Sinds het begin van de mensheid houden kinderen al van poppen.
Gekoesterd door verzamelaars en gebruikt voor religieuze rituelen voor goed en slecht.
Ik word er bang van als ik er alleen al aan denk.
Als je het hoort, denk je dat we gek zijn.
Het begon langzaam, een hand of een been in een andere positie.
Het hoofd stond omhoog, in plaats van naar beneden.
Op een dag was het in een hele andere kamer.
Het verplaatste zich uit zichzelf.
Camilla kwam in contact met een medium.
Zij zei dat de pop bezeten was door een meisje genaamd Annabelle Higgins.
Ze had haar ouders verloren en vond mijn pop erg leuk.
Ze wilde alleen vriendjes worden.
Toen we het hoorden, kregen we medelijden. We zijn verpleegsters, we helpen mensen.
Maar toen werden de dingen erger.
Hoe kwam je aan de pop? - Het was een verjaardagscadeau van mijn moeder.
Ik zou niet weten hoe ze eraan kwam.
We zijn echt doodsbang.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Annabelle (2014)
Vertaling: Papa Legba, Mystique & Zelena
SANTA MONICA, CALIFORNIË EEN JAAR GELEDEN
God eert opoffering.
En onze opofferingen raken Gods hart en reiken zijn hand.
Jezus zei: ''dit is mijn gebod.''
dat jullie van elkaar houden zoals ik van jullie houd...''
Een grotere liefde bestaat niet.
Dat hij zijn leven geeft voor zijn vrienden.
Gewonnen.
Laat ons bidden.
Jij ook, zie je snel.
Hoi.
Dus...
Wie heeft er gewonnen? - John, maar hij heeft vals gespeeld.
Het was twee tegen een, ik moest wat doen.
Ja, natuurlijk. - Wat?
Waar is Sharon heen? - Ik ga haar wel zoeken.
Bedankt.
Heeft Pete je achter mij aan gestuurd?
Ik zweer het, op een dag denkt hij dat ik...
er ook vandoor gaat.
Mannen.
Wat moeten ze zonder ons?
Wacht eens even, ik help je wel.
We waarderen de lift, Pete. - Geen dank.
Zorg goed voor je vrouw en de baby. - Tuurlijk.
Heb je al een naam gekozen? - Sharon.
Het is geen nieuwsgierigheid, maar een gesprek.
We zijn er nog niet helemaal uit. - Maar John als het een jongen wordt.
En we denken aan Phyllis als het een meisje is. - Echt?
Ja, je zei dat je de naam leuk vond. - Dat heb ik niet gezegd.
Het is mijn grootmoeders naam. - En ik kan je grootmoeder niet uitstaan.
Mijn hemel.
Het is niet alleen ik, niemand mag haar. - Nee, ze heeft gelijk. Iedereen haat haar.
Goed. Laten we naar binnen gaan, deze twee hebben veel te bespreken.
Nogmaals bedankt. - Denk er maar niets van.
Onthoud dat kinderen een zegen zijn.
Dat zijn ze zeker. Totdat ze gaan praten.
Ik denk dat Phylliss het niet wordt.
We moeten eigenlijk niet over de baby praten waar zij bijzijn.
Dat is niet goed. - Waarom niet?
Ze hebben twee jaar geleden hun dochter verloren.
Verloren? Ze is gevlucht en woont nu bij de hippies.
Waarschijnlijk heeft ze nu drie mannen en noemt ze zichzelf Star.
Nou Star is nog altijd een betere naam als Phyllis.
Had je hem niet op slot gedaan? - Nee, waarom zou ik?
Je moet hem op slot doen. De wereld is veranderd.
Ze noemen zichzelf 'de familie'.
De politie noemt ze een gevaarlijke sekte.
Ze vestigden ze zich op de Spahn Ranch. Waar vroeger veel westerfilms werden opgenomen.
De familie heeft ongeveer 30 leden.
Velen van hen hebben een verleden van drugsmisbruik en crimineel gedrag.
...nu wachten ze in bewaring de aanklachten af...
voor de wrede moorden die zij pleegden.
Hielden Los Angeles in een greep van angst, voordat de rechercheurs de verdachten...
Schat, mag de TV uit? Ik kan me niet concentreren.
Hun leider, Charles Manson...
waar soms naar wordt gerefereerd als zowel God en Satan door zijn toegewijde volgelingen.
Had een armageddon voorspeld die hij Helter Skelter noemde.
Bedankt.
