Uygarlığın başlangıcından itibaren, oyuncak bebekler...
...çocukların can dostu, koleksiyonerlerin en kıymetli gözdeleri olurken..
...dini ayinlerde de iyi ile kötü arasında bir aracı olmuştur.
Bunu düşünmek bile korkutucu.
Bunu duyduğunuzda deli olduğumuzu düşüneceksiniz.
İlk başlarda el ya da ayağın farklı pozisyonları gibi başladı.
Sonra kafası aşağıda olması gerekirken yukarıda oluyordu.
Sonra bir gün onu tamamen bambaşka bir odada bulduk.
Kendi kendine hareket ediyordu.
Camilla bir medyum ile görüştü.
Ondan bebeğin içine Annabelle Higgins adında bir kızın ruhunun girdiğini öğrendik.
Anne ve babasını kaybetmiş, sonra da ruhu bebeği ele geçirmiş.
Tek istediği arkadaş edinmekmiş.
Bunu duyduğumuzda onun için çok üzüldük.
Bizler hemşireyiz, insanlara yardım ederiz.
Ama sonra işler kötüleşmeye başladı.
O elinize nasıl geçti?
Annem onu doğum günümde hediye etmişti.
Nereden bulduğunu bilmiyorum.
Ama ölesiye korkmuştuk.
Çeviri: Begüm Özdemir & Levent Ün Twitter: miserym & 26mjollnir
BİR YIL ÖNCE Tanrı fedakârlığa saygı gösterir.
Fedakârlıklarımız Tanrı'nın kalbine dokunur ve merhamet gösterir.
İsa dedi ki, benim buyruğum şudur:
"Sizi sevdiğim gibi birbirinizi sevin.
Hiç kimsede, insanın, dostları uğruna canını vermesinden...
...daha büyük bir sevgi yoktur."
Ben kazandım.
Şimdi dua edelim.
Ben de sizi gördüğüme sevindim. Sonra görüşürüz. Tamam.
Merhaba.
Pekâlâ.
Hanginiz kazandı?
John. Ama hile yaptı.
Ne? İkiye karşı tektim. Bir şeyler yapmam gerekiyordu.
- Tabii, ne demezsin. - Ne?
Sharon nereye kayboldu?
- Ben bulurum. - Hazır değil mi?
- Teşekkür ederim. - Görüşürüz.
Seni Pete mi gönderdi?
Bir gün benim de kaçacağımı düşündüğüne eminim.
Erkekler işte.
Biz olmasak ne yaparlar acaba?
Bekle bir dakika. Dur da yardım edeyim.
İşte böyle.
Teşekkür ederim.
- Bıraktığınız için teşekkür ederiz Pete. - Rica ederim.
Bebeğine ve güzel karına iyi bakmayı unutma.
İsmini belirlediniz mi acaba?
- Sharon. - Ne? Sormak ayıp değil ki.
- Onu tanımıyorum. - Sadece sohbet ediyoruz.
Hâlâ düşünüyoruz...
Ama erkek olursa John olacağından eminiz.
Kız olursa da Phyllis'i düşünüyoruz.
- Öyle mi? - Evet. Beğendiğini söylemiştin.
- Bunu asla söylemedim. - Bu büyükannemin adı.
Ama ben büyükannene tahammül edemiyorum.
- Olamaz. - Olamaz.
Ama sadece ben değilim. Ona kimse tahammül edemiyor.
Evet haklı, herkes ondan nefret eder.
Pekâlâ o zaman Sharon, hadi içeri girelim.
Bu ikisinin konuşacakları olmalı.
- Tekrar teşekkür ederim. - Rica ederiz.
Unutmayın.
- Çocuklar birer lütuftur. - Kesinlikle öyleler.
Ama sonra konuşmayı öğrenirler.
- Alemsin! - Görüşürüz.
Sanırım Phyllis isminden vazgeçtik.
Onların yanındayken bebekten çok fazla konuşmamalıyız.
- Bu bana doğru gelmiyor. - Neden ki?
Kızlarını daha iki yıl önce kaybettiler.
Kızlarını kaybetmediler Mia.
Kız evden kaçıp Hippilere katıldı.
Muhtemelen şimdi ona "Yıldız" diyen üç tane kocası vardır.
Yıldız bile Phyllis isminden daha iyidir.
- Kapıyı kilitlemedin mi? - Hayır. Neden kilitleyeyim ki?
Kilitlemeye alışmalısın John. Artık dünya çok değişti.
Kendilerine "Aile" diyorlar.
Ama polis yetkilileri onları tehlikeli bir tarikat olarak tanımladı.
Çiftliğin bulunduğu yer eskiden pek çok...
...ünlü batılı tarafından kullanılıyordu.
Aile'nin yaklaşık olarak 30 üyesi vardı.
Pek çoğunun da uyuşturucu ve suç geçmişleri bulunuyor.
Şu anda, ailenin pek çok üyesi vahşice öldürülen...
...Tate ve Labianca hakkındaki suçlamalar için gözaltında...
...Los Angeles'ta tutuluyor.
Dedektifler şüphelilere ulaşmadan önce...
Hayatım?
Televizyonu kapatabilir misin acaba? Konsantre olmamı zorlaştırıyor da.
Liderleri Charles Manson, sadık takipçileri tarafından...
...hem "Tanrı" hem de "Şeytan" olarak tanımlanıyor.
Ve kendisi Helter Skelter adını verdiği bir mahşer olayını tahmin etti.
Teşekkür ederim.
Böyle şeyler izlememelisin.
Tamam mı? Bebeği huzursuz edebilir.
- Yeni bir araştırmaya göre... - Olamaz, daha fazla yeni araştırma mı?
