1
00:00:03,080 --> 00:00:08,040
Berliini, natsi-Saksan pääkaupunki
ja Hitlerin vallan ydin-

2
00:00:08,200 --> 00:00:10,760
-jota Führer suunnittelee
keskukseksi-

3
00:00:10,920 --> 00:00:14,360
-Roomaakin loisteliaammalle
valtakunnalle.

4
00:00:14,520 --> 00:00:18,600
Hitler piti itseään arkkitehtina.

5
00:00:20,000 --> 00:00:22,600
Sitten venäläiset saapuvat.

6
00:00:22,760 --> 00:00:26,120
Hitlerin on varustettava Berliini
taistelua varten.

7
00:00:26,280 --> 00:00:32,000
Järeimmät mahdolliset tykit piti
saada kaupungin kattojen ylle.

8
00:00:32,160 --> 00:00:34,200
Kaupungista tulee linnake.

9
00:00:35,760 --> 00:00:40,200
Sen ytimessä on raudanluja
Führerbunker.

10
00:00:40,360 --> 00:00:44,320
Siellä Hitler aikoi käydä
viimeisen taistelunsa.

11
00:00:44,480 --> 00:00:46,440
Miljoona venäläistä-

12
00:00:46,600 --> 00:00:52,960
-viisi puolustusvyöhykettä. Pelissä
on koko maailman tulevaisuus.

13
00:00:53,120 --> 00:00:58,080
Tämä on tarina
linnakkeesta nimeltä Berliini.

14
00:01:01,960 --> 00:01:06,040
Toisen maailmansodan
rakennusprojektit-

15
00:01:06,200 --> 00:01:11,400
-jotka Hitler määräsi
takaamaan maailmanherruutensa.

16
00:01:11,560 --> 00:01:18,120
Ne ovat synkkiä muistutuksia
Führerin fanaattisista päämääristä.

17
00:01:18,280 --> 00:01:22,240
Nämä ovat natsien
megarakennelmien salaisuudet.

18
00:01:25,960 --> 00:01:29,240
28.4.1945-

19
00:01:31,560 --> 00:01:35,760
-puna-armeijan tankit vyöryvät
läpi raunioituneen Berliinin.

20
00:01:37,760 --> 00:01:41,000
Saksalaiset, joista monet ovat
lapsia, odottavat-

21
00:01:41,160 --> 00:01:44,000
-ja valmistautuvat puolustautumaan.

22
00:01:46,200 --> 00:01:52,520
18-vuotias Dieter Borkowski
todistaa tapahtumia omin silmin.

23
00:02:01,000 --> 00:02:07,640
Pitkin kaupunkia on muistoja natsien
pääkaupungin viimeisistä päivistä.

24
00:02:14,520 --> 00:02:17,520
Historioitsija Michael Dempsey-

25
00:02:17,680 --> 00:02:20,800
-on koonnut todisteita monta vuotta.

26
00:02:22,040 --> 00:02:27,680
Berliinin taistelun mittasuhteita
on vaikea käsittää.
 
 
 

27
00:02:27,840 --> 00:02:31,320
Yli miljoona puna-armeijan sotilasta
tuli kaupunkiin.

28
00:02:31,480 --> 00:02:33,720
Puolustajia oli alle 100 000.

29
00:02:33,880 --> 00:02:38,160
Berliinin taistelun suuruutta
ja kiihkeyttä-

30
00:02:38,320 --> 00:02:41,920
-ei uskoisi ilman todisteita.

31
00:02:47,720 --> 00:02:50,760
Kymmenen vuotta aiemmin
vuonna 1935-

32
00:02:50,920 --> 00:02:53,360
-kaupunki näytti erilaiselta.

33
00:02:53,520 --> 00:02:56,480
Berliini oli natsien vallan keskus-

34
00:02:56,640 --> 00:03:02,800
-maailmankaupunki ja Euroopan
tärkeimpiä kulttuurikaupunkeja.

35
00:03:02,960 --> 00:03:08,600
Hitlerillä ja pääarkkitehti Albert
Speerillä oli suuret suunnitelmat.

36
00:03:08,760 --> 00:03:11,960
Berliinin profiili aiottiin muuttaa.

37
00:03:12,120 --> 00:03:19,000
Adolf Hitler näki itsensä
taiteilijana ja myös arkkitehtina-

38
00:03:19,160 --> 00:03:22,040
-kulttuurisesti lahjakkaana miehenä.

39
00:03:22,200 --> 00:03:27,120
Valtavia hallintorakennuksia,
lentokenttiä ja stadioneja.

40
00:03:27,280 --> 00:03:32,760
Kaikkia esiteltiin maailmalle
vuoden 1936 olympialaisissa.

41
00:03:32,920 --> 00:03:36,160
Hitler halusi tehdä pääkaupungista-

42
00:03:36,320 --> 00:03:39,120
-keskuksen
tuhatvuotiselle valtakunnalle-

43
00:03:39,280 --> 00:03:43,600
-joka olisi yhtä suuri
ja pitkäikäinen kuin Rooma.

44
00:03:45,200 --> 00:03:50,480
Hitler suunnitteli uuteen Berliiniin
valtavia kupoleja, leveitä katuja-
 
 
 

45
00:03:50,640 --> 00:03:53,960
-ja näyttäviä julkisivuja.

46
00:03:54,120 --> 00:03:56,800
Suunnitelma kuvasti
saksalaista psyykeä.

47
00:03:59,520 --> 00:04:02,720
Hitler luo perustan valtakunnalleen-

48
00:04:02,880 --> 00:04:05,960
-valloittamalla laajoja alueita
Euroopasta.

49
00:04:08,840 --> 00:04:13,440
Vuonna 1944 britit ja amerikkalaiset
nousevat maihin Ranskassa-

50
00:04:13,600 --> 00:04:15,840
-ja hyökkäävät Saksaan lännestä.

51
00:04:16,000 --> 00:04:19,600
Idässä venäläiset hyökkäävät
Stalingradin suunnasta.

52
00:04:19,760 --> 00:04:26,760
He ylittävät Oderin ja pääsevät
48 kilometrin päähän Berliinistä.

53
00:04:29,000 --> 00:04:33,200
Liittoutuneet ovat päättämäisillään
sodan Euroopassa.

54
00:04:33,360 --> 00:04:37,160
Taistelu tällä joella voi ratkaista
Saksan kohtalon.

55
00:04:37,320 --> 00:04:41,920
Saatte käyttöönne
viimeiset aseemme.

56
00:04:42,080 --> 00:04:46,960
Teidän on taisteltava hurjasti
pysäyttääksenne venäläiset.

57
00:04:52,080 --> 00:04:55,560
Hitler ei suostu antautumaan.

58
00:04:55,720 --> 00:04:57,720
Hän oli äärimmäisyyksien mies.

59
00:04:57,880 --> 00:05:03,040
Joko tuhatvuotinen valtakunta
tai totaalinen romahdus.

60
00:05:03,200 --> 00:05:06,600
Hän ei nähnyt mitään välimuotoja.

61
00:05:08,320 --> 00:05:14,920
Führer toivoo, että joku hänen
ihmeaseistaan kääntäisi sodan.

62
00:05:15,080 --> 00:05:18,280
Hän valmistautuu taistelemaan
Berliinissä.

