Berlim, a capital da Alemanha nazi e o centro do poder de Hitler.
Uma cidade reluzente, no coração do plano do Führer
de ter um império que ofuscará os Romanos.
Adolf Hitler considerava-se um arquiteto.
Mas os russos chegam
e Hitler deve preparar Berlim para a batalha.
Foram feitas para pôr os canhões mais poderosos
acima dos telhados da cidade.
A cidade torna-se uma fortaleza.
Enterrado no centro está o indestrutível "Führerbunker".
É aqui que Hitler terá a última defesa.
Um milhão de soldados russos, cinco camadas de defesas nazis
e uma batalha que decide o futuro do mundo.
Esta é a história da Fortaleza de Berlim.
Os maiores projetos de construção da Segunda Guerra Mundial,
ordenados por Hitler para garantir o domínio mundial.
Sobrevivem como recordações negras
da ambição militar fanática do Führer.
Estes são os segredos das Superestruturas Nazis.
A FORTALEZA DE BERLIM
28 de abril de 1945.
Os tanques do Exército Vermelho percorrem as ruas de Berlim.
Os soldados alemães, muitos apenas crianças,
esperam para defender a sua cidade da invasão russa.
Dieter Borkowski, soldado de 18 anos,
será testemunha destes acontecimentos.
Na cidade existem recordações dos últimos dias da capital nazi.
Michael Dempsey, historiador e perito da Segunda Guerra Mundial,
passou anos a reconstituir as provas.
A Batalha de Berlim teve uma dimensão que quase não podemos imaginar.
Mais de um milhão de soldados russos entram na cidade,
que é defendida por menos de cem mil.
A dimensão, a intensidade e a brutalidade da Batalha de Berlim
seriam inacreditáveis, mas temos provas.
Apenas dez anos antes, em 1935, o cenário era muito diferente.
Berlim era o centro do poder nazi.
Uma cidade cosmopolita e uma das capitais culturais da Europa.
Hitler e o seu arquiteto Albert Speer
iniciaram um programa de construção ambicioso,
para transformar o horizonte de Berlim.
Adolf Hitler sempre se considerou um artista,
talvez um arquiteto. Era um homem com pretensão cultural.
Edifícios governamentais enormes, aeroportos e estádios,
todos exibidos nos Jogos Olímpicos de 1936.
Hitler tinha planos ainda maiores para a capital.
Queria torná-la o centro de um Reich de mil anos
que igualasse a dimensão e longevidade do Império Romano.
A Berlim nova de Hitler,
com cúpulas grandes, ruas enormes,
e edifícios gigantescos
fazia parte da psique alemã.
Hitler estabelece as fundações para o seu Reich de mil anos
conquistando grande parte da Europa.
Mas, em 1944,
tropas britânicas e americanas desembarcam em França
e avançam a partir do ocidente.
A leste, os russos avançam a partir de Estalinegrado,
atravessam o rio Óder gelado
e ficam a 48 km de Berlim e de Hitler.
Os Aliados estão prestes a pôr fim à Segunda Guerra Mundial na Europa.
A batalha ao longo deste rio pode decidir o destino da Alemanha.
Não temos mais armas.
Devem lutar fanaticamente, para travar a ofensiva russa.
Hitler nunca se entregará.
É um homem de extremos. Ou tem o Reich de mil anos
ou fracassa no Armagedão.
Não há meio-termo. Para ele, é tudo ou nada.
O Führer agarra-se à esperança de que uma das suas armas secretas
possa dar-lhe vantagem na guerra.
Para ganhar tempo, resiste em Berlim.
Cria um castelo de betão e aço
e diz a todos os alemães que o devem defender até à morte.
Berlim torna-se uma fortaleza, porque é a capital do Terceiro Reich.
É aqui que Hitler terá a última defesa.
O plano de Hitler é rodear Berlim com cinco camadas
de estruturas formidáveis, a começar pelo primeiro obstáculo,
59 km de armadilhas para tanques, na colina de Seelow.
