ساب دی ال | بزرگترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی Subdl.TV
متـرجم : فـرهاد امـین
به کانال ما در تلگرام بپیوندید و به راحتی یک کلیک زیرنویس‏های ما را دانلود کنید ..::T.me/Subdl_Tv::..
اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر bpersia.win | بی پرشیا
قلب بي صدا
مايکل - چيه؟ -
اصلا بهمون نميخوره داريم ميريم مهموني - مگه خودشون نگفتن ميخوان راحت باشيم -
سلام مامان
سلام عزيزم، خوش اومدين
سلام بابا
خوشحالم که اومدين
اوضاع چطوره؟
بفرمايين تو
اينم قابل شما رو نداره - اي بابا، چرا زحمت کشيدين؟ -
چرا ميز رو مثل کريسمس تزيين کردين؟ - آخه ما که کريسمس کنار هم نبوديم -
فکر کردم حداقل الان با هم جشن بگيريمش بابابزرگ هم داره اردکش رو ميپزه
با سيب‌زميني شيرين - خب ديگه، دليلش اينه -
آيپدت رو برداشتي؟
نميدونستيم چي بگيريم - ميدونم -
آخه آدم تو يه همچين مهموني چي بايد بگيره بياره؟
دستت درد نکنه، عزيزم
من ميرم - نه واستا با هم بريم استقبالشون -
اتاقاي بالا رو ميدم به شما
مگه ليزبت هم دعوت بود؟ - خب اونم دوست بچگيشه -
بخدا منم ترجيح ميدادم فقط خانوادگي بود
شروعش هم به اندازه کافي سخت بود
ولي ميخوام اين آخر هفته دقيقا همونطوري باشه که اون دلش ميخواد
اين از همه چيز مهمتره
آخه رو چه حسابي نمکدون و فلفلدون گرفتم آوردم؟ اينا که ديگه اصلا به دردش نميخورن
خيلي قشنگن، ازين گل خيلي دوست دارم - ميدونم -
خيلي خوشگلن - سلام ليزبت -
هايدي
سلام مايکل، خوشحالم ميبينمت
منم همينطور - چه خوب شد شما هم اومدي -
حالا ميتونيم با هم پشت سر بذاريمش - اين خودش يه امتيازه -
مامان جان کمک نميخواي؟ - نه، شما برين توي اتاق نشيمن استراحت کنين -
ساني که بياد غذا ميخوريم - باشه -
واستا - جونم مامان؟ -
ميشه اينم ببري؟ - حتما مامان -
خيلي قشنگن
چيزي لازم نداري؟ - نه -
مامان چي کار ميکنه؟ - يه مقدار حالت تهوع داره -
اگه نتونه راحت بالا بياره چي؟ - ميتونه -
ترجيح ميده خودش از پسش بربياد
خب، شماها خوبين؟
ما هم مثل خود شما
سخته ديگه بابا - آره سخته -
ولي فرصت اينو داشتيم که بهش عادت کنيم، همينم خيلي خوبه
حداقل يه نفر ديگه عصباني نيست گرچه اونطوري آسونتر بود
من از دست اون عصباني بودم
از اينکه تا اون حد مطمئن بود متنفر بودم
تو چطور جاناتان؟ - واسه اون سخته دربارش حرفي بزنه -
نه، منم درکش ميکنم - ميدونستم که درک ميکني جاناتان -
به ساني زنگ نزنيم؟ - احتمالا تو راهه ديگه -
آخه ما فقط همين يه آخر هفته رو داريم بهتر بود اگه يه کم
زودتر خودشو ميرسوند
ببخشيد، شرمنده
اگه پشيموني بيا برگرديم بريم
عزيزم
چه کاري بود خب؟
خب ديگه همه اومدن
دنيس! فکر نميکردم تو هم بياي
مگه ميشد نيام؟ سلام عليکم
سلام
هنوز واسه گريه کردن زوده
آره
سلام استر - چه خوب کردي اومدي -
سلام ساني - سلام -
سلام دنيس - بذار منم بغلت کنم -
من فقط واسه يه نفر تخت آماده کردم - من يکي ديگه هم واسه دنيس آماده ميکنم -
خودمم ميتونم آماده کنم - ميدونم ولي ميتونيم با هم يه گپي هم بزنيم -
من آمادش ميکنم
ميخواي کاپشنت رو دربيار بده من - آره مرسي -
اونو واسه چي برداشتي آورديش؟
تو چرا مايکل رو آوردي؟
اون 15 ساله شوهرمه يه پسر هم داريم که نوه مامانه
خب دنيس هم دوست‌پسر منه
اين هفته - نخير، دو ساله -
تو مگه هفته پيش به مامان نگفته بودي الان خيلي وقته رابطه‌اي با هم ندارين
چون اون چيزه.. چي بود؟
از لحاظ اخلاقي و احساسي عين يه پسربچه 8 ساله ميمونه؟
گمونم بهتره من بيرون منتظر بمونم - آره، بي‌زحمت بيرون باش -
بابا ميگفت مامان تا يه ساعت بعدش داشت گريه ميکرد، حسابي داغون شده بود
واسه چي تو با اين اوضاع احوالش بهش زنگ زدي؟ خودش به حد کافي دغدغه داره
