.فقط فكر كردن بهش ما رو مي‌ترسونه
كاري از تيم ترجمه .::IMDB-DL::.
.وقتي بشنوي فكر مي‌كني ديوونه شديم
.با چيزهاي كوچيك شروع شد
مثل يه پا يا يه دست كه ...موقعيت وايسادنشون تغيير كرد
...و سرش كه به جاي پايين بالا رو نگاه مي‌كرد و
.بعد يه روز تو يه اتاقِ ديگه بود
.خود به خودي حركت مي‌كنه
.كاميلا" با يه جن گير در تماس بود"
...اون بهمون گفت كه عروسك با
.روحِ يه دختري به اسم "آنابل هيگينز" تسخير شده
مادر پدرشُ از دست داده بود .و از عروسكم خوشش مي‌اومد
.فقط مي‌خواست با هم دوست باشيم
...وقتي اينو شنيديم واقعاً براش ناراحت شديم، يعني
.ما پرستاريم .به مردم كمك مي‌كنيم
...ولي بعد
.اوضاع بدتر شد
چطوري به دستتون رسيد؟
،يه كادو از سمتِ مامانم بود .واسه تولدم
.نمي‌دونم از كجا گرفتتش
...ولي
.خيلي بدجور ترسيديم
ترجمه و تنظيم : ميلاد طاهرخاني و رضــــا 'Achilles & greatR'
Desc3nt@Yahoo.it greatR99@Yahoo.com
آنابل
.خدا ايثار رو مفتخر مي‌دونه (سانتا مونيكا،كاليفرنيا، يك سال بعد)
...و ايثار ما لمسِ قلبِ خدا
.و حركت دادنِ دستشه
.مسيح گفت:اين حكمِ منه
كه همديگه رو همونطور كه .من دوستتون داشتم دوست بدارين
.هيچ دوست داشتني از اين بزرگ‌تر نيست
.كه بخاطر دوستانش از زندگي خودش گذشت
.بيايين دعا كنيم
.منم از ديدنت خوشحال شدم
.به زودي مي‌بينمت
!هي، شما
...باشه.خب، اه
كي بُرد؟
."جان" .ولي تقلب كرد
...چي؟ من .دو به يك بود
بايد يه كاري مي‌كردم، درسته؟
!آره، درسته
شارون" رفت كجا؟"
.من پيداش مي‌كنم
.مرسي
.باي
پيت" فرستادت بيايي دنبالم؟"
...قسم مي‌خورم، يه روز فكر مي‌كنه
.منم فرار كردم
!مردها
بدون ما چي هستن؟ .صادقانه
.بابتِ سخنراني ممنونيم
.حتماً
فقط مطمئن شو كه .به زن و بچه‌ت مي‌رسي
ميشه الان از اسم‌ها بپرسيم؟
!"شارون"- !چيه؟-
.كنجكاوي نيست .فقط يه گپ و گفته
.به هر حال هنوز داريم روشون كار مي‌كنيم
...ولي تقريباً مطمئنيم .جان"، اگه پسر باشه"
.و واسه دختر "فيليس" تو فكرمونه
جدي؟- .آره. گفتي خوشت مياد-
.هيچوقت اينو نگفتم
.اسمِ مادربزرگ منه
.و نمي‌تونم مادربزرگتُ تحمل كنم
.اوه، خدايا
.فقط من نيستم .يعني، هيچكس نمي‌تونه تحملش كنه
.نه، راست ميگه .همه ازش متنفرن
...باشه.خب
."با اين حرف‌ها، "شارون
.بيا بريم داخل
.اين دوتا، كُلي چيز دارن درموردش حرف بزنن
...ممنون و
.فكرش هم نكنيد
...فقط يادتون باشه
.بچه‌ها نعمتن
.واقعاً هستن
.تا اينكه ياد مي‌گيرن حرف بزنن
فكر كنم "فيليس" رد شد؟
.نبايد جلوي اونا خيلي درباره بچه حرف بزنيم
.كار درستي نيست
چرا نه؟
.خب، همين دو سال پيش دخترشونُ از دست دادن
دخترشونُ از دست دادن؟ "ميا"؟
.فرار كرده و عضو گروه "هيپي"ها شده (يه فرقه)
الان ديگه احتمالاً سه تا .شوهر كرده و خودشُ ستاره صدا مي‌كنه
...خب ...حتي ستاره
.اسم بهتري از "فيليس"ـه
اوه.تو...قفلش نكردي؟
نه.چرا بايد بكنم؟
."كم كم بايد شروع كني قفل كردنش،"جان ...يعني
.الان زمونه‌ي ديگه‌اي شده
."به خودشون ميگن "خانواده
ولي مقاماتِ پليس بهشون .برچسبِ "فرقه‌ي خطرناك" زدن
.كه در زمين‌هاي "اسپان" سكونت مي‌كنن
جايي كه زماني براي .وسترن‌هاي معروف محلِ نمايش بوده
تخمين زده شده كه كلِ خانواده ...نزديك به 30 گرآورنده داشته باشه
...خيلي‌هاشون سابقه‌ي استفاده سنگين از مواد
.و رفتار مجرمانه دارن
...در بازداشت هستن منتظر اتهام‌هاشون...
