○ ○ ○ Translation by: zeroOne ○ ○ ○
Από την αρχή του πολιτισμού, οι κούκλες λατρεύονταν από τα παιδιά...
...και από τους συλλέκτες και χρησιμοποιούνταν σε...
...θρησκευτικές τελετές ως "αγωγοί" για το καλό και για το κακό.
Μας τρομάζει και μόνο που το σκεφτόμαστε.
Όταν ακούσετε, θα νομίζετε ότι είμαστε τρελοί.
Ξεκίνησε σιγά σιγά.
Όπως ένα χέρι ή ένα πόδι ήταν σε διαφορετική θέση.
Μετά το κεφάλι της κοιτούσε πάνω αντί για κάτω.
Και μια μέρα, ήταν σε ένα εντελώς άλλο δωμάτιο.
Μετακινούνταν μόνη της.
Η Καμίλα ήρθε σε επαφή με ένα μέντιουμ.
Μάθαμε από αυτήν, ότι η κούκλα είχε στοιχειωθεί...
...από ένα κορίτσι που λεγόταν Άναμπελ Χίγκινς.
Είχε χάσει τους γονείς της και έδωσε όλη της την αγάπη στην κούκλα.
Το μόνο που ήθελε ήταν να γίνουμε φίλοι.
Όταν το ακούσαμε αυτό, την λυπηθήκαμε. Εννοώ...
...είμαστε νοσοκόμες, βοηθάμε τους ανθρώπους.
Όμως, μετά, τα πράγματα χειροτέρεψαν.
Πως καταλήξατε μαζί της;
Ήταν δώρο από τη μαμά μου για τα γενέθλιά μου.
Δεν ξέρω από που την πήρε.
Αλλά είμασταν κάτι πολύ περισσότερο από τρομοκρατημένοι.
"Ο Θεός τιμά τη θυσία"
ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
"Και οι θυσίες μας αγγίζουν την καρδιά του Θεού και μετακινούν το χέρι Του."
Ο Ιησούς είπε: "Αυτή είναι η εντολή μου."
"Να αγαπάτε ο ένας τον άλλο, όπως και εγώ αγάπησα εσάς."
Δεν υπάρχει μεγαλύτερη αγάπη απ' αυτή.
Επειδή και εκείνος έδωσε την ζωή του για τους φίλους του.
Ας προσευχηθούμε.
Και εγώ χάρηκα που σε είδα. Τα λέμε σύντομα.
Εντάξει, οπότε...
Ποιος κέρδισε;
Ο Τζον. Αλλά κλέβει.
Τι; Ήταν δύο εναντίον ενός. Έπρεπε να κάνω κάτι, έτσι δεν είναι;
Ναι, καλά.
Τί;
Που πήγε η Σάρον;
- Θα την βρω. - Ευχαριστώ.
Γεια.
Ο Πιτ σε έστειλε να με βρείς;
Ορκίζομαι ότι πιστεύει πως μια μέρα...
...θα το σκάσω και εγώ.
Άντρες!
Τι θα έκαναν χωρίς εμάς; Ειλικρινά.
- Ευχαριστούμε που μας φέρατε. - Φυσικά.
Απλά να προσέχεις την γυναίκα και το παιδί σου.
Ρωτήσαμε για ονόματα ή ακόμη;
- Σάρον. - Τί; Δεν είμαι αδιάκριτη,
απλά κουβέντα κάνουμε.
Ακόμη το ψάχνουμε.
Αλλά είμαστε σχεδόν σίγουροι "Τζον" αν είναι αγόρι.
Και σκεφτόμαστε το "Φίλις", αν είναι κορίτσι.
Σοβαρά;
- Ναι. Είπες ότι σου αρέσει. - Ποτέ δεν το είπα.
- Είναι το όνομα της γιαγιάς μου. - Και δεν αντέχω την γιαγιά σου, Τζον.
Ωχ...
Όχι μόνο εγώ, κανείς δεν την αντέχει.
Όχι, έχει δίκιο, όλοι την μισούν.
Εντάξει, λοιπόν...
Σάρον ας πάμε μέσα. Αυτοί οι δύο έχουν πολλά να πουν.
Ευχαριστούμε.
Δεν κάνει τίποτα.
Απλά να θυμάστε.
Τα παιδιά είναι ευλογία.
Πράγματι, είναι.
Και μετά αρχίζουν να μιλούν.
Μάλλον άκυρο το Φίλις.
Δεν πρέπει να μιλάμε για το μωρό τόσο πολύ μπροστά τους.
- Δεν είναι σωστό. - Γιατί όχι;
Έχασαν την κόρη τους μόλις πριν από δύο χρόνια.
Δεν την έχασαν την κόρη τους, Μία.
Απλά το έσκασε και πήγε και έγινε χίπις.
Και τώρα πιθανότατα θα έχει τρεις συζύγους
και θα λέει τον εαυτό της "Σταρ".
Ακόμη και το "Σταρ" είναι καλύτερο όνομα από το "Φίλις".
Δεν την είχες κλειδώσει;
Όχι. Γιατί να το κάνω;
Πρέπει να αρχίσεις να κλειδώνεις, Τζον.
Είναι διαφορετικός κόσμος τώρα.
Αυτοαποκαλούνται, "Η Οικογένεια".
Αλλά αξιωματούχοι της αστυνομίας την
χαρακτηρίζουν ως μια επικίνδυνη αίρεση
η οποία είχε βρει καταφύγιο στο ράντσο Σπαχν.
Στο οποίο είχαν γυριστεί πολλά γουέστερν.
Η "Οικογένεια" υπολογίζεται ότι έχει περίπου τριάντα μέλη.
Πολλά απ' αυτά με ιστορικό στην χρήση
ναρκωτικών και στην εγκληματική συμπεριφορά.
Αρκετά μέλη της οικογένειας βρίσκονται προφυλακισμένα...
...και περιμένουν να τους αποδοθούν οι κατηγορίες για τις βάναυσες...
Το Λος Άντζελες είχε κυριευτεί από φόβο...
...πριν οι επιθεωρητές τις αστυνομίας οδηγηθούν στους υπόπτους...
Γλυκιά μου;
Μπορείς να χαμηλώσεις την τηλεόραση; Μου είναι δύσκολο να συγκεντρωθώ.
Ο ηγέτης τους, ο Τσάρλς Μάνσον, συχνά αναφέρεται...
