1
00:00:03,040 --> 00:00:08,000
Berlin, Nazitysklands hovedstad
og Hitlers magtbase.

2
00:00:08,160 --> 00:00:14,320
Byen i centrum af Hitlers imperium,
som skulle overgå romernes.

3
00:00:14,480 --> 00:00:18,560
Adolf Hitler betragtede
sig selv som arkitekt.

4
00:00:19,960 --> 00:00:26,080
Men så kommer russerne, og Hitler
må gøre Berlin beredt til kamp.

5
00:00:26,240 --> 00:00:31,960
Det gjaldt om at hæve de
kraftigste kanoner over byens tage.

6
00:00:32,120 --> 00:00:34,160
Byen bliver en fæstning.

7
00:00:35,720 --> 00:00:40,160
Og nedgravet i dens hjerte
ligger førerbunkeren.

8
00:00:40,320 --> 00:00:44,280
Den bliver Hitlers sidste skanse.

9
00:00:44,440 --> 00:00:46,400
En million
russiske soldater -

10
00:00:46,560 --> 00:00:52,920
- naziforsvarsværker i fem lag og
et slag, der afgør verdens fremtid.

11
00:00:53,080 --> 00:00:58,040
Dette er historien
om Fæstning Berlin.

12
00:01:01,920 --> 00:01:06,000
Anden verdenskrigs
største byggeprojekter -

13
00:01:06,160 --> 00:01:11,360
- skulle sikre Hitler
verdensherredømmet.

14
00:01:11,520 --> 00:01:18,080
Nu står de som dystre påmindelser
om Førerens militære ambitioner.

15
00:01:18,240 --> 00:01:23,760
Her er hemmelighederne
bag nazisternes megakonstruktioner.

16
00:01:25,920 --> 00:01:29,200
Den 28. april 1945.

17
00:01:31,520 --> 00:01:35,720
Den Røde Hærs tanks ruller
gennem det krigshærgede Berlin.

18
00:01:37,720 --> 00:01:40,960
Tyske tropper,
mange er blot børn, ligger på lur -

19
00:01:41,120 --> 00:01:46,000
- for at forsvare deres by
mod de russiske horder.

20
00:01:46,160 --> 00:01:52,480
Den 18-årige soldat Dieter Borkowski
bliver øjenvidne til begivenhederne.

21
00:02:00,960 --> 00:02:07,600
Over hele byen er der påmindelser
om nazihovedstadens sidste dage.

22
00:02:14,480 --> 00:02:20,760
Historiker Michael Dempsey har i
mange år stykket brikkerne sammen.

23
00:02:22,000 --> 00:02:27,640
Slaget om Berlin antog et omfang,
som vi knap kan forestille os.
 
 

24
00:02:27,800 --> 00:02:31,280
Over en million sovjetsoldater
rykker ind i byen -

25
00:02:31,440 --> 00:02:33,680
- som under 100.000 forsvarer.

26
00:02:33,840 --> 00:02:38,120
Omfanget og intensiteten
af slaget om Berlin -

27
00:02:38,280 --> 00:02:41,880
- ville være ubegribelige
uden dokumentationen.

28
00:02:47,680 --> 00:02:53,320
Bare ti år tidligere i 1935
var billedet et ganske andet.

29
00:02:53,480 --> 00:02:56,440
Berlin var sæde for nazimagten.

30
00:02:56,600 --> 00:03:02,760
En kosmopolitansk verdensby
og en af Europas kulturhovedstæder.

31
00:03:02,920 --> 00:03:08,560
Hitler og hans arkitekt Albert Speer
havde iværksat et ambitiøst byggeri -

32
00:03:08,720 --> 00:03:11,920
- der skulle forvandle
Berlins skyline.

33
00:03:12,080 --> 00:03:18,960
Adolf Hitler betragtede sig selv
som lidt af en kunstner og arkitekt.

34
00:03:19,120 --> 00:03:22,000
Han opfattede
sig selv som højkulturel.

35
00:03:22,160 --> 00:03:27,080
Kolossale regeringsbygninger,
lufthavne og stadioner -

36
00:03:27,240 --> 00:03:32,720
- blev alle fremvist
under de olympiske lege i 1936.

37
00:03:32,880 --> 00:03:36,080
Hitler havde endnu større planer
for hovedstaden.

38
00:03:36,240 --> 00:03:39,120
Det skulle være centrum
i et tusindårsrige -

39
00:03:39,280 --> 00:03:43,560
- der ville matche romerriget
i omfang og levetid.

40
00:03:45,160 --> 00:03:50,440
Hitlers nyskabte Berlin med
store kupler og enorme boulevarder -
 
 

41
00:03:50,600 --> 00:03:56,760
- bygningsværker i overstørrelse,
det er en del af den tyske psyke.

42
00:03:59,480 --> 00:04:02,680
Hitler lægger fundamentet
til sit tusindårsrige -

43
00:04:02,840 --> 00:04:05,920
- ved at erobre store dele af Europa.

44
00:04:08,800 --> 00:04:13,400
Men britiske og amerikanske tropper
går i 1944 i land i Frankrig -

45
00:04:13,560 --> 00:04:15,800
- og rykker frem vestfra.

46
00:04:15,960 --> 00:04:19,560
Østpå slår russerne tilbage
fra Stalingrad -

47
00:04:19,720 --> 00:04:26,720
- indtil de krydser Oder-floden
og står 48 km fra Berlin og Hitler.

48
00:04:28,960 --> 00:04:33,160
De allierede er tæt på at afslutte
anden verdenskrig i Europa.

49
00:04:33,320 --> 00:04:37,120
Slaget langs floden kan afgøre
Tysklands skæbne.

50
00:04:37,280 --> 00:04:41,880
Alle de våben, I har,
er de sidste, vi har.

51
00:04:42,040 --> 00:04:46,920
I må kæmpe fanatisk
for at stoppe den russiske offensiv.

52
00:04:52,040 --> 00:04:55,520
Hitler vil aldrig overgive sig.

53
00:04:55,680 --> 00:04:57,680
Han er ekstremernes mand.

54
00:04:57,840 --> 00:05:03,000
Det er enten tusindårsriget
eller det totale ragnarok.

55
00:05:03,160 --> 00:05:06,560
Der er ingen mellemvej,
som han ser det.

56
00:05:08,280 --> 00:05:14,880
Føreren klynger sig til håbet om,
at et vidundervåben vender krigen.