Bu doğru.
Bebeklerin annelerinin karnındayken dış dünya sanılandan...
...çok daha fazla şey hissettiklerini söylüyorlar.
Sesleri, gürültüleri, şarkıları tanıyabiliyorlar.
Eminim bu araştırmayı yapanlar, bu soruları annelere...
...bedavaya sormak yerine milyonlarca dolar harcamışlardır.
Nasıl gidiyor bakalım?
Şey...
Zevk almak için elimden geleni yapıyorum.
Herkes ihtisasımı yapmaya başladığımda bundan çok daha kötü olacağını söylüyor.
Tabii baba olmak üzere olduğumu saymıyorum bile.
Nedenmiş?
Bilmiyorum.
Bazen ne kadar zor olacağını duymak istemezsin.
Zor mu?
Hayır, zor belki de doğru bir ifade değil.
Uğraştırıcı.
İhtisasından mı yoksa ben ve bebekten mi bahsediyorsun?
Bilmiyorum.
Sanırım hepsinden.
Yaşayacaklarım için bu pek de...
...ideal bir durum sayılmaz.
Yaşayacaklarımızdan demek istedim.
Öyle demek istemedim, yanlış anladın. Özür dilerim.
Zor ya da uğraştırıcı olması kötü şeyler değil.
Son zamanlarda kendi dünyama gömüldüğümün farkındayım.
Bazıları bencil olduğumu düşünebilir.
Bazıları mı?
Pek çokları? Herkes?
Geri dönüp son iki dakikayı baştan alabilir miyiz lütfen?
Lütfen?
Önemli değil.
Stresli olduğunu biliyorum.
Son zamanlarda biraz aşırı hassasım.
Evet.
- Nedenini söylememi ister misin? - Evet Doktor.
Pekâlâ, tamam.
Birazcık uzman görüşüme göre...
...biraz hassassın çünkü bir hayli hamilesin.
Özür dilerim Mia. Gerçekten.
Tıp fakültesini bitirme konusunda biraz stresliyim...
...ve gelecek hakkında korkuyorum ama hiç bu kadar mutlu olmamıştım.
Hem de hiç.
Tamam mı?
Ve bunun sebebi sensin.
Ve o.
Biliyor musun?
Sana vermek istediğim bir şey var.
Olamaz. Bunu son söylediğinde hamile kalmıştım.
Evet haklısın.
Pekâlâ, kapat gözlerini.
Pekâlâ, bir saniye bekle. Bebek gelene kadar bekleyecektim ama...
Ama biraz...
Suçlu hissediyorum evet. Söylediklerim yüzünden.
Pekâlâ. Aç bakalım gözlerini.
Yapmış olamazsın.
- Aman Tanrım John. - İstediğin buydu, değil mi?
Evet.
Onu nereden buldun? Yani ben...
- Onu ne zamandır aradığımı biliyor musun? - Biliyorum.
- Umudumu tamamen yitirmiştim. - Benim de yöntemlerim var.
Önümüzdeki birkaç ay boyunca kira konusunda sıkışacağız ama...
İşte. Oraya tam uydu.
- Setin tamamlandı, değil mi? - Evet, tamamlandı.
Teşekkür ederim. Bayıldım.
John! John uyan.
Ne oldu? Bebek mi geliyor?
Hayır. Hayır.
Komşudan çığlıklar yükseldi.
Sanırım ters bir şeyler var.
Sen burada kal. Ben gidip bir bakayım.
John, bekle!
Polisleri aramamız gerekir mi?
Çığlık duyduğunu sandığın için mi?
Gidip bir bakayım, onlar da aynısını yapardı.
Çığlıklarını duyduğumu biliyorlarsa, polisi aramayı tercih ederim.
Senin çığlığını duyduklarını düşün.
- Lütfen dikkatli ol. - Tamam.
John?
Aman Tanrım, her yerin kan olmuş.
İçeri gir. Benim kanım değil. Değil. İçeri git ve hemen bir ambulans çağır.
Git hadi!
911, acil.
Ambulans gerekiyor.
Neredesiniz?
307 Gardner Yolu.
- Santa Monica'da mı? - Evet.
Acil durum nedir?
Bilmiyorum ama...
Çok fazla kan var.
Lütfen, gelebildiğiniz kadar çabuk gelin.
Bebeklerini sevdim.
Kocam geri gelecek.
Ne istiyorsan al ve git buradan!
Mia!
Git buradan!
Git buradan Mia!
Açın kapıyı!
Geçti Mia.
Kapıyı açın. Kapıyı açın, polis!
- Yanındayım. Yanındayım. - Açın kapıyı!
Nefes al.
İyisin. Yanındayız.
Yanındayım. Hemen yanı başındayım.
Dedektiflerden biri gördüklerini korkunç ve esrarengiz...
...bir ayini andıran trajik bir sahne olarak tanımladı.
Bir adam ve karısı onlardan ayrı yaşayan kızları Annabelle Higgins ve...
...kimliği bilinmeyen erkek arkadaşı tarafından vahşice bıçaklanarak öldürüldü.
İkisinin de bir tarikatın üyeleri olduğu düşünülüyor.
Erkek şüpheli, polis olay yerine geldiğinde vurularak öldürüldü.
Kız ise boğazı kesilmiş bir şekilde intihar etmiş olarak bulundu.
Polis memurlarından biri bu kanlı cinayetleri "Mesleki hayatım boyunca...
...böylesine tüyler ürperten bir şe görmemiştim." diyerek yorumladı.
Amniyotik kese...
...delinmemiş ve zarar görmemiş...