και ως "Θεός", και ως "Σατανάς" από τους πιστούς του,
και προέβλεψε έναν Αρμαγεδώνα τον οποίο
τον αποκαλούσε "Χάος και άτακτη βιασύνη".
Ευχαριστώ.
Δεν πρέπει να τα βλέπεις αυτά τα πράγματα. Εντάξει;
Μπορεί να ανησυχήσουν το μωρό. Μια νέα έρευνα...
- Έρευνα για νεογέννητα; - Είναι αλήθεια.
Λένε ότι τα μωρά στη μήτρα...
...καταλαβαίνουν περισσότερα πράγματα από αυτά που φανταζόμαστε.
Αναγνωρίζουν φωνές, θορύβους, τραγούδια.
Ξέρεις, αυτοί που ξόδεψαν εκατομμύρια δολλάρια για αυτές τις έρευνες...
...θα μπορούσαν απλά να ρωτήσουν τις μητέρες, δωρεάν.
Πως πάει;
Λοιπόν...
Βάζω τα δυνατά μου για να το απολαμβάνω.
Όλοι μου λένε συνέχεια ότι...
...τώρα στην ειδικότητα τα πράγματα γίνονται χίλιες φορές δυσκολότερα.
Και δεν ανέφερα το γεγονός ότι πρόκειται να γίνω νέος μπαμπάς.
Γιατί όχι;
Δεν ξέρω.
Μερικές φορές δεν θέλεις να ακούσεις πόσο δύσκολο θα είναι.
Δύσκολο;
Ξέρεις. Ίσως δύσκολο δεν είναι η σωστή λέξη.
Απαιτητικό.
Μιλάς για την ειδικότητα ή για μένα και το μωρό;
Δεν ξέρω.
Νομίζω, για όλα.
Εννοώ, αυτή δεν είναι και η ιδανικότερη
κατάσταση για όσα πρόκειται να περάσω.
Εμείς πρόκειται να περάσουμε.
Αυτό δεν ακούστηκε όπως ήθελα. Συγνώμη.
Δεν είναι δύσκολο, απαιτητικό ή άσχημα πράγματα.
Κοίτα, ξέρω ότι ήμουν λίγο απορροφημένος στον δικό μου ρόλο τελευταία,
μερικοί άνθρωποι ίσως το λένε εγωκεντρισμό.
Μερικοί άνθρωποι;
Οι περισσότεροι άνθρωποι;
Όλοι;
Μπορούμε να πάμε πίσω και να επαναλάβουμε
τα δύο τελευταία λεπτά σε παρακαλώ;
Σε παρακαλώ;
Είναι εντάξει.
Ξέρω ότι είσαι αγχωμένος.
Απλα και εγώ είμαι λίγο υπερευαίσθητη τελευταία.
Ναι.
- Θέλεις να σου πω το γιατί. - Ναι, γιατρέ.
Ωραία.
Κατά την σχεδόν εξειδικευμένη μου άποψη,
είσαι λίγο ευαίσθητη...
...επειδή είσαι πολύ έγκυος.
Συγνώμη, Μία, είμαι...
Ναι, είμαι αγχωμένος για να τελειώσω την Ιατρική...
...βασικά, έχω φρικάρει...
...αλλά ποτέ δεν ήμουν πιο ευτυχισμένος.
Ποτέ.
Εντάξει; Και αυτό εξαιτίας σου.
Και "αυτού".
Ξέρεις κάτι;
Κάτι θέλω να σου δώσω.
Ωχ, όχι. Την τελευταία φορά που το είπες αυτό κατέληξα έγκυος.
Ναι το έκανες.
Εντάξει. Κλείσε τα μάτια σου.
Έλεγα να περιμένω γι' αυτό μέχρι να γεννηθεί το μωρό, αλλά...
Ένιωθες λίγο...
Ένοχος, ναι. Γι' αυτά που είπα.
Εντάξει. Άνοιξε τα μάτια σου.
Δεν το πιστεύω!
Θεέ μου, Τζον!
- Αυτή είναι, έτσι; - Ναι.
Πού την βρήκες; Εννοώ, ξέρεις πόσο καιρό την ψάχνω;
Ξέρω.
Είχα χάσει κάθε ελπίδα.
Έχω τους τρόπους μου.
Μπορεί να αργήσω να πληρώσω το ενοίκιο τους επόμενους μήνες, αλλά...
Εκεί. Ταιριάζει μια χαρά.
Τις ολοκλήρωσες όλες, έτσι;
Ναι, το έκανα.
Ευχαριστώ, μου αρέσει πολύ.
Τζον.
Τζον, ξύπνα.
- Τί είναι; Το μωρό; - Όχι. Όχι.
Από δίπλα, άκουσα κραυγές.
Νομίζω ότι κάτι συμβαίνει.
Μέινε εδώ. Πάω να δω.
Τζον, περίμενε.
Μήπως να καλέσουμε την αστυνομία;
Επειδή νομίζεις ότι άκουσες κραυγές;
Άσε με να πάω να δω. Θα έκαναν το ίδιο για μας.
Αν με άκουγαν να φωνάζω, θα προτιμούσα να καλέσουν την αστυνομία.
Σε άκουσαν να φωνάζεις;
- Απλά πρόσεξε. - Θα προσέξω.
Τζον!
- Θεέ μου! Είσαι γεμάτος αίματα! - Δεν είναι δικά μου.
Πήγαινε μέσα και κάλεσε ασθενοφόρο, τώρα. Πήγαινε.
911...
Χρειάζομαι ένα ασθενοφόρο.
Που βρίσκεστε;
Στην οδό Gardner Road, 307.
Στη Santa Monica;
Ναι.
Τι συνέβη;
Δεν ξέρω, αλλά...
Υπάρχει πολύ αίμα.
Σας παρακαλώ, ελάτε όσο πιο γρήγορα μπορείτε.
Μου αρέσουν οι κούκλες σου.
Ο άντρας μου έρχεται.
Πάρε ότι θέλεις! Και φύγε!
Μία!!!
Φύγε από δω!
Φύγε! Φύγε από δω, Μία!
Ανοίξτε!
Ανοίξτε την πόρτα!
Ανοίξτε, αστυνομία!
Ανοίξτε την πόρτα!
Απλά να αναπνέεις.
Είσαι εντάξει, σε κρατάω.
Είμαι εδώ, είμαι εδώ μαζί σου.
Σε μία τραγική σκηνή η οποία περιγράφτηκε από έναν ερευνητή...
