И чтобы помог бабушке хорошо провести выходные.
Понимаешь ли...
Завтра, когда ты попрощаешься с бабушкой...
Я уложу ее в кровать.
И затем она выпьет таблетки.
Несколько видов таблеток из поликлиники.
Она погрузится в сон, пока я буду сидеть рядом.
И тогда всё.
Папа не сказал, что это незаконно, говорит, это секрет.
Так и есть. — Тогда почему вы это делаете?
Знаешь ли ты, насколько больна бабушка?
У нее так называемый боковой амиотрофический склероз.
Кажется чем-то сложным, но, к сожалению, все просто.
Ты заметил, как она ходит...
И уже не владеет левой рукой.
Так это начинается.
Когда болезнь в агрессивной форме...
Она прогрессирует быстро.
Через несколько месяцев ее конечности будут парализованы.
Затем она потеряет способность говорить...
И глотать.
В конце концов, она не сможет дышать.
Она будет подключена к системе жизнеобеспечения.
Она лишится возможности жить, но все же будет жива.
С этим тяжело свыкнуться.
Тебя посадят в тюрьму?
Я скажу, что вышел на прогулку.
И что бабушка приняла таблетки, пока меня не было.
Поэтому нужно действовать сейчас, пока она владеет оставшейся рукой.
Давай я тебе помогу. — Я справлюсь.
Справлюсь сама.
Прости.
Намерена остановить ее?
Крошка?
Санне...
Что-нибудь еще?
Соль и перец.
Вот.
В чем дело, дорогой?
Ничего, если я возьму вон те? — Разумеется.
Утро доброе. — Доброе. Как спалось?
Хорошо. А тебе?
Доброе утро, мама. — Доброе, дорогая.
С добрым утром.
Хорошо, что ты проснулся до полудня. — Я так и не смог уснуть.
Разбуди Санне и Дэнниса. — Пускай поспят.
Ладно. Эти выходные — самое время, чтобы отоспаться.
Яичница готова.
Привет. — Доброе утро.
Доброе утро.
Накладывайте себе.
Повезло нам сегодня с погодой. — Это точно.
Можно будет сходить на прогулку. — Давайте слушаться маму.
У нас сегодня рождественский обед. Делайте все, что вам хочется.
Можно прогуляться вдоль озера.
Я просто подумала, что нужно сделать что-нибудь значимое.
Что-нибудь приятное. — А лучше всё вместе.
Пойти на приятную прогулку. — Возьмем с собой горячий шоколад.
Я приготовлю, а ты отдохнешь.
Что скажешь, Санне? — Здорово.
Здесь наше место.
Правда, Пол?
Подойди, Санне.
Знаешь что?
Как-то нас навещала одна супружеская чета, папины коллеги.
И жена нас чертовски раздражала. Помнишь, Пол?
Она выводила Пола из себя.
Тогда я прикинулась больной...
Мы ушли от них сюда и...
Он меня исцелил.
Здесь ты была зачата. — Без особых планов на то.
Но ты дитя любви. — Совершенно точно.
Круто.
Да, круто, Дэннис.
Мне даже затянуться захотелось. Хотите?
Нет, спасибо.
Обращайся. — Идем дальше.
Хочешь? Расслабишься.
Сама меня притащила, так что не дуйся.
Катись оно все.
Зараза!
Санне!
Какого черта ты ушла?
Мы сюда не просто так пришли.
Чего тебе надо?
Я подумала... — Что я ушла с Дэннисом.
Что мы накуримся и загуляем.
Да... нет. — Тогда что?
Просто...
Мне нет дела до Дэнниса. Это твое решение.
Только я не понимаю — он сворачивает при малейшем препятствии.
Пускай он здесь остается, я не против, но он тебе не пара.
И с твоими проблемами... — Все со мной в норме.
У тебя проблемы, поэтому я в толк не возьму, почему ты с ним.
Понимаешь, Санне?
Да.
Обдолбился?
Зажигалка не работает.
Плачешь?
Ты как? — Прекрасно.
Уверена? — Да, Дэннис, я безумно счастлива!
Лучшие выходные на свете!
Все ясно.
Мне очень...
Очень нужна твоя помощь.
Ты не права. Она должна сама решать.
Но она моя мать. Я имею на это право.
Это неправильно.
Хоть бы раз меня поддержал.
То, что надо.
Какой ты домовитый.
С голоду ты не помрешь, нет, ты не из таких мужиков.
Единственное, о чем ей не нужно задумываться.
Как вкусно пахнет. Где мама?
