Dette er en sand historie.
Jeg bliver stærk! Du bliver stærk! Vi bliver stærke!
Igen!
Jeg bliver stærk! Du bliver stærk! Vi bliver stærke!
13 TIMER I HAVSNØD
Jeg bliver stærk! Du bliver stærk! Vi bliver stærke!
VÆR IKKE UDEN HÅB I DEN SORTESTE STUND
KRYSTALREGN FALDER FRA DE SORTE SKYER
Salt. Saltvand.
Kan du lugte det? Kan du smage det?
Det er havet.
Mit hjerte tilhører havet.
Lige nu tilhører du mig. Og du mangler 5 kilometer.
Træningslejr, Clearwater
"Tilhører dig"?
En uge tidligere
Hvad er det for noget at sige til en sort mand?
- "Tilhører dig". - Hvad?
Det er sådan noget slavelort.
Du tager gas på mig, ikke?
Coop, fucker du med mig?
Det er ikke sjovt, hvis ...
Du fucker med mig! Fuck dig. Jeg vidste det. Det er så lavt.
Du tog hænderne op. Dit ansigtsudtryk var det hele værd.
Det var så ledt.
Sidste år var dit bedste år! 16 solotacklinger, to sacks!
Sådan, ja. En til, en til, ja! Og hov, der kom Oakland Raiders!
- Kom så, en til! - Grav dybt! Æd den! Æd den!
Jeg skal have en til fra dig. Hvem ser på?
Hvem ser på? Hvem ser på?
- Jeg bliver stærk! Du bliver stærk! - Vi bliver stærke!
- Kom så. - Nogle gange trumfer man igennem.
- Jep! Tak for at fyre op under mig. - Kom så.
- Hvem vil have en ring til? - Det vil jeg.
Helt ligesom J.Lo. Kom lidt is på.
- "Jenny from the block". - Noget i retning af fem assists.
Omkring tre sacks. Det kommer ikke af sig selv, Corey.
Det kræver hårdt arbejde.
- Kom så. Jeg bliver stærk! - Du bliver stærk! Vi bliver stærke!
- Sådan. - Kom så, Coach. Din tur.
Gu er det ej. Jeg trænede i morges, inden I kom.
- Gør det for de sorte. Obama. - For Obama?
- "Ja, vi kan". - Nej, jeg kan ikke. Bare nej.
- Jeg sprang ikke. - Du lod ikke være med at springe.
Sådan, mand!
Bordet bugner af mad, og du griller stadig.
- Lækkert, Marquis. Fangede du den? - Om jeg fangede den?
Bare rolig, Paula. Vi prøver igen. Jeg skal nok få lært dig at fiske.
- Undskyld, jeg kommer for sent. - Hey, Willy Will!
- Yo, Will. Der er øl i køleboksen. - Hej, makker.
Har du noget stærkere? Tequila eller måske batterisyre?
- Hvad er der los? - Jeg er færdig hos Smith Barney.
- Jeg fik sparket. - Fyrede de dig? Fuck!
De lukker hele kontoret. Finanskrisen dræber alt.
- Det er jeg ked af. - Det er skrækkeligt.
Det er nok det bedste for mig, ikke?
At miste mit job i finanssektoren under finanskrisen.
Klart. Der er altid en grund til, at den slags sker. Tre hold på seks år.
Otte hold på fire år. Du skal nok lande på fødderne.
Jeg har ikke noget hold.
Hvis ham den anden ikke kommer, kan vi så tage Willy med?
Måske. Ved daggry lørdag? Er du frisk på dybhavsfiskeri?
Kom nu, makker! Kom nu! Kom nu!
Det lyder rigtig sjovt. Ja tak.
Det er spirituelt. Måske ikke for Corey, men for mig.
- Far. Far. - Buda.
Du skal lige se dig for.
Dit smukke ansigt skal ikke svitses på grillen.
Far, græder fisk, når de dør?
- Græder fisk? - Nej da.
- De kan ikke mærke noget. - Slet ikke?
Du skal ryste den.
- Godt. Direkte fra Coopers Hul ... - Nej nej, kald det noget andet.
Jeg opdagede fiskehullet, så derfor ... Coopers Hul!
Du er så bevidst om dit lille ordspil der.
- Corey, har du et problem med det? - Hvorfor den stemme?
Will? Lidt lækkerier fra Coopers Hul?
Superlækkert. Giv mig noget kød fra det ... hul.
Jeg nægter. Jeg spiser ikke noget fra et hul med dit navn.
lørdag morgen
Så er det ud af fjerene!
- I ser drøngodt ud. - Smut med dig!
- Nej. Se på mig. - Du er pervers.
- Bare svin mig til. - Din syge stodder. Smut.
- Luk op! - Hvorfor?
Mad til et par dage. Vand til en uge. Øl til en måned.
- Hvornår er man alkoholiker? - Hvor mange sandwicher er der?
- Her er 40. - 40 fucking sandwicher?
20 med fucking peanutbutter og 20 med fucking kalkun og ost.
- Hvordan har du nået at lave 40? - Jeg er lynhurtig.
Ja, derfor er du i NFL.
- En pige har lov at drømme. - Nej.
For I bavianer holder hende vågen. Hvorfor er du her?
Hold da kæft! Har du rullet en hjemløs?
Min mor har købt den til mig. Til fuld pris. Det kaldes omsorg.
Jeg kan ikke høre dig. Farven overdøver alt.
- Vil I have kaffe? - Nej tak.
- Morgenmad? - Nej. Vi skal være der klokken 5.
- Har du taget en søsygepille? - Paula, det er kun for tøsedrenge.
- Jeg finder dem. - Det gik fint i sidste uge.
Søsyge går ikke bare over. Tværtimod.
- Jeg klarer den. - Hvornår er I tilbage?
- Nok meget sent. - Det bliver ikke godt vejr.
Vi klarer den. Vi er fire stærke mænd.
