1
00:00:03,040 --> 00:00:07,720
Berlim, a capital da Alemanha nazi
e o centro do poder de Hitler.
2
00:00:07,960 --> 00:00:10,840
Uma cidade reluzente,
no coração do plano do Führer
3
00:00:11,000 --> 00:00:14,280
de ter um império
que ofuscará os Romanos.
4
00:00:14,480 --> 00:00:17,960
Adolf Hitler
considerava-se um arquiteto.
5
00:00:19,760 --> 00:00:21,960
Mas os russos chegam
6
00:00:22,480 --> 00:00:25,360
e Hitler deve preparar Berlim
para a batalha.
7
00:00:26,120 --> 00:00:29,400
Foram feitas para pôr
os canhões mais poderosos
8
00:00:29,560 --> 00:00:31,640
acima dos telhados da cidade.
9
00:00:32,240 --> 00:00:34,280
A cidade torna-se uma fortaleza.
10
00:00:35,560 --> 00:00:39,760
Enterrado no centro está
o indestrutível "Führerbunker".
11
00:00:40,240 --> 00:00:42,160
É aqui que Hitler
terá a última defesa.
12
00:00:44,440 --> 00:00:49,280
Um milhão de soldados russos,
cinco camadas de defesas nazis
13
00:00:49,480 --> 00:00:52,280
e uma batalha que decide
o futuro do mundo.
14
00:00:53,000 --> 00:00:57,440
Esta é a história
da Fortaleza de Berlim.
15
00:01:01,760 --> 00:01:05,240
Os maiores projetos de construção
da Segunda Guerra Mundial,
16
00:01:06,160 --> 00:01:09,640
ordenados por Hitler
para garantir o domínio mundial.
17
00:01:11,640 --> 00:01:14,080
Sobrevivem como recordações negras
18
00:01:14,240 --> 00:01:17,280
da ambição militar fanática
do Führer.
19
00:01:18,040 --> 00:01:21,920
Estes são os segredos
das Superestruturas Nazis.
20
00:01:22,880 --> 00:01:23,880
A FORTALEZA DE BERLIM
21
00:01:26,240 --> 00:01:28,720
28 de abril de 1945.
22
00:01:31,520 --> 00:01:35,840
Os tanques do Exército Vermelho
percorrem as ruas de Berlim.
23
00:01:37,360 --> 00:01:39,840
Os soldados alemães,
muitos apenas crianças,
24
00:01:40,080 --> 00:01:43,880
esperam para defender a sua cidade
da invasão russa.
25
00:01:46,080 --> 00:01:48,200
Dieter Borkowski,
soldado de 18 anos,
26
00:01:48,360 --> 00:01:51,120
será testemunha
destes acontecimentos.
27
00:02:00,880 --> 00:02:05,920
Na cidade existem recordações
dos últimos dias da capital nazi.
28
00:02:14,440 --> 00:02:17,400
Michael Dempsey, historiador
e perito da Segunda Guerra Mundial,
29
00:02:17,560 --> 00:02:20,440
passou anos
a reconstituir as provas.
30
00:02:21,880 --> 00:02:26,560
A Batalha de Berlim teve uma dimensão
que quase não podemos imaginar.
31
00:02:27,720 --> 00:02:31,120
Mais de um milhão de soldados russos
entram na cidade,
32
00:02:31,320 --> 00:02:33,600
que é defendida por menos de cem mil.
33
00:02:33,760 --> 00:02:38,160
A dimensão, a intensidade
e a brutalidade da Batalha de Berlim
34
00:02:38,400 --> 00:02:40,840
seriam inacreditáveis,
mas temos provas.
35
00:02:47,640 --> 00:02:52,440
Apenas dez anos antes, em 1935,
o cenário era muito diferente.
36
00:02:53,320 --> 00:02:55,800
Berlim era o centro do poder nazi.
37
00:02:56,520 --> 00:03:01,080
Uma cidade cosmopolita e uma
das capitais culturais da Europa.
38
00:03:02,760 --> 00:03:05,440
Hitler e o seu arquiteto
Albert Speer
39
00:03:05,600 --> 00:03:08,200
iniciaram um programa
de construção ambicioso,
40
00:03:08,560 --> 00:03:11,160
para transformar
o horizonte de Berlim.
41
00:03:12,000 --> 00:03:16,480
Adolf Hitler sempre
se considerou um artista,
42
00:03:16,640 --> 00:03:21,560
talvez um arquiteto.
Era um homem com pretensão cultural.
43
00:03:22,320 --> 00:03:27,000
Edifícios governamentais enormes,
aeroportos e estádios,
44
00:03:27,160 --> 00:03:30,720
todos exibidos
nos Jogos Olímpicos de 1936.
45
00:03:33,040 --> 00:03:35,680
Hitler tinha planos
ainda maiores para a capital.
46
00:03:36,200 --> 00:03:38,920
Queria torná-la o centro
de um Reich de mil anos
47
00:03:39,160 --> 00:03:43,280
que igualasse a dimensão
e longevidade do Império Romano.
48
00:03:45,040 --> 00:03:47,600
A Berlim nova de Hitler,
49
00:03:47,760 --> 00:03:50,280
com cúpulas grandes, ruas enormes,
50
00:03:50,520 --> 00:03:53,720
e edifícios gigantescos
51
00:03:54,120 --> 00:03:56,880
fazia parte da psique alemã.
52
00:03:59,320 --> 00:04:02,480
Hitler estabelece as fundações
para o seu Reich de mil anos
53
00:04:02,760 --> 00:04:05,240
conquistando
grande parte da Europa.
54
00:04:08,680 --> 00:04:10,240
Mas, em 1944,
55
00:04:10,400 --> 00:04:13,200
tropas britânicas e americanas
desembarcam em França
56
00:04:13,480 --> 00:04:15,200
e avançam a partir do ocidente.
57
00:04:15,800 --> 00:04:19,480
A leste, os russos avançam
a partir de Estalinegrado,
58
00:04:19,640 --> 00:04:21,800
atravessam o rio Óder gelado
59
00:04:21,960 --> 00:04:26,480
e ficam a 48 km
de Berlim e de Hitler.
60
00:04:28,920 --> 00:04:32,600
Os Aliados estão prestes a pôr fim
à Segunda Guerra Mundial na Europa.
61
00:04:33,200 --> 00:04:37,080
A batalha ao longo deste rio
pode decidir o destino da Alemanha.
62
00:04:37,280 --> 00:04:40,560
Não temos mais armas.
63
00:04:41,920 --> 00:04:45,680
Devem lutar fanaticamente,
para travar a ofensiva russa.
64
00:04:52,000 --> 00:04:54,640
Hitler nunca se entregará.
65
00:04:55,560 --> 00:04:59,920
É um homem de extremos.
Ou tem o Reich de mil anos
66
00:05:00,080 --> 00:05:02,960
ou fracassa no Armagedão.
67
00:05:03,120 --> 00:05:06,680
Não há meio-termo.
Para ele, é tudo ou nada.
68
00:05:08,240 --> 00:05:11,080
O Führer agarra-se à esperança
de que uma das suas armas secretas
69
00:05:11,240 --> 00:05:13,920
possa dar-lhe vantagem na guerra.
70
00:05:14,960 --> 00:05:18,040
Para ganhar tempo,
resiste em Berlim.