بايد باهاش حرف ميزدم، مشکل من نيست که تو نميتوني با مامان حرف بزني
بابا ميگفت مست هم بودي ظاهرا - خب که چي؟ -
شايد دنيس کمکم کنه با اين شرايط کنار بيام به اينش فکر کردي اصلا؟
از اوضاع تو خبر داره؟ - من چيزيم نيست -
خوبم
جواب سوال منو ندادي - خيلي هم لطف کرده منو همينطوري که هستم قبول کرده -
هنوز جواب سوالمو ندادي
به نظرت ميتوني فقط واسه 2 روز خواسته‌هاي خودتو بذاري کنار
که مامان بدون اينکه دنبال مشکلات تو باشه بتونه آخر هفته خودشو داشته باشه؟
ميتوني اين کار رو بکني ساني؟ - آره، مطمئنم که ميتونم -
يه نامه برات گذاشتم روي ميز داشتي ميرفتي برش دار
باشه - دستپاچه‌اي؟ -
واقعا سوال داره؟
بهترين چيزي که اينجايي اينه که ميتونم حواسم به حال تو هم باشه
من خوبم
پسرا کجان؟
دارن فوتبال بازي ميکنن
همه‌چي خوبه؟ - آره، بفرمايين شکلات -
کنياک ميخوري؟
آره، امروز واسم دوبرابر بريز
اينو بده مادرت - بفرمايين -
دستت درد نکنه
با هم زندگي ميکنين؟ - نه خب -
گاهي با هم هستيم
همسن تو که بودم يه دوست‌پسر داشتم که 4 بار با هم زندگي کرديم
آخرش جدا شدين؟ - من عاشق يکي ديگه شدم -
فکر کنم، مطمئن نيستم
آخه من اون موقع همش عاشق ميشدم
نوبت توئه - چهل و دو امتياز، پدرت بازيش خوبه‌ها -
آره، بازيش حرف نداره
کيک ميخوري؟
حتي اگه همه گيلاس‌هامون هم بشکنه
من کنياک رو بدون ني نميخورم
من يه پارچه ميارم
بذارين من تميزش کنم
مامانت خيلي باحاله
اگه من قرار بود يکشنبه بميرم از ترس کپ ميکردم
تو هم ميخواي؟
عزيزم - نه، مرسي -
پس اشکالي نداره قبل از خواب من يه کامي بگيرم؟
تو هم ميتوني همزمان پشتمو واسم بمالي
نميتونم بذارم اين کار رو بکنه
کي؟ مامانت؟
نميتونم
ولي تو که موافقت کرده بودي
آره ولي ديگه چي کار ميتونستم بکنم مگه؟ - خب -
خودش همينو ميخواد - هنوز خيلي زوده -
بابات ميگفت خيلي زود بدتر ميشه - ممکنه بابام اشتباه کنه -
بابات دکتره، مامانتم حاضره
ولي من حاضر نيستم
هنوز خيلي زوده
آخه چه کاري از تو برمياد مگه؟
ها؟
اونا چند ماهه اين برنامه رو چيدن
هر وقت بفهمم کي ميخواد اين کار رو بکنه
زنگ ميزنم آمبولانس خبر ميکنم ميگم يکي ميخواد خودکشي کنه
اي بابا
من طاقتشو ندارم
از توان من خارجه
من برميگردم خونه
به سلامت، سوييچ هم توي برکه‌ست
اي بابا
من ديگه ميرم بخوابم
شب‌بخير بابا
خوب بخوابي
پا نشو مامان - ميخوام درست حسابي بغلت کنم -
شبت‌بخير عزيزم
شب‌بخير
ميدوني به نظرم چي از همه سخت‌تره؟
آره، اينکه نميتوني تصميم بگيري اونا چه حالي داشته باشن
نگران هايدي نيستم، اون يه جوري از پسش برمياد
ولي ساني
تو هر کاري ميتونستي کردي ما هر کاري ميتونستيم کرديم
واقعا کرديم؟
يا فقط داريم اينو به خودمون ميگيم؟
ميشه شمع‌ها رو فوت کني؟ - آره -
تو بيدار شدي جاناتان؟ فکر ميکردم نوجوون‌ها تا ظهر ميخوابن
خوابم نميبرد
چطوري ميخواين انجامش بدين؟
مادرت اينا بهت نگفتن؟ - گفتن نبايد بهش فکر کنم -
و منم بايد کمک کنم که مامانبزرگ آخر هفته خوبي داشته باشه
خب ميدوني
فردا بعد ازينکه با مامانبزرگ خداحافظي کردين
من ميبرمش روي تختش
بعدش يه سري قرص ميخوره
ترکيبي از يه سري قرص که من از مطب آوردم
بعد همينطور که من کنارشم خوابش ميبره
و بعدشم تموم ميشه
بابام بهم نگفت غيرقانونيه يا نه ولي گفت يه کار مخفيانه‌ست
درسته - پس چرا دارين انجامش ميدين؟ -
هيچ ميدوني مامانبزرگ چقدر مريضه؟
مامانبزرگت از يه بيماري به اسم اسکلروز جانبي آميوتروفيک رنج ميبره
به نظر خيلي پيچيده مياد ولي متاسفانه خيلي سادست
ميبيني که چطوري راه ميره
و نميتونه از بازوي چپش استفاده کنه
همينطوري شروع ميشه
وقتي بيماري به وخامتي که الان مامانبزرگت داره برسه
همه چي خيلي سريع بدتر يمشه..
