1
00:00:03,080 --> 00:00:08,040
Berlin, Nazi-Tysklands hovedstad
og Hitlers maktbase.

2
00:00:08,200 --> 00:00:14,360
Hjertet i Førerens plan for et
imperium større enn Romerriket.

3
00:00:14,520 --> 00:00:18,600
Adolf Hitler så seg selv
som en arkitekt.

4
00:00:20,000 --> 00:00:22,600
Så kommer russerne.

5
00:00:22,760 --> 00:00:26,120
Hitler må ruste Berlin for kamp.

6
00:00:26,280 --> 00:00:32,000
Alt handlet om å heve de
kraftigste kanonene over taknivå.

7
00:00:32,160 --> 00:00:34,200
Byen blir en festning.

8
00:00:35,760 --> 00:00:40,200
Begravd i dens bykjerne er den
uovervinnelige Førerbunkeren.

9
00:00:40,360 --> 00:00:44,320
Her skal Hitler utkjempe
sin siste kamp.

10
00:00:44,480 --> 00:00:46,480
En million russiske soldater...

11
00:00:46,640 --> 00:00:49,400
...fem lag av nazistisk forsvar...

12
00:00:49,560 --> 00:00:52,960
...og en kamp som avgjør
hele verdens framtid.

13
00:00:53,120 --> 00:00:58,080
Dette er historien om
festningen Berlin.

14
00:01:01,960 --> 00:01:06,040
Andre verdenskrigs
største byggeprosjekter-

15
00:01:06,200 --> 00:01:11,400
-beordret av Hitler for å sikre
verdensherredømme.

16
00:01:11,560 --> 00:01:18,120
I dag er de mørke påminnelser
om Førerens fanatiske ambisjoner.

17
00:01:18,280 --> 00:01:22,240
Dette er hemmelighetene
bak nazistenes kjempebygninger.

18
00:01:25,960 --> 00:01:29,240
28. april 1945.

19
00:01:31,560 --> 00:01:35,760
Den røde armés stridsvogner ruller
gjennom krigsherjede Berlin.

20
00:01:37,400 --> 00:01:39,800
Tyske tropper,
hvorav mange er barn-

21
00:01:40,080 --> 00:01:44,160
-ligger på lur for å forsvare
byen fra de russiske hordene.

22
00:01:46,200 --> 00:01:52,520
18-årige Dieter Borkowski blir
øyenvitne til hendelsesutviklingen.

23
00:02:01,000 --> 00:02:07,640
Over hele byen er det påminnelser
om nazihovedstadens siste dager.

24
00:02:14,520 --> 00:02:17,520
Andre verdenskrig-eksperten
Michael Dempsey-

25
00:02:17,680 --> 00:02:20,800
-har viet flere år til
å sette sammen bevisene.

26
00:02:22,040 --> 00:02:27,680
Slaget om Berlin var av et omfang
vi knapt kan forestille oss.
 
 
 

27
00:02:27,840 --> 00:02:31,320
Mer enn én million
sovjetiske soldater går inn i byen-

28
00:02:31,480 --> 00:02:33,720
-færre enn 100 000 forsvarer den.

29
00:02:33,880 --> 00:02:38,160
Slagets omfang,
intensitet og brutalitet-

30
00:02:38,320 --> 00:02:41,920
-hadde trosset all
beskrivelse uten bevisene.

31
00:02:47,720 --> 00:02:50,760
Bare ti år tidligere, i 1935-

32
00:02:50,920 --> 00:02:53,360
-så det veldig annerledes ut.

33
00:02:53,520 --> 00:02:56,480
Berlin var nazistenes maktsete-

34
00:02:56,640 --> 00:03:02,800
-en verdensby og en av Europas
kulturelle hovedsteder.

35
00:03:02,960 --> 00:03:08,600
Hitler og Albert Speer innledet
et ambisiøst bygningsprogram-

36
00:03:08,760 --> 00:03:11,960
-for å forvandle Berlins bysilhuett.

37
00:03:12,120 --> 00:03:19,000
Adolf Hitler så seg selv som en
kunstner, kanskje en arkitekt.

38
00:03:19,160 --> 00:03:22,040
En mann med høye
kulturelle pretensjoner.

39
00:03:22,200 --> 00:03:27,120
Kolossale regjeringsbygninger,
flyplasser og arenaer-

40
00:03:27,280 --> 00:03:32,760
-ble vist fram under de
olympiske lekene i 1936.

41
00:03:32,920 --> 00:03:36,160
Hitler hadde enda større
planer for hovedstaden:

42
00:03:36,320 --> 00:03:39,120
La den bli sentrum i et tusenårsrike-

43
00:03:39,280 --> 00:03:43,600
-som skulle tilsvare Romerriket
i omfang og livslengde.

44
00:03:45,200 --> 00:03:50,480
Hitlers nyskapte Berlin med dens
enorme kupler, store gater-
 
 
 

45
00:03:50,640 --> 00:03:53,960
-massive, gigantiske bygninger...

46
00:03:54,120 --> 00:03:56,800
Dette var en del av den tyske sjelen.

47
00:03:59,520 --> 00:04:02,720
Hitler legger grunnlaget
for sitt tusenårsrike-

48
00:04:02,880 --> 00:04:05,960
-ved å erobre store deler av Europa.

49
00:04:08,840 --> 00:04:13,440
Men i 1944 går de allierte
i land på den franske kysten-

50
00:04:13,600 --> 00:04:15,840
-og avanserer vestfra.

51
00:04:16,000 --> 00:04:19,600
I øst presser russerne
tilbake fra Stalingrad-

52
00:04:19,760 --> 00:04:26,760
-til de krysser elva Oder og er
mindre enn fem mil fra Berlin.

53
00:04:29,000 --> 00:04:33,200
De allierte er nær ved å avslutte
andre verdenskrig i Europa.

54
00:04:33,360 --> 00:04:37,160
Slaget langs denne elva kan
avgjøre Tysklands skjebne.

55
00:04:37,320 --> 00:04:41,920
Våpnene dere besitter
er de siste vi har.

56
00:04:42,080 --> 00:04:46,960
Dere må kjempe fanatisk for
å stoppe den russiske offensiven.

57
00:04:52,080 --> 00:04:55,560
Hitler kommer aldri til å gi opp.

58
00:04:55,720 --> 00:04:57,720
Han er en mann av ekstremer.

59
00:04:57,880 --> 00:05:03,040
Han skal ha sitt tusenårige rike,
eller kollapse i Armageddon.

60
00:05:03,200 --> 00:05:06,600
Det finnes ingen mellomting for ham.

61
00:05:08,320 --> 00:05:14,920
Føreren håper fortsatt at
hans vidundervåpen skal snu krigen.