...ως το φρικτό τελετουργικό μιας αίρεσης,
ένας άντρας και μία γυναίκα μαχαιρώθηκαν βάναυσα μέχρι θανάτου...
...από την κόρη τους, την Άναμπελ Χίγκινς
και από τον αγνώστης ταυτότητας φίλο της.
Οι δυό τους πιστεύεται ότι ήταν μέλη μιας αίρεσης.
Ο ύποπτος άνδρας πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε
μόλις η αστυνομία έφτασε στο συμβάν.
Ενώ η κόρη τους, προφανώς αυτοκτόνησε, κόβοντας τον λαιμό της.
Ένας από τους αξιωματικούς είπε
συγκεκριμένα για τους γεμάτο αίμα φόνους:
"Σε όλα τα χρόνια της καριέρας μου δεν έχω ξαναδει κάτι τέτοιο."
Ο αμνιακός σάκος είναι καλά.
Δεν τρυπήθηκε.
Βλέπουμε παράξενα σημάδια, στη μήτρα.
Μάλλον προκλήθηκαν από το τραύμα.
Και γι΄αυτό...
θα είσαι στο κρεβάτι, για το υπόλοιπο της εγκυμοσύνης σου.
Μπορείς να σηκώνεσαι και να χρησιμοποιείς την τουαλέτα...
...μόνο αν το κάνεις με μεγάλη προσοχή.
Αλλά οτιδήποτε πέρα από αυτό θα βάλει εσένα
και το παιδί σου σε κίνδυνο. Εντάξει;
- Ναι. Ευχαριστούμε. - Εντάξει.
Την κλειδαριά.
Τους έβαλα να καθαρίσουν τα πάντα. Τουλάχιστον δύο φορές.
Μπορείς να κάνεις εγχείρηση εκεί. Είναι πολύ καθαρά.
Δεν χρειαζόταν να το κάνεις αυτό.
Θα είσαι στο κρεβάτι για λίγο καιρό. Θα τρελαινόσουν αν δεν το έκανα.
Απλά μην πάθεις εμμονή με τις καθημερινές σαπουνόπερες!
Ξέρεις ότι δεν τις αντέχω.
Αργότερα θα σου φέρω και την ραπτομηχανή.
Εντάξει; Θα μετατρέψουμε όλο το δωμάτιο σε ραφείο.
Τί είναι;
Πιστεύεις ότι το μωρό είναι καλά;
Το μωρό ούτε που κατάλαβε τι συνέβη.
Αλήθεια; Γιατί έχω ακούσει για κάτι νέες έρευνες που...
Μία, έλα τώρα.
Άκουσες τους γιατρούς.
Το μωρό είναι μια χαρά.
Είσαι η μητέρα του, σωστά;
Αν δεν ήταν καλά, θα το ήξερες.
Αν, όμως συμβεί κάτι...
Τι; Τι να συμβεί;
Όταν πάω να γεννήσω, Τζον.
Μία.
Θα σώσεις το μωρό αντί για μένα;
- Έλα τώρα. - Πρέπει να το συζητήσουμε.
Αν του συμβεί ποτέ οτιδήποτε...
Υποσχέσου το.
Να μου υποσχεθείς ότι θα σώσεις το μωρό.
Ναι, Μία. Το υπόσχομαι.
Ξέρεις όμως κάτι;
Όλα θα πάνε καλά.
Θα είσαι μια χαρά.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Τζον;
- Τζον; - Όλα καλά.
Είμαι φίλος σου. Το ξέρεις αυτό, έτσι;
Είσαι, Φιλ;
Φυσικά και είμαι.
Πως πήγε σήμερα;
- Η τηλεόραση χάλασε πάλι. - Αλήθεια;
Πρέπει να είναι αυτό το δωμάτιο. Δεν είχε πρόβλημα πριν.
Τι είναι όλα αυτά;
Αυτά είναι τυχαία πράγματα που πήρα από το κατάστημα...
...για να ικανοποιήσω τυχόν επιθυμίες σου, τώρα που είσαι έγκυος.
Περίεργο, δεν είχα καθόλου επιθυμίες.
Πίκλες!
Θεέ μου! Ξέρεις τι θα πήγαινε με τις πίκλες;
Τζον Γκόρντον, είμαστε φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλο.
Ναι, το ξέρω.
Όπως η μουστάρδα με τις πίκλες.
Δεν είχες εκείνη την συνάντηση σήμερα;
Ναι, την είχα.
Ίσως έχω τύχη για μια καλή θέση στο νοσοκομείο Huntington Memorial.
Μα φυσικά έχεις.
Είναι στην Πασαντίνα, όμως. Λίγο μακριά
από την παραλία. Σε πειράζει αυτό;
Η αλλαγή παραστάσεων θα είναι κάτι καλό.
Ναι.
Είνα ένα συνέδριο μιας μέρας στο
Σακραμέντο που πρέπει να παρακολουθήσω...
...και το οποίο μπορεί να κινήσει τα πράγματα προς αυτήν την κατεύθυνση.
Θα πάω με το αεροπλάνο για μία μέρα σε λίγες μέρες.
Είναι για λίγες μέρες.
Θα είμαι μια χαρά.
Καλύτερα να πας πάλι πίσω στο κρεβάτι.
Δεν είναι καλό να στέκεσαι τόση ώρα.
Πάμε.
Και ο ντετέκτιβ Κλάρκιν τηλεφώνησε σήμερα.
Είπε ότι θέλει να περάσει μέσα στη βδομάδα.
Του τα έχω πει ήδη όλα. Απλά, προτιμώ να ξεχάσω το όλο θέμα.
Το ξέρω. Είπε ότι θέλει να μιλήσουμε για κάποια πράγματα.
Την κούκλα.
Πρέπει να την ξεφορτωθούμε. Μακάρι να μην είχε έρθει στα χέρια μας.
Έχεις δίκιο. Έχεις δίκιο. Πες πως έγινε.
Πες στον ντεντέκτιβ Κλάρκιν να περάσει όποτε του είναι εύκολο.
Δεν πρόκειται να πάω πουθενά, υποθέτω, για λίγο καιρό.
Ήταν μέλη μιας αίρεσης.
Επιβεβαιώσαμε ότι ήταν η κόρη των Χίγκινς και ο φίλος της.
- Ίσως ακούσατε στις ειδήσεις... - Ότι οι αιρέσεις κατέλαβαν τον κόσμο;
Δεν είναι το κυρίαρχο που θέλουν να πιστέψετε.