در عرض چند ماه دست و پاهاش فلج ميشن
بعدش توانايي حرف زدن رو از دست ميده
و بعدش توانايي قورت دادن رو
بعدش ديگه خودش نميتونه نفس بکشه
بعدش بايد با دستگاه زندگي کنه
ديگه توانايي زندگي کردن رو نداره ولي همچنان زندست
روبرو شدن باهاش خيلي سخته
شما رو ميندازن زندان؟
وقتي زنگ بزنم آمبولانس، ميگم من رفته بودم بيرون قدم بزنم
و حتما وقتي نبودم مامانبزرگت قرصها رو خورده
واسه همينم بايد الان که ميتونه از دستش استفاده کنه، بايد اين کار رو بکنيم
بذار کمکت کنم - خودم ميتونم -
خودم ميتونم بپوشم
ببخشيد
واثعا ميخواي جلوي مامانت رو بگيري؟
عزيزم
ساني
چيز ديگه‌اي هم هست؟
نمکدون و فلفلدون
بيا
چي شده عزيزم؟
ميشه اون يکي‌ها رو ببرم؟ - معلومه که ميشه -
صبح‌ شما بخير - صبح‌بخير، خوب خوابيدي؟ -
آره، شما چي؟
صبح‌بخير مامان - صبحت‌بخير عزيزم -
صبح‌بخير
چه عجب ما تو رو صبح زودم بيدار ديديم - خوابم نميبرد -
برو خاله ساني و دنيس هم بيدار کن - بذار بخوابن -
باشه، آخه نيست که اين آخر هفته جون ميده واسه خوابيدن تا لنگ ظهر
تخم‌مرغها حاضره
سلام - صبح‌بخير -
صبح‌بخير
بفرمايين بخورين ديگه
شانس آورديم هوا خوبه - آره، خوبه -
شايد بتونيم يه قدمي هم بيرون بزنيم - هر کاري مامان بخواد ميکنيم -
امشب شام کريسمس ميخوريم روزش هر کاري دلتون خواست بکنيد
ميتونيم تا کنار آب قدم بزنيم
به نظر من بايد يه کار معنادار بکنيم
يه چيزي که واقعا ازش لذت ببريم - چطوره جفتش رو انجام بديم؟ -
يه پياده‌روي که ازش لذت ببريم - ميتونيم شکلات داغ هم ببريم -
من درستش ميکنم، تو راحت باش
نظر تو چيه ساني جان؟ - خوبه -
همينجا بود
مگه نه، پاول؟
ساني بيا اينجا
ميدوني جريان چي بوده؟
با يکي از همکاراي بابات يه جايي همين نيزديکيها بوديم
زنش بدجوري روي مخ بود پاول يادته ديگه؟
زنه داشت پاول رو ديوونه ميکرد
بعدش من خودمو زدم به مريضي
خداحافظي کرديم اومديم اينجا
بعدش بابات منو شفا داد
تو اينجا بوجود اومدي - البته واسش برنامه‌اي نداشتيم -
ولي يه بچه دوست‌داشتني نصيبمون شد - آره بخدا -
چقدر احساسي
همينطوريه دنيس
اصلا فاز منو برد تو سيگاري زدن اشکالي نداره يه کامي بگيرم؟
نه، ولي ممنون از پيشنهادت دنيس
خواهش ميکنم - بريم ديگه -
تو نميخواي؟ کمکت ميکنه آروم بشي
خودت منو آوردي اينجا، پس بيخودي سر من خالي نکن
برو بابا
ريدم توت
ساني
واسه خودت داري ول ميگردي؟
انگار ما به يه دليلي اومديم اينجا
چي ميخواي؟
..فکر کردم که - فکر کردي با دنيس برگشتم -
که بشينيم دوتايي سيگاري بکشيم و عشق و حال کنيم؟
آره، نه - پس چه فکري کردي؟ -
..ببين من
تو جريان دنيس دخالتي نميکنم تصميمش با خودته
فقط واقعا درک نميکنم، کوچکترين مشکلي که پيش مياد فوري خودشو ميکشه عقب
من با اينجا بودنش مشکلي ندارم فقط به نظرم اون به درد تو نميخوره
..خودتم به اندازه کافي مشکل داري - من چيزيم نيست -؟
با اين مشکلاتي که داري نميفهمم ديگه چرا با اونم موندي
واقعا نميبيني ساني؟
چرا
نشئه‌اي؟
فندکه کار نکرد
گريه کردي؟
خوبي؟ - آره، خوبم -
مطمئني؟ - آره دنيس، از خوشحالي دارم ذوقمرگ ميشم -
اين بهترين آخر هفته تمام عمرمه
..باشه
من واقعا
توي اين قضيه به کمکت احتياج دارم
به نظر من تو اشتباه ميکني مامانت خودش بايد واسه خودش تصميم بگيره
ولي اون مامان منه، اگه مامان تو باشه تو حق داري براش تصميم بگيري
اينطوري نيست
اي خدا! يه بارم که شده ميتونم روت حساب کنم يا نه؟
همينو ميخواستم
حداقل تو به اندازه ميخوري
ازون مردهايي نيستي که مدام تشنه مشروب هستن
پس نيازي نيست نگران دائم‌الخمر شدنم باشه
