1
00:00:02,960 --> 00:00:07,680
Berlin, la capitale de l'Allemagne nazie
et la base du pouvoir d'Hitler,
2
00:00:07,760 --> 00:00:10,800
une ville étincelante au cœur
du plan du Führer
3
00:00:10,880 --> 00:00:14,400
pour un empire
qui éclipse celui des Romains.
4
00:00:14,480 --> 00:00:17,880
Adolf Hitler se prenait
pour un architecte.
5
00:00:19,960 --> 00:00:25,280
Mais les Russes arrivent
et Hitler doit préparer Berlin au combat.
6
00:00:26,080 --> 00:00:27,720
Il s'agissait d'élever
7
00:00:27,800 --> 00:00:31,560
les canons les plus puissants
au-dessus des toits de la ville.
8
00:00:32,360 --> 00:00:34,200
La ville devient une forteresse.
9
00:00:35,760 --> 00:00:39,800
Enterré en son centre,
l'indestructible Führerbunker.
10
00:00:40,240 --> 00:00:42,320
C'est là que Hitler fera
son baroud d'honneur.
11
00:00:44,440 --> 00:00:46,480
Un million de soldats russes,
12
00:00:46,560 --> 00:00:48,920
cinq lignes de défenses nazies
13
00:00:49,000 --> 00:00:52,440
et une bataille
pour décider de l'avenir du monde.
14
00:00:53,080 --> 00:00:57,040
C'est l'histoire de la forteresse Berlin.
15
00:01:01,920 --> 00:01:05,120
Les plus grands projets de construction
de la Seconde Guerre mondiale,
16
00:01:06,160 --> 00:01:09,400
ordonnés par Hitler
pour s'assurer la domination mondiale.
17
00:01:11,520 --> 00:01:17,000
Ils survivent comme sombres rappels
des ambitions fanatiques du Führer.
18
00:01:17,840 --> 00:01:21,640
Ce sont les secrets
des mégastructures nazies.
19
00:01:26,240 --> 00:01:28,800
28 avril 1945.
20
00:01:31,520 --> 00:01:33,600
Les chars de l'Armée rouge soviétique
21
00:01:33,680 --> 00:01:35,800
roulent dans un Berlin
ravagé par la guerre.
22
00:01:37,560 --> 00:01:39,760
Les soldats allemands,
certains très jeunes,
23
00:01:39,840 --> 00:01:44,040
attendent tapis pour défendre leur ville
des hordes russes.
24
00:01:45,760 --> 00:01:48,120
Le soldat Dieter Borkowski, 18 ans,
25
00:01:48,200 --> 00:01:50,960
sera un témoin oculaire de ces événements.
26
00:02:01,000 --> 00:02:05,960
Dans toute la ville, il y a des rappels
des derniers jours de la capitale nazie.
27
00:02:14,400 --> 00:02:17,400
Michael Dempsey, historien et expert
de la Seconde Guerre mondiale,
28
00:02:17,480 --> 00:02:20,160
a passé des années
à rassembler les preuves.
29
00:02:21,880 --> 00:02:25,480
La bataille de Berlin était d'une ampleur
qu'on ne peut guère imaginer.
30
00:02:25,560 --> 00:02:27,680
MICHAEL DEMPSEY
HISTORIEN DE LA BATAILLE DE BERLIN
31
00:02:27,760 --> 00:02:30,720
Plus d'un million de soldats
de l'Armée rouge entrent dans la ville,
32
00:02:30,800 --> 00:02:33,640
moins de 100 000 soldats la défendent.
33
00:02:33,720 --> 00:02:38,240
L'échelle, l'intensité, la brutalité
de cette bataille de Berlin
34
00:02:38,320 --> 00:02:40,600
sembleraient incroyable
si on n'avait pas de preuves.
35
00:02:47,720 --> 00:02:52,320
À peine dix ans plus tôt, en 1935,
la situation était très différente.
36
00:02:53,480 --> 00:02:55,640
Berlin était le siège du pouvoir nazi,
37
00:02:56,600 --> 00:02:58,440
une ville cosmopolite mondiale
38
00:02:58,520 --> 00:03:00,880
et l'une des capitales culturelles
de l'Europe.
39
00:03:02,840 --> 00:03:05,520
Hitler et son architecte en chef,
Albert Speer,
40
00:03:05,600 --> 00:03:08,280
s'étaient lancés dans un programme
de construction ambitieux
41
00:03:08,360 --> 00:03:10,920
pour transformer Berlin.
42
00:03:12,120 --> 00:03:16,520
Adolf Hitler s'est toujours pris
pour un artiste,
43
00:03:16,600 --> 00:03:21,440
peut-être même un architecte,
avec une forte prétention culturelle.
44
00:03:22,440 --> 00:03:27,040
Des bâtiments gouvernementaux,
des aéroports et des stades colossaux
45
00:03:27,120 --> 00:03:30,600
ont tous été montrés
aux Jeux Olympiques de 1936.
46
00:03:33,200 --> 00:03:35,640
Hitler avait des plans
encore plus grandioses pour la capitale,
47
00:03:35,720 --> 00:03:38,920
pour en faire le centre
d'un Reich millénaire
48
00:03:39,000 --> 00:03:43,480
qui égalerait l'Empire romain
dans son échelle et sa longévité.
49
00:03:45,120 --> 00:03:48,560
Le nouveau Berlin créé par Hitler
avec ses vastes dômes, ses immenses rues,
50
00:03:48,640 --> 00:03:49,800
JAMES HOLLAND
HISTORIEN, AUTEUR
51
00:03:50,640 --> 00:03:53,760
ses édifices massifs,
géants et surdimensionnés,
52
00:03:54,080 --> 00:03:56,840
fait partie de la psyché allemande.
53
00:03:59,400 --> 00:04:02,680
Hitler pose les fondations
de son Reich millénaire
54
00:04:02,760 --> 00:04:05,600
en conquérant
de grandes étendues d'Europe.
55
00:04:08,720 --> 00:04:11,800
Mais en 1944, les troupes britanniques
et américaines débarquent
56
00:04:11,880 --> 00:04:15,240
sur la côte française
et avancent depuis l'ouest.
57
00:04:15,920 --> 00:04:19,440
À l'est, les Russes poussent
depuis Stalingrad
58
00:04:19,520 --> 00:04:21,960
jusqu'à traverser le fleuve Oder gelé,
59
00:04:22,040 --> 00:04:26,360
ce qui les amène à 48 kilomètres
de Berlin et d'Hitler.
60
00:04:29,000 --> 00:04:32,600
Les Alliés sont sur le point de mettre fin
à la Seconde Guerre mondiale en Europe.
61
00:04:33,400 --> 00:04:36,920
La bataille le long de cette rivière
pourrait décider du sort de l'Allemagne.
62
00:04:37,480 --> 00:04:40,480
Toutes les armes que vous avez
sont les dernières que nous ayons.
63
00:04:41,480 --> 00:04:45,360
Vous devez vous battre fanatiquement
pour arrêter l'offensive russe.
64
00:04:52,040 --> 00:04:54,560
Hitler ne se rendra jamais.
65
00:04:55,720 --> 00:04:57,880
C'est un homme extrême en tout,
66
00:04:57,960 --> 00:05:02,920
c'est soit le Reich de mille ans
soit l'effondrement apocalyptique.
67
00:05:03,000 --> 00:05:04,280
Il n'y aura pas de compromis.
68
00:05:04,360 --> 00:05:06,640
C'est toujours l'un ou l'autre
dans son esprit.
69
00:05:08,080 --> 00:05:11,240
Le Führer s'accroche à l'espoir
que l'une de ses armes miraculeuses
70
00:05:11,320 --> 00:05:13,920
pourrait encore renverser la guerre
en sa faveur.
71
00:05:15,080 --> 00:05:21,200
Pour gagner du temps, il se terre à Berlin
en créant un château de béton et d'acier
72
00:05:21,280 --> 00:05:25,480
et ordonne à tous les Allemands
de le défendre jusqu'à la mort.