71
00:05:18,280 --> 00:05:21,160
Cria um castelo de betão e aço
72
00:05:21,480 --> 00:05:25,600
e diz a todos os alemães
que o devem defender até à morte.
73
00:05:26,640 --> 00:05:30,160
Berlim torna-se uma fortaleza,
porque é a capital do Terceiro Reich.
74
00:05:30,320 --> 00:05:32,320
É aqui que Hitler
terá a última defesa.
75
00:05:34,440 --> 00:05:37,560
O plano de Hitler é rodear Berlim
com cinco camadas
76
00:05:37,720 --> 00:05:41,880
de estruturas formidáveis,
a começar pelo primeiro obstáculo,
77
00:05:42,080 --> 00:05:45,200
59 km de armadilhas para tanques,
na colina de Seelow.
78
00:05:46,760 --> 00:05:50,040
Um anel exterior de defesa,
que inclui o canal de Teltow.
79
00:05:50,800 --> 00:05:54,080
Um anel interior, no reduto
do aeroporto de Tempelhof.
80
00:05:54,520 --> 00:05:57,240
Três torres Flak enormes.
81
00:05:57,680 --> 00:05:59,880
Uma última camada de canais
82
00:06:00,640 --> 00:06:03,800
e o núcleo da fortaleza,
a Cidadela.
83
00:06:05,360 --> 00:06:09,120
É aqui que se encontram
o Reichstag e o bunker de Hitler.
84
00:06:13,920 --> 00:06:16,320
Este é um parque de estacionamento
no meio de Berlim.
85
00:06:16,800 --> 00:06:19,440
Deve ser
o mais interessante do mundo,
86
00:06:19,600 --> 00:06:24,040
porque é o local histórico
do bunker de Hitler.
87
00:06:26,040 --> 00:06:28,200
Oito metros abaixo deste parque
88
00:06:28,360 --> 00:06:31,160
estão as ruínas
do infame bunker do Führer.
89
00:06:33,080 --> 00:06:35,760
Depois da guerra,
os Aliados tentaram demoli-lo,
90
00:06:35,920 --> 00:06:38,360
para impedir que se tornasse
um santuário nazi,
91
00:06:38,840 --> 00:06:40,280
mas era demasiado forte.
92
00:06:42,400 --> 00:06:44,480
Só em 1988
93
00:06:44,800 --> 00:06:47,480
a tampa da caixa de betão
94
00:06:47,760 --> 00:06:51,120
foi destruída,
ao longo de seis meses.
95
00:06:52,960 --> 00:06:56,480
A história da sua construção
e o início da Fortaleza de Berlim
96
00:06:56,880 --> 00:06:59,840
começa com bombardeamentos aliados
sobre a capital.
97
00:07:01,840 --> 00:07:04,280
O Führer já não se sente seguro.
98
00:07:05,840 --> 00:07:09,200
Hitler sempre foi obcecado pela ideia
de estar debaixo da terra.
99
00:07:09,360 --> 00:07:12,960
Remonta ao que viu nas trincheiras
da Primeira Guerra Mundial.
100
00:07:13,120 --> 00:07:17,560
Muitos dos que lutaram nessa guerra
sentem-se seguros debaixo da terra.
101
00:07:19,720 --> 00:07:24,080
Os nazis enterram o bunker por
baixo dos jardins da Chancelaria.
102
00:07:24,640 --> 00:07:28,000
Tem 30 salas pequenas,
distribuídas por dois pisos.
103
00:07:28,240 --> 00:07:33,240
O quarto de Hitler fica na secção
mais profunda e protegida.
104
00:07:35,440 --> 00:07:38,520
40 km a sul de Berlim,
na cidade de Zossen,
105
00:07:38,920 --> 00:07:41,480
encontram-se as ruínas
de outro complexo nazi
106
00:07:42,960 --> 00:07:45,680
que nos permite compreender melhor
o bunker de Hitler.
107
00:07:50,240 --> 00:07:52,920
Nigel Dunkley,
antigo líder de blindados,
108
00:07:53,080 --> 00:07:55,840
é especialista na queda de Berlim.
109
00:08:03,840 --> 00:08:08,800
Aqui estamos,
no complexo de bunkers de Wünsdorf.
110
00:08:09,040 --> 00:08:14,440
Foi construído pela mesma empresa
que construiu o bunker de Hitler.
111
00:08:14,600 --> 00:08:17,560
É a última coisa que temos,
em ou perto de Berlim,
112
00:08:17,880 --> 00:08:22,160
com uma construção
e ambiente idênticos
113
00:08:22,560 --> 00:08:24,000
aos do bunker de Hitler.
114
00:08:26,400 --> 00:08:30,480
Estes bunkers cobrem uma área
de quase 5000 metros quadrados.
115
00:08:38,480 --> 00:08:41,440
Era o centro
das comunicações militares nazis,
116
00:08:41,720 --> 00:08:44,040
o equivalente ao Pentágono.
117
00:08:45,840 --> 00:08:47,880
Para o proteger de ataques aliados,
118
00:08:48,040 --> 00:08:51,360
os engenheiros
enterraram-no 11 metros
119
00:08:52,080 --> 00:08:54,480
e deram-lhe um telhado
impenetrável,
120
00:08:54,800 --> 00:08:57,560
algo que Hitler também quis
no seu bunker.
121
00:09:01,720 --> 00:09:05,880
São três metros de betão armado,
reforçado com varas de aço.
122
00:09:06,160 --> 00:09:08,120
Sobre o bunker de Hitler
123
00:09:08,360 --> 00:09:11,480
existiam 4,5 metros de betão armado,
124
00:09:11,640 --> 00:09:13,760
que o deviam proteger
125
00:09:13,920 --> 00:09:18,080
de tudo o que os soviéticos
ou os Aliados pudessem lançar.
126
00:09:20,000 --> 00:09:22,560
O bunker de Hitler
fica no meio da fortaleza.
127
00:09:23,400 --> 00:09:26,480
Como um castelo,
está rodeado de água.
128
00:09:27,880 --> 00:09:32,720
O rio Spree e o canal Landwehr
são um fosso natural da Cidadela.
129
00:09:34,480 --> 00:09:37,240
A camada seguinte
contém as três torres Flak,
130
00:09:37,560 --> 00:09:39,920
fortalezas com 15 metros de altura,
131
00:09:40,080 --> 00:09:43,600
cada uma com 20 armas antiaéreas.
132
00:09:48,040 --> 00:09:50,000
Apenas uma ainda existe
133
00:09:50,160 --> 00:09:53,400
e o acesso ao seu interior
extraordinário é limitado.
134
00:09:54,280 --> 00:09:58,200
Sion Davies, um guia local,
é perito na sua construção.
135
00:09:58,600 --> 00:10:02,600
Estamos no único lado do edifício
que sobreviveu,
136
00:10:02,760 --> 00:10:04,920
a fachada norte da torre Flak.
137
00:10:05,200 --> 00:10:08,240
Permite-nos ter uma ideia
da dimensão do edifício.
138
00:10:09,720 --> 00:10:15,080
Serão as estruturas defensivas
mais importantes de Berlim,
139
00:10:16,080 --> 00:10:19,920
mas começam a ajudar quando
os Aliados bombardeiam a cidade.