Um anel exterior de defesa, que inclui o canal de Teltow.
Um anel interior, no reduto do aeroporto de Tempelhof.
Três torres Flak enormes.
Uma última camada de canais
e o núcleo da fortaleza, a Cidadela.
É aqui que se encontram o Reichstag e o bunker de Hitler.
Este é um parque de estacionamento no meio de Berlim.
Deve ser o mais interessante do mundo,
porque é o local histórico do bunker de Hitler.
Oito metros abaixo deste parque
estão as ruínas do infame bunker do Führer.
Depois da guerra, os Aliados tentaram demoli-lo,
para impedir que se tornasse um santuário nazi,
mas era demasiado forte.
Só em 1988
a tampa da caixa de betão
foi destruída, ao longo de seis meses.
A história da sua construção e o início da Fortaleza de Berlim
começa com bombardeamentos aliados sobre a capital.
O Führer já não se sente seguro.
Hitler sempre foi obcecado pela ideia de estar debaixo da terra.
Remonta ao que viu nas trincheiras da Primeira Guerra Mundial.
Muitos dos que lutaram nessa guerra sentem-se seguros debaixo da terra.
Os nazis enterram o bunker por baixo dos jardins da Chancelaria.
Tem 30 salas pequenas, distribuídas por dois pisos.
O quarto de Hitler fica na secção mais profunda e protegida.
40 km a sul de Berlim, na cidade de Zossen,
encontram-se as ruínas de outro complexo nazi
que nos permite compreender melhor o bunker de Hitler.
Nigel Dunkley, antigo líder de blindados,
é especialista na queda de Berlim.
Aqui estamos, no complexo de bunkers de Wünsdorf.
Foi construído pela mesma empresa que construiu o bunker de Hitler.
É a última coisa que temos, em ou perto de Berlim,
com uma construção e ambiente idênticos
aos do bunker de Hitler.
Estes bunkers cobrem uma área de quase 5000 metros quadrados.
Era o centro das comunicações militares nazis,
o equivalente ao Pentágono.
Para o proteger de ataques aliados,
os engenheiros enterraram-no 11 metros
e deram-lhe um telhado impenetrável,
algo que Hitler também quis no seu bunker.
São três metros de betão armado, reforçado com varas de aço.
Sobre o bunker de Hitler
existiam 4,5 metros de betão armado,
que o deviam proteger
de tudo o que os soviéticos ou os Aliados pudessem lançar.
O bunker de Hitler fica no meio da fortaleza.
Como um castelo, está rodeado de água.
O rio Spree e o canal Landwehr são um fosso natural da Cidadela.
A camada seguinte contém as três torres Flak,
fortalezas com 15 metros de altura,
cada uma com 20 armas antiaéreas.
Apenas uma ainda existe
e o acesso ao seu interior extraordinário é limitado.
Sion Davies, um guia local, é perito na sua construção.
Estamos no único lado do edifício que sobreviveu,
a fachada norte da torre Flak.
Permite-nos ter uma ideia da dimensão do edifício.
Serão as estruturas defensivas mais importantes de Berlim,
mas começam a ajudar quando os Aliados bombardeiam a cidade.
Os britânicos descobrem que Berlim tem poucas proteções.
A razão é simples: os nazis não pensavam
que os britânicos ou qualquer aliado poderia bombardear a Alemanha.
Hitler precisa de proteger Berlim,
para que se mantenha a capital do seu futuro império.
Os nazis começam logo o programa de construção,
para criar abrigos e fortalezas,
para proteger as cidades de bombardeamentos futuros.
Hitler envolveu-se nesse projeto.
O conceito da torre Flak foi uma ideia de Hitler.
O seu arquiteto preferido supervisionará o projeto:
Albert Speer.
É assim que imagino as torres Flak.
É um conceito viável?
Claro, são impenetráveis.
Vão guardar a nossa cidade fabulosa durante séculos.
Albert Speer é interessante, porque é arquiteto
e acredita em Hitler e naquilo que os nazis representam,
mas é um indivíduo muito capaz,
inteligente e altamente motivado.