Je zou dat niet moeten kijken, de baby zou van streek kunnen raken.
Volgens nieuwe onderzoeken. - Hemeltje, nieuwe onderzoeken.
Het is waar.
Ze hebben ontdekt dat baby's in de baarmoeder meer ervaren als wat gedacht werd.
Ze herkennen, stemmen, geluiden en liedjes.
Ik weet zeker dat de onderzoekers miljoenen dollars hebben uitgegeven.
Waarom hebben ze het niet gratis aan een moeder gevraagd?
Hoe gaat het eigenlijk?
Nou...
Ik doe mijn best om ervan te genieten.
Iedereen zegt dat zodra je stage loopt, het veel erger wordt.
Ik heb zelfs nog niet gezegd dat ik vader word. - Waarom niet?
Ik weet het niet.
Soms wil je niet horen, hoe moeilijk het zal zijn.
Moeilijk?
Misschien is moeilijk niet het juiste woord. Uitdagend?
Heb je het over de stage of bedoel je de baby?
Ik weet het niet, allebei denk ik.
Het is geen ideale situatie voor wat ik mee ga maken.
Wij bedoel ik.
Ik bedoelde het niet zo, het spijt me.
Het is niet moeilijk, uitdagend of slecht.
Ik weet dat ik momenteel een beetje in mijn eigen wereldje leef...
sommige noemen het egocentrisch. - Sommige?
De meeste? Allemaal?
Zouden we de laatste twee minuten over kunnen doen?
Alsjeblieft?
Het is goed.
Ik weet dat je gespannen bent.
Ik ben de laatste tijd, misschien een beetje overgevoelig.
Ja.
Wil je dat ik je vertel waarom? - Graag, dokter.
Goed, in mijn bijna professionele opinie...
ben je een beetje overgevoelig, omdat je heel erg zwanger bent.
Het spijt me, Mia. Echt waar.
Ja, ik ben gestrest, omdat ik mijn studie af moet maken...
en ik ben een beetje nerveus. Maar ik ben gelukkiger als ooit.
Ooit.
Begrijp je? En dat komt door jou.
En het.
Weet je wat? Er is iets wat ik je wil geven.
Nee, de laatste keer toen je dat zei eindigde ik zwanger.
Dat is zo.
Doe je ogen dicht.
Ik wilde eerst wachten tot de baby was geboren, maar...
Je voelt je een beetje... - Schuldig, voor wat ik allemaal gezegd heb.
Doe je ogen open.
Dat heb je niet gedaan.
Mijn God, John...
Dat is degene, toch? - Ja.
Waar heb je haar gevonden?
Weet je hoe lang ik al op zoek was? - Dat weet ik.
Ik had alle hoop al opgegeven. - Ik heb mijn methodes.
We zullen wel wat problemen hebben, om de huur te betalen, maar...
Kijk, ze past er precies tussen. - Nu is de set compleet, toch?
Ja, bedankt.
John?
John, word wakker.
Wat is er, de baby? - Nee, ik hoorde geschreeuw hiernaast.
Ik denk dat er wat mis is.
Blijf hier, ik ga wel kijken.
John, wacht. Moeten we de politie niet bellen?
Omdat je dacht dat je geschreeuw hoorde? Ik ga wel kijken, ze zouden dat ook voor ons doen.
Als ze mij hoorde schreeuwen, zou ik het ook fijn vinden als ze de politie belde.
Dachten dat ze je hoorde schreeuwen.
Wees voorzichtig. - Dat doe ik.
John?
Je zit helemaal onder het bloed. - Niet het mijne.
Ga naar binnen en bel snel een ambulance.
112, wat is uw noodgeval?
Ik heb een ambulance nodig.
Op welk adres?
Garner Road 307.
Garner Road? - Ja.
Wat is er gebeurd?
Ik weet het niet, maar...
Er is veel bloed.
Alsjeblieft, kom zo snel mogelijk.
Ik vind je poppen leuk.
Mijn man komt zo terug.
Pak wat je wilt, maar ga weg.
Mia.
Klootzak.
Ga weg hier.
Doe open.
Politie, doe de deur open.
Mia. Ik ben bij je. Ik blijf bij je.
Een rechercheur beschrijft het tragische plaat delict...
als een afschuwelijk en een vreselijk occult ritueel...
een man en vrouw zijn vermoord door hun vervreemde dochter...
Annabelle Higgins, en haar onbekende vriend.
Er wordt gedacht dat ze leden zijn van een sekte.