57
00:05:15,040 --> 00:05:18,240
For at købe tid
holder han stand i Berlin -

58
00:05:18,400 --> 00:05:21,520
- hvor han skaber
en borg af beton og stål -

59
00:05:21,680 --> 00:05:26,480
- og befaler alle tyskere
at forsvare den til døden.

60
00:05:26,640 --> 00:05:30,160
Selvfølgelig bliver
hovedstaden Berlin en fæstning -

61
00:05:30,320 --> 00:05:33,280
- da den er Hitlers sidste skanse.

62
00:05:34,560 --> 00:05:39,840
Hitler vil indeslutte Berlin i
fem lag af drabelige konstruktioner.

63
00:05:40,000 --> 00:05:45,880
Første forhindring er 59 kilometer
med tankgrave i Seelower Höhen.

64
00:05:46,880 --> 00:05:50,720
En ydre forsvarsring,
der inkluderer Teltow-kanalen -

65
00:05:50,880 --> 00:05:54,480
- en inderring ved nazihøjborgen
Tempelhof Lufthavn -

66
00:05:54,640 --> 00:06:00,600
- tre enorme flaktårne,
et sidste lag af vandveje -

67
00:06:00,760 --> 00:06:04,320
- og så fæstningens kerne,
citadellet.

68
00:06:05,480 --> 00:06:09,440
Det er her,
Rigsdagen og Hitlers bunker ligger.

69
00:06:14,040 --> 00:06:19,480
En parkeringsplads i Berlin,
vel nok verdens mest interessante -

70
00:06:19,640 --> 00:06:23,920
- da det var her,
Hitlers bunker lå.

71
00:06:26,160 --> 00:06:31,640
Otte meter under denne p-plads
ligger resterne af førerbunkeren.

72
00:06:33,160 --> 00:06:38,760
De allierede ville ødelægge den,
så den ikke blev en nazihelligdom -

73
00:06:38,920 --> 00:06:42,320
- men den var for solid.

74
00:06:42,480 --> 00:06:44,760
Det var først i 1988 -

75
00:06:44,920 --> 00:06:51,160
- at toppen af betonkassen blev brudt
ned efter et halvt års arbejde.

76
00:06:52,960 --> 00:06:56,560
Historien om dens opførelse
og Fæstning Berlin -

77
00:06:56,720 --> 00:07:00,560
- begynder med allierede luftangreb
på hovedstaden.

78
00:07:02,080 --> 00:07:04,640
Føreren føler sig
ikke længere sikker.

79
00:07:05,760 --> 00:07:09,480
Hitler har altid været besat
af at være under jorden.

80
00:07:09,640 --> 00:07:12,880
Det går tilbage
til hans skyttegravsoplevelser.

81
00:07:13,040 --> 00:07:18,680
Overlevende fra første verdenskrig
føler sig ofte trygge under jorden.

82
00:07:19,760 --> 00:07:24,560
Nazisterne begraver førerbunkeren
dybt under kanslerboligens haver.

83
00:07:24,720 --> 00:07:28,160
Der er 13 små rum
fordelt på to etager.

84
00:07:28,320 --> 00:07:33,960
Hitlers rum er i den nederste sektion
med mest beskyttelse.

85
00:07:35,520 --> 00:07:38,880
40 kilometer syd for Berlin,
i byen Zossen -

86
00:07:39,040 --> 00:07:42,880
- liggerne resterne
af et andet nazianlæg -

87
00:07:43,040 --> 00:07:46,800
- der giver et enestående indblik
i Hitlers bunker.

88
00:07:50,320 --> 00:07:56,160
Tidligere eskadronchef Nigel Dunkley
er ekspert i Berlins fald.

89
00:08:03,920 --> 00:08:08,800
Vi befinder os nu
i bunkeranlægget Zossen-Wünsdorf.

90
00:08:08,960 --> 00:08:14,440
Anlægget blev bygget af det samme
firma, der byggede Hitlers bunker.

91
00:08:14,600 --> 00:08:17,800
Det er det sidste,
vi har i Berlin og omkreds -
 
 

92
00:08:17,960 --> 00:08:23,880
- som har den samme konstruktion
og atmosfære som Hitlers bunker.

93
00:08:26,360 --> 00:08:31,120
Bunkerne dækker et område
på næsten 5000 km².

94
00:08:38,560 --> 00:08:44,320
Det var kommunikationscenter for det
tyske militær, nazisternes Pentagon.

95
00:08:45,920 --> 00:08:52,080
For at beskytte det mod luftangreb
begravede de det 18 m under jorden -

96
00:08:52,240 --> 00:08:57,760
- og gjorde taget ugennemtrængeligt.
Det ville Hitler også have.

97
00:09:01,840 --> 00:09:06,120
Det er tre meter beton
armeret med stålstænger.

98
00:09:06,280 --> 00:09:11,520
Hitler havde 4,5 meter armeret beton
over sin bunker -

99
00:09:11,680 --> 00:09:18,200
- som beskyttede ham mod alt,
hvad der kunne bruges mod ham.

100
00:09:20,080 --> 00:09:26,880
Hitlers bunker ligger i fæstningens
midte omgivet af vand som en borg.

101
00:09:27,920 --> 00:09:33,120
Spree-floden og Landwehr-kanalen
omløber citadellet som en voldgrav.

102
00:09:34,600 --> 00:09:37,440
Det næste lag er de tre flaktårne.

103
00:09:37,600 --> 00:09:43,480
15 meter høje fæstninger
med hver 20 antiluftskytsvåben.

104
00:09:48,200 --> 00:09:54,200
Kun ét står endnu, og der er
begrænset adgang til dets indre.

105
00:09:54,360 --> 00:09:58,760
Den lokale guide Sion Davies er
ekspert i dets konstruktion.

106
00:09:58,920 --> 00:10:05,080
Vi står i den eneste overlevende side
af flaktårnet, nordsiden.
 
 

107
00:10:05,240 --> 00:10:09,720
Men den giver os et godt indtryk
af bygningens omfang.

108
00:10:09,880 --> 00:10:15,920
Flåktårnene bliver hurtigt
Berlins vigtigste forsvarsværker.

109
00:10:16,080 --> 00:10:20,480
De kommer i brug, da de allierede
styrker begynder at bombe byen.