63
00:05:18,440 --> 00:05:21,560
Varustukset tehdään betonista
ja teräksestä.

64
00:05:21,720 --> 00:05:26,520
Hitler määrää kaikki saksalaiset
taistelemaan loppuun asti.

65
00:05:26,680 --> 00:05:30,200
Berliinistä tuli linnake.
Olihan se pääkaupunki.

66
00:05:30,360 --> 00:05:33,320
Hitler kävi siellä
viimeiseen taisteluun.

67
00:05:34,600 --> 00:05:39,880
Hitler suunnittelee Berliinin
ympärille viisi puolustuslinjaa.

68
00:05:40,040 --> 00:05:45,920
Ensimmäinen este on 59 kilometrin
linja panssarivaunuansoja.

69
00:05:46,920 --> 00:05:50,760
Kaupunkia suojaa ulompi kehä
ja Teltowin kanava-

70
00:05:50,920 --> 00:05:54,520
-ja sisempi kehä, johon
kuuluu Tempelhofin lentokenttä.

71
00:05:54,680 --> 00:05:57,600
Kaupungissa on kolme valtavaa
Flak-tornia.

72
00:05:57,760 --> 00:06:00,640
Kaupungin ytimessä on vielä kanavia-

73
00:06:00,800 --> 00:06:04,360
-ja sisempi linnake.

74
00:06:05,520 --> 00:06:09,480
Täällä on valtiopäivätalo
ja Hitlerin bunkkeri.

75
00:06:14,080 --> 00:06:16,800
Tämä parkkipaikka
on Berliinin keskellä.

76
00:06:16,960 --> 00:06:19,520
Paikka on erityisen kiinnostava-

77
00:06:19,680 --> 00:06:23,960
-koska Hitlerin bunkkeri
sijaitsi tällä paikalla.

78
00:06:26,200 --> 00:06:31,680
Kahdeksan metrin syvyydessä
on kuuluisan Führerbunkerin rauniot.

79
00:06:33,200 --> 00:06:35,880
Sodan jälkeen bunkkeri yritettiin
tuhota-

80
00:06:36,040 --> 00:06:38,800
-ettei siitä olisi tullut
kulttikohdetta.

81
00:06:38,960 --> 00:06:42,360
Bunkkeri oli liian vahva
hävitettäväksi.

82
00:06:42,520 --> 00:06:44,800
Vasta vuonna 1988-

83
00:06:44,960 --> 00:06:51,200
-betonikuoren kansi tuhottiin
puolen vuoden aikana.

84
00:06:53,000 --> 00:06:56,600
Bunkkerin rakennustyö
ja Berliinin linnoittaminen-

85
00:06:56,760 --> 00:07:00,600
-aloitetaan, kun liittoutuneet
pommittavat Berliiniä.

86
00:07:02,120 --> 00:07:04,680
Führer ei enää tunne olevansa
turvassa.

87
00:07:05,800 --> 00:07:09,520
Hitlerillä oli pakonomainen tarve
pysyä suojassa.

88
00:07:09,680 --> 00:07:12,920
Hän oli kokenut
ensimmäisen maailmansodan.

89
00:07:13,080 --> 00:07:18,720
Moni sen sodan kokenut tunsi olonsa
turvalliseksi vain maan alla.

90
00:07:19,800 --> 00:07:24,600
Führerbunker rakennetaan syvälle
valtakunnankanslian puutarhan alle.

91
00:07:24,760 --> 00:07:28,200
Kahdessa tasossa on 30 huonetta.

92
00:07:28,360 --> 00:07:34,000
Hitlerin huone on vahvimmin
suojatulla, syvimmällä tasolla.

93
00:07:35,560 --> 00:07:38,920
Zossenissa,
40 kilometriä etelään Berliinistä-

94
00:07:39,080 --> 00:07:42,920
-on toisen natsien rakennelman
rauniot.

95
00:07:43,080 --> 00:07:46,840
Raunioista saa hyvän kuvan
Hitlerin bunkkerista.

96
00:07:50,360 --> 00:07:53,000
Panssarikomppaniaa johtanut
Nigel Dunkley-

97
00:07:53,160 --> 00:07:56,200
-on Berliinin taistelun asiantuntija.

98
00:08:03,960 --> 00:08:08,840
Tämä on
Zossen/Wünsdorf-bunkkerikompleksi.

99
00:08:09,000 --> 00:08:14,480
Tämän kompleksin rakensi sama
firma, joka rakensi Führerbunkerin.

100
00:08:14,640 --> 00:08:17,840
Tämä on Berliinin alueella
viimeinen paikka-
 
 
 

101
00:08:18,000 --> 00:08:23,920
-joka vastaa rakenteeltaan
ja tunnelmaltaan Hitlerin bunkkeria.
 
 
 

102
00:08:26,400 --> 00:08:31,160
Bunkkerit levittäytyvät
lähes 5 000 neliömetrin alueelle.

103
00:08:38,600 --> 00:08:41,720
Tämä oli
armeijan viestintäyhteyksien keskus-

104
00:08:41,880 --> 00:08:44,360
-natsien vastine Pentagonille.

105
00:08:45,960 --> 00:08:52,120
Ilmahyökkäyksien varalta bunkkeri
rakennettiin 11 metrin syvyyteen-

106
00:08:52,280 --> 00:08:57,800
-ja siihen rakennettiin murtamaton
katto, jollaisen Hitlerkin halusi.

107
00:09:01,880 --> 00:09:06,160
Tässä on kolmen metrin kerros
teräsbetonia.

108
00:09:06,320 --> 00:09:11,560
Hitlerin bunkkerin päällä oli
4,5 kerros teräsbetonia-

109
00:09:11,720 --> 00:09:15,200
-jonka piti suojata häntä-

110
00:09:15,360 --> 00:09:18,240
-hyökkääjän kaikilta aseilta.

111
00:09:20,120 --> 00:09:23,400
Hitlerin bunkkeri
on linnakkeen keskellä-

112
00:09:23,560 --> 00:09:26,920
-veden ympäröimänä
kuin keskiaikainen linna.

113
00:09:27,960 --> 00:09:33,160
Spreejoki ja Landwehrin kanava
ympäröivät linnaketta.

114
00:09:34,640 --> 00:09:37,480
Flak-tornit muodostavat
seuraavan linjan.

115
00:09:37,640 --> 00:09:40,040
Ne ovat 50 metriä korkeita.

116
00:09:40,200 --> 00:09:43,520
Jokaisessa on 20 ilmatorjuntatykkiä.

117
00:09:48,240 --> 00:09:54,240
Torneista on jäljellä vain yksi
ja pääsyä sinne on rajoitettu.

118
00:09:54,400 --> 00:09:58,800
Opas Sion Davies
tuntee tornien rakenteet.

119
00:09:58,960 --> 00:10:05,120
Tornista on jäljellä enää
tämä pohjoinen sivusta.
 
 
 

120
00:10:05,280 --> 00:10:09,760
Tästä saa hyvän kuvan
rakennuksen mittasuhteista.

121
00:10:09,920 --> 00:10:15,960
Torneista tulee pian Berliinin
tärkeimpiä puolustusrakennelmia.

122
00:10:16,120 --> 00:10:20,520
Niitä aletaan rakentaa, kun
liittoutuneet aloittavat pommitukset.