...ancak rahim boynunda bir zorlama olduğunu görüyoruz.
Muhtemelen travma yüzünden meydana geldi.
Bu yüzden size hamileliğinizin geri kalanı boyunca yatak istirahati veriyorum.
Çok dikkatli olmak şartıyla...
...günlük işlerinizi yapabilirsiniz.
Ama bunun dışında...
...yapacağınız her şey sizi ve çocuğunuzu tehlikeye sokar.
- Tamam mı? - Evet efendim. Teşekkürler.
Tamam.
Kilit.
Her şeyi temizlettim. En az iki kere.
O kadar temiz ki burada ameliyat bile yapabilirsin.
Bunu yapmak zorunda değildin.
Bir süreliğine yatak istirahatindesin. Yapmasaydım kafayı yerdin.
Sadece şu pembe dizileri çok fazla izleme olur mu?
Onlara tahammül edemediğimi biliyorsun.
Daha sonra sana dikiş çantanı getiririm. Tamam mı?
Bütün odayı küçük atölyene çeviririz.
Sorun ne?
Sence bebek iyi mi?
Bebeğin neler olduğundan haberi bile yok.
Sahi mi?
Çünkü duyduğuma göre yeni bir araştırma varmış ve...
Mia, hadi ama. Doktorları duydun.
Onları dinlersen bebek iyi olacak. Bebek zaten iyi.
Sonuçta annesi sensin, değil mi?
Öyle olmasaydı, bunu bilirdin.
Ama eğer bir şey olursa...
Ne? Ne olursa? Ne zaman? Ne?
Doğuma girdiğim zaman John.
Mia.
Hayır.
Önceliğin bebeği kurtarmak olsun.
Yapma lütfen.
Bunu konuşmamız gerek.
Ona bir şey olmasına izin veremem.
Bana söz ver.
Bana bebeği kurtaracağına dair söz ver.
Tamam Mia, söz veriyorum.
Ama biliyor musun? Her şey yolunda gidecek.
İyi olacaksın.
Bu da ne böyle?
John?
Sorun yok.
Ben senin arkadaşınım, bunu biliyorsun, değil mi?
Öyle misin Phil?
Elbette öyleyim.
O zaman bir arkadaşım var.
Geçen hafta gerçekten de çok iyiydin.
Sinemaya gittik, yemeğe çıktık.
Hatta dans bile ettik.
Gerçekten de çok eğlendim.
Bugün nasıl geçti?
- Televizyon yayını yine gitti. - Sahi mi?
Odadan olmalı. Diğer odadayken hiç böyle olmuyordu.
Tüm bunlar da ne böyle?
Hamilelik aşermelerin için marketten...
...aldığım birkaç değişik şey.
Çok tuhaf, şimdiye kadar hiç aşermedim aslında.
Olamaz. Turşu.
Aman Tanrım, turşuyla en iyi ne gider biliyor musun?
John Gordon. Biz birbirimiz için yaratılmışız.
Evet, biliyorum.
Tıpkı hardal ve turşu gibi.
- Bugünkü görüşmene gidebildin mi? - Evet, gittim.
Sanırım Huntington Memorial'da çalışmak için bir şansım var gibi.
Elbette var.
Ama Pasadena'da.
Sahilden biraz uzakta. Sorun olur mu?
Ortam değişikliği iyi olabilir.
Evet.
Sacramento'da bir günlük bir konferans var.
İşlerin olumlu yönde ilerlemesi için katılmam gerektiğini düşünüyorlar.
Bir ya da birkaç günlüğüne orada olacağım.
Alt tarafı birkaç gün.
İyi olacağım.
Pekâlâ, yatağına geri dönmelisin. Bu kadar uzun süre oturmaman gerekiyor.
Gidelim.
Bu arada bugün Dedektif Clarkin aradı.
Bu hafta bir gün uğramak istediğini söyledi.
Ona zaten her şeyi anlatmıştım.
Aslında her şeyi unutmuş olmayı tercih ederdim.
Biliyorum. Sadece birkaç şeyin üzerinden geçecekmiş.
Şu bebek. Ondan kurtulmamız gerekiyor.
Onu ellerinde tutmuştu.
Haklısın. Haklısın. Onu gitti say.
Dedektif Clarkin'e ne zaman isterse uğrayabileceğini söyleyebilirsin.
Nasıl olsa yakın bir zamanda bir yere gideceğim yok.
Bir tarikatin üyesiydiler.
Higginsler'in kızı ve erkek arkadaşı olduğunu doğruladık.
- Haberlerde duymuş olabilirsiniz... - Dünyayı ele geçirecek tarikatler mi?
Bu düşündüğünüz kadar yaygın bir durum değil.
Bizi bu konuda ikna etmekte zorlanacaksınız.
Satanist miydiler?
Sorun değil. O da bilmeli.
Evet.
Evet, doğaüstü şeylere ilgileri olduğuna inanılıyor.
Tüm bunları bağlılıklarını kanıtlamak için şiddet uğruna yapmışlar.
Ama bu çılgınlık.
Şey...
Çılgın insanlar çılgınca şeyler yapar hanımefendi.
Ama hepsi buydu.
Bakın ne diyeceğim.
Biraz daha araştırma yapacağım. Neler bulabileceğime bakacağım.
Herhangi bir şey bulursam, size ulaşıp haberdar edeceğim.
Hayır, hayır. Teşekkür ederim.
Güvenliğimizi tehdit eden bir konu olmadığı müddetçe...
...bu konuda bir başka bir şey duymak istemiyorum.
Peki.
Anlıyorum.
Pekâlâ. Tamam. Orası. Orası. Orada dur.
Teşekkür ederim.