110
00:10:24,160 --> 00:10:28,240
Ved det første britiske luftangreb
var Berlin ret ubeskyttet -

111
00:10:28,400 --> 00:10:32,320
- fordi nazisterne traditionelt
ikke havde troet -

112
00:10:32,480 --> 00:10:38,320
- at briterne eller nogen andre
ville få held til at bombe Tyskland.

113
00:10:38,480 --> 00:10:44,400
Hitler må bevare Berlin som den
fremtidige hovedstad i hans imperium.

114
00:10:45,640 --> 00:10:48,840
Nazisterne iværksatte straks
et byggeprogram -

115
00:10:49,000 --> 00:10:52,560
- og opførte beskyttelsesrum
og fæstningsværker -

116
00:10:52,720 --> 00:10:56,320
- for at beskytte byerne
mod fremtidige bombeangreb -

117
00:10:56,480 --> 00:10:59,280
- og det involverede Hitler sig i.

118
00:11:00,360 --> 00:11:03,480
Flaktårnenes udformning
er udtænkt af Hitler -

119
00:11:03,640 --> 00:11:10,040
- som hyrer sin yndlingsarkitekt til
at forestå projektet, Albert Speer.

120
00:11:15,920 --> 00:11:21,920
Sådan ser jeg de nye flaktårne.
Er planerne gennemførlige?

121
00:11:23,320 --> 00:11:26,800
Ja, selvfølgelig.
De er ugennemtrængelige -

122
00:11:26,960 --> 00:11:30,880
- og vil bevogte vores nye,
skønne by i århundreder.

123
00:11:33,160 --> 00:11:35,480
Speer er en interessant figur -

124
00:11:35,640 --> 00:11:40,520
- fordi han tror på Hitler og det,
som nazisterne repræsenterer -

125
00:11:40,680 --> 00:11:46,920
- men samtidig er utrolig dygtig,
begavet og motiveret.

126
00:11:49,440 --> 00:11:55,800
Hitlers tegninger kræver
over 100.000 tons beton og stål.

127
00:11:57,720 --> 00:12:03,960
Hver dag fragtes 3700 tons til Berlin
bare for at bygge flaktårnene.

128
00:12:04,120 --> 00:12:09,360
Togplanerne ændres for gøre plads til
den evige tilstrømning af materialer.

129
00:12:12,560 --> 00:12:19,440
Trods deres omfang opføres hver
af bastionerne på blot otte måneder.

130
00:12:25,720 --> 00:12:31,760
Flaktårnenes formål var at hæve
de kraftigste tyske kanoner -

131
00:12:31,920 --> 00:12:36,440
- over byens tage,
så de fik det bedst mulige skudfelt.

132
00:12:39,600 --> 00:12:45,760
Den kvadratiske bygning har fire
tårne med to 128 mm antiluftkanoner.

133
00:12:45,920 --> 00:12:50,880
Kraftige våben bygget
til at nedskyde allierede bombefly.

134
00:12:51,040 --> 00:12:56,120
Men når russerne kommer,
vil kanonerne pege ned i gaderne.

135
00:12:57,840 --> 00:13:03,120
En af soldaterne, der bemandede
tårnkanonerne var Dieter Borkowski -

136
00:13:03,280 --> 00:13:05,960
- som førte dagbog
over sine bedrifter.

137
00:13:06,120 --> 00:13:08,520
- Giv agt!
- Heil Hitler!

138
00:13:11,600 --> 00:13:13,360
I 1945 -

139
00:13:13,520 --> 00:13:18,880
- var det typisk teenagere som
Dieter, der måtte forsvare Berlin.

140
00:13:23,720 --> 00:13:29,280
- Kan jeg hjælpe Dem?
- Jeg skal søge om weekendorlov.

141
00:13:29,440 --> 00:13:32,880
- Jeg skal besøge min mor.
- Deres navn?

142
00:13:33,040 --> 00:13:39,320
- Dieter Borkowski
- Næsten som mit. Inge Dombrowski.

143
00:13:39,480 --> 00:13:43,560
- Hvor er De fra?
- Jeg er fra Berlin.

144
00:13:56,080 --> 00:14:00,400
Som blot 18-årig har Dieter aldrig
kendt andet end Nazityskland.

145
00:14:00,560 --> 00:14:06,360
Snart må han forsvare sin familie,
sin fører og sin nation.

146
00:14:10,400 --> 00:14:16,520
I februar 1945 planlægger russerne
ved Oder-floden angrebet på Berlin -

147
00:14:16,680 --> 00:14:20,120
- mens der støder forstærkning til
fra Rusland.

148
00:14:25,720 --> 00:14:27,880
De allierede sender bombefly -

149
00:14:28,040 --> 00:14:32,760
- for at jævne Berlin med jorden
og afhjælpe russernes invasion.

150
00:14:38,320 --> 00:14:43,680
Fra denne højde kan vi se til
den nordlige indfaldsvej til Berlin.
 
 

151
00:14:43,840 --> 00:14:50,840
Og antiluftskytset kunne selvfølgelig
pege i en hvilken som helst retning -

152
00:14:51,000 --> 00:14:55,880
- som de fjendtlige bombefly skulle
vælge at flyve ind over Berlin.

153
00:14:58,640 --> 00:15:04,720
Fra flaktårnenes toppe beskød
antiluftskytter de allierede fly.

154
00:15:09,480 --> 00:15:15,800
Med kanoner med en skudvidde
på 13 km kan de dække 360 grader.

155
00:15:24,240 --> 00:15:29,280
Selve våbnenes kraft må indregnes
i bygningskonstruktionen.

156
00:15:34,240 --> 00:15:40,920
Hvert affyrede skud skabte et tryk
på bygningen på omkring 40 tons.

157
00:15:42,560 --> 00:15:47,320
De allierede bombefly rammer
flaktårnene adskillige gange -

158
00:15:47,480 --> 00:15:50,840
- men Albert Speers konstruktion
virker.

159
00:15:51,000 --> 00:15:55,400
Materialemængden i sig selv
gør dem umulige at ødelægge.

160
00:15:55,560 --> 00:16:00,840
Manden med ansvaret for resterne
af tårnene er Sascha Kiel.

161
00:16:01,000 --> 00:16:04,800
Her kan man virkelig se,
hvor tyk muren var.

162
00:16:04,960 --> 00:16:09,280
Her er to meter beton,
og jeg står inde i muren.
 
 

163
00:16:09,440 --> 00:16:15,040
Forestil jer, at loftet er dobbelt så
tykt, over fire meter armeret beton.