123
00:10:24,200 --> 00:10:28,280
Kun britit aloittivat pommitukset,
puolustus oli köykäinen.

124
00:10:28,440 --> 00:10:32,360
Natsit eivät olleet uskoneet-

125
00:10:32,520 --> 00:10:38,360
-että britit tai ketkään muutkaan
voisivat pudottaa pommeja Saksaan.

126
00:10:38,520 --> 00:10:40,760
Hitlerin on suojattava Berliini-

127
00:10:40,920 --> 00:10:44,440
-turvatakseen se
valtakuntansa pääkaupunkina.

128
00:10:45,680 --> 00:10:48,880
Natsit alkoivat välittömästi
rakentaa-

129
00:10:49,040 --> 00:10:52,600
-pommisuojia ja linnakkeita-

130
00:10:52,760 --> 00:10:56,360
-suojatakseen kaupunkia
pommituksilta.

131
00:10:56,520 --> 00:10:59,320
Hitler suunnitteli rakennelmia.

132
00:11:00,400 --> 00:11:03,520
Flak-torni on Hitlerin idea.

133
00:11:03,680 --> 00:11:07,520
Hän valitsee hankkeen johtoon
suosikkiarkkitehtinsa-

134
00:11:07,680 --> 00:11:10,080
-Albert Speerin.

135
00:11:15,960 --> 00:11:19,520
Tällaisina näen uudet Flak-tornit.

136
00:11:19,680 --> 00:11:21,960
Onko suunnitelma toteutettavissa?

137
00:11:23,360 --> 00:11:26,840
Totta kai. Ne ovat valloittamattomia.

138
00:11:27,000 --> 00:11:30,920
Ne suojaavat kaupunkia vuosisatoja.

139
00:11:33,200 --> 00:11:35,520
Speer oli kiinnostava henkilö.

140
00:11:35,680 --> 00:11:40,560
Hän kannatti Hitlerin
ja natsien suunnitelmia-

141
00:11:40,720 --> 00:11:46,960
-mutta hän oli erittäin lahjakas,
fiksu ja motivoitunut ihminen.

142
00:11:49,480 --> 00:11:55,840
Torniin tarvitaan
yli satatuhatta tonnia teräsbetonia.

143
00:11:57,760 --> 00:12:04,000
Kaupunkiin tuodaan päivittäin
3 700 tonnia betonia torneja varten.

144
00:12:04,160 --> 00:12:06,200
Junien aikatauluja muutetaan-

145
00:12:06,360 --> 00:12:09,400
-toimitusvarmuuden takaamiseksi.

146
00:12:12,600 --> 00:12:19,480
Valtavat tornit saadaan rakennettua
kahdeksassa kuukaudessa.

147
00:12:25,760 --> 00:12:31,800
Flak-tornien avulla saksalaiset
saivat järeimmät tykkinsä-

148
00:12:31,960 --> 00:12:34,000
-kattojen yläpuolelle-

149
00:12:34,160 --> 00:12:36,480
-josta voi ampua esteettömästi.

150
00:12:39,640 --> 00:12:41,800
Tykkitorneja on neljä.

151
00:12:41,960 --> 00:12:45,800
Jokaisessa on kaksi
128-millistä Flak-tykkiä-

152
00:12:45,960 --> 00:12:50,920
-jotka suunniteltiin pudottamaan
liittoutuneiden pommikoneita.

153
00:12:51,080 --> 00:12:56,160
Kun venäläiset hyökkäävät,
tykit suunnataan kohti katuja.

154
00:12:57,880 --> 00:13:03,160
Yksi Flak-tornin tykkimiehistä
on 18-vuotias Dieter Borkowski.

155
00:13:03,320 --> 00:13:06,000
Hän piti päiväkirjaa kokemuksistaan.

156
00:13:06,160 --> 00:13:08,560
-Huomio!
-Heil Hitler!

157
00:13:11,640 --> 00:13:13,400
Vuoteen 1945 mennessä-

158
00:13:13,560 --> 00:13:18,920
-pääkaupunkia suojaa paljon Dieterin
kaltaisia kokemattomia nuorukaisia.

159
00:13:23,760 --> 00:13:26,360
Voinko auttaa?

160
00:13:26,520 --> 00:13:31,360
Hakisin viikonloppuvapaata.
Haluaisin käydä äitini luona.

161
00:13:31,520 --> 00:13:34,440
-Kertoisitko nimesi.
-Dieter Borkowski.

162
00:13:34,600 --> 00:13:39,360
Samanlainen nimi kuin minulla.
Minun nimeni on Inge Dombrowski.

163
00:13:39,520 --> 00:13:43,600
-Mistä olet kotoisin?
-Berliinistä.

164
00:13:56,120 --> 00:14:00,440
Natsi-Saksa on ainut todellisuus
18-vuotiaalle Dieterille.

165
00:14:00,600 --> 00:14:06,400
Hän puolustaa pian perhettään,
johtajaansa ja kotimaataan.

166
00:14:10,440 --> 00:14:12,600
Helmikuu 1945.

167
00:14:12,760 --> 00:14:16,560
Oderjoella venäläiset
valmistelevat hyökkäystä Berliiniin.

168
00:14:16,720 --> 00:14:20,160
He saavat vahvistuksia
Neuvostoliitosta.

169
00:14:25,760 --> 00:14:27,920
Liittoutuneet lähettävät koneita-

170
00:14:28,080 --> 00:14:32,800
-pommittamaan Berliiniä ja
tasoittamaan tietä venäläisille.

171
00:14:38,360 --> 00:14:43,720
Täältä näkee
koko Berliinin pohjoisen sivustan.
 
 
 

172
00:14:43,880 --> 00:14:48,320
Ilmatorjuntatykit saattoi helposti-

173
00:14:48,480 --> 00:14:51,200
-kääntää kaikkiin suuntiin-

174
00:14:51,360 --> 00:14:55,920
-joista vihollisen pommikoneet
lähestyivät.

175
00:14:58,680 --> 00:15:04,760
Flak-torneissa it-joukot yrittävät
pudottaa liittoutuneiden koneita.

176
00:15:09,520 --> 00:15:12,960
Tykeillä,
joiden kantama on 13 kilometriä-

177
00:15:13,120 --> 00:15:16,800
-voi puolustautua
kaikkiin ilmansuuntiin.

178
00:15:24,280 --> 00:15:29,320
Tykkien voima piti ottaa huomioon
rakennusten suunnittelussa.

179
00:15:34,280 --> 00:15:38,920
Jokainen laukaus sai aikaan
40 tonnin paineen-

180
00:15:39,080 --> 00:15:42,440
-joka kohdistui suoraan alaspäin.

181
00:15:42,600 --> 00:15:47,360
Liittoutuneet saavat useita
täysosumia torneihin.

182
00:15:47,520 --> 00:15:50,880
Speerin suunnittelemat rakennukset
kestävät.

183
00:15:51,040 --> 00:15:55,440
Teräsbetonia on niin paljon,
ettei torneja voi tuhota.

184
00:15:55,600 --> 00:16:00,880
Sascha Kiel on vastuussa
Flak-tornien jäänteistä.

185
00:16:01,040 --> 00:16:04,840
Tästä näkee hyvin,
kuinka paksu seinä oli.