"براي خشونت روي خانواده "تيت" و قتل‌هاي"لابيانسا
.اونا لس‌آنجلس رو در چنگ ترس نگهداشتن
قبل از اين بازرسانِ پليس ...سمت مظنونين كشيده بشن
!هي، عزيزم؟
به نظرت ميشه تلويزيونُ خاموش كني؟
.يه خورده تمركز كردنُ سخت مي‌كنه
،"رهبرشون، "چارلز منسون ...بعضي وقت‌ها
توسط پيروانِ فداكارش .هم خدا و هم شيطان خوانده شده
و پيش بيني كرده نبردِ آخر ..."بين خوبي و بدي به اسم "هرج و مرج
. اتفاق ميفته
!ممنون
.هي،مي‌دوني.اصلاً نبايد همچين چيزهايي رو نگاه كني
.خيله خب.ممكنه بچه رو ناراحت كنه
...يه تحقيقِ تازه‌اي كردن
اوه،پسر! بازم تحقيقاتِ جديد؟- !حقيقت داره-
...فهميدن كه بچه‌ها توي رحم
خيلي از چيزي كه فكر مي‌كنن امكان داره .بيشتر از دنيايي خارج تجربه كسب مي‌كنن
.صداي آدم‌ها و بقيه رو تشخيص ميدن .آهنگ‌ها
...مي‌دوني، شرط مي‌بندم مردي كه اون تحقيقُ كرده
...ميليون‌ها دلار خرجش كرده
.درحالي كه مي‌تونستن مجاني از خودِ مادره بپرسن
اينجا چطور مي‌گذره؟
...ام...خب
.سخت تلاش مي‌كنم كه ازش لذت ببرم
...همه هميشه بهم ميگن
.وقتي وارد خونه‌ت ميشي يه ميليون بار بدتر ميشه
.تازه اينم نگفتم كه نزديكِ يه پدر بشم
چرا نه؟
.نمي‌دونم
...بعضي وقت‌ها دوست نداري بشنوي قراره
.چقدر سخت باشه
سخت؟
.مي‌دوني، شايد "سخت" كلمه‌ي درستي نباشه
.چالش برانگيز
...داري درباره خونه‌مون حرف مي‌زني
.يا من و بچه
.نمي‌دونم
.همش، فكر كنم ...يعني
...اينجور نيست كه واسه كاري كه مي‌خوام بكنم
.وضعيتِ ايده آلي باشه
.من...ما..كاري كه ما مي‌خوايم بكنيم
.نمي‌خواستم اونجوري كه به نظر اومد بياد
.ببخشيد
...اينجور نيست كه
.سخت باشه يا چالش برانگيز يا چيزهاي بد كلاً
...ببين
...مي‌دونم كه يه خورده
.تازگي‌ها توي دنياي خودم بودم .بعضي‌ها ممكنه بهش بگن خود محوري
بعضي‌ها؟
.خيلي‌ها
.همه
ميشه فقط برگرديم عقب و اين دو دقيقه‌ي آخرُ از اول بريم، لطفاً؟
لطفاً؟
.اشكال نداره
.مي‌دوني استرس داري
...فقط من يه ذره...اه
.تازگي زيادي احساساتي شدم
...آره
مي‌خوايي بهت بگم چرا؟
!بله، دكتر
...به
...نظر تقريباً كارشناسانه‌م
...يه خورده احساساتي شدي
.چون خيلي حامله‌اي
.هي، ببخشيد ...يعني، هستم
آره، واسه تموم كردنِ ...مدرسه‌ي پزشكي استرس دارم
...و واسه تطابق پيدا كردن خيلي ترس دارم
.هيچوقت از اين شادتر نبودم
.هرگز
.خب؟ و بخاطر توـه
.و اين
مي‌دوني چيه؟
.يه چيزي هست كه مي‌خوام بهت بدم
.اوه،نه .آخرين باري كه اينو گفتي آخرش حامله شدم
.آره، شدي
.خب.چشم‌هاتُ ببند
...مي‌خواستم صبر كنم تا بچه بياد، ولي
...يه ذره احساسِ
.گناه، آره .بخاطر چيزي كه گفتم
.خب
.چشم‌هاتُ باز كن
...اين كارُ نكردي
."خداي من، "جان
خودشه، نه؟
.آره
كجا پيداش كردي؟ ...يعني
مي‌دوني چند وقت بود دنبالش مي‌گشتم؟- .مي‌دونم-
.كاملاً اميدمُ از دست داده بودم
.اوه،راه‌هاي خودمُ دارم
...چند ماهِ آينده واسه اجاره پول كم مياريم، ولي،اه
.اينجا .درست جا ميشه
مجموعه رو كامل مي‌كنه، درست؟
.آره.مي‌كنه
.ممنون .دوستش دارم
جان"؟"
.جان".بيدار شو"
چي شده؟ بچه؟
.نه،نه.همسايه كناري .صداي جيغ شنيدم
.من..فكر كنم يه مشكلي هست
.همينجا باش .مي‌رم ببينم چي به چيه
.جان".صبر كن"
نبايد به پليس زنگ بزنيم؟
واسه اينكه فكر كردي صداي جيغ شنيدي؟
.فقط بذار برم يه نگاه بندازم .اونا هم بودن همين كارُ مي‌كردن
،اگه صداي جيغ منو مي‌شنيدن .ترجيح ميدادم به پليس زنگ بزنن
.فكر مي‌كردن" جيغ زدي"
.فقط مراقب باش
.هستم
جان"؟"
!اوه، خداي من .سر تا پات خون شده
خونِ من نيست.برگرد داخل و .همين الان يه آمبولانس خبر كن
!برو
.اپراتور 911
.من يه..يه آمبولانس لازم دارم
آدرستون؟
.307جاده‌ي گاردنر
.بله
وضعيت اضطراريتون چيه؟
.من..نمي‌دونم ...ولي
.يه عالمه خون بود
.لطفاً.فقط تا مي‌تونيد سريع خودتونُ برسونيد
.عروسك‌هاتُ دوست دارم
.شو...شوهرم داره برمي‌گرده
...فقط .فقط
.هرچي مي‌خوايي بردار .فقط...برو بيرون
.برو بيرون .از اينجا برو بيرون
!باز كن
!بازش كن! پليسه
!درُ باز كن