De mannelijke verdachte is doodgeschoten toen de politie ter plekke was.
Terwijl de dochter, door een schijnbare zelfmoord, met haar keel doorgesneden werd gevonden.
Agenten die bij dit onderzoek betrokken waren zouden zeggen:
In mijn hele carrière heb ik nog nooit zoiets afgrijselijks gezien.
De vruchtwaterzak is niet geraakt en ook niet gescheurd.
We zijn wel tekenen van spanningen in de baarmoederhals.
Waarschijnlijk veroorzaakt door het trauma.
Daarom moet je de rest van je zwangerschap rust houden.
Je kunt opstaan om gebruik te maken van de faciliteiten...
als je het voorzichtig doet.
Maar verder niets, anders breng je jezelf en je kind in gevaar.
Goed? - Ja, dank u.
Het slot.
Ik heb ze alles minstens twee keer laten schoonmaken.
Het is hier zo schoon, dat je hier kunt opereren.
Dat hoefde je niet te doen.
Je moet een hele tijd in bed liggen. Je zou gek worden, als ik dat niet deed.
Raak alleen niet verslaaft aan de soaps.
Je weet dat ik die niet kan uitstaan.
Later breng ik je naaimachine.
We kunnen deze kamer veranderen in je eigen kleine productieruimte.
Wat is er?
Denk je dat de baby in orde is?
De baby weet niet eens wat er gebeurd is...
Echt? Want ik heb gehoord dat er een nieuw onderzoek is.
Mia. Je hebt de dokters gehoord.
Als je naar ze luistert, komt alles goed met de baby.
De baby is in orde.
Je bent de moeder. Als het niet zo zou zijn, dan zou je het weten.
Maar als er wel iets gebeurt... - Wat?
Wat kan er gebeuren? - Als ik ga bevallen, John.
Mia...
Nee... - Je redt de baby, niet mij.
Kom op. - We moeten hierover praten.
Ik zou het niet kunnen verdragen, als er iets mee gebeurt.
Beloof het mij.
Beloof me dat je de baby redt.
Ik beloof het.
Maar weet je wat? Het komt goed. Met jou komt alles goed.
Wat is dat?
John?
- Het is al goed.
Ik ben je vriend, dat weet je toch wel?
Ben jij Phil? - Natuurlijk ben ik dat.
Dan heb ik een vriend.
Hoe ging het vandaag? - De TV viel weer uit.
Echt? Het moet aan de kamer liggen. In de woonkamer gebeurde dat nooit.
Wat is dat allemaal?
Een paar willekeurige dingen die ik in de winkel heb gekocht.
Om bepaalde zwangerschapsverlangens te bevredigen.
Het is vreemd, ik heb niet echt verlangens.
Augurken.
Weet je wat heel lekker met augurken is?
John, we horen bij elkaar.
Ik weet het, net zoals mosterd en augurken.
Had je vandaag nog je afspraak? - Ja.
Ze denken dat ik een grote kans maak bij Huntington Memorial.
Natuurlijk heb je dat.
Maar het is wel in Pasadena, verder van het strand vandaan, vind je dat goed?
Een ander uitzicht zou fijn zijn.
Ja.
Er is een conferentie in Sacramento waarvan hij denkt dat ik die moet bijwonen.
Dat kan helpen bij die baan.
Voor een paar dagen er naartoe vliegen.
Het zijn maar een paar dagen. Ik red het wel.
Ga maar weer terug naar bed. Je moet niet zo lang zitten.
Rechercheur Clarkin belde. Hij wil deze week langskomen.
Ik heb hem al alles verteld. Ik wil het gewoon vergeten.
Dat weet ik. Hij wilde een paar dingen doornemen.
Die pop...
We moeten het wegdoen. Ze had het vast.
Je hebt gelijk. Beschouw het als weg.
Je kunt tegen rechercheur Clarkin zeggen dat hij kan langskomen wanneer het hem uitkomt.
Het is niet alsof ik binnenkort ergens heenga.
Ze waren leden van een sekte.
We hebben bevestigd dat het Higgins' dochter en haar vriendje waren.
Je hebt het misschien op het nieuws gehoord. - Dat sektes de wereld overnemen?
Wat niet zo vaak voorkomt, als wat ze je willen laten geloven.
Je zult veel moeite moeten doen om ons daarvan te overtuigen.
Waren het satanisten?
Het is goed, ze moet het weten.
Ja.
Ja, men gelooft dat zij interesse hadden in het occulte.