164
00:16:19,800 --> 00:16:26,480
Byen bombes konstant, og berlinerne
søger i sikkerhed i de enorme tårne.

165
00:16:26,640 --> 00:16:29,560
Over 15.000 stimler sammen
i hvert af dem.

166
00:16:38,160 --> 00:16:41,160
I citadellet søger Hitler også ly.

167
00:16:45,360 --> 00:16:49,400
Han er nødt til at flytte
kommandocentralen under jorden -

168
00:16:49,560 --> 00:16:51,600
- i sikkerhed i hans bunker.

169
00:17:02,520 --> 00:17:07,280
Hitler vil kæmpe til det sidste
og vil ikke forlade Berlin.

170
00:17:07,440 --> 00:17:11,400
Han vil forskanse sig i bunkeren
til den bitre ende.
 
 

171
00:17:13,760 --> 00:17:17,880
Nazieliten har adgang
til andre beskyttelsesrum.

172
00:17:23,680 --> 00:17:30,680
Vi er i et "luftschutzraum",
et beskyttelsesrum mod luftangreb.

173
00:17:31,800 --> 00:17:38,480
Det er et af de mindre, men det ville
være fyldt i slutningen af krigen.
 
 

174
00:17:40,240 --> 00:17:45,520
Her er en lettere humoristisk
vægudsmykning -

175
00:17:45,680 --> 00:17:50,720
- men det gør måske
stedet lidt mere hjemligt.

176
00:17:56,640 --> 00:17:59,600
Efter luftangrebene
kom berlinerne ud -

177
00:17:59,760 --> 00:18:04,120
- og fandt deres skønne by
bombet til ukendelighed.

178
00:18:08,240 --> 00:18:15,240
Ser man billeder fra Berlin i 1945,
er det en dommedagsverden.

179
00:18:15,400 --> 00:18:21,560
En verden af ruiner, hvor der knap
nok er en intakt vinduesrude tilbage.

180
00:18:21,720 --> 00:18:27,360
Der er murbrokker overalt,
uhyggeligt afmagrede mennesker -

181
00:18:27,520 --> 00:18:33,960
- sygdom og kloakindhold i gaderne.
En storby, der allerede er ødelagt -

182
00:18:34,120 --> 00:18:38,080
- inden sovjetrusserne er kommet
inden for skudvidde.

183
00:18:42,240 --> 00:18:47,960
Berlinerne frygter de fremrykkende
russere, der har et skrækkeligt ry.

184
00:18:48,120 --> 00:18:52,480
Tidligere i krigen var nazihæren nået
helt til Moskvas byporte -

185
00:18:52,640 --> 00:18:56,680
- og havde begået grusomheder
mod folk undervejs.

186
00:18:56,840 --> 00:19:02,920
Men da krigen vendte, og russerne
rykkede frem til Berlins bygrænse -

187
00:19:03,080 --> 00:19:05,600
- havde de kun én ting i hovedet.

188
00:19:07,640 --> 00:19:11,600
Sovjethæren havde kæmpet sig
gennem områder -
 
 

189
00:19:11,760 --> 00:19:18,600
- fra Stalingrad til Berlin og set,
hvad nazisoldaterne havde gjort -

190
00:19:18,760 --> 00:19:24,000
- undervejs i de territorier,
som det tyske rige havde besat.

191
00:19:24,160 --> 00:19:26,840
Og da de nåede frem,
ville de have hævn.

192
00:19:34,960 --> 00:19:38,560
Flygtninge østfra kommer til byen -

193
00:19:38,720 --> 00:19:42,680
- med beretninger om,
hvad der venter berlinerne.

194
00:19:42,840 --> 00:19:44,840
Stille!

195
00:19:48,560 --> 00:19:51,520
- Hvad sagde hun?
- Ikke noget.

196
00:19:51,680 --> 00:19:53,680
Lyv ikke for mig!

197
00:19:56,800 --> 00:20:02,000
Hun sagde,
at når russerne kommer -

198
00:20:02,160 --> 00:20:07,960
- bliver vi ført til Sibiriens miner,
og de gør vores kvinder til ludere.

199
00:20:19,840 --> 00:20:24,720
Marts 1945. Efter at have ligget
i lejr ved Oder i to måneder -

200
00:20:24,880 --> 00:20:30,640
- har russerne oplagret over syv mio.
granater til beskydning af Berlin.

201
00:20:30,800 --> 00:20:33,920
De allierede har vestfra
krydset Rhinen.

202
00:20:35,160 --> 00:20:37,280
Mod sine generalers vilje -

203
00:20:37,440 --> 00:20:42,800
- vil Hitler forsvare sin hovedstad,
selv uden de lovede vidundervåben.

204
00:20:44,000 --> 00:20:46,720
Arkitekt Albert Speer sagde til ham:

205
00:20:46,880 --> 00:20:52,440
"Vi må beskytte tysk industri, så vi
kan genopbygge efter nederlaget."

206
00:20:52,600 --> 00:20:56,000
Og Hitler sagde:
"Der bliver ikke noget nederlag!"

207
00:20:56,160 --> 00:20:59,680
Og dagen efter
udstedte han Nero-befalingen om -

208
00:20:59,840 --> 00:21:06,240
- at intet af værdi i Berlin
måtte forblive intakt til russerne.

209
00:21:06,400 --> 00:21:11,160
Fjenden vil kun efterlade os
brændt jord ved sin tilbagetrækning.

210
00:21:13,120 --> 00:21:16,240
Uden det mindste hensyn
til vores befolkning.

211
00:21:19,280 --> 00:21:25,440
Jeg beordrer alt af værdi,
som fjenden kan bruge, destrueret.

212
00:21:29,000 --> 00:21:33,840
Der skal intet være tilbage! Intet!

213
00:21:34,000 --> 00:21:38,400
Til alles forbløffelse
vil Hitler ødelægge industrianlæg -

214
00:21:38,560 --> 00:21:42,120
- strategiske jernbaner
og historiske broer.

215
00:21:44,240 --> 00:21:49,920
Nedrivningen af uvurderlig arkitektur
forfærder hans chefarkitekt.

216
00:21:53,520 --> 00:21:57,680
Det giver ingen mening
at iværksætte nedrivningsarbejde -

217
00:21:57,840 --> 00:22:00,560
- der kan true nationens eksistens.

