1
00:00:03,080 --> 00:00:08,040
Berlin - Nazitysklands huvudstad
och Hitlers maktbas.

2
00:00:08,200 --> 00:00:14,360
Hjärtat av Führerns plan för
ett imperium större än Romarriket.

3
00:00:14,520 --> 00:00:18,600
Adolf Hitler såg sig själv
som en arkitekt.

4
00:00:20,000 --> 00:00:22,600
Sen kommer ryssarna.

5
00:00:22,760 --> 00:00:26,120
Hitler måste rusta Berlin för strid.

6
00:00:26,280 --> 00:00:32,000
Allt handlade om att höja upp de
kraftfullaste kanonerna över taknivå.

7
00:00:32,160 --> 00:00:34,200
Staden blir en fästning.

8
00:00:35,760 --> 00:00:40,200
Begravd i dess stadskärna -
den oförstörbara Führerbunkern.

9
00:00:40,360 --> 00:00:44,320
Här ska Hitler utkämpa
sin sista strid.

10
00:00:44,480 --> 00:00:46,480
En miljon ryska soldater...

11
00:00:46,640 --> 00:00:49,400
...fem skikt av nazistiskt försvar...

12
00:00:49,560 --> 00:00:52,960
...och en strid som avgör
hela världens framtid.

13
00:00:53,120 --> 00:00:58,080
Det här är historien
om fästningen Berlin.

14
00:01:01,960 --> 00:01:06,040
Andra världskrigets
största byggprojekt-

15
00:01:06,200 --> 00:01:11,400
-beordrade av Hitler
för att säkra världsherravälde.

16
00:01:11,560 --> 00:01:18,120
I dag är de mörka påminnelser
om Führerns fanatiska ambitioner.

17
00:01:18,280 --> 00:01:22,240
Det här är hemligheterna bakom
nazisternas jättebyggnader.

18
00:01:25,960 --> 00:01:29,240
28 april 1945.

19
00:01:31,560 --> 00:01:35,760
Röda arméns stridsvagnar rullar
genom det krigshärjade Berlin.

20
00:01:37,400 --> 00:01:39,800
Tyska trupper, varav många är barn-

21
00:01:40,080 --> 00:01:44,160
-ligger på lur för att försvara
staden från de ryska horderna.

22
00:01:46,200 --> 00:01:52,520
18-årige Dieter Borkowski blir
ögonvittne till händelseutvecklingen.

23
00:02:01,000 --> 00:02:07,640
Över hela staden finns påminnelser
om nazisthuvudstadens sista dagar.

24
00:02:14,520 --> 00:02:17,520
Andra världskrigsexperten
Michael Dempsey-

25
00:02:17,680 --> 00:02:20,800
-har ägnat flera år åt
att pussla ihop bevisen.

26
00:02:22,040 --> 00:02:27,680
Slaget om Berlin var av en omfattning
vi knappast kan föreställa oss.
 
 
 

27
00:02:27,840 --> 00:02:31,320
Mer än en miljon sovjetiska soldater
går in i staden-

28
00:02:31,480 --> 00:02:33,720
-färre än 100 000 försvarar den...

29
00:02:33,880 --> 00:02:38,160
Slagets omfattning,
intensitet och brutalitet-

30
00:02:38,320 --> 00:02:41,920
-hade trotsat all beskrivning
utan bevisen.

31
00:02:47,720 --> 00:02:50,760
Bara tio år tidigare, 1935-

32
00:02:50,920 --> 00:02:53,360
-såg det väldigt annorlunda ut.

33
00:02:53,520 --> 00:02:56,480
Berlin var nazisternas maktsäte-

34
00:02:56,640 --> 00:03:02,800
-en världsstad och en av Europas
kulturella huvudstäder.

35
00:03:02,960 --> 00:03:08,600
Hitler och Albert Speer hade inlett
ett ambitiöst byggnadsprogram-

36
00:03:08,760 --> 00:03:11,960
-för att förvandla
Berlins stadssilhuett.

37
00:03:12,120 --> 00:03:19,000
Adolf Hitler såg sig själv
som en artist, kanske en arkitekt.

38
00:03:19,160 --> 00:03:22,040
En man med höga kulturella anspråk.

39
00:03:22,200 --> 00:03:27,120
Kolossala regeringsbyggnader,
flygplatser och arenor-

40
00:03:27,280 --> 00:03:32,760
-visades upp under
de olympiska spelen 1936.

41
00:03:32,920 --> 00:03:36,160
Hitler hade ännu större planer
för huvudstaden:

42
00:03:36,320 --> 00:03:39,120
Låta den bli centrum
i ett tusenårigt rike-

43
00:03:39,280 --> 00:03:43,600
-som skulle motsvara romarriket
i omfattning och livslängd.

44
00:03:45,200 --> 00:03:50,480
Hitlers nyskapade Berlin med dess
enorma kupoler, stora gator-
 
 
 

45
00:03:50,640 --> 00:03:53,960
-massiva, gigantiska byggnader...

46
00:03:54,120 --> 00:03:56,800
Det här var en del
av den tyska själen.

47
00:03:59,520 --> 00:04:02,720
Hitler lägger grunden
för sitt tusenåriga rike-

48
00:04:02,880 --> 00:04:05,960
-genom att erövra
stora delar av Europa.

49
00:04:08,840 --> 00:04:13,440
Men 1944 landstiger de allierade
vid den franska kusten-

50
00:04:13,600 --> 00:04:15,840
-och avancerar västerifrån.

51
00:04:16,000 --> 00:04:19,600
I öst pressar ryssarna tillbaka
från Stalingrad-

52
00:04:19,760 --> 00:04:26,760
-tills de korsar floden Oder,
och är mindre än fem mil från Berlin.

53
00:04:29,000 --> 00:04:33,200
De allierade är nära att avsluta
andra världskriget i Europa.

54
00:04:33,360 --> 00:04:37,160
Slaget längs den här floden
kan avgöra Tysklands öde.

55
00:04:37,320 --> 00:04:41,920
Vapnen ni besitter är
de sista vi har.

56
00:04:42,080 --> 00:04:46,960
Ni måste kämpa fanatiskt
för att stoppa den ryska offensiven.

57
00:04:52,080 --> 00:04:55,560
Hitler kommer aldrig att ge upp.

58
00:04:55,720 --> 00:04:57,720
Han är en man av extremer.

59
00:04:57,880 --> 00:05:03,040
Han ska ha sitt tusenåriga rike,
eller kollapsa i Harmageddon.

60
00:05:03,200 --> 00:05:06,600
Det finns inga mellanting för honom.

61
00:05:08,320 --> 00:05:14,920
Führern hoppas fortfarande att hans
undervapen ska vända kriget.