62
00:05:15,080 --> 00:05:18,280
For å kjøpe seg tid,
holder han seg i Berlin-

63
00:05:18,440 --> 00:05:21,560
-og lar bygge et slott
av betong og stål.

64
00:05:21,720 --> 00:05:26,520
Han beordrer hver eneste tysker
til å forsvare det til døden.

65
00:05:26,680 --> 00:05:30,200
Berlin kommer selvsagt til
å bli en festning.

66
00:05:30,360 --> 00:05:33,320
Her skal Hitler utkjempe
sin siste kamp.

67
00:05:34,600 --> 00:05:39,880
Hitlers plan er å omringe Berlin
med fem lag av veldige bygninger.

68
00:05:40,040 --> 00:05:45,920
Det første hinderet er seks mil av
stridsvognfeller ved Seelowhøydene.

69
00:05:46,920 --> 00:05:50,760
En ytre forsvarsring,
som omfatter Teltowkanalen-

70
00:05:50,920 --> 00:05:54,520
-en indre ring ved
Tempelhof flyplass-

71
00:05:54,680 --> 00:05:57,600
-tre enorme antiluftskytstårn-

72
00:05:57,760 --> 00:06:00,640
-et siste sjikt av vannveier-

73
00:06:00,800 --> 00:06:04,360
-og festningens kjerne: citadellet.

74
00:06:05,520 --> 00:06:09,480
Her er riksdagen og Hitlers bunker.

75
00:06:14,080 --> 00:06:16,800
Dette er en parkeringsplass i Berlin.

76
00:06:16,960 --> 00:06:19,520
Kanskje den mest
interessante i verden.

77
00:06:19,680 --> 00:06:23,960
Det er det faktiske historiske
stedet der Hitlers bunker var.

78
00:06:26,200 --> 00:06:31,680
Åtte meter under parkeringsplassen
er restene av Førerbunkeren.

79
00:06:33,200 --> 00:06:35,880
De allierte prøvde å ødelegge den-

80
00:06:36,040 --> 00:06:38,800
-for å ikke la den bli en helligdom.

81
00:06:38,960 --> 00:06:42,360
Men den var for sterk.

82
00:06:42,520 --> 00:06:44,800
Det var ikke før i 1988-

83
00:06:44,960 --> 00:06:51,200
-man ødela lokket på betongkassen
gjennom en halvårsperiode.

84
00:06:53,000 --> 00:06:56,600
Historien om dens oppbygning-

85
00:06:56,760 --> 00:07:00,600
-begynner med de alliertes
bomberaid over hovedstaden.

86
00:07:02,120 --> 00:07:04,680
Føreren føler seg ikke lenger trygg.

87
00:07:05,800 --> 00:07:09,080
Hitler var alltid besatt av
å være under jorda-

88
00:07:09,240 --> 00:07:12,920
-siden sin tid i skyttergravene
under første verdenskrig.

89
00:07:13,080 --> 00:07:18,720
Mange som deltok i krigen
føler seg trygge under jorda.

90
00:07:19,800 --> 00:07:24,600
Nazistene gjemmer Førerbunkeren
dypt under rikskanselliets hager.

91
00:07:24,760 --> 00:07:28,200
Det er 30 små rom
fordelt på to etasjer.

92
00:07:28,360 --> 00:07:34,000
Hitlers rommet er lengst inn
og er mest beskyttet.

93
00:07:35,560 --> 00:07:38,920
Fire mil sør for Berlin,
i byen Zossen-

94
00:07:39,080 --> 00:07:42,920
-er restene av
et annet nazikompleks-

95
00:07:43,080 --> 00:07:46,840
-som gir en unik innsikt
i Hitlers bunker.

96
00:07:50,360 --> 00:07:53,000
Eks-major Nigel Dunkley-

97
00:07:53,160 --> 00:07:56,200
-er ekspert på Berlins fall.

98
00:08:03,960 --> 00:08:08,840
Her er vi i
Wündsdorfs bunkerkompleks.

99
00:08:09,000 --> 00:08:14,480
Komplekset er bygd av firmaet
som bygde Hitlers bunker-

100
00:08:14,640 --> 00:08:17,840
-så det er den siste bygningen
vi har nær Berlin-
 
 

101
00:08:18,000 --> 00:08:23,920
-som er mer eller mindre
identisk med Hitlers bunker.

102
00:08:26,400 --> 00:08:31,160
Disse bunkerne dekker et
område på nesten 5000 kvm.

103
00:08:38,600 --> 00:08:41,720
Det var den tyske hærens
kommunikasjonssentral.

104
00:08:41,880 --> 00:08:44,440
Nazistenes motstykke til Pentagon.

105
00:08:45,960 --> 00:08:52,120
For å beskytte den mot luftangrep,
lå den elleve meter under jorda-

106
00:08:52,280 --> 00:08:54,560
-og fikk et ugjennomtrengelig tak.

107
00:08:54,720 --> 00:08:57,440
Det ville Hitler ha i
bunkeren sin også.

108
00:09:01,880 --> 00:09:06,160
Dette er tre meter betong
forsterket med stålstenger.

109
00:09:06,320 --> 00:09:11,560
Hitler hadde 4,5 m forsterket
betong over bunkeren sin.

110
00:09:11,720 --> 00:09:15,200
Utformet for å beskytte ham mot alt-

111
00:09:15,360 --> 00:09:18,240
-noen kunne kaste mot ham.

112
00:09:20,120 --> 00:09:23,400
Hitlers bunker er i
midten av festningen.

113
00:09:23,560 --> 00:09:26,920
Som en borg omgis den av vann.

114
00:09:27,960 --> 00:09:33,160
Elva Spree og Landwehrkanal
omslutter citadellet.

115
00:09:34,640 --> 00:09:37,480
Neste lag er
de tre antiluftskytstårnene.

116
00:09:37,640 --> 00:09:40,040
15 meter høye festninger-

117
00:09:40,200 --> 00:09:43,520
-tettpakket med 20 luftvernvåpen.

118
00:09:48,240 --> 00:09:54,240
Bare én er igjen,
og tilgangen er begrenset.

119
00:09:54,400 --> 00:09:58,800
Den lokale guiden Sion Davies er
ekspert på deres oppbygning.

120
00:09:58,960 --> 00:10:05,120
Vi står på den eneste sida
som har overlevd, nordsida.
 
 
 

121
00:10:05,280 --> 00:10:09,760
Det gir oss en anelse om
bygningens omfang.

122
00:10:09,920 --> 00:10:15,960
Antiluftskytstårnene skal snart bli
Berlins viktigste forsvarsbygninger.

123
00:10:16,120 --> 00:10:20,520
Men de påbegynnes når de
allierte begynner å bombe byen.

124
00:10:24,200 --> 00:10:28,280
Ved første bombeangrep viser Berlin
seg å være ganske ubeskyttet.