Zij deden dit om hun toewijding te bewijzen, soort van...
omwille van geweld voor geweld. - Maar dat is gestoord.
Gestoorde mensen doen gekke dingen, mevrouw.
Maar meer was het niet.
Ik zal het goed met jullie maken...
Ik zal wat dieper graven, kijken wat ik kan vinden.
Als ik verder nog iets vind, zal ik contact... - Nee. Dank u.
Maar tenzij het iets met onze veiligheid te maken heeft...
hoor ik er liever niks over. - Oké. Ik begrijp het.
Oké. Ja, daar. Dank je.
Ik zal popcorn gaan maken.
Weet je zeker dat het goed is voor de baby om zoveel boter en...
Hoe voel je je? - Een beetje zenuwachtig.
Ze zullen van je gaan houden. - Ik hou van jou.
En ik hou van jou.
Help.
Hé, lieverd. Hoi.
Het spijt mij zo, dat ik er niet was. Het spijt me zo...
Achter je.
Gefeliciteerd. Het is een meisje. - Mijn baby.
Jeetje.
Leah? Leah...
Hoi, Leah, het is papa.
Kijk haar dan... kijk dan.
John? John, de brand... - Nee...
Het geeft niet, zij is in orde, jij bent in orde.
Ik weet niet wat er is gebeurd. Het is alsof dat huis vervloekt is.
Ik kan daar niet heen teruggaan. Dat kan ik niet, niet met haar.
Dat hoef je ook niet. Nooit meer.
Pasadena, Californië
Je bent een lieve meid.
Hoi, lieverd, ben je gereed? - Elk moment...
zal zij gaan...
en nu...
Jij moet meer naar buiten. Kom op, we zijn al laat.
Weet je zeker dat ik moet gaan? Leah doet een beetje moeilijk.
Leah is in orde.
Jullie moeten er allebei even tussenuit. Jullie zitten al zo lang binnen.
Ik weet het, maar... - Kijk, het is schitterend weer.
Jij hebt dit nodig, ik heb dit nodig en Leah kan absoluut een kleurtje gebruiken.
Hou op.
Of misschien kunnen we wel wat cacaoboter op haar smeren.
Oké, ik ga wel mee, zolang jij stopt met praten.
Ik beloof het. Vooruit. - Kom op.
We moeten zorgen dat de angst het niet van ons zal winnen.
Want wij zijn nooit echt alleen als wij met God lopen.
Is het niet zo, des te meer wij over iets weten, des te minder bang wij er voor zijn?
Wij moeten onze angsten onder ogen zien, om ze beter te kunnen begrijpen.
Wij moeten een helder licht laten schijnen op de monsters die onze onzekerheden voeden...
en onze bezorgdheden, en op de twijfels die wij zelf zaaien.
Wij moeten de oorsprong van ons geloof herinneren...
dit licht van de waarheid ligt voor ons.
Mia, vind je het goed als ik een foto maak van je kleintje?
Ik hang graag foto's op van de nieuwste leden van onze kerk.
Ja, natuurlijk. - Nee, houd haar op schoot.
Nee, u hoeft mij niet op de foto te hebben. - Natuurlijk wel.
Moeders zijn dichterbij God dan enig ander wezen.
Want alleen zij kunnen Gods gecreëerde wonder delen.
Leah. Eén, twee, drie...
Leah. Geweldig. Die zou goed moeten zijn.
Ik voel nog steeds elke zondag het gemis van de Higgins.
Ik kan mij voorstellen dat het moeilijk is... - O, daar is John. Ik moet gaan.
We moeten nog steeds veel dozen uitpakken.
Helaas, heb ik geen gebed om je daarmee te helpen.
Er zijn denk ik wat dingen die wij zelf moeten oplossen.
Ja. Tot ziens.
Vader Perez...
Volgens mij is dit de laatste. - Laat iemand de champagne laten knallen.
Ik ga wel.
Wacht eens even, hoe is dat daar ingekomen? Ik zweer je, dat ik het had weggegooid.
Geen idee. Het zal na de brand er wel tussen zijn gekomen.
Hier. Geef maar aan mij. - Nee.
Jij hebt haar aan mij gegeven.
Zoals vader Perez zegt: We moeten onze kracht vieren, toch?
Weet je het zeker? - Ja.
Ze past er mooi tussen.
Kom maar bij mama...
General Hospital: waar dokters en verpleegsters hun leven wijden...
aan het wonder, wat een mens is.
"General Hospital" op ABC.
Het spijt me. - Vind je het erg...?
