1
00:00:06,540 --> 00:00:07,710
" Prêts. "

2
00:00:11,300 --> 00:00:12,590
" En place, hut ! "

3
00:00:18,430 --> 00:00:21,270
" Bravo. On met du rythme. Allons-y. "

4
00:00:21,350 --> 00:00:23,980
" - Sur le ballon.
- Sur le ballon. "

5
00:00:24,060 --> 00:00:25,060
" On reprend. "

6
00:00:25,150 --> 00:00:26,980
" On met du rythme. "

7
00:00:27,070 --> 00:00:29,150
" Ils alignent qui, coach ? "

8
00:00:29,230 --> 00:00:30,900
" Bloqueurs à droite. "

9
00:00:30,990 --> 00:00:34,320
" Bloque le défenseur. En place ! "

10
00:00:34,950 --> 00:00:36,320
" Prêts. En place ! "

11
00:00:40,250 --> 00:00:41,830
" - Suivez le mouvement.
- Hut ! "

12
00:00:42,290 --> 00:00:43,960
" Prends-la. Tourne-toi ! "

13
00:00:44,040 --> 00:00:46,210
" - Réfléchis vite !
- C'est ça. "

14
00:00:46,630 --> 00:00:48,290
" Voilà. Bravo. "

15
00:00:55,800 --> 00:00:58,640
" Pour aider à la protection maximum.
Mike. "

16
00:00:58,720 --> 00:01:00,560
" Pour m'aider à choisir la tactique.
Mike. "

17
00:01:00,640 --> 00:01:03,480
" Pour m'aider à cadrer l'équipe. Mike. "

18
00:01:03,560 --> 00:01:05,650
" Mike l'a contrôlée et a couru. "

19
00:01:05,810 --> 00:01:09,110
" On avait besoin de lui,
on s'est appuyé sur lui. "

20
00:01:09,480 --> 00:01:12,740
" Il a été notre atout en attaque. "

21
00:01:13,070 --> 00:01:16,740
" Je connais ses fesses comme personne. "

22
00:01:18,280 --> 00:01:23,200
" Personne n'a jamais égalé
Mike Webster. "

23
00:01:23,540 --> 00:01:27,670
" Le plus grand centre
de l'histoire du foot américain... "

24
00:01:27,750 --> 00:01:33,010
" et dernier intronisé au Panthéon
du sport, "Iron Mike" Webster ! "

25
00:01:33,800 --> 00:01:37,400
SEUL CONTRE TOUS
(Commotion cérébrale)

26
00:01:39,850 --> 00:01:40,890
" Bravo, Mike ! "

27
00:01:40,970 --> 00:01:43,520
FOOTBALL PRO - PANTHÉON DU SPORT
CANTON - OHIO

28
00:01:43,600 --> 00:01:45,350
J'aimerais commencer...

29
00:01:46,350 --> 00:01:51,320
Je veux que ce soit amusant,
mais je tiens à être sincère.

30
00:01:52,980 --> 00:01:59,280
Les gens du coin sont d'immenses fans.

31
00:02:00,200 --> 00:02:05,000
Mais lors de cette intronisation,
je veux que vous compreniez...

32
00:02:05,080 --> 00:02:10,630
que la chose la plus incroyable
qui me soit arrivée dans ma profession,

33
00:02:12,550 --> 00:02:18,220
c'est d'avoir pu travailler
avec des gens ayant un but commun,

34
00:02:19,640 --> 00:02:22,720
le même objectif et se sacrifier.

35
00:02:32,570 --> 00:02:34,190
Je dirai ça,

36
00:02:35,240 --> 00:02:38,070
jouer au football, c'est douloureux.

37
00:02:39,280 --> 00:02:41,830
Et ce n'est pas agréable...

38
00:02:41,910 --> 00:02:46,080
d'enchaîner deux entraînements par jour
en plein été,

39
00:02:46,250 --> 00:02:48,000
de se rentrer dedans.

40
00:02:48,160 --> 00:02:49,580
Ce n'est pas naturel.

41
00:03:03,430 --> 00:03:07,060
Je vous jure que je craignais d'échouer.