73
00:05:26,640 --> 00:05:28,520
Berlin, bien sûr,
va devenir une forteresse,
74
00:05:28,600 --> 00:05:30,400
car c'est la capitale du troisième Reich.
75
00:05:30,480 --> 00:05:32,840
C'est là qu'Hitler va faire
son baroud d'honneur.
76
00:05:34,600 --> 00:05:39,440
Le plan d'Hitler est d'entourer Berlin
de cinq lignes de structures redoutables,
77
00:05:39,520 --> 00:05:41,840
à commencer par le premier obstacle :
78
00:05:41,920 --> 00:05:45,160
59 kilomètres de pièges antichars
sur les hauteurs de Seelow.
79
00:05:46,800 --> 00:05:50,000
Un anneau extérieur de défense
qui inclut le canal de Teltow,
80
00:05:50,800 --> 00:05:54,240
un anneau intérieur au bastion
de l'aéroport de Tempelhof,
81
00:05:54,840 --> 00:06:00,040
trois énormes tours antiaériennes,
une dernière ligne de cours d'eau
82
00:06:00,640 --> 00:06:03,960
et le cœur de la forteresse :
la citadelle.
83
00:06:05,400 --> 00:06:08,880
C'est ici que le Reichstag
et le bunker d'Hitler sont situés.
84
00:06:13,920 --> 00:06:16,640
C'est un parking au milieu de Berlin,
85
00:06:16,720 --> 00:06:19,640
probablement le parking
le plus intéressant au monde,
86
00:06:19,720 --> 00:06:24,000
étant donné qu'il est l'authentique
site historique du bunker d'Hitler.
87
00:06:26,040 --> 00:06:28,120
À huit mètres sous ce parking
88
00:06:28,200 --> 00:06:31,160
se trouvent les vestiges
du tristement célèbre Führerbunker.
89
00:06:33,120 --> 00:06:35,960
Après la guerre,
les Alliés ont tenté de le démolir
90
00:06:36,040 --> 00:06:40,240
pour éviter qu'il devienne un sanctuaire
nazi, mais il était trop résistant.
91
00:06:42,480 --> 00:06:47,680
Ce n'est qu'en 1988
que le couvercle de cette boîte en béton
92
00:06:47,760 --> 00:06:51,080
a été détruit sur une période de six mois.
93
00:06:52,960 --> 00:06:56,720
L'histoire de sa construction
et le début de la forteresse Berlin
94
00:06:56,800 --> 00:06:59,880
commence par des bombardements alliés
sur la capitale.
95
00:07:02,080 --> 00:07:04,240
Le Führer ne se sent plus en sécurité.
96
00:07:05,880 --> 00:07:09,480
Depuis le début, Hitler a toujours été
obsédé par le fait d'être sous terre.
97
00:07:09,560 --> 00:07:12,960
Ça remonte à ses expériences
dans les tranchées de la Première Guerre.
98
00:07:13,040 --> 00:07:15,320
Plein de gens
qui ont vécu la Première Guerre mondiale
99
00:07:15,400 --> 00:07:17,520
se sentent en sécurité sous terre.
100
00:07:19,520 --> 00:07:24,520
Les nazis enterrent le Führerbunker
sous les jardins de la chancellerie.
101
00:07:24,600 --> 00:07:28,120
Il y a 30 petites pièces réparties
sur deux niveaux,
102
00:07:28,200 --> 00:07:31,560
et la chambre d'Hitler
est dans la section la plus profonde,
103
00:07:31,640 --> 00:07:33,240
la mieux protégée.
104
00:07:35,480 --> 00:07:38,920
À 40 km au sud de Berlin,
dans la ville de Zossen,
105
00:07:39,000 --> 00:07:41,840
il y a les vestiges
d'un autre complexe nazi
106
00:07:43,000 --> 00:07:46,040
qui donne un aperçu unique
du bunker d'Hitler.
107
00:07:50,360 --> 00:07:52,920
L'ancien chef d'escadron blindé
Nigel Dunkley
108
00:07:53,000 --> 00:07:55,720
est un expert de la chute de Berlin.
109
00:08:03,920 --> 00:08:08,800
Bon, nous sommes ici dans le complexe
de bunkers de Zossen Wunsdorf.
110
00:08:08,880 --> 00:08:12,400
Ce complexe de bunkers
a été construit par la même entreprise
111
00:08:12,480 --> 00:08:14,520
qui a construit le bunker d'Hitler,
112
00:08:14,600 --> 00:08:17,680
donc c'est la dernière chose qu'on a
près de ou dans Berlin
113
00:08:17,760 --> 00:08:19,800
qui est presque identique,
114
00:08:19,880 --> 00:08:23,960
au niveau de la construction
et de l'atmosphère, au bunker d'Hitler.
115
00:08:26,520 --> 00:08:30,400
Ces bunkers couvrent une zone
de près de 5 000 mètres carrés.
116
00:08:38,600 --> 00:08:41,520
C'était le centre névralgique
de la communication de l'armée allemande,
117
00:08:41,600 --> 00:08:44,160
l'équivalent nazi du Pentagone.
118
00:08:45,800 --> 00:08:48,040
Pour le protéger
des attaques aériennes alliées,
119
00:08:48,120 --> 00:08:51,320
les ingénieurs ne l'ont pas
simplement enterré 11 mètres sous terre.
120
00:08:52,240 --> 00:08:54,600
Ils lui ont aussi donné
un toit impénétrable,
121
00:08:54,680 --> 00:08:57,640
quelque chose qu'Hitler voulait aussi
dans son bunker.
122
00:09:01,800 --> 00:09:04,040
C'est trois mètres de béton armé,
123
00:09:04,120 --> 00:09:06,240
renforcé avec des tiges d'acier.
124
00:09:06,320 --> 00:09:11,600
Sur le bunker d'Hitler,
il y avait 4,5 mètres de béton armé
125
00:09:11,680 --> 00:09:14,800
conçu pour le protéger de tout
126
00:09:14,880 --> 00:09:18,040
ce que les Soviétiques ou n'importe qui
d'autre pourrait utiliser.
127
00:09:20,000 --> 00:09:23,280
Le bunker d'Hitler
est au milieu de la forteresse.
128
00:09:23,360 --> 00:09:26,440
Comme un château, il est entouré d'eau.
129
00:09:27,960 --> 00:09:32,760
La rivière Spree et le canal Landwehr
entourent la citadelle d'un fossé naturel.
130
00:09:34,600 --> 00:09:39,960
La ligne suivante est composée
des trois tours antiaériennes de 15 mètres
131
00:09:40,040 --> 00:09:43,480
et chacune est bardée
de 20 armes antiaériennes.
132
00:09:48,160 --> 00:09:50,120
Il n'en existe plus qu'une,
133
00:09:50,200 --> 00:09:53,480
et l'accès à son intérieur extraordinaire
est limité.
134
00:09:54,400 --> 00:09:57,880
Le guide local Sion Davies
est un expert de leur construction.
135
00:09:58,960 --> 00:10:02,120
Nous sommes sur le seul côté
du bâtiment encore debout,
136
00:10:02,200 --> 00:10:03,240
DAVIES SION
GUIDE DES DESSOUS DE BERLIN
137
00:10:03,320 --> 00:10:05,160
la face nord de la tour antiaérienne,
138
00:10:05,240 --> 00:10:08,200
et cela nous donne une idée
de l'échelle du bâtiment.
139
00:10:09,720 --> 00:10:11,800
Ces tours antiaériennes
deviendront bientôt
140
00:10:11,880 --> 00:10:15,120
les structures défensives
les plus importantes de tout Berlin.
141
00:10:16,080 --> 00:10:19,920
Mais ça commence quand les forces alliées
se mettent à bombarder la ville.
142
00:10:24,160 --> 00:10:28,120
Le premier bombardement britannique
voit Berlin relativement peu protégée.