Sorry. Dank je.
Hoi. Wonen jullie hier ook?
Wij wonen in... - Niet tegen haar zeggen.
Je mag dat niet vertellen, zij is een vreemdeling.
Dat is een hele goede regel. Ik vind je pop mooi.
Ik heb er precies zo eentje. - Jij ook?
Eigenlijk, een paar. Ik ben Mia en dit is Leah.
Hoe heet jij?
Esmee. - Ik zei: niet tegen haar zeggen.
Misschien kunnen we op een dag allemaal wel vrienden zijn.
Oude Boeken.
'The Devils welcome'
Hallo.
Jullie zijn de nieuwe huurders in Palmeri, toch? - Ja.
En dit kleine meisje is al helemaal nieuw.
Dit is Leah. - Zij is prachtig.
Ik ben Mia. - Evelyn. Hoi.
Hier. Dit is mijn dochters favoriet.
Misschien vindt Leah die ook leuk, als ze wat ouder is.
Dat is erg lief, dank je.
Schroom niet om langs te komen. - Dank je.
Kijk eens wat zij voor jou hebben getekend.
Zie je? Dat zijn wij. Je maakt nu al vrienden.
Ik denk dat we wat beweging gaan krijgen.
Kijk dit dan.
Moeten we met hun ouders gaan praten?
Als Leah zoiets zou doen, zou ik het wel willen weten.
Leah, zou zoiets niet doen, dit is niet eens goed, kijk dan naar de verhoudingen...
John...
Ja, Mia, als zij dat zou doen, zou ik dat ook willen weten.
Laten we gaan kijken waar ze wonen, ons voorstellen en er niet te zwaar aan tillen.
Het is niet dat dit een bedreiging is. Gewoon een kind met een overactieve fantasie.
Ik weet het.
Onthoud goed, wij zijn verhuisd om weg te gaan van wat er is gebeurd.
We hebben onze kleding, onze meubels, en goede herinneringen ingepakt...
Maar de angst en de bezorgdheden, die zouden wij achter ons laten.
Het is niet zo makkelijk, John
Jij bent aan het werk, volwassen gesprekken aan het voeren en ik ben hier...
Jezelf druk aan het maken om niks.
Het spijt me. Weet je wat?
Morgenavond hoef ik niet laat te werken.
Dus dan kom ik thuis, gaan we lekker zitten, genieten van een lekker diner...
En gaan we wat volwassen gesprekken voeren.
Oké? Zullen we dat doen?
Hallo?
Wie ben jij?
Er is hier niemand, alleen jij en ik en Leah. - Ik weet wat ik heb gezien.
Zij was het. Er gebeuren dingen die ik niet kan uitleggen.
Wat voor dingen?
Liefje, weet je zeker dat het geen uitingen van jouw angst zijn?
Het is heel normaal dat nieuwe moeders lijden aan postpartumdepressie...
Dat jij een dokter bent, betekent niet dat jij overal een expert in bent.
Ik denk dat we met iemand moeten gaan praten.
Zoals wie? Een psychiater?
Ik ben niet gek, John. Dat ben ik niet.
Dat zeg ik ook niet. En ik heb het niet over een psychiater.
Dus wenden wij ons tot de kerk, Vader.
Net zoals mijn ouders deden, toen zij het moeilijk hadden. En hun hielp het.
Dat begrijp ik, natuurlijk. Maar dit is meer dan een moeilijke tijd.
In een paar maanden tijd, hebben jullie een vreselijk leven achter de rug.
En het beste.
Een slinger die zo heen en weer gaat, is genoeg om de sterkste muur om te laten vallen.
Maar je hebt het overleefd. Maar in plaats ervan om dat slechte verleden te vergeten...
denk ik dat jullie het moeten gebruiken als een voorbeeld...
hoe sterk jullie twee samen zijn.
Je komt uit zoiets niet zwakker. Je komt er sterker uit.
U heeft gelijk.
Hoi. - Hoi.
Mia, toch? - Ja.
En natuurlijk ken ik Leah nog. En jij bent... - Hoi, John.
Dit is Evelyn, de boekenwinkel is van haar. - Juist, dankjewel voor het boek.
Ik kon er niks aandoen. Ik zag je meiden en...
ik had het gevoel dat ik ze al heel lang kende.
En waar gaat dit mooie gezin heen?
We zwaaien hem uit. - Ik moet naar het ziekenhuis. Nachtdienst.