218
00:22:00,720 --> 00:22:06,000
- Vi må intet efterlade til russerne.
- Skal vi lægge alt i ruiner?

219
00:22:06,160 --> 00:22:13,000
Kunne De blot tro på, at krigen
kan vindes, ville alt være godt.

220
00:22:13,160 --> 00:22:15,160
Gør De dét?

221
00:22:16,200 --> 00:22:19,160
De kan jeg ikke med min bedste vilje.

222
00:22:22,120 --> 00:22:25,040
Jeg vil ikke være
endnu en nikkedukke -

223
00:22:25,200 --> 00:22:29,200
- der fortæller Dem, at jeg tror
på sejr, når jeg ikke gør.

224
00:22:33,920 --> 00:22:37,440
De har 24 timer
til at overveje Deres svar.

225
00:22:52,400 --> 00:22:58,040
Den 30. marts 1945
bøjer Albert Speer sig for Hitler.

226
00:22:58,200 --> 00:23:03,800
Han starter den strategiske
ødelæggelse af nazisternes industri.

227
00:23:04,800 --> 00:23:09,560
48 kilometer væk ligger russerne
i lejr ved Oder-floden -

228
00:23:09,720 --> 00:23:13,600
- 16 kilometer fra første
forsvarslinje Seelower Höhen -

229
00:23:13,760 --> 00:23:15,760
- parate til at angribe.

230
00:23:18,040 --> 00:23:24,360
De har nu samlet 41 panserdivisioner
og over 9000 angrebsrifler.

231
00:23:25,480 --> 00:23:28,720
Russerne angreb først,
når de var ti mod én -

232
00:23:28,880 --> 00:23:32,880
- og helst mindst 40 mod én dér,
hvor angrebet blev sat ind.

233
00:23:33,040 --> 00:23:35,520
Altså overvældende antal.

234
00:23:36,960 --> 00:23:43,520
En million russiske tropper,
2500 tanks og 1500 raketkastere.

235
00:23:45,480 --> 00:23:48,800
Hitlers generaler ved,
at de er i stort undertal.

236
00:23:48,960 --> 00:23:52,520
Men føreren vil ikke lytte
til deres bekymringer.

237
00:23:59,360 --> 00:24:05,360
De generaler fortæller mig,
at dit og dat er umuligt. Utroligt!

238
00:24:08,000 --> 00:24:13,960
Hæren må og skal fastholde
russerne ved Oder!

239
00:24:15,600 --> 00:24:20,640
Strækningen på 48 kilometer
fra Oder til hovedstaden ligger åben.

240
00:24:20,800 --> 00:24:25,480
Det er det sidste forsvar,
før Den Røde Hær når hovedstaden -

241
00:24:25,640 --> 00:24:28,880
- i hjertet af Det Tredje Rige.

242
00:24:29,040 --> 00:24:33,160
De tyske generaler ved, at man kun
kan holde russerne tilbage -

243
00:24:33,320 --> 00:24:39,760
- ved at drage fordel af terrænet
mellem floden og hovedstaden.

244
00:24:39,920 --> 00:24:46,840
Vi står på Seelower Höhen, som er
det sidste højdedrag før selve byen.

245
00:24:47,000 --> 00:24:49,960
Et ideelt sted
for tyskerne at forsvare.

246
00:24:51,320 --> 00:24:57,560
Fra Seelower Höhen kan tyskerne se
fjendens 2500 tanks rykke frem.

247
00:24:57,720 --> 00:25:02,520
For at bedre egne chancer må de
reducere antallet af russiske tanks -

248
00:25:02,680 --> 00:25:08,440
- og de udnytter opfindsomt, hvad der
allerede er at finde i landskabet.

249
00:25:08,600 --> 00:25:12,680
De vil bruge vandingskanalerne,
der gennemskærer landskabet -

250
00:25:12,840 --> 00:25:16,120
- og lave dem om til antitankgrave.

251
00:25:16,280 --> 00:25:19,920
En antitankgrav skal være bredere
end en tanks længde -

252
00:25:20,080 --> 00:25:22,320
- så den ikke kan køre over den.

253
00:25:22,480 --> 00:25:25,480
Den forreste skrænt får
en hældning på 70° -

254
00:25:25,640 --> 00:25:29,880
- som er let nok til at tanken
kan køre direkte ned i graven.

255
00:25:30,040 --> 00:25:33,080
Så må ingeniørtropper
lægge en bro over.

256
00:25:33,240 --> 00:25:39,280
Tanksene må stoppe, og det er lettere
at ramme tanks, der står stille.

257
00:25:39,440 --> 00:25:44,960
Omkring forhindringerne kan man så
koncentrere sine antitankvåben.

258
00:25:45,120 --> 00:25:50,840
Tyskerne laver over 58 kilometer
skyttegrave og antitankgrave -

259
00:25:51,000 --> 00:25:53,440
- til at forsvare Seelower Höhen med.

260
00:26:04,560 --> 00:26:07,600
Det sidste slag, kampen om Berlin -

261
00:26:07,760 --> 00:26:12,080
- begynder klokken tre om morgenen
den 16. april 1945.

262
00:26:15,480 --> 00:26:20,680
Ved daggry strømmer russiske tanks
og infanteri frem.

263
00:26:21,680 --> 00:26:28,120
Russerne havde travlt. De ville ind
i Fæstning Berlin hurtigst muligt.
 
 

264
00:26:30,440 --> 00:26:37,000
Men efter førstedagen har russerne
endnu ikke indtaget Seelower Höhen.

265
00:26:37,160 --> 00:26:43,720
De opdagede, at tyskernes forsvar
var langt mere effektivt end ventet.

266
00:26:46,240 --> 00:26:49,480
Selvom er tyskerne har
ti gange færre soldater -

267
00:26:49,640 --> 00:26:54,040
- holder de den mægtige Røde Hær
tilbage i hele fire dage.

268
00:26:57,520 --> 00:27:02,760
Lige meget hvor opfindsomt og
beslutsomt tyskerne forsvarede sig -

269
00:27:02,920 --> 00:27:08,800
- kunne det ikke vare evigt.
Det var kun et spørgsmål om tid -

270
00:27:08,960 --> 00:27:15,960
- før de overtallige og lige så
beslutsomme russere vandt slaget.

271
00:27:18,360 --> 00:27:21,840
Russiske ingeniørtropper
får lagt bro over gravene -

272
00:27:22,000 --> 00:27:27,320
- og den 19. april erobrer russerne
Seelower Höhen.