42
00:03:08,600 --> 00:03:10,270
Je le crains toujours.

43
00:03:25,030 --> 00:03:26,700
STEELERS - TRIPLE CHAMPIONS

44
00:03:41,010 --> 00:03:45,430
On n'a plus qu'à terminer le match.

45
00:03:47,470 --> 00:03:50,180
Si on le termine, on gagne.

46
00:03:54,270 --> 00:03:55,270
Oui.

47
00:04:01,860 --> 00:04:05,330
D'APRÈS UNE HISTOIRE VRAIE

48
00:04:08,490 --> 00:04:11,620
PITTSBURGH, PENNSYLVANIE

49
00:04:13,290 --> 00:04:16,750
SEPTEMBRE 2002

50
00:04:21,630 --> 00:04:25,180
" L'État a demandé,
après un long procès, "

51
00:04:25,260 --> 00:04:29,560
" une peine de mort et deux appels,
ce que vous nous apprendriez de plus. "

52
00:04:30,770 --> 00:04:33,560
" Dr Omalu,
avez-vous un diplôme médical ? "

53
00:04:34,730 --> 00:04:38,610
Oui. De l'université du Nigéria.

54
00:04:39,280 --> 00:04:41,530
À Enugu, au Nigéria.

55
00:04:42,740 --> 00:04:44,320
J'ai fait mon internat...

56
00:04:44,410 --> 00:04:48,870
à la faculté de médecine
de l'université Columbia à New York.

57
00:04:50,330 --> 00:04:55,290
J'ai aussi un master en Santé publique
et épidémiologie.

58
00:04:55,880 --> 00:04:59,880
En plus,
je suis médecin gestionnaire certifié...

59
00:05:01,090 --> 00:05:03,630
avec une spécialité
en médecine urgentiste.

60
00:05:04,050 --> 00:05:06,390
Bien sûr, je suis homologué...

61
00:05:06,470 --> 00:05:11,220
en pathologie médico-légale,
clinique et anatomique.

62
00:05:11,640 --> 00:05:16,900
Je suis spécialisé en neuropathologie
et dans l'examen du cerveau.

63
00:05:17,190 --> 00:05:19,980
- Quand vous étiez légiste...
- Désolé.

64
00:05:20,070 --> 00:05:24,450
Je suis sur le point d'obtenir un M.B.A.
à l'université Carnegie Mellon.

65
00:05:27,030 --> 00:05:29,160
Et avant d'arriver en Amérique,

66
00:05:29,240 --> 00:05:31,830
j'ai eu un diplôme
en théorie de la musique...

67
00:05:31,860 --> 00:05:34,400
à la Royal School of Music de Londres.

68
00:05:38,790 --> 00:05:42,760
Mais... votre 1ère question,
que puis-je ajouter ?

69
00:05:45,430 --> 00:05:49,510
Ma spécialité,
c'est la science de la mort.

70
00:05:50,300 --> 00:05:55,350
Je m'intéresse davantage aux raisons
entraînant la mort qu'à la vie.

71
00:05:58,980 --> 00:06:01,070
Les mains de la défunte.

72
00:06:01,440 --> 00:06:04,030
Ongles cassés et arrachés.

73
00:06:04,110 --> 00:06:09,620
Les mains d'une femme qui s'est battue
sauvagement pour sa vie et qui a perdu.

74
00:06:11,700 --> 00:06:13,950
Les mains de l'accusé, Thomas Chambers.

75
00:06:14,200 --> 00:06:16,750
Et ceci est bien le sang de la victime.

76
00:06:16,830 --> 00:06:19,540
Cela ne suggère-t-il pas
que le coupable a été trouvé ?

77
00:06:19,630 --> 00:06:25,840
Je le croyais, jusqu'à la 217e heure
de l'interrogatoire de M. Chambers,

78
00:06:25,920 --> 00:06:29,470
où je l'ai entendu dire :
" Je déteste le sang. "

79
00:06:30,600 --> 00:06:35,390
" Enfant, on m'a arraché une dent,
ça n'a pas arrêté de saigner. "

80
00:06:35,480 --> 00:06:37,310
- Ça m'a intrigué.
- Mais encore ?