- Bænkpres nytter ikke på havet. - Vi er helt sikre.
Smut så.
- Elsker dig. - Sej jakke.
- Er det båden? - Godmorgen!
- Den er lille. Kan vi være der? - Op til 11 mand.
- 11 dværge? - Kom så op i omdrejninger!
- Hent køleboksene. - Du har morgenhår, Nick.
- Godmorgen, Bassmaster. Er du klar? - Ja, øjeblik.
- Hvad fanden er det? - Det er en gave fra min mor.
- Undskyld. Den er flot. - Årh, hold da kæft.
- Og I har allerede pakket alt ned? - Ja.
Flyttemændene kommer i morgen. Det er pissetrælst at gøre hvert år.
Jeg ville bytte med dig på stedet. Mit liv for dit.
Flytte til Oakland?
Til månen, hvis jeg måtte spille i NFL.
- Der er ikke vand. - På månen?
I Oakland.
Bortset fra den der San Francisco Bay, de har derude.
Vand til at fiske i. Der er kun en flodmunding, hvor man skal stå op.
- Og hvad så? - Jeg skal have bølger.
Bevægelsen, åben himmel, hav.
Som lille vandrede jeg ned til Sonoraørkenen uden for Gilbert.
Det var skrækindjagende.
Der var intet at se til nogen sider.
Og jeg kunne bare ... mærke det derude. Forstår du det?
- Mærke hvad? - Det hele. Hvad end det så er.
Jeg kunne mærke det. Og det kan jeg også på havet.
- Du mærkede livet? Gud? Universet? - Jeg ved ikke, om det er det.
Det er ikke noget, jeg rigtig tænker over.
Jeg føler, det kan ødelægges af for meget opmærksomhed.
Så kan jeg miste det. Når følelsen er der, så er den der bare.
Det er som en ro i sjælen. Som om jeg er hjemme.
- All right. - Vi skal afsted.
Hop op, så rækker jeg dig tingene.
- Hold kæft! Er du okay? - Jep.
Du klarer ikke den her tur. Hey, Willy ... Coopers Hul!
- Kan vi droppe det navn? - Hun stod op for at sige farvel.
- Coopers Hul! - Buda. Buda.
- Kom så her! Hvorfor er du vågen? - Hvor skal du hen, far?
Nævn ikke du-ved-hvad. Så handler alt om fisk, der D-Ø-R.
Jeg har en ... en legeaftale.
- Men jeg lover at komme hjem igen. - Okay, far.
Det bliver nok sent.
Okay. Bare husk, at flyttemændene kommer tidligt.
- Du er en god pige for mor, ikke? - Okay, far.
Jeg vil ikke høre om ballade. Jeg elsker dig.
Glem ikke mor.
- Glem ikke mor. - Elsker dig, mor.
- Elsker dig. - Elsker også dig.
Morgenmad?
Jeg kan ikke være på bagsædet.
- Er du okay? - Ja, men mit ben sover.
Næste gang sidder jeg forrest.
- Marquis, vandet er hundekoldt! - Solen varmer det snart op.
- Får vi mange bølger? - Ja.
- Vi skal ud, inden fronten kommer. - Dårligt vejr?
En storm. Men vi vender ved firetiden og er hjemme omkring skumringstid.
Uvejret rammer først sent.
- Hvad er den til? - Mobiler dør af havsalt.
Og dækningen ryger alligevel efter kort tid.
Cool. Okay. Det er en god idé.
- Har du plads i din taske? - Ja, her foran. Bare læg dem der.
Du har en radiosender, ikke?
Pis, en radiosender.
Nej, jeg har to dåser og en skidelang snor.
- Det er nok, ikke? - Will er lidt utryg ved båden.
- Helt ærligt! Jeg har da en radio. - Undskyld.
Er du nervøs? Utryg ved min båd?
Min lillebitte båd, hvor man mærker hvert et bump? Små bølger?
En fiskeflok, der svømmer forbi? Tre store mænd passer på dig.
Det bliver sjovt, Will.
Den Mexicanske Golf 28. februar, 6.30
... med en meget stærk koldfront fra sydøst.
Det, vi meteorologer kalder en forstyrrelse af højdevinden.
- Der kommer storm. - Det er Nick. Læg en besked.
Nicholas. Det er mor. Jeg ved, du er taget på fisketur.
Har du set vejrudsigten og den store storm, der vil ramme Golfen?
Ring lige tilbage, skat. Elsker dig. Farvel.
Tak.
- Hallo? - Stuart, det er mig.
- Har du hørt fra Nick? - Nej. Hvorfor?
Han er taget på fisketur, -
- og de siger, der kommer en voldsom storm.
Hans mobil går direkte på svareren. Ring, hvis du hører fra ham.
Ja. Jeg ringer til ham nu.
Opkald Far
Jamen se nu der! Hvorfor bliver vi ikke bare her?
Du kender fiskene i Coopers Hul.
- Der er smukke fisk. - Meget smukke, men rædsomt navn.
- Er den ring fra Buccaneers? - Ja. 2002.
Vandt I med Brad Johnson som quarterback?
Og Chucky som coach og planetens ondeste forsvar.
- Bedre end The Ravens? - Fuck B-more.
Skal han ikke lige fri først?
Hvem er det her?
"Det skal være en cushion-cut 3,5-karats lyserød diamant."
- Trist, at du husker det. - Det var traumatisk.
Det var min eks.
Vi havde datet i under et år, da hun bad om en ring til 75.000 dollars.
Virkede jeg som en, der ville giftes?
Kvinder behøver kun et lillebitte hint.
- Så det var min skyld? - Det er altid din skyld.
- Når du forstår det, glider alt. - Ja, du skal altid tage skylden.
- Hver eneste gang. - Gør I andre det?
- Nej. - Nej, jeg gør ikke.
Tænk på alle de gange, du fik os til at kaste op under træningen.
Jeg sagde jo, søsyge kun bliver værre.