143
00:10:28,200 --> 00:10:29,920
La raison est très simple :
144
00:10:30,000 --> 00:10:32,200
les nazis ne pensaient pas
145
00:10:32,280 --> 00:10:35,240
que les Britanniques,
ou n'importe quelle force aérienne,
146
00:10:35,320 --> 00:10:37,120
réussiraient à bombarder l'Allemagne.
147
00:10:38,360 --> 00:10:40,720
Hitler doit protéger Berlin,
148
00:10:40,800 --> 00:10:44,040
afin de préserver son avenir
de capitale de son empire.
149
00:10:45,640 --> 00:10:48,880
Les nazis se sont immédiatement lancés
dans un programme de construction
150
00:10:48,960 --> 00:10:54,520
pour créer des abris antiaériens
et des forteresses pour protéger
151
00:10:54,600 --> 00:10:58,840
les villes de futurs bombardements,
et Hitler s'y est impliqué.
152
00:11:00,360 --> 00:11:03,560
La tour antiaérienne
a été conçue par Hitler,
153
00:11:03,640 --> 00:11:08,600
et il emploie son architecte préféré
pour superviser le projet, Albert Speer.
154
00:11:15,880 --> 00:11:18,720
C'est comme ça que je vois
les nouvelles tours antiaériennes.
155
00:11:19,520 --> 00:11:21,760
Est-ce un projet viable ?
156
00:11:23,320 --> 00:11:26,480
Bien sûr, elles sont imprenables,
157
00:11:26,560 --> 00:11:30,160
et elles garderont notre nouvelle ville
fabuleuse pour des siècles.
158
00:11:31,400 --> 00:11:33,160
Bien.
159
00:11:33,240 --> 00:11:35,120
Albert Speer est
un personnage très intéressant,
160
00:11:35,200 --> 00:11:37,960
car c'est un architecte
et il croit en Hitler
161
00:11:38,040 --> 00:11:40,640
et il croit
en ce que les nazis représentent,
162
00:11:40,720 --> 00:11:46,720
mais c'est un individu très capable,
intelligent et très motivé.
163
00:11:49,440 --> 00:11:54,560
Les plans d'Hitler nécessitent plus de
100 000 tonnes de béton dur et d'acier.
164
00:11:57,600 --> 00:12:01,040
Chaque jour, 3 700 tonnes
sont expédiées vers la capitale
165
00:12:01,120 --> 00:12:03,000
juste pour construire
les tours antiaériennes.
166
00:12:04,400 --> 00:12:06,840
L'horaire du chemin de fer
est modifié pour accommoder
167
00:12:06,920 --> 00:12:09,440
un flux sans fin de matériaux.
168
00:12:12,600 --> 00:12:16,480
Malgré leur taille, chacun de ces bastions
de la forteresse Berlin
169
00:12:16,560 --> 00:12:19,040
est construit en seulement huit mois.
170
00:12:25,800 --> 00:12:27,880
La tour antiaérienne avait pour but
171
00:12:27,960 --> 00:12:31,920
d'élever les canons les plus puissants
de l'arsenal allemand
172
00:12:32,000 --> 00:12:36,520
au-dessus des toits de la ville,
leur donnant un champ de tir parfait.
173
00:12:39,480 --> 00:12:45,640
La tour carrée a quatre tourelles, chacune
avec deux canons antiaériens de 128 mm,
174
00:12:45,720 --> 00:12:50,040
des armes puissantes conçues
pour abattre les bombardiers alliés.
175
00:12:50,800 --> 00:12:52,840
Mais quand les Russes arriveront,
176
00:12:52,920 --> 00:12:55,840
ces armes seront pointées sur les rues.
177
00:12:57,680 --> 00:12:59,400
L'un des soldats chargés de manier
178
00:12:59,480 --> 00:13:03,080
ces canons antiaériens
est Dieter Borkowski, 18 ans,
179
00:13:03,160 --> 00:13:05,720
qui tenait un journal
racontant ses exploits.
180
00:13:06,120 --> 00:13:07,960
- Achtung !
- Heil Hitler !
181
00:13:11,520 --> 00:13:14,720
En 1945, les adolescents comme Dieter
182
00:13:14,800 --> 00:13:18,720
sont typiques des troupes inexpérimentées
qui défendent la capitale d'Hitler.
183
00:13:23,840 --> 00:13:25,200
Je peux vous aider ?
184
00:13:26,520 --> 00:13:29,320
S'il vous plaît, puis-je demander
un congé de fin de semaine
185
00:13:29,400 --> 00:13:30,640
pour voir ma mère ?
186
00:13:31,560 --> 00:13:34,480
- Votre nom, s'il vous plaît ?
- Dieter Borkowski.
187
00:13:34,560 --> 00:13:36,520
Ça ressemble à mon nom.
188
00:13:36,600 --> 00:13:38,280
Dombrovski, Inge.
189
00:13:39,480 --> 00:13:40,480
D'où êtes-vous ?
190
00:13:41,240 --> 00:13:42,560
Je viens de Berlin.
191
00:13:55,880 --> 00:13:59,600
À seulement 18 ans, l'Allemagne nazie
est tout ce que Dieter a connu.
192
00:14:00,560 --> 00:14:05,880
Il devra bientôt défendre sa famille,
son Führer et sa nation.
193
00:14:09,920 --> 00:14:12,240
Février 1945.
194
00:14:12,320 --> 00:14:16,600
Les forces soviétiques sur l'Oder
préparent l'attaque sur Berlin
195
00:14:16,680 --> 00:14:19,640
alors que leur armée grandit
avec des renforts de Russie.
196
00:14:25,680 --> 00:14:29,440
Les Alliés envoient leurs bombardiers
pour raser Berlin
197
00:14:29,520 --> 00:14:32,280
et faciliter le chemin
de l'invasion russe.
198
00:14:38,000 --> 00:14:41,600
De cette hauteur, on voit directement
199
00:14:41,680 --> 00:14:43,760
l'approche nord de Berlin.
200
00:14:43,840 --> 00:14:46,400
Et, bien sûr, les canons antiaériens
201
00:14:46,480 --> 00:14:51,160
n'avaient aucun problème
à tourner dans n'importe quelle direction
202
00:14:51,240 --> 00:14:54,960
utilisée par les bombardiers ennemis
pour voler vers Berlin.
203
00:14:58,520 --> 00:15:00,720
Au sommet des tours antiaériennes,
204
00:15:00,800 --> 00:15:04,080
les artilleurs des canons se battent
pour abattre les avions alliés.
205
00:15:09,240 --> 00:15:15,960
Avec des canons capables de tirer à 13 km,
ils peuvent couvrir toutes les directions.
206
00:15:23,960 --> 00:15:25,760
Et la puissance de ces armes
207
00:15:25,840 --> 00:15:28,600
doit être prise en compte
dans la conception du bâtiment.
208
00:15:34,160 --> 00:15:35,920
Chaque fois qu'un coup de feu est tiré,
209
00:15:36,000 --> 00:15:38,880
ça crée environ 40 tonnes de force
210
00:15:38,960 --> 00:15:41,080
qui frappent le bâtiment.
211
00:15:42,360 --> 00:15:47,280
Les bombardiers alliés ont touché
les tours de nombreuses fois,
212
00:15:47,360 --> 00:15:50,920
mais le design d'Albert Speer fonctionne.
213
00:15:51,000 --> 00:15:53,280
Le volume de matériau dans les structures
214
00:15:53,360 --> 00:15:55,440
les rend indestructibles.
215
00:15:55,520 --> 00:16:00,800
L'homme responsable de ce qui reste de
ces tours antiaériennes est Sascha Kiel.
216
00:16:00,880 --> 00:16:04,040
C'est un très bon endroit
pour vous montrer l'épaisseur du mur.