140
00:10:24,080 --> 00:10:28,280
Os britânicos descobrem
que Berlim tem poucas proteções.
141
00:10:28,440 --> 00:10:32,280
A razão é simples:
os nazis não pensavam
142
00:10:32,440 --> 00:10:37,160
que os britânicos ou qualquer aliado
poderia bombardear a Alemanha.
143
00:10:38,320 --> 00:10:40,680
Hitler precisa de proteger Berlim,
144
00:10:40,840 --> 00:10:44,000
para que se mantenha a capital
do seu futuro império.
145
00:10:45,640 --> 00:10:48,840
Os nazis começam logo
o programa de construção,
146
00:10:49,000 --> 00:10:52,200
para criar abrigos e fortalezas,
147
00:10:52,360 --> 00:10:56,280
para proteger as cidades
de bombardeamentos futuros.
148
00:10:56,440 --> 00:10:58,760
Hitler envolveu-se nesse projeto.
149
00:11:00,120 --> 00:11:03,000
O conceito da torre Flak
foi uma ideia de Hitler.
150
00:11:03,640 --> 00:11:07,080
O seu arquiteto preferido
supervisionará o projeto:
151
00:11:07,480 --> 00:11:08,800
Albert Speer.
152
00:11:15,840 --> 00:11:18,760
É assim que imagino as torres Flak.
153
00:11:19,560 --> 00:11:21,640
É um conceito viável?
154
00:11:23,200 --> 00:11:26,360
Claro, são impenetráveis.
155
00:11:26,840 --> 00:11:30,520
Vão guardar a nossa cidade fabulosa
durante séculos.
156
00:11:33,080 --> 00:11:35,600
Albert Speer é interessante,
porque é arquiteto
157
00:11:35,760 --> 00:11:40,560
e acredita em Hitler e naquilo
que os nazis representam,
158
00:11:40,720 --> 00:11:43,600
mas é um indivíduo muito capaz,
159
00:11:43,760 --> 00:11:46,800
inteligente e altamente motivado.
160
00:11:49,360 --> 00:11:54,760
O conceito precisa de mais de
cem mil toneladas de betão e aço.
161
00:11:57,640 --> 00:12:01,000
Todos os dias, 3700 toneladas
são enviadas para a capital,
162
00:12:01,160 --> 00:12:03,080
só para construir as torres Flak.
163
00:12:04,120 --> 00:12:06,200
O horário dos comboios muda,
164
00:12:06,360 --> 00:12:09,320
para satisfazer a chegada constante
de matéria-prima.
165
00:12:12,480 --> 00:12:13,920
Apesar da dimensão,
166
00:12:14,080 --> 00:12:16,440
cada um destes bastiões
da Fortaleza de Berlim
167
00:12:16,600 --> 00:12:19,160
é construído em apenas oito meses.
168
00:12:25,640 --> 00:12:29,800
As torres Flak foram feitas
para pôr os canhões mais poderosos
169
00:12:29,960 --> 00:12:34,000
do arsenal alemão
acima dos telhados da cidade,
170
00:12:34,160 --> 00:12:36,560
para que tivessem
um ângulo de disparo perfeito.
171
00:12:39,480 --> 00:12:41,800
A torre quadrada
tem quatro torreões,
172
00:12:41,960 --> 00:12:45,520
cada um com dois
canhões Flak de 128 mm,
173
00:12:45,880 --> 00:12:49,880
armas poderosas criadas para abater
bombardeiros aliados.
174
00:12:50,880 --> 00:12:52,640
Mas, quando os russos chegam,
175
00:12:52,880 --> 00:12:55,760
esses canhões
serão apontados para a rua.
176
00:12:57,760 --> 00:13:00,720
Um dos soldados que irá usar
esses canhões Flak
177
00:13:00,880 --> 00:13:03,000
é Dieter Borkowski, de 18 anos,
178
00:13:03,160 --> 00:13:05,840
que manteve um diário
com as suas experiências.
179
00:13:11,520 --> 00:13:13,080
Em 1945,
180
00:13:13,400 --> 00:13:16,600
adolescentes como Dieter
pertencem às tropas inexperientes
181
00:13:16,760 --> 00:13:19,000
que têm de defender
a capital de Hitler.
182
00:13:23,640 --> 00:13:24,960
Posso ajudar?
183
00:13:26,360 --> 00:13:30,600
Posso pedir licença no fim de semana,
para ver a minha mãe?
184
00:13:31,400 --> 00:13:34,320
- O nome, por favor?
- Dieter Borkowski.
185
00:13:34,560 --> 00:13:38,080
É parecido com o meu,
Inge Dombrowski.
186
00:13:39,480 --> 00:13:42,600
- És de onde?
- De Berlim.
187
00:13:55,680 --> 00:13:59,800
Aos 18 anos, Dieter conhece apenas
a Alemanha nazi.
188
00:14:00,440 --> 00:14:04,240
Em breve terá de defender
a sua família, o seu Führer
189
00:14:04,400 --> 00:14:05,920
e a sua nação.
190
00:14:10,040 --> 00:14:11,960
Fevereiro de 1945.
191
00:14:12,560 --> 00:14:16,440
As forças soviéticas no rio Óder
planeiam o ataque a Berlim.
192
00:14:16,600 --> 00:14:19,800
O seu exército cresce,
com os reforços vindos da Rússia.
193
00:14:25,640 --> 00:14:29,280
Os Aliados enviam bombardeiros
para destruir Berlim
194
00:14:29,560 --> 00:14:32,160
e ajudar a invasão russa.
195
00:14:38,200 --> 00:14:39,440
Desta altura,
196
00:14:39,600 --> 00:14:43,800
podemos ver
a entrada norte de Berlim.
197
00:14:44,000 --> 00:14:46,360
Claro que as armas antiaéreas
198
00:14:46,520 --> 00:14:51,160
poderiam virar-se
para qualquer direção,
199
00:14:51,320 --> 00:14:54,960
para atingir os bombardeiros
que sobrevoavam Berlim.
200
00:14:58,560 --> 00:15:00,320
No topo das torres Flak,
201
00:15:00,480 --> 00:15:04,240
artilheiros antiaéreos
tentam abater os aviões aliados.
202
00:15:09,360 --> 00:15:12,520
Com armas capazes de disparar
a uma distância de 13 km,
203
00:15:12,960 --> 00:15:16,120
podem criar uma cobertura
de 360 graus.
204
00:15:23,760 --> 00:15:28,720
O projeto do edifício deve contar
com o poder dessas armas.
205
00:15:34,240 --> 00:15:38,800
Sempre que um tiro era disparado,
criava uma força de 40 toneladas,
206
00:15:38,960 --> 00:15:41,040
que pressionava o edifício.
207
00:15:42,440 --> 00:15:46,640
Os bombardeiros aliados atingem
as torres Flak várias vezes,
208
00:15:47,440 --> 00:15:50,120
mas o projeto de Speer resiste.
209
00:15:51,000 --> 00:15:54,720
A quantidade de material
torna as estruturas indestrutíveis.
210
00:15:55,400 --> 00:15:58,520
O homem responsável
pelas ruínas das torres Flak
211
00:15:58,880 --> 00:16:00,240
é Sascha Kiel.
212
00:16:00,920 --> 00:16:04,600
Este é um local bom
para mostrar a espessura da parede.