O conceito precisa de mais de cem mil toneladas de betão e aço.
Todos os dias, 3700 toneladas são enviadas para a capital,
só para construir as torres Flak.
O horário dos comboios muda,
para satisfazer a chegada constante de matéria-prima.
Apesar da dimensão,
cada um destes bastiões da Fortaleza de Berlim
é construído em apenas oito meses.
As torres Flak foram feitas para pôr os canhões mais poderosos
do arsenal alemão acima dos telhados da cidade,
para que tivessem um ângulo de disparo perfeito.
A torre quadrada tem quatro torreões,
cada um com dois canhões Flak de 128 mm,
armas poderosas criadas para abater bombardeiros aliados.
Mas, quando os russos chegam,
esses canhões serão apontados para a rua.
Um dos soldados que irá usar esses canhões Flak
é Dieter Borkowski, de 18 anos,
que manteve um diário com as suas experiências.
Em 1945,
adolescentes como Dieter pertencem às tropas inexperientes
que têm de defender a capital de Hitler.
Posso ajudar?
Posso pedir licença no fim de semana, para ver a minha mãe?
- O nome, por favor? - Dieter Borkowski.
É parecido com o meu, Inge Dombrowski.
- És de onde? - De Berlim.
Aos 18 anos, Dieter conhece apenas a Alemanha nazi.
Em breve terá de defender a sua família, o seu Führer
e a sua nação.
Fevereiro de 1945.
As forças soviéticas no rio Óder planeiam o ataque a Berlim.
O seu exército cresce, com os reforços vindos da Rússia.
Os Aliados enviam bombardeiros para destruir Berlim
e ajudar a invasão russa.
Desta altura,
podemos ver a entrada norte de Berlim.
Claro que as armas antiaéreas
poderiam virar-se para qualquer direção,
para atingir os bombardeiros que sobrevoavam Berlim.
No topo das torres Flak,
artilheiros antiaéreos tentam abater os aviões aliados.
Com armas capazes de disparar a uma distância de 13 km,
podem criar uma cobertura de 360 graus.
O projeto do edifício deve contar com o poder dessas armas.
Sempre que um tiro era disparado, criava uma força de 40 toneladas,
que pressionava o edifício.
Os bombardeiros aliados atingem as torres Flak várias vezes,
mas o projeto de Speer resiste.
A quantidade de material torna as estruturas indestrutíveis.
O homem responsável pelas ruínas das torres Flak
é Sascha Kiel.
Este é um local bom para mostrar a espessura da parede.
Temos dois metros de betão armado e estou dentro da parede.
O teto tem o dobro da espessura,
quatro metros de betão armado.
O bombardeamento da cidade é implacável.
Os berlinenses procuram proteção nas torres Flak enormes.
Mais de 15 mil enchem cada torre.
Na Cidadela, Hitler também procura abrigo.
É obrigado a tornar o centro de comando subterrâneo,
na segurança do seu bunker.
Hitler está decidido a lutar até ao fim, por cada metro,
e não deixará Berlim. Vai esconder-se no bunker
e ficar lá até ao fim.
E a elite nazi tem acesso a outros abrigos feitos à medida.
Aqui estamos num "luftshutzraum",
um abrigo contra ataques aéreos.
Este é bastante pequeno,
mas estaria cheio, sobretudo no final da guerra.
Temos alguma comédia ligeira na parede, à minha volta.
Era suficiente para que este lugar parecesse mais acolhedor.
Após cada ataque, berlinenses como Dieter Borkowski
saem e encontram a sua cidade magnífica destruída.
Quando vemos imagens de Berlim na primavera de 1945,
vemos um mundo pós-apocalíptico.
É um mundo de edifícios desfeitos,
quase não há vidros intactos. Há escombros por toda a parte,
há pessoas desoladas, magras, emaciadas.
Há doença, há esgotos ao ar livre.
É uma cidade que já foi destruída
e os soviéticos ainda não estão ao alcance da artilharia.