Patlamış mısır hazırlayacağım.
Tim Conway burada.
John Wayne.
John Wayne burada değil.
Yine mi sözünü tutmadı?
Bebek için bu kadar tereyağı ve tuzun iyi olduğuna emin...
Raquel Welch ve Sophia Loren de orada.
Ama burada değiller. Öyle değil mi?
Nerede olduklarını bilmiyorum.
Hadi onları bulalım!
Hayır, hayır, hayır.
- Nasıl hissediyorsun? - Biraz gerginim.
Sana bayılacaklar.
- Seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum.
Lütfen gidin.
Farkındayım Bayan Prentice ama hâlâ zamanınız var.
Etrafa bakabilir miyiz?
...ya da üvey anneniz.
Onunla ilgili söyleyeceğim hiçbir şey yok.
Otursanız daha iyi olmaz mıydı?
Bunun size ne kadar acı verdiğini anlayabiliyorum.
Bakın, parayla hiçbir şey yapmadım ben.
Bakın, bu konuda konuşmak bile istemiyorum.
Bunu düşünmek istemiyorum. Ben...
Neden buradan gitmiyorsunuz?
Ya ölmedilerse? O zaman ne yapacaksınız?
Size söyledim, bilmiyorum! Lütfen gider misiniz?
Lütfen...
Bir planım yok.
Pekâlâ ama suçsuzsanız, bu şekilde davranmanız...
...neredeyse çeyrek milyon dolar. Bunu düşünmüş olmalısınız.
Elbette Bayan Prentice. Elbette.
Yardım edin!
Tuttum seni! Yanındayım!
Geçti. Gel hadi.
Affedersiniz.
Merhaba. Merhaba.
Yanında olmadığım için çok üzgünüm. Çok üzgünüm.
Arkanda.
Tebrikler.
- Kızınız oldu. - Bu benim bebeğim mi?
Aman Tanrım.
Leah mı?
Leah. Merhaba.
Merhaba Leah, ben senin babanım.
Ona baksana.
Merhaba.
- John... - Evet?
John, yangın...
Önemli değil. O iyi. Sen de iyisin.
Hayır.
Neler olduğunu anlamıyorum.
Sanki ev lanetlenmiş gibiydi.
Oraya asla geri dönemem. Dönemem.
Bebeğimle birlikte dönemem. Yapamam.
Dönmek zorunda değilsin. Hem de hiç.
Hadi, hadi.
Hayatım, hazır mısın?
Birazdan. O da...
Ve sonra...
Daha çok dışarı çıkmalısın. Hadi, geç kalıyoruz.
Gerçekten de gitmeli miyiz? Leah biraz huysuz gibi.
Mia, o iyi. Tamam mı?
İkiniz de evden çıkmalısınız. Burada çok fazla tıkılıp kaldınız.
- Biliyorum ama... - Bak, dışarı bir bak.
Çok güzel. Tamam mı? Buna ikimizin de ihtiyacı var.
Leah'nın da yüzünün biraz renklenmesi gerek.
Kes şunu. Harika görünüyor.
Belki birazcık renk katabiliriz.
Ne diyorsunuz ona? Kakao yağıyla.
Belki de ona biraz kakao yağı sürmeliyiz.
Tamam, tamam. Sesini kesersen geleceğim.
Söz veriyorum.
- Gidelim. - Hadi bakalım.
Gezmeye gidiyoruz.
Korkunun bizi kontrol etmesine izin veremeyiz.
Tanrı'nın yolundan yürüdüğümüz müddetçe, asla yalnız değiliz.
Bir şey hakkında daha fazla şey bildiğimizde ondan daha az korkmaz mıyız?
Korkularımızı daha iyi anlayabilmek için onlarla yüzleşmemiz gerek.
Güvensizliğimiz ve kaygılarımızla beslenen...
...canavarlara karşı gücümüzü korumalıyız.
Ve bizi etkileyen şüphelerimize karşı.
İnancı olanlar için hakikatin...
...ebedi olduğunu unutmamalıyız.
Mia. Ufaklığın bir fotoğrafını çekebilir miyim acaba?
Cemaatimizin yeni üyelerinin fotoğraflarını...
...ziyaretçiler panosuna asmak isterim.
Evet, tabii, elbette.
Hayır, hayır. Kucağında durabilir.
- Fotoğrafta olmamı istemezsiniz. - Elbette isterim.
Anneler Tanrı'ya diğer tüm canlılardan daha yakındır.
Tanrı'nın yaratıcı mucizesini sadece onlar paylaşır.
Leah.
Bir, iki, üç.
Leah!
Harika. Bu işimizi görür.
Hâlâ her pazar Higginsler'in yokluğunu hissediyorum.
- Bu senin için de çok zor olmalı... - John orada. Gitmeliyim.
Hâlâ boşaltmamız gereken bir sürü kutumuz var.
Ne yazık ki bu konuda size yardım edecek bir duam yok.
Sanırım bazı şeylerle kendi başımıza ilgilenmek zorundayız.
Haklısın.
Hoşça kal.
Peder Perez.
Merhaba.
Sanırım bu da sonuncusu.
Biri şampanyayı patlatsın.
Ben getiririm.
Anneyi gördün mü?
Dur bir dakika, o buraya nasıl geldi? Onu attığıma yemin edebilirim.
Bilmiyorum.
Yangından sonra eşyaların arasına karışmış olmalı.
Hadi, ver onu bana.
Hayır.
O senin bana hediyendi.
Peder Perez'in de söylediği gibi gücümüzü kutlamalıyız, değil mi?
Emin misin?
Evet.
İşte. Tam uydu.
Anneye gel! Anneye gel!