.حالت خوبه .حواسمون بهت هست
.من همينجام .من همينجا كنارتم
،در يه صحنه جرم ناراحت كننده ...كه توسط يكي از بازرسين
.يادآور يه مراسمِ فرقه ايه ترسناكه
يه مرد و زنش بطور وحشيانه تا حد مرگ چاقو خوردن
،توسط دختر عجيبشون ."آنابل هيگينز"
.و دوست پسره ناشناسش
.باور بر اينه كه هر دو عضوي از يه فرقه بودن
وقتي پليس سر صحنه حاضر شد مظنونِ مرد .مورد اصابت گلوله قراره گرفت و كشته شد
در حالي كه دختر در حالتي كه ...به ظاهر خودكشي بوده پيدا شد
.گلوش بريده شده
يكي از افسرهاي پليس اين قتل‌هاي :سرشار از خون رو با اين گفته خلاصه كردن
...در تمام سال‌هاي خدمتم
. چيزي به اين خوف ناكي نديدم
..."خب، كيسه‌ي "آمنياتيك
.سوراخ نشده
.و پارگي هم نداره
...يه نشانه‌هايي از ايجاد فشار تو دهانه رحم
.مي‌بينيم
.به احتمال زياد به خاطر ضربه ايجاد شده
...كه واسه همين
براي ادامه‌ي مدت بارداريت .ميگم بايد روي تخت بموني
...حالا
.مي‌توني بلند شي و از امكانات استفاده كني
.اگه خيلي ظريف كارهاتُ بكني
ولي هر چيزي بيشتر از اون .خودت و بچه ت رو تو خطر ميندازه
خيله خب؟
.ممنون- .باشه-
!قفل
.دادم همه چيزُ تميز كنن .حداقل دو بار
.ميشه اونجا جراحي راه انداخت .خيلي تميزه
.لازم نبود اين كارُ بكني
.واسه يه مدت بايد تو تختِ استراحت باشي .اگه نمي‌كردم ديوونه مي‌شدي
.فقط...خيلي تو فكر اين سريال‌هاي روزانه نباش
.مي‌دوني كه نمي‌تونم تحملشون كنم
.وسايلِ دوخت و دوزتُ بعداً ميارم
...خب؟ مي‌تونيم تمامِ اتاق رو تبديل كنيم به
.توليديِ كوچيكِ خودت
چيه؟
فكر ميكني حال بچه خوبه؟
.بچه اصلاً نمي‌دونه چه اتفاقي افتاده
اوه، جداً؟ چون شنيدم .يه حقيقاتِ جديدي هست كه ميگه،ام...مي‌دوني
.آره
.حرفِ دكترها رو كه شنيدي
.پس اگه حرفشونُ گوش بدي چيزيت نميشه
.بچه حالش خوبه
تو مادرشي، درست؟
.اگه حالش خوب نبود مي‌فهميدي
اگه اتفاقي بيفته چي؟
چي؟
...چه اتفاقي مي‌خواد بيفته؟ وقتي- ."مثلاً وقتي كه زايمان شروع شد،"جان-
.آره
ترجيح ميدي بچه رو جاي من نجات بدي؟
.دست بردار
.بايد دربارش حرف بزنيم
.يعني، نمي‌تونم .اگه بلايي سرش بياد نمي‌تونم تحمل كنم
.هي، قول بده
.قول بده كه بچه رو نجات ميدي
.آره.آره
.قول ميدم
ولي مي‌دوني چيه؟
.مشكلي پيش نمياد
.هيچ مشكلي پيش نمياد
اون چه كوفتيه؟
!"جان"
جان"؟"
.چيزي نيست
.من دوستت هستم مي‌دوني كه، نه؟
هستي"فيل"؟
.معلومه كه هستم
.خب، پس يه دوست دارم
...تو اين مدت
...بعد از شام
.حتي برقصيم
امروز چطور بود؟
.اه.تلويزيون باز قطع شد
واقعاً؟
.بايد بخاطر اتاق باشه .تو حال هيچوقت مشكلي نداشتم
اينا چيه؟
.اه..يه سري چيزهاي معمولي كه تو فروشگاه خريدم
.تا هر هوسِ دوران بارداري رو راضي كنه
.خنده داره ...تا حالا هيچ
.هوسي نداشتم
.اوه! خيارشور
اوه، خداي من.مي‌دوني چي واقعاً به خيارشور مي‌خوره؟
.جان گوردون".تقديرمون بوده كه با هم باشيم"
.آره.مي‌دونم
.مثل...خردل و خيارشور
امروز اون قرار ملاقاتِ بزرگُ داشتي؟
.آره.داشتم
اون،آه..فكر مي‌كنه شانسم واسه قبولي .تو بيمارستان "يادبودِ هانتيگنتون" خيلي بالاست
.معلومه كه هست
.اگرچه توي "پسدينا"ست
.فاصلش تا ساحل بيشتره مشكلي كه نداري؟
.تغيير منظره خوب ميشه
.آره
...يه كنفرانسِ يه روزه تو "ساكرمنتو" هست
.كه فكر مي‌كنه بايد توش شركت كنم
كه...ممكنه كمك كنه چيزها .رو تو اون مسير حركت كنم
.واسه يه روز يا چند روز بايد برم
فقط چند روز؟
.چيزيم نميشه
.بايد برت گردونيم به تخت
.نبايد اين همه مدت بشيني
.اوه! و كارآگاه "كلاركين" امروز زنگ زد
.گفت ميخواد يه وقتي تو اين هفته بياد يه سري بزنه
.قبلاً همه چيزُ بهش گفتم
.ترجيح ميدم همه چيزُ فراموش كنم
.مي‌دونم.فقط گفت مي‌خواد چندتا چيزُ مرور كنه
.عروسكه
.بايد از شرش خلاص بشيم
.يعني، گرفته بود تو دستش
.نه. راست ميگي .راست ميگي
.فقط..از الان رفته بدونش
"فكر كنم بتوني به كارآگاه "كلاركين .بگي مي‌تونه هر وقت مناسب باشه بياد
.انگار به اين زودي‌ها نمي‌تونم جايي برم
.عضو يه فرقه‌اي بودن