Πολύ δύσκολα θα μας πείσετε γι' αυτό.
Ήταν σατανιστές;
Είναι εντάξει. Πρέπει να ξέρει.
Ναι.
Ναι, πιστεύεται ότι η αίρεση δείχνει ενδιαφέρον στον μυστικισμό.
Ότι το έκαναν αυτό για να αποδείξουν την αφοσίωσή τους.
Βία αντί βίας.
Αυτό είναι τρελό.
Οι τρελοί άνθρωποι κάνουν τρελά πράγματα, κυρία μου.
Αλλά, αυτό ήταν όλο.
Ακούστε...
Θα ψάξω λίγο πιο βαθιά.
Να δω τί μπορεί να βρω.
Αν βρω κάτι περισσότερο θα σας βρω...
Όχι, όχι.
Ευχαριστούμε.
Αλλά, εκτός αν κάτι έχει να κάνει με την ασφάλειά μας...
...θα προτιμούσα να μην ξανακούσω γι' αυτό.
Εντάξει.
Καταλαβαίνω.
Εντάξει. Καλά είναι.
Εκεί.
Ευχαριστώ.
Πάω να φτιάξω ποπ-κορν.
Είσαι σίγουρη ότι είναι καλό για το μωρό να τρως τόσο πολύ βούτυρο;
- Πως νιώθεις; - Είμαι λίγο αγχωμένος.
Θα σε λατρέψουν.
Εγώ, λατρεύω εσένα.
Και εγώ σε λατρεύω.
Συγνώμη που δεν ήμουν εδώ. Λυπάμαι τόσο πολύ.
Κοίτα πίσω σου.
Συγχαρητήρια.
- Είναι κορίτσι. - Αυτό είναι το μωρό μου.
Θεέ μου!
Λία;
Λία. Γεια.
Γεια σου, Λία. Είμαι ο μπαμπάς σου.
Κοίτα την.
Γεια.
- Τζον... - Ναι;
Τζον, η φωτιά.
Εντάξει. Αυτή είναι καλά. Εσύ είσαι καλά.
Όχι.
Δεν ξέρω τι συνέβη.
Λες και το σπίτι είναι καταραμένο.
Δεν μπορώ να ξαναγυρίσω εκεί. Δεν μπορώ, όχι μαζί της. Όχι.
Δεν χρειάζεται.
Ποτέ.
Γλυκιά μου, είστε έτοιμες;
Από λεπτό σε λεπτό.
Θα...
Και μετά...
Πρέπει να βγαίνεις έξω περισσότερο. Έλα, θα αργήσουμε.
Αλήθεια νομίζεις ότι πρέπει να πάμε; Η Λία γκρινιάζει λίγο.
Μία, είναι μια χαρά. Εντάξει; Και οι δυό σας πρέπει να βγείτε λίγο έξω.
- Αρκετά έχετε κλειστεί μέσα. - Το ξέρω, αλλά...
Κοίταξε έξω.
Είναι όμορφα.
Εντάξει; Έλα τώρα! Και εσύ το χρειάζεσαι, και εγώ
το χρειάζομαι και η Λία πρέπει να πάρει λίγο χρώμα.
Σταμάτα! Είναι τέλεια.
Τί θα έλεγες να της βάλεις λίγο... πώς το λένε...
...πούδρα; Να της βάλουμε λίγη πούδρα.
Εντάξει, εντάξει.
Θα έρθω αρκεί να σταματήσεις να μιλάς.
Το υπόσχομαι.
Πάμε.
Δεν μπορούμε να αφήνουμε τον φόβο να μας ελέγχει.
Γιατί ποτέ δεν ήμαστε πραγματικά μόνοι,
όταν περπατάμε με τον θεό.
Δεν είναι αλήθεια ότι όσα περισσότερα γνωρίζουμε για κάτι,
τόσο λιγότερο το φοβόμαστε;
Χρειάζεται να αντιμετωπίσουμε τους φόβους
μας για να τους κατανοήσουμε καλύτερα.
Χρειάζεται να φωτίσουμε με ένα δυνατό φως...
...τα τέρατα που τρέφονται από τις ανασφάλειες,
τις ανησυχίες μας...
...και τις αμφιβολίες με τις οποίες φορτώνουμε τον εαυτό μας.
Πρέπει να θυμόμαστε ότι, γι'αυτούς που έχουν πίστη...
...το φως της αλήθειας δεν θα σβήσει ποτέ.
Μία. Σε πειράζει να τραβήξω μια φωτογραφία την μικρή;
Θέλω να έχω φωτογραφίες των νεότερων μελών της ενορίας μας.
Ναι, φυσικά.
Όχι, όχι. Κρατήστε την στα πόδια σας.
Δεν με χρειάζεστε στην φωτογραφία.
Φυσικά και σας χρειάζομαι.
Οι μητέρες είναι πολύ πιο κοντά στο θεό,
από οποιοδήποτε άλλο ζωντανό πλάσμα.
Γιατί μόνο αυτές μπορούν να μοιραστούν με τον Θεό, το θαύμα της Δημιουργίας.
Λία!
Τέλεια. Μου κάνει.
Ακόμη αισθάνομαι την απουσία των Χίγκινς, κάθε Κυριακή.
Φαντάζομαι ότι θα είναι δύσκολο για εσάς...
Να, ο Τζον. Πρέπει να φύγω.
Έχουμε ακόμα πολλά κουτιά για να αδειάσουμε.
Δυστυχώς, δεν έχω κάποια προσευχή για να σας βοηθήσει με αυτό.
Υπάρχουν κάποια πράγματα που πρέπει να τα φροντίζουμε μόνοι μας.
Ναι. Αντίο.
Πάτερ Περέζ!
Νομίζω ότι αυτό είναι το τελευταίο.
Κάποιος να ανοίξει την σαμπάνια.
Πάω εγώ.
Μισό λεπτό. Πως βρέθηκε εδώ μέσα; Σου το ορκίζομαι, την πέταξα έξω.
Δεν ξέρω.
Ίσως να μπλέχτηκε με τα πράγματα, μετά την φωτιά.
Έλα, δώσ' την σε μένα.
Όχι.
Μου την έδωσες δώρο.
Όπως είπε και ο Πάτερ Περέζ, θα πρέπει να γιορτάζουμε την δύναμή μας. Έτσι;
Είσαι σίγουρη;
Ναι.