Ik denk dat hij iets vreselijks heeft gedaan. - Ze zeggen dat ik beloond ga worden.
Als jullie ooit een tour door de buurt willen, schroom dan niet om hierheen te komen.
Een gezegende dag. - Tot ziens.
Ik moet ook gaan. Ga je naar mama?
Kom op.
Uitgang.
Help.
Ga weg. Help mij.
Sorry. - Dank je.
Bedankt dat u hierheen bent gekomen. - Geen probleem.
Ik was echt een beetje verbaasd om van u te horen.
De laatste keer dat wij elkaar spraken... - Zei ik, dat ik niet meer wilde weten.
Na wat afstand te hebben gehouden...
realiseerde ik mij dat ik een afsluiting nodig had.
Ik bedoel, er zijn te veel onbeantwoorde vragen. - Dat begrijp ik.
Ik heb meegenomen wat ik heb van de Higgins zaak.
Dat is Annabelle. Het Higgins meisje.
Deze is duidelijk gemaakt voordat zij bij de sekte is gegaan.
Zij ziet er heel anders uit, dan de laatste keer dat jij haar hebt gezien, of niet?
Deze sekte waar zij bij is gegaan, heeft u die verder onderzocht?
Specifiek waarvoor?
Geen idee. Er moeten motieven zijn voor hun aanvallen.
Gestoorde mensen doen... - Gekke dingen, ja.
Ze dachten zelf niet dat zij gek waren. Ze moeten een reden hebben gehad.
Na wat meer onderzoek, ben ik erachter gekomen dat hun daad toegewijd was.
Ze probeerden daadwerkelijk iets op te roepen.
Zoals wat? - De duivel, demonen...
De tandenfee, ik weet het niet precies.
Dat doet er ook niet echt toe. - Waarom niet?
Omdat dit allemaal hocus pocus is.
Alstublieft...
Mevrouw...
Dit waren gekken. Waarschijnlijk waren ze verslaafd aan God mag weten wat.
Het liet hen dingen zien, en allerlei vreselijke dingen doen.
Betekent dit iets voor u?
Heeft u ooit van de uitdrukking gehoord: "Soms is een sigaar, gewoon maar een sigaar?"
Dan vindt u het vast niet erg als ik dit houd. Eentje voor mezelf.
Nog één ding: Heeft die sekte een naam?
Ze noemden zichzelf: 'De volgelingen van de Ram'.
Geloof
Hallo.
Kan ik je ergens meehelpen? - Nee, ik ben gewoon wat op zoek.
Ik heb net iets geleerd: jij kunt slecht liegen.
Waar ben je naar op zoek?
Misschien kom ik nog wel terug. - Mia, ik ben oud.
Dat betekent dat er maar weinig dingen zijn die mij nog verbazen.
En als dat wel zo is, dan ben ik er toe moe voor om dat te laten merken.
Ga je het mij vertellen? Of wil je...
Ik denk dat mijn gezin wordt achtervolgd door een geest.
Gang vier, volg mij.
Ik weet dat het stom klinkt, dat de geest van dat meisje ons achtervolgd, maar...
Er is niks zo gek als het ' openen van de Rode Zee '.
Voor niet-gelovers, is het wel gek. - Geloof jij hierin?
Laten we maar zeggen, dat ik genoeg ervaringen in mijn leven heb gehad...
die mij helpen om ruimdenkend te zijn.
Ik denk niet dat jij echt de geest van dat meisje ziet.
Waarom niet?
Een geest waart meestal rond op plekken waar iets vreselijks is gebeurd.
Zoals in je oude huis.
Maar we zijn verhuisd en het gebeurt nog steeds.
Daarom denk ik dat het geen geest is.
Maar die sekte, je zei dat ze probeerden iets op te roepen.
Maar van wat ik gelezen heb, die sektes roepen geen geesten op.
Ze roepen onmenselijke geesten op.
Iets wat nog nooit in een lichaam heeft gezeten.
Demonen.
Wat willen ze?
Een ziel.
Ze zullen niet stoppen totdat ze er één krijgen.
Wat moeten we doen?
Hopen dat het antwoord in één van deze boeken staat.
Mijn dochter Ruby.
Ze overleed toen ze ongeveer net zo oud als jij was.
Het spijt me.
Zonder haar dacht ik dat ik niets meer om voor te leven had, dus...
Maar toen ik daar lag en op mijn einde wachtte...
hoorde ik haar stem.
Ze zei dat het mijn tijd nog niet was.
God had een ander doel voor mij.