.برامون تأييد شده كه دختر ِ "هيگينز" بوده
.و دوست پسرش
...ممكنه تو اخبار شنيده باشين
.اون فرقه داره تو دنيا پخش ميشه
به اون متداولي كه .خودشون مي‌خوان باور كنيد نيست
سخت بشه بتوني ما رو .سر اون موضوع متقاعد كني
شيطاني بودن؟
.اشكال نداره .بايد بدونه
.بله
.بله، هست .فكر مي‌كنيم كه به ماوراء طيبعي علاقه داشتن
.كه اين كارُ كردن تا وفاداريشونُ اثبات كنن
...يه جور .خشونت براي خشونت
.ولي اين ديوونگيه
.آدم‌هاي ديوونه كارهاي ديوونه كننده مي‌كنن، خانم
.ولي فقط همين بوده
.بهتون ميگم چيه
.يه خورده بيشتر مي‌گردم
.ببينم چي مي‌تونم پيدا كنم
،ولي اگه چيز ديگه‌اي پيدا كردم
...تماس مي‌گيرم- !نه-
.ممنون
...ولي،اه...اگه به امنيتمون ربطي نداشته باشه، من
.ترجيح ميدم هيچي دربارش نشنوم
.باشه
.درك مي‌كنم
.باشه
،ببرش راست .راست، اونجا
.ممنون
.ذرت بو داده درست مي‌كنم
...مطمئني اشكال نداره واسه بچه اين همه كره و س
حالت چطوره؟
.خب، عصبيم
.عاشقت ميشن
.دوسِت دارم
.منم دوسِت دارم
.دارمت.دارمت
.هي
.سلام
.خيلي متأسفم كه اونجا نبودم
.خيلي متأسفم
.پشت سرت
.تبريك ميگم
.دختره
.بچه‌ي منه
.اوه، خداي من
ليا"؟"
."ليا"
.سلام
.سلام،"ليا".باباتم
.نگاهش كن
."جان"
.جان".آتيش"
.هيس
.اشكال نداره.بچه خوبه.تو خوبي
.نمي‌دونم چي شد
.انگار خونه نفرين شدست
.ديگه هيچوقت نمي‌تونم برگردم اونجا
.نمي‌تونم.الان با بچه ديگه نمي‌تونم
.مجبور نيستي
.هيچوقت
پَسِدينا، كاليفرنيا
.هي، عزيزم آماده‌اي؟
...هر ثانيه
...زنه مي‌خواد
...و بعد
.بايد بيشتر از اينا بري بيرون .زودباش
.ديرمون ميشه
واقعاً فكر مي‌كني بايد بريم؟
.يعني،"ليا" يه خورده سرش گيج مي‌ره
.ميا". حالش خوبه"
.خب. جفتتون بايد از اينجا برين بيرون .خيلي وقته كه چپيده شدين اينجا
...مي‌دونم، ولي
.ببين،ببين.بيرون رو نگاه قشنگه. باشه؟
.بيا ديگه.تو لازمش داري ..."من لازمش دارم."ليا
.مطمئناً چندتا رنگ براش خوبه
.بس كن
...يه ذره از اون چي بهش مي‌گن؟
.اوه، كره‌ي كاكائو با شير
.بايد كره كاكائو و شيرُ بزنيم تو صورتش
.باشه،باشه، ميام
.تا وقتي كه حرف نزني
.قول مي‌ديم
.بريم- .زودباش-
.نبايد بذاريم ترس ما رو كنترل كنه
...وقتي با خدا هستيم
.هيچوقت تنها نيستيم
حقيقت نداره كه هر چي ...بيشتر درمورد چيزي مي‌دونيم
ترسِ كمتري ازش داريم؟
...بايد براي بهتر فهميدنشون
.با ترس‌هامون رو به رو بشيم
...بايد يه نور ِ درخشان روي هيولاهايي
... كه از ناامني و نگراني‌هاي ما
.تغذيه مي‌كنن بتابونيم
.و بر شك و ترديدي كه به خودمون رَوا ميداريم
...بايد به ياد بياريم براي كسايي كه ايمان دارن
.حقيقتِ اين دنيا بدون دوامه
."ميا"
اشكال داره از تو و كوچولوت عكس بندازم؟
...دوست دارم عكسِ جديدترين اعضاي كليسا رو توي
.تابلو اعلاناتِ بازديدكننده‌ها بذارم
.آه،بله
.حتماً.البته
.نه،نه،نه .روي پاي خودت نگهش دار
.اوه، نمي‌خوايي كه من تو عكس باشم
...معلومه كه مي‌خوام
.مادرها از هر موجودِ زنده‌اي به خدا نزديك‌ترن
چون فقط مادرها هستن كه .مثل خدا توانايي خلق موجود دارن
.يك، دو، سه
.شگفت‌انگيزه
.بايد كافي باشه
.هنوزم نبودِ "هيگينز" رو هر يكشنبه حس مي‌كنم
...تصور كردنش بايد سخت
...اوه،اون .جان" اومد. بايد برم"
.هنوز كُلي كارتن هست كه باز نكرديم
...خب، متأسفانه من
.دعايي ندارم كه بتونه تو اون كار كمكتون كنه
...خب، من
فكر كنم يه چيزهايي هست .كه خودمون بايد انجامشون بديم
.بله
.خداحافظ
."پدر "پرز
.فكر كنم اين آخريشه
.يكي شامپاينُ باز كنه
.من دارمش
يه ثانيه وايسا.اين چطور رفته اونجا؟ .قسم مي‌خورم انداختمش دور
.نمي‌دونم
.بعد از آتيش سوزي حتماً وسايل قاطي شدن
.بيا...بدش من
.نه
.به عنوان يه هديه بهم داديش
،همونطور كه پدر "پرز" گفت بايد بخاطر توانايي‌هامون جشن بگيريم، درست؟
مطمئني؟
.آره
.بيا.قشنگ جا ميشه
:"بيمارستان عمومي"
...جايي كه دكترها و پرستارها زندگيشونُ وقفِ
.شگفتي‌اي كه انسان باشه مي‌كنن
.كه سختيِ تغيير عشق و اميد...