- Kan vi ikke kaste linen ud her? - Mand dig op. Coopers Hul venter!
4 TIMER TIL HAVS
Vi kaster anker. Hold triplinen stram, lad den køre roligt.
Jeg vil ikke miste et anker igen.
Nick, læg dig. Du ligner lort. Undskyld det med søsygepillerne.
8 TIMER TIL HAVS
- Er du okay? - Jeg har den!
Har du fået det lidt bedre? Åh nej.
- Få nu bare din line ud. - Flot.
- Sådan får man fisk. Har du set? - Ja.
Hvordan har du det? Mærker du din "ting"?
- Du skal ikke lave citationstegn. - Du er inde i din zone her, ikke?
Det er mit zen. Eller hvad du vil kalde det.
Jeg skulle ikke have fortalt det.
Jeg har også en nu. En stor en.
- Det er vist båden. - Den bevæger sig.
Du har krogen i båden.
- Du har ret. - Løsn den.
Jeg skal blive bedre.
- Hvordan bedre? - Det ved jeg ikke.
- Havet sætter tanker i gang, ikke? - Ja, det gør.
Shit, okay. Så bedre hvordan?
Jeg tror bare ...
... jeg har været egoistisk det meste af livet. Og ... fjern.
Og?
Det har jeg også.
Det er ren overlevelse hvert år for sådan nogle som mig og Corey.
Hver gang vi er derude. Man må fokusere på at overleve.
Det er vildt egoistisk.
Jeg skider på alle de andre spillere. Tænker kun på mig selv.
Der er 53 på holdet. Jeg skal bare sikre mig en af pladserne.
Løbe hurtigt, lave plays, slå folk ud, være en god gunner.
Hvad end jeg gør, skal jeg bare på holdet.
- Det lyder vildt langt ude, men ... - Nej. Det giver god mening.
I hvert fald for mig.
Jeg kan kun tænke på det, der er i mit synsfelt.
Jeg skal slå ham der overfor, for hvis jeg gør det ...
Hvis jeg tænker på noget andet, overlever jeg ikke.
Er det at være fjern? Egoistisk? Nej.
Jeg må fokusere på mig selv.
På at overleve.
Sådan er det.
- Vejret ser virkelig ikke godt ud. - Du har ret.
Hey, vi må stoppe snart. Nej, vi må stoppe lige nu.
- Let nok for mig. - Corey, klarer du ankeret?
- Shit, undskyld. - I orden.
- Ræk mig lige enden. - Skal den her nedenunder?
Hvad fanden? Ankeret sidder fast.
- Læg nu kræfter i. - Hvad tror du, jeg gør?!
Hold det. Jeg vil ikke miste et til anker. Will, giv os lige en hånd.
- Jeg har det. - Bare hold rebet slækket.
Hey, Schuyler.
- En motiverende peptalk, Schuyler? - Nu gør vi det!
- Jeg bliver stærk! - Du bliver stærk! Vi bliver stærke!
- Okay, okay. - Fuck!
- Solen går snart ned. - Jeg prøver lige noget.
Corey, bind det fast der. Hold fast i noget.
Jeg giver det et skud.
Lad os se, om det virker. Jeg kapper det ikke.
Hold fast. Det giver nok en ordentlig tur.
Stille og roligt.
Hold fast.
- Lidt mere, Coop. - Ja.
Jeg tror, det virker!
Virker det? Skal vi kappe det?
Kom så, Coop.
Det rokker sig ikke! Stop!
Prøv igen! Speederen i bund!
- Pis! - Stop, Coop! Stop!
Kravl op! Kravl op!
Hvad skete der?
Coop!
Kom op på båden! Op på båden!
Hen til båden. Tilbage til båden.
Tilbage til ... Satans!
Kom så! Kom så!
Hvad fanden skete der?
Er I okay?
Okay, vi klarer den. Alle op på båden.
- Kom så, Coop! - Ja, ja, ja.
Lad os lige tænke. I skubber opad, vi skubber nedad.
- Kom så! - Nej, vent! Vi skal da vugge den.
Finde rytmen. Ligesom en vippe.
Okay. Kom om på den anden side af båden.
Nu vender vi den rundt.
Okay. Bliv sammen. Vi gør det sammen.
- Jeg bliver stærk! - Du bliver stærk! Vi bliver stærke!
Det virker ikke!
Vi spilder kræfter på det! Glem det.
Vent.
Vent! Rebet!
- Will ... - Kap rebet!
Ankeret holder os nede. Kap rebet, og den kan vendes.
Med hvad? Tænderne?
Jeg har det!
Jeg filer det over på bådens propel.
Lykkedes det?
Ja! Sådan!
Vi tager enden af rebet og binder det fast i siden.
Og trækker i skiderikken og får vendt båden om.
30 MINUTTER I HAVSNØD
... efter midnat gennem Sarasota og videre til Saint Petersburg, -
- før den rammer Tampa.
Vi forventer vindstyrke i kategori 2, det vil sige en tropisk cyklon.
- Det er Nick. Læg en besked. - Det er mig.
Ring, når du har dækning. Stormen ser voldsom ud.
Jeg håber, I er på vej ind. Jeg elsker dig. Ring snart.
5 TIMER I HAVSNØD
- Vi får aldrig vendt den båd. - Jeg er stædig.
- Det sker ikke. - Jo jo.
Hvad har vi i båden? Mad og vand i køleboksene.
- De er bundet fast. - Hvor er redningsvestene?
- Til venstre for konsollen. - Okay. Øjeblik.
Vent. Hvis du åbner lugen ... Vandet er skidekoldt.
- Det kan oversvømme aflukket. - Det her er noget lort!
Båden risikerer i forvejen at synke.
Vi kan klare os uden mad, men vi skal bruge vestene nu.
Okay. Jeg gør det.
- Hvad fanden laver du? - Jeg kan sgu ikke svømme.
- Det er rigtigt. - Det er en virkelig dårlig idé.