Evet! Evet!
Güzel uyudun mu bakalım?
Baksana, ne kadar tatlı.
Merhaba.
Baban çok komik görünüyor, değil mi?
Çok komik. Evet.
Doktorların ve hemşirelerin...
...insanlar için hayatlarını adadığı bir yer.
...umut ve aşk arasındaki bu süregelen mücadele...
...yalnızlık ve çaresizlik.
General Hospital, ABC'de.
Doktorlar ve hemşireler, yaşanan trajedilerin canlı tanıkları.
Affedersiniz.
İzninizle.
Pardon. Teşekkür ederim.
Merhaba!
Siz de burada mı oturuyorsunuz?
- Üst katta... - Ona söyleme!
Söylememiz gerekiyor. O bir yabancı.
Bu çok doğru bir kural.
Bebeğini sevdim. Bende de ona benzeyen bir tane var.
- Öyle mi? - Hatta birkaç tane var.
Ben Mia, bu da Leah.
Evet. Senin adın ne?
- Adım Nan... - Sana ona söyleme dedim!
Belki bir gün hepimiz arkadaş olabiliriz.
- Siz Palmeri'deki yeni kiracı olmalısınız. - Evet.
Sanırım bu ufaklık dünyayı daha yeni keşfediyor.
- O Leah. - Çok tatlıymış.
- Ben de Mia. - Evelyn, merhaba.
Buyurun.
Bu, kızımın en sevdiği kitaptı.
Belki Leah da biraz büyüdüğünde onu sever.
Çok tatlısınız. Teşekkür ederim.
- İstediğin zaman uğrayabilirsin. - Teşekkür ederim.
Bak senin için ne çizmişler.
Gördün mü? Bu biziz. Arkadaş edinmeye başladık bile.
Evet.
En azından biraz hareket etmiş oluyoruz.
Şuna bak.
Aileleriyle konuşmalı mıyız acaba?
Leah böyle bir şey yapsaydı, bunu bilmek isterdim.
Leah asla böyle bir şey yapmazdı.
Bu iyi bile değil. Şu oranlara baksana.
John.
Evet Mia, böyle bir şey yapsaydı ben de bilmek isterdim.
Pekâlâ, nerede yaşadıklarını öğrenip, kendimizi tanıtalım.
Ama bu olayı fazla büyütmeyelim, olur mu?
Sonuçta bu bir tehdit falan değil.
Sadece bir çocuğun çok geniş hayal dünyasının bir yansıması.
Biliyorum. Biliyorum.
Unutma, buraya olanları geride bırakabilmek için taşındık.
Giysilerimizi, mobilyalarımızı topladık.
Güzel anılarımızı da topladık.
Ama korku ve endişelerimizi geride bırakacağımıza dair söz verdik.
Bu göründüğü kadar kolay değil John.
Sen iş yerinde insanlarla iletişim kurabiliyorsun ama ben burada...
Kendini boş yere tedirgin ediyorsun.
Bak, üzgünüm. Pekâlâ, biliyor musun...
...yarın akşam geç saatlere kadar çalışmam gerekmiyor.
Eve geleceğim, birlikte oturacağız...
...güzel bir akşam yemeği yiyeceğiz...
...ve güzel bir sohbet edeceğiz.
Tamam mı?
Bunu yapabilir miyiz?
Kim var orada?
Kimsin sen?
Burada kimse yok. Sadece sen, ben ve Leah.
Ne gördüğümü biliyorum. Oydu.
Mia.
Açıklayamadığım şeyler oluyor John.
Ne gibi şeyler?
Bebeğim, bunların hüsnü kuruntunun bir yansıması olmadığına emin misin?
Yeni anne olmuş kadınların doğum sonrası böyle şeyler yaşaması çok normal.
Doktor olman, her konuda uzman olduğun anlamına gelmiyor, tamam mı?
Bence birileriyle konuşmamız gerekiyor.
Kiminle mesela?
Deli doktoruyla mı?
Ben...
Ben deli değilim John.
- Ben deli değilim. - Deli olduğunu söylemiyorum, tamam mı?
Ve deli doktorunu da kastetmedim.
Böylece biz de kiliseye döndük Peder.
Ailem zor dönem geçirdiklerinde böyle yaparlardı.
- Bu onların işine yaramıştı. - Anlıyorum, elbette.
Fakat sizin başınıza bir değil iki kötü olay geldi.
Birkaç ay içinde hayatın hem çok kötü yüzünü...
...hem de çok iyi yüzünü gördünüz.
Böyle aniden değişen olaylar...
...en köklü aileleri bile sarsmaya yeter.
Fakat siz atlattınız.
Kötü geçmişi unutmak yerine...
...birlikte ne kadar kuvvetli olduğunuzu gösteren...
...bir ders olarak kabul etmelisiniz.
Böyle bir şey sizi zayıf düşürmez.
Aksine güçlenirsiniz.
Haklısınız.
Güzel.
- Merhaba! - Merhaba.
- Mia'ydı değil mi? - Evet.
Leah'ı da hatırlıyorum tabii ki.
Siz de?
- Merhaba. John. - Merhaba.
Bu Evelyn. Sana bahsettiğim kitapçının sahibi.
Doğru, doğru. Evet. Kitap için teşekkürler.
Elimde değildi. Hanımlarınızı gördüm ve...
Sanki onları uzun yıllardır tanıyormuşum gibi hissettim.
Peki bu güzel aile nereye gidiyor?
- Onu geçiriyorduk sadece. - Hastaneye gitmem gerek.
- Gece nöbetine yazdılar. - Kötü bir şey yaptı sanırım.
Ödüllendirildiğimi söylemişlerdi.