Jullie twee hebben ook een doel, Mia. Jullie gezin beschermen.
Dus denk niet dat je gek bent, om dat te proberen.
Je doet wat je denkt dat juist is.
Doe wat je moet doen.
''De duivel aast op de zwakken en kwetsbaren...
''Zoekend om hun zielen te verslinden...
''om een bezwering uit te voeren...
''Het verspillen van bloed van hun naasten...
''Het verspillen van het bloed van een onschuldige.''
Maar hoe stoppen we het?
Nee.
Leah.
Mijn God.
Wat is er gebeurd?
Help me. Je moet ons helpen, John.
Bedankt voor het komen, vader. - Natuurlijk.
Geef uw jas maar.
Mia...
die pop, mag ik het zien?
John had haar weggegooid. - Dat probeerde ik.
Maar ze lag weer onderin in de laatste doos.
Ik begrijp nog steeds niet wat de pop te maken heeft met die zogenaamde demon.
Demonen kunnen soms objecten gebruiken als kanaal om hun doel te bereiken.
Hun doel?
Onze zielen, John.
Daarom zit het achter Leah aan.
Het wil haar ziel. - Nee.
Demonen kunnen niet zomaar een ziel afnemen, Mia.
De ziel moet aan de demon worden aangeboden voordat het 't kan pakken.
Ik ben niet van plan mijn ziel aan te bieden.
De duivel is de vader van de leugens. Demonen zijn z'n manipulators.
Niemand wil nooit hun ziel afstaan.
Hoe komen we ervan af?
Hoe stoppen we het om terug te komen. - Ik weet het niet.
Nog niet.
Misschien iemand bij de kerk wel.
Ik weet dat de kerk eerder een getrouwd stel heeft geholpen die in dezelfde situatie zaten.
Ze zitten in het oosten, maar ik kan wel bellen. - Wat doen we ondertussen?
Ik wil Leah niet meer in de buurt van die pop hebben.
Laat mij haar meenemen.
Misschien als ik het op een heilige plek zet...
dan verzwakt de demon en heeft het niet genoeg kracht om terug te keren.
Dank u, vader. - Natuurlijk.
Kom, we gaan naar bed. Advies van de dokter.
Nee, John. Niet totdat ik weet dat het niet meer terugkomt.
Mia, wat als...
Ik kan het niet, John. - En als ik bij haar blijf, dan krijg jij wat rust.
Goed? - Oké.
Slaap lekker.
John.
Ja.
Bedankt dat je mij gelooft.
Ik wist niet of je dat zou doen. - Mia...
Kom op. Ik hou van je. Ik zal je altijd geloven.
Slaap lekker.
Denk je dat vader Perez kan helpen? - Ja, dat denk ik wel.
Kom op.
Heer, wees genadig met onze zielen.
Nou, Mia het gaat je niets aan.
Dit is tussen mij en Leah en ze zei dat ze deze pyjama’s wil.
Je verwent haar.
Ik heb geen kans op kleinkinderen. Trouwens, je kunt een baby niet verwennen.
Ik weet niet of dat waar is.
Dat merken we wel met Leah, want ze wees ook deze jurken aan.
O, Evelyn.
O, lieverd. Lieve help.
Mijn Ruby bleef zeuren tot ik haar ging wiegen.
Kom maar hier.
Kom maar bij mij.
Goed, daar gaan we.
Daar gaan we, Leah..
Je bent een redder in nood.
Wat neuriede je?
Een beetje blues.
Het was wat Ruby kalmeerde, toen ze nog een baby was.
Mag ik vragen hoe ze gestorven is?
Als je het niet wilt vertellen, dan... - Het is al goed.
Het was een auto-ongeluk.
We kwamen bij mijn ouders vandaan.
Ze wonen in het noorden, dus...
ik was moe...
Familie doet dat met je.
Het was heel laat en ik had niet moeten rijden.
Het laatste wat ik me herinner was dat ik naar de passagiersstoel keek...
naar mijn slapende dochter.
Mia, ze was tot een prachtige vrouw uitgegroeid.
Ik werd drie weken later wakker.
Maar Ruby niet.
Ik heb geen afscheid kunnen nemen.
Ik bleef God smeken om mij als eerste bij zich te nemen.
Ik maakte een fout...
en zij betaalde de prijs.
Vader.
Waar is het?
Waar is wat? - De pop.
Je had het meegenomen.
Het kwaad is aanwezig.
Ik zag het, John. Ik voelde het.
Ik voel hoeveel het wil.