217
00:16:04,120 --> 00:16:05,640
SASCHA KIEL
ASSOCIATION DES DESSOUS DE BERLIN
218
00:16:05,720 --> 00:16:07,480
Ici, on a deux mètres de béton armé,
219
00:16:07,560 --> 00:16:09,360
et je me tiens dans le mur.
220
00:16:09,440 --> 00:16:12,120
Il faut imaginer
que le plafond est double,
221
00:16:12,200 --> 00:16:15,120
quatre mètres de béton armé et plus.
222
00:16:19,720 --> 00:16:22,000
Le bombardement de la ville est incessant.
223
00:16:22,560 --> 00:16:26,120
Les Berlinois vont se protéger
dans les énormes tours antiaériennes.
224
00:16:26,640 --> 00:16:29,640
Plus de 15 000 personnes dans chacune.
225
00:16:38,160 --> 00:16:41,240
Dans la citadelle,
Hitler cherche aussi un abri.
226
00:16:45,360 --> 00:16:49,040
Il est obligé de déplacer
son centre de commandement sous terre,
227
00:16:49,120 --> 00:16:51,280
dans la sécurité de son bunker.
228
00:17:02,120 --> 00:17:05,840
Hitler est déterminé à se battre
jusqu'au bout, pour chaque mètre,
229
00:17:05,920 --> 00:17:07,360
et il ne quittera pas Berlin.
230
00:17:07,440 --> 00:17:11,480
Il va se tapir dans son bunker,
et y rester jusqu'à la fin.
231
00:17:13,680 --> 00:17:17,440
Et l'élite nazie a accès
à d'autres abris spécialement construits.
232
00:17:23,800 --> 00:17:26,880
Nous sommes dans un Luftschutzraum,
233
00:17:26,960 --> 00:17:31,080
une salle de protection contre les raids,
un abri antiaérien.
234
00:17:31,720 --> 00:17:35,080
C'est en fait un tout petit abri,
mais il était sûrement bondé,
235
00:17:35,160 --> 00:17:37,320
en particulier vers la fin de la guerre.
236
00:17:40,160 --> 00:17:45,200
On a une sorte de vaudeville
sur les murs autour de moi.
237
00:17:45,280 --> 00:17:50,520
C'est peut-être assez pour donner
un air plus accueillant à cet endroit.
238
00:17:56,640 --> 00:17:59,720
Après chaque raid, les Berlinois
comme Dieter Borkowski sortent
239
00:17:59,800 --> 00:18:03,880
et retrouvent leur magnifique ville
lourdement bombardée.
240
00:18:08,160 --> 00:18:12,360
Quand on regarde des photos de Berlin
au printemps 1945,
241
00:18:12,440 --> 00:18:14,960
c'est un monde post-apocalyptique.
242
00:18:15,440 --> 00:18:18,240
C'est un monde de bâtiments brisés,
243
00:18:18,320 --> 00:18:21,600
il ne reste presque aucune vitre intacte.
244
00:18:21,680 --> 00:18:23,320
Il y a des décombres partout.
245
00:18:23,400 --> 00:18:27,440
Il y a des gens décharnés,
minces et émaciés.
246
00:18:27,520 --> 00:18:30,440
Il y a des maladies,
des eaux usées à l'air libre.
247
00:18:30,520 --> 00:18:34,080
C'est une ville,
une ville qui a déjà été détruite
248
00:18:34,160 --> 00:18:37,920
avant que les Soviétiques ne soient
à portée de l'artillerie de la capitale.
249
00:18:42,080 --> 00:18:44,960
Les Berlinois sont terrifiés
par les Russes qui approchent.
250
00:18:45,040 --> 00:18:47,840
Ils ont une réputation redoutable.
251
00:18:47,920 --> 00:18:50,560
Plus tôt pendant la guerre,
l'armée nazie était allée
252
00:18:50,640 --> 00:18:52,440
jusqu'aux portes de Moscou,
253
00:18:52,520 --> 00:18:56,600
infligeant des atrocités brutales
aux gens qui se tenaient sur leur chemin.
254
00:18:56,680 --> 00:19:00,960
Mais quand la guerre a tourné,
les Russes ont combattu
255
00:19:01,040 --> 00:19:05,280
jusqu'aux portes de la capitale allemande,
avec une idée en tête.
256
00:19:07,840 --> 00:19:10,440
L'armée soviétique avait combattu
sans relâche
257
00:19:10,520 --> 00:19:11,800
DR JOSEPH PEARSON
HISTORIEN, NEW YORK UNIVERSITY - BERLIN
258
00:19:11,880 --> 00:19:14,760
depuis Stalingrad
jusqu'aux portes de Berlin.
259
00:19:14,840 --> 00:19:16,160
Ils avaient vu des choses horribles.
260
00:19:16,240 --> 00:19:18,840
Ils avaient vu ce que
les soldats nazis avaient fait
261
00:19:18,920 --> 00:19:22,880
au fur et à mesure qu'ils progressaient
dans les territoires occupés
262
00:19:22,960 --> 00:19:24,080
où le Reich était passé,
263
00:19:24,160 --> 00:19:26,800
et ils sont arrivés à Berlin
prêts à se venger.
264
00:19:34,920 --> 00:19:38,600
Les réfugiés fuyant l'est
arrivent dans la ville
265
00:19:38,680 --> 00:19:42,040
en parlant de ce que les Berlinois
peuvent attendre des Soviétiques.
266
00:19:42,720 --> 00:19:43,760
Silence !
267
00:19:48,400 --> 00:19:50,320
- Qu'est-ce qu'elle a dit ?
- Rien.
268
00:19:51,600 --> 00:19:53,280
Ne mentez pas !
269
00:19:56,720 --> 00:19:59,840
Elle a dit
que quand les Russes arriveront,
270
00:20:02,040 --> 00:20:04,040
ils nous emmèneront
dans les mines de Sibérie.
271
00:20:04,800 --> 00:20:07,320
Et que nos femmes deviendront
des prostituées.
272
00:20:19,840 --> 00:20:21,960
Mars 1945.
273
00:20:22,040 --> 00:20:24,840
Après avoir campé près du fleuve Oder
pendant deux mois,
274
00:20:24,920 --> 00:20:28,280
les Soviétiques ont accumulé
plus de sept millions d'obus
275
00:20:28,360 --> 00:20:30,320
prêts à être tirés sur Berlin.
276
00:20:30,400 --> 00:20:33,480
Les Alliés à l'ouest ont traversé le Rhin.
277
00:20:35,000 --> 00:20:37,320
Contre l'avis de ses généraux,
278
00:20:37,400 --> 00:20:42,160
Hitler est décidé à défendre sa capitale
même sans les nouvelles armes promises.
279
00:20:44,040 --> 00:20:46,640
Albert Speer, son architecte,
est venu le voir et a dit :
280
00:20:46,720 --> 00:20:49,640
"Écoutez, nous devons protéger
l'industrie allemande
281
00:20:49,720 --> 00:20:52,360
"pour pouvoir reconstruire
après la défaite."
282
00:20:52,440 --> 00:20:56,080
Hitler a dit : "Vous rigolez ?
Il n'y aura pas de défaite."
283
00:20:56,160 --> 00:20:59,560
Le lendemain, il a donné son ordre Néron,
la politique de la terre brûlée,
284
00:20:59,640 --> 00:21:01,320
Berlin sera détruite
285
00:21:01,400 --> 00:21:03,360
pour que les Soviétiques n'aient rien.
286
00:21:06,400 --> 00:21:10,680
L'ennemi ne nous laissera rien
que de la terre brûlée en se retirant
287
00:21:12,760 --> 00:21:16,280
sans se soucier de notre population.
288
00:21:19,280 --> 00:21:21,960
J'ordonne que tout ce qui a de la valeur
qui pourrait
289
00:21:22,040 --> 00:21:24,800
être utilisé par l'ennemi soit détruit.
290
00:21:29,000 --> 00:21:32,920
Il ne doit rien rester. Rien !