213
00:16:04,760 --> 00:16:09,200
Temos dois metros de betão armado
e estou dentro da parede.
214
00:16:09,440 --> 00:16:11,840
O teto tem o dobro da espessura,
215
00:16:12,000 --> 00:16:14,640
quatro metros de betão armado.
216
00:16:19,760 --> 00:16:22,080
O bombardeamento da cidade
é implacável.
217
00:16:22,560 --> 00:16:25,960
Os berlinenses procuram proteção
nas torres Flak enormes.
218
00:16:26,400 --> 00:16:29,320
Mais de 15 mil enchem cada torre.
219
00:16:38,040 --> 00:16:41,280
Na Cidadela,
Hitler também procura abrigo.
220
00:16:45,240 --> 00:16:48,760
É obrigado a tornar
o centro de comando subterrâneo,
221
00:16:49,480 --> 00:16:51,320
na segurança do seu bunker.
222
00:17:02,440 --> 00:17:05,960
Hitler está decidido a lutar
até ao fim, por cada metro,
223
00:17:06,120 --> 00:17:09,640
e não deixará Berlim.
Vai esconder-se no bunker
224
00:17:09,800 --> 00:17:11,520
e ficar lá até ao fim.
225
00:17:13,680 --> 00:17:17,440
E a elite nazi tem acesso
a outros abrigos feitos à medida.
226
00:17:23,600 --> 00:17:26,440
Aqui estamos num "luftshutzraum",
227
00:17:26,760 --> 00:17:30,640
um abrigo contra ataques aéreos.
228
00:17:31,680 --> 00:17:33,680
Este é bastante pequeno,
229
00:17:33,880 --> 00:17:37,240
mas estaria cheio,
sobretudo no final da guerra.
230
00:17:40,160 --> 00:17:45,240
Temos alguma comédia ligeira
na parede, à minha volta.
231
00:17:45,480 --> 00:17:50,280
Era suficiente para que este
lugar parecesse mais acolhedor.
232
00:17:56,640 --> 00:17:59,160
Após cada ataque,
berlinenses como Dieter Borkowski
233
00:17:59,320 --> 00:18:03,880
saem e encontram
a sua cidade magnífica destruída.
234
00:18:08,200 --> 00:18:12,240
Quando vemos imagens de Berlim
na primavera de 1945,
235
00:18:12,400 --> 00:18:15,280
vemos um mundo pós-apocalíptico.
236
00:18:15,440 --> 00:18:18,160
É um mundo de edifícios desfeitos,
237
00:18:18,320 --> 00:18:23,400
quase não há vidros intactos.
Há escombros por toda a parte,
238
00:18:23,560 --> 00:18:27,240
há pessoas desoladas,
magras, emaciadas.
239
00:18:27,440 --> 00:18:30,360
Há doença, há esgotos ao ar livre.
240
00:18:30,520 --> 00:18:34,080
É uma cidade que já foi destruída
241
00:18:34,240 --> 00:18:37,600
e os soviéticos ainda não estão
ao alcance da artilharia.
242
00:18:42,160 --> 00:18:44,920
Os berlinenses têm pavor
dos russos que avançam.
243
00:18:45,240 --> 00:18:47,240
Têm uma reputação temível.
244
00:18:48,040 --> 00:18:52,040
Antes, o exército nazi marchou
até à entrada de Moscovo
245
00:18:52,560 --> 00:18:56,120
e impôs atrocidades
a quem encontrou pelo caminho.
246
00:18:56,720 --> 00:18:58,440
Mas, quando a maré virou,
247
00:18:59,120 --> 00:19:02,680
os russos lutaram
até à entrada da capital alemã,
248
00:19:02,960 --> 00:19:05,200
com uma única coisa em mente.
249
00:19:07,640 --> 00:19:10,320
O exército soviético
lutou implacavelmente
250
00:19:10,480 --> 00:19:14,720
de Estalinegrado
às portas de Berlim.
251
00:19:14,880 --> 00:19:18,520
Viram coisas horrendas,
viram o que os soldados nazis fizeram
252
00:19:18,680 --> 00:19:23,880
quando invadiram
o território soviético.
253
00:19:24,120 --> 00:19:26,840
Chegaram a Berlim
prontos para se vingarem.
254
00:19:34,880 --> 00:19:38,280
Refugiados que fogem do Leste
chegam à cidade
255
00:19:38,640 --> 00:19:42,080
e contam o tratamento
que os berlinenses podem esperar.
256
00:19:42,800 --> 00:19:43,800
Silêncio!
257
00:19:48,440 --> 00:19:50,120
- O que disse ela?
- Nada.
258
00:19:51,560 --> 00:19:53,040
Não mintas!
259
00:19:56,680 --> 00:19:59,880
Disse que, quando os russos chegarem,
260
00:20:01,960 --> 00:20:04,000
vão levar-nos
para as minas da Sibéria
261
00:20:04,640 --> 00:20:07,400
e as nossas mulheres
tornar-se-ão prostitutas.
262
00:20:19,720 --> 00:20:21,600
Março de 1945.
263
00:20:22,080 --> 00:20:24,640
Após acampar no rio Óder
durante dois meses,
264
00:20:24,800 --> 00:20:28,240
os soviéticos armazenaram
mais de sete milhões de projéteis,
265
00:20:28,400 --> 00:20:30,280
prontos para atingir Berlim.
266
00:20:30,680 --> 00:20:33,360
Os Aliados a ocidente
atravessaram o rio Reno.
267
00:20:35,040 --> 00:20:37,160
Contra o conselho
dos seus generais,
268
00:20:37,400 --> 00:20:39,680
Hitler está decidido
a defender a capital,
269
00:20:39,840 --> 00:20:42,440
mesmo sem
as armas secretas prometidas.
270
00:20:44,120 --> 00:20:46,680
Speer, o arquiteto, disse-lhe:
271
00:20:46,840 --> 00:20:49,520
"Temos de fazer algo
para proteger a indústria alemã,
272
00:20:49,680 --> 00:20:52,400
para podermos reconstruir tudo
depois da derrota."
273
00:20:52,560 --> 00:20:55,920
Hitler disse: "Depois da derrota?
Não haverá derrota."
274
00:20:56,080 --> 00:20:59,640
No dia seguinte, publicou o Decreto
Nero, a política da terra queimada.
275
00:20:59,800 --> 00:21:03,400
Berlim não teria nada de valor
que os soviéticos pudessem usar.
276
00:21:06,400 --> 00:21:10,680
O inimigo deixará apenas
terra queimada quando recuar.
277
00:21:12,960 --> 00:21:16,320
Não terá a mínima consideração
pela nossa população.
278
00:21:19,160 --> 00:21:23,520
Ordeno que tudo o que tenha valor
e possa ser usado pelo inimigo
279
00:21:23,680 --> 00:21:25,120
seja destruído.
280
00:21:28,840 --> 00:21:32,640
Não deve restar nada. Nada!
281
00:21:33,880 --> 00:21:35,360
Numa reviravolta,
282
00:21:35,520 --> 00:21:38,520
Hitler propõe a demolição
de complexos industriais,
283
00:21:38,680 --> 00:21:41,920
de vias férreas estratégicas
e de pontes antigas.
284
00:21:44,040 --> 00:21:46,520
A destruição
de maravilhas arquitetónicas
285
00:21:46,680 --> 00:21:49,360
é algo que horroriza
o seu arquiteto principal.