125
00:10:28,440 --> 00:10:32,360
Grunnen er enkel:
Nazistene trodde ikke-

126
00:10:32,520 --> 00:10:38,360
-at britene eller noen andre
skulle klare å bombe Tyskland.

127
00:10:38,520 --> 00:10:40,760
Hitler må beskytte Berlin-

128
00:10:40,920 --> 00:10:44,440
-for å bevare hovedstaden
i hans imperium.

129
00:10:45,680 --> 00:10:48,880
Nazistene påbegynner straks
sitt bygningsprogram-

130
00:10:49,040 --> 00:10:52,600
-for å skape tilfluktsrom
og befestninger-

131
00:10:52,760 --> 00:10:56,360
-for å beskytte byene mot
framtidige bombeangrep.

132
00:10:56,520 --> 00:10:59,320
Det var det Hitler var delaktig i.

133
00:11:00,400 --> 00:11:03,520
Tårnenes design er Hitlers idé.

134
00:11:03,680 --> 00:11:07,520
Han lar sin favorittarkitekt
lede prosjektet:

135
00:11:07,680 --> 00:11:10,080
Albert Speer.

136
00:11:15,960 --> 00:11:19,520
Sånn tenker jeg meg
de nye antiluftskytstårnene.

137
00:11:19,680 --> 00:11:21,960
Er de bærekraftig utformet?

138
00:11:23,360 --> 00:11:26,840
Selvsagt. De er ugjennomtrengelige.

139
00:11:27,000 --> 00:11:30,920
De kommer til å beskytte byen vår
i århundrer framover.

140
00:11:33,200 --> 00:11:35,520
Albert Speer er arkitekt.

141
00:11:35,680 --> 00:11:40,560
Han kjøper alt Hitler
og nazistene står for.

142
00:11:40,720 --> 00:11:46,960
Men han er en veldig flink,
smart og motivert person.

143
00:11:49,480 --> 00:11:55,840
Hitlers design krever over
100 000 tonn betong og stål.

144
00:11:57,760 --> 00:12:04,000
3700 tonn per dag sendes til Berlin
for byggingen av antiluftskytstårn.

145
00:12:04,160 --> 00:12:06,200
Togtidene endres-

146
00:12:06,360 --> 00:12:09,960
-for å imøtekomme en
uendelig materialstrøm.

147
00:12:12,600 --> 00:12:19,480
Trass i omfanget tar det bare
åtte måneder å bygge hvert tårn.

148
00:12:25,760 --> 00:12:31,800
Tårnene dreide seg om å heve
Tysklands kraftigste kanoner-

149
00:12:31,960 --> 00:12:34,000
-opp over byens tak-

150
00:12:34,160 --> 00:12:37,080
-som ga dem et
perfekt avfyringsområde.

151
00:12:39,120 --> 00:12:41,800
Det firkantede tårnet har
fire kanontårn-

152
00:12:41,960 --> 00:12:45,800
-med doble 128 mm luftvernkanoner.

153
00:12:45,960 --> 00:12:50,920
Kraftfulle våpen utformet for
å skyte ned allierte bombefly.

154
00:12:51,080 --> 00:12:56,160
Men når russerne kommer,
peker kanonene ned mot gatene.

155
00:12:57,880 --> 00:13:03,160
En av dem som bemanner kanonene
er 18-åringen Dieter Borkowski-

156
00:13:03,320 --> 00:13:06,000
-som skrev dagbok om sine bedrifter.

157
00:13:11,640 --> 00:13:13,400
I 1945-

158
00:13:13,560 --> 00:13:18,920
-var det stort sett tenåringer igjen
for å forsvare Hitlers hovedstad.

159
00:13:23,760 --> 00:13:26,360
Kan jeg hjelpe deg?

160
00:13:26,520 --> 00:13:31,360
Kan jeg få permisjon i helgen,
for å besøke moren min?

161
00:13:31,520 --> 00:13:34,440
-Navnet ditt, takk.
-Dieter Borkowski.

162
00:13:34,600 --> 00:13:39,360
Ditt navn ligner mitt.
Dombrowski, Inge.
 

163
00:13:39,520 --> 00:13:43,600
-Hvor er du fra?
-Berlin.

164
00:13:56,120 --> 00:14:00,440
18-årige Dieter har aldri opplevd
noe annet enn Nazi-Tyskland.

165
00:14:00,600 --> 00:14:06,400
Han må snart forsvare sin familie,
sin Fører og sitt land.

166
00:14:10,440 --> 00:14:12,600
Februar 1945.

167
00:14:12,760 --> 00:14:16,560
Sovjetiske styrker
planlegger angrepet mot Berlin-

168
00:14:16,720 --> 00:14:20,160
-samtidig som hæren deres
får forsterkninger hjemmefra.

169
00:14:25,440 --> 00:14:27,920
De allierte sender sine bombefly-

170
00:14:28,080 --> 00:14:32,800
-for å jevne Berlin med jorda og
gjøre en russisk invasjon lettere.

171
00:14:38,360 --> 00:14:43,720
Fra denne høyden kan vi se
over Nord-Berlin.
 
 
 

172
00:14:43,880 --> 00:14:48,320
Luftvernkanonene kunne selvsagt-

173
00:14:48,480 --> 00:14:54,920
-vris og rettes mot det holdet
fiendens bombefly fløy inn fra.

174
00:14:58,680 --> 00:15:04,760
Oppe i tårnene prøver skytterne
å skyte ned de alliertes fly.

175
00:15:09,520 --> 00:15:12,960
Med kanoner med en
rekkevidde på 13 km-

176
00:15:13,120 --> 00:15:16,800
-kan de oppnå
360-graders beskyttelse.

177
00:15:24,280 --> 00:15:29,320
Kanonenes styrke må regnes
inn i bygningens design.

178
00:15:34,280 --> 00:15:38,920
Hver gang et skudd ble avfyrt,
skapte det en tyngde på 40 tonn-

179
00:15:39,080 --> 00:15:42,440
-som slo ned på bygningen.

180
00:15:42,600 --> 00:15:47,360
De allierte bombeflyene treffer
antiluftskytstårnene flere ganger.

181
00:15:47,520 --> 00:15:50,880
Men Albert Speers design fungerer.

182
00:15:51,040 --> 00:15:55,440
Bygningenes materielle volum
gjør dem uovervinnelige.

183
00:15:55,600 --> 00:16:00,880
Den ansvarlige for restene
av tårnene er Sascha Kiel.

184
00:16:01,040 --> 00:16:04,840
Jeg skal vise hvor tykk veggen var.

185
00:16:05,000 --> 00:16:09,320
Her har vi to meter stålarmert
betong. Jeg står inne i veggen.
 
 
 

186
00:16:09,480 --> 00:16:15,080
Forestill deg at taket har det doble,
fire meter stålarmert betong.