چه بوي خوبي مياد مامان کجاست؟
داره مياد، يه گيلاس بزن
عزيزم شام آمادست - دارم ميام -
!لبخند بزنين
!بگين سيب
خوب شد - يکي هم بندازيم که خودتونم توش باشين -
ليزبت ميشه شما عکس بگيري؟ - آره للبته، عکس خانوادگيه ديگه -
ليزبت هم جزو خانوادست - بخدا من منظوري نداشتم -
اين دکمه رو بزن - باشه -
همه حاضرن؟ خب
خوبه - خيلي خوب شد -
بسلامتي - واستا -
بهتر نيست جاناتان هم شراب رو بچشه؟
خيلي براش نريز بابا
خيلي نريز، خيلي شد
!بسلامتي
تو واسم اردک ميذاري؟ - آره، بشقاب مامانتون رو بدين -
مخلفات هم بخورين
هزار ماشالله نوه‌م ديگه بزرگ شده - آره -
تازه يه دوست‌دختر کوچولو داره - هيچم کوچولو نيست -
بزرگ هم نيست خب. اسمش تيلداست - همکلاسيته؟ -
نه - معلمته؟ -
ترجيح ميدم دربارش حرفي نزنم - خب مامانبزرگ پرسيد -
درباره يه چيز ديگه حرف ميزنيم
اين غذا واقعا عالي شده
نوش جونت عزيز دلم
بسلامتي عزيزم
اينجا چند سالت بود؟ - فکر کنم 10 سالم -
چقدر ناز بودي، اينو ديدين؟
!آخي
تو و بابانوئل
من چرا توي مصر کت خزدار پوشيده بودم؟ - کت خزدار نيست که -
عاشق همينش شدم، بعدا ازينکه مامانت رو پيدا کردم ازم تشکر ميکني
..ببين چقدر قشنگه
نگهش دار
شام آخر ازين بهتر نميشد
اميدوارم سوتفاهم نشه
ولي منم اگه همين الان بميرم ميتونم بگم راضي مردم
البته ما نميذاريم تو چيزيت بشه ولي ممنون که درک ميکني، بسلامتي دنيس جان
بسلامتي استر
بريم کنار درخت برقصيم - بعدشم ميتوني برامون پيانو بزني مامان -
ببخشيد
مايکل تو ميزني واسمون؟ - حتما -
پاول، آکاردئون ساني کجاست؟
نه مامان
برم بيارمش؟ - نه بابا ولش کن -
تو مگه آکاردئون هم ميزني؟ - نيارين‌ها -
من ميخوام آکاردئون زدن ساني رو ببينم - بس کن -
خوبه دنيس - بابا، بابا -
تو از پسش برمياي عزيزم
تندتر مايکل
من که هنوز نمردم
ساني با هم هماهنگي ديگه؟
!تندتر
کريسمس مبارک - کريسمس مبارک مامان -
ممنون که واسمون زدي
خيلي ساکتي‌ها، چيزي نشده که
روز خيلي خوبي بود، نه؟
يه کم کيک بخورين
واي من عاشق اين بشقاب‌هام خيلي خوشگلن
ميتوني بعنوان يادگاري برشون داري - منم تو کاسه سگ غذا ميخورم -
بابا.. راست ميگي مامان؟
هميشه دوستشون داشتم دلم ميخواست داشته باشمشون
مگه اينکه ساني بخوادشون يا تو ميتوني يه چيز ديگه انتخاب کني
شايدم بتونيم منتظر بمونيم تا اول !مامان واقعا بميره، بعد
ازون حشيش‌ها بازم همرات داري؟ بدم نمياد يه کم امتحان کنم
مامان
اون فقط مخصوص کساييه که دارن ميميرن
من خودم قبلا کشيدم، مامان
ميشنوي چي ميگه، مايکل؟
من پسري که مخش پر از دود باشه نميخوام - مثل اينکه منم اينجا نشستم‌ها -
شرمنده، ولي شما هم آدم مثال‌زدني نيستي
منم جوون که بودم ميکشيدم - باشه بابا، غلط کردم -
اصلا چطوره همه با هم بکشيم
ميشه بهم ياد بدي؟ من تازه‌کارم
معلومه که ميشه
به اين ميگن سيگاري
عين سيگار معمولي بايد بکشيدش فقط يه کم ازون قوي‌تره
اگه تا آخر پرش کنيد کج ميشه بايد تا اينجاشو بکشيد
ايناش که ديگه گفتن نداره
اولش کام ميگيرين
خب؟
همه دود رو ميدين توي ريه
بعد واسه اينکه تاثيرش بيشتر بشه
من معمولا تا 10 ميشمارم - خب؟ -
خب
بسم‌الله
اين جنسش حرف نداره هر وقت کشيدين
بدين نفر بعدي
باشه
تا وقتي تا 10 ميشمارم دودش رو نگه دارين
..يک، دو
..سه، چهار، پنج
..عاليه، همينطوري نگهش دارين
خوبه
واي خدا
چقدر طول ميکشه تاثيرش معلوم بشه؟ - با اين جنس خيلي زود معلوم ميشه -
پس منم ميکشم ديگه
بالاخره جمع شديم با هم يه کاري کنيم، نه؟
هايدي، دفعه اولته؟
آروم باش، سخت نگير
ببخشيد
!واي خدا