Etrafı gezmek isterseniz beni aramaya çekinmeyin.
- Teşekkürler. - Güzel günler.
Hoşça kalın.
Ben de gitsem iyi olur. Annene mi gideceksin?
Gel bakalım!
Tamam, bir şey yok.
Gel hadi! Gel!
Leah!
Yardım edin!
Özür dilerim.
Teşekkür ederim.
Görüşmeyi kabul ettiğiniz için teşekkürler.
Sorun değil. Aradığınızda şaşırdım doğrusu.
En son konuştuğumuzda...
Daha fazla öğrenmek istemediğimi söylemiştim.
Biraz zaman geçmesini istedim...
Ve buna bir son vermek istediğimi fark ettim.
Yani ortada cevapsız kalan birçok soru var.
Anlıyorum. Higgins dosyası ile ilgili elimde ne varsa getirdim.
Bu Annabelle. Higgins ailesinin kızı.
Fotoğrafın o tarikata katılmadan önce çekildiği kesin.
Onu en son gördüğünüzden çok farklı görünüyor, değil mi?
Girdiği tarikatı... Daha derin incelediniz mi?
- Özellikle ne için? - Bilmiyorum.
Saldırılarının bir amacı olmalı.
- Çılgın insanlar çılgınca şeyler yaparlar. - Çılgınca şeyler, biliyorum.
Çılgın olduklarını düşünmezler.
Bir amaçları olması gerek.
Biraz araştırdıktan sonra eylemlerinin dinle alakası olmadığını öğrendim.
Aslında onlar...
Bir şey çağırmaya çalışıyorlarmış.
- Ne gibi? - Şeytan, iblisler.
Diş perisi. Tam olarak bilmiyorum.
- O kadar da önemli değil zaten... - Neden?
Çünkü bunlar bir takım hokkabazlıktan başka bir şey değil.
Lütfen.
Hanımefendi... Bunlar vicdansız kişiler.
Tanrı bilir belki de sarhoştular...
...ve bazı şeyleri görüp, duydular ve bu korkunç şeyleri yaptılar.
Bu sana bir şey ifade ediyor mu?
Şu sözü hiç duydunuz mu? "Bazen sigara sadece bir sigaradır?"
O zaman bunlardan birini almam sorun olmaz.
Bir şey daha var... Bu tarikatın bir ismi var mı?
Kendilerine "Koçun Müritleri" diyorlar.
Yeniden merhaba. Yardımcı olabileceğim bir şey var mı?
Hayır, hayır, hayır. Sadece bakıyordum.
Şimdi bir şey öğrendim. Çok kötü bir yalancısın.
Şimdi... Ne arıyorsun bakalım?
Sonra gelsem iyi olacak.
Mia. Ben yaşlı birisiyim.
Bu da beni şaşırtacak çok az şey var demektir.
Şaşırtsa bile gösteremeyecek kadar yorgunum.
Söyleyecek misin? Yoksa buna...
Sanırım aileme bir hayalet dadandı.
Dördüncü koridor. Beni takip et.
Kulağa çılgınca geliyor biliyorum.
Bu kızın bize dadanması falan ama ben sadece...
Kızıl Deniz'in ikiye ayrılması kadar çılgınca değil.
İnanmayanlara göre bunların hepsi çılgınlık.
Sen bunlara inanıyorsun yani?
Hayatımda birkaç kez başıma geldi diyelim...
...ve bunlar gözümü iyice açmamı sağladı.
Başına gelen şeyin bir kız hayaleti olduğunu pek sanmıyorum.
- Neden? - Hayaletler belli yerlere dadanırlar.
Genellikle çok korkunç bir olayın olduğu yerlere.
Senin eski evin gibi.
Ama biz taşındık ve hâlâ devam ediyor.
İşte bu yüzden hayalet olduğunu sanmıyorum.
Ama şu tarikat var ya?
Bir şey ortaya çıkarma peşindeler demiştin.
Geçmişte okuduklarıma göre bu tarikatlar...
...hayalet çağırmaya çalışmazlar.
İnsan olmayan ruh çağırırlar.
Hiçbir zaman ete kemiğe bürünmemiş bir şey.
İblisler.
- Neyin peşindeler peki? - Bir ruhun.
Ele geçirene kadar da durmazlar.
Peki ben ne yapacağım?
Umarım cevabı bu kitapların içindedir.
Kızım Ruby.
Senin yaşlarında vefat etmişti.
Çok üzüldüm.
O olmayınca yaşama arzum kaybolmuştu...
Ben de...
Ama orada öylece yatıp her şeyin sona ermesini beklerken...
Onun sesini duydum.
Vaktimin henüz gelmediğini söyledi.
Tanrı'nın benim için başka bir amacı olduğunu.
Senin de bir amacın var Mia. Aileni korumak.
Bu yüzden aileni korumaya çalışmanın çılgınlık olduğunu düşünme.
Doğru olduğunu düşündüğün şeyi yap.
Yapmak zorunda olduğunu yap.
Mia.
"Şeytan zayıfların ve savunmasızların peşindedir."
"Ruhlarını yok etmek..."
"Büyüler yapmak..."
"Akraba kanı dökmek... "
"Masum kanı dökme peşindedir. "
Peki bunu nasıl durduracağım?
Leah.
Leah!
Leah.
Leah!
Buraya gel, bebeğim. Buraya gel, bebeğim.
Aman Tanrım!
Ne oldu?
Bize yardım et. Bize yardım etmelisin John.
- Geldiğiniz için teşekkürler Peder. - Ne demek.
Ceketinizi alayım.
Mia, şu oyuncak bebeği görebilir miyim?