187
00:16:19,840 --> 00:16:22,440
Bombingen av byen er nådeløs.

188
00:16:22,600 --> 00:16:26,520
Berlin har søkt seg til
antiluftskytstårnene for beskyttelse.

189
00:16:26,680 --> 00:16:29,600
Flere enn 15 000 trenger
seg inn i hvert av dem.

190
00:16:38,200 --> 00:16:41,200
I citadellet søker
Hitler også beskyttelse.

191
00:16:45,400 --> 00:16:49,440
Han tvinges til å flytte sin
kommandosentral under jorda-

192
00:16:49,600 --> 00:16:51,640
-til sikkerheten i bunkeren.

193
00:17:02,560 --> 00:17:06,040
Hitler er bestemt på
å slåss til det siste.

194
00:17:06,200 --> 00:17:11,440
Han vil ikke forlate Berlin.
Han blir i bunkeren til det siste.
 
 
 

195
00:17:13,800 --> 00:17:17,920
Nazieliten har tilgang til andre
spesialbygde tilfluktsrom.

196
00:17:23,720 --> 00:17:27,240
Her står vi i et "luftschutzraum".

197
00:17:27,400 --> 00:17:31,680
Et bomberom.

198
00:17:31,840 --> 00:17:33,840
Dette er ganske lite.

199
00:17:34,000 --> 00:17:38,520
Det var fullpakket her,
spesielt i slutten av krigen.
 
 
 

200
00:17:40,280 --> 00:17:45,560
Vi ser noen slags lettsindig
humor på veggene rundt meg.

201
00:17:45,720 --> 00:17:50,760
Det holder for å få stedet til
å føles litt mer hjemmekoselig.

202
00:17:56,680 --> 00:17:59,640
Etter hvert flyangrep
får berlinerne se-

203
00:17:59,800 --> 00:18:04,160
-sin storslagne by
ha blitt istykkerbombet.

204
00:18:08,280 --> 00:18:12,240
Når man ser på bilder av
Berlin fra våren 1945-

205
00:18:12,400 --> 00:18:15,280
-ser man en postapokalyptisk verden.

206
00:18:15,440 --> 00:18:21,600
Man ser ødelagte bygninger
og knuste glassruter.

207
00:18:21,760 --> 00:18:24,800
Det er vrakrester overalt.
Folk er tynne-

208
00:18:24,960 --> 00:18:27,400
-og helt utmagrede.

209
00:18:27,560 --> 00:18:30,480
Sykdommer herjer,
avløpsvannet er åpent...

210
00:18:30,640 --> 00:18:34,000
Dette er en by som
allerede er ødelagt-

211
00:18:34,160 --> 00:18:38,120
-før Sovjet engang er
på skyteavstand av byen.

212
00:18:42,280 --> 00:18:45,320
Berlinerne er redde for
russernes frammarsj.

213
00:18:45,480 --> 00:18:48,000
De har et fryktinngytende rykte.

214
00:18:48,160 --> 00:18:52,520
Tidigere under krigen hadde
nazistene marsjert helt til Moskva-

215
00:18:52,680 --> 00:18:56,720
-og utført brutale ugjerninger
mot dem som sto i veien.

216
00:18:56,880 --> 00:18:59,040
Men da krigslykken vendte-

217
00:18:59,200 --> 00:19:02,960
-kjempet russerne seg
hele veien tilbake til Berlin-

218
00:19:03,120 --> 00:19:05,640
-med en ting i tankene.

219
00:19:07,680 --> 00:19:10,320
Sovjet hadde kjempet nådeløst-

220
00:19:10,480 --> 00:19:14,840
-fra Stalingrad
og helt til Berlins porter.
 
 
 

221
00:19:15,000 --> 00:19:18,640
De fikk se alle de fæle tingene
nazistene hadde gjort-

222
00:19:18,800 --> 00:19:24,040
-da de avanserte gjennom
de okkuperte områdene.

223
00:19:24,200 --> 00:19:26,880
De var klare til å ta hevn.

224
00:19:35,000 --> 00:19:38,600
Flyktninger østfra kommer til byen-

225
00:19:38,760 --> 00:19:42,720
-og forteller hvilken behandling
berlinerne kan vente seg.

226
00:19:42,880 --> 00:19:44,880
Stillhet!

227
00:19:48,600 --> 00:19:51,560
-Hva sa hun?
-Ingenting.

228
00:19:51,720 --> 00:19:53,720
Ikke lyv!

229
00:19:56,840 --> 00:20:02,040
Hun sa... "Når russerne kommer"-

230
00:20:02,200 --> 00:20:04,680
-"tar de oss til Sibir"-

231
00:20:04,840 --> 00:20:08,000
-"og gjør kvinnene våre
til prostituerte."

232
00:20:19,880 --> 00:20:22,120
Mars 1945.

233
00:20:22,280 --> 00:20:24,760
Etter to måneder ved elva Oder-

234
00:20:24,920 --> 00:20:30,680
-har sovjeterne over sju
millioner patroner på lager.

235
00:20:30,840 --> 00:20:33,960
De allierte i vest har
krysset elva Rhinen.

236
00:20:35,200 --> 00:20:39,600
Trass i sine generalers råd akter
Hitler å forsvare hovedstaden-

237
00:20:39,760 --> 00:20:42,840
-selv uten sine
utlovte vidundervåpen.

238
00:20:44,040 --> 00:20:46,040
Albert Speer sa til ham:

239
00:20:46,200 --> 00:20:52,480
"Vi må beskytte industrien så vi kan
gjenoppbygge etter nederlaget."

240
00:20:52,640 --> 00:20:56,040
Hitler svarte:
"Jeg akter ikke å la meg beseire."

241
00:20:56,200 --> 00:20:59,720
Dagen etter utstedte han Nero-ordren.

242
00:20:59,880 --> 00:21:03,960
Berlin skulle ikke etterlate noe
av verdi til sovjeterne.

243
00:21:06,360 --> 00:21:11,200
Fienden vil bare etterlate seg brent
jord når de trekker seg tilbake.

244
00:21:13,160 --> 00:21:16,280
De bryr seg ikke om vår befolkning.

245
00:21:19,320 --> 00:21:25,480
Jeg beordrer at alt som kan
brukes av fienden skal ødelegges.

246
00:21:29,040 --> 00:21:33,880
Ingenting skal etterlates.
Ingenting!

247
00:21:34,040 --> 00:21:36,280
Hitler foreslår-

248
00:21:36,440 --> 00:21:42,160
-ødeleggelsen av industrikomplekser,
strategiske jernbaner og broer.

249
00:21:44,280 --> 00:21:49,960
Å ødelegge arkitektoniske underverk
forferder hans sjefsarkitekt.

250
00:21:53,480 --> 00:21:57,760
På dette stadiet er det urimelig
for oss å gjennomføre rivninger-

251
00:21:57,920 --> 00:22:00,640
-som kan ramme
nasjonens overlevelse.