291
00:21:33,840 --> 00:21:38,720
De façon inattendue, Hitler propose
de détruire les complexes industriels,
292
00:21:38,800 --> 00:21:41,920
les chemins de fer stratégiques
et les ponts antiques.
293
00:21:44,120 --> 00:21:46,440
Détruire des merveilles
architecturales inestimables
294
00:21:46,520 --> 00:21:49,280
horrifie son architecte en chef.
295
00:21:53,560 --> 00:21:54,880
À ce stade de la guerre,
296
00:21:54,960 --> 00:21:57,760
cela n'a aucun sens pour nous
d'entreprendre des démolitions
297
00:21:57,840 --> 00:22:00,640
qui peuvent frapper
la vie même de la nation.
298
00:22:00,720 --> 00:22:02,920
Nous ne devons rien laisser aux Russes.
299
00:22:04,000 --> 00:22:06,080
Mais en détruisant tout...
300
00:22:06,160 --> 00:22:08,680
Si vous pouviez croire
qu'on peut encore gagner la guerre,
301
00:22:08,760 --> 00:22:12,640
si vous pouviez au moins
avoir foi en cela, tout irait bien.
302
00:22:13,160 --> 00:22:14,400
Le croyez-vous ?
303
00:22:16,040 --> 00:22:18,720
Je ne peux pas,
pas avec la meilleure volonté du monde.
304
00:22:22,200 --> 00:22:25,120
Je ne veux pas être une autre ordure
dans votre entourage
305
00:22:25,200 --> 00:22:28,480
qui vous dit qu'il croit à la victoire
quand ce n'est pas le cas.
306
00:22:33,920 --> 00:22:37,160
Vous avez 24 heures
pour bien réfléchir à votre réponse.
307
00:22:52,400 --> 00:22:54,680
30 mars 1945.
308
00:22:55,200 --> 00:22:57,440
Albert Speer se plie
à la volonté d'Hitler.
309
00:22:58,040 --> 00:23:02,200
Il commence la démolition stratégique
de la machine industrielle nazie.
310
00:23:04,680 --> 00:23:06,280
À 48 kilomètres de là,
311
00:23:06,360 --> 00:23:09,560
les forces soviétiques campent
sur la rive ouest de l'Oder,
312
00:23:09,640 --> 00:23:13,680
à 16 kilomètres de la première ligne
de défense, les hauteurs de Seelow,
313
00:23:13,760 --> 00:23:15,160
prêts à attaquer.
314
00:23:18,000 --> 00:23:21,040
Ils ont maintenant assemblé
41 divisions blindées
315
00:23:21,120 --> 00:23:23,960
et plus de 9 000 canons d'assaut.
316
00:23:25,400 --> 00:23:28,760
Les Russes n'envisageaient même pas
d'attaquer à moins d'être à 10 contre 1
317
00:23:28,840 --> 00:23:32,880
et de préférence à au moins 40 contre 1
au point d'attaque principal.
318
00:23:32,960 --> 00:23:35,440
En d'autres termes, un nombre écrasant.
319
00:23:36,880 --> 00:23:43,080
Un million de soldats russes,
2 500 chars et 1 500 lance-roquettes.
320
00:23:45,360 --> 00:23:48,240
Les généraux d'Hitler savent
qu'ils sont surpassés en nombre,
321
00:23:48,880 --> 00:23:51,720
mais le Führer
n'écoute pas leurs préoccupations.
322
00:23:59,360 --> 00:24:00,880
Ces généraux,
323
00:24:00,960 --> 00:24:03,840
pour eux tout est impossible.
324
00:24:03,920 --> 00:24:05,240
C'est incroyable.
325
00:24:07,960 --> 00:24:11,200
L'armée doit retenir les Russes
sur l'Oder.
326
00:24:15,640 --> 00:24:20,720
Les 48 km entre le fleuve Oder et Berlin
sont dégagés,
327
00:24:20,800 --> 00:24:25,400
donc c'est la dernière défense avant que
l'Armée rouge n'atteigne la capitale,
328
00:24:25,480 --> 00:24:27,200
le cœur du troisième Reich.
329
00:24:28,960 --> 00:24:33,160
Les généraux allemands savent que
la seule façon de retenir l'Armée rouge
330
00:24:33,240 --> 00:24:35,200
est de tirer parti du terrain naturel
331
00:24:35,280 --> 00:24:38,640
entre le camp soviétique
sur le fleuve et la capitale.
332
00:24:39,960 --> 00:24:42,520
Nous sommes sur les hauteurs de Seelow,
333
00:24:42,600 --> 00:24:46,800
et c'est le dernier terrain élevé
avant d'arriver à la ville elle-même,
334
00:24:46,880 --> 00:24:50,040
ce qui en fait une position défensive
idéale pour les Allemands.
335
00:24:51,120 --> 00:24:52,560
Depuis les hauteurs de Seelow,
336
00:24:52,640 --> 00:24:56,800
les Allemands verront
l'avancée des 2 500 chars de l'ennemi.
337
00:24:57,600 --> 00:25:02,000
Les nazis doivent réduire le nombre
de chars russes et équilibrer les chances.
338
00:25:02,600 --> 00:25:07,640
Ingénieusement, ils exploitent ce qui
existe déjà dans la campagne allemande.
339
00:25:08,600 --> 00:25:12,760
Ils vont adapter les fossés d'irrigation
qui sillonnaient ce paysage
340
00:25:12,840 --> 00:25:15,240
et ils vont les adapter
pour former des fossés antichars.
341
00:25:16,080 --> 00:25:20,040
Un fossé antichar doit être plus large
que la longueur des chenilles du char
342
00:25:20,120 --> 00:25:22,360
pour qu'il ne puisse pas rouler
par-dessus.
343
00:25:22,440 --> 00:25:25,320
Le bord du fossé est incliné à 70 degrés,
344
00:25:25,400 --> 00:25:28,920
assez doux pour que le char roule
directement dans le piège.
345
00:25:29,880 --> 00:25:32,320
Donc, ils devront être couverts
par des ingénieurs,
346
00:25:33,160 --> 00:25:35,160
ce qui entraînera l'arrêt des chars.
347
00:25:36,080 --> 00:25:39,240
Un char statique est plus facile à toucher
qu'un char en mouvement.
348
00:25:39,320 --> 00:25:43,400
Et autour de ces obstacles,
on peut concentrer des armes antichars.
349
00:25:45,440 --> 00:25:48,840
Les Allemands créent
plus de 58 kilomètres de tranchées
350
00:25:48,920 --> 00:25:53,040
et de fossés antichars
pour défendre les hauteurs de Seelow.
351
00:26:04,560 --> 00:26:11,400
La bataille finale, la lutte pour Berlin,
commence à 3 h le 16 avril 1945.
352
00:26:15,480 --> 00:26:19,440
Dès l'aube, les chars russes
et l'infanterie avancent à toute vitesse.
353
00:26:21,400 --> 00:26:23,960
Les Soviétiques étaient pressés
à ce moment-là.
354
00:26:24,040 --> 00:26:25,520
MAJOR NIGEL DUNKLEY (RET.)
GARDES DE DRAGONS ROYAUX ÉCOSSAIS
355
00:26:25,600 --> 00:26:29,160
Ils voulaient entrer aussi vite
que possible dans la forteresse Berlin.
356
00:26:30,480 --> 00:26:32,560
Mais à la fin de la première journée,
357
00:26:32,640 --> 00:26:35,600
les Russes n'ont toujours pas pris
les hauteurs de Seelow.
358
00:26:37,160 --> 00:26:39,000
À leur grand désarroi,
ils ont découvert
359
00:26:39,080 --> 00:26:42,720
que les défenses allemandes
étaient beaucoup plus efficaces
360
00:26:42,800 --> 00:26:44,640
qu'ils ne l'avaient imaginé.
361
00:26:46,240 --> 00:26:49,640
Étonnamment,
même s'ils sont dix fois moins nombreux,
362
00:26:49,720 --> 00:26:53,720
les Allemands retiennent la puissante
Armée rouge pendant quatre jours.