.تنهايي و نااميدي
"بيمارستان عمومي" .در شبكه اي.بي.سي
...دكترها و پرستارها با اسم كوچيك و خانوادگي
...با مصيبت‌هاي خودشون
!آه
.اوه...خيلي متأسفم
.اوه،ببخشيد- .ممنون-
.سلام
شما هم اينجا زندگي مي‌كنيد؟
...ما توي- .بهش نگو-
.نبايد بگيم
.اون يه غريبه‌ست
.اون قانونِ خيلي خوبيه
.از عروسكت خوشم اومد
.منم يكي شبيه اون دارم
تو هم داري؟
.چندتا، راستش
.من "ميا"ـم و اين"ليا"ست
.آره اسم تو چيه؟
..."اين "نان ! گفتم بهش نگو
..خب
.شايد يه روز هممون بتونيم دوست بشيم
.هي
شما مستاجر جديد توي "پالميرا" هستين، مگه نه ؟
آره
به گمونم اين کوچولوي خوشگل براي تو همه چيزه ؟
.اين "ليا" ـه
.اون دوست داشتنيه
.مـ... من "ميا" هستم
.اِولين".. سلام"
.بفرمايين
.اين کتاب مورد علاقه ي دخترمه
شايد "ليا" هم خوشش بياد .وقتي يه کمي بزرگتر بشه
.لطفتون رو ميرسونه
.ممنون
.خب، هروقت دوست داشتي سربزن
.ممنون
.هي
.ببين اونا چي برات کشيدن
.ميبيني ؟ اين ماييم
.به همين زودي دوست پيدا کرديم
.فکر کنم قراره يه کمي ورزش کنيم
.اينو ببين
..ما بايد با مادر و پدرشون حرف بزنيم ؟
..اگه "ليا" همچين چيزي انجام مي داد مـ .من مي خواستم درموردش بدونم
.ليا" هيچ وقت همچين چيزي رو انجام نميده"
..اين حتي خوب هم نيست. منظورم اينه که .به شباهت ها نگاه کن
! "اوه "جان
آره "ميا". اگه اون همچين کاري مي کرد .منم مي خواستم بدونم
...باشه ؟ پس بريم
.جايي که زندگي مي کنن رو پيدا مي کنيم .خودمون رو معرفي مي کنيم
اما بيا اين قضيه رو بزرگ نکنيم، باشه ؟
.اين يه تهديد يا هرچيزي مثل اين نيست
اون فقط يه بچه .با تخيلي فوق العاده فعاله
.ميدونم. مـ.. ميدونم .ميدونم
تو بايد يادت باشه که ما اومديم اينجا .تا از چيزي که اتفاق افتاده دور بشيم
.لباسامون رو جمع کرديم .ما.. اثاثمون رو جمع کرديم
.خاطرات خوب رو هم جمع کرديم اما ترس ها رو ... ؟
و نگراني ها ؟ .قول داديم که اونا رو پشت سر جا بذاريم
.به اين راحتي هم که ميگي نيست، جان
.تو سر کاري، عزيزم ..صحبتهاي بالغانه مي کني و من.. اينجام
.سرهيچ و پوچ خودت رو ناراحت مي کني
...ببين.. متاسفم
خيلي خب، ميدوني چيه ؟
.فردا شب
..لازم نيست تا دير وقت کار کنم، باشه، پس
.ميگم ميام خونه .ميشينيم
.يه شام خوب مي خوريم
...و يه کمي .صحبت بالغانه مي کنيم
باشه ؟
ميتونيم اين کار رو بکنيم ؟
..اوه خدايا
!هي ؟
تو کي هستي ؟
.کسي اينجا نيست
.فقط تو و منو "ليا" هستيم
.ميدونم چي ديدم
.اون بود ..."ميا"
..يه چيزايي داره اتفاق ميوفته که من ...که من
.که من نميتونم توضيح بدم
چه چيزايي ؟
عزيزم.. مطـ.. مطمئني که اينا فقط تظاهرات اضطرابت نيستن ؟
اين واسه کسايي که تازه مادر ميشن کاملأ عاديه که
..بعد از زايمان تجربه اش کنن ميدوني که دکتر بودن
تو همه چيز يه متخصصت نمي کنه، درسته ؟
.فکر کنم بايد با يکي حرف بزنيم
مثل کي ؟
يه روانپزشک ؟
.من ديوونه نيستم جان
.من ديوونه نيستم
من که نميگم تو ديوونه اي، باشه ؟
.و راجب روانپزشک حرف نميزنم
.براي همين ما روبه کليسا آورديم، پدر
...والدين منم همين کار رو کردن وقتي که اونا
.دچار مشکلاتي شدن
.و براي اونا جواب داد
.البته ، ميفهمم
.اما شما دوتا دچار چيزي بيشتر از يه سري مشکل شدين
...توي چند ماه بدترين زندگي رو تجربه کردين
.و همينطور بهترين رو
.يه پاندول هم همينجوري تاب مي خوره
.اين حتي براي تکون دادن قوي ترين پايه ها هم کافيه
.اما شما جون سالم به در بردين
...و به جاي اينکه سعي کنيد اين اتفاق بد رو فراموش کنيد
..فکر کنم شما بايد
به عنوان مثال از اينکه چقدر ميتونيد قوي بشيد .وقتي که شما دونفر باهم متحد ميشين، ازش استفاده کنيد
.کسي که ضعيف تره از همچين اتفاقي بيرون نمياد
.قوي تر بيرون مياد
.حق با شماست
.خوبه
! سلام .اوه، سلام
ميا"، درسته ؟" .آره
.و معلومه که "ليا" رو يادمه
شما.. ؟
.سلام. "جان" هستم .سلام
.ايشون "اِولين جونز"ـه .صاحب همون کتابفروشي که راجبش بهت ميگفتم
...درسته، آره آره .ممنون بابت کتاب
.نتونستم جلوي خودم رو بگيرم
...دخترات رو ديدم و من
.احساس کردم که اونا رو خيلي وقته که ميشناسم
خب اين خانواده خوشگل کجا دارن ميرن ؟
...اوه، فقط داريم .بايد برم بيمارستان
.منو توي شيفت شب گذاشتن .فکر کنم کار خيلي بدي انجام داده