- John ondan kurtulmuştu. - Çalıştım.
Son kutularımızın birinin dibindeydi.
Bu oyuncağın sözde iblisle ne alakası var hâlâ anlamıyorum.
İblisler bazen eşyaları amaçlarına ulaşmak için bir kanal gibi kullanabilirler.
"Amaçları mı?"
Ruhlarımız, John.
Bu yüzden Leah'ın peşinde. Ruhunu istiyor.
Hayır, hayır, hayır.
İblisler ruh alamazlar, Mia.
İblisin bir ruhu alabilmesi için önce ona sunulması gerekir.
Yakın zamanda ruhumu sunmayı düşünmüyorum.
Şeytan yalanların babasıdır.
İblisler ise onun manipülatörleridir. Hiç kimse ruhunu vermek istemez.
Peki nasıl kurtuluruz?
Geri gelmesini nasıl engelleriz?
Bilmiyorum. Henüz.
Ama kiliseden bilen biri çıkabilir.
Geçmişte kilisenin böyle bir olayda evli bir çifte...
...yardım ettiğini duymuştum.
Onlar şimdi doğudalar ama bir telefon edebilirim.
Bu arada biz ne yapacağız?
Yani, o bebeği Leah'ın yanında tutamam.
Onu ben alayım.
Belki de kutsal bir yerde tutulması iblisi zayıf düşürüp...
...geri dönmesini engeller.
- Teşekkürler Peder. - Rica ederim.
Teşekkürler.
Hadi seni yatağa yatıralım. Doktor böyle emretti.
Hayır, hayır John. Yapamam.
Geri dönmeyeceğinden emin olana kadar olmaz.
Mia. Hadi ama... Peki ya...
- Olmaz John, yapamam. - Peki yanında ben kalırsam?
Dinlenmen gerek. Tamam mı?
Peki.
İyi geceler.
John.
Mia.
Bana inandığın için teşekkür ederim.
Ben inanır mıydım bilmiyorum.
Yapma Mia. Seni seviyorum.
Sana her zaman inanırım.
İyi geceler.
Sence Peder Perez bize yardım edebilir mi?
Evet, edebilir.
Skor şu anda 2-1 ve 74. atıştalar...
...iyi bir atıcı yerini alıyor şimdi.
Logonov sopasını sallıyor. Strike, skor 2-2 oldu.
Hander topu aldı hazırlanıyor.
Koşuyor ve bir daha vuruyor.
Scudez Teksas takımında...
Şimdi kapanış için...
Hadi ama!
Tanrı ruhunu affetsin!
Aslında Mia, bu seni ilgilendirmez.
Bu benimle Leah arasında...
...ve o da bu pijamaları istediğini söyledi.
Teşekkür ederim. Onu şımartacaksın.
Hiç torun sevme fırsatı bulamadım.
Hem bebekleri şımartmak imkansızdır.
Bunun doğru olup olmadığını bilmiyorum.
Bunu Leah sayesinde öğreneceğiz çünkü bu elbiseleri de işaret etti.
Evelyn.
Tatlım benim, Tanrı yüzüne gülsün.
Hanimiş annesi.
Biliyor musun, Ruby'im ben onu sallayana kadar yaygarayı koparırdı.
Koy onu buraya.
Ağlayıp dururdu.
Gel bakalım, tatlım.
Peki. Tamam.
İşte böyle. İşte böyle Leah.
Bu bebeği sabaha kadar sallayacağız.
Tam zamanında yetiştin.
Söylediğin şey neydi?
Eski bir blues şarkısı.
Ruby bebekken sadece bu şarkıyla sakinleşirdi.
Kusura bakmazsan nasıl öldüğünü sorabilir miyim?
Sorun olursa konuşmayabiliriz.
Hayır, hayır sorun değil. Bir araba kazasında.
Ailemin yanından arabayla geri dönüyorduk.
Kuzeyde yaşıyorlardı. Çok yorgundum.
Aileler yanında hep böyle olur.
Vakit çok geçti...
...ve ben de direksiyona geçmemeliydim.
Hatırladığım son şey...
...yolcu koltuğunda uyuyan kızıma...
...bakıyor olduğumdu.
Mia, çok güzel bir hanım olmuştu.
Ben üç hafta sonra gözümü açtım ama Ruby hiç açamadı.
Bir veda bile edemedim.
Ben...
Tanrı'ya ilk önce benim canımı al diye dua etmemiştim.
Bir hata yaptım ve...
...bedelini o ödedi.
Merhaba. Peder.
- Nerede o? - Ne nerede?
Oyuncak bebek.
Yanında götürmüştün.
Şeytan.
Onun içinde.
Onu gördüm John.
Hissettim.
Onu ne kadar çok istediğini hissettim.
Neyi istediğini?
Ruhunu almayı.
Ama Leah'ın ruhunu alamayacağını söylemiştin.
- Sunulması gerektiğini söylemiştin. - Evet.
Bir bebek kendi isteğiyle ruhunu sunamaz.
Aman Tanrım. Mia!
Onu ben getiririm.
Alo?
Mia, Peder Perez bir kaza geçirdi.
Dedi ki...
- John? - Hayır, Mia...
Mia, hemen evden çıkmanı istiyorum tamam mı?
Hemen geliyorum!
Peder Perez?
Her şey yolunda mı?
Peder?
Tanrı ruhunu affetsin!
O kimdi?
Gitmemiz gerek.
Leah.
Leah!
Leah! Leah!
Leah!
Mia, telefon çalışmıyor. Hadi. Hadi.
- Tanrım, bebeğimi aldı. - Benim evdekini kullanırız.