363
00:26:57,480 --> 00:27:00,480
Mais l'ingéniosité allemande
364
00:27:00,560 --> 00:27:05,240
et leur défense solide ne pouvaient pas
durer éternellement.
365
00:27:05,840 --> 00:27:11,240
Ce n'était qu'une question de temps
avant que le poids du nombre
366
00:27:11,320 --> 00:27:15,720
et la détermination tenace
des Soviétiques ne remportent la victoire.
367
00:27:18,400 --> 00:27:21,680
Finalement, les ingénieurs russes
couvrent les pièges antichars
368
00:27:21,760 --> 00:27:25,760
et, le 19 avril, les Soviétiques vainquent
les hauteurs de Seelow.
369
00:27:27,480 --> 00:27:33,960
Ils ont perdu 30 000 hommes et 700 chars,
mais ils se rapprochent de Berlin.
370
00:27:38,840 --> 00:27:43,160
Au Führerbunker,
Hitler fête son 56e anniversaire.
371
00:27:44,760 --> 00:27:49,280
Dans sa dernière apparition publique
et ses dernières images,
372
00:27:49,360 --> 00:27:53,160
il salue des jeunesses hitlériennes
qui ont survécu aux hauteurs de Seelow.
373
00:27:55,000 --> 00:27:57,920
Adolf Hitler félicite
374
00:27:58,000 --> 00:28:02,800
et décore des garçons
avec des médailles d'honneur,
375
00:28:02,880 --> 00:28:06,160
la Croix de Fer, pour leur courage
contre les chars soviétiques,
376
00:28:06,240 --> 00:28:09,040
dans de nombreux cas, à courte portée.
377
00:28:11,360 --> 00:28:14,520
En dehors de Berlin,
près de 2 000 chars russes
378
00:28:14,600 --> 00:28:17,400
se précipitent vers l'anneau
de défense extérieur de la ville.
379
00:28:19,320 --> 00:28:23,800
Pour combattre ces chars,
les nazis ont une arme révolutionnaire :
380
00:28:23,880 --> 00:28:27,640
un lance-missiles antichar léger,
le Panzerfaust.
381
00:28:28,400 --> 00:28:31,160
Non, non, non, imbécile.
Il faut le pointer vers le bas.
382
00:28:31,920 --> 00:28:33,680
Regardez. Je vais vous montrer.
383
00:28:37,920 --> 00:28:39,640
Ce missile révolutionnaire
384
00:28:39,720 --> 00:28:44,160
peut percer 10 centimètres d'armure
à 100 mètres de distance.
385
00:28:59,440 --> 00:29:03,680
Le Panzerfaust, le poing à char,
était en avance sur son temps.
386
00:29:03,760 --> 00:29:05,560
C'était une technologie très simple.
387
00:29:05,640 --> 00:29:09,960
En fait, on pouvait le donner
à un jeune garçon ou à un vieil homme,
388
00:29:10,040 --> 00:29:14,720
et ils tiraient avec confiance,
car c'est une arme sans recul.
389
00:29:14,800 --> 00:29:18,960
Il n'y a pas de recul, et en effet,
en approchant suffisamment du char,
390
00:29:19,040 --> 00:29:22,320
on pouvait être sûr
que l'ogive ferait son travail.
391
00:29:23,440 --> 00:29:25,960
Dans la ville,
les Berlinois jeunes et vieux
392
00:29:26,040 --> 00:29:28,960
s'entraînent avec cette dernière invention
de l'ingénierie nazie.
393
00:29:30,120 --> 00:29:32,200
Et ils seront bientôt mis à l'épreuve.
394
00:29:34,240 --> 00:29:36,640
Les Soviétiques atteignent
le canal de Teltow.
395
00:29:38,720 --> 00:29:42,360
Le 25 avril, l'Armée rouge soviétique
parvient à traverser le canal.
396
00:29:42,440 --> 00:29:44,880
Ils font traverser
des bateaux gonflables ici,
397
00:29:44,960 --> 00:29:47,160
et ils établissent une tête de pont
398
00:29:47,240 --> 00:29:51,240
puis ils apportent des barges
pour faire des ponts improvisés
399
00:29:51,320 --> 00:29:53,640
pour faire passer plus d'infanterie
et de blindés,
400
00:29:53,720 --> 00:29:55,720
plus de chars dans leur sillage.
401
00:29:55,800 --> 00:29:58,280
Puis ils avancent rapidement
402
00:29:58,360 --> 00:30:02,200
vers le prochain anneau
du système de défense berlinois,
403
00:30:02,280 --> 00:30:03,680
l'anneau intérieur.
404
00:30:05,760 --> 00:30:08,720
Le canal de Teltow,
l'anneau de défense extérieur de Berlin,
405
00:30:08,800 --> 00:30:10,960
tombe en seulement quatre jours.
406
00:30:12,200 --> 00:30:15,760
Les Soviétiques sont maintenant
à moins de six kilomètres du Führerbunker.
407
00:30:19,200 --> 00:30:23,120
Les généraux d'Hitler veulent fuir
et il est furieux.
408
00:30:26,160 --> 00:30:29,320
Vous n'avez que de la lâcheté
et de la bassesse à m'offrir.
409
00:30:29,960 --> 00:30:33,080
Je suis entouré de gens déloyaux.
410
00:30:33,920 --> 00:30:37,280
Pendant des années, vous, mes généraux,
411
00:30:37,560 --> 00:30:41,040
vous êtes constamment opposés à moi,
pendant des années.
412
00:30:42,480 --> 00:30:45,840
Vous êtes des traîtres ! Des traîtres !
413
00:30:47,600 --> 00:30:53,280
Je ne peux plus vous mener, scélérats.
Mes ordres sont une perte de temps.
414
00:30:56,960 --> 00:30:58,720
Mais, messieurs,
415
00:30:59,880 --> 00:31:02,320
si vous croyez que je quitterai Berlin,
416
00:31:05,200 --> 00:31:07,080
vous vous trompez complètement.
417
00:31:08,720 --> 00:31:12,080
Je préfère me tirer
une balle dans la tête.
418
00:31:14,320 --> 00:31:16,800
Hitler n'ira nulle part.
419
00:31:16,880 --> 00:31:21,120
Il croit toujours que sa forteresse Berlin
ne tombera pas aux mains des Soviétiques.
420
00:31:21,200 --> 00:31:23,200
Mais ils se rapprochent rapidement
421
00:31:23,280 --> 00:31:25,520
et ont atteint
une des structures les plus redoutables
422
00:31:25,600 --> 00:31:28,680
dans l'anneau de défense intérieur :
l'aéroport de Tempelhof.
423
00:31:29,680 --> 00:31:32,720
C'est le poste de commandement,
c'est là que la nourriture
424
00:31:32,800 --> 00:31:34,080
et les munitions sont stockées,
425
00:31:34,160 --> 00:31:36,760
tout ce qui est nécessaire à la défense
426
00:31:37,320 --> 00:31:41,560
sera concentré dans ce bâtiment,
427
00:31:41,640 --> 00:31:43,520
dans cette forteresse dans la forteresse.
428
00:31:44,960 --> 00:31:47,120
C'est un objectif important
pour les Soviétiques,
429
00:31:47,680 --> 00:31:51,840
car ils ont vraiment besoin d'un aéroport
pour ravitailler leur armée épuisée.
430
00:31:54,520 --> 00:31:57,680
Mais les Allemands ont transformé
l'aéroport en place forte.
431
00:32:01,440 --> 00:32:04,680
Derrière moi, il y a une série de tours.
432
00:32:04,760 --> 00:32:08,920
C'est comme un château à cet égard.
Appelez ça la Grande Muraille de Chine.
433
00:32:09,000 --> 00:32:10,640
Il y a des tours antiaériennes
434
00:32:10,720 --> 00:32:13,320
où on peut placer de l'artillerie
sans problème,
435
00:32:13,400 --> 00:32:16,720
et en fait, c'est comme
une guerre de tranchées surélevée.