واي خداجون
توش توتون هم داره؟ چون مايکل سيگار رو گذاشته کنار
آره، توتون هم توش هست
اشکالي نداره بابا
من هميشه هم سختگير نيستما
ميتونم خيلي هم خوب باشم
معلومه که ميتوني
آره ميتونم - آره -
خوب و وحشي
اينو گوش بدين برين فضا يه موسيقي ملايم توپ
بابا، بده بعدي ديگه
اونطرفي
خيلي وقته نکشيدم ولي يه امتحاني ميکنم
حس منم تو هوام
زودتر کشيده بودم معتادش ميشدم
!خيلي جالبه‌ها، انگار دارم پرواز ميکنم
مامان بسه ديگه، نشئه هم ميشي آبروريزي راه ميندازي
عه گمشو توله‌سگ
ميدونم قبلا حرفشو زدين
ولي من نبودم، واسه همين خواستم الان بگم کاملا تو رو درک ميکنم استر
ممنونم دنيس جان
خيلي عجيبه‌ها، امروز زنده‌اي !فردا مُردي
ما هم خبر داريم
الان که اينجام
نميترسين؟
مگه تو ميترسي؟
من که قرار نيست فردا بميرم - بالاخره همه يه روزي واسش آماده ميشن -
توي تمام مدت زندگي
ميدونيم اين اتفاق بالاخره يه روزي واسمون ميفته
من فقط خبر نداشتم که يه روزي ميفهمم دقيقا چه روزي قراره بميرم
خب همين سختش ميکنه
بقيه ما ميتونيم بهش فکر نکنيم
هيچوقت اين کار رو نکنين
به تمام روزايي فکر کنين که فکر ميکردين
تا ابد و يک روز زنده هستين
ممکنه لحظه مرگتون ساعت 4 يا 8 باشه ..دوشنبه يا چهارشنبه باشه
کي قراره يه اتفاق هيجان‌انگيز بيفته؟
..روزها به کندي ميگذرن
و سالها به تندي
مال يه آهنگه
وگرنه من يه دفعه باهوش نشدم
با خودتون فکر ميکنين هنوز کلي وقت دارين
يهو ميبينين ديگه فرصتي باقي نمونده
ساني
واسه اينکه وقتي من ترسيدم کي بياد آرومم کنه بين خودتون قرعه انداختين؟
!آره، من بُردم
نکن - ساني -
نه، نه
آروم باش ساني ساني جان
آي، آروم باش دخترم
آروم عزيز دلم، آروم ساني جان
عزيز نفسم، آروم باش
ساني
من خيلي بهت افتخار ميکنم
بايد به هايدي فکر کني
هايدي هم خوبه
ولي نصف کارايي که تو ميتوني بکني هم نميتونه بکنه
مگه من چي کار ميکنم؟
تو ميتوني از پس خودت بربياي
هميشه تو هوامو داشتي - نه -
من فقط پيشت بودم فقط پيشت بودم
بازم هست - نه ديگه -
پس برو بخواب، بقيه رو خودم تميز ميکنم - مرسي ولي من خوابم نمياد الان -
بهش سر زدي؟ - آره، گفت ميخواد يه کم تنها باشه -
خيلي حال و روز درستي نداره فعلا - مگه کدممون داريم؟ -
راجع بهش باهات حرف زده بود؟
آره
فکر ميکردم بهت نگفته - با تو حرف زده بود؟ -
نه، با کسي حرفي نزده بود بابا ميگه طبيعيه
خجالت ميکشه
ظاهرا يه رفتار طبيعي بعد از اقدام به خودکشيه
واسه همين حال و روزش اينطوريه
آره خب، واسه خانواده سخته ديگه
مامان هيچوقت نتونست باهاش کنار بياد
حالا اون با موضوع مامان کنار نمياد
بابا ميگه مريضه، دست خودش نيست
ولي اگه ما زيادي بهش توجه کنيم ديگه هر وقت که چيزي بخواد
فکر ميکنه حق با اونه، بايد کار و زندگي رو ول کنيم فقط به ساني توجه کنيم
من دلم آبجو ميخواد، تو هم ميخوري؟ - من خيلي کيک خوردم -
واسه معدت خوبه‌ها - راست ميگي؟ -
باشه خب، بريم بخوريم
دوستش داري؟
نداشتم که هي برنميگشتم پيشش
مياي پيشش که چتر باز کني - اي بابا، عجب ديوثي هستيا -
خدايي من اونقدرا هم تنبل نيستم
من فقط ميدونم تو همش تو زندگيش مياي و ميري هر وقتم مشکلي پيش بياد غيب ميشي
از طرف ديگه الان اينجايي
پس لابد خودتم دوستش داري
ولي بايد مراقبش باشي
الان بهتره ولي بايد مراقبش بود
بايد يه چيزي بهت بگم
من خيلي بابت اين قضيه مطمئن نيستم
مامانت مطمئنه، تصميم هم با خودشه به منم هيچ ربطي نداره
چي ميخواي بگي؟
..فکر نکنم تو هم بتوني کاري کني چون چيزه
بگو ديگه، چيه؟
چيزه
مامانت که قرصا رو بخوره، ساني ميخواد زنگ بزنه آمبولانس بياد