62
00:05:15,080 --> 00:05:18,280
För att köpa sig tid
håller han sig i Berlin-

63
00:05:18,440 --> 00:05:21,560
-och låter bygga ett slott
av betong och stål.

64
00:05:21,720 --> 00:05:26,520
Och beordrar varenda tysk
att försvara det in i döden.

65
00:05:26,680 --> 00:05:30,200
Berlin kommer givetvis
att bli en fästning.

66
00:05:30,360 --> 00:05:33,320
Här ska Hitler utkämpa
sin sista strid.

67
00:05:34,600 --> 00:05:39,880
Hitlers plan är att omringa Berlin
med fem skikt av väldiga byggnader.

68
00:05:40,040 --> 00:05:45,920
Det första hindret är sex mil av
stridsvagnsfällor vid Seelowhöjderna.

69
00:05:46,920 --> 00:05:50,760
En yttre försvarsring,
innefattande Teltowkanalen-

70
00:05:50,920 --> 00:05:54,520
-en inre ring
vid Tempelhofs flygplats-

71
00:05:54,680 --> 00:05:57,600
-tre enorma luftvärnstorn-

72
00:05:57,760 --> 00:06:00,640
-ett sista skikt av vattendrag-

73
00:06:00,800 --> 00:06:04,360
-och fästningens kärna: citadellet.

74
00:06:05,520 --> 00:06:09,480
Här finns riksdagen
och Hitlers bunker.

75
00:06:14,080 --> 00:06:16,800
Det här är
en parkeringsplats i Berlin.

76
00:06:16,960 --> 00:06:19,520
Kanske den intressantaste i världen.

77
00:06:19,680 --> 00:06:23,960
Det är den faktiska historiska plats
där Hitlers bunker fanns.

78
00:06:26,200 --> 00:06:31,680
Åtta meter under parkeringsplatsen
finns resterna av Führerbunkern.

79
00:06:33,200 --> 00:06:35,880
De allierade försökte förstöra den-

80
00:06:36,040 --> 00:06:38,800
-för att inte
låta den bli en helgedom.

81
00:06:38,960 --> 00:06:42,360
Men den var för stark.

82
00:06:42,520 --> 00:06:44,800
Det var inte förrän 1988-

83
00:06:44,960 --> 00:06:51,200
-man förstörde locket på betonglådan
under en halvårsperiod.

84
00:06:53,000 --> 00:06:56,600
Historien om dess uppbyggnad-

85
00:06:56,760 --> 00:07:00,600
-börjar med de allierades bombräder
över huvudstaden.

86
00:07:02,120 --> 00:07:04,680
Führern känner sig inte längre säker.

87
00:07:05,800 --> 00:07:09,080
Hitler var alltid besatt
av att vara under jorden-

88
00:07:09,240 --> 00:07:12,920
-sen sin tid i skyttegravarna
under första världskriget.

89
00:07:13,080 --> 00:07:18,720
Många som deltog i kriget
känner sig säkra under jorden.

90
00:07:19,800 --> 00:07:24,600
Nazisterna gömmer Führerbunkern
djupt under rikskansliets trädgårdar.

91
00:07:24,760 --> 00:07:28,200
Det finns 30 små rum
fördelade på två våningar.

92
00:07:28,360 --> 00:07:34,000
Hitlers rum finns längst in,
och är mest skyddat.

93
00:07:35,560 --> 00:07:38,920
Fyra mil söder om Berlin
i staden Zossen-

94
00:07:39,080 --> 00:07:42,920
-finns resterna
från ett annat nazistkomplex-

95
00:07:43,080 --> 00:07:46,840
-som ger en unik insikt
i Hitlers bunker.

96
00:07:50,360 --> 00:07:53,000
Före detta majoren Nigel Dunkley-

97
00:07:53,160 --> 00:07:56,200
-är expert på Berlins fall.

98
00:08:03,960 --> 00:08:08,840
Här är vi i Wündsdorfs
bunkerkomplex.

99
00:08:09,000 --> 00:08:14,480
Komplexet byggdes av företaget
som byggde Hitlers bunker-

100
00:08:14,640 --> 00:08:17,840
-så det är den sista byggnad
vi har nära Berlin-
 
 
 

101
00:08:18,000 --> 00:08:23,920
-som är mer eller mindre identisk
med Hitlers bunker.

102
00:08:26,400 --> 00:08:31,160
De här bunkrarna täcker ett område
på nästan 5 000 kvm.

103
00:08:38,600 --> 00:08:41,720
Det var den tyska arméns
kommunikationscentral.

104
00:08:41,880 --> 00:08:44,440
Nazisternas motsvarighet
till Pentagon.

105
00:08:45,960 --> 00:08:52,120
För att skydda den mot luftanfall
begravdes den elva meter under jord-

106
00:08:52,280 --> 00:08:54,560
-och fick ett ogenomträngligt tak.

107
00:08:54,720 --> 00:08:57,440
Det ville Hitler ha
i sin bunker också.

108
00:09:01,880 --> 00:09:06,160
Det här är tre meter betong
förstärkt med stålstänger.

109
00:09:06,320 --> 00:09:11,560
Hitler hade 4,5 m förstärkt betong
ovanför sin bunker.

110
00:09:11,720 --> 00:09:15,200
Utformat för att skydda
honom från allt-

111
00:09:15,360 --> 00:09:18,240
-som någon kunde kasta mot honom.

112
00:09:20,120 --> 00:09:23,400
Hitlers bunker är
i mitten av fästningen.

113
00:09:23,560 --> 00:09:26,920
Likt ett slott omges den av vatten.

114
00:09:27,960 --> 00:09:33,160
Floden Spree och Landwehrkanal
omsluter citadellet.

115
00:09:34,640 --> 00:09:37,480
Nästa skikt är
de tre luftvärnstornen.

116
00:09:37,640 --> 00:09:40,040
15 meter höga fästningar-

117
00:09:40,200 --> 00:09:43,520
-fullspäckade med 20 luftvärnsvapen.

118
00:09:48,240 --> 00:09:54,240
Endast en finns kvar,
och tillträdet är begränsat.

119
00:09:54,400 --> 00:09:58,800
Den lokala guiden Sion Davies är
expert på deras uppbyggnad.

120
00:09:58,960 --> 00:10:05,120
Vi står på den enda sidan
som har överlevt - den norra.
 
 
 

121
00:10:05,280 --> 00:10:09,760
Det ger oss en aning
om byggnadens omfattning.

122
00:10:09,920 --> 00:10:15,960
Luftvärnstornen ska snart bli
Berlins viktigaste försvarsbyggnader.

123
00:10:16,120 --> 00:10:20,520
Men de påbörjas när de allierade
börjar bomba staden.

124
00:10:24,200 --> 00:10:28,280
Vid första bombanfallet visar sig
Berlin vara ganska oskyddat.