- Συγνώμη. - Με συγχωρείς.
Συγνώμη. Ευχαριστώ.
Γεια.
Ζείτε και εσείς εδώ;
- Εμείς... - Μην της λες.
Δεν πρέπει να της πούμε. Είναι άγνωστη.
Αυτός είναι ένας πολύ καλός κανόνας που έχετε.
Μου αρέσει η κούκλα σου.
Έχω και γω μια ίδια.
Και εσύ;
Στην πραγματικότητα, μερικές.
Είμαι η Μία, και αυτή είναι η Λία.
Εσένα πως σε λένε;
- Ιφ... - Σου είπα να μην το πεις.
Λοιπόν, ίσως μια μέρα να γίνουμε φίλοι.
Είστε οι καινούριοι ένοικοι στο Παλμέρι, έτσι;
Ναι.
Υποθέτω ότι αυτό το μωρό είναι το καινούριο μέλος.
Αυτή είναι η Λία.
Είναι αξιολάτρευτη.
Είμαι η Μία.
Έβελιν. Γεια.
Πάρε. Είναι το αγαπημένο της κόρης μου.
Ίσως το διαβάσει και η Λία μόλις μεγαλώσει λίγο.
Είναι πολύ γλυκό, ευχαριστώ.
Μπορείς να έρχεσαι όποτε θέλεις.
Ευχαριστώ.
Κοίτα τι ζωγράφισαν για σένα.
Βλέπεις; Εμείς είμαστε αυτές.
Κάνουμε φίλους κιόλας.
Να μιλήσουμε στους γονείς τους;
Αν ποτέ η Λία έκανε κάτι τέτοιο θα ήθελα να το μάθω.
Η Λία δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο. Δεν είναι καν καλές.
- Κοίτα τις αναλογίες. - Τζον.
Ναι, Μία. Αν το έκανε θα ήθελα να το μάθω και εγώ.
Εντάξει, οπότε πάμε, μάθε που ζούνε, συστηνόμαστε,
αλλά ας μην το κάνουμε μεγάλο θέμα. Εντάξει;
Δεν είναι και καμιά απειλή. Απλά...
- ...ένα παιδί με καλπάζουσα φαντασία. - Το ξέρω. Το ξέρω.
Πρέπει να θυμάσαι ότι μετακομίσαμε εδώ για να ξεφύγουμε απ' ότι συνέβη.
Πακετάραμε τα ρούχα μας, τα έπιπλά μας, τις καλές μας αναμνήσεις.
Αλλά τους φόβους και τις ανησυχίες μας, υποσχεθήκαμε να τα αφήσουμε πίσω.
Δεν είναι τόσο απλό, Τζον.
Εσύ είσαι στη δουλειά και εγώ είμαι εδώ...
Και ανησυχείς για το τίποτα.
Συγνώμη. Ξέρεις τι;
Αύριο βράδυ, δεν έχω να δουλέψω μέχρι αργά.
Οπότε, θα έρθω σπίτι, θα καθίσουμε,
θα φάμε ένα ωραίο δείπνο...
...και θα κάνουμε μια συζήτηση για ενήλικες.
Εντάξει; Θα το κάνουμε αυτό;
Ναι;
Ποια είσαι;
Δεν υπάρχει κανείς εδώ.
Μόνο εσύ, εγώ και η Λία.
- Ξέρω τι είδα. Ήταν αυτή. - Μία...
Υπάρχουν πράγματα που συμβαίνουν που δεν μπορώ να τα εξηγήσω, Τζον.
Τι πράγματα;
Μωρό μου, είσαι σίγουρη ότι δεν είναι απλά εκδηλώσεις της ανησυχίας σου;
Γιατί είναι απόλυτα φυσιολογικό για τις νέες μητέρες να βιώνουν κατάθλιψη.
Το ότι είσαι γιατρός δεν σε κάνει ειδικό στα πάντα, εντάξει;
Πιστεύω ότι πρέπει να μιλήσουμε σε κάποιον.
Σαν ποιόν;
Σε ψυχίατρο;
Δεν είμαι τρελή, Τζον. Δεν είμαι τρελή, Τζον.
Δεν λέω ότι είσαι τρελή, εντάξει; Και δεν μιλάω για ψυχίατρο.
Έτσι, στρεφόμαστε στην εκκλησία, Πάτερ.
Αυτό είχαν κάνει και οι γονείς μου όταν αντιμετώπιζαν δυσκολίες.
Και είχε δουλέψει γι' αυτούς.
Καταλαβαίνω, φυσικά.
Όμως εσείς οι δύο, έχετε κάτι παραπάνω από δυσκολίες.
Μέσα σε λίγους μήνες, βιώσατε την χειρότερη πλευρά της ζωής...
...και την καλύτερη.
Μια τέτοια εναλλαγή είναι αρκετή να
ταρακουνήσει ακόμη και τα πιο ισχυρά θεμέλια.
Όμως, επιβιώσατε...
...και αντί να προσπαθείτε να ξεχάσετε αυτήν την άσχημη ιστορία,
νομίζω πως πρέπει να την χρησιμοποιήσετε σαν παράδειγμα για
το πόσο δυνατοί είστε εσείς οι δύο όταν είστε ενωμένοι.
Δεν γίνεται να βγείτε μέσα από μια τέτοια εμπειρία αδύναμοι;
Βγαίνετε πιο δυνατοί.
Έχετε δίκιο.
Ωραία.
- Γεια! - Γεια!
- Η Μία, σωστά; - Ναι!
Και φυσικά, η Λία. Εσείς είστε...;
- Ο Τζον. Γεια σας. - Γεια.
Από δω η Έβελιν. Έχει το βιβλιοπωλείο που σου έλεγα.
- Ευχαριστούμε για το βιβλίο. - Δεν μπορούσα να συγκρατηθώ.
Είδα τα κορίτσια σας και ένιωσα σαν να τα ξέρω πολύ καιρό.
Οπότε, που πηγαίνει αυτή η όμορφη οικογένεια;
Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο.
- Με έβαλαν βραδινή βάρδια. - Μάλλον έκανε κάτι τρομερό.
Λένε ότι επιβραβεύομαι.
Αν ποτέ θελήσετε μια ξενάγηση στη γειτονιά,
μην διστάσετε να μου τηλεφωνήσετε.
Ευχαριστούμε.
- Ευλογημένη μέρα. - Γεια σας.