ميگه به اندازه کافي با مامانت وقت نگذرونده
نبايد بهت ميگفتم، عجب خري هستما
تو چه غلطي ميخواي بکني؟ - ..شرمنده، من -
چه غلطي ميخواي بکني؟ خودت گذاشتي مامان کاري که ميخواد بکنه
دنيس همه‌چي رو بهم گفت فکرشم نميکني، فهميدي يا نه؟
ولي روز خوبي داشتيم، خودتم گفتي
..اگه امروز روز خوبي بود
چرا روزاي بيشتري نداشته باشيم؟
هنوز هم ميتونه حرف بزنه هم راه بره
تازه شايد اصلا بابا اشتباه کرده باشه شايد تا 6 ماه يا يه سال ديگه بدتر نشد
بابا بهتر از تو ميدونه چي کار ميکنه - دکترا هم اشتباه ميکنن -
مامانم تصميمش رو گرفته همين واسه ما کافيه
ساني
هنوز خيلي‌ کارا با هم نکرديم
من خيلي چيزا ازش نميدونم نميدونم چه آرزوهايي داشته
هنوز به اندازه کافي بهم ياد نداده هيچ کاري از دستم برنمياد
عزيزم
من زمان بيشتري ميخوام واقعا ميگم
بخدا ميفهمم چي داري ميگي منم مثل خودتم
ولي بايد بذاريم مامان کار خودشو بکنه اين چيزيه که خودش خواسته
من نميتونم بذارم همه برنامه‌ش رو خراب کني
اصلا به تو چه که من چي کار ميکنم - تو خودت عقلت نميرسه چي کار ميکني -
دست از سرم بردار
نکن هايدي
به وسايل من دست نزن
لاترکس؟ ميدوني اينو به کيا ميدن؟ به ديوونه‌ها
من ديوونه نيستم - خوب هم نيستي -
اگه ديوونه نيستي چرا اينا رو ميخوري؟ - حالمو بهتر ميکنن -
ضد افسردگي و حفظ تعادل روحي خاک تو سرت کنن، ساني
تو نميتوني تصميم منطقي بگيري - ميتونم -
نميتوني هيچ تصميمي بگيري حتي نميتوني به قضاوت خودتم اعتماد داشته باشي
ميشنوي چي ميگم؟
ساني، منو ببين
منو ببين، ساني
خودتم ميدوني که راست ميگم خودتم ميدوني حق کاملا با منه
ساني ميدوني راست ميگم، مگه نه؟
عزيزم، پس گوش ميدي ديگه؟ ساني خدا بگم چي کارت نکنه
ميتوني فردا رو صرف حرف زدن باهاش بکني، خب؟
حالش..؟
حالا ديگه توجيه شد
دنيس
ممنونم
معذرت ميخوام
ميخواي برم پايين بخوابم؟
کار درست همين بود
خرپف ميکردم؟ - نه -
چي شده؟
ساني نظرش عوض شده
ميخواست همينکه مامان قرصها رو خورد زنگ بزنه آمبولانس خبر کنه
چيزي نيست، باهاش حرف زدم
فکر کنم فهميد
بايد موبايلش رو بردارم
اگه يه وقت زنگ بزنه چي؟ ميشه زنگ بزنيم بگيم اشتباه شده بوده؟
بهشون زنگ بزنه هر چي بشه ميان جزو مسئوليتهاشونه
من ميفهمم چه حالي داره اينطوري نيست که خودمم راضي باشم
ميدونم، ولي تو متوجه شدي که خواسته مادرت خيلي مهمتره
ساني ميگه هنوز آماده نيست ميخواد چند ماه ديگه هم منتظر بمونيم
منم ميفهمم چه حسي داره
اگه مادرت کامل فلج بشه
ديگه نميشه گفت خودکشي کرده
مگه نه؟
بايد به بابات اعتماد کني که ميگه وقتش همين الانه
سعي کن يه کمي بخوابي - خوابم نميبره -
پيدات نميکردم - همينجا نشسته بودم -
کل شب همينجا بودي؟ چي کار داشتي ميکردي؟
داشتم عکسا رو نگاه ميکردم
اينجا چند سالت بود؟ 13 سال؟ - چهارده -
کجا بوده؟ - کرت -
من و مامان و بابا و ساني و ليزبت
يه سري هم عکس از اسپانياست مامان، بابا، ساني و من و ليزبت
اينم استانبوله، بازم 5 تايي رفته بوديم
يکي هم يه مزرعه‌ست توي سوئد بازم مامان و بابا و ساني و من و ليزبت
جزيره برنهلم
مامان و بابا و ساني و من و ليزبت
خب اون دوست مادرته ديگه
چي؟
معشوقه بابام هم بوده
وقتي همديگه رو ميبوسيدم ديدمشون
..خب شايد اون - چي؟ -
خب الان شرايط سختي دارن بيخودي نگران نباش
اگه بابا عاشق اون باشه چي؟
نه بابا، فکر نکنم
ولي اگه باشه چي؟
ميدونم هيچوقت عمدا همچين کاري نميکنه ولي
همين روي قضاوتش تاثير نميذاره؟ - عزيزم، تو خسته‌اي -
به نظرت من بايد چي کار کنم؟
به نظرم بايد بري يه کم بخوابي