Идет. Наливай себе вина.
Обед готов, дорогая. — Иду.
Улыбочку!
Скажите "сыр"!
Хорошо. — А снимок с тобой?
Щелкнешь нас, Лисбет? — Конечно, семейное фото.
Лисбет тоже семья. — Я ничего такого не хотела сказать.
Просто нажми на кнопку. — Так.
Все готовы?
Хорошо вышло.
Ну, выпьем! — Подождите.
Пусть Йонатан тоже попробует вино.
Папа, не переусердствуй.
Хватит ему. Куда ты столько?
Подашь мне утку? — Конечно, передайте мне тарелку.
Накладывайте себе второе.
Внук становится взрослым. — Да.
У него и маленькая девушка есть. — Я бы не сказала, что маленькая.
Она не высокая. Ее зовут Тильде. — Из твоего класса?
Нет. — Твоя учительница?
Не хочу об этом говорить. — Бабушка спросила, так что...
Сменим тему.
Выглядит просто потрясающе!
Мне очень приятно, милая.
Сколько тебе здесь было? — Кажется, десять.
Ты такая милашка. — Видели?
Ты с Санта Клаусом!
Почему на мне шуба в Египте? — Это не шуба.
Вот что меня сразило. Еще скажешь мне спасибо, что нашел твою маму.
Как мило, смотри...
Оставь себе.
О такой последней трапезе я и не мечтала.
Возможно, я скажу сейчас что-то не то...
Но я бы тоже умер сейчас счастливым человеком.
Мы тебе не позволим, но спасибо за понимание. За тебя, Дэннис.
За тебя, Эстер.
Потанцуем вокруг елки. — А ты сыграешь для нас, мама.
Прости.
Микаэль, сыграешь? — Конечно.
Пол, где Саннин аккордеон?
Не надо, мам!
Принести? — Ни за что.
Ты играешь на баяне? — Нет.
Я хочу услышать, как Санне играет. — Хватит.
Хорошо, Дэннис! — Папа!
Ладно тебе, дорогая. Ничего страшного.
Бодрее, Микаэль!
Я еще не умерла.
Подыграешь, Санне?
Быстрее!
С Рождеством. — С Рождеством, мама.
Спасибо за игру.
Ты такая тихая сегодня, но ничего.
Классно мы день провели?
Угощайтесь пирогом.
Мои любимые тарелки, такие красивые.
Можешь взять их на память. — Обойдусь собачьей миской.
Правда ведь, мама?
Они мне всегда нравились. Я бы с радостью их оставила.
Если только ты не захочешь забрать их сама, Санне.
Может быть, подождем, пока мама умрет?
У тебя осталась эта трава? Я хочу попробовать.
Только для умирающих.
А я уже пробовал, мама.
Ты это слышал, Микаэль?
Мне сын-торчок не нужен. — Эй, я здесь, если что.
Извини, но ты не особо подходишь под образец.
В молодости я тоже курил. — Ну, отлично!
Тогда накуримся все!
Научишь меня? Я же дилетант.
Конечно.
Перед вами — косяк.
Его курят, как обычную сигарету, только он покрепче.
Если сделать сильную затяжку, он скручивается. Курить надо с этого конца.
Понятно и без слов.
Сперва делаешь затяжку.
Понимаешь?
Вдыхаешь прямо в грудь...
А чтобы достичь эффекта...
Я обычно считаю до десяти.
Ясно.
Смотрите.
Сильная штука. Когда готовы...
Выпускайте.
Так.
Вдыхай, пока я считаю до десяти.
Раз, два...
Три, четыре, пять...
Молодец. Задержи его...
Хорошо.
О, дорогой мой.
Когда подействует? — Очень быстро, особенно этот.
Тогда и я смогу.
Мы ведь и собрались для этого, так?
Твой первый раз, Хайди?
Расслабься и впусти его в себя.
Извините.
О, боже!
Мощно!
В нем есть табак? А то Микаэль бросает курить.
Да, там есть табак.
Пустяки.
Я не всегда такая зануда. Просто потому что мы...
Я могу быть очень милой.
Я не сомневаюсь.
И хорошей тоже. — Конечно.
И безбашенной.
Послушайте, очень приятная мелодия.
Папа... Передавай дальше.
В ту сторону.
Сколько лет прошло, но я попробую.
Пошло.
И где я раньше была?
Забавно.
Хватит, мама. Ты всех смущаешь, когда разойдешься.
Нет!
Знаю, вы все уже обсудили...