- Jeg er nødt til at svømme. - I er sindssyge.
- Du skal også holde varmen! - Vi skal bruge de veste, Nick.
Hvad nu?
Nej, nej, nej! Ikke synke!
Det holdt op.
- Hey! Han fik dem! - Her.
- Der er flere dernede. Øjeblik. - Jeg henter dem.
Er du okay?
- Du fik dem. Du fik dem. - Var det det? Hvad har vi ellers?
Nødblus. Jeg har nødblus dernede.
Jeg dykker ned og henter dem.
- Ja da! - Sådan!
- Tag dem, tag dem. - Jeg har dem.
Okay, så ... er der kun mad og vand tilbage.
- Hvad med køleboksene? - De er dernede.
- Jeg gør det. - Okay, de er i bagbordssiden.
For fanden! Jeg kan intet se! Det er for koldt.
- En anden må gøre det. - Hjælp! Hjælp!
Vi er her! Herovre!
- Gør du det rigtigt? - Jeg prøver!
Hjælp!
- Herovre! - Herovre!
- De så os. De kommer tilbage. - Vend om!
- Tror I, de så os? - De kommer tilbage.
- De så os, ikke? - De så os.
- Gudfader. - Nu er vi på røven.
De må have set lyset.
De så os da, ikke også? De så os.
- Vi skal have fat i køleboksene. - Hvis de ikke er drevet væk.
- Min rygsæk. - Mobilerne! De er i rygsækken.
- Den står lige ved rattet. - De må stadig være der.
Giv mig et øjeblik til at få vejret.
Jeg varmer lige op. Og så går jeg ned.
Hey, Corey. Hvad er værst?
Det her? Eller Detroits historisk dårlige sæson?
Det her er nok den eneste gang, hvor jeg vil sige, -
- jeg hellere ville være i Detroit.
Nej. Jeg elsker Detroit.
- Meget langt fremme. - Ja.
De lavede lidt af hvert, de er jo søstre.
De stødte deres hoveder mod hinanden og skubbede frem og tilbage.
Hvor er det sjovt.
Du tegner grønne hjerter. Hvad tegner du?
- En kat? - Må jeg se?
Nej, hvor er den sød!
- Hej, Marcia. Det er mig. - Hej, søde. Alt vel?
Jeg har det fint. Jeg er bare lidt bekymret for Nick og drengene.
- Er de ikke tilbage? - Nej. Og stormen er ...
- Har du hørt fra Nick i dag? - Nej. Jeg har ringet mange gange.
Okay. Jeg kan ikke lide det her.
Jeg ringede i morges, da de lige var sejlet ud, men fik kun hans svarer.
- Det samme her. - Lige nu?
Jeg har haft det underligt hele dagen. Noget virker bare forkert.
Stuart har heller ikke hørt fra ham.
Vi må ringe til nogen.
Ja, Nick! Du fik den.
Jeg fik fat i ...
Kom her.
- Hvordan holder vi dem tørre? - Vi er rigtig forsigtige.
Lad dem blive i poserne.
Tak.
- Hvis er den her? - Det er min.
- Er det din? - Ja. Tak.
Tænd nu, lortemobil.
Nødopkald
Jeg har ikke noget. Jeg har ikke noget endnu.
- Jeg har ikke noget. - Heller ikke mig.
Kom nu! Skal alarmopkald ikke være mulige overalt?
Er det ikke en satellit?
Jeg har Sprint. Signalet plejer at være stærkt.
Bare ikke lige nu.
Den storm er over os om en halv time.
Godt, pak dem ned. Vi må ikke spilde batteri på det.
Alarmcentral, vogn 3-13 her, kom ind.
Kom ind, 3-13.
Det der opkald om bådfolket ...
Jeg står her med en Dodge Ram pickuptruck med en tom bådanhænger.
Nummerplade et, et, Alpha, syv, to, Echo, Charlie.
Modtaget, 3-13. Et, et, Alpha, syv, to, Echo, Charlie.
Jeg slår det op nu.
Godt, hør her ... Vi har måske nogle mænd ude på havet.
- Kontakt kystvagten. - Modtaget, 3-13.
- Kom tilbage til båden! - Den skide storm!
- Coop! - Kom så.
Coop!
Marquis! Ræk mig din hånd!
Tag mobilerne. Jeg har mobilerne.
Hey, kom så. Kom så, kom så, kom så!
- Jeg skidefryser. - Det er godt.
Så er din kernetemperatur stadig høj.
- Kig op. Op med hovedet. - Ingen skal nogen steder hen.
Jeg bliver stærk, du bliver stærk.
- Vi bliver stærke. - Gu gør vi så.
Vi er lige her. Jeg har dig.
Ja ... Det holdt op med at regne, ikke?
- Yes! - Fuck den storm.
Gudskelov.
- Hvad fanden er det? - Kan I høre det?
Hvad er det?
Hold fast!
Her! Herovre!
- Corey! Hvor fanden er du? - Hvor er båden?
- Her!
Jeg kan ikke se noget.
Jeg kan se båden!
Her! Jeg fandt båden!
Jeg fandt båden! Her!
- Kom så! - Mit ben! Jeg har skåret mig!
Jeg har skåret mig. Jeg bløder.
Nå, kystvagter, hvad har I derude?
Vi er lige blevet varslet om en bil med bådanhænger i Clearwater.
Der står kun den. Politiet i Pinellas ringede.
- Har der været nogen nødsignaler? - Nej.
- Ingen? AIS? EPIRB-nødmeldinger? - Nej, intet.
Stormen har bevæget sig ind mod land siden i eftermiddags.
- Hvad er temperaturen? - 16-17 grader over vandet.
- Og i vandet? - Lige nu 11 grader.
Koldfronten er som en sneplov.
Den skærer igennem den varme luft, skubber den op -
- og gør stormen til havs værre.
Alle bliver oppe. Vi går i alarmberedskab.