به مامان بگم؟
بگم منم موافق تصميمش نيستم؟
اين تصميم مادرته - من چي کار کنم پس؟ -
..بذار مادرت خودش - ميگم من بايد چي کار کنم؟ -
نظرت چيه؟ الان چه حسي داري؟
واسم مهم نيست به نظرت بقيه چطور بايد فکر کنن، خودت چه فکري ميکني؟
خب اين تصميم خيلي سختيه - خب تو حست چيه؟ -
به نظرت تصميم درستيه؟
به نظرت تصميم اشتباهيه؟ خودت چه فکري ميکني؟
ميدوني که هنوزم ميتوني نظرت رو تغيير بدي
صبحونه درست کردي؟
چي دوست داري؟
نيمرو
پرده‌ها رو هم ميکشي؟
ميخواي بازم بخوابي؟ - دلم ميخواد يه بار ديگه -
از خواب بيدار بشم
صبح‌بخير، صبح به اين زودي هم ميکشي؟ - نه بابا اين سيگاره -
خب اينکه بدتره
شما دکتر چي هستي؟ - من پزشک عمومي بودم -
ساني چقدر مريض بود؟
الان کجاست؟ - حمومه -
خيلي مريض بود - ميخواين اونو قاچ کنم؟ -
آره، چاقو هم توي کشوست
الان حال ساني خوبه؟ - داروها تعادلش رو ثابت نگه ميدارن -
اگه منظورت همينه
صبح‌بخير - صبح‌بخير -
صبح‌ همگي بخير - صبح‌بخير -
بفرمايين نوش جان کنيد
تو نميخواي؟
هيچي نميخوري؟
نخير، من گشنم نيست
من تخم‌مرغ دوست دارم
دنيس هم کمکم کرد - لطف کردي، دنيس جان -
خب شما
فقط امروز اينجايين
ناهار ساندويچ ميخوريم
ساعت 6 هم شما ميرين
همين و تموم
چي کار داري ميکني؟
اينم ازون چيزاي باکلاسه؟ - ميخواين ببينين؟ -
آره ميخوام - ميتونين باهاش آنلاين بشين -
يا فيلم ببينين يا بازي کنين توش حدود 20 تا بازي دارم
ايميل هم ميشه باهاش داد - چطوري توش مينويسي؟ -
مثلا اگه بخواين توي فيسبوک يه چيزي بنويسين
اينو ميزنين
واي چقدر جالبه
اکانت فيسبوک دارين؟
نه بابا
اين الان فيسبوکه؟
اسم اين دختر تيلداست
پس تيلدا خانوم ايشونه؟ چقدرم خوشگله
مامانت همينو داشت ميگفت؟ دوست‌دخترت اينه؟
..تو يه مهموني با هم بوديم، بعدش
خب بعدش چي شد؟
فکر نکنم اونقدري که من اونو دوست دارم، دوستم داشته باشه
بعد از مهموني ديگه محلم نذاشت
همش هم راجع به يه پسره به اسم مارک صحبت ميکنه
حتي با اينکه ادش کردم باهام حرف نميزنه
خب تو چرا براش چيزي نمينويسي؟
براش بنويس ببين دلش ميخواد باهات بياد سينما
آخه نميدونم چطوري بايد ازش بخوام
خب نميتوني از بابات بپرسي؟
نه، گمونم نميتوني
خب بذار من امتحان کنم
اينطوريه؟ خب
اگه انگشتاي ناتوان من باهام راه ميومدن
يه همچين چيزي مينوشتم
بفرما، من اينو واسش مينويشتم - واقعا؟ -
بعله
همه دخترا دلشون ميخواد اينو بشنون
ممنون
من از تو ممنونم
سلام
بيا تو
بد نميگذره بهتون؟
سعي ميکنيم از امروز بهترين استفاده رو بکنيم ديگه
قهوه ميخوري؟
حق با تو بود - راجع به چي؟ -
نظر من عوض شد
..اگه باز ميخواي بري رو مخ من - من همچين خيالي ندارم ساني -
به نظرم بابا
..به نظرم بابا
...اگه ما
نتونيم به تشخيصش اعتماد کنيم چي؟
چرا نتونيم؟
..آخه اگه
..يه موضوعي باشه که ما
چي يعني؟
چه موضوعي، هايدي؟
بابا و ليزبت با هم رابطه دارن
برو بابا، امکان نداره - ديشب که داشتن همديگه رو ميبوسيدن ديدمشون -
نه
به مامان نگفتي؟ - چجوري بگم آخه؟‌ -
مامان فرصت زيادي براش نمونده نبايد خبردار بشه
خب حالا چي کار کنيم؟
مامان گفته بود به شرطي اين کار رو ميکنه که همه ما موافق باشيم
ما هم ميريم ميگيم نظرمون عوض شده
اگه بازم کار خودشو کرد چي؟
شما نمياين؟ غذا حاضره - چرا، الان ميايم -
بعد ناهار با مامان حرف ميزنيم
ولش کن - نه، خودم ميشورم -
من و هايدي ميخواستيم باهات حرف بزنيم
ولش کن اون ظرفا رو
خودمون فردا ميشوريمشون - چطوري اينقدر بيخيالي؟ -
ولش کن برو بشين تو اتاق نشيمن - نميخوام -
..مسخرست‌ها، ما
مامان؟