186
00:16:05,000 --> 00:16:09,320
Tässä on kaksi metriä teräsbetonia.
Seison seinän sisällä.
 
 
 

187
00:16:09,480 --> 00:16:15,080
Katossa oli yli neljän metrin kerros
teräsbetonia.

188
00:16:19,840 --> 00:16:22,440
Liittoutuneet pommittavat
armottomasti.

189
00:16:22,600 --> 00:16:26,520
Kaupunkilaiset hakevat suojaa
Flak-torneista.

190
00:16:26,680 --> 00:16:29,600
Jokaiseen ahtautuu
yli 15 000 ihmistä.

191
00:16:38,200 --> 00:16:41,200
Hitler pyrkii myös suojaan.

192
00:16:45,400 --> 00:16:49,440
Hänen on pakko siirtää
komentokeskus maan alle-

193
00:16:49,600 --> 00:16:51,640
-bunkkerinsa suojaan.

194
00:17:02,560 --> 00:17:06,040
Hitler oli päättänyt taistella
loppuun asti.

195
00:17:06,200 --> 00:17:11,440
Hän aikoi olla bunkkerissaan
katkeraan loppuun saakka.
 
 
 

196
00:17:13,800 --> 00:17:17,920
Natsijohtajat pääsevät myös muihin
erityisiin pommisuojiin.

197
00:17:23,720 --> 00:17:27,240
Tämä on Luftschutzraum-

198
00:17:27,400 --> 00:17:31,680
-suoja ilmahyökkäysten varalta.

199
00:17:31,840 --> 00:17:33,840
Tämä on varsin pieni suoja.
 
 
 

200
00:17:34,000 --> 00:17:38,520
Mutta tämä oli varmasti täpötäynnä
etenkin sodan loppuvaiheissa.
 
 
 

201
00:17:40,280 --> 00:17:45,560
Seinille on maalattu koomisia kuvia.

202
00:17:45,720 --> 00:17:50,760
Ne tuovat hieman kodikkuutta.

203
00:17:56,680 --> 00:17:59,640
Pommitusten jälkeen
asukkaat tulevat ulos-

204
00:17:59,800 --> 00:18:04,160
-ja näkevät, että kaupunki on
pommitettu maan tasalle.

205
00:18:08,280 --> 00:18:12,240
Kuvissa Berliinistä keväältä 1945-

206
00:18:12,400 --> 00:18:15,280
-näkymä on kuin apokalypsin jäljiltä.

207
00:18:15,440 --> 00:18:21,600
Rakennukset ovat raunioina
eikä ehjiä ikkunalaseja näy missään.

208
00:18:21,760 --> 00:18:24,800
Soraa on kaikkialla.
Kaduilla lojuu riutuneita-

209
00:18:24,960 --> 00:18:27,400
-nälkiintyneitä ihmisiä.

210
00:18:27,560 --> 00:18:30,480
Taudit riehuvat
ja kaduilla on ulosteita.

211
00:18:30,640 --> 00:18:34,000
Kaupunki oli tuusan nuuskana-

212
00:18:34,160 --> 00:18:38,120
-ennen kuin venäläiset olivat edes
tykinkantaman päässä.

213
00:18:42,280 --> 00:18:45,320
Berliiniläiset pelkäävät venäläisiä.

214
00:18:45,480 --> 00:18:48,000
Puna-armeijalla on hurja maine.

215
00:18:48,160 --> 00:18:52,520
Aiemmin saksalaiset olivat päässeet
Moskovan porteille asti-

216
00:18:52,680 --> 00:18:56,720
-ja kukistaneet vastustuksen
julmasti.

217
00:18:56,880 --> 00:18:59,040
Kun sotaonni kääntyi-

218
00:18:59,200 --> 00:19:02,960
-venäläiset taistelivat tiensä
Berliinin liepeille asti-

219
00:19:03,120 --> 00:19:05,640
-mielissään vain yksi asia.

220
00:19:07,680 --> 00:19:10,320
Venäläiset olivat sotineet
armottomasti-
 
 
 

221
00:19:10,480 --> 00:19:14,840
-Stalingradista
aina Berliinin porteille asti.
 
 
 

222
00:19:15,000 --> 00:19:18,640
He olivat nähneet,
mitä saksalaiset olivat tehneet-

223
00:19:18,800 --> 00:19:24,040
-edetessään natsien valloittamien
alueiden läpi.

224
00:19:24,200 --> 00:19:26,880
He tulivat Berliiniin
kostonhimoisina.

225
00:19:35,000 --> 00:19:38,600
Kaupunkiin saapuu pakolaisia idästä.

226
00:19:38,760 --> 00:19:42,720
He kertovat kaupunkilaisille,
mitä on odotettavissa.

227
00:19:42,880 --> 00:19:44,880
Hiljaa!

228
00:19:48,600 --> 00:19:51,560
-Mitä hän sanoi?
-Ei mitään.

229
00:19:51,720 --> 00:19:53,720
Älkää valehdelko!

230
00:19:56,840 --> 00:20:02,040
Hän sanoi,
että kun venäläiset tulevat-

231
00:20:02,200 --> 00:20:04,680
-he vievät meidät Siperian
kaivoksiin.

232
00:20:04,840 --> 00:20:08,000
Naisistamme tehdään prostituoituja.

233
00:20:19,880 --> 00:20:22,120
Maaliskuu 1945.

234
00:20:22,280 --> 00:20:24,760
Oltuaan Oderilla
kaksi kuukautta-

235
00:20:24,920 --> 00:20:30,680
-venäläiset ovat koonneet hyökkäystä
varten seitsemän miljoonaa ammusta.

236
00:20:30,840 --> 00:20:33,960
Lännessä liittoutuneet ovat
ylittäneet Reinin.

237
00:20:35,200 --> 00:20:37,320
Vastoin kenraaliensa neuvoja-

238
00:20:37,480 --> 00:20:42,840
-Hitler on päättänyt puolustautua
vaikka ilman ihmeaseitaan.

239
00:20:44,040 --> 00:20:46,040
Albert Speer sanoi Hitlerille-

240
00:20:46,200 --> 00:20:52,480
-että teollisuutta piti suojella
tappion jälkeistä aikaa varten.

241
00:20:52,640 --> 00:20:56,040
Hitler vastasi,
että tappiota ei tule.

242
00:20:56,200 --> 00:20:59,720
Seuraavana päivänä hän määräsi
poltetun maan taktiikan.

243
00:20:59,880 --> 00:21:03,360
Berliiniin ei saisi jättää mitään
arvokasta.

244
00:21:06,520 --> 00:21:11,200
Vihollinen jättää vetäytyessään
vain poltettua maata-

245
00:21:13,160 --> 00:21:16,280
-eikä piittaa kansastamme.

246
00:21:19,320 --> 00:21:25,480
Kaikki, mistä vihollinen voi hyötyä,
on tuhottava.

247
00:21:29,040 --> 00:21:33,880
Mitään ei jätetä!

248
00:21:34,040 --> 00:21:36,280
Yllättäen Hitler ehdottaa-

249
00:21:36,440 --> 00:21:42,160
-tehtaiden, strategisten rautateiden
ja muinaisten siltojen tuhoamista.

250
00:21:44,280 --> 00:21:49,960
Arvokkaiden rakennusten tuhoaminen
kauhistuttaa pääarkkitehtia.