286
00:21:53,440 --> 00:21:57,680
Nesta fase da guerra,
não faz sentido demolir estruturas
287
00:21:57,840 --> 00:22:00,200
que podem afetar a vida da nação.
288
00:22:00,720 --> 00:22:03,040
Não devemos deixar nada
para os russos.
289
00:22:03,720 --> 00:22:05,760
Mas, ao destruir tudo...
290
00:22:05,920 --> 00:22:08,760
Se acreditasse
que a guerra pode ser ganha,
291
00:22:08,920 --> 00:22:12,640
se tivesse fé nisso,
tudo estaria bem.
292
00:22:12,800 --> 00:22:13,920
Acredita?
293
00:22:16,120 --> 00:22:18,680
Não posso,
com a melhor vontade do mundo.
294
00:22:22,040 --> 00:22:25,040
Não quero ser outro porco
da sua comitiva
295
00:22:25,200 --> 00:22:28,560
que lhe diz que acredita na vitória,
mesmo não acreditando.
296
00:22:33,880 --> 00:22:37,000
Tem 24 horas para pensar melhor
na sua resposta.
297
00:22:52,360 --> 00:22:54,920
30 de março de 1945.
298
00:22:55,120 --> 00:22:57,480
Albert Speer
cede à vontade de Hitler.
299
00:22:58,080 --> 00:23:02,280
Começa a demolição estratégica
da máquina industrial nazi.
300
00:23:04,720 --> 00:23:06,000
A 48 km,
301
00:23:06,160 --> 00:23:09,440
as forças soviéticas acampam
na margem ocidental do rio Óder,
302
00:23:09,640 --> 00:23:13,560
a 16 km da primeira
linha de defesa, em Seelow,
303
00:23:13,720 --> 00:23:14,960
prontas a atacar.
304
00:23:17,920 --> 00:23:21,320
Reuniram agora
41 divisões blindadas
305
00:23:21,480 --> 00:23:24,000
e mais de 9000 canhões de assalto.
306
00:23:25,320 --> 00:23:28,680
Os russos só pensavam em atacar
com uma vantagem de 10 para 1,
307
00:23:28,840 --> 00:23:32,800
de preferência de 40 para 1,
no ponto principal de ataque.
308
00:23:32,960 --> 00:23:35,080
Ou seja, uma enorme
superioridade numérica.
309
00:23:36,840 --> 00:23:38,800
Um milhão de soldados russos,
310
00:23:38,960 --> 00:23:43,280
2500 tanques e 1500 lança-mísseis.
311
00:23:45,360 --> 00:23:48,280
Os generais de Hitler sabem que
estão em inferioridade numérica,
312
00:23:48,880 --> 00:23:51,920
mas o Führer não ouve
as suas preocupações.
313
00:23:59,320 --> 00:24:03,840
Estes generais dizem-me
que não é possível.
314
00:24:04,000 --> 00:24:05,160
Inacreditável!
315
00:24:07,960 --> 00:24:11,120
O exército deve travar
os russos no Óder.
316
00:24:15,560 --> 00:24:20,720
Os 50 km que separam Berlim
do rio Óder são um terreno aberto.
317
00:24:20,880 --> 00:24:23,080
É a última defesa,
318
00:24:23,240 --> 00:24:27,680
até que os russos cheguem à capital,
ao coração do Terceiro Reich.
319
00:24:28,960 --> 00:24:32,920
Os generais alemães sabem que
a única forma de travar os russos
320
00:24:33,240 --> 00:24:37,280
é aproveitar o terreno natural
entre o campo soviético no rio
321
00:24:37,560 --> 00:24:38,720
e a capital.
322
00:24:39,880 --> 00:24:42,320
Estamos na colina de Seelow.
323
00:24:42,600 --> 00:24:46,880
É o último ponto alto,
antes de chegar à cidade.
324
00:24:47,040 --> 00:24:50,080
É uma posição ideal
para a defesa alemã.
325
00:24:51,200 --> 00:24:52,600
De Seelow,
326
00:24:52,760 --> 00:24:56,960
os alemães veem os 2500 tanques
do inimigo a avançar.
327
00:24:57,600 --> 00:25:00,480
Os nazis têm de reduzir
o número de tanques russos
328
00:25:00,640 --> 00:25:02,240
e equilibrar a luta.
329
00:25:02,600 --> 00:25:07,840
Engenhosamente, exploram
o que já existe no campo alemão.
330
00:25:08,600 --> 00:25:12,680
Vão adaptar as valas de irrigação
que atravessam este terreno.
331
00:25:12,840 --> 00:25:15,280
Vão criar valas antitanque.
332
00:25:16,160 --> 00:25:19,880
Uma vala antitanque deve ser mais
larga do que as lagartas do tanque,
333
00:25:20,040 --> 00:25:22,080
para que não possa passar por cima.
334
00:25:22,400 --> 00:25:25,280
A berma da vala
tem um ângulo de 70 graus
335
00:25:25,520 --> 00:25:28,800
e permite que o tanque
entre na armadilha.
336
00:25:29,920 --> 00:25:35,040
Precisam de engenheiros para avançar
e os tanques terão de parar.
337
00:25:36,040 --> 00:25:38,800
É mais fácil atingir
um tanque imóvel.
338
00:25:39,360 --> 00:25:43,800
Podem ter armas antitanque
à volta desses obstáculos.
339
00:25:45,280 --> 00:25:50,640
Os alemães criam mais de 58 km
de trincheiras e valas antitanque,
340
00:25:51,000 --> 00:25:53,160
para defender a colina de Seelow.
341
00:26:04,640 --> 00:26:07,400
A batalha final, a luta por Berlim,
342
00:26:07,640 --> 00:26:11,800
começa às três da manhã
de 16 de abril de 1945.
343
00:26:15,280 --> 00:26:19,520
Ao amanhecer, os tanques russos
e a infantaria avançam.
344
00:26:21,560 --> 00:26:24,360
Os soviéticos tinham pressa.
345
00:26:24,520 --> 00:26:28,240
Queriam chegar o mais depressa
possível à Fortaleza de Berlim.
346
00:26:30,320 --> 00:26:32,320
Mas, no fim do primeiro dia,
347
00:26:32,800 --> 00:26:35,720
os russos ainda não conquistaram
a colina de Seelow.
348
00:26:37,080 --> 00:26:40,520
Descobriram, horrorizados,
que as defesas alemãs
349
00:26:40,680 --> 00:26:43,840
eram muito mais eficazes
do que pensavam.
350
00:26:46,120 --> 00:26:49,320
Incrivelmente, apesar de terem
uma desvantagem de 10 para 1,
351
00:26:49,640 --> 00:26:53,760
os alemães resistem durante
quatro dias ao Exército Vermelho.
352
00:26:57,360 --> 00:27:00,320
Nenhuma habilidade alemã
353
00:27:00,480 --> 00:27:05,280
e defesa sólida e determinada
aguentaria para sempre.
354
00:27:05,720 --> 00:27:08,760
Era apenas uma questão de tempo
355
00:27:08,920 --> 00:27:11,160
até que a superioridade numérica
356
00:27:11,320 --> 00:27:15,680
e a determinação soviética vencessem.