Hold øje med AIS og nødmeldinger.
Kald op på kanal 16 og se, om nogen svarer.
KAPTAJN TIMOTHY CLOSE KYSTVAGTEN
Det kan blive noget værre lort. Rigtig hurtigt.
10 TIMER I HAVSNØD
Kom så, Nick.
Yo!
Det her er vores livs største prøve! Det er nu, det gælder!
Er I med? Vi skal bare klare tiden ud.
Vi skal ikke score, vi skal ikke stoppe angrebet.
Vi skal bare holde ud. All right?!
Makker! Kom så ind i kampen!
Kom så, vi klarer den! Marquis!
Kan du høre ham? Kan du?
Hør her, mand ... Hør her. Hør her.
Der sker noget med mig.
Et skred indeni.
- Jeg kan mærke det. - Jeg vil ikke høre på det pis der!
Kom nu.
Hvis det stopper her, så er det skæbnen.
Salt. Saltvand.
Havet.
Det fjerne, egoismen ...
Det er overlevelse.
Overlevelse.
- Overlevelse. - Nej.
Jeg vil ikke høre på det pis.
Du klarer den. Vi klarer den.
- Buda kan se dig, bro. - Buda ...
Hun er ikke her. Nej, stop!
Coop!
- Buda er her ikke! Det er okay! - Hun må ikke se mig.
Du er okay. Vi er okay.
Hvad sker der med ham?
Underafkøling.
Han har brug for kropsvarme. Vi må varme ham.
- Vi bruger den sidste nødraket. - Kom her.
Pas på hans hoved.
Sådan. Kom her.
Hej. Det er mig igen.
Jeg er bekymret, jeg vil ikke lyve for dig.
Politiet sagde, at Marquis' truck stod alene tilbage.
Jeg håber, I bare er ude at drikke. Ring nu til mig.
Din mor er også bekymret.
- Noget nyt? - Jeg lagde bare endnu en besked.
Hej, Paula. Det er Rebekah Cooper.
Hej. Har du hørt fra Marquis?
Nej. Hans truck står stadig i havnen.
- Har du intet hørt hele dagen? - Nej, de ville gå i byen bagefter.
Det er bare mærkeligt, at mobilen ikke er tændt.
Ja, jeg har heller ikke hørt fra Nick.
Men det er fire store, stærke fyre. Så ingen grund til panik.
Men jeg ringer nu til kystvagten.
Bevar optimismen. Jeg ringer, hvis jeg hører fra Marquis.
- Ring, hvis du hører fra Nick. - Selvfølgelig.
- Vidste hun noget? - Nej, intet.
Ja ...
Det skal nok gå.
Vi kan kun vente.
20 TIMER I HAVSNØD
Hey, Coop. Kom nu. Er du okay?
Se lidt levende ud.
Kom. Du skal op.
Stop, Coop! Hvad laver du? Du går fra snøvsen!
- Will, er du okay? - Hold op med at sige det der.
- Sikke et chok. - Er du okay?
- Ja. Han gav mig en lige højre. - Slip mig. Slip mig.
Will, tag hans ben!
Rebekah Cooper ringede. Hendes mand og hans venner tog på havet.
- Hun har ikke hørt fra dem. - Hvem var de andre?
William Bleakley, Nick Schuyler og Corey Smith.
- Coopers truck blev fundet i havnen. - Cooper og Smith?
De spillede for Buccaneers.
- Hvor stor er båden? - 21 fod.
Så fire store mænd i en mindre båd midt i en kæmpe møgstorm.
Hvor langt ude i Golfen?
Deres fiskested ligger over 100 kilometer fra kysten.
- Hvornår gik solen ned? - Lidt over seks.
Vi har ikke modtaget nogen nødmeldinger.
- Hvad med kanal 16? - Nej, intet.
Der er næsten intet værre end at dø af underafkøling.
Druknedøden er mere fredfyldt.
Et par øjeblikkes panik, og så er man væk, men ...
... underafkøling er i en kategori for sig.
For folk, som er i rigtig god form -
- med meget lidt fedt på kroppen, er det endnu værre.
Når kropstemperaturen kommer ned under 35 grader, -
- trækker årerne sig sammen for at pumpe blod til hjertet, -
- og blodet forgiftes af havvandet. Den motoriske funktion svigter.
Talen bliver sløret. Lungerne begynder at lukke ned.
Og iltmanglen forårsager hallucinationer, hjerneskade, raseri.
Til sidst brækker hjernen midtover.
Hvad vil De gøre?
Skift til højeste alarmberedskab. Hvis nogen brokker sig, kan de ringe.
Vi skal have HC-144 og Jayhawk i luften med det samme.
Vejret bliver hurtigt grimt.
Bed mrs. Cooper om en GPS eller en rute til mandens fiskested.
- Modtaget. - Sæt i gang.
Coop! Hey! Kom her. Kom her.
Åbn munden. Drik regnen. Luk munden op, og drik regnen.
- Hans hjerte hamrer helt vildt. - Det gør mit også.
- Hvad betyder det? - At vi dør?
- Nej nej. - Ingen dør.
Jeg kan ikke blive ved sådan her.
- Kom, drik vandet. Her. - All right. Okay.
- Vi klarer den. - Vi er okay.
Jeg har ingen sigtbarhed. Vi må flyve efter instrumenterne.
Jeg kan ikke se vandet. 0-9-0, kan I se?
Negativ, 6-5-0-5. Jeg anbefaler lavere flyvehøjde.
Modtaget. Vi skal have lys dernede. Sætter flyvehøjden ned til 1500 fod.
Okay. Nu.
Nej, Rebekah, jeg er på vej. Jeg er der om lidt.
- Hej. Hvad sker der? - Kystvagten har ringet tilbage.
De er i højeste beredskab. Det er en redningsaktion.
Åh gud. Hvad leder vi efter?
Marquis' gamle GPS med koordinaterne til fiskestedet.