.ميگن که قراره بهم پاداش بدن
...خب.. اگه شما رفقا خواستين يه تور از محله داشته باشين
.ترديد نکنيد بهم زنگ بزنيد
! روز خوبي داشته باشين .خداحافظ
.ما هم بايد ديگه بريم
.صبح بخير .بيا پيش ماماني پدر سوخته
ترجمه و تنظيم : ميلاد طاهرخاني و رضــــا 'Achilles & greatR'
! کمکم کنين
.متاسفم
.ممنون
.ممنون بابت اينکه به ديدنم اومدين
.مشکلي نيست
.بهرجهت از اينکه باهام تماس گرفتين يه کمي جا خوردم
...آخرين باري که صحبت کرديم
.گفتم ديگه نميخوام چيزي بدونم
...يه کمي فاصله داشتن من
خب، من.. من متوجه شدم ميتونه يه کمي... يه کمي .براي ختم ماجرا به دردم بخوره
.منظورم اينه که.. سوال هاي بدون جواب زيادي هست
.درک مي کنم
.چيزايي که از پرونده ي "هيگينز" دارم رو آوردم
.اين "آنابل" ـه
."دختر "هيگينز
مشخصه که عکس قبل از اينکه
.درگير فرقه بشه گرفته شده
به نظر ميرسه از آخرين باري که ديديش خيلي فرق مي کنه، مگه نه ؟
.اين فرقه ايه که اون توش بود
راجبش تحقيق بيشتري انجام دادين ؟
براي چي، دقيقأ ؟
.نميدونم حتمأ انگيزه اي
.براي حمله هاشون وجود داشته
.آدماي ديوونه کارهاي ديوانه واري مي کنن
.کارهاي ديوانه وار مي کنن... .ميدونم
.اونا که فکر نمي کردن ديوونه هستن
.اونا بايد يه دليلي داشته باشن
...بعد از يه کمي تحقيق بيشتر
.فهميدم که کارشون عبادت بوده
...اينکه اونا داشتن
.سعي مي کردن درواقع يه چيزي رو احضار کنن
مثل.. مثل چي ؟
...شيطان .. شياطين
.پري دندون، دقيقأ نميدونم
..به هر حال خيلي مهم نيست چرا نيست ؟
.خب، چون همه اين چيزا يه مشت خرافاته
...آه
.خواهش مي کنم
.خانم
.اينا کافر بودن
.خدا ميدونه اونا چي مصرف کرده بودن
...و اونا جوري کرده بوده
...که چيزهاي وحشتناک رو
.ببينن و انجام بدن
اين براتون معني ـي داره ؟
...تاحالا اين ضرب و المثل رو شنيدين که ميگه
بعضي وقتا يه سيگار فقط يه سيگاره" ؟"
..پس براتون اشکالي نداره که.. اين يکي
براي خودم نگه دارم ؟
...آه
.يه چيز ديگه
فرقه اسمي هم داره ؟
:اونا به خودشون ميگفتن ."ملتزمين قلمرو"
.دوباره سلام
توي چيزي ميتونم بهت کمک کنم ؟
.اوه، نه، نه، نه، نه ...من.. من فقط
.راستش فقط دارم يه نگاهي ميندازم
.يه چيزي ياد گرفتم
.که تو دروغگوي افتضاحي هستي
دنبال چي داري مي گردي ؟
.شايد برگردم ! ميا
.من پيرم
.که يعني چيزهاي خيلي کمي وجود داره که ديگه غافلگيرم کنه
.و اگه غافلگيرم کنه، من خيلي خسته ام که بخوام ابرازش کنم
حالا بهم ميگي ؟ ..يا ما فقط
.فکر کنم يه روح داره خانواده ام رو.. اذيت مي کنه
.رديف چهارم، دنبالم بيا
.من.. من ميدونم به نظر ديونگيه
.روح اين دختر داره اذيتمون مي کنه ..اما من.. من فقط
.ديوانه وارتر از فراق درياي سرخ نيست
.براي "غير معتقدان" همه اينا ديوونگيه
تو به اين چيزا اعتقاد داري ؟
...بيا فقط بگيم که
...يکي دوتا تجربه تو زندگيم داشتم که
.بهم کمک کردن روشن بين باشم
.من دقيقأ فکر نميکنم چيزي که داري تجربه مي کني روح اون دختر باشه
چرا نيست ؟
.خب، ارواح مکان هاي خاصي رو تسخير مي کنن
.معمولأ جايي که چيز وحشتناکي اتفاق افتاده باشه
.مثل خونه قبلي ـت
.ما... ما دراومديم و هنوز داره اتفاق ميوفته
.براي همينه که فکر نمي کنم يه روح باشه
...اما حالا، اون فرقه
تو گفتي که اونا داشتن سعي مي کردن يه چيزي رو احضار کنن ؟
...طبق چيزي که توي گذشته خوندم
.اين فرقه ها، ارواح رو احضار نمي کنن
.اونا ارواح غير انساني رو احضار مي کنن
.چيزي که هرگز در جسم وجود نداشته
شياطين ؟
چي.. چي مي خوان ؟
.يه روح
.و تا وقتي که يه روح به دست نيارن دست بردار نيستن
چيکـ.. چيکار کنم ؟
.اوميدوارم جوابت تو يکي از اين کتابها باشه
."دخترم، "روبي
.وقتي که هم سن و سال تو بود از دنيا رفت
.متاسفم
...پس بدون اون احساس مي کردم ديگه چيزي براي زندگي کردن ندارم
،اما همونطور که اونجا دراز کشيده بودم ..و منتظر بودم که همه چي تموم بشه
.صداش رو شنيدم
.اون بهم گفت که نوبتم نيست (موقع مرگش)
.که خدا هدف ديگه اي برام داره
."تو هم يه هدفي داري "ميا
.تا از خانواده ات محافظت کني
.پس فکر نکن ديوونه اي براي اينکه سعي مي کني اين کار رو بکني
.کاري رو بکن که فکر مي کني درسته
.کاري رو بکن که بايد بکني
شيطان ضعيف ها
.و آسيب پذيرها رو طعمه قرار ميده
.به دنبال بلعيدن روحشونه