125
00:10:28,440 --> 00:10:32,360
Anledningen är enkel:
Nazisterna trodde inte-

126
00:10:32,520 --> 00:10:38,360
-att britterna, eller någon annan,
skulle lyckas bomba Tyskland.

127
00:10:38,520 --> 00:10:40,760
Hitler måste skydda Berlin-

128
00:10:40,920 --> 00:10:44,440
-för att bevara
huvudstaden i hans imperium.

129
00:10:45,680 --> 00:10:48,880
Nazisterna påbörjar genast
sitt byggnadsprogram-

130
00:10:49,040 --> 00:10:52,600
-för att skapa skyddsrum
och fästningar-

131
00:10:52,760 --> 00:10:56,360
-för att skydda städerna
från framtida bombanfall.

132
00:10:56,520 --> 00:10:59,320
Det var det Hitler var delaktig i.

133
00:11:00,400 --> 00:11:03,520
Tornens design är Hitlers idé.

134
00:11:03,680 --> 00:11:07,520
Han låter sin favoritarkitekt
övervaka projektet:

135
00:11:07,680 --> 00:11:10,080
Albert Speer.

136
00:11:15,960 --> 00:11:19,520
Så här tänker jag mig
de nya luftvärnstornen.

137
00:11:19,680 --> 00:11:21,960
Är de bärkraftigt utformade?

138
00:11:23,360 --> 00:11:26,840
Självklart. De är ogenomträngliga.

139
00:11:27,000 --> 00:11:30,920
De kommer att skydda vår stad
i århundraden framöver.

140
00:11:33,200 --> 00:11:35,520
Albert Speer är arkitekt.

141
00:11:35,680 --> 00:11:40,560
Han köper allt som Hitler
och nazisterna står för.

142
00:11:40,720 --> 00:11:46,960
Men han är en oerhört duktig,
smart och motiverad individ.

143
00:11:49,480 --> 00:11:55,840
Hitlers design kräver
över 100 000 ton betong och stål.

144
00:11:57,760 --> 00:12:04,000
3 700 ton per dag skeppas till Berlin
för byggandet av luftvärnstornen.

145
00:12:04,160 --> 00:12:06,200
Tågtidtabellen ändras-

146
00:12:06,360 --> 00:12:09,960
-för att tillmötesgå
en aldrig sinande materialström.

147
00:12:12,600 --> 00:12:19,480
Trots deras omfattning tar det bara
åtta månader att bygga varje torn.

148
00:12:25,760 --> 00:12:31,800
Tornen handlade om att höja upp
Tysklands kraftfullaste kanoner-

149
00:12:31,960 --> 00:12:34,000
-ovanför stadens tak-

150
00:12:34,160 --> 00:12:37,080
-vilket gav dem
ett perfekt avfyrningsområde.

151
00:12:39,120 --> 00:12:41,800
Det fyrkantiga tornet har
fyra kanontorn-

152
00:12:41,960 --> 00:12:45,800
-med dubbla 128 mm
luftvärnskanoner.

153
00:12:45,960 --> 00:12:50,920
Kraftfulla vapen utformade för
att skjuta ner allierade bombplan.

154
00:12:51,080 --> 00:12:56,160
Men när ryssarna kommer
pekar kanonerna ner mot gatorna.

155
00:12:57,880 --> 00:13:03,160
En av de som bemannar kanonerna
är 18-åringen Dieter Borkowski-

156
00:13:03,320 --> 00:13:06,000
-som skrev dagbok
om sina bedrifter.

157
00:13:11,640 --> 00:13:13,400
1945-

158
00:13:13,560 --> 00:13:18,920
-fanns mestadels tonåringar kvar
att försvara Hitlers huvudstad.

159
00:13:23,760 --> 00:13:26,360
Kan jag hjälpa er?

160
00:13:26,520 --> 00:13:31,360
Kan jag få permission i helgen,
för att hälsa på min mor?

161
00:13:31,520 --> 00:13:34,440
-Ert namn, tack.
-Dieter Borkowski.

162
00:13:34,600 --> 00:13:39,360
Ert namn liknar mitt -
Dombrowski, Inge.
 

163
00:13:39,520 --> 00:13:43,600
-Var är ni ifrån?
-Berlin.

164
00:13:56,120 --> 00:14:00,440
18-årige Dieter har aldrig upplevt
något annat än Nazityskland.

165
00:14:00,600 --> 00:14:06,400
Han måste snart försvara sin familj,
sin Führer och sitt land.

166
00:14:10,440 --> 00:14:12,600
Februari 1945.

167
00:14:12,760 --> 00:14:16,560
Sovjetiska styrkor planerar
sitt anfall mot Berlin-

168
00:14:16,720 --> 00:14:20,160
-samtidigt som deras armé får
förstärkning hemifrån.

169
00:14:25,440 --> 00:14:27,920
De allierade skickar sina bombplan-

170
00:14:28,080 --> 00:14:32,800
-för att platta till Berlin
och underlätta för en rysk invasion.

171
00:14:38,360 --> 00:14:43,720
Från den här höjden kan vi se
över norra Berlin.
 
 
 

172
00:14:43,880 --> 00:14:48,320
Luftvärnskanonerna kunde förstås-

173
00:14:48,480 --> 00:14:54,920
-vridas och riktas åt det håll
fiendens bombplan flög in från.

174
00:14:58,680 --> 00:15:04,760
Uppe i tornen försöker skyttarna
skjuta ner de allierades plan.

175
00:15:09,520 --> 00:15:12,960
Med kanoner
med en räckvidd på 13 km-

176
00:15:13,120 --> 00:15:16,800
-kan de skapa ett 360-graders skydd.

177
00:15:24,280 --> 00:15:29,320
Kanonernas styrka måste räknas in
i byggnadens design.

178
00:15:34,280 --> 00:15:38,920
Varje gång ett skott avfyrades
skapade det en tyngd på 40 ton-

179
00:15:39,080 --> 00:15:42,440
-som slog ner på byggnaden.

180
00:15:42,600 --> 00:15:47,360
De allierade bombplanen träffar
luftvärnstornen flera gånger.

181
00:15:47,520 --> 00:15:50,880
Men Albert Speers design fungerar.

182
00:15:51,040 --> 00:15:55,440
Byggnadernas materiella volym
gör dem oförstörbara.

183
00:15:55,600 --> 00:16:00,880
Den ansvarige för resterna av tornen
är Sascha Kiel.

184
00:16:01,040 --> 00:16:04,840
Jag ska visa hur tjock väggen var.

185
00:16:05,000 --> 00:16:09,320
Här har vi två meter stålarmerad
betong. Jag står inne i väggen.
 
 
 

186
00:16:09,480 --> 00:16:15,080
Föreställ er att taket har det dubbla
- fyra meter stålarmerad betong.

187
00:16:19,840 --> 00:16:22,440
Bombningen av staden
är skoningslös.