252
00:22:00,800 --> 00:22:04,040
Vi får ikke etterlate
noe til russerne.

253
00:22:04,200 --> 00:22:06,080
Men ødelegge alt?

254
00:22:06,240 --> 00:22:13,080
Hvis du bare kunne tro at vi kan
vinne krigen, ville alt være bra.

255
00:22:13,240 --> 00:22:15,240
Gjør du det?

256
00:22:16,280 --> 00:22:19,240
Det kan jeg ikke,
hvor mye jeg enn vil det.

257
00:22:22,200 --> 00:22:25,120
Jeg vil ikke være
enda en i ditt følge-

258
00:22:25,280 --> 00:22:29,280
-som lyver og sier
at jeg tror på seier.

259
00:22:34,000 --> 00:22:37,520
Du har ett døgn på deg
til å tenke over svaret ditt.

260
00:22:52,480 --> 00:22:55,080
30. mars 1945-

261
00:22:55,240 --> 00:22:58,120
-bøyer Albert Speer seg
for Hitlers vilje.

262
00:22:58,280 --> 00:23:03,880
Han påbegynner nedrivningen
av nazistenes industri.

263
00:23:04,880 --> 00:23:09,640
Drøyt fem mil unna har sovjeterne
slått leir ved elva Oder-

264
00:23:09,800 --> 00:23:13,680
-1,6 mil fra første forsvarslinje
ved Seelowhøydene-

265
00:23:13,840 --> 00:23:15,840
-og er klare til å angripe.

266
00:23:18,120 --> 00:23:21,440
De har samlet 41 tungt
bevæpnede divisjoner-

267
00:23:21,600 --> 00:23:24,440
-og over 9000 automatvåpen.

268
00:23:25,240 --> 00:23:28,800
Russerne ville ikke angripe
uten å være ti mot én-

269
00:23:28,960 --> 00:23:32,960
-eller helst 40 mot en
ved angrepstidspunktet.

270
00:23:33,120 --> 00:23:35,600
Overveldende antall, med andre ord.

271
00:23:37,040 --> 00:23:40,600
En million sovjetiske tropper,
2500 tanks-

272
00:23:40,760 --> 00:23:43,600
-og 1500 rakettkastere.

273
00:23:45,440 --> 00:23:48,880
Hitlers generaler vet at
de er tallmessig underlegne-

274
00:23:49,040 --> 00:23:52,600
-men Føreren nekter å høre
på bekymringene deres.

275
00:23:59,440 --> 00:24:05,440
Generalene sier til meg at
"det ikke er mulig". Utrolig.

276
00:24:08,080 --> 00:24:14,040
Hæren må holde igjen
russerne ved Oder.

277
00:24:15,680 --> 00:24:20,720
De fem milene mellom Oder
og hovedstaden er åpne-

278
00:24:20,880 --> 00:24:25,560
-så dette er deres siste forsvar
før Den røde armé når fram-

279
00:24:25,720 --> 00:24:28,960
-til Det tredje rikes hjerte.

280
00:24:29,120 --> 00:24:33,240
Den eneste måten å holde
tilbake Den røde armé-

281
00:24:33,400 --> 00:24:39,840
-er å utnytte terrenget
mellom Oder og Berlin.

282
00:24:40,000 --> 00:24:42,600
Vi står ved Seelowhøydene-

283
00:24:42,760 --> 00:24:46,920
-og dette er det siste høye
terrenget før hovedstaden-

284
00:24:47,080 --> 00:24:50,520
-hvilket gjør stedet
ideelt å forsvare.

285
00:24:51,400 --> 00:24:57,640
Fra Seelowhøydene kan tyskerne
se de 2500 stridsvognene avansere.

286
00:24:57,800 --> 00:25:02,600
De må redusere antallet tanks
for å jevne ut oddsene.

287
00:25:02,760 --> 00:25:08,520
De bruker det som allerede
finnes på den tyske landsbygda.

288
00:25:08,680 --> 00:25:12,760
De skal gjøre om vanningsgrøftene
som finnes i landskapet-

289
00:25:12,920 --> 00:25:16,200
-til stridsvognhindre.

290
00:25:16,360 --> 00:25:22,400
Et stridsvognhinder må være
bredere enn lengden på båndene.

291
00:25:22,560 --> 00:25:25,560
Grøftas kant skal være
vinklet 70 grader.

292
00:25:25,720 --> 00:25:29,960
Lett nok til at stridsvogna
skal kjøre rett i fella.

293
00:25:30,120 --> 00:25:33,160
Ingeniører må bygge broer over dem.

294
00:25:33,320 --> 00:25:36,040
Stridsvognene tvinges til å stoppe.

295
00:25:36,200 --> 00:25:39,440
Stillestående stridsvogner
er lettere å treffe.

296
00:25:39,600 --> 00:25:45,040
Rundt hindrene kan man
konsentrere panservernvåpen.

297
00:25:45,200 --> 00:25:50,920
Tyskerne graver nesten seks mil med
skyttergraver og stridsvognhindre-

298
00:25:51,080 --> 00:25:53,520
-for å forsvare Seelowhøydene.

299
00:26:04,640 --> 00:26:07,680
Den siste kampen, slaget om Berlin-

300
00:26:07,840 --> 00:26:12,160
-begynner kl. 03.00 16. april 1945.

301
00:26:15,560 --> 00:26:20,760
Ved daggry beveger stridsvognene
og infanteriet seg framover.

302
00:26:21,760 --> 00:26:23,960
Sovjeterne hadde det travelt.

303
00:26:24,120 --> 00:26:29,280
De ville ta seg inn i
Berlin så fort som mulig.
 
 
 

304
00:26:30,520 --> 00:26:32,800
Men på slutten av første dag-

305
00:26:32,960 --> 00:26:37,080
-har russerne fortsatt ikke
tatt Seelowhøydene.

306
00:26:37,240 --> 00:26:42,760
Til sin forskrekkelse oppdaget de
at det tyske forsvaret var mye-

307
00:26:42,920 --> 00:26:45,160
-mer effektivt enn de hadde trodd.

308
00:26:46,320 --> 00:26:49,560
Trass i at de er en mot ti-

309
00:26:49,720 --> 00:26:54,120
-holder tyskerne
Den røde armé tilbake i fire dager.

310
00:26:57,600 --> 00:27:00,240
Den tyske oppfinnsomheten-

311
00:27:00,400 --> 00:27:05,680
-og det stabile, besluttsomme
forsvaret ville ikke vare evig.

312
00:27:05,840 --> 00:27:08,880
Det var bare et tidsspørsmål-

313
00:27:09,040 --> 00:27:16,040
-før det tallmessig
overlegne Sovjet skulle seire.