357
00:27:18,240 --> 00:27:21,560
Por fim, os engenheiros russos
ultrapassam as armadilhas
358
00:27:21,720 --> 00:27:23,440
e, a 19 de abril,
359
00:27:23,600 --> 00:27:25,920
os soviéticos conquistam
a colina de Seelow.
360
00:27:27,400 --> 00:27:31,720
Perderam mais de 30 mil homens
e 700 tanques,
361
00:27:31,960 --> 00:27:34,280
mas estão mais perto de Berlim.
362
00:27:38,640 --> 00:27:43,320
No Führerbunker, Hitler festeja
o seu 56.o aniversário.
363
00:27:44,760 --> 00:27:48,960
Na que será a última aparição
pública e as suas últimas imagens,
364
00:27:49,280 --> 00:27:53,240
cumprimenta a Juventude Hitleriana
que sobreviveu em Seelow.
365
00:27:55,160 --> 00:27:57,880
Adolf Hitler felicita
366
00:27:58,040 --> 00:28:02,640
e condecora rapazes
com medalhas de honra,
367
00:28:02,840 --> 00:28:06,320
a Cruz de Ferro, pela sua coragem
ao enfrentar tanques soviéticos,
368
00:28:06,480 --> 00:28:09,240
em muitos casos de perto.
369
00:28:11,240 --> 00:28:12,560
À porta de Berlim,
370
00:28:12,720 --> 00:28:17,360
quase 2000 tanques russos
atacam a defesa exterior da cidade.
371
00:28:19,280 --> 00:28:23,440
Para os combater , os nazis
têm uma arma revolucionária.
372
00:28:23,880 --> 00:28:27,800
Um lança-mísseis antitanque leve,
o Panzerfaust.
373
00:28:28,360 --> 00:28:31,280
Não, não, estúpido!
Tem de ficar baixo.
374
00:28:31,880 --> 00:28:33,440
Vê, eu mostro.
375
00:28:37,880 --> 00:28:41,920
Este míssil inovador pode perfurar
quase 10 centímetros de blindagem
376
00:28:42,320 --> 00:28:44,320
a 100 metros de distância.
377
00:28:59,320 --> 00:29:01,800
A Panzerfaust,
que significa "punho blindado",
378
00:29:01,960 --> 00:29:05,280
era muito inovadora.
Era uma tecnologia muito simples.
379
00:29:05,440 --> 00:29:09,840
Podiam dá-la
a um rapaz ou a um idoso,
380
00:29:10,000 --> 00:29:14,640
que a disparavam com confiança,
porque não tem coice.
381
00:29:14,800 --> 00:29:18,840
Não dá coice. Se se conseguirem
aproximar do tanque,
382
00:29:19,000 --> 00:29:22,320
é provável que o projétil
perfure a blindagem.
383
00:29:23,320 --> 00:29:25,920
Na cidade,
berlineses jovens e velhos
384
00:29:26,080 --> 00:29:29,280
treinam com esta nova arma nazi.
385
00:29:30,120 --> 00:29:32,360
Em breve, serão postos à prova.
386
00:29:34,200 --> 00:29:36,720
Os soviéticos chegam
ao canal de Teltow.
387
00:29:38,880 --> 00:29:42,280
A 25 de abril, o Exército Vermelho
consegue atravessar este canal.
388
00:29:42,440 --> 00:29:46,960
Trazem barcos insufláveis,
montam uma cabeça de ponte
389
00:29:47,120 --> 00:29:50,960
e trazem barcas
para criar pontes improvisadas,
390
00:29:51,120 --> 00:29:55,840
para trazer mais infantaria
e mais tanques.
391
00:29:56,000 --> 00:30:00,400
Avançam depois depressa
para o próximo anel concêntrico
392
00:30:00,560 --> 00:30:03,200
do sistema de defesa de Berlim,
o anel interior.
393
00:30:05,720 --> 00:30:08,800
O canal de Teltow, o anel exterior
de defesa de Berlim,
394
00:30:08,960 --> 00:30:11,000
desmorona em apenas quatro dias.
395
00:30:12,000 --> 00:30:15,680
Os soviéticos estão agora
a menos de 6 km do Führerbunker.
396
00:30:19,280 --> 00:30:23,280
Os generais de Hitler querem fugir
e ele fica furioso.
397
00:30:26,240 --> 00:30:29,400
Todos vocês me oferecem
cobardia e baixeza.
398
00:30:29,800 --> 00:30:33,120
Estou rodeado de deslealdade.
399
00:30:33,760 --> 00:30:37,320
Durante anos,
vocês, os meus generais,
400
00:30:37,480 --> 00:30:40,000
resistiram constantemente.
401
00:30:40,200 --> 00:30:41,560
Durante anos!
402
00:30:42,320 --> 00:30:46,160
São traidores. Traidores!
403
00:30:47,440 --> 00:30:50,280
Não posso continuar
a liderar patifes!
404
00:30:50,440 --> 00:30:53,320
Todas as ordens
são uma perda de tempo.
405
00:30:56,800 --> 00:30:58,840
Mas, meus senhores,
406
00:30:59,760 --> 00:31:02,480
se pensam que abandonarei Berlim,
407
00:31:05,080 --> 00:31:07,080
estão muito enganados!
408
00:31:08,520 --> 00:31:12,240
Prefiro dar um tiro na cabeça.
409
00:31:14,160 --> 00:31:16,360
Hitler não se vai embora.
410
00:31:16,880 --> 00:31:21,040
Acredita que a Fortaleza de Berlim
não cairá nas mãos dos soviéticos.
411
00:31:21,280 --> 00:31:23,160
Mas aproximam-se depressa
412
00:31:23,320 --> 00:31:27,080
e alcançaram uma das estruturas
mais formidáveis do anel interior:
413
00:31:27,240 --> 00:31:28,920
o aeroporto de Tempelhof.
414
00:31:29,560 --> 00:31:34,080
Como centro de comando,
armazena comida e munições.
415
00:31:34,240 --> 00:31:37,080
Tudo o que é necessário para defender
416
00:31:37,320 --> 00:31:41,560
estará concentrado
num edifício destes,
417
00:31:41,720 --> 00:31:43,760
numa fortaleza dentro da fortaleza.
418
00:31:44,880 --> 00:31:47,080
É um prémio importante
para os soviéticos.
419
00:31:47,520 --> 00:31:49,600
Precisam desesperadamente
de um aeroporto
420
00:31:49,760 --> 00:31:52,000
para reabastecer
o seu exército exausto.
421
00:31:54,400 --> 00:31:57,800
Mas os alemães transformaram
o aeroporto num baluarte.
422
00:32:01,280 --> 00:32:04,840
Atrás de mim estão várias torres,
423
00:32:05,000 --> 00:32:08,840
como um castelo
ou a Grande Muralha da China.
424
00:32:09,000 --> 00:32:13,120
Há torres planas,
onde fica a artilharia,
425
00:32:13,480 --> 00:32:16,720
e, de certo modo,
é uma trincheira elevada.
426
00:32:16,880 --> 00:32:20,760
A artilharia pode ficar
por trás desta divisória,
427
00:32:20,960 --> 00:32:25,400
e pode disparar contra os soviéticos
a partir de um local mais alto.
428
00:32:30,200 --> 00:32:31,920
O combate é intenso
429
00:32:32,600 --> 00:32:37,080
e ainda se veem provas disso
nos túneis queimados de Tempelhof.