- Hvor satan er den?! - Jeg hjælper med at lede.
- Jeg hader den her følelse. - Men husk nu, hvad du selv sagde.
Fire stærke fyre. Ingen panik, bevar optimismen.
- Jeg prøver. - Det ved jeg.
Hvordan ser den ud?
- Noget fra mobilerne? - Nej. Og de har nok ikke signal.
- Vinden er stik vest, fralandsvind. - Og vejret?
- Stormen er på land. 11-13 grader. - Og flyene?
- De er bekymrede for vejret. - De kan flyve selv i tragtskyer!
ASRT Jumbo. Kan nogen se noget?
Negativ, Jumbo.
ASRT Dagger. Det er kommandoen, kom ind.
ASRT Dagger her, jeg modtager.
Kaptajn Close her. Hvad kan I se?
Ingenting, kaptajn.
Vindgradient på 130 km/t, og alle begynder at ryste i bukserne.
Radaren er komplet ubrugelig.
Stormen fik radaren og de infrarøde systemer til at ryge.
Hvad er din vurdering?
Uden et mål er det en nål i en nålstak.
Vi kan kun nå halvdelen af området, og uvejret kan tvinge os ned.
- Finder du noget? - Nej.
Er det din mobil?
Hallo? Ja, jeg kan godt høre dig.
Har du fundet noget, så vi kan finde fiskestedet?
Ikke endnu. Nicks forlovede hjælper mig.
Mit luftfartøj kan ikke blive længe i det her vejr.
Jeg giver jer tid til at finde noget, inden jeg må kalde dem ned.
Forstået.
- Rebekah! Er det den her? - Vent.
Kaptajn Close, vi har den! Sæt den til.
Øjeblik. Jeg skal lige have strøm til GPS'en.
- Jeg bliver i røret. - Øjeblik.
Hvad har du?
- Coopers Hul. - Har du det?
- Okay ... - Godt, nu kommer det.
27 grader, 27 minutter, 8 sekunder nord.
83 grader, 37 minutter, 52 sekunder vest.
Øjeblik.
Godt, vi har 27 grader, 27 minutter, 8 sekunder nord.
83 grader, 37 minutter, 52 sekunder vest.
Jeg har det.
Der ligger et skibsvrag.
Har din mand nævnt et skibsvrag ved stedet?
- Ja! Det er der! - Giv helikopteren koordinaterne!
Tak, Rebekah. Vi ringer tilbage.
- Åh gud. - Åh gud.
Vi har deres position. Er der om fem minutter.
Marquis! Coop!
- Corey Smith. Tal til mig. - Hvorfor sveder jeg?
Din hjerne snører dig. Se på mig. Træk vejret. Jeg er lige her.
Vi får snart en røvfuld herude. Jeg kan ikke se en skid.
Går ned til 500 fod.
Det er noget lort. Jeg kan intet se.
Jeg er lige her. Se på mig. Træk vejret. Træk vejret! Fokusér!
Jeg har ham!
- Jeg har ham. - Ikke mere frygt. Ikke mere frygt.
Du må ikke give slip!
Han glider!
Nej! Marquis! Nej! Nej!
Nej!
Corey, stop. Jeg har dig. Jeg har dig.
Corey!
Ingen er bange! Jeg er ikke bange! Jeg er ikke bange!
- Overflyver koordinaterne nu. - Jeg kan ikke engang se bølgetoppe.
Vi kommer hjem, Nick!
- Hold ud! - Hjælp os!
- Hjælp os!
ASRT Jumbo, hvad er status?
ASRT Jumbo er over koordinaterne. Vi kan intet se.
- Vi må snart herfra. - Vejret bliver værre.
Godt, Jumbo.
Vi stopper her.
Her! Har I set os?
Jeg så noget ud af øjenkrogen, et lys af en slags. Kan nogen bekræfte?
Kom nu. Kom nu, kom nu.
Negativ, Jumbo. Det var nok lynets genskær i vandet.
Vi må ud nu. Det er for risikabelt. Vi tager hjem.
Godt, Jumbo, flyv hjem.
Corey! Se! Se!
Nej. Nej.
Okay.
Tak.
De afbrød eftersøgningen på grund af uvejret.
De flyver ud igen, når stormen har lagt sig.
Vi må tro på, at det ender godt.
De er løbet tør for benzin, er fulde, tosser rundt.
Det håber jeg. Virkelig.
Det er snart morgen. Det bliver klart nemmere i dagslys.
Du har ret.
Jeg har bare sådan en dårlig fornemmelse.
Løjtnant.
- Javel. - Hold familierne opdaterede.
Medierne opsnapper det hurtigt, og historien kommer snart ud.
De skal ikke læse det i avisen og frygte det værste.
Ændrer vi mission til søgning og bjærgning?
Nej.
Nej, ikke endnu. Vi får snart dagslyset på vores side.
Jeg vil intensivere.
Jeg vil sætte en skidestor båd ind. Hvor er Tornado?
Sover du?
Jeg er i dyb REM-søvn og knalder Megan Fox, så klap i.
Straffen for din lortejoke.
Hør efter. Vi har en mission.
Vi skal til Saint Pete for at eftersøge en lille båd.
Fire mand i havsnød, muligvis kæntret.
Alle øjne rettes mod vandet.
I en storm er elektronikken upålidelig.
Intet slår en amerikansk soldats øjne.
Nu passer vi vores arbejde og redder liv.
Corey!
Hvis du kan høre os, så følg vores stemmer!
Pis.
De er væk, Nick.
Hvordan ...
Hvordan?
De var større end os.
Stærkere end os.
Bedre end os.
Og det her vandt over dem.
Vi klarer os ikke meget længere, vel?
De havde ikke ét gram fedt på kroppen. Det skadede dem.
Jeg er i den store jakke og træningsbukser.
Det er gennemblødt, men giver mig en smule varme.
Vi skal have dig pakket ind. Vi må finde noget i båden.