Но меня тогда не было с вами, поэтому я хочу сказать, что понимаю тебя, Эстер.
Спасибо, Дэннис.
Так странно. Сегодня ты с нами, а завтра оставишь нас.
И мы знаем об этом.
Но сейчас я с вами.
Тебе не страшно?
А тебе?
Я не завтра умру. — Каждый к этому готовится.
Всю жизнь.
Все мы знаем, что однажды умрем.
Но я не ожидала, что буду знать — когда.
В этом отличие.
Мы можем не думать об этом.
Никогда этого не позволяйте.
Вспомните о том, когда воображали...
Будто перед вами целая вечность.
Восемь или четыре часа, понедельник или среда...
В любой момент может произойти нечто волнительное.
Дни тянутся...
А года летят.
Из песни.
Это не моя мысль, если что.
Веришь, что впереди полно времени...
И внезапно его не остается.
Санне...
Вы тянули жребий, кто пойдет посмотреть на меня?
Да, и я выиграла.
Не надо. — Санне.
Нет.
Тише, Санне!
Успокойся, успокойся.
Санне.
Я горжусь тобой.
Ты путаешь меня с Хайди.
Хайди молодец.
Но она не обладает и половиной того, чем обладаешь ты.
Чем же?
Ты умеешь поднимать настроение.
Это ты меня приободряешь. — Нет.
Ты меня приободряешь. — Нет.
Я просто оказалась рядом.
Еще есть? — Нет.
Иди спать, я справлюсь. — Все равно мне не спится.
Ты ходил к ней? — Она хочет побыть одна.
Ей плохо. — И всем нам.
Она говорила с тобой об этом?
Да.
А я сомневалась. — Она говорила с тобой?
Нет, она ни с кем не говорит. По словам отца, это нормально.
Она стыдится.
После попытки самоубийства это нормальная реакция.
И это верно.
Конечно, сейчас сложное время для семьи.
Мама так до конца с этим и не справилась.
А теперь и подавно.
Папа говорит, она больна, она ничего поделать с этим не может.
Излишняя забота приведет к тому, что неважно, что она будет думать...
Она будет уверена, что права, и тогда: фокус-покус, Санне в фокус.
Я бы выпил пива. А ты? — Я переела пирога.
Тебе полегчает. — Думаешь?
Хорошо, давай.
Ты любишь ее?
Иначе я бы к ней не возвращался.
Очень удобно. — Ну, ты и ведьма.
Я не настолько лентяй.
Ты то появляешься, то исчезаешь из ее жизни, когда что-то идет не так.
С другой стороны, сейчас ты здесь.
Видимо, тебе не все равно. Ты любишь ее.
Ты должен заботиться о ней.
Ей уже лучше, но все же она...
Я хочу кое-что сказать.
Не уверен, что стоит.
Твоя мама приняла решение. И это не мое дело.
О чем ты хотел рассказать?
Вряд ли тебе удастся с этим что-нибудь сделать, потому что...
Говори. Почему?
Санне собирается вызвать скорую, когда твоя мама примет таблетки.
Говорит, провела с ней мало времени.
Не надо было говорить, какой я болван!
Что ты выдумала? — Извини, я...
Позволь маме делать то, что она хочет.
Дэннис все рассказал. Ты прекратишь это, немедленно. Поняла?
Но сегодня был хороший день. Ты сама так сказала.
Если это так...
Мы могли бы провести вместе еще много таких дней.
Она может ходить и говорить. Возможно...
Возможно, папа ошибается. Может, она продержится еще полгода или год!
Папа знает, что делает. — Врачи ошибаются.
Мама приняла решение. Вот что важно для нас.
Санне.
Мы столько всего еще не сделали.
Я о многом должна узать. О чем она мечтала.
Она не всему меня научила. Я ничего не умею!
О, дорогая.
Мне нужно больше времени.
Понимаю, я тебя прекрасно понимаю, сама чувствую то же самое...
Но мы должны позволить маме осуществить ее план. Она хочет этого.
Я не позволю тебе все разрушить.
Не указывай мне, что делать! — Ты не отвечаешь за себя.
Со мной все хорошо!
Не надо, Хайди.
Оставь сумку.
Литарекс. Его выписывают сумасшедшим.
Я не сумасшедшая. — Ты не в себе.
Тогда зачем тебе таблетки? — Мне становится легче.
Антидепрессанты. Черт побери, Санне!
Ты не способна принимать разумные решения! — Я в порядке!
Нет, не способна. Ты не можешь полагаться на собственное суждение.