436
00:32:16,800 --> 00:32:20,840
On peut mettre l'artillerie
derrière ce rideau visuel
437
00:32:20,920 --> 00:32:25,320
puis elle pouvait tirer en hauteur
et attaquer les Soviétiques.
438
00:32:30,280 --> 00:32:34,320
Les combats sont intenses
et les traces se voient encore
439
00:32:34,400 --> 00:32:37,080
dans les tunnels brûlés sous Tempelhof.
440
00:32:53,240 --> 00:32:56,200
C'était vraiment un environnement
déroutant, chaotique,
441
00:32:56,280 --> 00:32:58,840
plein de bruit,
les gens criaient des ordres partout.
442
00:32:58,960 --> 00:33:00,480
Quand on arrive dans ces espaces
443
00:33:00,560 --> 00:33:02,920
avec l'électricité coupée
et remplis de fumée,
444
00:33:03,000 --> 00:33:05,640
de poussière,
de poussière de brique et le reste.
445
00:33:13,000 --> 00:33:16,920
Finalement, le volume des troupes
de l'Armée rouge l'emporte
446
00:33:17,760 --> 00:33:22,600
et le 27 avril, les Soviétiques prennent
le contrôle de Tempelhof.
447
00:33:22,680 --> 00:33:25,120
C'est une victoire stratégique massive.
448
00:33:26,280 --> 00:33:31,040
À peine 36 heures
après la fin des combats ici,
449
00:33:31,120 --> 00:33:35,760
ils font entrer des biplans
dans cette zone de Berlin
450
00:33:35,840 --> 00:33:40,960
pour emporter les blessés, se ravitailler,
des chasseurs arrivent.
451
00:33:44,000 --> 00:33:46,560
Les Soviétiques se réapprovisionnent
et avancent.
452
00:33:47,400 --> 00:33:49,160
Ils font face à une forte résistance
453
00:33:49,240 --> 00:33:51,760
des derniers Berlinois
qui défendent la ville.
454
00:34:08,880 --> 00:34:12,080
Berlin a été touchée par plus
de deux millions d'obus d'artillerie
455
00:34:13,200 --> 00:34:17,160
et les débris qui en résultent forment
des obstacles antichars naturels.
456
00:34:19,000 --> 00:34:21,440
Plus le terrain est déroutant
pour le char,
457
00:34:21,520 --> 00:34:26,200
plus j'ai de chance
de l'avoir à courte portée,
458
00:34:26,280 --> 00:34:30,280
de détruire la tourelle
et l'armement principal en même temps.
459
00:34:36,880 --> 00:34:40,920
La supériorité des chars russes compte
peu, car les jeunesses hitlériennes,
460
00:34:41,000 --> 00:34:45,120
avec leur Panzerfaust portable,
adoptent des tactiques de guérilla.
461
00:35:05,400 --> 00:35:11,040
Peu à peu, l'Armée rouge se rapproche
du Führerbunker et d'Hitler.
462
00:35:13,320 --> 00:35:16,080
Les Berlinois repoussés
par l'avancée des chars
463
00:35:16,160 --> 00:35:18,880
cherchent refuge dans les tours
antiaériennes indestructibles.
464
00:35:22,400 --> 00:35:25,280
Environ 15 000 civils
465
00:35:25,360 --> 00:35:27,280
auraient dû venir ici.
466
00:35:27,360 --> 00:35:29,520
Je dis "auraient dû",
467
00:35:29,600 --> 00:35:32,600
car on sait que les gens s'entassaient
dans ces bâtiments.
468
00:35:32,680 --> 00:35:36,160
Il y avait trois ou quatre fois
le nombre officiel de civils
469
00:35:36,240 --> 00:35:37,840
qui tentaient de rentrer dedans.
470
00:35:39,440 --> 00:35:44,520
Jusqu'à 60 000 citoyens se cachent dans
chacune des trois tours antiaériennes,
471
00:35:44,600 --> 00:35:47,640
et comptent sur le béton massif
pour survivre.
472
00:35:49,200 --> 00:35:52,520
Dehors, l'Armée rouge envoie
tout ce dont elle dispose
473
00:35:52,600 --> 00:35:55,400
contre ces dernières
grandes structures nazies.
474
00:35:57,880 --> 00:36:01,320
Les chars russes se tenaient là-bas,
à environ 300 mètres.
475
00:36:01,400 --> 00:36:06,840
Et ils ont essayé de faire exploser
les trois mètres de béton solide,
476
00:36:06,920 --> 00:36:10,360
le mur de béton armé,
mais ils n'ont pas réussi.
477
00:36:12,000 --> 00:36:14,600
Malgré que toute la puissance
de l'armée soviétique
478
00:36:14,680 --> 00:36:18,240
a été lancée contre les tours,
elles tiennent toujours.
479
00:36:20,800 --> 00:36:22,600
Elles ont résisté aux Soviétiques.
480
00:36:23,240 --> 00:36:25,040
Elles n'ont rien pu faire
481
00:36:25,120 --> 00:36:27,120
contre l'invasion soviétique
du reste de Berlin,
482
00:36:27,200 --> 00:36:31,480
ce qui veut dire que les Soviétiques
n'avaient qu'à attendre.
483
00:36:31,560 --> 00:36:34,240
À un moment donné, les gens
à l'intérieur devraient abandonner.
484
00:36:37,600 --> 00:36:39,520
Les Russes abandonnent les tours
485
00:36:39,600 --> 00:36:43,680
et se dirigent vers le bunker d'Hitler
et le Reichstag.
486
00:36:45,640 --> 00:36:49,440
L'eau qui entoure la citadelle
est la prochaine ligne défensive.
487
00:36:49,520 --> 00:36:54,120
Les Allemands ont fait sauter
tous les ponts, sauf un.
488
00:36:55,600 --> 00:36:59,840
L'anneau extérieur de défense a été brisé,
l'anneau intérieur de défense a été brisé
489
00:36:59,920 --> 00:37:04,160
et nous sommes maintenant
à la ligne de défense de la citadelle,
490
00:37:04,240 --> 00:37:06,560
la citadelle de l'autre côté de l'eau ici.
491
00:37:06,640 --> 00:37:09,960
Mais les ingénieurs de l'armée allemande
n'ont pas réussi à détruire
492
00:37:10,040 --> 00:37:12,040
le pont Moltke.
493
00:37:14,280 --> 00:37:17,400
Ce pont est
le dernier grand bastion défensif
494
00:37:17,480 --> 00:37:21,360
entre l'armée soviétique
et le bunker d'Hitler.
495
00:37:29,440 --> 00:37:32,000
28 avril 1945.
496
00:37:32,600 --> 00:37:36,360
Au crépuscule, les Soviétiques lancent
leur attaque sur la citadelle de Berlin.
497
00:37:37,080 --> 00:37:41,200
S'ils peuvent prendre le contrôle
du pont Moltke, la ville tombera.
498
00:37:42,600 --> 00:37:46,400
Ce pont fut lourdement
et âprement défendu.
499
00:37:46,480 --> 00:37:48,840
Plus on approchait de la citadelle,
500
00:37:49,880 --> 00:37:53,800
plus les troupes devenaient désespérées
et fanatiques.
501
00:37:55,280 --> 00:37:58,480
La défense ce pont est
le dernier espoir des nazis.
502
00:37:59,320 --> 00:38:02,240
Si les Soviétiques traversent,
ils seront presque arrivés
503
00:38:02,320 --> 00:38:06,000
à leur objectif ultime :
Hitler dans son bunker.
504
00:38:06,800 --> 00:38:09,360
Obtenir le corps d'Hitler est
important pour les Soviétiques,
505
00:38:09,440 --> 00:38:10,680
pour le montrer à leur public.
506
00:38:10,760 --> 00:38:12,960
Ils se sont tant battus contre lui,
contre un régime
507
00:38:13,040 --> 00:38:16,320
très hiérarchisé
avec Hitler comme chef, le Führer.