- Der må være noget! - Jeg dykker ikke igen.
- Så tag min jakke. - Nej.
Jeg vil ikke se dig fryse ihjel!
Vi fryser begge ihjel, hvis jeg tager din jakke.
Haj! Haj! Pis! Op! Skynd dig! Kom så!
Bøtten med madding er dernede. De kigger bare.
- Vi bløder. - Vi klarer den.
- Kan de svømme under den? - Nej. De er bare ude efter fisk.
- Pis! Mine sandwicher! - Nej, stop!
- Jeg kan nå den. - Pas på!
Pis! For satan!
Vi bevæger os, ikke?
Det er de dummeste ting, der dukker op i min hjerne.
Afled mig. Jeg vil ikke tænke på de skide hajer lige nu.
Min bror ...
... sagde engang ...
"Hvordan kan vi vide, om vores sidste sekunder ...
... den sidste ...
... den sidste gang, vores hjerne gnistrer ...
... ikke bare ...
... varer uendeligt?
Og at det er vores evighed."
I virkeligheden er det forbi på få sekunder.
- Hold da kæft, mand. - Det må vi bare håbe på.
Hvornår var du sidst i kirke?
Det kan jeg ikke huske.
Er du nu blevet ateist?
Nej, Will. Jeg er sgu realist.
Hvorfor bede til en gud, som gjorde det her og dræbte vores venner?
Hvem vil have den form for hjælp?
- Er du vred? - Ja, gu er jeg vred!
Og det bliver jeg ved med at være. Det varmer.
Du må ikke opgive Gud. Det må du ikke.
Pis!
Jeg opgiver ikke noget.
Jeg bliver stærk.
Du bliver stærk. Vi bliver stærke.
Jeg bliver stærk. Du bliver stærk. Vi bliver stærke.
- Jeg ... - Sådan.
Du ... Vi bliver ...
Jeg bliver ... Du bliver ...
... fire lystfiskere, heraf to NFL-spillere, -
- blev meldt savnet, da de ikke kom hjem fra en sejltur sent i aftes.
Familiemedlemmer fortæller ...
- Pis. Det er ude. - Kystvagten fandt deres bil.
Kystvagten indstiller eftersøgningen indtil videre.
De tager ud igen, når det klarer op.
- Fuck dem! - Marcia, hvor skal du hen?
Vi finder vores søn, om jeg så skal hoppe på en båd og gøre det selv!
- Jeg kan ikke se en skid. - Ikke en fløjtende fis.
Samme her. Det er for mørkt.
Hør lige her, Best.
Hvis stormen kan kaste rundt med så stort et skib, -
- så forestil dig, hvad de stakler går igennem.
Hvis de stadig er i live.
Moder Natur taler med store bogstaver til alle dødelige lige nu.
Hvad siger hun?
Skrid!
Mine fingre!
Er du okay?
Kan vi få ét sekunds pause?!
Er du okay?
Hvad laver du?
Tag det her. Bind dig fast til båden.
Vi skal bindes fast til den. Mister vi båden i stormen, dør vi.
- Frygtelig idé! - Vi har ikke andre.
- Vi drukner. - Vi drukner uanset hvad.
For satan da!
Du skal ikke bede mig om at falde ned! Min søn er derude!
Hvem har kommandoen her og kan give mig ordentlig besked?
- Ikke alt det pis! - Mrs. Schuyler?
- Har du kommandoen? - Ja. Kaptajn Close.
Nyhederne siger, at det nu er en bjærgningsaktion!
- Det er journalistens fejl. - Hvorfor leder ingen efter min søn?
Mere end 200 mand leder efter dem inklusive kystvagtens USS Tornado.
Men jeg kan ikke sende mine piloter op igen.
Ikke med den storm, og vel vidende at jeg bringer dem i livsfare.
Hvad skulle jeg sige til deres mødre?
- Hvor længe hærger det lort? - I en times tid.
Og så genoptager vi missionen.
Kaptajn ...
Er min søn død?
Hvis han er, vil jeg have det at vide.
Lige nu, så jeg kan forholde mig til det.
Er ...
Er min dreng død?
Tror du, han er det? Du er hans mor.
Tror du virkelig det?
Mine knogler siger, at han stadig er i live.
Så er det det, han er. Hold fast i den tanke og styrk den.
Jeg vil gøre alt i min magt for at bevise, det er sandt. Okay?
Hey! Hey! Hey!
Herovre!
De må da se os. Det er dag nu.
Hvordan kan de ikke se os? Du er kraftedeme orange!
Hvorfor fanden ser I os ikke?
Hjælp! Hjælp os!
Kom tilbage!
Pis! Fuck jer!
Giv mig en chance, for fanden!
Vi har været i vandet ...
... i 24 timer.
Hvor længe vil de lede efter os?
Det ved jeg ikke, mand.
Hvis vi skal dykke efter mad ...
... skal det være nu i dagslys.
Okay.
- Jeg gør det. - Nej.
- Det går ikke med alt det tøj. - Så tager jeg det af.
- Det ser lækkert ud. - Fibre.
Åh gud! Åh gud! Will!
Will, du er sgu legendarisk.
Det mener du ikke?
Drik op.
Og pretzels med skide sennepssmag.
Jeg hader dem.
Om det så var med numsesmag lige nu ...
Er du gal?
De er skidegode. Pis. Hvorfor er de så salte?
Det er da en syg joke.
Vent.
Er det land?
Hvad fanden er det? Hvad fanden er det?
- Er det min? - Nej, min. Men mine fingre kan ikke.
112 Ring
Forbinder Ingen forbindelse
Der er ikke noget signal.
Vi er i live
Send til alle kontakter
Mislykkes
Pis.
Pis! Hvordan ved vi, at vi ikke bare hallucinerer lige nu?
Folk har da ikke samme hallucination.
Vi har ikke set et fly i flere timer.
Det er nu eller aldrig. Vi klarer ikke endnu en nat.