314
00:27:18,200 --> 00:27:21,920
Russerne bygger til slutt broer
over stridsvognfellene-

315
00:27:22,080 --> 00:27:27,400
-og 19. april
erobrer de Seelowhøydene.

316
00:27:27,560 --> 00:27:31,840
De har mistet mer enn 30 000
mann og 700 stridsvogner.

317
00:27:32,000 --> 00:27:34,400
Men de er et steg nærmere Berlin.

318
00:27:38,880 --> 00:27:43,760
I Førerbunkeren feirer Hitler
sin 56-årsdag.

319
00:27:44,840 --> 00:27:49,320
I sin siste offentlige opptreden-

320
00:27:49,480 --> 00:27:54,040
-hilser han på noen av ungdommene
som overlevde ved Seelowhøydene.

321
00:27:55,360 --> 00:27:58,040
Adolf Hitler gratulerer-

322
00:27:58,200 --> 00:28:02,880
-og gir guttene medaljer-

323
00:28:03,040 --> 00:28:09,680
-for motet til de viste da de
kjempet mot de sovjetiske tanksene.

324
00:28:11,440 --> 00:28:18,000
Utenfor Berlin er 2000 stridsvogner
på vei mot den ytre forsvarsringen.

325
00:28:19,480 --> 00:28:23,800
For å bekjempe dem har nazistene
et revolusjonerende våpen.

326
00:28:23,960 --> 00:28:28,320
Et lett panservåpen, Panzerfaust.

327
00:28:28,480 --> 00:28:31,880
Nei, nei, nei. Idiot.
Du må holde den nede.

328
00:28:32,040 --> 00:28:33,760
Jeg skal vise dere.

329
00:28:38,080 --> 00:28:42,360
Denne banebrytende raketten
kan trenge gjennom 20 cm panser-

330
00:28:42,520 --> 00:28:44,760
-på 100 meters avstand.

331
00:28:59,600 --> 00:29:03,600
Panzerfaust var forut for sin tid.

332
00:29:03,760 --> 00:29:10,000
Teknologien var enkel.
En ung gutt eller en gammel mann-

333
00:29:10,160 --> 00:29:16,360
-kunne avfyre det,
siden det er et rekylfritt våpen.

334
00:29:16,520 --> 00:29:20,240
Var man nær nok stridsvognen,
kunne man stole på-

335
00:29:20,400 --> 00:29:23,560
-at sprengladningen
ville gjøre jobben sin.

336
00:29:23,720 --> 00:29:30,000
Gamle som unge berlinere
øver med nazistenes nye våpen.

337
00:29:30,160 --> 00:29:33,000
Snart skal de settes på prøve.

338
00:29:34,440 --> 00:29:37,040
Sovjeterne har nådd Teltowkanalen.

339
00:29:39,040 --> 00:29:42,360
21. april krysset Den røde armé
denne kanalen.

340
00:29:42,520 --> 00:29:45,280
De benyttet seg av gummibåter.

341
00:29:45,440 --> 00:29:48,880
De opprettet et brohode,
tok hit prammer-

342
00:29:49,040 --> 00:29:52,440
-og bygde
improviserte pongtongbroer-

343
00:29:52,600 --> 00:29:55,960
-for å hente mer infanteri
og flere stridsvogner.

344
00:29:56,120 --> 00:29:58,280
Så beveget de seg raskt-

345
00:29:58,440 --> 00:30:02,240
-mot neste konsentriske ring
i Berlins forsvarssystem:

346
00:30:02,400 --> 00:30:04,400
Den indre ringen.

347
00:30:05,880 --> 00:30:10,960
Ved Teltowkanalen faller Berlins
ytre forsvarsring på fire dager.

348
00:30:12,200 --> 00:30:16,520
Sovjeterne er nå mindre enn
seks km fra Førerbunkeren.

349
00:30:19,440 --> 00:30:23,920
Hitlers generaler vil rømme,
og han er rasende.

350
00:30:26,400 --> 00:30:29,840
Dere tilbyr meg alle
feighet og usselhet.

351
00:30:30,000 --> 00:30:33,800
Overalt rundt meg er det illojalitet.

352
00:30:33,960 --> 00:30:40,120
I flere år har dere, mine generaler,
stått imot meg hele tiden.

353
00:30:40,280 --> 00:30:42,280
I flere år!

354
00:30:42,440 --> 00:30:46,440
Dere er forrædere. Forrædere!

355
00:30:47,520 --> 00:30:50,400
Jeg kan ikke være leder
for dere skurker.

356
00:30:50,560 --> 00:30:53,960
Hver ordre jeg gir
er til ingen nytte.

357
00:30:57,000 --> 00:31:00,080
Men, mine herrer...

358
00:31:00,240 --> 00:31:05,440
...hvis dere tror at jeg har
tenkt å forlate Berlin...

359
00:31:05,600 --> 00:31:08,560
...tar dere i høyeste grad feil.

360
00:31:08,720 --> 00:31:12,600
Jeg skyter meg heller i hodet.

361
00:31:14,400 --> 00:31:16,920
Hitler skal ingen steder.

362
00:31:17,080 --> 00:31:21,280
Han tror ikke at Berlin kommer til
å falle til sovjeterne.

363
00:31:21,440 --> 00:31:27,240
Men de har allerede nådd en stor
bygning i den indre forsvarsringen:

364
00:31:27,400 --> 00:31:29,560
Tempelhof flyplass.

365
00:31:29,720 --> 00:31:34,120
Dette er en post der mat
og ammunisjon lagres.

366
00:31:34,280 --> 00:31:39,280
Alt et forsvar trenger
er konsentrert-

367
00:31:39,440 --> 00:31:44,880
-til denne spesielle bygningen,
festningen i en festning.

368
00:31:45,040 --> 00:31:47,520
Et viktig bytte for sovjeterne.

369
00:31:47,680 --> 00:31:52,440
De trenger en flyplass for
å gjenutruste sin utmattede hær.

370
00:31:54,640 --> 00:31:58,400
Men tyskerne har forvandlet
flyplassen til en festning.

371
00:32:01,200 --> 00:32:06,880
Bak meg er det en rekke tårn,
som i en borg.

372
00:32:07,040 --> 00:32:09,160
Litt som den kinesiske mur.

373
00:32:09,320 --> 00:32:13,480
Det er antiluftskytstårn
man kan se artilleriet fra.

374
00:32:13,640 --> 00:32:16,840
Dette er litt som en
opphøyd skyttergrav.

375
00:32:17,000 --> 00:32:20,960
Man ser artilleriet
bak denne skjermen-

376
00:32:21,120 --> 00:32:26,440
-som kan skyte fra større høyde
og utfordre sovjeterne.

377
00:32:30,360 --> 00:32:32,520
Striden er intens.

378
00:32:32,680 --> 00:32:37,440
Man kan fortsatt se tegn
i Tempelhofs utbrente tunneler.