188
00:16:22,600 --> 00:16:26,520
Berlin har sökt sig
till luftvärnstornen för skydd.

189
00:16:26,680 --> 00:16:29,600
Fler än 15 000 tränger sig
in i vart och ett.

190
00:16:38,200 --> 00:16:41,200
I citadellet
söker Hitler också skydd.

191
00:16:45,400 --> 00:16:49,440
Han tvingas flytta
sin kommandocentral under jord-

192
00:16:49,600 --> 00:16:51,640
-till säkerheten i bunkern.

193
00:17:02,560 --> 00:17:06,040
Hitler är besluten
att slåss in i det sista.

194
00:17:06,200 --> 00:17:11,440
Han tänker inte lämna Berlin.
Han stannar i bunkern till slutet.
 
 
 

195
00:17:13,800 --> 00:17:17,920
Nazisteliten har tillgång till
andra specialbyggda skyddsrum.

196
00:17:23,720 --> 00:17:27,240
Här står vi i ett "luftschutzraum".

197
00:17:27,400 --> 00:17:31,680
Ett skyddsrum.

198
00:17:31,840 --> 00:17:33,840
Det här är ganska litet.

199
00:17:34,000 --> 00:17:38,520
Det var fullpackat här,
speciellt i slutet av kriget.
 
 
 

200
00:17:40,280 --> 00:17:45,560
Vi ser någon sorts lättsinnig humor
på väggarna runtom mig.

201
00:17:45,720 --> 00:17:50,760
Det räcker för att få stället
att kännas lite mer hemtrevligt.

202
00:17:56,680 --> 00:17:59,640
Efter varje flygräd
får berlinarna se-

203
00:17:59,800 --> 00:18:04,160
-sin magnifika stad
ha blivit sönderbombad.

204
00:18:08,280 --> 00:18:12,240
När man tittar på bilder över Berlin
från våren 1945-

205
00:18:12,400 --> 00:18:15,280
-ser man en postapokalyptisk värld.

206
00:18:15,440 --> 00:18:21,600
Man ser förstörda byggnader
och krossade glasrutor.

207
00:18:21,760 --> 00:18:24,800
Det är bråte överallt. Folk är magra-

208
00:18:24,960 --> 00:18:27,400
-och helt utmärglade.

209
00:18:27,560 --> 00:18:30,480
Sjukdomar härjar,
avloppsvattnet är öppet...

210
00:18:30,640 --> 00:18:34,000
Det här är en stad
som redan har förstörts-

211
00:18:34,160 --> 00:18:38,120
-innan Sovjet ens är
på skjutavstånd från staden.

212
00:18:42,280 --> 00:18:45,320
Berlinarna är rädda
för ryssarnas frammarsch.

213
00:18:45,480 --> 00:18:48,000
De har ett skräckinjagande rykte.

214
00:18:48,160 --> 00:18:52,520
Tidigare under kriget hade nazisterna
marscherat ända till Moskva-

215
00:18:52,680 --> 00:18:56,720
-och utfört brutala illdåd
mot de som stod i vägen.

216
00:18:56,880 --> 00:18:59,040
Men när kriget vände-

217
00:18:59,200 --> 00:19:02,960
-kämpade ryssarna sig tillbaka
hela vägen till Berlin-

218
00:19:03,120 --> 00:19:05,640
-med en sak i åtanke.

219
00:19:07,680 --> 00:19:10,320
Sovjet hade slagits skoningslöst-

220
00:19:10,480 --> 00:19:14,840
-från Stalingrad
ända till Berlins portar.
 
 
 

221
00:19:15,000 --> 00:19:18,640
De fick se alla hemska saker
nazisterna hade gjort-

222
00:19:18,800 --> 00:19:24,040
-när de avancerade
genom de ockuperade områdena.

223
00:19:24,200 --> 00:19:26,880
De var redo att utkräva hämnd.

224
00:19:35,000 --> 00:19:38,600
Flyktingar från öst
kommer till staden-

225
00:19:38,760 --> 00:19:42,720
-och berättar vilken behandling
berlinarna kan vänta sig.

226
00:19:42,880 --> 00:19:44,880
Tystnad!

227
00:19:48,600 --> 00:19:51,560
-Vad sa hon?
-Ingenting.

228
00:19:51,720 --> 00:19:53,720
Ljug inte!

229
00:19:56,840 --> 00:20:02,040
Hon sa... "När ryssarna kommer"-

230
00:20:02,200 --> 00:20:04,680
-"tar de oss till Sibirien"-

231
00:20:04,840 --> 00:20:08,000
-"och gör våra kvinnor
till prostituerade."

232
00:20:19,880 --> 00:20:22,120
Mars 1945.

233
00:20:22,280 --> 00:20:24,760
Efter två månader vid floden Oder-

234
00:20:24,920 --> 00:20:30,680
-har sovjeterna över sju miljoner
patroner på lager.

235
00:20:30,840 --> 00:20:33,960
De allierade i väst har
korsat floden Rhen.

236
00:20:35,200 --> 00:20:39,600
Trots sina generalers avrådan
tänker Hitler försvara sin huvudstad-

237
00:20:39,760 --> 00:20:42,840
-även utan sina utlovade undervapen.

238
00:20:44,040 --> 00:20:46,040
Albert Speer sa till honom:

239
00:20:46,200 --> 00:20:52,480
"Vi måste skydda industrierna så att
vi kan återuppbygga efter förlusten."

240
00:20:52,640 --> 00:20:56,040
Hitler svarade:
"Jag tänker inte låta mig besegras."

241
00:20:56,200 --> 00:20:59,720
Dagen därpå
utfärdade han Nero-ordern.

242
00:20:59,880 --> 00:21:03,960
Berlin skulle inte lämna
något av värde kvar till sovjeterna.

243
00:21:06,360 --> 00:21:11,200
Fienden kommer bara att lämna kvar
bränd jord när de drar sig tillbaka.

244
00:21:13,160 --> 00:21:16,280
De bryr sig inte om vår befolkning.

245
00:21:19,320 --> 00:21:25,480
Jag beordrar att allt som kan
användas av fienden ska förstöras.

246
00:21:29,040 --> 00:21:33,880
Ingenting ska lämnas kvar.
Ingenting!

247
00:21:34,040 --> 00:21:36,280
Hitler föreslår-

248
00:21:36,440 --> 00:21:42,160
-förstörandet av industrikomplex,
strategiska järnvägar och broar.

249
00:21:44,280 --> 00:21:49,960
Att förstöra arkitektoniska underverk
förfärar hans chefsarkitekt.

250
00:21:53,480 --> 00:21:57,760
I det här skedet är det orimligt
för oss att genomföra rivningar-

251
00:21:57,920 --> 00:22:00,640
-som kan slå mot
nationens fortlevnad.