81
00:06:37,640 --> 00:06:41,810
Les mains. Je n'arrivais pas à accepter
les incohérences de leurs mains.

82
00:06:41,980 --> 00:06:45,780
Ma tête s'emballe,
j'essaie alors de savoir...

83
00:06:45,860 --> 00:06:49,530
si M. Chambers a
des antécédents d'hémophilie.

84
00:06:49,950 --> 00:06:52,740
Son père m'a dit que non.

85
00:06:52,830 --> 00:06:56,660
Mais il existe l'hémophilie A,

86
00:06:56,750 --> 00:06:59,580
si rare qu'elle n'est jamais testée.

87
00:06:59,670 --> 00:07:02,710
M. Chambers a été testé positif
à l'hémophilie A.

88
00:07:02,790 --> 00:07:08,340
Ses mains ont pu toucher la victime,
pour l'aider, comme il le prétend.

89
00:07:08,510 --> 00:07:12,720
S'il avait tué la victime,
elle l'aurait éraflé,

90
00:07:12,800 --> 00:07:14,810
il aurait saigné à mort.

91
00:07:14,930 --> 00:07:18,680
Si l'État de Pennsylvanie confirme
le verdict,

92
00:07:18,770 --> 00:07:22,310
vous tuerez un homme innocent.

93
00:08:28,670 --> 00:08:30,630
" Joyeux anniversaire... "

94
00:08:30,760 --> 00:08:31,760
" Bravo, Joe. "

95
00:08:35,550 --> 00:08:37,850
- Bonjour, Gracie.
- Bonjour, Dr Omalu.

96
00:08:37,930 --> 00:08:40,560
- Les dossiers du jour.
- Celui-ci est d'hier.

97
00:08:40,640 --> 00:08:41,930
On est débordés.

98
00:08:42,020 --> 00:08:43,350
- Il faut enchaîner.
- Oui.

99
00:08:51,320 --> 00:08:53,450
Commençons par Rachel Green.

100
00:09:18,300 --> 00:09:21,140
Rachel, j'ai besoin de votre aide.

101
00:09:22,310 --> 00:09:24,310
On est dans le même bain.

102
00:09:24,980 --> 00:09:26,480
Trouvons ce qui vous est arrivé.

103
00:09:26,560 --> 00:09:27,610
C'est reparti.

104
00:09:28,150 --> 00:09:29,480
Voyons, Danny.

105
00:09:34,610 --> 00:09:35,740
Gracie.

106
00:09:36,030 --> 00:09:39,120
Le Dr Omalu utilise d'autres instruments.
Pour un résultat plus propre.

107
00:10:28,870 --> 00:10:32,630
Relation causale possible
entre l'automédication...

108
00:10:32,630 --> 00:10:35,010
et le traumatisme crânien,

109
00:10:35,380 --> 00:10:37,720
menant à l'abus
et l'overdose de stupéfiants.

110
00:10:37,800 --> 00:10:39,590
Vous n'êtes pas son psy !

111
00:10:40,180 --> 00:10:43,180
En connaissant sa vie,
je saurai la cause de sa mort.

112
00:10:43,640 --> 00:10:45,470
Attention, Danny.

113
00:10:45,560 --> 00:10:47,890
Un jour, je risque de bâcler
votre autopsie.

114
00:10:50,100 --> 00:10:53,400
Candidat démocrate au poste de CORONER

115
00:10:55,440 --> 00:10:58,200
" Dr Wecht, le Dr Omalu veut vous voir. "

116
00:10:58,530 --> 00:11:02,070
Vous savez pourquoi
vous n'êtes pas rentré au Nigéria ?

117
00:11:02,160 --> 00:11:04,330
Car je vous fais penser à VOUS.

118
00:11:04,660 --> 00:11:06,410
Mais en moins beau.

119
00:11:06,500 --> 00:11:07,580
Asseyez-vous.

120
00:11:09,790 --> 00:11:12,080
C'est quoi, ce cirque ?

121
00:11:12,170 --> 00:11:14,420
Rien. Je fais mon travail. Ça va.