273
00:27:27,480 --> 00:27:32,080
De har mistet
over 30.000 mand og 700 tanks -

274
00:27:32,240 --> 00:27:35,320
- men er et skridt nærmere Berlin.

275
00:27:38,800 --> 00:27:43,680
I førerbunkeren fejrer Hitler
sin 56 års fødselsdag.

276
00:27:44,760 --> 00:27:49,240
I den sidste offentlige optræden
og den sidste optagelse af ham -

277
00:27:49,400 --> 00:27:53,960
- hilser han på nogle overlevende,
unge soldater fra Seelower Höhen.

278
00:27:55,280 --> 00:27:57,960
Adolf Hitler lykønsker -

279
00:27:58,120 --> 00:28:03,760
- og overrækker drengene
hædersmedaljer, Jernkorset -
 
 

280
00:28:03,920 --> 00:28:09,600
- for deres mod til at bekæmpe
russiske tanks på ofte tæt hold.

281
00:28:11,360 --> 00:28:17,920
Uden for Berlin stormer 1800 russiske
tanks mod byens ydre forsvarsring.

282
00:28:19,400 --> 00:28:23,720
Nazisterne vil bekæmpe dem
med et revolutionerende våben:

283
00:28:23,880 --> 00:28:28,240
En letvægts-antitank-missilkaster,
Panzerfaust.

284
00:28:28,400 --> 00:28:33,680
Nej, nej, din torsk! Du skal holde
den lavt. Se her, jeg viser det.

285
00:28:38,000 --> 00:28:42,280
Det banebrydende missil kan
gennembryde ti centimeter panser -

286
00:28:42,440 --> 00:28:45,600
- på næsten 100 meters afstand.

287
00:28:59,520 --> 00:29:03,520
Panzerfaust, "pansernæve",
var forud for sin tid.

288
00:29:03,680 --> 00:29:09,920
Det var simpel teknologi.
En dreng eller en gammel mand -

289
00:29:10,080 --> 00:29:16,280
- kunne trygt affyre den,
for den havde ingen rekyl.

290
00:29:16,440 --> 00:29:20,080
Kom man tæt nok på tanken,
kunne man være sikker på -

291
00:29:20,240 --> 00:29:22,840
- at sprænghovedet havde effekt.

292
00:29:23,000 --> 00:29:29,920
Unge og gamle berlinere optrænes
i brugen af de seneste nazivåben.

293
00:29:30,080 --> 00:29:32,920
Og de skal snart komme på prøve.

294
00:29:34,360 --> 00:29:36,960
Sovjetrusserne når Teltow-kanalen

295
00:29:38,960 --> 00:29:42,280
Den 25. april
krydser Den Røde Hær kanalen her.

296
00:29:42,440 --> 00:29:45,200
De kommer over i oppustelige både -

297
00:29:45,360 --> 00:29:48,800
- etablerer et brohoved
og fører pramme hertil -

298
00:29:48,960 --> 00:29:55,880
- og laver pontonbroer for at få
mere intanteri og flere tanks over.

299
00:29:56,040 --> 00:29:58,200
Så rykker de hurtigt -

300
00:29:58,360 --> 00:30:04,320
- op til den næste koncentriske ring
i Berlins forsvarsværk, inderringen.

301
00:30:05,800 --> 00:30:10,880
Teltow-kanalen, Berlins ydre
forsvarsring, smuldrer på fire dage.

302
00:30:12,120 --> 00:30:16,440
Sovjetrusserne er nu under
seks kilometer fra førerbunkeren.

303
00:30:19,360 --> 00:30:23,840
Hitlers generaler ønsker at flygte,
og han er rasende.

304
00:30:26,320 --> 00:30:29,760
I byder mig fejhed og lavsind!

305
00:30:29,920 --> 00:30:33,720
Overalt omkring mig
er der illoyalitet!

306
00:30:33,880 --> 00:30:40,040
I årevis har I, mine generaler,
konstant modsat jer mig!

307
00:30:40,200 --> 00:30:46,360
I årevis! I er forrædere! Forrædere!

308
00:30:47,440 --> 00:30:53,880
Jeg kan ikke længere lede jer
forbrydere! Mine ordrer er spildt!

309
00:30:56,920 --> 00:31:00,000
Men, mine herrer -

310
00:31:00,160 --> 00:31:05,360
- hvis I tror,
jeg vil forlade Berlin -

311
00:31:05,520 --> 00:31:12,520
- så tager I grueligt fejl! Jeg skød
mig hellere en kugle for panden!

312
00:31:14,320 --> 00:31:16,840
Hitler skal ingen steder.

313
00:31:17,000 --> 00:31:21,200
Han tror stadig på, at hans
Fæstning Berlin vil modstå russerne.

314
00:31:21,360 --> 00:31:27,160
Men de når hurtigt frem til en af
inderringens største forsvarsværker -

315
00:31:27,320 --> 00:31:29,480
- Tempelhof Lufthavn.

316
00:31:29,640 --> 00:31:34,040
Det er her,
man har oplagret mad og ammunition.

317
00:31:34,200 --> 00:31:39,200
Alt, som et forsvar kræver,
vil blive koncentreret -

318
00:31:39,360 --> 00:31:44,760
- i en konstruktion som denne,
en fæstning i en fæstning.

319
00:31:44,920 --> 00:31:47,440
Det er en vigtig gevinst
for russerne -

320
00:31:47,600 --> 00:31:52,360
- som med en lufthavn kan bringe nye
forsyninger til den udmattede hær.

321
00:31:54,560 --> 00:31:57,920
Men tyskerne har forvandlet
lufthavnen til en borg.

322
00:32:01,120 --> 00:32:06,800
Vi har en række tårne her bag mig.
Det er ligesom en borg -

323
00:32:06,960 --> 00:32:09,080
- eller Den Kinesiske Mur.

324
00:32:09,240 --> 00:32:13,400
Der er flade tårne, hvorfra
man nemt kan spotte artilleri -

325
00:32:13,560 --> 00:32:16,760
- og det er jo
en slags forhøjet skyttegravsvæg.

326
00:32:16,920 --> 00:32:20,880
Man kunne spotte artilleri
bag denne visuelle afskærmning -

327
00:32:21,040 --> 00:32:26,360
- og skyde højere oppefra
mod sovjetrusserne.

328
00:32:30,280 --> 00:32:32,440
Kampene er heftige.