251
00:21:53,560 --> 00:21:57,760
Tässä vaiheessa sotaa ei ole järkeä
ryhtyä tuhoamishankkeisiin-

252
00:21:57,920 --> 00:22:00,640
-jotka uhkaavat koko kansakuntaa.

253
00:22:00,800 --> 00:22:04,040
Venäläisille ei saa jättää mitään.

254
00:22:04,200 --> 00:22:06,080
Pitääkö kaikki tuhota?

255
00:22:06,240 --> 00:22:13,080
Jos voisit vain uskoa voittoon,
kaikki kääntyisi parhain päin.

256
00:22:13,240 --> 00:22:15,240
Uskotko sinä?

257
00:22:16,280 --> 00:22:19,240
En voi hyvällä tahdollakaan
uskoa siihen.

258
00:22:22,200 --> 00:22:25,120
En halua olla sika-

259
00:22:25,280 --> 00:22:29,280
-ja kertoa uskovani voittoon,
kun en siihen usko.

260
00:22:34,000 --> 00:22:37,520
Saat vuorokauden aikaa miettiä
vastaustasi uudelleen.

261
00:22:52,480 --> 00:22:55,080
30.3.1945-

262
00:22:55,240 --> 00:22:58,120
-Albert Speer
taipuu Hitlerin tahtoon.

263
00:22:58,280 --> 00:23:03,880
Hän aloittaa natsien
teollisuuslaitosten hävittämisen.

264
00:23:04,880 --> 00:23:09,640
Venäläiset ovat Oderin länsirannalla
48 kilometrin päässä-

265
00:23:09,800 --> 00:23:13,680
-16 kilometriä Seelowin kukkuloiden
puolustuslinjasta-

266
00:23:13,840 --> 00:23:15,840
-valmiina hyökkäykseen.

267
00:23:18,120 --> 00:23:21,440
Venäläisillä on
41 raskasta panssaridivisioonaa-

268
00:23:21,600 --> 00:23:24,440
-ja yli 9 000 rynnäkkötykkiä.

269
00:23:25,560 --> 00:23:28,800
Venäläiset halusivat
kymmenkertaisen ylivoiman-

270
00:23:28,960 --> 00:23:32,960
-mieluiten 40-kertaisen ylivoiman
päähyökkäykseen.

271
00:23:33,120 --> 00:23:35,600
Ylivoiman piti olla murskaava.

272
00:23:37,040 --> 00:23:43,600
Miljoona venäläistä sotilasta, 2 500
tankkia ja 1 500 raketinheitintä.

273
00:23:45,560 --> 00:23:48,880
Hitlerin kenraalit tietävät
voimasuhteet.

274
00:23:49,040 --> 00:23:52,600
Führer ei kallista korvaansa
heidän huolilleen.

275
00:23:59,440 --> 00:24:05,440
Väittävät, ettemme muka voi voittaa.
Uskomatonta.

276
00:24:08,080 --> 00:24:14,040
Venäläiset on pysäytettävä Oderille.

277
00:24:15,680 --> 00:24:20,720
50 kilometrin pituinen alue Oderin
ja Berliinin välissä on avomaastoa.

278
00:24:20,880 --> 00:24:25,560
Oder oli viimeinen puolustuslinja
ennen Berliiniä-

279
00:24:25,720 --> 00:24:28,960
-ja kolmannen valtakunnan ydintä.

280
00:24:29,120 --> 00:24:33,240
Saksalaiset tietävät, että ainut
keino pidätellä puna-armeijaa-

281
00:24:33,400 --> 00:24:39,840
-on hyödyntää maastoa Oderin
ja pääkaupungin välissä.

282
00:24:40,000 --> 00:24:42,600
Olemme Seelowin kukkuloilla.

283
00:24:42,760 --> 00:24:46,920
Tämä on viimeinen korkeampi piste
ennen kaupunkia.

284
00:24:47,080 --> 00:24:50,040
Tämä oli paras paikka
puolustusasemille.

285
00:24:51,400 --> 00:24:57,640
Kukkuloilta saksalaiset näkevät
venäläisten 2 500 tankkia.

286
00:24:57,800 --> 00:25:02,600
Saksalaisten on tuhottava tankkeja
tasoittaakseen asetelmia.

287
00:25:02,760 --> 00:25:08,520
He hyödyntävät
maaseudun ominaisuuksia.

288
00:25:08,680 --> 00:25:12,760
Saksalaiset hyödynsivät kasteluojia-

289
00:25:12,920 --> 00:25:16,200
-ja tekivät niistä panssariesteitä.

290
00:25:16,360 --> 00:25:20,000
Ojan on oltava leveämpi
kuin tankki on pitkä-

291
00:25:20,160 --> 00:25:22,400
-jottei tankki ylittäisi ojaa.

292
00:25:22,560 --> 00:25:25,560
Ojan reunan kaltevuus on 70 astetta-

293
00:25:25,720 --> 00:25:29,960
-niin että tankki ajaa
suoraan ansaan.

294
00:25:30,120 --> 00:25:33,160
Pioneerien piti rakentaa siltoja.

295
00:25:33,320 --> 00:25:36,040
Tankit joutuivat pysähtymään.

296
00:25:36,200 --> 00:25:39,360
Paikallaan seisova tankki
on helpompi maali.

297
00:25:39,520 --> 00:25:45,040
Esteiden ympärille voi tuoda
panssarintorjuntatykkejä.

298
00:25:45,200 --> 00:25:50,920
Saksalaiset kaivavat yli
58 kilometriä juoksuhautoja ja ojia-

299
00:25:51,080 --> 00:25:53,520
-kukkuloiden puolustamiseksi.

300
00:26:04,640 --> 00:26:07,680
Viimeinen taistelu,
taistelu Berliinistä-

301
00:26:07,840 --> 00:26:12,160
-alkaa 16.4.1945 kello 3.00.

302
00:26:15,560 --> 00:26:20,760
Auringon noustessa venäläisten tankit
ja jalkaväki käyvät hyökkäykseen.

303
00:26:21,760 --> 00:26:23,960
Venäläisillä oli kiire.

304
00:26:24,120 --> 00:26:29,280
He halusivat päästä Berliiniin
mahdollisimman pian.
 
 
 

305
00:26:30,520 --> 00:26:32,800
Ensimmäisen päivän jälkeen-

306
00:26:32,960 --> 00:26:37,080
-venäläiset eivät ole vallanneet
Seelowin kukkuloita.

307
00:26:37,240 --> 00:26:42,760
Venäläiset havaitsivat,
että puolustus oli järeämpi-

308
00:26:42,920 --> 00:26:45,160
-kuin he olivat kuvitelleet.

309
00:26:46,320 --> 00:26:49,560
Kymmenkertaisesta alivoimasta
huolimatta-

310
00:26:49,720 --> 00:26:54,120
-saksalaiset pidättelevät
puna-armeijaa neljä päivää.

311
00:26:57,600 --> 00:27:00,240
Saksalaisten kekseliäisyys-

312
00:27:00,400 --> 00:27:05,680
-ja päättäväisyys riittivät
vain tiettyyn pisteeseen asti.

313
00:27:05,840 --> 00:27:08,880
Oli vain ajan kysymys-

314
00:27:09,040 --> 00:27:16,040
-milloin venäläisten miesylivoima ja
päättäväisyys kääntäisivät taistelun.