Πρέπει να φύγω κι εγώ. Θα πας στη μαμά;
Λία!
Βοηθήστε με!
Συγνώμη.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Κανένα πρόβλημα.
Ήταν έκπληξη που μου τηλεφωνήσατε, πάντως.
Την τελευταία φορά που μιλήσαμε...
Είπα ότι δεν θέλω να μάθω τίποτε άλλο.
Ήθελα να κρατήσω μια απόσταση και να μπει ένα τέλος.
Αλλά υπάρχουν πολλές αναπάντητες ερωτήσεις.
Καταλαβαίνω.
Έφερα ότι έχω για την υπόθεση Χίγκινς.
Αυτή είναι η Άναμπελ. Η κόρη των Χίγκινς.
Αυτή τραβήχτηκε πριν μπει στην αίρεση.
Είναι πολύ διαφορετική από την τελευταία φορά που την είδατε, έτσι;
Αυτήν την αίρεση,
την ερευνήσατε περισσότερο;
Γιατί ποιο λόγο ακριβώς;
Δεν ξέρω. Ίσως να υπήρχε κάποιο κίνητρο για τις επιθέσεις τους.
Οι τρελοί άνθρωποι κάνουν τρελά πράγματα.
Ναι, το ξέρω.
Εκείνοι δεν πίστευαν ότι ήταν τρελοί.
Πρέπει να είχαν κάποιο λόγο.
Μετά από λίγο ακόμη ψάξιμο ανακάλυψα ότι η
πράξη τους δεν ήταν "απόδειξη αφοσίωσης".
Στην πραγματικότητα, κάτι προσπαθούσαν να καλέσουν.
Σαν τί;
Τον διάβολο, δαίμονες...
...την νεράϊδα των δοντιών, δεν ξέρω συγκεκριμένα.
- Δεν έχει σημασία πια. - Γιατί όχι;
Επειδή όλα αυτά είναι βλακείες.
Σας παρακαλώ.
Κυρία μου,
αυτοί ήταν "τελειωμένοι".
Και ποιός ξέρει σε τι ήλπιζαν...
...και αυτό τους έκανε να βλέπουν και να κάνουν...
...τρομερά πράγματα.
Αυτό σημαίνει κάτι για 'σας;
Έχετε ακούσει ποτέ την έκφραση,
"Μερικές φορές ένα πούρο είναι απλά ένα πούρο";
Τότε, δεν σας πειράζει να κρατήσω αυτό για μένα;
Και κάτι ακόμα. Αυτή η αίρεση έχει όνομα;
Αυτοαποκαλούνται ως, "Οι ακόλουθοι του Ραμ".
Γεια σου και πάλι.
Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι;
Όχι. Απλά ρίχνω μια ματιά.
Μόλις έμαθα κάτι.
Είσαι πολύ κακή ψεύτρα.
Τι είναι αυτό που ψάχνεις;
- Μπορεί να ξαναπεράσω. - Μία.
Είμαι μεγάλη.
Πράγμα που σημαίνει ότι λίγα πράγματα με εκπλήσουν τώρα.
Αλλά και να το κάνουν, είμαι πολύ κουρασμένη για να το δείξω.
Τώρα, θα μου πείς;
Νομίζω ότι η οικογένειά μου έχει στοιχειωθεί από ένα φάντασμα.
Ακολούθησέ με.
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό ότι το φάντασμα
ενός κοριτσιού μας έχει στοιχειώσει, αλλά...
Δεν υπάρχουν τρελά πράγματα.
Σε αυτούς που δεν πιστεύουν όλα ακούγονται τρελά.
Εσύ πιστεύεις σ' αυτά τα πράγματα;
Ας πούμε ότι είχα και εγώ μιά δυό εμπειρίες στη ζωή μου...
...που με βοηθούν να έχω ανοιχτό μυαλό.
Δεν ξέρω αν αυτό που βιώνετε είναι το φάντασμα του κοριτσιού.
Γιατί όχι;
Τα φαντάσματα στοιχειώνουν συγκεκριμένα μέρη.
Συνήθως κάπου που έχει συμβεί κάτι τρομερό.
Όπως το παλιό σας σπίτι.
Μα, μετακομίσαμε και ακόμα συμβαίνει.
Γι' αυτό δεν νομίζω να είναι φάντασμα.
Τώρα, η αίρεση, είπες ότι προσπαθούσαν να καλέσουν κάτι.
Αλλά, απ' ότι έχω διαβάσει παλιότερα,
αυτές οι αιρέσεις δεν καλούν φαντάσματα.
Καλούν μη ανθρώπινα πνεύματα.
Κάτι που δεν υπήρξε ποτέ με σάρκα και οστά.
Δαίμονες.
Τι θέλουν;
Μια ψυχή.
Και δεν θα σταματήσουν αν δεν βρουν μία.
Και τι κάνω;
Εύχομαι η απάντηση να είναι μέσα σε κάποιο από αυτά τα βιβλία.
Η κόρη μου, η Ρούμπι.
Πέθανε όταν ήταν περίπου στην ηλικία σου.
Λυπάμαι.
Χωρίς αυτή νιώθω ότι δεν έχω κανέναν λόγω για να ζω.
Όμως, ενώ περίμενα το τέλος μου...
...άκουσα τη φωνή της.
Μου είπε ότι δεν είχε έρθει ακόμα η ώρα μου.
Ότι ο θεός είχε άλλο σκοπό για μένα.
Και εσύ έχεις ένα σκοπό, Μία.
Να προστατεύεις την οικογένειά σου.
Οπότε, μην νομίζεις πως είσαι τρελή που προσπαθείς να το κάνεις αυτό.
Κάνεις, αυτό που νομίζεις ότι είναι σωστό.
Κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις.
Μία.
"O έπαινος του διαβόλου στους αδύναμους και στους ευάλωτους."
"Επιδιώκει να καταβροχθίσει τις ψυχές τους."
"Να εκτελέσουν ενσαρκώσεις."
"Να χύσουν το αίμα συγγενών."
"Να χύσουν το αίμα ενός αθώου."
Πως το σταματάμε;
Λία!
Θεέ μου!
Τι έγινε;
Βοήθησέ με! Πρέπει να με βοηθήσεις, Τζον!
- Ευχαριστώ που ήρθατε πάτερ; - Ναι, φυσικά.
Μία.
Την κούκλα...