Os berlinenses têm pavor dos russos que avançam.
Têm uma reputação temível.
Antes, o exército nazi marchou até à entrada de Moscovo
e impôs atrocidades a quem encontrou pelo caminho.
Mas, quando a maré virou,
os russos lutaram até à entrada da capital alemã,
com uma única coisa em mente.
O exército soviético lutou implacavelmente
de Estalinegrado às portas de Berlim.
Viram coisas horrendas, viram o que os soldados nazis fizeram
quando invadiram o território soviético.
Chegaram a Berlim prontos para se vingarem.
Refugiados que fogem do Leste chegam à cidade
e contam o tratamento que os berlinenses podem esperar.
Silêncio!
- O que disse ela? - Nada.
Não mintas!
Disse que, quando os russos chegarem,
vão levar-nos para as minas da Sibéria
e as nossas mulheres tornar-se-ão prostitutas.
Março de 1945.
Após acampar no rio Óder durante dois meses,
os soviéticos armazenaram mais de sete milhões de projéteis,
prontos para atingir Berlim.
Os Aliados a ocidente atravessaram o rio Reno.
Contra o conselho dos seus generais,
Hitler está decidido a defender a capital,
mesmo sem as armas secretas prometidas.
Speer, o arquiteto, disse-lhe:
"Temos de fazer algo para proteger a indústria alemã,
para podermos reconstruir tudo depois da derrota."
Hitler disse: "Depois da derrota? Não haverá derrota."
No dia seguinte, publicou o Decreto Nero, a política da terra queimada.
Berlim não teria nada de valor que os soviéticos pudessem usar.
O inimigo deixará apenas terra queimada quando recuar.
Não terá a mínima consideração pela nossa população.
Ordeno que tudo o que tenha valor e possa ser usado pelo inimigo
seja destruído.
Não deve restar nada. Nada!
Numa reviravolta,
Hitler propõe a demolição de complexos industriais,
de vias férreas estratégicas e de pontes antigas.
A destruição de maravilhas arquitetónicas
é algo que horroriza o seu arquiteto principal.
Nesta fase da guerra, não faz sentido demolir estruturas
que podem afetar a vida da nação.
Não devemos deixar nada para os russos.
Mas, ao destruir tudo...
Se acreditasse que a guerra pode ser ganha,
se tivesse fé nisso, tudo estaria bem.
Acredita?
Não posso, com a melhor vontade do mundo.
Não quero ser outro porco da sua comitiva
que lhe diz que acredita na vitória, mesmo não acreditando.
Tem 24 horas para pensar melhor na sua resposta.
30 de março de 1945.
Albert Speer cede à vontade de Hitler.
Começa a demolição estratégica da máquina industrial nazi.
A 48 km,
as forças soviéticas acampam na margem ocidental do rio Óder,
a 16 km da primeira linha de defesa, em Seelow,
prontas a atacar.
Reuniram agora 41 divisões blindadas
e mais de 9000 canhões de assalto.
Os russos só pensavam em atacar com uma vantagem de 10 para 1,
de preferência de 40 para 1, no ponto principal de ataque.
Ou seja, uma enorme superioridade numérica.
Um milhão de soldados russos,
2500 tanques e 1500 lança-mísseis.
Os generais de Hitler sabem que estão em inferioridade numérica,
mas o Führer não ouve as suas preocupações.
Estes generais dizem-me que não é possível.
Inacreditável!
O exército deve travar os russos no Óder.
Os 50 km que separam Berlim do rio Óder são um terreno aberto.
É a última defesa,
até que os russos cheguem à capital, ao coração do Terceiro Reich.
Os generais alemães sabem que a única forma de travar os russos
é aproveitar o terreno natural entre o campo soviético no rio
e a capital.
Estamos na colina de Seelow.
É o último ponto alto, antes de chegar à cidade.
É uma posição ideal para a defesa alemã.
De Seelow,
os alemães veem os 2500 tanques do inimigo a avançar.
Os nazis têm de reduzir o número de tanques russos
e equilibrar a luta.