252
00:22:00,800 --> 00:22:04,040
Vi får inte
lämna kvar något åt ryssarna.

253
00:22:04,200 --> 00:22:06,080
Men förstöra allt?

254
00:22:06,240 --> 00:22:13,080
Om du bara kunde tro att vi kan
vinna kriget, skulle allt vara bra.

255
00:22:13,240 --> 00:22:15,240
Gör du det?

256
00:22:16,280 --> 00:22:19,240
Det kan jag inte
hur mycket jag än önskar.

257
00:22:22,200 --> 00:22:25,120
Jag vill inte vara
ännu en i ditt följe-

258
00:22:25,280 --> 00:22:29,280
-som ljuger och säger
att jag tror på seger.

259
00:22:34,000 --> 00:22:37,520
Du har ett dygn på dig
att tänka över ditt svar.

260
00:22:52,480 --> 00:22:55,080
30 mars 1945-

261
00:22:55,240 --> 00:22:58,120
-böjer sig Albert Speer
för Hitlers vilja.

262
00:22:58,280 --> 00:23:03,880
Han påbörjar demoleringen
av nazisternas industrier.

263
00:23:04,880 --> 00:23:09,640
Drygt fem mil bort har sovjeterna
slagit läger vid floden Oder-

264
00:23:09,800 --> 00:23:13,680
-1,6 mil från första försvarslinjen
vid Seelowhöjderna-

265
00:23:13,840 --> 00:23:15,840
-och är redo att anfalla.

266
00:23:18,120 --> 00:23:21,440
De har samlat
41 tungt beväpnade divisioner-

267
00:23:21,600 --> 00:23:24,440
-och över 9 000 automatvapen.

268
00:23:25,240 --> 00:23:28,800
Ryssarna tänkte inte anfalla
utan att vara tio mot en-

269
00:23:28,960 --> 00:23:32,960
-eller helst 40 mot en
vid anfallstidpunkten.

270
00:23:33,120 --> 00:23:35,600
Överväldigande antal, med andra ord.

271
00:23:37,040 --> 00:23:40,600
En miljon ryska trupper,
2 500 stridsvagnar-

272
00:23:40,760 --> 00:23:43,600
-och 1 500 raketkastare.

273
00:23:45,440 --> 00:23:48,880
Hitlers generaler vet
att de är numerärt underlägsna-

274
00:23:49,040 --> 00:23:52,600
-men Führern vägrar lyssna
på deras oro.

275
00:23:59,440 --> 00:24:05,440
Generalerna säger till mig
att "det inte är möjligt". Otroligt.

276
00:24:08,080 --> 00:24:14,040
Armén måste hålla kvar
ryssarna vid Oder.

277
00:24:15,680 --> 00:24:20,720
De fem milen mellan Oder
och huvudstaden är öppna-

278
00:24:20,880 --> 00:24:25,560
-så det här är deras sista försvar
innan Röda armén når fram-

279
00:24:25,720 --> 00:24:28,960
-till Tredje rikets hjärta.

280
00:24:29,120 --> 00:24:33,240
Enda sättet att hålla tillbaka
Röda armén-

281
00:24:33,400 --> 00:24:39,840
-är att utnyttja den naturliga
terrängen mellan Oder och Berlin.

282
00:24:40,000 --> 00:24:42,600
Vi står vid Seelowhöjderna-

283
00:24:42,760 --> 00:24:46,920
-och det här är den sista höga marken
innan huvudstaden-

284
00:24:47,080 --> 00:24:50,520
-vilket gör platsen
idealisk att försvara.

285
00:24:51,400 --> 00:24:57,640
Från Seelowhöjderna kan tyskarna se
de 2 500 stridsvagnarna avancera.

286
00:24:57,800 --> 00:25:02,600
De måste minska antalet stridsvagnar
för att jämna ut oddsen.

287
00:25:02,760 --> 00:25:08,520
De använder det som redan finns
på den tyska landsbygden.

288
00:25:08,680 --> 00:25:12,760
De ska göra om bevattningsdikena
som finns i landskapet-

289
00:25:12,920 --> 00:25:16,200
-till stridsvagnsdiken.

290
00:25:16,360 --> 00:25:22,400
Ett stridsvagnsdike måste vara
bredare än längden på banden.

291
00:25:22,560 --> 00:25:25,560
Dikets kant ska vara
vinklad 70 grader.

292
00:25:25,720 --> 00:25:29,960
Lätt nog för att stridsvagnen ska
köra rakt i fällan.

293
00:25:30,120 --> 00:25:33,160
Ingenjörer måste bygga
broar över dem.

294
00:25:33,320 --> 00:25:36,040
Stridsvagnarna tvingas stanna.

295
00:25:36,200 --> 00:25:39,440
Stillastående stridsvagnar
är lättare att träffa.

296
00:25:39,600 --> 00:25:45,040
Runt hindren kan man koncentera
pansarvärnsvapen.

297
00:25:45,200 --> 00:25:50,920
Tyskarna gräver ut nästan sex mil
av skyttegravar och stridsvagnsdiken-

298
00:25:51,080 --> 00:25:53,520
-för att försvara Seelowhöjderna.

299
00:26:04,640 --> 00:26:07,680
Den sista striden, slaget om Berlin-

300
00:26:07,840 --> 00:26:12,160
-börjar kl. 03.00 16 april 1945.

301
00:26:15,560 --> 00:26:20,760
I gryningen rör sig stridsvagnarna
och infanteriet framåt.

302
00:26:21,760 --> 00:26:23,960
Sovjeterna hade bråttom.

303
00:26:24,120 --> 00:26:29,280
De ville ta sig in i Berlin
så fort som möjligt.
 
 
 

304
00:26:30,520 --> 00:26:32,800
Men i slutet av första dagen-

305
00:26:32,960 --> 00:26:37,080
-har ryssarna fortfarande inte
tagit Seelowhöjderna.

306
00:26:37,240 --> 00:26:42,760
Till sin förskräckelse upptäckte de
att det tyska försvaret var mycket-

307
00:26:42,920 --> 00:26:45,160
-effektivare än de hade trott.

308
00:26:46,320 --> 00:26:49,560
Trots att de är en mot tio-

309
00:26:49,720 --> 00:26:54,120
-håller tyskarna tillbaka Röda armén
i fyra dagar.

310
00:26:57,600 --> 00:27:00,240
Den tyska påhittigheten-

311
00:27:00,400 --> 00:27:05,680
-och stabila, beslutsamma försvaret
skulle inte vara för evigt.

312
00:27:05,840 --> 00:27:08,880
Det var bara en tidsfråga-

313
00:27:09,040 --> 00:27:16,040
-innan det numerärt överlägsna
Sovjet skulle segra.

314
00:27:18,200 --> 00:27:21,920
Ryssarna bygger till slut broar
över stridsvagnsfällorna-

315
00:27:22,080 --> 00:27:27,400
-och 19 april
erövrar de Seelowhöjderna.