329
00:32:32,600 --> 00:32:37,360
Man kan stadig se spor efter dem
i tunnelerne under Tempelhof.

330
00:32:53,480 --> 00:32:59,240
Det har været et kaotisk miljø.
Masser af larm, ordrer råbes.

331
00:32:59,400 --> 00:33:05,560
Elektriciteten er røget, og her er
fyldt med røg og murstøv.

332
00:33:13,040 --> 00:33:17,680
I den sidste ende vinder
den overtallige Røde Hær -

333
00:33:17,840 --> 00:33:22,680
- og den 27. april har russerne
kontrol over Tempelhof.

334
00:33:22,840 --> 00:33:26,240
Det er en strategisk kæmpesejr.

335
00:33:26,400 --> 00:33:31,080
Bare 36 timer efter
slagets afslutning på stedet her -

336
00:33:31,240 --> 00:33:35,680
- sender de fly
ind i denne part af Berlin -

337
00:33:35,840 --> 00:33:39,080
- for at få russiske sårede ud
og forsyninger ind.

338
00:33:39,240 --> 00:33:41,480
Der kommer også jagerfly ind.

339
00:33:43,960 --> 00:33:47,120
Russerne får nye forsyninger
og rykker videre.

340
00:33:47,280 --> 00:33:52,280
De møder hård modstand
fra berlinere, der forsvarer byen.

341
00:34:08,800 --> 00:34:13,000
Berlin er blevet ramt med
over to millioner artillerigranater -

342
00:34:13,160 --> 00:34:17,520
- og murbrokkerne danner
tankforhindringer og barrikader.

343
00:34:19,040 --> 00:34:22,800
Det svære terræn giver
større muligheder -

344
00:34:22,960 --> 00:34:25,880
- for at fange tanks på tæt hold -

345
00:34:26,040 --> 00:34:32,240
- og sætte kanontårnet ud af spillet
og samtidig ødelægge våbnet.

346
00:34:37,000 --> 00:34:40,000
Det russiske overtal er ikke
meget værd -

347
00:34:40,160 --> 00:34:46,120
- mod Hitlerjugends stikangreb
med den transportable Panzerfaust.

348
00:35:05,520 --> 00:35:10,960
Hver time rykker Den Røde Hær lige
så stille tættere på førerbunkeren.

349
00:35:13,400 --> 00:35:19,320
Tilbagedrevne berlinere søger
tilflugt i de usårlige flaktårne.

350
00:35:22,440 --> 00:35:27,280
Omkring 15.000 civile
skulle have søgt derind.
 
 

351
00:35:27,440 --> 00:35:32,480
"Skulle" er nøgleordet, for vi ved,
at folk myldrede ind i bygningerne -

352
00:35:32,640 --> 00:35:39,520
- i tre-fire gange større antal,
end de var bygget til.

353
00:35:39,680 --> 00:35:44,520
Op til 60.000 borgere stuver sig
sammen i hvert af de tre flaktårne -

354
00:35:44,680 --> 00:35:47,560
- og sætter deres lid
til den massive beton.

355
00:35:49,240 --> 00:35:55,920
Udenfor går Den Røde Hær løs
på bygningerne med alt, hvad de har.

356
00:35:57,960 --> 00:36:01,360
De russiske tanks stod
300 meter den vej -
 
 

357
00:36:01,520 --> 00:36:08,200
- og prøvede at skyde gennem den
tre meter tykke mur af armeret beton.

358
00:36:08,360 --> 00:36:10,280
Men det lykkedes ikke.

359
00:36:12,000 --> 00:36:18,720
Selvom sovjethæren vender al kraft
mod tårnene, bliver de stående.

360
00:36:21,200 --> 00:36:27,240
De modstod russerne,
som dog opslugte resten af Berlin -

361
00:36:27,400 --> 00:36:31,440
- og det betød jo, at russerne bare
behøvede at vente.

362
00:36:31,600 --> 00:36:34,160
På et tidspunkt måtte folk give op.

363
00:36:38,000 --> 00:36:43,880
Russerne vælder forbi tårnene og hen
mod Rigsdagen og førerbunkeren.

364
00:36:45,480 --> 00:36:49,640
Den næste forsvarslinje er vandet,
der omgiver citadellet.

365
00:36:49,800 --> 00:36:55,440
Tyskerne har sprængt alle broer
hen over det - pånær én.

366
00:36:55,600 --> 00:36:59,760
Den ydre og indre forsvarsring
er blevet brudt -

367
00:36:59,920 --> 00:37:04,080
- og nu er vi
ved selve citadellets forsvarslinje.

368
00:37:04,240 --> 00:37:06,520
Citadellet ligger derovre -

369
00:37:06,680 --> 00:37:12,960
- men de tyske ingeniørtropper har
ikke fået ødelagt Moltke-broen.

370
00:37:14,280 --> 00:37:17,320
Broen her er
det sidste større støttepunkt -

371
00:37:17,480 --> 00:37:22,240
- mellem sovjethæren
og selveste Hitlers bunker.

372
00:37:29,560 --> 00:37:32,480
Den 28. april 1945.

373
00:37:32,640 --> 00:37:37,000
I skumringen indleder russerne
deres angreb på Berlins citadel.

374
00:37:37,160 --> 00:37:42,520
Kan de vinde kontrollen
med Moltke-broen, vil byen falde.

375
00:37:42,680 --> 00:37:46,480
Broen her blev heftigt
og bittert forsvaret.
 
 

376
00:37:46,640 --> 00:37:49,880
Jo tættere man kom på citadellet -

377
00:37:50,040 --> 00:37:53,720
- desto mere desperate
og fanatiske blev tropperne.

378
00:37:55,280 --> 00:37:59,160
Forsvaret af denne bro er
nazisternes sidste håb.

379
00:37:59,320 --> 00:38:04,480
Krydser russerne broen, kan de røre
ved deres ultimative mål:

380
00:38:04,640 --> 00:38:06,800
Hitler i sin bunker.

381
00:38:06,960 --> 00:38:10,520
Det er vigtigt for russerne
at fremvise Hitlers lig.
 
 

382
00:38:10,680 --> 00:38:16,240
De har kæmpet så hårdt mod
det topstyrede regime og dets fører.

383
00:38:18,800 --> 00:38:25,040
Russerne indtager broen ved midnat;
de er omsider i citadellet.