379
00:32:53,560 --> 00:32:56,000
Dette var et kaotisk miljø.

380
00:32:56,160 --> 00:32:59,320
Mye bråk,
folk som ga ordre hit og dit...

381
00:32:59,480 --> 00:33:01,480
Strømmen var borte-

382
00:33:01,640 --> 00:33:05,640
-og det var fullt av røyk,
støv, murpuss og alt mulig.

383
00:33:13,120 --> 00:33:17,760
Etterhvert vinner Den røde armé
på sin tallmessige overlegenhet.

384
00:33:17,920 --> 00:33:22,760
27. april har sovjeterne
Tempelhof i besittelse.

385
00:33:22,920 --> 00:33:26,320
Det er en stor strategisk seier.

386
00:33:26,480 --> 00:33:31,160
36 timer etter at
kampene var over her-

387
00:33:31,320 --> 00:33:35,760
-flyr de inn her med fly-

388
00:33:35,920 --> 00:33:39,160
-henter døde og skadde, gjenutruster-

389
00:33:39,320 --> 00:33:41,560
-og jagerfly kommer inn.

390
00:33:44,040 --> 00:33:47,200
Sovjeterne gjenutruster
og presser videre.

391
00:33:47,360 --> 00:33:52,360
De møter sterk motstand
fra de gjenværende berlinerne.

392
00:34:08,880 --> 00:34:13,080
Berlin er truffet av flere
enn to millioner artillerigranater.

393
00:34:13,240 --> 00:34:17,600
Ruinene danner naturlige
hindre og barrikader.

394
00:34:19,040 --> 00:34:22,880
Forvirrende terreng for stridsvogna
gir meg større sjanse-

395
00:34:23,040 --> 00:34:25,960
-til å komme nær den-

396
00:34:26,120 --> 00:34:32,320
-slå ut kanonen
og samtidig hovedbestykningen.

397
00:34:37,080 --> 00:34:40,080
Russernes overlegenhet betyr lite-

398
00:34:40,240 --> 00:34:46,200
-når ungdommene med Panzerfaust
skyter for så å stikke.

399
00:35:05,600 --> 00:35:11,040
For hver time tar Den røde armé seg
nærmere Førerbunkeren og Hitler.

400
00:35:13,000 --> 00:35:16,120
Berlinerne som drives
tilbake av stridsvognene-

401
00:35:16,280 --> 00:35:19,400
-søker ly i antiluftskytstårnene.

402
00:35:22,520 --> 00:35:27,360
Rundt 15 000 sivile
skulle ha kommet inn.
 
 
 

403
00:35:27,520 --> 00:35:29,520
Nøkkelordet er "skulle".

404
00:35:29,680 --> 00:35:32,560
Vi vet at folk trengte seg inn.

405
00:35:32,720 --> 00:35:39,600
Tre til fire ganger så mange
presset seg inn.

406
00:35:39,760 --> 00:35:44,600
Opptil 60 000 sivile krøp sammen
i hvert av antiluftskytstårnene-

407
00:35:44,760 --> 00:35:47,640
-og forlitet seg på
den massive betongen.

408
00:35:49,320 --> 00:35:56,000
På utsiden gir Den røde armé alt de
har mot de siste nazistbygningene.

409
00:35:58,040 --> 00:36:01,440
De sovjetiske tanksene sto
300 meter ditover.
 
 
 

410
00:36:01,600 --> 00:36:08,280
De prøvde å skyte seg igjennom
den tre meter tykke betongveggen.

411
00:36:08,440 --> 00:36:10,360
De lyktes ikke.

412
00:36:12,080 --> 00:36:16,640
Tross all den styrken sovjeterne
rettet mot antiluftskytstårnene-

413
00:36:16,800 --> 00:36:18,800
-sto de fortsatt igjen.

414
00:36:21,280 --> 00:36:27,320
De kunne ikke gjøre noe med at
Sovjet slukte resten av Berlin.

415
00:36:27,480 --> 00:36:31,520
Det innebar at sovjeterne
bare trengte å vente.

416
00:36:31,680 --> 00:36:34,240
Før eller senere gir tyskerne opp.

417
00:36:38,080 --> 00:36:43,960
Russerne forlater tårnene og går
mot Hitlers bunker og riksdagen.

418
00:36:45,560 --> 00:36:49,720
Neste forsvarslinje er
vannet rundt citadellet.

419
00:36:49,880 --> 00:36:53,080
Tyskerne har sprengt
alle broene over.

420
00:36:53,240 --> 00:36:55,520
Bortsett fra én.

421
00:36:55,680 --> 00:36:59,840
Både den ytre og den indre
forsvarsringen er brutt ned.

422
00:37:00,000 --> 00:37:04,000
Nå er vi ved citadellets
egen forsvarslinje.

423
00:37:04,160 --> 00:37:06,600
Citadellet er på den andre siden.

424
00:37:06,760 --> 00:37:13,040
Men de tyske ingeniørene har ikke
klart å ødelegge Moltkebroen.

425
00:37:14,360 --> 00:37:17,400
Broen er det siste
sterke forsvarsfestet-

426
00:37:17,560 --> 00:37:22,320
-mellom den sovjetiske hæren
og Hitler selv.

427
00:37:29,640 --> 00:37:32,560
28. april 1945.

428
00:37:32,720 --> 00:37:37,080
I skumringen angriper
Sovjet Berlins citadell.

429
00:37:37,240 --> 00:37:42,600
Tar de kontroll over Moltkebroen,
kommer byen til å falle.

430
00:37:42,760 --> 00:37:46,560
Denne broen var tungt forsvart.

431
00:37:46,720 --> 00:37:49,960
Jo nærmere man kom citadellet-

432
00:37:50,120 --> 00:37:53,800
-desto mer desperate
og fanatiske var troppene.

433
00:37:55,360 --> 00:37:59,240
Å forsvare denne broen
er nazistenes siste håp.

434
00:37:59,400 --> 00:38:04,560
Tar sovjeterne seg over, har de sitt
ypperste bytte innen rekkevidde:

435
00:38:04,720 --> 00:38:06,880
Hitler og bunkeren hans.

436
00:38:07,040 --> 00:38:10,840
Det er viktig for sovjeterne
å vise fram Hitlers lik.
 
 
 

437
00:38:11,000 --> 00:38:16,320
De har kjempet så hardt mot ham
og hans toppstyrte regime.
 
 

438
00:38:18,680 --> 00:38:21,680
Sovjeterne tar kontroll
over broen ved midnatt.

439
00:38:21,840 --> 00:38:25,120
Endelig er de framme ved citadellet.

440
00:38:25,280 --> 00:38:30,320
Nå står bare Førerbunkeren
mellom dem og Hitler.

441
00:38:30,480 --> 00:38:33,720
Han iverksetter sin siste plan.