Engenhosamente, exploram o que já existe no campo alemão.
Vão adaptar as valas de irrigação que atravessam este terreno.
Vão criar valas antitanque.
Uma vala antitanque deve ser mais larga do que as lagartas do tanque,
para que não possa passar por cima.
A berma da vala tem um ângulo de 70 graus
e permite que o tanque entre na armadilha.
Precisam de engenheiros para avançar e os tanques terão de parar.
É mais fácil atingir um tanque imóvel.
Podem ter armas antitanque à volta desses obstáculos.
Os alemães criam mais de 58 km de trincheiras e valas antitanque,
para defender a colina de Seelow.
A batalha final, a luta por Berlim,
começa às três da manhã de 16 de abril de 1945.
Ao amanhecer, os tanques russos e a infantaria avançam.
Os soviéticos tinham pressa.
Queriam chegar o mais depressa possível à Fortaleza de Berlim.
Mas, no fim do primeiro dia,
os russos ainda não conquistaram a colina de Seelow.
Descobriram, horrorizados, que as defesas alemãs
eram muito mais eficazes do que pensavam.
Incrivelmente, apesar de terem uma desvantagem de 10 para 1,
os alemães resistem durante quatro dias ao Exército Vermelho.
Nenhuma habilidade alemã
e defesa sólida e determinada aguentaria para sempre.
Era apenas uma questão de tempo
até que a superioridade numérica
e a determinação soviética vencessem.
Por fim, os engenheiros russos ultrapassam as armadilhas
e, a 19 de abril,
os soviéticos conquistam a colina de Seelow.
Perderam mais de 30 mil homens e 700 tanques,
mas estão mais perto de Berlim.
No Führerbunker, Hitler festeja o seu 56.o aniversário.
Na que será a última aparição pública e as suas últimas imagens,
cumprimenta a Juventude Hitleriana que sobreviveu em Seelow.
Adolf Hitler felicita
e condecora rapazes com medalhas de honra,
a Cruz de Ferro, pela sua coragem ao enfrentar tanques soviéticos,
em muitos casos de perto.
À porta de Berlim,
quase 2000 tanques russos atacam a defesa exterior da cidade.
Para os combater , os nazis têm uma arma revolucionária.
Um lança-mísseis antitanque leve, o Panzerfaust.
Não, não, estúpido! Tem de ficar baixo.
Vê, eu mostro.
Este míssil inovador pode perfurar quase 10 centímetros de blindagem
a 100 metros de distância.
A Panzerfaust, que significa "punho blindado",
era muito inovadora. Era uma tecnologia muito simples.
Podiam dá-la a um rapaz ou a um idoso,
que a disparavam com confiança, porque não tem coice.
Não dá coice. Se se conseguirem aproximar do tanque,
é provável que o projétil perfure a blindagem.
Na cidade, berlineses jovens e velhos
treinam com esta nova arma nazi.
Em breve, serão postos à prova.
Os soviéticos chegam ao canal de Teltow.
A 25 de abril, o Exército Vermelho consegue atravessar este canal.
Trazem barcos insufláveis, montam uma cabeça de ponte
e trazem barcas para criar pontes improvisadas,
para trazer mais infantaria e mais tanques.
Avançam depois depressa para o próximo anel concêntrico
do sistema de defesa de Berlim, o anel interior.
O canal de Teltow, o anel exterior de defesa de Berlim,
desmorona em apenas quatro dias.
Os soviéticos estão agora a menos de 6 km do Führerbunker.
Os generais de Hitler querem fugir e ele fica furioso.
Todos vocês me oferecem cobardia e baixeza.
Estou rodeado de deslealdade.
Durante anos, vocês, os meus generais,
resistiram constantemente.
Durante anos!
São traidores. Traidores!
Não posso continuar a liderar patifes!
Todas as ordens são uma perda de tempo.
Mas, meus senhores,
se pensam que abandonarei Berlim,
estão muito enganados!
Prefiro dar um tiro na cabeça.