...تا طلسم رو
...انجام بده
.ريختن خون نزديکان
.ريختن خون بيگناه
چطوري جلوش رو بگيرم ؟
.هي
! ليا
چي اتفاقي افتاده ؟
.اتفاقي افتاده ؟ بايد دست از اين لحن مسخره ات برداري
.ممنون که اومدين پدر
.بله. خواهش مي کنم
.ميا
اين عروسک. ميشه ببينمش ؟
.جان از شرش خلاص شد
.يا سعي کردم
.بعدش ته يکي از آخرين جعبه هامون بود
.هنوز هم درک نمي کنم عروسک چه رابطه ي با اين شيطان مفروض داره
شياطين بعضي وقتا ميتونن از اشياء به عنوان کانال رابط شون
.براي رسيدن به هدف مورد نظرشون استفاده کنن
هدف مورد نظرشون ؟
."روح مون، "جان
.براي همينه که دنبال "ليا" ـست
.روحش رو مي خواد
.نه، نه، نه
."شياطين نميتونن همينجوري ارواح رو بگيرن "ميا
.روح بايد به شيطان پيشکش بشه قبل از اينکه بتونه بگيرتش
.خب، من قصد ندارم که به اين زودي ها روحم رو پيشکش کنم
.شيطان پدر دروغهاست
.شياطين محرکهاي اون هستن
.هيچکس هرگز قصد نداره که روحش رو پيشکش کنه
چطور ميتونيم از شرش خلاص بشيم ؟
چطوري جلوي برگشتنش رو بگيريم ؟
.نميدونم
.هنوز نميدونم
.اما يه نفر تو کليسا ممکنه بدونه
حداقل راجب يه زن و شوهر شنيدم
که کليسا توي گذشته باهاشون کار کرده
.که با اينجور چيزا برخورد دارن
.اونا برگشتن شرق اما هميشه ميشه باهاشون تماس گرفت (شرق کشور)
تا اون موقع چيکار کنيم ؟
.نميتونم اجازه بدم ليا نزديک اون عروسک باشه
.اجازه بديد من ببرمش
شايد اگه در يه مکان مقدس گذاشته بشه شيطان رو به اندازه کافي ضعيف کنه
.که ديگه قدرت برگشتن نداشته باشه
.ممنون پدر
.خواهش مي کنم
.يالا
.بيا ببرمت توي تخت .تجويز دکتره
."اوه، نه، نه، "جان .نميتونم
.نه تا وقتي که بدونم اون برنمي گرده
.ميا". بيخيال" ...اگه.. اگه
.جان". نميتونم" اگه من پيشش بمونم چي ؟
.تو يه کمي استراحت کن
باشه ؟
.باشه
.شب بخير
.جان
جونم ؟
.ممنون براي اينکه حرفم رو باور کردي
.نميدونستم که.. که باور مي کني يا نه
! ميا
.بيخيال
.دوستت دارم
.من هميشه باورت دارم
.شب بخير
فکر مي کني پدر "پرز" بهمون کمک مي کنه ؟
.آره. فکر مي کنم کمکمون مي کنه
.يالا
!! باشد که خداوند روحت را مورد رحمت قرار دهد
..."بي پرده بگم "ميا
.به تو ربطي نداره
.اين بين من و "ليا" ـست
.و اون گفت اون پيژامه ها رو مي خواد
.تو داري لوسش مي کني
.من شانس داشتن نوه رو نداشتم
.علاوه بر اين غيرممکنه که يه نوزاد رو لوس کني
.اوه، اوه. فکر نکنم که اين حقيقت داشته باشه
ما يه دفعه فهميديم "ليا" چي دوست داره چون
.اون به اين لباسا هم اشاره کرد
."اوه "اِولين
.اوه عزيزدلم
.اوه، عصباني شده .اوه ماماني
باشه. ميدوني چيه؟
.روبي" منم وَنگ وَنگ مي کرد تا وقتي که تکونش مي دادم"
.بذارش اينجا
.اون قبلأ هم وَنگ وَنگ مي کرد .يالا
."بيا اينجا "ليا
خيلي خب ليا. باشه. شروع مي کنيم
."شروع مي کنيم "ليا
.اين بچه رو کل شب تکون ميديم
.تو يه ناجي هستي
چي بود که زمزمه مي کردي ؟
.اوه.. يه آهنگ کوچک بلوز
اين تنها چيزي بود که وقتي "روبي" من بچه بود آرومش مي کرد
اشکال نداره اگه بپرسم چطوري فوت کرد ؟
..اشکالي نداره اگه ...اگه نميخواي راجبش حرف بزني
.اوه نه، مشکلي نيست
.يه تصادف بود
.ما داشتيم از خونه پدر و مادرم برمي گشتيم
.اونا شمال زندگي مي کنن (منظورش شمال کشوره)
..خب آه
.من خسته بودم ميدوني ؟
.خانواده اين کار رو با آدم ميکنه
.خيلي ديروقت بود و من نبايد پشت فرمون ميشستم
...آخرين چيزي که يادمه
.به صندلي شاگرد نگاه کردم
.به دخترم .که خوابيده
.اون خوشگل ترين زن جوون شده بود
.سه هفته بعد به هوش اومدم
.و "روبي" هرگز به هوش نيومد
.فرصت نکردم باهاش خداحافظي کنم
.فرصت نکردم به خدا التماس کنم اول منو ببره
...من اشتباه کردم و
.اون بهاش رو داد
.پدر
کجاست ؟
چي کجاست ؟
...عروسک
.تو با خودت برديش
...شيطان
.حضور داره
.من ديدمش جان
.احساسش کردم
...احساس کردم که چقدر مي خواد
چي مي خواد ؟
.تا روح "ليا" رو بگيره
...اما تو گفتي
.که نميتونه روح "ليا" رو بگيره .تو... توگفتي که بايد بهش پيشکش بشه
.يه بچه نميتونه روحش رو پيشکش کنه
.خداي من
! ميا
.جواب بده. من "ليا" رو برميدارم
الو ؟ ."ميا"
.پدر "پرز" تصادف کرده
...اون گفت
!جان" ؟" ! "ميا". "ميا"
.ازت ميخوام از خونه بري بيرون
...باشه ؟ مـ
.من الان ميام...