316
00:27:27,560 --> 00:27:31,840
De har förlorat mer än 30 000 man
och 700 stridsvagnar.

317
00:27:32,000 --> 00:27:34,400
Men de är ett steg närmare Berlin.

318
00:27:38,880 --> 00:27:43,760
I Führerbunkern firar Hitler
sin 56:e födelsedag.

319
00:27:44,840 --> 00:27:49,320
I sitt sista offentliga framträdande-

320
00:27:49,480 --> 00:27:54,040
-hälsar han på några av ungdomarna
som överlevde vid Seelowhöjderna.

321
00:27:55,360 --> 00:27:58,040
Adolf Hitler gratulerar-

322
00:27:58,200 --> 00:28:02,880
-och ger pojkarna hedersmedaljer-

323
00:28:03,040 --> 00:28:09,680
-för modet de visade när de stred
mot de sovjetiska stridsvagnarna.

324
00:28:11,440 --> 00:28:18,000
Utanför Berlin är 2 000 stridsvagnar
på väg mot den yttre försvarsringen.

325
00:28:19,480 --> 00:28:23,800
För att bekämpa dem har nazisterna
ett revolutionerande vapen.

326
00:28:23,960 --> 00:28:28,320
En lättviktigt pansarskott -
Panzerfaust.

327
00:28:28,480 --> 00:28:31,880
Nej, nej, nej. Idiot.
Du måste hålla den nere.

328
00:28:32,040 --> 00:28:33,760
Jag ska visa er.

329
00:28:38,080 --> 00:28:42,360
Den här banbrytande missilen
kan tränga igenom 10 cm pansar-

330
00:28:42,520 --> 00:28:44,760
-på 100 meters avstånd.

331
00:28:59,600 --> 00:29:03,600
Panzerfaust var före sin tid.

332
00:29:03,760 --> 00:29:10,000
Tekniken var simpel. En ung pojke
eller en gammal man-

333
00:29:10,160 --> 00:29:16,360
-kunde avfyra det,
eftersom det är ett rekylfritt vapen.

334
00:29:16,520 --> 00:29:20,240
Var man tillräckligt nära
stridsvagnen kunde man lita på-

335
00:29:20,400 --> 00:29:23,560
-att sprängladdningen
skulle göra sitt jobb.

336
00:29:23,720 --> 00:29:30,000
Gamla som unga berlinare tränar
med nazisternas nya vapen.

337
00:29:30,160 --> 00:29:33,000
Snart ska de ställas på prov.

338
00:29:34,440 --> 00:29:37,040
Sovjeterna har nått Teltowkanalen.

339
00:29:39,040 --> 00:29:42,360
21 april korsade Röda armén
den här kanalen.

340
00:29:42,520 --> 00:29:45,280
De använde sig av gummibåtar.

341
00:29:45,440 --> 00:29:48,880
De upprättade ett brohuvud,
tog hit pråmar-

342
00:29:49,040 --> 00:29:52,440
-och byggde
improviserade pontonbryggor-

343
00:29:52,600 --> 00:29:55,960
-för att få hit mer fotfolk
och fler stridsvagnar.

344
00:29:56,120 --> 00:29:58,280
Sen rörde de sig snabbt-

345
00:29:58,440 --> 00:30:02,240
-mot nästa koncentriska ring
i Berlins försvarssystem:

346
00:30:02,400 --> 00:30:04,400
Den inre ringen.

347
00:30:05,880 --> 00:30:10,960
Vid Teltowkanalen faller Berlins
yttre försvarsring på fyra dagar.

348
00:30:12,200 --> 00:30:16,520
Sovjeterna är nu mindre än sex km
från Führerbunkern.

349
00:30:19,440 --> 00:30:23,920
Hitlers generaler vill fly -
och han är rasande.

350
00:30:26,400 --> 00:30:29,840
Ni erbjuder mig alla
feghet och uselhet.

351
00:30:30,000 --> 00:30:33,800
Överallt runt mig finns illojalitet.

352
00:30:33,960 --> 00:30:40,120
I flera år har ni, mina generaler,
stått emot mig hela tiden.

353
00:30:40,280 --> 00:30:42,280
I flera år!

354
00:30:42,440 --> 00:30:46,440
Ni är förrädare. Förrädare!

355
00:30:47,520 --> 00:30:50,400
Jag kan inte vara ledare
för er skurkar.

356
00:30:50,560 --> 00:30:53,960
Varje order jag ger är i onödan.

357
00:30:57,000 --> 00:31:00,080
Men, mina herrar...

358
00:31:00,240 --> 00:31:05,440
...om ni tror att jag tänker
lämna Berlin...

359
00:31:05,600 --> 00:31:08,560
...misstar ni er i högsta grad.

360
00:31:08,720 --> 00:31:12,600
Jag skjuter mig hellre i huvudet.

361
00:31:14,400 --> 00:31:16,920
Hitler ska ingenstans.

362
00:31:17,080 --> 00:31:21,280
Han tror inte att Berlin kommer
att falla till sovjeterna.

363
00:31:21,440 --> 00:31:27,240
Men de har redan nått en stor
byggnad i den inre försvarsringen:

364
00:31:27,400 --> 00:31:29,560
Tempelhofs flygplats.

365
00:31:29,720 --> 00:31:34,120
Det här är en postering där mat
och ammunition lagras.

366
00:31:34,280 --> 00:31:39,280
Allt som ett försvar behöver
är koncentrerat-

367
00:31:39,440 --> 00:31:44,880
-till den här speciella byggnaden,
fästningen i en fästning.

368
00:31:45,040 --> 00:31:47,520
Det är ett viktigt pris för ryssarna.

369
00:31:47,680 --> 00:31:52,440
De behöver en flygplats för
att återutrusta sin utmattade armé.

370
00:31:54,640 --> 00:31:58,400
Men tyskarna har omvandlat
flygplatsen till en fästning.

371
00:32:01,200 --> 00:32:06,880
Bakom mig finns ett antal torn,
som i ett slott.

372
00:32:07,040 --> 00:32:09,160
Lite som kinesiska muren.

373
00:32:09,320 --> 00:32:13,480
Det finns luftvärnstorn
varifrån man kan se artilleriet.

374
00:32:13,640 --> 00:32:16,840
Det här är lite som
en upphöjd skyttegrav.

375
00:32:17,000 --> 00:32:20,960
Man ser artilleriet
bakom den här skärmen-

376
00:32:21,120 --> 00:32:26,440
-som kan skjuta från högre höjd
och utmana sovjeterna.

377
00:32:30,360 --> 00:32:32,520
Striden är intensiv.

378
00:32:32,680 --> 00:32:37,440
Man kan fortfarande se bevis
i Tempelhofs utbrända tunnlar.