Hitler não se vai embora.
Acredita que a Fortaleza de Berlim não cairá nas mãos dos soviéticos.
Mas aproximam-se depressa
e alcançaram uma das estruturas mais formidáveis do anel interior:
o aeroporto de Tempelhof.
Como centro de comando, armazena comida e munições.
Tudo o que é necessário para defender
estará concentrado num edifício destes,
numa fortaleza dentro da fortaleza.
É um prémio importante para os soviéticos.
Precisam desesperadamente de um aeroporto
para reabastecer o seu exército exausto.
Mas os alemães transformaram o aeroporto num baluarte.
Atrás de mim estão várias torres,
como um castelo ou a Grande Muralha da China.
Há torres planas, onde fica a artilharia,
e, de certo modo, é uma trincheira elevada.
A artilharia pode ficar por trás desta divisória,
e pode disparar contra os soviéticos a partir de um local mais alto.
O combate é intenso
e ainda se veem provas disso nos túneis queimados de Tempelhof.
PROIBIDO FUMAR
Este seria um local muito caótico,
com muito barulho e pessoas a gritar ordens.
Entravam nestes lugares, sem eletricidade e cheios de fumo,
e poeira de tijolo.
Por fim, acaba por ganhar a superioridade numérica soviética.
A 27 de abril, os soviéticos controlam Tempelhof.
É uma vitória estratégica muito importante.
36 horas após o fim da batalha, neste local,
trazem biplanos para esta zona de Berlim,
para transportar feridos e reabastecer.
Trazem caças.
Os soviéticos reabastecem e avançam.
Enfrentam uma resistência forte dos berlinenses que defendem a cidade.
Berlim foi atingida com mais de dois milhões de projéteis
e os escombros formam obstáculos naturais para os tanques.
Quanto mais confuso é o terreno,
mais hipóteses tenho de me aproximar do tanque,
para eliminar a torre e a blindagem.
A superioridade russa é inútil,
porque a Juventude Hitleriana, com as suas Panzerfaust portáteis,
atacam e depois fogem.
A cada hora, o Exército Vermelho aproxima-se do Führerbunker
e de Hitler.
Os berlinenses fogem dos tanques que avançam
e refugiam-se nas torres Flak indestrutíveis.
Cerca de 50 mil civis deviam ter entrado.
A palavra-chave é "deviam".
Sabemos que se amontoaram nestes edifícios.
Três ou quatro vezes mais civis tentaram entrar nas torres.
Até 60 mil cidadãos escondem-se em cada uma das torres Flak.
Confiam no betão para sobreviver.
Lá fora, o Exército Vermelho lança tudo o que tem
contra estas últimas grandes estruturas nazis.
Os tanques russos estavam ali, a cerca de 300 metros.
Tentaram perfurar
a parede de betão armado com três metros de espessura,
mas não conseguiram.
Apesar de enfrentarem a força de todo o exército soviético,
as torres Flak continuam de pé.
Resistem aos soviéticos.
Não podiam evitar que os soviéticos invadissem o resto de Berlim,
por isso os soviéticos tinham apenas de esperar.
A dada altura, essas pessoas teriam de desistir.
Os russos abandonam e passam pelas torres Flak,
rumo ao bunker de Hitler e ao Reichstag.
A próxima linha defensiva é a água que rodeia a Cidadela.
Os alemães destruíram todas as pontes, menos uma.
O anel exterior de defesa cedeu, o anel interior também
e agora estamos na linha de defesa da Cidadela,
que fica do outro lado do rio.
Mas os engenheiros alemães
não destruíram a ponte Moltke.
Esta ponte é o último baluarte
entre o exército soviético e o bunker de Hitler.
28 de abril de 1945.
Ao anoitecer, os soviéticos atacam a Cidadela de Berlim.
Se controlarem a ponte Moltke, a cidade será derrotada.
Esta ponte era fortemente defendida.
Quanto mais se aproximavam da Cidadela,
mais desesperados e fanáticos eram os soldados.