Nick! Det er et fyrtårn!
Will, hvor er det?
Hvor blev det af?
- Nick! - Will!
Hvor er båden? Hvor er den skide båd? Will!
Nick!
Will! Will, kom tilbage til båden!
Tilbage til båden. Kom så.
Jeg vidste, det ikke var rigtigt!
Er du okay?
ASRT Jumbo, kommandoen her. Hvad ser I?
Vi kan stadig intet se. Men FLIR- og radarsystemet virker igen.
Modtaget, Jumbo. Giv mig Tornado.
- Kommandoen på kanal 1-4. - Modtaget.
Kommando til USS Tornado. Hvad er status?
USS Tornado til kommandoen. Vi har intet efter 66 sømils søgning.
Vi bliver ude, til lyset forsvinder.
Modtaget, Tornado.
30 TIMER I HAVSNØD
Du er meget stille.
Hey, Will.
Er du okay?
Jeg ... Jeg tænker bare.
På hvad?
Hvorfor den her båd ikke er sunket helt endnu.
Og hvad de ...
Hvad de vil sige til min begravelse.
Om jeg overhovedet vil være der.
Sig ikke sådan noget pis.
Du skal ikke engang tænke det. Vi har klaret os indtil nu.
Så klarer vi også resten.
Jeg skulle have giftet mig med hende.
Givet hende en ring på.
En cushion-cut ...
... 3,5-karats lyserød diamant.
Jeg giftede mig med hende.
Hun bliver sur over den her tur ...
... og tvinger mig til at blive hjemme.
Og jeg er ikke i det her helvede.
Jeg er derhjemme.
Sammen med hende.
Laver babyer.
Ja, for fanden.
Det er rigtigt. Tænk på det.
Det fungerer. Men hjælp mig nu lige her, okay?
Du skal holde ud lidt endnu.
Vil du ...
- Vil du ... - Hvad?
- Vil du ikke ...
Vil du sige til mine forældre ...
Gu vil jeg ej. Det kan du selv sige til dem.
Sig ... Sig til min mor ... Sig til min mor ...
Sig til min mor ...
Hvad fanden er det, du siger?
Sig til min mor ... Sig, at jeg ...
Varmt.
Will, kom nu.
- Varmt. Det bliver varmt. - Hold op.
Will! Will, hold op.
- Det bliver varmt. - Will! Nej!
For satan!
Nej! Det gør du ikke! Ikke nu! Stormen blæser op!
Kom så herop. Hold op med at tage tøjet af.
Jeg elsker dig! Vi er som brødre. Du må ikke dø!
Pis! Will!
Kom nu, Will. Jeg vil have, du kæmper for det!
Will! Hold dine ben oppe! Kom nu! Kom nu!
Will!
Pis!
Begge luftfartøjer er på vej tilbage.
Tak for jeres store indsats de sidste par dage.
Jeg ved, hvordan I har det lige nu. Men vi har ikke givet op endnu.
Håbet er det stærkeste, vi har. Om det så er det eneste, vi har.
I skal sætte jeres lid til Herren og bede til, at de bliver fundet, -
- og at vi kan få dem hjem i god behold.
Godt, drenge. Missionen er indstillet. Vi gjorde vores bedste.
- Okay? Det var alt. Træd af. - Javel.
- Tager vi lige et par minutter til? - Den er jeg med på.
Det er Nick. Læg en besked.
Det er mig, der ringer igen.
Du kan godt lide at trække spændingen ud, hvad?
Jeg håber sådan, at I er okay, og at du bare ikke har dækning.
Men jeg begynder at tro ...
... jeg måske aldrig ser dig igen.
Det gør ondt. Det gør skideondt.
Men ...
... hvis du er derude, og det er for hårdt, -
- og du har for mange smerter ...
... så forstår jeg det godt. Og jeg skal nok klare mig.
Jeg klarer mig.
Det mener jeg. Det vil tage lidt tid. Men til sidst når jeg derhen.
Jeg har haft det så skønt med dig.
Vi har grinet en masse. Og ...
Åh gud.
Tak for det.
Tak for dit hjerte.
Jeg gav dig mit fuldt og helt.
Kom her.
Jeg ved ...
... at han stadig er i live.
Jeg kan mærke det.
Jeg ved, han stadig er derude.
Jeg står herude og taler med ham -
- og håber, at han kan høre mig, hvor han end er.
Så ...
... lad os tale med ham sammen.
Pis!
42 TIMER I HAVSNØD
Der ligger helt klart en. Jeg tror, vi har ham.
Få den anden Zodiac ud. Kom så!
Tornado har muligvis set noget.
Kald dem op. Og få helikoptere til koordinaterne. Lige nu!
Vi har ventet i to dage.
Vi kan se personen. En voksen mand.
Er han i live? Er han i båden eller uden for båden?
- Har vi ham? - Standby. Venter på bekræftelse.
- Bekræfter en mand på kæntret ... - Hvor er de tre andre?
Vi opgiver ikke de andre!
- Person reddet. - Ja!
Vi fandt ham!
Vi gav ikke op!
Godt arbejde. Godt gået. Bliv ved med at lede.
... flere skader, alvorligt dehydreret ...
Led videre. Vi er ikke færdige. Giv mig et navn.
- Er personen identificeret? - Hvad hedder du?
- Kan du høre mig? Hvad hedder du? - Jeg hedder Nick.
Han hedder Nick. Jeg gentager: Han hedder Nick.
Ja?
Åh gud! Åh gud!
Paula! Han er i live! Han er i live, han er i live.
Bare slap af. Vi får dig hjem. Du klarer den, Nick.
Vi får dig hjem til din familie. Vi får dig hjem.
Tak.
Tak, fordi I fandt mig.
Man ledte efter Marquis Cooper, Corey Smith og Will Bleakley i flere dage.
Derefter blev eftersøgningen afblæst.
De formodes at være døde til havs.
6 MÅNEDER SENERE
Corey!
Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service