122
00:11:14,500 --> 00:11:15,500
Ça ne va pas.

123
00:11:15,590 --> 00:11:19,180
Danny vous déteste.
Je n'avais jamais vu ça.

124
00:11:19,930 --> 00:11:21,840
Vous travaillez trop lentement.

125
00:11:22,050 --> 00:11:23,300
Je suis médecin.

126
00:11:23,390 --> 00:11:26,770
Les morts sont mes patients.
Je les traite avec respect.

127
00:11:26,850 --> 00:11:28,560
Vous êtes obligé de leur parler ?

128
00:11:28,640 --> 00:11:30,940
Faites-le dans votre tête.

129
00:11:31,770 --> 00:11:35,110
Et on a discuté des lames.
Vous continuez à les jeter.

130
00:11:35,190 --> 00:11:37,360
On est une agence publique à Pittsburgh.

131
00:11:37,440 --> 00:11:39,200
Ça coûte cher. Réutilisez-les.

132
00:11:39,780 --> 00:11:45,450
Voudriez-vous que j'ouvre votre mère avec
la lame utilisée sur un tueur en série ?

133
00:11:49,250 --> 00:11:50,290
Oui.

134
00:11:50,620 --> 00:11:52,120
Ça m'arrangerait.

135
00:11:54,790 --> 00:11:55,920
Cyril.

136
00:11:56,500 --> 00:11:58,460
Il vous faut une petite amie.

137
00:11:58,670 --> 00:12:01,260
Vous devez toucher quelqu'un de vivant.

138
00:12:02,590 --> 00:12:05,350
Les femmes vivantes sont parfois chiantes,

139
00:12:05,430 --> 00:12:06,970
mais très souvent, incroyables.

140
00:12:07,100 --> 00:12:08,560
Essayez.

141
00:12:08,770 --> 00:12:09,810
D'accord.

142
00:12:09,930 --> 00:12:12,270
Comportez-vous un peu moins en artiste.

143
00:12:12,350 --> 00:12:15,020
- Intégrez-vous un peu plus.
- Oui.

144
00:12:15,440 --> 00:12:16,860
Encore un dossier de peine capitale.

145
00:12:16,980 --> 00:12:19,110
Ce type se fait étriller.

146
00:12:19,400 --> 00:12:21,530
Mille dollars pour vous.

147
00:12:23,110 --> 00:12:24,120
Cyril...

148
00:12:30,000 --> 00:12:40,000
FarangSiam te remercie.
Amuse-toi !

149
00:12:41,720 --> 00:12:43,050
Ammoniaque

150
00:12:56,940 --> 00:12:57,980
Webby.

151
00:12:59,020 --> 00:13:00,440
Salut, vieux.

152
00:13:00,860 --> 00:13:02,740
Charmante, ta piaule.

153
00:13:05,110 --> 00:13:06,120
Mike.

154
00:13:06,950 --> 00:13:08,200
C'est Justin.

155
00:13:10,200 --> 00:13:12,790
- Je me pose avec toi une minute.
- Oui.

156
00:13:23,470 --> 00:13:24,590
Jugger !

157
00:13:26,220 --> 00:13:28,640
On s'inquiète tous pour toi.

158
00:13:28,720 --> 00:13:30,810
Que fais-tu, Mike ?

159
00:13:30,890 --> 00:13:33,310
- Tu fais quoi ? Donne ça.
- Non !

160
00:13:33,390 --> 00:13:35,060
Ça va.

161
00:13:35,900 --> 00:13:37,100
Je...

162
00:13:37,810 --> 00:13:39,730
Je ne veux pas dormir.

163
00:13:41,780 --> 00:13:43,900
T'as vendu tes bagues de Super Bowl.

164
00:13:44,900 --> 00:13:46,570
Tes bagues de Super Bowl.

165
00:13:53,790 --> 00:13:55,120
Mike.

166
00:13:56,170 --> 00:13:57,670
Pam est ta femme.

167
00:13:59,130 --> 00:14:00,920
- Et Garrett, ton fils.
- Oui.