Ты слышишь?
Санне, посмотри на меня.
Посмотри на меня, Санне.
Ты знаешь, что я права.
Санне, это так, верно?
Мы договорились, Санне?
Завтра у тебя целый день, проведи его с ней. Хорошо?
Она?..
Она осознала.
Дэннис?
Спасибо.
Извини.
Мне спать внизу?
Так было правильно.
Я храпел? — Нет.
В чем дело?
Санне передумала.
Она собиралась вызвать скорую, когда мама примет таблетки.
Но ничего, я отговорила ее.
Кажется.
Надо было забрать ее телефон.
Что если она все равно позвонит? Можно перезвонить и сказать, что это ошибка?
Они все равно приедут. Таков их долг.
Я понимаю ее. Не то чтобы я...
Конечно, но ты же знаешь, что желание матери важней.
Санне не готова, хочет подождать несколько месяцев.
И я понимаю ее.
Но если твоя мать будет парализована...
Самоубийство не пройдет.
Так ведь?
Доверься отцу.
Поспи хоть немного. — Я не могу.
Тебя не найти. — Я здесь.
Всю ночь здесь просидела?
Рассматриваю фотографии.
Сколько тебе здесь было? 13? — 14.
Где это ты была? — На Крите.
Мама, папа, Санне, я и Лисбет.
Фотографии из Испании. Мама, папа, Санне, я и Лисбет.
Из Истанбула. Все пятеро.
С одной шведской фермы. Мама, папа, Санне, я и Лисбет.
Борнхольм.
Мама, папа, Санне, я и Лисбет.
Она подруга твоей матери.
Что?
Она была папиной любовницей.
Я видела, как они целуются.
Сейчас всем сложно. Не переживай так.
Что если он любит ее?
Вряд ли.
Но что если да?
Он бы никогда не поступил так умышленно, но...
Из-за этого он мог вынести неверный диагноз. — Милая, ты устала.
Что мне делать?
Тебе надо поспать.
Должна ли я рассказать все маме?
Должна ли я сказать, что не согласна с ней?
Она так решила. — Что мне делать?
Позволить ей... — Что мне делать?!
Как думаешь? Что ты чувствуешь?
Мне плевать, что думают другие. Что думаешь ты?
Это очень сложное решение. — Но что ты чувствуешь?
По-твоему, это верное решение?
Или, может, неверное? Как ты считаешь?
Ты еще можешь передумать.
Приготовишь завтрак?
Что бы тебе хотелось?
Омлет.
Задернешь шторы?
Хочешь еще поспать? — Хочу проснуться.
Еще один раз.
Утро доброе. Уже куришь? — Это простая сигарета.
Неизвестно, что хуже.
Какой ты врач? — Я был терапевтом.
Санне была сильно больна?
Где она? — Принимает душ.
Она была очень больна. — Помочь?
Да, нож в ящике.
Санне излечилась? — Таблетки поддерживают ее.
Если ты об этом.
Доброе утро.
Доброе.
Накладывайте себе.
Хочешь?
Ничего не хочешь?
Спасибо, я не голодна.
Люблю омлет.
Дэннис помогал. — Как мило.
У вас выходной.
Днем будут сэндвичи.
А в 18:00 вы уедете.
Вот и все.
Что делаешь?
Те самые новомодные штуки? — Хочешь посмотреть?
Конечно. — Можно выходить онлайн.
Можно смотреть фильмы или играть. У меня тут 2 игр.
Или отправлять письма. — Как надо писать?
На Фейсбуке, например, для этого надо...
Нажать сюда.
Ничего себе, как придумали.
Ты есть на Фейсбуке?
Нет.
Это Фейсбук?
Ее зовут Тильде.
Та самая Тильде? Она красавица.
Это о ней говорила мама? Она твоя девушка?
Мы были вместе на вечеринке, но...
Но что?
Похоже, она не любит меня так же сильно, как я ее.
Она игнорирует меня.
И постоянно говорит о каком-то Мареке.
Она никогда не писала мне, хотя я добавил ее в друзья.
Почему бы тебе самому не написать?
Напиши, пригласи ее в кино.
Я не знаю, что ей написать.
Спросил бы у отца.
Хотя... плохая идея.
Дай-ка мне.
Так? Ясно.
Если руки-крюки мне позволят...
Я кое-что напишу.
Готово. Вот что я бы написала. — Серьезно?
Да!
Любой девчонке такое понравится.
Спасибо.
Нет, тебе спасибо.
Привет.
Заходи.