384
00:38:25,200 --> 00:38:30,240
Nu er det kun førerbunkeren,
der skiller russerne og Hitler.

385
00:38:30,400 --> 00:38:33,640
Han sætter sin sidste plan i værk.

386
00:38:40,440 --> 00:38:45,640
Den 29. gifter han sig
med sin elskerinde, Eva Braun -

387
00:38:45,800 --> 00:38:48,520
- som belønning for hendes loyalitet.

388
00:38:53,120 --> 00:38:56,880
Den 30. april omkring klokken 15.30 -

389
00:38:57,040 --> 00:39:00,920
- begår han selvmord
sammen med hende i bunkeren.

390
00:39:05,960 --> 00:39:12,800
Hitler vidste, Mussolini var blevet
urineret på og hængt op på et torv.

391
00:39:12,960 --> 00:39:16,800
Hitler fik sit lig brændt
for at undgå den skæbne.

392
00:39:24,640 --> 00:39:28,600
Fra førerens hovedkvarter
meddeles det -

393
00:39:28,760 --> 00:39:34,240
- at vores fører Adolf Hitler
i eftermiddag -

394
00:39:34,400 --> 00:39:37,960
- på sin kommandopost
i Rigskancelliet -

395
00:39:38,120 --> 00:39:43,520
- hvor han kæmpede
mod bolsjevismen til det sidste -

396
00:39:43,680 --> 00:39:45,840
- faldt for Tyskland.

397
00:39:49,760 --> 00:39:54,120
Efter nyheden om Hitlers død
følte berlinerne sig ladt i stikken -

398
00:39:54,280 --> 00:40:00,800
- af manden, der fremstillede sig
som deres leder og nationens fader.

399
00:40:00,960 --> 00:40:05,800
Inde i flaktårnet
finder Dieter tragiske omkomne.

400
00:40:05,960 --> 00:40:10,200
Næsten 4000 berlinere tager
deres eget liv under slaget -

401
00:40:10,360 --> 00:40:14,080
- i stedet for at overgive sig
til sovjethæren.

402
00:40:17,200 --> 00:40:24,120
Sergent?
Har De set Inge Dombrowski?

403
00:40:24,280 --> 00:40:30,120
Hun er død.
Løjtnant Seidler skød hende.

404
00:40:43,760 --> 00:40:49,160
Russerne står uden for
regeringsbygningerne og Rigsdagen.

405
00:40:51,160 --> 00:40:55,680
Tre angreb mislykkes
- med store russiske tab.

406
00:40:55,840 --> 00:40:59,360
De må sprænge sig vej
gennem de tilmurede indgange -

407
00:40:59,520 --> 00:41:01,800
- og kæmpe mand mod mand.

408
00:41:06,360 --> 00:41:10,920
Klokken 22.40 den 30. april 1945 -

409
00:41:11,080 --> 00:41:15,920
- hejses Sovjetunionens røde flag
over bygningen.

410
00:41:16,080 --> 00:41:22,840
Det betyder, at alle forsvarslinjer,
som tyskerne har stillet i vejen -

411
00:41:23,000 --> 00:41:25,400
- er blevet brudt af Den Røde Hær.

412
00:41:25,560 --> 00:41:32,000
Nazityskland er øjensynligt besejret
og krigen i Europa så godt som slut.

413
00:41:41,640 --> 00:41:45,240
En for få år siden højtagtet,
moderne storby -

414
00:41:45,400 --> 00:41:48,880
- er blevet reduceret til murbrokker.

415
00:41:49,040 --> 00:41:53,720
Blot syv timer efter Hitlers selvmord
er Fæstning Berlin faldet.

416
00:42:00,920 --> 00:42:06,760
En fjerdedel af byen lå i ruiner,
500.000 lejligheder blev ødelagt -

417
00:42:06,920 --> 00:42:11,240
- byens infrastruktur var smadret,
der var ikke rent drikkevand.

418
00:42:11,400 --> 00:42:16,960
Kvinder blev tvunget til slavearbejde
og ryddede veje for murbrokker.

419
00:42:17,120 --> 00:42:22,640
Og stanken af rådnende lig
i de sammenstyrtede bygninger.

420
00:42:25,920 --> 00:42:30,520
Sovjetstyrkerne mistede over 80.000
mand i slaget om Berlin.

421
00:42:30,680 --> 00:42:33,760
Det tyske dødstal var
næsten det dobbelte.

422
00:42:40,240 --> 00:42:45,280
Vi bør huske, at slaget om Berlin
aldrig burde være udkæmpet -

423
00:42:45,440 --> 00:42:48,080
- og at det udelukkende
blev udkæmpet -

424
00:42:48,240 --> 00:42:55,080
- fordi Hitler nægtede at se
det uundgåelige nederlag i øjnene.

425
00:42:55,240 --> 00:43:00,880
Og hele denne by og meget mere til
blev ofret på hans egos alter.

426
00:43:03,160 --> 00:43:08,400
Albert Speer afsoner 20 års fængsel
for sin rolle i krigsforbrydelserne.

427
00:43:08,560 --> 00:43:10,800
Da han løslades i 1966 -

428
00:43:10,960 --> 00:43:15,440
- skriver han om sine oplevelser
som Det Tredje Riges arkitekt.

429
00:43:17,120 --> 00:43:20,880
Dieter studerer historie i Berlin
og bliver journalist.

430
00:43:21,040 --> 00:43:25,320
Han dør af naturlige årsager
i år 2000, 71 år gammel.

431
00:43:27,520 --> 00:43:32,000
En uge efter Berlins fald
overgiver Tyskland sig officielt.

432
00:43:32,160 --> 00:43:38,200
Den 8. maj
bekendtgøres sejren i Europa.
 
 
 
 
 
 
 
 

433
00:43:38,360 --> 00:43:44,320
Da japanerne overgiver sig
fire måneder senere, er krigen slut.
 
 
 
 
 
 
 
 

434
00:43:45,560 --> 00:43:50,600
Trods nazisternes banebrydende
teknologi og megakonstruktioner -
 
 
 
 
 
 
 
 

435
00:43:50,760 --> 00:43:53,840
- er Hitlers Tredje Rige faldet -
 
 
 
 
 
 
 
 

436
00:43:54,000 --> 00:43:59,800
- og over 60 mio. har mistet livet
i historiens dødeligste konflikt.
 
 
 
 
 
 
 
 

437
00:43:59,880 --> 00:44:00,880
Tekster: T.R. Møller