Het wat wil?
Haar ziel afnemen.
Maar je zei dat het alleen afgenomen kan worden als het aangeboden wordt.
Ja en een baby kan haar ziel niet aanbieden.
Mijn God.
Mia.
Ik ga wel.
Hallo? - Mia.
Vader Perez heeft een ongeluk gehad, hij zei...
John? - Mia, ik wil dat je het huis verlaat.
Oké en ik...
Ik vertrek nu.
Vader Perez?
Gaat alles wel goed?
Vader?
Moge God genadig zijn met je ziel.
Wie is dat?
We moeten gaan.
Leah.
Mia, de telefoonlijn is dood. Kom op.
We gebruiken mijn telefoon. Kom met me mee.
Ik moet Leah vinden. - We zijn zo terug, we moeten naar de kerk.
Evelyn.
Leah.
Wat wil je van mij?
Haar ziel
Geef haar aan mij terug.
Geef haar terug.
God.
Leah.
Nee.
Nee, mijn baby.
Alsjeblieft, God...
Nee, alsjeblieft...
Nee, alsjeblieft.
Waar is ze?
Er moet een andere manier zijn.
Jouw ziel
Jouw ziel.
Mama komt je redden.
Mia.
Mama komt je redden.
Mia, nee.
Stop.
Mia, luister naar me. Kom er alsjeblieft af.
Het nam ons kind mee. - Kom er alsjeblieft af.
Kom er alsjeblieft vanaf.
Het wil haar ziel. Ik moet het de mijne geven, John.
Mia. Nee, doe het niet.
Het geeft haar niet terug. - Mia, luister naar me.
Leah heeft je hier nodig.
Lieverd, ik heb je hier nodig. Doe dit niet.
Ik hou van je, John.
Ik weet dat je goed voor Leah zal zorgen.
Je kust haar elke avond.
Als ze ouder is, vertel dan dat ik van haar hield.
Nee. - Stoppen.
John, het wil haar ziel. - Mia.
Mijn baby.
Luister naar me, Mia.
Doe dit niet. Een dochter heeft haar moeder nodig.
Je zei dat hij een ziel wil. Laat mij haar redden.
Denk hier overna. Dit wil je niet doen. Stoppen.
Ik moet haar redden. Alsjeblieft.
Denk aan mij. Denk aan Leah.
Denk aan haar. Doe dit ons niet aan.
Hij wil haar ziel. - Er moet een andere manier zijn.
Die is er, ik kan het goedmaken.
Evelyn... - Dit bedoelde Ruby.
Evelyn. - Nee.
God eert opofferingen.
Al onze opofferingen raken Gods hart en reiken zijn hand.
Jezus zei: dit is mijn gebod.
Houd van elkaar, zoals ik van jullie houd.
Een grotere liefde bestaat er niet.
Laat hem zijn leven geven voor zijn vrienden.
Laat ons bidden.
Zes maanden later
Een prachtige dienst.
U ziet er goed uit, vader. - Dank je, Mia.
Hoe gaat het met jullie. - Veel beter, dank u.
Is er enig teken van de pop. - Nee, niet sinds die nacht.
Ik denk dat de politie het meegenomen heeft. - Maar rechercheur Clarkin weet er niets vanaf.
Maar het kwaad is constant. Je kunt niet iets vernietigen wat niet gecreëerd is.
Ik bid dat degene die hierna in contact komt met de pop...
de hulp krijgt die ze nodig hebben.
Wij ook.
Goed om u te zien. - Insgelijks.
Dag, vader. - Dag.
Ik vergeet het bijna.
Het is prachtig. Dank u, vader.
Het mooiste meesterwerk uit het hart van God.
Is de liefde van een moeder.
Dank u.
Hoe kan ik u helpen?
Ik zoek iets voor mijn dochter.
Ze is een verpleegster, helpt altijd mensen.
Ik heb overal gezocht naar een van deze. Maar kon ze nooit vinden.
Het is een collectors item.
Daarom prijzen we het hoger als de rest.
Moet ik haar inpakken? - Ja, graag.
Annabelle zit nu in een glazen kist in de artifactenkamer van Ed en Lorraine Warren.
Het wordt twee keer per maand door een priester gezegend.
Waarschuwing. Doe het niet open.
De dreiging van het kwaad is altijd aanwezig.
We kunnen het insluiten zolang we waakzaam zijn.
Maar het kan nooit vernietigd worden. - Lorraine Warren
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Papa Legba, Mystique & Zelena