A defesa desta torre é a última esperança dos nazis.
Se os soviéticos a atravessarem, ficam perto do prémio mais valioso:
Hitler, no seu bunker.
Para os soviéticos, era importante ter o corpo de Hitler,
para o mostrarem ao público. Lutaram muito contra ele,
contra um regime dominado por chefias, com Hitler como líder.
Os soviéticos controlam a ponte à meia-noite.
Finalmente, estão na Cidadela.
Agora, apenas o Führerbunker está entre os soviéticos e Hitler.
Hitler põe em ação o seu último plano.
A 29 de abril, casa-se com Eva Braun, a amante de longa data,
recompensando-a pela sua lealdade imerecida.
A 30 de abril, por volta das 15h30,
suicida-se com Eva, no bunker.
Sabia o que acontecera a Mussolini. Urinaram-lhe em público,
foi enforcado na praça principal de Milão.
Hitler mandou incinerar o seu corpo, para evitar isso.
Do quartel-general do Führer,
anuncia-se que o nosso Führer, Adolf Hitler
esta tarde,
no seu posto de comando da Chancelaria do Reich,
lutando até ao fim contra o bolchevismo,
caiu pela Alemanha.
Após a notícia da morte de Hitler,
os berlinenses sentiram-se abandonados e traídos
pelo homem que consideravam o seu líder, o pai da nação.
Dentro da torre Flak,
Dieter encontra vítimas trágicas.
Cerca de 4000 berlinenses decidem suicidar-se durante a batalha,
em vez de se entregarem aos soviéticos.
Sargento,
viu a Inge Dombrovski?
Está morta.
O Tenente Seidler matou-a.
Os soviéticos estão à porta dos ministérios e do Reichstag.
Três tentativas de assalto fracassam
e causam muitas baixas soviéticas.
Têm de destruir com explosivos as entradas tapadas com tijolos
e continuar a lutar corpo a corpo.
Por fim, às 22h40 de 30 de abril de 1945,
a bandeira da União Soviética é hasteada neste edifício.
Significa que, sistematicamente,
todas as linhas de defesa criadas pelos alemães
foram destruídas pelo Exército Vermelho.
Além disso, mostram que a Alemanha nazi foi derrotada
e que a guerra na Europa chegou ao fim.
Uma cidade moderna, respeitada poucos anos antes,
foi reduzida a escombros.
Apenas sete horas após o suicídio de Hitler,
a Fortaleza de Berlim cai.
Um quarto da cidade fica em ruínas,
500 mil apartamentos foram destruídos.
A infraestrutura da cidade moderna foi arrasada, não havia água potável.
As mulheres foram obrigadas a afastar pedras, para desimpedir as ruas.
Mais do que tudo, o fedor dos edifícios desabados,
com cadáveres que apodreciam.
Mais de 80 mil soviéticos morreram na Batalha de Berlim.
As baixas alemãs aproximam-se do dobro.
Devemos recordar
que a Batalha de Berlim não deveria ter acontecido.
Só aconteceu porque Adolf Hitler,
o homem que se podia ter rendido e aceitado o inevitável,
não fez isso. Toda esta cidade e muito mais do que isso
foram sacrificados por causa do seu ego.
Albert Speer cumpre 20 anos de prisão
pelo seu papel nos crimes de guerra nazis.
Quando é libertado, em 1966,
escreve sobre a sua experiência como arquiteto do Terceiro Reich.
Dieter estuda História e torna-se jornalista.
Morre de causas naturais em 2000, com 71 anos.
Após a queda de Berlim,
a Alemanha nazi rende-se oficialmente, uma semana depois,
a 8 de maio de 1945.
É declarada a vitória na Europa.
Com a rendição do Japão, quase quatro meses depois,
a Segunda Guerra Mundial chega ao fim.
Apesar da tecnologia militar e das superestruturas
descobertas pelos nazis,
o Terceiro Reich de Hitler acabou por falhar.
Mais de 60 milhões de pessoas perderam a vida
no conflito mais mortífero da História.