168
00:14:05,220 --> 00:14:07,380
Je commence à oublier des trucs.

169
00:14:09,010 --> 00:14:11,720
Je dis des choses
qui n'ont pas de sens à mes enfants.

170
00:14:12,470 --> 00:14:14,930
J'ai presque poussé Keana contre un mur.

171
00:14:16,890 --> 00:14:19,610
- Jamais je n'aurais pensé faire ça.
- Alors, ne...

172
00:14:19,690 --> 00:14:21,570
Ne baisse pas les bras.

173
00:14:22,940 --> 00:14:27,700
On doit juste terminer le match.

174
00:14:28,610 --> 00:14:29,950
Et on gagnera tous.

175
00:14:35,290 --> 00:14:39,960
" À celui qui veille sur sa voie,
je ferai voir... "

176
00:14:40,420 --> 00:14:46,300
" le salut de Dieu "

177
00:14:47,470 --> 00:14:50,470
" À celui qui veille sur sa voie... "

178
00:14:50,970 --> 00:14:53,430
" je ferai voir... "

179
00:14:53,510 --> 00:14:58,980
" le salut de Dieu. "

180
00:14:59,560 --> 00:15:01,310
" Grand... "

181
00:15:01,560 --> 00:15:03,570
" Grand... "

182
00:15:04,360 --> 00:15:07,320
" est notre Seigneur. "

183
00:15:08,990 --> 00:15:11,240
" Grand... "

184
00:15:11,490 --> 00:15:13,490
" Grand... "

185
00:15:14,120 --> 00:15:17,290
" est notre Seigneur. "

186
00:15:24,000 --> 00:15:27,510
- Bonne journée.
- Bennet ! Vous avez un moment ?

187
00:15:27,720 --> 00:15:29,050
Oui, mon Père.

188
00:15:29,880 --> 00:15:31,930
- Bonjour.
- On a un nouveau membre.

189
00:15:32,010 --> 00:15:33,930
Une jeune kényane,

190
00:15:34,010 --> 00:15:37,020
venue à nous il y a 15 jours.
Elle a besoin d'aide.

191
00:15:37,310 --> 00:15:38,770
Oui. Combien voulez-vous ?

192
00:15:38,850 --> 00:15:41,850
Elle a besoin d'un abri temporaire.

193
00:15:42,100 --> 00:15:46,320
Je travaille sur mon M.B.A.
Les livres envahissent mon appartement.

194
00:15:46,400 --> 00:15:48,940
C'est une chic fille.
Elle vient de Nairobi.

195
00:15:49,030 --> 00:15:50,450
Éducation britannique.

196
00:15:50,530 --> 00:15:51,950
Elle veut travailler.

197
00:15:52,030 --> 00:15:54,580
Elle fait le ménage dans l'église.

198
00:15:54,660 --> 00:15:58,620
On sait que vous saurez
prendre soin d'elle.

199
00:15:59,200 --> 00:16:03,000
- Je sens Dieu en vous.
- Merci, mon Père.

200
00:16:06,250 --> 00:16:07,670
Qui est-ce ?

201
00:16:38,790 --> 00:16:39,910
Alors...

202
00:16:41,540 --> 00:16:42,920
Vous voyez.

203
00:16:50,960 --> 00:16:55,550
En gros, là, c'est mon bureau.

204
00:17:03,310 --> 00:17:05,150
C'est votre père ?

205
00:17:06,060 --> 00:17:08,270
Oui. Le chef.

206
00:17:11,110 --> 00:17:12,780
Ce sont mes pêches.

207
00:17:13,820 --> 00:17:15,740
J'aurais dû les ranger.

208
00:17:16,620 --> 00:17:17,950
Votre chambre.

209
00:17:18,080 --> 00:17:20,620
Votre chambre. Il y a une...

210
00:17:21,290 --> 00:17:23,500
J'ai une clé pour vous.

211
00:17:28,170 --> 00:17:31,050
Comment ça va pour l'argent ?

212
00:17:31,300 --> 00:17:32,420
J'en ai.

213
00:17:36,300 --> 00:17:37,430
Non...