379
00:32:53,560 --> 00:32:56,000
Det här var en kaotisk miljö.

380
00:32:56,160 --> 00:32:59,320
Mycket oväsen,
folk som gav order hit och dit...

381
00:32:59,480 --> 00:33:01,480
Elektriciteten var borta-

382
00:33:01,640 --> 00:33:05,640
-och det var fyllt med rök, damm,
tegeldamm och allt möjligt.

383
00:33:13,120 --> 00:33:17,760
Så småningom vinner Röda armén
på sin numerära överlägsenhet.

384
00:33:17,920 --> 00:33:22,760
Och 27 april har sovjeterna
Tempelhof i besittning.

385
00:33:22,920 --> 00:33:26,320
Det är en stor strategisk seger.

386
00:33:26,480 --> 00:33:31,160
36 timmar efter
att striderna var över här-

387
00:33:31,320 --> 00:33:35,760
-flyger de in här med flygplan-

388
00:33:35,920 --> 00:33:39,160
-hämtar döda och skadade,
återutrustar-

389
00:33:39,320 --> 00:33:41,560
-och stridsflygplan kommer in.

390
00:33:44,040 --> 00:33:47,200
Sovjet återutrustar och tågar vidare.

391
00:33:47,360 --> 00:33:52,360
De möter starkt motstånd
från de kvarvarande berlinarna.

392
00:34:08,880 --> 00:34:13,080
Berlin har träffats med fler än
två miljoner artillerigranater.

393
00:34:13,240 --> 00:34:17,600
Spillrorna bildar naturliga hinder
och barrikader.

394
00:34:19,040 --> 00:34:22,880
Förvirrande terräng för stridsvagnen
ger mig större chans-

395
00:34:23,040 --> 00:34:25,960
-att komma nära stridsvagnen-

396
00:34:26,120 --> 00:34:32,320
-slå ut kanonen och samtidigt
den huvudsakliga bestickningen.

397
00:34:37,080 --> 00:34:40,080
Ryssarnas överlägsenhet
betyder inte mycket-

398
00:34:40,240 --> 00:34:46,200
-när ungdomarna med Panzerfaust
skjuter för att sen smita.

399
00:35:05,600 --> 00:35:11,040
För varje timme tar sig Röda armén
närmare Führerbunkern och Hitler.

400
00:35:13,000 --> 00:35:16,120
Berlinarna som drivs tillbaka
av stridsvagnarna-

401
00:35:16,280 --> 00:35:19,400
-söker skydd
i de oförstörbara luftvärnstornen.

402
00:35:22,520 --> 00:35:27,360
Omkring 15 000 civila
skulle ha kommit in.
 
 
 

403
00:35:27,520 --> 00:35:29,520
Nyckelordet är "skulle".

404
00:35:29,680 --> 00:35:32,560
Vi vet att folk trängde sig in.

405
00:35:32,720 --> 00:35:39,600
Tre till fyra gånger så många
pressade sig in.

406
00:35:39,760 --> 00:35:44,600
Upp till 60 000 civila kröp ihop
i vart och ett av luftvärnstornen-

407
00:35:44,760 --> 00:35:47,640
-och förlitade sig på
den massiva betongen.

408
00:35:49,320 --> 00:35:56,000
På utsidan ger Röda armén allt de har
mot de sista nazistbyggnaderna.

409
00:35:58,040 --> 00:36:01,440
De ryska stridsvagnarna
stod 300 meter ditåt.
 
 
 

410
00:36:01,600 --> 00:36:08,280
De försökte skjuta sig igenom
den tre meter tjocka betongväggen.

411
00:36:08,440 --> 00:36:10,360
De lyckades inte.

412
00:36:12,080 --> 00:36:16,640
Trots all den styrka sovjeterna
riktade mot luftvärnstornen-

413
00:36:16,800 --> 00:36:18,800
-stod de fortfarande kvar.

414
00:36:21,280 --> 00:36:27,320
De kunde inte göra något åt
att Sovjet slukade resten av Berlin.

415
00:36:27,480 --> 00:36:31,520
Det innebar att sovjeterna
bara behövde vänta.

416
00:36:31,680 --> 00:36:34,240
Förr eller senare ger tyskarna upp.

417
00:36:38,080 --> 00:36:43,960
Ryssarna lämnar tornen och tågar
mot Hitlers bunker och riksdagen.

418
00:36:45,560 --> 00:36:49,720
Nästa försvarslinje är
vattnet runtom citadellet.

419
00:36:49,880 --> 00:36:53,080
Tyskarna har sprängt alla broar över.

420
00:36:53,240 --> 00:36:55,520
Förutom en.

421
00:36:55,680 --> 00:36:59,840
Både den yttre och den inre
försvarsringen har brutits ner.

422
00:37:00,000 --> 00:37:04,000
Nu är vi vid citadellets
egen försvarslinje.

423
00:37:04,160 --> 00:37:06,600
Citadellet är på andra sidan vattnet.

424
00:37:06,760 --> 00:37:13,040
Men de tyska ingenjörerna har inte
lyckats förstöra Moltkebron.

425
00:37:14,360 --> 00:37:17,400
Bron är det sista
starka försvarsfästet-

426
00:37:17,560 --> 00:37:22,320
-mellan den sovjetiska armén
och Hitler själv.

427
00:37:29,640 --> 00:37:32,560
28 april 1945.

428
00:37:32,720 --> 00:37:37,080
I skymningen angriper Sovjet
Berlins citadell.

429
00:37:37,240 --> 00:37:42,600
Tar de kontroll över Moltkebron
kommer staden att falla.

430
00:37:42,760 --> 00:37:46,560
Den här bron var tungt försvarad.

431
00:37:46,720 --> 00:37:49,960
Ju närmare man kom citadellet-

432
00:37:50,120 --> 00:37:53,800
-desto mer desperata och fanatiska
var trupperna.

433
00:37:55,360 --> 00:37:59,240
Att försvara den här bron är
nazisternas sista hopp.

434
00:37:59,400 --> 00:38:04,560
Tar sovjeterna sig över har de
sitt ultimata pris inom räckhåll:

435
00:38:04,720 --> 00:38:06,880
Hitler och hans bunker.

436
00:38:07,040 --> 00:38:10,840
Det är viktigt för sovjeterna
att visa upp Hitlers kropp.
 
 
 

437
00:38:11,000 --> 00:38:16,320
De har kämpat så hårt mot honom
och hans toppstyrda regim.
 
 
 

438
00:38:18,680 --> 00:38:21,680
Sovjeterna tar kontroll
över bron vid midnatt.

439
00:38:21,840 --> 00:38:25,120
Äntligen är de framme vid citadellet.

440
00:38:25,280 --> 00:38:30,320
Nu står bara Führerbunkern
mellan dem och Hitler.