بابا
مامان صدامو ميشنوي؟ ميشنوي مامان؟
مامان
من اينجام
نميدونستم کجام
بابا - اومدم -
من پيشتم
استر
استر..استر - بله -
نفس بکش
همينه، من پيشتم
منم هستم - خوبه -
حالش خوبه، شما برين تو اتاق ما هم الان ميايم
نفس عميق بکش
خوبه
من ميترسم
نبايد بهشون بگيم - نه، نه -
نميگم
هنوزم دير نشده که نظرتو عوض کني
ميدونم
ولي نميخوام
بريم پيش بچه‌ها؟
بريم؟
شما نمياين تو اتاق نشيمن؟ - نه -
ميخواستيم باهات حرف بزنيم
نميشه اونجا حرف بزنيم؟
ميخواستيم با مامان حرف بزنيم
چيزي شده؟
ما موافق اين کار نيستيم
منظورت چيه؟
به نظرمون کار درستي نيست - درست؟ -
ما چند ماه راجع بهش حرف زديم
هر بار هم توافق کرديم که اين تصميم خود منه
ولي اينطوري نيست - منظورتون چيه؟ -
ما داريم با مامان حرف ميزنيم
ما؟
من و ساني با هم توافق کرديم
من الان ديگه نميتونم عقب بکشم
هيچ راه ديگه‌اي نيست
نميتونم نظرمو عوض کنم
خودت گفته بودي اگه ما موافق نباشيم تو هم اين کار رو نميکني
الان ديگه نميتونم نکنم
نميتونم
همينطوري بايد تموم بشه
!شما هم بايد قبولش کنيد
اين تصميم مادرتونه
ساني
ببخشيد مامان، ببخشيد
خيلي ترسيده بودم
منم ميترسم
ولي بايد همينطوري بشه - ميدونم -
مگه نميبيني حال و روزمو؟ - چرا -
بيا تو، همه چي مرتبه، بيا
هايدي، بيا بشين پيشمون
هايدي، اون چيه؟
چي کار کردي؟
هايدي، تو چي کار کردي؟
زنگ زدم آمبولانس
بشين
بيا بخور
چطور همچين کاري کردي
!تقصير خودته
من ديدمتون که داشتين با ليزبت همديگه رو ميبوسيدين
چطور تونستي بابا؟ وقتي با اون زنه هستي ما چطوري به تو اعتماد کنيم؟
استر - مامان رو قاطي اين ماجرا نکن بابا -
عزيزم - به من نگو عزيزم، ديگه اينقدر دروغ نگو بابا -
چطور تونستي؟ اون دوست صميمي مامانه چطور تونستي بابا؟
هايدي، بس کن اين حرفا رو - اينقدر به من دروغ نگو بابا -
چي شده؟
بابا توروخدا نگو
هايدي منو با لزبيت ديده
خودم اينو خواسته بودم
تو خبر داشتي؟ - معلومه -
خودم اينو ازشون خواسته بودم
که دو نفر که دوستشون دارم و خيلي برام عزيز هستن
بتونن اينطوري باعث آرامش همديگه بشن
اونوقت ميتونستم با خيال راحت که باباتون تنها نميمونه، بميرم
براي من اين اتفاق خيلي خوبي بود
..يه نامه نوشته بوديم
که هر وقت زمانش ميرسيد، لزبيت اونو ميدادش به شما
ولي حالا که ديگه فهميدين
معذرت ميخوام
حالا چي کار کنيم؟
چي بهشون گفتي؟ - گفتم يه نفر قرص خورده -
خورده يا ميخواد بخوره؟ - خورده -
چطور همچين کاري کردي؟ - ميخواستم زودتر بيان -
ببخشيد بابا، ببخشيد
بهشون ميگيم من خوردم
آمبولانس که اومد، بهشون ميگيم من قرص خورده بودم
ميگيم حالم باز بد شده بود - اصلا حرفشم نزن -
ميتونن ببينن سابقه هم داشتم
ميبرنت بيمارستان - آره، دوباره هم مرخصم ميکنن -
نه
نه، من اجازه نميدم
چرا نه؟
فکر ميکني از پسش برنميام؟
چرا، مياي
پس همين کار رو ميکنيم
کي قراره بيان؟ - ده دقيقه پيش گفتن تا يه ربع ديگه ميرسن -
وقتي رفتن
شماها هم برين
نميشه يه کم ديگه هم بمونيم - نه ديگه -
جاي اينکه با هم باشيم بيخودي وقت هدر داديم - پاشو بيا بغلم -
خب ميتونيم برنامه رو عوض کنيم چطوره ساعت 7 بريم؟
پاشو بيا بهت ميگم
فداتون بشم
ممنونم
نسبت شما با ايشون چيه؟ - دوست‌پسرشم -
متـرجم : فـرهاد امـین
ساب دی ال | بزرگترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی Subdl.TV
به کانال ما در تلگرام بپیوندید و به راحتی یک کلیک زیرنویس‏های ما را دانلود کنید ..::T.me/Subdl_Tv::..
اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر bpersia.win | بی پرشیا