214
00:17:38,050 --> 00:17:40,510
Le besoin n'est pas une chose mal.

215
00:17:42,180 --> 00:17:44,810
Le besoin, c'est le besoin.

216
00:17:46,600 --> 00:17:48,310
J'ai connu ça.

217
00:17:48,690 --> 00:17:49,980
J'ai été comme vous.

218
00:17:52,480 --> 00:17:54,650
Vous êtes en Amérique, maintenant.

219
00:17:55,150 --> 00:17:58,990
Vous devez vous surpasser.

220
00:18:00,280 --> 00:18:04,500
Choisissez un domaine et faites semblant.

221
00:18:05,540 --> 00:18:07,210
Je vais...

222
00:18:08,040 --> 00:18:09,540
Tenez, pour vous.

223
00:18:09,960 --> 00:18:11,090
Qu'avez-vous choisi ?

224
00:18:11,840 --> 00:18:13,670
- Quoi ?
- Pour faire semblant.

225
00:18:13,760 --> 00:18:18,470
J'ai choisi un Blanc chauve et plus âgé.

226
00:18:19,010 --> 00:18:22,100
Pourquoi un Blanc chauve et plus âgé ?

227
00:18:24,020 --> 00:18:27,020
Car c'est le meilleur dans son domaine.

228
00:18:28,650 --> 00:18:30,650
Voulez-vous voir votre chambre ?

229
00:18:46,080 --> 00:18:50,670
J'étais infirmière diplômée
à l'hôpital Aga Khan de Nairobi.

230
00:18:53,380 --> 00:18:54,840
Je comprends.

231
00:18:55,550 --> 00:18:57,260
Je ne voulais pas vous vexer.

232
00:19:02,180 --> 00:19:03,220
Hé !

233
00:19:03,640 --> 00:19:04,970
On se réveille !

234
00:19:05,430 --> 00:19:07,230
Réveillez-vous.

235
00:19:07,940 --> 00:19:10,480
Vous ne pouvez pas dormir ici.

236
00:19:10,560 --> 00:19:12,560
Baissez votre vitre, allez !

237
00:19:17,740 --> 00:19:18,820
Attendez.

238
00:19:19,820 --> 00:19:21,740
Vous êtes Mike Webster, pas vrai ?

239
00:19:21,820 --> 00:19:23,280
Iron Mike.

240
00:19:24,160 --> 00:19:26,120
" Je l'ai appelé. Il arrive. "

241
00:19:26,200 --> 00:19:27,830
Je ne le vois pas.

242
00:19:29,410 --> 00:19:30,500
Julian E. Bailes, médecin

243
00:19:31,580 --> 00:19:33,090
Allez.

244
00:19:33,250 --> 00:19:34,710
Allez.

245
00:19:38,420 --> 00:19:40,430
Quoi ?

246
00:19:47,350 --> 00:19:48,350
Regardez ça.

247
00:19:51,560 --> 00:19:53,150
Mike, il est là.

248
00:19:54,820 --> 00:19:55,900
Salut, Mike.

249
00:19:56,110 --> 00:19:57,820
- Tu...
- Tu m'entends ?

250
00:19:57,900 --> 00:19:59,360
Oui.

251
00:20:00,450 --> 00:20:03,820
Dis-moi quoi faire parce que je suis...

252
00:20:03,950 --> 00:20:05,620
Je suis complètement largué, là.

253
00:20:05,830 --> 00:20:08,950
On va t'aider, Mike. Tu prends quoi ?

254
00:20:09,750 --> 00:20:10,870
Du Ritaline.

255
00:20:10,960 --> 00:20:13,330
Dexedrine, Prozac, Clonazépam,
tu en prends encore ?

256
00:20:13,420 --> 00:20:14,380
Oui.

257
00:20:14,460 --> 00:20:17,300
- Viens t'asseoir.
- Tout. Et la superglue.

258
00:20:17,380 --> 00:20:19,050
- D'accord.
- Oui.

259
00:20:19,130 --> 00:20:22,550
3,5 mg d'Haldol.
Dites à sa femme que ça a empiré.

260
00:20:22,630 --> 00:20:23,720
Énormément.