430
00:32:45,680 --> 00:32:47,680
PROIBIDO FUMAR
431
00:32:53,320 --> 00:32:56,080
Este seria um local muito caótico,
432
00:32:56,240 --> 00:32:58,960
com muito barulho
e pessoas a gritar ordens.
433
00:32:59,200 --> 00:33:03,200
Entravam nestes lugares,
sem eletricidade e cheios de fumo,
434
00:33:03,360 --> 00:33:05,680
e poeira de tijolo.
435
00:33:12,960 --> 00:33:17,320
Por fim, acaba por ganhar
a superioridade numérica soviética.
436
00:33:17,720 --> 00:33:22,440
A 27 de abril,
os soviéticos controlam Tempelhof.
437
00:33:22,760 --> 00:33:25,280
É uma vitória estratégica
muito importante.
438
00:33:26,320 --> 00:33:30,760
36 horas após o fim da batalha,
neste local,
439
00:33:31,120 --> 00:33:35,600
trazem biplanos
para esta zona de Berlim,
440
00:33:35,760 --> 00:33:39,040
para transportar feridos
e reabastecer.
441
00:33:39,200 --> 00:33:41,040
Trazem caças.
442
00:33:43,800 --> 00:33:46,600
Os soviéticos reabastecem
e avançam.
443
00:33:47,400 --> 00:33:51,640
Enfrentam uma resistência forte dos
berlinenses que defendem a cidade.
444
00:34:08,720 --> 00:34:12,200
Berlim foi atingida com mais
de dois milhões de projéteis
445
00:34:12,960 --> 00:34:17,280
e os escombros formam obstáculos
naturais para os tanques.
446
00:34:18,920 --> 00:34:21,360
Quanto mais confuso é o terreno,
447
00:34:21,520 --> 00:34:25,920
mais hipóteses tenho
de me aproximar do tanque,
448
00:34:26,200 --> 00:34:30,440
para eliminar a torre e a blindagem.
449
00:34:36,960 --> 00:34:39,560
A superioridade russa é inútil,
450
00:34:39,920 --> 00:34:42,920
porque a Juventude Hitleriana,
com as suas Panzerfaust portáteis,
451
00:34:43,200 --> 00:34:45,280
atacam e depois fogem.
452
00:35:05,400 --> 00:35:09,520
A cada hora, o Exército Vermelho
aproxima-se do Führerbunker
453
00:35:09,960 --> 00:35:11,080
e de Hitler.
454
00:35:13,240 --> 00:35:15,960
Os berlinenses fogem
dos tanques que avançam
455
00:35:16,120 --> 00:35:19,120
e refugiam-se nas torres Flak
indestrutíveis.
456
00:35:22,360 --> 00:35:27,240
Cerca de 50 mil civis
deviam ter entrado.
457
00:35:27,400 --> 00:35:29,320
A palavra-chave é "deviam".
458
00:35:29,560 --> 00:35:32,480
Sabemos que se amontoaram
nestes edifícios.
459
00:35:32,640 --> 00:35:37,880
Três ou quatro vezes mais civis
tentaram entrar nas torres.
460
00:35:39,600 --> 00:35:44,080
Até 60 mil cidadãos escondem-se
em cada uma das torres Flak.
461
00:35:44,600 --> 00:35:47,520
Confiam no betão para sobreviver.
462
00:35:49,200 --> 00:35:52,520
Lá fora, o Exército Vermelho
lança tudo o que tem
463
00:35:52,680 --> 00:35:55,400
contra estas últimas
grandes estruturas nazis.
464
00:35:57,880 --> 00:36:01,280
Os tanques russos estavam ali,
a cerca de 300 metros.
465
00:36:01,520 --> 00:36:03,880
Tentaram perfurar
466
00:36:04,040 --> 00:36:08,200
a parede de betão armado
com três metros de espessura,
467
00:36:08,360 --> 00:36:10,400
mas não conseguiram.
468
00:36:11,760 --> 00:36:16,360
Apesar de enfrentarem a força
de todo o exército soviético,
469
00:36:16,600 --> 00:36:18,480
as torres Flak continuam de pé.
470
00:36:20,920 --> 00:36:22,920
Resistem aos soviéticos.
471
00:36:23,160 --> 00:36:27,000
Não podiam evitar que os soviéticos
invadissem o resto de Berlim,
472
00:36:27,360 --> 00:36:31,360
por isso os soviéticos
tinham apenas de esperar.
473
00:36:31,520 --> 00:36:34,280
A dada altura,
essas pessoas teriam de desistir.
474
00:36:37,560 --> 00:36:40,920
Os russos abandonam
e passam pelas torres Flak,
475
00:36:41,080 --> 00:36:43,480
rumo ao bunker de Hitler
e ao Reichstag.
476
00:36:45,400 --> 00:36:49,160
A próxima linha defensiva
é a água que rodeia a Cidadela.
477
00:36:49,720 --> 00:36:54,160
Os alemães destruíram
todas as pontes, menos uma.
478
00:36:55,600 --> 00:36:59,800
O anel exterior de defesa cedeu,
o anel interior também
479
00:36:59,960 --> 00:37:03,960
e agora estamos
na linha de defesa da Cidadela,
480
00:37:04,120 --> 00:37:06,520
que fica do outro lado do rio.
481
00:37:06,680 --> 00:37:08,520
Mas os engenheiros alemães
482
00:37:08,680 --> 00:37:12,000
não destruíram a ponte Moltke.
483
00:37:14,160 --> 00:37:17,320
Esta ponte é o último baluarte
484
00:37:17,480 --> 00:37:21,680
entre o exército soviético
e o bunker de Hitler.
485
00:37:29,480 --> 00:37:32,080
28 de abril de 1945.
486
00:37:32,560 --> 00:37:36,360
Ao anoitecer, os soviéticos
atacam a Cidadela de Berlim.
487
00:37:37,040 --> 00:37:41,360
Se controlarem a ponte Moltke,
a cidade será derrotada.
488
00:37:42,600 --> 00:37:46,040
Esta ponte
era fortemente defendida.
489
00:37:46,560 --> 00:37:48,920
Quanto mais se aproximavam
da Cidadela,
490
00:37:49,920 --> 00:37:53,840
mais desesperados e fanáticos
eram os soldados.
491
00:37:55,200 --> 00:37:58,720
A defesa desta torre
é a última esperança dos nazis.
492
00:37:59,200 --> 00:38:04,120
Se os soviéticos a atravessarem,
ficam perto do prémio mais valioso:
493
00:38:04,520 --> 00:38:06,120
Hitler, no seu bunker.
494
00:38:06,800 --> 00:38:09,400
Para os soviéticos,
era importante ter o corpo de Hitler,
495
00:38:09,560 --> 00:38:12,160
para o mostrarem ao público.
Lutaram muito contra ele,
496
00:38:12,360 --> 00:38:16,360
contra um regime dominado
por chefias, com Hitler como líder.
497
00:38:18,720 --> 00:38:21,320
Os soviéticos
controlam a ponte à meia-noite.
498
00:38:21,680 --> 00:38:23,680
Finalmente, estão na Cidadela.
499
00:38:24,840 --> 00:38:28,960
Agora, apenas o Führerbunker
está entre os soviéticos e Hitler.