315
00:27:18,440 --> 00:27:21,920
Ojien yli saadaan vähitellen
rakennettua sillat.

316
00:27:22,080 --> 00:27:27,400
19.4. puna-armeija valtaa
Seelowin kukkulat.

317
00:27:27,560 --> 00:27:32,160
He ovat menettäneet yli 30 000
miestä ja 700 tankkia-

318
00:27:32,320 --> 00:27:34,400
-mutta lähestyvät Berliiniä.

319
00:27:38,880 --> 00:27:43,760
Führerbunkerissa Hitler juhlii
56. syntymäpäiväänsä.

320
00:27:44,840 --> 00:27:49,320
Viimeisessä julkisessa
esiintymisessään-

321
00:27:49,480 --> 00:27:54,040
-hän tervehtii nuorukaisia, jotka
selvisivät Seelowin taistelusta.

322
00:27:55,360 --> 00:27:58,040
Adolf Hitler onnitteli poikia-

323
00:27:58,200 --> 00:28:02,880
-ja myönsi heille kunniamerkkejä.
 
 
 

324
00:28:03,040 --> 00:28:09,680
He saivat rautaristejä kohdattuaan
venäläisten tankkeja.

325
00:28:11,440 --> 00:28:18,000
Yli 2 000 puna-armeijan tankkia
lähestyy ulointa puolustuslinjaa.

326
00:28:19,480 --> 00:28:23,800
Natsit puolustautuvat
uudenlaisella aseella-

327
00:28:23,960 --> 00:28:28,320
-kevyellä kertasingolla
Panzerfaustilla.

328
00:28:28,480 --> 00:28:31,880
Pitäkää se alhaalla, senkin tollo.

329
00:28:32,040 --> 00:28:33,760
Minä näytän.

330
00:28:38,080 --> 00:28:42,360
Ammus läpäisee lähes 10 sentin
paksuisen panssarin-

331
00:28:42,520 --> 00:28:44,760
-sadan metrin päästä.

332
00:28:59,600 --> 00:29:03,600
Panssarinyrkki
oli edistyksellinen ase.

333
00:29:03,760 --> 00:29:10,000
Se oli yksinkertainen ase. Sen
saattoi antaa minkä ikäiselle vain.

334
00:29:10,160 --> 00:29:16,360
Ase oli helppo laukaista,
koska se oli rekyylitön.

335
00:29:16,520 --> 00:29:20,160
Jos pääsee tarpeeksi lähelle tankkia,
voi olla varma-

336
00:29:20,320 --> 00:29:22,920
-että taistelukärki tehoaa.

337
00:29:23,080 --> 00:29:30,000
Kaupungissa nuoret ja vanhat
harjoittelevat uuden aseen käyttöä.

338
00:29:30,160 --> 00:29:33,000
Taidot joutuvat pian koetukselle.

339
00:29:34,440 --> 00:29:37,040
Puna-armeija pääsee
Teltowin kanavalle.

340
00:29:39,040 --> 00:29:42,360
25.4. puna-armeija ylitti
tämän kanavan.

341
00:29:42,520 --> 00:29:45,280
He pääsivät yli kumiveneillä-

342
00:29:45,440 --> 00:29:48,880
-saivat sillanpääaseman ja toivat
kanavalle proomuja.

343
00:29:49,040 --> 00:29:52,440
Ponttonisiltojen avulla
tuotiin lisää jalkaväkeä-

344
00:29:52,600 --> 00:29:55,960
-ja lisää panssarivaunuja.

345
00:29:56,120 --> 00:29:58,280
Puna-armeija eteni nopeasti-

346
00:29:58,440 --> 00:30:04,400
-kohti sisempää puolustuslinjaa.

347
00:30:05,880 --> 00:30:10,960
Teltowin kanavan puolustuslinja
murenee neljässä päivässä.

348
00:30:12,200 --> 00:30:16,520
Puna-armeija on alle kuuden
kilometrin päässä Führerbunkerista.

349
00:30:19,440 --> 00:30:23,920
Hitlerin kenraalit haluavat paeta
ja Hitler on raivoissaan.

350
00:30:26,400 --> 00:30:29,840
Olette kaikki pelkureita.

351
00:30:30,000 --> 00:30:33,800
Näen ympärilläni vain epälojaaliutta.

352
00:30:33,960 --> 00:30:40,120
Te kenraalini olette vastustaneet
minua vuosia.

353
00:30:40,280 --> 00:30:42,280
Vuosia!

354
00:30:42,440 --> 00:30:46,440
Olette pettureita!

355
00:30:47,520 --> 00:30:50,400
En voi enää johtaa teitä.

356
00:30:50,560 --> 00:30:53,960
Käskyni menevät vain hukkaan.

357
00:30:57,000 --> 00:31:00,080
Hyvät herrat-

358
00:31:00,240 --> 00:31:05,440
-jos uskotte, että jätän Berliinin-

359
00:31:05,600 --> 00:31:08,560
-erehdytte pahan kerran.

360
00:31:08,720 --> 00:31:12,600
Ammun mieluummin kuulan kallooni.

361
00:31:14,400 --> 00:31:16,920
Hitler ei aio paeta.

362
00:31:17,080 --> 00:31:21,280
Hän uskoo, etteivät venäläiset
valloita Berliinin linnaketta.

363
00:31:21,440 --> 00:31:27,240
Puna-armeija on saavuttanut yhden
järeimmin linnoitetuista kohteista:

364
00:31:27,400 --> 00:31:29,560
Tempelhofin lentokentän.

365
00:31:29,720 --> 00:31:34,120
Lentokenttä oli komentopaikka.
Siellä oli ruokaa ja aseita.

366
00:31:34,280 --> 00:31:39,280
Kaikki, mitä puolustajat tarvitsivat,
keskitettiin-

367
00:31:39,440 --> 00:31:44,880
-tähän linnakkeeseen
linnakkeen sisällä.

368
00:31:45,040 --> 00:31:47,520
Lentokenttä on arvokas valloitus.

369
00:31:47,680 --> 00:31:52,440
He tarvitsevat lentokentän
huoltaakseen väsyneitä joukkojaan.

370
00:31:54,640 --> 00:31:58,000
Saksalaiset ovat tehneet
lentokentästä linnakkeen.

371
00:32:01,200 --> 00:32:06,880
Takanani olevassa rakennuksessa
oli torneja. Se oli kuin linna.

372
00:32:07,040 --> 00:32:09,160
Se oli kuin Kiinanmuuri.

373
00:32:09,320 --> 00:32:13,480
Mataliin torneihin sai tykkejä.

374
00:32:13,640 --> 00:32:16,840
Tämä oli kuin korkeuksissa oleva
taisteluhauta.

375
00:32:17,000 --> 00:32:20,960
Näköesteen taakse
voitiin sijoittaa tykkejä.

376
00:32:21,120 --> 00:32:26,440
Saksalaiset saattoivat ampua
tavallista korkeammalta.

377
00:32:30,360 --> 00:32:32,520
Taistelu on kiihkeä.

378
00:32:32,680 --> 00:32:37,440
Taistelun jälkiä näkee yhä
tunneleissa Tempelhofin alla.

379
00:32:53,560 --> 00:32:56,120
Tunnelma oli varmasti sekava.