پدر "پرز" ؟
همه چيز روبه راهه ؟
.پدر
! باشد که خداوند روحت را مورد رحمت قرار دهد
اون کيه ؟
.بايد بريم
! ليا
! ليا. ليا
.ميا"، تلفن قطعه" .يالا
! وايسا، صبر کن. صبر کن .بايد بريم آپارتمان من
بايد باهام بياي
.نه. بايد "ليا" رو پيدا کنم
.پسش ميگيريم .ما بايد بريم کليسا. اونا بهمون کمک مي کنن
! بيا
! ليا
ازم چي مي خواي ؟
!ازم چي مي خواي ؟
.اونو بهم پسش بده
.اونو پسش بده
! ليا
! ليا" عزيزم"
! خواهش مي کنم، خدا، نه
! خواهش مي کنم !اون کجاست ؟
.بايد يه راه ديگه هم وجود داشته باشه
...روحت
."مامان نجاتت ميده "ليا ...مامان
! ميا
...مامان داره مياد
! ميا ! هي، هي
.اون اونجاست .نميتونم برم تو
! ميا ! ميا
.ميا". نه، نه، نه، نه، نه"
.وايسا
.باشه، باشه. باشه .گوش کن. به حرفم گوش کن
.خواهش مي کنم، بيا پايين
.اون بچه ام رو برده
.خواهش مي کنم، بايد بياي پايين
خواهش مي کنم بيا پايين، باشه ؟
.اون روحش رو مي خواد ."من.. بايد مال خودم رو بهش بدم، "جان
! ميا" ! نه"
.اين کار رو نکن
...اون پسش نميده مگه اينکه من ! نه ! نه
.ميا" ! به حرفم گوش کن"
ليا اينجا بهت نياز داره. باشه عزيزدلم ؟ .من اينجا بهت نياز دارم
.خواهش مي کنم اين کار رو نکن
."دوستت دارم "جان
. دوستت دارم
.ميدونم که خوب از "ليا"ـمون مراقبت مي کني
.هرشب بوسش کن
،"وقتي به اندازه کافي بزرگ شد "جان .بهش بگو که دوستش داشتم
! نه
! جان" ! نه"
.بس کن. بس کن
.جان" اون روحش رو مي خواد" .ميا". بس کن. نبايد روحت رو بدي بهش"
! بچه ام
.ميا"، به حرفش گوش کن"
.نميتوني اين کار رو با "ليا" بکني
.يه دختر به مادرش نياز داره
.گفتي اون يه روح مي خواد
! گفتي اون يه روح مي خواد
.خواهش مي کنم .لطفأ بذار نجاتش بدم
.نميخواد اين کار رو بکني، به حرفم گوش کن
.بسه. بسه. بسه ! نه
.گفتي نجاتش ميدي .تو گفتي به جاي من نجاتش ميدي
.تو قول دادي
.به بچه ـمون فکر کن .به "ليا" فکر کن
باشه ؟ .بهش فکر کن، خواهش مي کنم
.اين کار رو با ما نکن .اون روحش رو مي خواد
.بايد يه راه ديگه هم وجود داشته باشه
.وجود داره
.من ميتونم درستش کنم
.همين منظور روبي بود
.اوه نه، نه
.خدا فداکاري رو محترم ميشماره
.و فداکاري هامون قلب خدا رو لمس مي کنه
.و دستش رو تکون ميده
:عيسي مسيح گفت .اين فرمان منه
همونطور که من شما رو دوست داشتم .شما هم يکديگر را دوست داشته باشيد
:بزرگترين عشق خداوند چيزي جز اين نيست
.اينکه اون جانش رو فداي دوستاش کرد
.بيايد دعا کنيم
.موعظه فوق العاده اي بود
.به نظر خوب ميايد پدر .ممنون ميا
و شما چطورين ؟
.ما الان خيلي بهتريم .ممنون
نشونه اي از عروسک بوده ؟
.نه. از اون شب نه
.فکر کردم پليس برداشتتش
.اما کارآگاه "کلارکين" هيچ گزارشي ازش پيدا نکرد
.اما اهريمن ماندگاره
.نميشه چيزي که هرگز خلق نشده رو نابود کرد
فقط دعا مي کنم نفر بعدي که با عروسک ارتباط برقرار مي کنه
.کمکي که بهش نياز داره رو به دست بياره
.ما هم همينطور
.از ديدنتون خوشحال شديم
.خداحافظ پدر ."خداحافظ "ميا
.اوه ! تقريبأ فراموش کرده بودم
.اوه، قشنگه
.ممنون پدر
...زيباترين شاهکار قلب خداوند
.عشق يه مادره
.ممنون
ميتونم توي چيزي بهتون کمک کنم ؟
.فقط دارم سعي مي کنم يه چيزي براي دخترم پيدا کنم
.ممنون
.اون يه پرستاره
.هميشه به مردم کمک مي کنه
.ما همه جا رو براي يکي از گشتيم
.هيچوقت يکي از اينا رو پيدا نکرديم
.ظاهرأ عروسک کلکسيونرهاست
.براي همينه که ما.. قيمتش رو يه کمي بالاتر از بقيه گذاشتيم
ميخواين براتون بپيچمش ؟ .بله، لطفأ
ترجمه و تنظيم : ميلاد طاهرخاني و رضــــا 'Achilles & greatR'
آنابل اکنون در محفضه شيشه اي داخل اتاق .مصنوعي جات "اد" و "لورن وارن" نشسته است
درماه دو دفعه توسط کشيش تقديس مي شود
..تهديد اهريمن هميشه حضور داره ،تا وقتي که هوشيار باشيم ميتونيم محدودش کنيم .اما هرگز واقعأ نابود نمي شود "لورن وارن"