441
00:38:30,480 --> 00:38:33,720
Han verkställer sin sista plan.

442
00:38:40,520 --> 00:38:45,720
Den 29:e gifter han sig
med Eva Braun, sin älskarinna-

443
00:38:45,880 --> 00:38:48,600
-och belönar henne
för hennes lojalitet.

444
00:38:53,200 --> 00:38:56,960
30 april, kl. 15.30-

445
00:38:57,120 --> 00:39:01,000
-begår hans självmord med henne
nere i bunkern.

446
00:39:06,040 --> 00:39:08,360
Han visste vad som hände Mussolini.

447
00:39:08,520 --> 00:39:12,880
Han blev urinerad på offentligt
och hängd på torget i Milano.

448
00:39:13,040 --> 00:39:16,880
Hitler lät sin kropp förbrännas
för att undvika det ödet.

449
00:39:24,720 --> 00:39:28,680
Från Führerns högkvarter
tillkännages det-

450
00:39:28,840 --> 00:39:34,320
-att vår Führer, Adolf Hitler,
i eftermiddags-

451
00:39:34,480 --> 00:39:38,040
-som från sin post som rikskansler-

452
00:39:38,200 --> 00:39:43,600
-till sitt sista andetag har
bekämpat bolsjevismen-

453
00:39:43,760 --> 00:39:45,920
-föll för Tyskland.

454
00:39:49,840 --> 00:39:51,840
Efter nyheten om Hitlers död-

455
00:39:52,000 --> 00:39:54,200
-kände sig berlinarna svikna-

456
00:39:54,360 --> 00:39:57,320
-av mannen som gjort sig
till deras ledare.

457
00:39:57,480 --> 00:39:59,600
Deras landsfader.

458
00:40:01,040 --> 00:40:05,880
Inne i tornen upptäcker Dieter
tragiska dödsoffer.

459
00:40:06,040 --> 00:40:10,280
Nästan 4 000 berlinare har valt
att ta sina liv under striderna-

460
00:40:10,440 --> 00:40:13,480
-hellre än att överlämna sig
till sovjeterna.

461
00:40:17,280 --> 00:40:18,600
Sergeant.

462
00:40:20,640 --> 00:40:24,200
Har ni sett Inge Dombrowski?

463
00:40:24,360 --> 00:40:30,200
Hon är död.
Löjtnant Seidler sköt henne.

464
00:40:43,640 --> 00:40:47,440
Sovjeterna är utanför
regeringshuset och riksdagen.

465
00:40:51,240 --> 00:40:55,680
Tre anfall slås tillbaka,
med stora sovjetiska förluster.

466
00:40:55,840 --> 00:40:59,440
De måste spränga sig in
genom de igenmurade ingångarna-

467
00:40:59,600 --> 00:41:01,880
-och slåss med bara händerna.

468
00:41:06,440 --> 00:41:11,000
Så småningom, vid kl. 22.40
30 april 1945-

469
00:41:11,160 --> 00:41:16,000
-hissas Sovjetunionens flagga
ovanför den här byggnaden.

470
00:41:16,160 --> 00:41:22,920
Det betyder att varje försvarslinje
tyskarna har ställt upp-

471
00:41:23,080 --> 00:41:25,480
-har brutits ner av Röda armén.

472
00:41:25,640 --> 00:41:29,080
Utöver att Nazityskland är besegrat-

473
00:41:29,240 --> 00:41:33,000
-är kriget i Europa långt ifrån över.

474
00:41:41,720 --> 00:41:45,320
En stad som högaktades
bara några år tidigare-

475
00:41:45,480 --> 00:41:48,960
-ligger nu i spillror.

476
00:41:49,120 --> 00:41:53,800
Sju timmar efter Hitlers självmord
har fästningen Berlin fallit.

477
00:42:01,000 --> 00:42:03,680
En fjärdedel av staden
ligger i ruiner-

478
00:42:03,840 --> 00:42:06,840
-500 000 lägenheter förstördes-

479
00:42:07,000 --> 00:42:11,320
-infrastrukturen var krossad,
det fanns inget dricksvatten...

480
00:42:11,480 --> 00:42:17,040
Kvinnor slavarbetade
med att flytta stenar från gatorna.

481
00:42:17,200 --> 00:42:19,120
Och framför allt: stanken.

482
00:42:19,280 --> 00:42:23,120
Stanken av raserade byggnader
med ruttnande lik under sig.

483
00:42:26,000 --> 00:42:30,600
De sovjetiska styrkorna förlorade
mer än 80 000 män i Berlin.

484
00:42:30,760 --> 00:42:33,840
De tyska förlusterna var
dubbelt så stora.

485
00:42:40,320 --> 00:42:45,360
Slaget om Berlin
borde aldrig ha utkämpats.

486
00:42:45,520 --> 00:42:48,160
Anledningen till att det gjorde det-

487
00:42:48,320 --> 00:42:55,160
-var för att Hitler vägrade
böja sig för det oundvikliga.

488
00:42:55,320 --> 00:43:00,960
Den här staden och mycket annat
offrades vid hans egos altare.

489
00:43:03,240 --> 00:43:08,480
Albert Speer får 20 år i fängelse
för sin delaktighet i krigsbrotten.

490
00:43:08,640 --> 00:43:10,880
När han släpps 1966-

491
00:43:11,040 --> 00:43:15,520
-skriver han om sina upplevelser
som Tredje rikets arkitekt.

492
00:43:17,200 --> 00:43:20,960
Dieter studerar historia i Berlin
och blir journalist.

493
00:43:21,120 --> 00:43:25,400
Han dör av naturliga orsaker år 2000,
vid 71 års ålder.

494
00:43:27,600 --> 00:43:29,160
Efter Berlins fall-

495
00:43:29,320 --> 00:43:32,080
-kapitulerar Nazityskland
en vecka senare-
 
 
 

496
00:43:32,240 --> 00:43:34,720
-8 maj 1945-
 
 
 

497
00:43:34,880 --> 00:43:38,280
-och seger i Europa förklaras.
 
 
 
 

498
00:43:38,440 --> 00:43:41,160
När Japan kapitulerar
fyra månader senare-
 
 
 

499
00:43:41,320 --> 00:43:44,280
-är andra världskriget över.
 
 
 

500
00:43:45,640 --> 00:43:50,680
Trots nazisternas militära teknologi
och jättebyggnader-
 
 
 

501
00:43:50,840 --> 00:43:53,920
-har Hitlers Tredje rike misslyckats-
 
 
 

502
00:43:54,080 --> 00:43:57,320
-och fler än 60 miljoner
människor har mist livet-
 
 
 

503
00:43:57,480 --> 00:43:59,920
-i tidernas dödligaste konflikt.
 
 
 

504
00:44:00,000 --> 00:44:01,000
Text: Fredrik Ringstedt-Axberg