Наслаждаетесь?
Как можем в такой день.
Может, чашку кофе?
Ты была права. — Насчет чего?
Я передумала.
Если ты шутишь надо мной... — Я не шучу, Санне.
Думаю, папа...
Папа...
Что если...
Можно ли доверять ему?
Почему нет?
Просто...
Что если есть нечто такое...
Что?
Что, Хайди?
У Лисбет с папой роман.
Чушь. — Я видела, как они целуются.
Нет...
Говорила маме? — Ни за что!
У нее мало времени осталось, ей не нужно знать.
Что будем делать?
Она сказала, что согласны должны быть все.
А мы скажем, что передумали.
Но... Что если она все равно это сделает?
Идете? Стол накрыт. — Идем.
Поговорим с ней после.
Оставь. — Ничего, я вымою.
Мы с Хайди хотим поговорить с тобой.
Оставь.
Вымоем завтра. — Зачем ты так говоришь?
Оставь их, и пойдем в зал. — Нет.
Это смешно! Мы...
Мама?
Папа!
Мама, слышишь меня?
Мама!
Я здесь.
Я куда-то пропадала.
Папа! — Иду.
Я здесь.
Эстер.
Эстер. — Да.
Дыши.
Вот так. Я рядом.
Я тоже здесь. — Хорошо.
Она в порядке. Идите в зал, мы будем через минуту.
Вдохни глубоко.
Хорошо.
Мне страшно.
Нельзя им говорить. — Нет, нет.
Не буду.
Не поздно передумать.
Знаю.
Но не стану.
Пойдем к ним?
Хорошо?
А вы не пойдете в зал? — Нет.
Нам надо поговорить.
Хорошо, а там нельзя?
Мы хотим поговорить с мамой.
Что-то не так?
Мы этого не потерпим.
О чем ты?
Мы не готовы. Это неправильно? — Неправильно?
Мы обсудили это давным-давно.
И всегда сходились на том, что это мое решение.
Нет, это не так. — Что происходит?
Мы говорим с мамой!
Мы?
Санне согласна со мной.
Я не могу отступить.
Другого пути нет.
Не время для сомнений.
Ты сказала, не станешь этого делать, если мы не дадим согласия.
Я не могу отступить!
Не могу.
Так должно быть.
Примите это.
Ваша мать так решила.
Санне.
Прости, мама.
Мне так страшно.
Мне тоже.
Но так будет правильно. — Знаю.
Разве ты не понимаешь? — Понимаю.
Заходите, все хорошо.
Хайди, присядь.
Хайди, в чем дело?
Что ты сделала?
Хайди, что ты натворила?
Вызвала скорую.
Сядь.
Вот.
Как ты могла?
Если бы не ты...
Я видела вас, тебя и Лисбет!
Как ты мог? Как можно верить тебе, когда ты с ней?
Эстер? — Не вмешивай маму!
Дорогая... — Не называй меня так. Хватит лжи!
Как ты мог? Она лучшая мамина подруга! Как ты мог?
Хайди, ради всего святого. — Никогда мне не лги!
Что здесь такое?
Пожалуйста, не надо, папа.
Хайди видела меня с Лисбет.
Этого я и хотела.
Ты знаешь? — Ну, конечно.
Это мое желание.
Чтобы двое дорогих мне людей...
Могли найти утешение друг в друге.
Тогда я смогу умереть, зная, что отец будет не одинок.
Для меня это благословение.
Мы написали письмо...
Которое Лисбет должна была передать тебе, когда настанет час.
Но теперь ты уже знаешь.
Простите меня.
Что нам делать теперь?
Что ты сказала им? — Что кто-то принимает снотворное.
Уже или собирается? — Уже.
Как ты решилась на подобное? — Я хотела, чтобы они приехали.
Прости, папа.
Скажем, что их приняла я.
Когда скорая приедет, скажем, что я наглоталась таблеток.
Что у меня рецидив. — Ни за что.
Они знают, что я принимала их раньше.
Тебя положат в больницу. — Да, а потом снова выпишут.
Нет.
Нет, я на такое не согласна.
Почему?
Думаешь, не справлюсь?
Конечно, справишься.
Так мы и поступим.
Когда они приедут? — Через 5 минут примерно.
И тогда...
Вы уедете.
Можно остаться подольше? — Нет.
Мы тратили время, вместо того чтобы... — Иди сюда.
Можно изменить план. Может, перенесем на час?
Иди ко мне.
Спасибо.
Кем ты ей приходишься? — Я ее парень.