380
00:32:56,280 --> 00:32:59,320
Huutoja ja käskyjä kuului kaikkialta-

381
00:32:59,480 --> 00:33:01,760
-sähköt katkeilivat-

382
00:33:01,920 --> 00:33:05,640
-ja ilma oli sakeana savusta
ja pölystä.

383
00:33:13,120 --> 00:33:17,760
Lopulta puna-armeija ratkaisee
taistelun miesylivoimansa avulla.

384
00:33:17,920 --> 00:33:22,760
27.4. Tempelhof
on puna-armeijan hallussa.

385
00:33:22,920 --> 00:33:26,320
Voitto on strategisesti
erittäin merkittävä.

386
00:33:26,480 --> 00:33:31,160
36 tuntia siitä, kun taistelu
taukosi tällä paikalla-

387
00:33:31,320 --> 00:33:35,760
-tänne laskeutui
puna-armeijan koneita-

388
00:33:35,920 --> 00:33:39,160
-hakemaan haavoittuneita
ja tuomaan varusteita.

389
00:33:39,320 --> 00:33:41,560
Kentälle laskeutui hävittäjiä.

390
00:33:44,040 --> 00:33:47,200
Puna-armeija jatkaa uusin voimin.

391
00:33:47,360 --> 00:33:52,360
He kohtaavat kiivasta vastarintaa
viimeisiltä puolustajilta.

392
00:34:08,880 --> 00:34:13,080
Berliiniin on ammuttu
yli kaksi miljoonaa ammusta.

393
00:34:13,240 --> 00:34:17,600
Romusta muodostuu luonnollisia
barrikadeja tankkeja vastaan.

394
00:34:19,120 --> 00:34:22,880
Mitä sekavampi tilanne tankille,
sitä helpompi minun on-

395
00:34:23,040 --> 00:34:25,960
-iskeä tankkiin lähietäisyydeltä-

396
00:34:26,120 --> 00:34:32,320
-ja tuhota torni
ja panssarivaunun tykki.

397
00:34:37,080 --> 00:34:40,080
Venäläiset tankit ovat pulassa-

398
00:34:40,240 --> 00:34:46,200
-kun nuoret saksalaiset iskevät
panssarinyrkeillä.

399
00:35:05,600 --> 00:35:11,040
Tunti tunnilta puna-armeija pääsee
lähemmäs Führerbunkeria ja Hitleriä.

400
00:35:13,480 --> 00:35:16,040
Pakenevat berliiniläiset-

401
00:35:16,200 --> 00:35:19,400
-hakevat turvaa Flak-torneista.

402
00:35:22,520 --> 00:35:27,360
Torneihin olisi saanut päästää
15 000 siviiliä.
 
 
 

403
00:35:27,520 --> 00:35:29,520
Siis "olisi saanut".

404
00:35:29,680 --> 00:35:32,560
Tiedämme, että torneihin ahtautui-

405
00:35:32,720 --> 00:35:39,600
-jopa neljä kertaa sallittua enemmän
siviilejä.

406
00:35:39,760 --> 00:35:44,600
Jokaiseen torniin ahtautuu
jopa 60 000 ihmistä.

407
00:35:44,760 --> 00:35:47,640
He luottavat betonivarustuksiin.

408
00:35:49,320 --> 00:35:56,000
Ulkona venäläiset moukaroivat
täysillä viimeisiä varustuksia.

409
00:35:58,040 --> 00:36:01,440
Venäläiset tankit olivat tuolla
300 metrin päässä.
 
 
 

410
00:36:01,600 --> 00:36:08,280
Ne yrittivät puhkaista kolme metriä
paksua teräsbetoniseinää.

411
00:36:08,440 --> 00:36:10,360
Ne eivät onnistuneet.

412
00:36:12,080 --> 00:36:16,640
Vaikka puna-armeija kohdistaa
kaiken voimansa torneihin-

413
00:36:16,800 --> 00:36:18,800
-ne ovat yhä pystyssä.

414
00:36:21,280 --> 00:36:27,320
He eivät voineet pysäyttää venäläisiä
muualla.

415
00:36:27,480 --> 00:36:31,520
Venäläiset saattoivat odotella
rauhassa.

416
00:36:31,680 --> 00:36:34,240
Saksalaisten olisi luovutettava.

417
00:36:38,080 --> 00:36:43,960
Venäläiset jättävät tornit ja
suuntaavat kohti Hitlerin bunkkeria.

418
00:36:45,560 --> 00:36:49,720
Seuraava puolustuslinja on vesi
linnakkeen ympärillä.

419
00:36:49,880 --> 00:36:53,080
Saksalaiset ovat räjäyttäneet sillat-

420
00:36:53,240 --> 00:36:55,520
-yhtä lukuun ottamatta.

421
00:36:55,680 --> 00:36:59,840
Ulompi ja sisempi puolustuslinja
oli murrettu.

422
00:37:00,000 --> 00:37:04,160
Saksalaiset puolustivat nyt
sisintä linnakettaan-

423
00:37:04,320 --> 00:37:06,600
-joka sijaitsi vastarannalla.

424
00:37:06,760 --> 00:37:13,040
Saksalaiset eivät olleet saaneet
tuhottua Moltken siltaa.

425
00:37:14,360 --> 00:37:17,400
Silta on viimeinen tärkeä
puolustusasema-

426
00:37:17,560 --> 00:37:22,320
-puna-armeijan
ja Hitlerin bunkkerin välissä.

427
00:37:29,640 --> 00:37:32,560
28.4.1945.

428
00:37:32,720 --> 00:37:37,080
Illalla venäläiset hyökkäävät
kohti linnaketta.

429
00:37:37,240 --> 00:37:42,600
Jos puna-armeija valtaa Moltken
sillan, kaupunki on valloitettu.

430
00:37:42,760 --> 00:37:46,560
Saksalaiset puolustivat siltaa
kiivaasti.
 
 
 

431
00:37:46,720 --> 00:37:49,960
Mitä lähempänä linnaketta oltiin-
 
 
 

432
00:37:50,120 --> 00:37:53,800
-sitä fanaattisemmin
sotilaat taistelivat.

433
00:37:55,360 --> 00:37:59,240
Sillan pitäminen
on natsien viimeinen toivo.

434
00:37:59,400 --> 00:38:04,560
Jos venäläiset ylittävät joen, he
ovat lähellä suurinta saalista:

435
00:38:04,720 --> 00:38:06,880
Hitleriä ja hänen bunkkeriaan.

436
00:38:07,040 --> 00:38:10,600
Venäläiset halusivat saada
Hitlerin ruumiin näytille.
 
 
 

437
00:38:10,760 --> 00:38:13,080
He olivat taistelleet ankarasti-
 
 
 

438
00:38:13,240 --> 00:38:16,320
-Hitlerin diktatuuria vastaan.

439
00:38:18,880 --> 00:38:21,680
Silta on vallattu
keskiyöhön mennessä.

440
00:38:21,840 --> 00:38:25,120
Venäläiset
ovat saavuttaneet linnakkeen.

441
00:38:25,280 --> 00:38:30,320
Hitleriä suojaa enää Führerbunker.

442
00:38:30,480 --> 00:38:33,720
Hitler toteuttaa
viimeisen suunnitelmansa.