500
00:38:30,520 --> 00:38:33,080
Hitler põe em ação
o seu último plano.
501
00:38:40,440 --> 00:38:45,320
A 29 de abril, casa-se com Eva Braun,
a amante de longa data,
502
00:38:45,680 --> 00:38:48,120
recompensando-a
pela sua lealdade imerecida.
503
00:38:52,960 --> 00:38:56,520
A 30 de abril, por volta das 15h30,
504
00:38:56,920 --> 00:39:00,560
suicida-se com Eva, no bunker.
505
00:39:05,880 --> 00:39:09,560
Sabia o que acontecera a Mussolini.
Urinaram-lhe em público,
506
00:39:09,720 --> 00:39:12,760
foi enforcado
na praça principal de Milão.
507
00:39:12,920 --> 00:39:16,320
Hitler mandou incinerar o seu corpo,
para evitar isso.
508
00:39:24,520 --> 00:39:26,880
Do quartel-general do Führer,
509
00:39:27,040 --> 00:39:31,840
anuncia-se que o nosso Führer,
Adolf Hitler
510
00:39:32,320 --> 00:39:34,000
esta tarde,
511
00:39:34,360 --> 00:39:37,760
no seu posto de comando
da Chancelaria do Reich,
512
00:39:38,080 --> 00:39:42,280
lutando até ao fim
contra o bolchevismo,
513
00:39:43,560 --> 00:39:45,280
caiu pela Alemanha.
514
00:39:49,600 --> 00:39:51,440
Após a notícia da morte de Hitler,
515
00:39:51,600 --> 00:39:54,240
os berlinenses
sentiram-se abandonados e traídos
516
00:39:54,400 --> 00:39:59,400
pelo homem que consideravam
o seu líder, o pai da nação.
517
00:40:00,800 --> 00:40:02,680
Dentro da torre Flak,
518
00:40:02,920 --> 00:40:05,400
Dieter encontra vítimas trágicas.
519
00:40:05,960 --> 00:40:10,120
Cerca de 4000 berlinenses decidem
suicidar-se durante a batalha,
520
00:40:10,320 --> 00:40:12,760
em vez de se entregarem
aos soviéticos.
521
00:40:17,080 --> 00:40:18,280
Sargento,
522
00:40:20,400 --> 00:40:22,680
viu a Inge Dombrovski?
523
00:40:24,080 --> 00:40:25,480
Está morta.
524
00:40:27,280 --> 00:40:29,680
O Tenente Seidler matou-a.
525
00:40:43,360 --> 00:40:47,280
Os soviéticos estão à porta
dos ministérios e do Reichstag.
526
00:40:50,760 --> 00:40:52,920
Três tentativas de assalto
fracassam
527
00:40:53,120 --> 00:40:54,920
e causam muitas baixas soviéticas.
528
00:40:55,600 --> 00:40:59,080
Têm de destruir com explosivos
as entradas tapadas com tijolos
529
00:40:59,240 --> 00:41:01,800
e continuar a lutar corpo a corpo.
530
00:41:06,280 --> 00:41:10,840
Por fim, às 22h40
de 30 de abril de 1945,
531
00:41:11,000 --> 00:41:14,680
a bandeira da União Soviética
é hasteada neste edifício.
532
00:41:15,920 --> 00:41:17,920
Significa que, sistematicamente,
533
00:41:18,080 --> 00:41:22,760
todas as linhas de defesa
criadas pelos alemães
534
00:41:22,920 --> 00:41:25,320
foram destruídas
pelo Exército Vermelho.
535
00:41:25,480 --> 00:41:28,560
Além disso, mostram
que a Alemanha nazi foi derrotada
536
00:41:28,960 --> 00:41:32,040
e que a guerra na Europa
chegou ao fim.
537
00:41:41,640 --> 00:41:45,160
Uma cidade moderna,
respeitada poucos anos antes,
538
00:41:45,320 --> 00:41:47,880
foi reduzida a escombros.
539
00:41:48,960 --> 00:41:51,640
Apenas sete horas
após o suicídio de Hitler,
540
00:41:51,800 --> 00:41:54,160
a Fortaleza de Berlim cai.
541
00:42:00,840 --> 00:42:03,080
Um quarto da cidade fica em ruínas,
542
00:42:03,680 --> 00:42:06,160
500 mil apartamentos
foram destruídos.
543
00:42:06,760 --> 00:42:10,920
A infraestrutura da cidade moderna
foi arrasada, não havia água potável.
544
00:42:11,400 --> 00:42:16,600
As mulheres foram obrigadas a afastar
pedras, para desimpedir as ruas.
545
00:42:17,120 --> 00:42:20,720
Mais do que tudo,
o fedor dos edifícios desabados,
546
00:42:20,880 --> 00:42:22,760
com cadáveres que apodreciam.
547
00:42:25,840 --> 00:42:30,160
Mais de 80 mil soviéticos
morreram na Batalha de Berlim.
548
00:42:30,600 --> 00:42:33,240
As baixas alemãs
aproximam-se do dobro.
549
00:42:40,120 --> 00:42:41,680
Devemos recordar
550
00:42:41,920 --> 00:42:44,920
que a Batalha de Berlim
não deveria ter acontecido.
551
00:42:45,400 --> 00:42:49,560
Só aconteceu porque Adolf Hitler,
552
00:42:49,720 --> 00:42:54,000
o homem que se podia ter rendido
e aceitado o inevitável,
553
00:42:54,240 --> 00:42:57,840
não fez isso. Toda esta cidade
e muito mais do que isso
554
00:42:58,120 --> 00:43:01,000
foram sacrificados
por causa do seu ego.
555
00:43:03,080 --> 00:43:05,720
Albert Speer cumpre
20 anos de prisão
556
00:43:05,880 --> 00:43:08,000
pelo seu papel
nos crimes de guerra nazis.
557
00:43:08,520 --> 00:43:10,720
Quando é libertado, em 1966,
558
00:43:10,880 --> 00:43:14,880
escreve sobre a sua experiência
como arquiteto do Terceiro Reich.
559
00:43:17,000 --> 00:43:20,640
Dieter estuda História
e torna-se jornalista.
560
00:43:20,920 --> 00:43:25,000
Morre de causas naturais
em 2000, com 71 anos.
561
00:43:27,440 --> 00:43:29,040
Após a queda de Berlim,
562
00:43:29,200 --> 00:43:32,000
a Alemanha nazi rende-se
oficialmente, uma semana depois,
563
00:43:32,160 --> 00:43:34,240
a 8 de maio de 1945.
564
00:43:34,800 --> 00:43:37,560
É declarada a vitória na Europa.
565
00:43:38,280 --> 00:43:41,080
Com a rendição do Japão,
quase quatro meses depois,
566
00:43:41,240 --> 00:43:43,880
a Segunda Guerra Mundial
chega ao fim.
567
00:43:45,440 --> 00:43:48,400
Apesar da tecnologia militar
e das superestruturas
568
00:43:48,560 --> 00:43:50,360
descobertas pelos nazis,
569
00:43:50,560 --> 00:43:53,440
o Terceiro Reich de Hitler
acabou por falhar.
570
00:43:53,840 --> 00:43:57,480
Mais de 60 milhões de pessoas
perderam a vida
571
00:43:57,640 --> 00:44:00,360
no conflito mais mortífero
da História.