- Bebeğimi aldı. - Benimle gelmelisin.
- Hayır, Leah'ı bulmalıyım. - Onu gelir alırız.
Kiliseye gitmeliyiz, bize yardım ederler. Gel!
Evelyn!
Leah!
Leah! Leah.
Leah!
Benden ne istiyorsun?
Onun ruhunu.
Onu bana geri ver!
Onu bana...
Onu bana geri ver!
Nerede o?
Tanrım. Leah.
Leah!
Leah! Leah!
Leah, Leah, Leah.
Hayır!
Olamaz! Bebeğim!
Lütfen, Tanrım, hayır!
Hayır!
Leah, Leah, Leah. Lütfen, hayır.
Yardım et! Lütfen!
Nerede o?
Başka bir yolu olmalı!
Senin ruhun.
Leah. Geçti.
Annen seni kurtarmaya geliyor, Leah.
Annen geliyor.
Mia!
Annen geliyor. Annen geliyor.
Mia!
İçerdeler! Giremiyorum.
Mia! Mia!
Mia!
Mia, hayır, hayır, hayır!
Dur! Dur!
Dur! Dur! Dur!
Tamam, tamam. Beni dinle.
Lütfen aşağıya in.
Bebeğimi aldı.
Lütfen, aşağıya inmelisin.
Lütfen aşağıya in. Tamam mı?
Ruhunu istiyor. Kendi ruhumu vermeliyim, John.
Mia, hayır! Sakın yapma.
Eğer ben yapmazsam durmayacak...
Hayır, hayır, Mia, beni dinle.
Leah'ın sana ihtiyacı var. Tamam mı, tatlım?
Sana ihtiyacım var. Lütfen bunu yapma.
Seni seviyorum, John. Seni seviyorum.
Leah'a iyi bakacağını biliyorum.
Onu her gece öp.
- Büyüdüğünde sakın söyleme... - Yapma, lütfen.
Onu çok sevdiğimi söyle.
Hayır! Hayır!
Hayır! Hayır! John, hayır! Dur. Dur.
- John, onun ruhunu istiyor! - Mia! Mia!
Dur. Pes etmek zorunda değilsin.
Lütfen, bebeğim! Bunu yapabiliriz.
Bir çaresini buluruz. Bir çaresini buluruz. Hayır!
Mia, onu dinle.
Bunu Leah'a yapamazsın.
Bir kızın annesine ihtiyacı vardır.
Bir ruh istiyor dedin! Bir ruh istiyor dedin!
Lütfen... İzin ver onu kurtarayım.
Hayır, hayır, hayır. Bunu bir düşün.
Dinle. Bunu yapmak istemezsin, tamam mı?
Dinle beni. Hayır, dur.
- Dur, dur, dur. - Hayır!
Onu kurtaracağını söyledin. Benim yerime onu kurtaracağını söyledin!
- Söz verdin. - Lütfen. Bak, hayır, hayır.
Bebeğimizi düşün. Leah'ı düşün. Tamam mı? Onu düşün.
Lütfen bunu bize yapma.
- Onun ruhunu istiyor. - Başka bir yolu olmalı.
Hayır. Tanrım.
Bir yolu var. Bunu düzeltebilirim.
- Evelyn. - Ruby bunu demek istemişti.
Evelyn! Hayır, hayır!
- Tuttum. - Evelyn.
Hayır. Evelyn.
Aman Tanrım!
Tanrı fedakârlığa saygı gösterir.
Fedakârlıklarımız Tanrı'nın kalbine dokunur ve merhamet gösterir.
İsa dedi ki, benim buyruğum şudur:
"Sizi sevdiğim gibi birbirinizi sevin.
Hiç kimsede, insanın, dostları uğruna canını vermesinden...
...daha büyük bir sevgi yoktur."
Hep beraber dua edelim.
ALTI AY SONRA
- Çok güzel bir törendi. - İyi görünüyorsunuz, Peder.
Teşekkür ederim, Mia. Peki siz nasılsınız?
Çok daha iyiyiz. Teşekkürler.
Oyuncak bebekten bir iz var mı?
Hayır, o geceden beri yok. Polisin aldığını sanmıştım.
Ama Dedektif Larkin'de böyle bir kayıt yok.
Fakat şeytan daimidir.
Hiç yaratılmamış olanı yok edemezsin.
O bebek başka kime musallat olursa ihtiyaç duyacakları yardımı...
...almaları için dua edeceğim.
Biz de öyle.
- Sizi görmek güzeldi. - Sizi de öyle.
- Hoşça kalın, Peder. - Hoşça kal Mia.
Az kalsın unutuyordum.
Çok güzel. Teşekkür ederim Peder.
Tanrının yarattığı en harika şaheseri...
...bir annenin sevgisidir.
Teşekkürler.
Yardım edebilir miyim?
Kızım için bir şey bulmaya çalışıyordum.
Teşekkürler.
Bir hemşiredir. Herkese yardım eder.
Bunlardan biri için her yere bakmıştık ama bulamamıştık.
Söylendiğine göre bir koleksiyon parçasıymış.
O yüzden fiyatını diğerlerinden biraz fazla tuttuk.
- Sarmamı ister misiniz? - Evet, lütfen.
Annabelle şimdi Ed ve Lorraine Warren'ın evinde camdan bir kasa içinde duruyor.
Bir rahip tarafından ayda iki kez kutsanıyor.
Şeytan tehdidi her zaman devam ediyor...
Tedbirli olduğumuz sürece onu hapsedebiliriz...
...fakat asla yok edemeyiz. Lorraine Warren.
Çeviri: Begüm Özdemir & Levent Ün Twitter: miserym & 26mjollnir