261
00:20:23,800 --> 00:20:25,510
Tu étais mon médecin.

262
00:20:25,600 --> 00:20:29,520
- Celui de l'équipe.
- Bon, celui de l'équipe !

263
00:20:29,600 --> 00:20:31,440
Le docteur de l'équipe !

264
00:20:31,520 --> 00:20:33,440
Pourquoi tu m'aides pas ?

265
00:20:33,520 --> 00:20:35,480
- Je vais t'aider.
- Tu m'aides pas.

266
00:20:35,560 --> 00:20:38,230
Tu dois me soigner ! D'accord ?

267
00:20:38,440 --> 00:20:39,900
Là-dedans, vu ?

268
00:20:40,110 --> 00:20:42,610
Et ici. Je suis à l'agonie !

269
00:20:43,820 --> 00:20:45,320
- À l'agonie !
- Dr Bailes.

270
00:20:45,490 --> 00:20:46,830
J'ai compris.

271
00:20:47,080 --> 00:20:48,410
Ça va.

272
00:20:50,330 --> 00:20:52,460
Je vais te donner un truc.

273
00:20:52,540 --> 00:20:54,330
Tu veux te reposer, pas vrai ?

274
00:20:54,420 --> 00:20:58,590
Je veux juste que tu m'aides.
Que tu m'aides.

275
00:20:58,670 --> 00:21:01,380
- Je vais t'aider.
- Aide-moi.

276
00:21:02,840 --> 00:21:04,430
- Viens t'asseoir.
- Oui.

277
00:21:05,140 --> 00:21:06,720
Viens t'asseoir.

278
00:21:11,730 --> 00:21:13,730
Vas-y, sors les médocs.

279
00:21:13,890 --> 00:21:16,020
Montre-moi comment tu vas m'aider.

280
00:21:16,100 --> 00:21:17,690
Ne bouge pas.

281
00:21:21,690 --> 00:21:23,650
Viens t'asseoir.

282
00:21:28,120 --> 00:21:29,700
Viens t'allonger.

283
00:21:34,710 --> 00:21:36,630
Repose-toi.

284
00:21:40,750 --> 00:21:42,380
J'ai raté quoi ?

285
00:21:43,050 --> 00:21:44,720
- Une tumeur ?
- Non.

286
00:21:45,380 --> 00:21:47,550
Ses scanners n'ont rien révélé.

287
00:22:24,420 --> 00:22:26,590
" Au fil des années,
l'intrépide Webster... "

288
00:22:26,680 --> 00:22:30,850
" a abandonné sa famille
et fini dans la rue. "

289
00:22:31,220 --> 00:22:34,640
" C'est un jour sombre pour Pittsburgh. "

290
00:22:34,730 --> 00:22:36,480
" Je me souviens quand mon père... "

291
00:22:36,560 --> 00:22:37,560
Mort d'une légende

292
00:22:37,640 --> 00:22:39,600
" m'a érigé l'éthique de travail
en exemple... "

293
00:22:39,690 --> 00:22:42,360
" et m'a dit qu'il fallait toujours
se relever... "

294
00:22:42,440 --> 00:22:45,610
Désolé, d'habitude,
je ne regarde pas la télé.

295
00:22:46,570 --> 00:22:48,410
Pourquoi en avez-vous une ?

296
00:22:48,570 --> 00:22:51,240
Tout le monde en a une dans ce pays.

297
00:23:00,790 --> 00:23:03,630
Désolé, je ne petit-déjeune pas.

298
00:23:05,050 --> 00:23:07,670
Il faut petit-déjeuner dans ce pays.

299
00:23:19,520 --> 00:23:20,810
Seigneur,

300
00:23:21,770 --> 00:23:25,480
merci pour les fruits
dont Tu nous as dotés.

301
00:23:25,570 --> 00:23:29,320
Aide-nous à être dignes de Tes bienfaits.

302
00:23:29,610 --> 00:23:30,660
Amen.

303
00:23:31,450 --> 00:23:32,490
Bennet !