508
00:38:18,880 --> 00:38:23,640
Les Soviétiques prennent le pont à minuit.
Ils sont enfin dans la citadelle.
509
00:38:25,000 --> 00:38:28,880
Il ne reste que le Führerbunker
entre les Soviétiques et Hitler.
510
00:38:30,600 --> 00:38:33,120
Il met son dernier plan en action.
511
00:38:40,640 --> 00:38:45,400
Le 29, il épouse Eva Braun,
sa maîtresse de longue date,
512
00:38:45,480 --> 00:38:48,000
la récompensant
pour sa loyauté mal placée.
513
00:38:53,200 --> 00:38:56,840
Le 30 avril, vers 15h30,
514
00:38:56,920 --> 00:39:00,520
il se suicide avec elle dans le bunker.
515
00:39:05,920 --> 00:39:08,080
Hitler savait ce qui était arrivé
à Mussolini en Italie.
516
00:39:08,160 --> 00:39:09,560
On lui avait uriné dessus en public.
517
00:39:09,640 --> 00:39:12,840
Il avait été pendu
sur la grand-place de Milan.
518
00:39:12,920 --> 00:39:16,040
Hitler a fait incinérer son corps
pour éviter de subir le même sort.
519
00:39:24,560 --> 00:39:27,040
Du quartier général du Führer,
520
00:39:27,120 --> 00:39:32,000
on apprend que notre Führer, Adolf Hitler,
cet après-midi,
521
00:39:32,080 --> 00:39:37,800
à son poste de commandement
à la chancellerie du Reich,
522
00:39:37,880 --> 00:39:42,240
se battant jusqu'à son dernier souffle
contre le bolchevisme,
523
00:39:43,560 --> 00:39:45,320
est tombé pour l'Allemagne.
524
00:39:49,640 --> 00:39:51,520
Après la nouvelle de la mort d'Hitler,
525
00:39:51,640 --> 00:39:54,960
les Berlinois se sentent abandonnés
et trahis par l'homme
526
00:39:55,040 --> 00:39:59,360
qui s'était établi comme leur chef,
presque comme le père de la nation.
527
00:40:00,960 --> 00:40:05,320
À l'intérieur de la tour antiaérienne,
Dieter découvre des victimes tragiques.
528
00:40:06,080 --> 00:40:10,360
Près de 4 000 Berlinois décident de mettre
fin à leur vie pendant la bataille,
529
00:40:10,440 --> 00:40:12,640
au lieu de se rendre aux Soviétiques.
530
00:40:17,080 --> 00:40:18,560
Sergent ?
531
00:40:20,600 --> 00:40:22,880
Avez-vous vu Inge Dombrovski ?
532
00:40:24,080 --> 00:40:25,720
Elle est morte.
533
00:40:27,320 --> 00:40:29,640
Le lieutenant Seidler l'a tuée.
534
00:40:43,520 --> 00:40:47,280
Les Soviétiques sont devant les bâtiments
gouvernementaux et le Reichstag.
535
00:40:50,920 --> 00:40:54,600
Trois tentatives d'assaut sont repoussées
avec de lourdes pertes soviétiques.
536
00:40:55,840 --> 00:40:59,240
Ils doivent se frayer leur chemin
à travers les entrées briquées
537
00:40:59,320 --> 00:41:01,680
et continuer les combats au corps à corps.
538
00:41:06,320 --> 00:41:10,920
Finalement, à 22h40 le 30 avril 1945,
539
00:41:11,000 --> 00:41:14,560
le drapeau rouge de l'Union soviétique
flotte au-dessus de ce bâtiment.
540
00:41:16,160 --> 00:41:19,440
Cela signifie que systématiquement,
toutes les lignes de défense
541
00:41:20,080 --> 00:41:25,320
mises sur son chemin par les Allemands
ont été brisées par l'Armée rouge.
542
00:41:25,400 --> 00:41:28,680
Au-delà de ça,
l'Allemagne nazie est vaincue
543
00:41:29,120 --> 00:41:32,040
et la guerre en Europe
est quasiment finie.
544
00:41:41,800 --> 00:41:45,240
Une ville moderne,
admirée quelques années plus tôt,
545
00:41:45,320 --> 00:41:47,800
a été réduite à un amas de décombres.
546
00:41:49,120 --> 00:41:53,800
Sept heures après le suicide d'Hitler,
la forteresse Berlin est tombée.
547
00:42:01,040 --> 00:42:03,000
Un quart de la ville est en ruines.
548
00:42:03,840 --> 00:42:06,640
500 000 appartements ont été détruits.
549
00:42:06,760 --> 00:42:09,120
L'infrastructure d'une ville moderne
était en lambeaux.
550
00:42:09,200 --> 00:42:11,320
Il n'y avait pas d'eau potable.
551
00:42:11,400 --> 00:42:13,640
Des femmes étaient forcées à travailler
552
00:42:13,720 --> 00:42:17,040
pour dégager les pierres des décombres
pour libérer les rues.
553
00:42:17,120 --> 00:42:19,120
Et surtout, il y avait la puanteur.
554
00:42:19,200 --> 00:42:22,720
L'odeur des bâtiments effondrés avec
des corps en décomposition à l'intérieur.
555
00:42:25,880 --> 00:42:30,200
Les forces soviétiques ont perdu plus de
80 000 hommes dans la bataille de Berlin.
556
00:42:30,760 --> 00:42:33,240
Les victimes allemandes sont
deux fois plus nombreuses.
557
00:42:40,120 --> 00:42:41,640
Je pense qu'on devrait se souvenir
558
00:42:41,720 --> 00:42:44,720
que la bataille de Berlin
n'aurait jamais dû avoir lieu,
559
00:42:45,360 --> 00:42:49,600
et qu'elle a eu lieu uniquement
car Adolf Hitler,
560
00:42:49,680 --> 00:42:55,160
l'homme qui aurait pu se rendre
à l'inévitable, ne l'a pas fait,
561
00:42:55,240 --> 00:42:58,000
et toute la ville et bien plus encore
562
00:42:58,080 --> 00:43:00,960
a été sacrifié sur l'autel de son ego.
563
00:43:03,160 --> 00:43:07,760
Albert Speer fera 20 ans de prison pour
son rôle dans les crimes de guerre nazis.
564
00:43:08,640 --> 00:43:12,320
Lors de sa sortie en 1966,
il écrira sur son expérience
565
00:43:12,400 --> 00:43:14,760
d'architecte du troisième Reich.
566
00:43:17,000 --> 00:43:19,080
Dieter étudie l'histoire
à l'Université de Berlin
567
00:43:19,160 --> 00:43:20,920
et devient journaliste.
568
00:43:21,000 --> 00:43:24,720
Il meurt de causes naturelles en 2000,
à l'âge de 71 ans.
569
00:43:27,320 --> 00:43:31,040
Après la chute de Berlin,
l'Allemagne nazie se rend officiellement
570
00:43:31,120 --> 00:43:34,000
une semaine plus tard, le 8 mai 1945,
571
00:43:34,800 --> 00:43:37,240
et la victoire en Europe est déclarée.
572
00:43:38,400 --> 00:43:41,240
Avec la reddition japonaise
près de quatre mois plus tard,
573
00:43:41,320 --> 00:43:43,800
la Seconde Guerre mondiale prend fin.
574
00:43:45,440 --> 00:43:50,000
Malgré toute la technologie militaire et
les mégastructures conçues par les nazis,
575
00:43:50,760 --> 00:43:53,400
le troisième Reich d'Hitler
a finalement échoué
576
00:43:54,000 --> 00:43:57,640
et plus de 60 millions de personnes
ont perdu la vie
577
00:43:57,720 --> 00:43:59,840
dans le conflit le plus mortel
de l'histoire.
578
00:43:59,920 --> 00:44:00,920
Sous-titres : Joris Benzidane