...μπορώ να την δω;
- Ο Τζον την είχε ξεφορτωθεί. - Ή το προσπάθησε.
Και βρέθηκε στον πάτο ενός από τα κουτιά μας.
Ακόμα δεν μπορώ να καταλάβω την σχέση
της κούκλας με τον υποτιθέμενο δαίμονα.
Οι δαίμονες πολλές φορές χρησιμοποιούν αντικείμενα
σαν δίαυλο, για να επιτύχουν τον επιθυμητό στόχο.
Τον επιθυμητό στόχο;
Τις ψυχές μας, Τζον.
Γι' αυτό κυνηγάει την Λία.
- Θέλει την ψυχή της. - Όχι, όχι.
Οι δαίμονες δεν μπορούν απλά να πάρουν τις ψυχές, Μία.
Μια ψυχή πρέπει να προσφερθεί στον δαίμονα για να την πάρει.
Εγώ πάντως, δεν σχεδιάζω να προσφέρω την ψυχή μου.
Ο διάβολος είναι ο πατέρας των ψεμάτων.
Οι δαίμονες, είναι αυτοί που χειραγωγούν γι' αυτόν.
Κανείς ποτέ δεν σχεδιάζει να προσφέρει την ψυχή του.
Πως θα την ξεφορτωθούμε;
Πως θα την σταματήσουμε από το να επιστρέψει;
Δεν ξέρω.
Όχι ακόμα.
Ίσως όμως, κάποιος στην εκκλησία να ξέρει.
Είχα ακούσει για ένα παντρεμένο ζευγάρι...
...που το βοήθησε η εκκλησία στο παρελθόν
να αντιμετωπίσει παρόμοιο πρόβλημα.
Φυσικά, μπορούμε να τους πάρουμε τηλέφωνο.
Και τι κάνουμε μέχρι τότε;
Δεν μπορώ να έχω την Λία κοντά σε αυτήν την κούκλα.
Αφήστε με να την πάρω.
Ίσως αν την βάλουμε σε ιερό μέρος...
...να αποδυναμωθεί ο δαίμονας ώστε να μην έχει την δύναμη να επιστρέψει.
Ευχαριστούμε, Πάτερ.
Φυσικά.
Έλα, πήγαινε στο κρεβάτι. Εντολή γιατρών.
Όχι, Τζον. Δεν μπορώ. Όχι μέχρι να βεβαιωθώ ότι δεν θα επιστρέψει.
Μία, έλα...
Τζον, δεν μπορώ.
Θα μείνω εγώ μαζί της.
Πήγαινε να ξεκουραστείς.
- Εντάξει; - Εντάξει.
Καληνύχτα.
Τζον.
Ναι;
Ευχαριστώ που με πιστεύεις.
Δεν ήξερα αν θα το έκανες.
Μία. Έλα.
Σε αγαπάω.
Και πάντα θα σε πιστεύω.
Καληνύχτα.
Πιστεύεις ότι ο Πάτερ Περέζ θα μας βοηθήσει;
Ναι, το πιστεύω.
Έλα.
Είθε ο Θεός να λυπηθεί τις ψυχές σας!!!
Ειλικρινά, Μία,
δεν είναι δική σου δουλειά.
Αυτό είναι ανάμεσα σε μένα και στη Λία.
Και είπε ότι τις ήθελε αυτές τις πυζάμες.
Θα την κακομάθεις.
Δεν είχα εγγόνια. Εξάλλου,
είναι αδύνατο να κακομάθεις ένα μωρό.
Δεν ξέρω αν είναι αλήθεια αυτό.
Επίσης άρεσαν και στη Λία αυτά τα φορεματάκια.
Έβελιν.
Γλυκιά μου...
Μαμά.
Εντάξει. Ξέρεις κάτι; Και η Ρούμπι μου έκανε έτσι.
Βαλ' την εδώ.
Έλα εδώ, Λία.
Μου σώζεις την ζωή.
Τι μουρμούριζες;
Ένα μπλούζ.
Ήταν το μόνο που ηρεμούσε την Ρούμπι μου, όταν ήταν μωρό.
Σε πειράζει να ρωτήσω πως πέθανε; Δεν με πειράζει...
- ...αν δεν θες να μιλήσεις. - Είναι εντάξει.
Ήταν αυτοκινητικό δυστύχημα.
Επιστρέφαμε από τους γονείς μου.
Ζουν βόρεια.
Ήμουν κουρασμένη.
Η οικογένεια σου το κάνει αυτό.
Ήταν πολύ αργά την νύχτα, δεν θα έπρεπε να οδηγώ.
Το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι ήταν...
...ότι κοίταξα στη θέση του συνοδηγού...
...και η κόρη μου κοιμόταν.
Μία, είχε μεγαλώσει και είχε γίνει μια πανέμορφη γυναίκα.
Ξύπνησα τρεις εβδομάδες μετά...
...όμως η Ρούμπι δεν το έκανε ποτέ.
Δεν είχα την ευκαιρία να πω αντίο.
Δεν έκανα τον Θεό να με πάρει πρώτη.
Εγώ έκανα το λάθος...
...και εκείνη πλήρωσε το τίμημα.
Πάτερ.
Που είναι;
- Πού είναι πιο; - Η κούκλα.
Την πήρατε μαζί σας.
Το κακό...
...είναι εδώ.
Το είδα, Τζον.
Το ένιωσα.
Ένιωσα πόσο πολύ το θέλει.
Θέλει, τί;
Να πάρει την ψυχή της.
Μα είπατε ότι δεν μπορεί να πάρει της Λία.
Είπατε ότι πρέπει να προσφερθεί.
Ναι.
Ένα μωρό δεν μπορεί να προσφέρει την ψυχή του.
Θεέ μου! Η Μία!
Πάω εγώ στο παιδί.
- Ναι; - Μία.
Ο Πάτερ Περέζ είχε ένα ατύχημα. Είπε ότι...
- Τζον; - Μία, θέλω να φύγεις από το σπίτι.
Φεύγω τώρα.
Πάτερ Περέζ;
Είστε καλά;
Πάτερ;
Είθε ο Θεός να λυπηθεί τις ψυχές σας!!!
Ποιος ήταν;
Πρέπει να φύγουμε.
Λία! Λία!
Λία!
Λία! Λία!
Λία!
Μία, το τηλέφωνο είναι νεκρό. Έλα.
- Θεέ μου, έχει το μωρό μου. - Πρέπει να πάμε στο διαμέρισμά μου.