442
00:38:40,520 --> 00:38:45,720
Den 29. gifter han seg med
Eva Braun, sin elskerinne-

443
00:38:45,880 --> 00:38:48,600
-og belønner henne for
hennes lojalitet.

444
00:38:53,200 --> 00:38:56,960
30 april, kl. 15.30-

445
00:38:57,120 --> 00:39:01,000
-begår han selvmord
med henne nede i bunkeren.

446
00:39:06,040 --> 00:39:08,360
Han visste hva som
skjedde Mussolini.

447
00:39:08,520 --> 00:39:12,880
Han ble urinert på offentlig
og hengt på torget i Milano.

448
00:39:13,040 --> 00:39:16,880
Hitler lot liket sitt brennes
for å unngå den skjebnen.

449
00:39:24,720 --> 00:39:28,680
Fra Førerens hovedkvarter
kunngjøres det-

450
00:39:28,840 --> 00:39:34,320
-at vår Fører, Adolf Hitler,
i ettermiddag-

451
00:39:34,480 --> 00:39:38,040
-som fra sin post som rikskansler-

452
00:39:38,200 --> 00:39:43,600
-til sitt siste åndedrag
bekjempet bolsjevismen-

453
00:39:43,760 --> 00:39:45,920
-har falt for Tyskland.

454
00:39:49,840 --> 00:39:51,840
Etter nyheten om Hitlers død-

455
00:39:52,000 --> 00:39:54,200
-følte berlinerne seg sveket-

456
00:39:54,360 --> 00:39:57,320
-av ham som hadde gjort
seg til deres leder.

457
00:39:57,480 --> 00:39:59,600
Deres landsfader.

458
00:40:01,040 --> 00:40:05,880
Inne i tårnene oppdager
Dieter tragiske dødsofre.

459
00:40:06,040 --> 00:40:10,280
Nesten 4000 berlinere har valgt
å ta sitt liv under kampene-

460
00:40:10,440 --> 00:40:13,480
-heller enn å overgi seg
til sovjeterne.

461
00:40:17,280 --> 00:40:18,600
Sersjant.

462
00:40:20,640 --> 00:40:24,200
Har du sett Inge Dombrowski?

463
00:40:24,360 --> 00:40:30,200
Hun er død.
Løytnant Seidler skjøt henne.

464
00:40:43,640 --> 00:40:47,440
Sovjeterne er utenfor
regjeringsbygget og riksdagen.

465
00:40:51,240 --> 00:40:55,680
Tre angrep slås tilbake,
med store sovjetiske tap.

466
00:40:55,840 --> 00:40:59,440
De måtte sprenge seg inn
de gjenmurte inngangene-

467
00:40:59,600 --> 00:41:01,880
-og slåss med bare hendene.

468
00:41:06,440 --> 00:41:11,000
Etterhvert, kl. 22.40 30. april 1945-

469
00:41:11,160 --> 00:41:16,000
-heises Sovjetunionens flagg
over denne bygningen.

470
00:41:16,160 --> 00:41:22,920
Det betyr at hver forsvarslinje
tyskerne har stilt opp-

471
00:41:23,080 --> 00:41:25,480
-er brutt ned av Den røde armé.

472
00:41:25,640 --> 00:41:29,080
I tillegg til at
Nazi-Tyskland er overvunnet-

473
00:41:29,240 --> 00:41:33,000
-er krigen i Europa så og si over.

474
00:41:41,720 --> 00:41:45,320
En by som var høyt aktet
bare noen år tidligere-

475
00:41:45,480 --> 00:41:48,960
-ligger nå i ruiner.

476
00:41:49,120 --> 00:41:53,800
Sju timer etter Hitlers selvmord
har festningen Berlin falt.

477
00:42:01,000 --> 00:42:03,680
En fjerdedel av byen
ligger i ruiner-

478
00:42:03,840 --> 00:42:06,840
-500 000 leiligheter ble ødelagt-

479
00:42:07,000 --> 00:42:11,320
-infrastrukturen var knust,
det fantes ikke noe drikkevann...

480
00:42:11,480 --> 00:42:17,040
Kvinner slavearbeidet med
å flytte steiner fra gatene.

481
00:42:17,200 --> 00:42:19,120
Og framfor alt: stanken.

482
00:42:19,280 --> 00:42:23,120
Stanken av raserte bygninger
med råtnende lik under seg.

483
00:42:26,000 --> 00:42:30,600
De sovjetiske styrkene mistet
mer enn 80 000 mann i Berlin.

484
00:42:30,760 --> 00:42:33,840
De tyske tapene var dobbelt så store.

485
00:42:40,320 --> 00:42:45,360
Slaget om Berlin burde
aldri ha blitt utkjempet.

486
00:42:45,520 --> 00:42:48,160
Grunnen til at det ble det-

487
00:42:48,320 --> 00:42:55,160
-var fordi Hitler nektet
å bøye seg for det uunngåelige.

488
00:42:55,320 --> 00:43:00,960
Denne byen og mye annet
ble ofret på hans egos alter.

489
00:43:03,240 --> 00:43:08,480
Albert Speer får 20 år i fengsel for
sin delaktighet i krigsforbrytelser.

490
00:43:08,640 --> 00:43:10,880
Når han slippes fri i 1966-

491
00:43:11,040 --> 00:43:15,520
-skriver han om sine opplevelser
som Det tredje rikes arkitekt.

492
00:43:17,200 --> 00:43:20,960
Dieter studerer historie
i Berlin og blir journalist.

493
00:43:21,120 --> 00:43:25,400
Han dør av naturlige årsaker i 2000,
71 år gammel.

494
00:43:27,600 --> 00:43:29,160
Etter Berlins fall-

495
00:43:29,320 --> 00:43:32,080
-kapitulerer Nazi-Tyskland
en uke senere-
 
 

496
00:43:32,240 --> 00:43:34,720
-8. mai 1945-
 
 
 

497
00:43:34,880 --> 00:43:38,280
-og seier i Europa erklæres.
 
 
 
 

498
00:43:38,440 --> 00:43:41,160
Da Japan kapitulerer
fire måneder senere-
 
 
 

499
00:43:41,320 --> 00:43:44,280
-er andre verdenskrig over.
 
 
 

500
00:43:45,640 --> 00:43:50,680
Trass nazistenes militære
teknologi og kjempebygninger-
 
 
 

501
00:43:50,840 --> 00:43:53,920
-har Hitlers Tredje rike feilet-
 
 
 

502
00:43:54,080 --> 00:43:57,320
-og fler enn 60 millioner
mennesker mistet livet-
 
 
 

503
00:43:57,480 --> 00:43:59,880
-i tidenes dødeligste konflikt.
 
 
 

504
00:43:59,960 --> 00:44:00,960
Tekst: Mikkel Broen