443
00:38:40,520 --> 00:38:45,720
29.4. hän avioituu rakastajattarensa
Eva Braunin kanssa-

444
00:38:45,880 --> 00:38:48,600
-palkiten tämän uskollisuuden.

445
00:38:53,200 --> 00:38:56,960
30.4. noin kello 15.30-

446
00:38:57,120 --> 00:39:01,000
-hän tekee itsemurhan Eva Braunin
kanssa bunkkerissa.

447
00:39:06,040 --> 00:39:08,040
Hitler tiesi Mussolinista.

448
00:39:08,200 --> 00:39:12,880
Mussolinin päälle oli virtsattu.
Hänet oli hirtetty keskusaukiolla.

449
00:39:13,040 --> 00:39:16,880
Hitler käski polttaa ruumiinsa
välttääkseen saman kohtalon.

450
00:39:24,720 --> 00:39:28,680
Hitlerin päämajasta ilmoitetaan-

451
00:39:28,840 --> 00:39:34,320
-että johtajamme Adolf Hitler
on tänä iltapäivänä-

452
00:39:34,480 --> 00:39:38,040
-komentopaikassaan
valtiopäivätalossa-

453
00:39:38,200 --> 00:39:43,600
-taistellessaan viimeiseen asti
bolsevismia vastaan-

454
00:39:43,760 --> 00:39:45,920
-kaatunut Saksan puolesta.

455
00:39:49,840 --> 00:39:51,840
Berliiniläiset kokivat-

456
00:39:52,000 --> 00:39:54,200
-että heidät oli pettänyt-

457
00:39:54,360 --> 00:39:57,320
-mies, joka julistautui johtajaksi-

458
00:39:57,480 --> 00:40:00,880
-ja kansakunnan isäksi.

459
00:40:01,040 --> 00:40:05,880
Flak-tornista Dieter löytää ruumiita.

460
00:40:06,040 --> 00:40:10,280
Lähes 4 000 berliiniläistä
tekee mieluummin itsemurhan-

461
00:40:10,440 --> 00:40:13,160
-kuin antautuu venäläisille.

462
00:40:17,280 --> 00:40:18,600
Kersantti.

463
00:40:20,640 --> 00:40:24,200
Oletko nähnyt Inge Dobrowskia?

464
00:40:24,360 --> 00:40:30,200
Hän on kuollut.
Luutnantti Seidler ampui hänet.

465
00:40:43,840 --> 00:40:47,440
Venäläiset ovat
valtiopäivätalon edustalla.

466
00:40:51,240 --> 00:40:55,760
Kolme hyökkäystä torjutaan
ja venäläisiä kaatuu paljon.

467
00:40:55,920 --> 00:40:59,440
Heidän on räjäytettävä tiensä
rakennukseen-

468
00:40:59,600 --> 00:41:03,000
-ja taisteltava mies miestä vastaan.

469
00:41:06,440 --> 00:41:11,000
30. huhtikuuta 1945 kello 22.40-

470
00:41:11,160 --> 00:41:16,000
-Neuvostoliiton lippu
nostettiin salkoon.

471
00:41:16,160 --> 00:41:22,920
Se tarkoitti, että jokainen
saksalaisten puolustuslinja-

472
00:41:23,080 --> 00:41:25,480
-oli murrettu hyökkäyksessä.

473
00:41:25,640 --> 00:41:29,080
Natsi-Saksa
oli todistettavasti lyöty-

474
00:41:29,240 --> 00:41:33,000
-ja sota Euroopassa päättyi.

475
00:41:41,720 --> 00:41:45,320
Muutamaa vuotta aiemmin
arvostettu kaupunki-

476
00:41:45,480 --> 00:41:48,960
-on sorakasoina.

477
00:41:49,120 --> 00:41:53,800
Seitsemän tuntia Hitlerin
itsemurhasta Berliini on vallattu.

478
00:42:01,000 --> 00:42:03,680
Neljäsosa Berliinistä oli raunioina.

479
00:42:03,840 --> 00:42:06,840
500 000 asuntoa oli tuhoutunut.

480
00:42:07,000 --> 00:42:11,320
Infrastruktuuri oli hävitetty.
Puhdasta juomavettä ei ollut.

481
00:42:11,480 --> 00:42:13,560
Naiset pakotettiin orjatyöhön-

482
00:42:13,720 --> 00:42:17,040
-nostamaan kiviä soran seasta ja
siivoamaan katuja.

483
00:42:17,200 --> 00:42:19,120
Löyhkä oli kauhea.

484
00:42:19,280 --> 00:42:22,720
Mätänevät ruumiit haisivat
sorakasojen alla.

485
00:42:26,000 --> 00:42:30,600
Venäläiset menettivät yli
80 000 miestä Berliinin taistelussa.

486
00:42:30,760 --> 00:42:33,840
Saksalaisia kaatui
kaksinkertainen määrä.

487
00:42:40,320 --> 00:42:45,360
Olisi hyvä muistaa, ettei Berliinin
taistelua olisi pitänyt käydä-

488
00:42:45,520 --> 00:42:48,160
-ja että se käytiin vain siksi-

489
00:42:48,320 --> 00:42:55,160
-että Adolf Hitler, joka olisi voinut
antautua, ei tehnyt niin.

490
00:42:55,320 --> 00:43:00,960
Berliini ja moni muu alue uhrattiin
hänen egonsa alttarille.

491
00:43:03,240 --> 00:43:08,480
Albert Speer istuu vankilassa
20 vuotta sotarikoksista.

492
00:43:08,640 --> 00:43:10,880
Vapauduttuaan vuonna 1966-

493
00:43:11,040 --> 00:43:15,520
-hän kirjoittaa kokemuksistaan
kolmannen valtakunnan arkkitehtina.

494
00:43:17,200 --> 00:43:20,960
Dieter opiskelee historiaa
ja hänestä tulee journalisti.

495
00:43:21,120 --> 00:43:25,400
Hän kuolee luonnollisista syistä
vuonna 2000 71-vuotiaana.

496
00:43:27,600 --> 00:43:29,160
Berliinin kaaduttua-

497
00:43:29,320 --> 00:43:32,080
-natsi-Saksa antautuu
viikkoa myöhemmin-
 
 
 
 
 
 
 
 

498
00:43:32,240 --> 00:43:34,720
-8.5.1945.
 
 
 
 
 
 
 
 
 

499
00:43:34,880 --> 00:43:38,280
Liittoutuneet julistautuvat
voittajiksi Euroopassa.
 
 
 
 
 
 
 
 

500
00:43:38,440 --> 00:43:44,400
Kun japanilaiset antautuvat neljä
kuukautta myöhemmin, sota päättyy.
 
 
 
 
 
 
 
 

501
00:43:45,640 --> 00:43:50,680
Natsien aseista ja
megarakennelmista huolimatta-
 
 
 
 
 
 
 
 

502
00:43:50,840 --> 00:43:53,920
-Hitlerin kolmas valtakunta
kokee tappion.
 
 
 
 
 
 
 
 

503
00:43:54,080 --> 00:43:59,720
Yli 60 miljoonaa ihmistä on kuollut
historian verisimmässä konfliktissa.
 
 
 
 
 
 
 
 

504
00:43:59,840 --> 00:44:00,840
Suomennos: Taneli Junttila