- Πρέπει να έρθεις μαζί μου! - Όχι, πρέπει να βρω την Λία!
Θα ξανάρθουμε. Πρέπει να πάμε στην εκκλησία, θα μας βοηθήσουν! Έλα!
Έβελιν!
Λία!
Τι θέλεις από μένα;
Δωσ' την μου πίσω!
Δωσ' την μου πίσω! Που είναι;
Ω, Θεέ μου.
Λία!
Όχι!
Όχι, το μωρό μου!
Σε παρακαλώ, θεέ μου, όχι!
Λία, Λία, Λία. Σε παρακαλώ, όχι.
Βοήθεια! Σας παρακαλώ!
Που είναι;
Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος!
Την ψυχή σου.
Η μαμά θα σε σώσει, Λία! Η μαμά έρχεται.
Μία!
Η Μαμά έρχεται!
Μία!
Είναι εκεί μέσα. Δεν μπορώ να την φτάσω.
Μία! Μία!
Μία!
Μία, όχι!
Σταμάτα! Σταμάτα!
Σταμάτα! Σταμάτα! Σταμάτα!
Εντάξει, εντάξει. Άκουσέ με!
Σε παρακαλώ. Κατέβα κάτω.
Πήρε το μωρό μου.
Σε παρακαλώ. Κατέβα κάτω. Σε παρακαλώ, κατέβα κάτω, εντάξει;
Θέλει την ψυχή της και πρέπει να δώσω την δική μου, Τζον.
Μία. Όχι. Μην το κάνεις.
Δεν θα μας την δώσει πίσω, εκτός...
Όχι, Μία. Άκουσέ με. Η Λία σε χρειάζεται εδώ. Εντάξει, γλυκιά μου;
Εγώ σε χρειάζομαι εδώ. Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.
Σε αγαπάω, Τζον.
Σε αγαπάω.
Ξέρω ότι θα φροντίζεις την Λία.
Να την φιλάς κάθε νύχτα.
Και όταν θα μεγαλώσει να της πεις ότι την αγαπούσα.
Όχι! Όχι!
- Τζον! Όχι! - Σταμάτα, σταμάτα.
- Τζον, θέλει την ψυχή της. - Σταμάτα...
Το μωρό μου!
Μία, άκουσέ τον.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό στην Λία.
Μια κόρη χρειάζεται την μητέρα της.
Είπες ότι χρειάζεται μια ψυχή.
Σε παρακαλώ...
- Άφησέ με να την σώσω. - Μην το κάνεις αυτό.
Άκουσέ με. Μην το κάνεις αυτό. Εντάξει. Σταμάτα.
Είχες πει ότι θα την έσωζες και θα άφηνες εμένα να πεθάνω.
- Το υποσχέθηκες. - Σκέψου το μωρό μας. Σκέψου την Λία.
Εντάξει; Σκέψου αυτή.
Μην μας το κάνεις αυτό.
Θέλει την ψυχή της!
Θα πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος.
Υπάρχει.
Μπορώ εγώ να φτιάξω τα πράγματα.
- Έβελιν. - Αυτό εννοούσε η Ρούμπι.
- Έβελιν. - Όχι, όχι!
- Σε κρατάω. - Έβελιν.
Όχι. Έβελιν.
Θεέ μου.
"Ο Θεός τιμά τη θυσία."
"Και οι θυσίες μας αγγίζουν την καρδιά του Θεου και μετακινούν το χέρι Του."
Ο Ιησούς είπε: "Αυτή είναι η εντολή μου."
"Να αγαπάτε ο ένας τον άλλο, όπως και εγώ αγάπησα εσάς."
Δεν υπάρχει μεγαλύτερη αγάπη απ' αυτή.
Επειδή και Εκείνος έδωσε την ζωή του για τους φίλους του.
Ας προσευχηθούμε.
ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Υπέροχη τελετή.
- Φαίνεστε καλά, Πάτερ. - Ευχαριστώ, Μία.
Πως είστε;
Πολύ καλύτερα τώρα. Σας ευχαριστούμε.
Ξαναείδε κανείς την κούκλα;
Όχι, όχι από εκείνη την νύχτα. Νομίζω ότι την πήρε η αστυνομία.
Ο ντετέκτιβ Κλάρκιν ανέλαβε την υπόθεση.
Αλλά το κακό δεν ξεκουράζεται. Δεν μπορείς να
καταστρέψεις κάτι που ποτέ δεν δημιουργήθηκε.
Απλά εύχομαι, ο επόμενος που θα έρθει σε επαφή με την κούκλα...
...να έχει την βοήθεια που χρειάζεται.
Το ίδιο κι εμείς.
Χαρήκαμε που σας είδαμε.
- Αντίο, Πάτερ. - Αντίο, Μία.
Παραλίγο να το ξεχάσω.
Είναι πανέμορφη. Ευχαριστούμε, Πάτερ.
Το ωραιότερο αριστούργημα της καρδιάς του Θεού...
...είναι η αγάπη της μητέρας.
Σας ευχαριστώ.
Πως μπορώ να σας εξυπηρετήσω;
Προσπαθώ να βρω κάτι για την κόρη μου. Ευχαριστώ.
Είναι νοσοκόμα.
Πάντα βοηθάει τους ανθρώπους.
Έχουμε ψάξει παντού για μια τέτοια.
Ποτέ όμως δεν βρήκαμε μία, μέχρι τώρα.
Είναι συλλεκτικό αντικείμενο.
Γι' αυτό, είναι λίγο πιο ακριβή από τις υπόλοιπες.
- Θέλετε να την πακετάρω; - Ναι, σας παρακαλώ.
Η Άναμπελ τώρα βρίσκεται μέσα σε μία γυάλινη θήκη...
...στο δωμάτιο με τεχνουργήματα του Εντ και της Λορέην Γουόρεν.
Την ευλογεί Ιερέας δύο φορές τον μήνα.
ΠΡΟΣΟΧΗ!!! ΚΑΤΗΓΟΡΗΜΑΤΙΚΑ ΜΗΝ ΑΝΟΙΞΕΤΕ
"Η απειλή του κακού είναι πάντα παρούσα...
Μπορούμε να το περιορίσουμε αν βρισκόμαστε σε επαγρύπνηση,
αλλά ποτέ δεν θα καταστραφεί εντελώς."
- Λορέην Γουόρεν -
○ ○ ○ Translation by: zeroOne ○ ○ ○