304
00:23:32,740 --> 00:23:35,080
" emmené ensuite à l'hôpital, "

305
00:23:35,160 --> 00:23:37,500
" la légende du football,
Iron Mike Webster... "

306
00:23:37,580 --> 00:23:40,170
- Que se passe-t-il ?
- Mike Webster.

307
00:23:40,250 --> 00:23:41,290
Qui est-ce ?

308
00:23:41,370 --> 00:23:43,130
Le plus grand centre qui soit.

309
00:23:43,210 --> 00:23:44,250
Un vrai guerrier.

310
00:23:45,840 --> 00:23:46,650
Un centre ?

311
00:23:46,680 --> 00:23:49,120
Le costaud au milieu qui relève la balle.

312
00:23:49,170 --> 00:23:51,010
Mon gosse joue au foot grâce à ce type.

313
00:23:51,090 --> 00:23:53,260
Désolé. J'ignorais qui c'était.

314
00:23:53,350 --> 00:23:54,390
Dans cette ville,

315
00:23:54,470 --> 00:23:56,600
le football est très important.

316
00:23:56,680 --> 00:23:58,430
J'en reviens pas que ce soit vous.

317
00:23:58,520 --> 00:24:01,390
C'était déjà prévu
que je travaille ce week-end.

318
00:24:01,480 --> 00:24:03,610
Comme tous les week-ends.

319
00:24:03,690 --> 00:24:06,360
Arrêtez.

320
00:24:10,490 --> 00:24:12,610
Toute la ville était au chômage.

321
00:24:12,700 --> 00:24:15,200
Il nous a donné de l'espoir
quand il n'y en avait plus.

322
00:24:15,280 --> 00:24:18,200
Épargnez-le.

323
00:24:22,540 --> 00:24:24,290
Regardez ses dents.

324
00:24:24,380 --> 00:24:28,170
Il se les arrachait, puis les recollait.

325
00:24:30,550 --> 00:24:32,430
Une autopsie complète.

326
00:24:32,510 --> 00:24:35,220
C'est inutile de le découper.

327
00:24:35,510 --> 00:24:38,680
Pourquoi le chouchou de cette ville,
cette force de la nature,

328
00:24:38,770 --> 00:24:42,020
est devenu un S.D.F.
sujet à l'automutilation à 50 ans ?

329
00:24:43,520 --> 00:24:46,730
Il est mort d'un arrêt cardiaque,
mais ça n'explique rien.

330
00:24:47,190 --> 00:24:49,400
- Veuillez préparer le corps.
- Oui.

331
00:24:55,410 --> 00:25:01,040
Ce qu'il veut dire, c'est que parfois,
dans la vie...

332
00:25:01,450 --> 00:25:03,500
il ne faut pas trop insister.

333
00:25:04,040 --> 00:25:05,960
Mais parfois, on n'a pas le choix.

334
00:25:07,750 --> 00:25:11,550
Je dois ne pas trop insister, là ?

335
00:25:11,630 --> 00:25:13,380
Non, pas du tout.

336
00:25:14,010 --> 00:25:15,300
Ce n'est pas mon style.

337
00:25:15,390 --> 00:25:17,350
Voilà pourquoi on me hait.

338
00:26:03,310 --> 00:26:04,390
Mike.

339
00:26:06,020 --> 00:26:08,810
On dit des choses horribles sur vous.

340
00:26:10,150 --> 00:26:12,400
Je vois bien qu'un truc cloche.

341
00:26:13,320 --> 00:26:15,110
Mais je n'y arriverai pas seul.

342
00:26:15,490 --> 00:26:19,280
J'ai besoin de votre aide
pour dire au monde ce qui vous est arrivé.

343
00:27:26,930 --> 00:27:28,060
Désolé.

344
00:27:30,730 --> 00:27:32,770
Matière grise régulière.

345
00:27:34,020 --> 00:27:35,900
Aucune contusion apparente.

346
00:27:36,860 --> 00:27:40,360
Ni rétrécissement lié à Alzheimer.

347
00:27:44,620 --> 00:27:45,870
Qu'y a-t-il ?

348
00:27:49,160 --> 00:27:52,080
Remontrez-moi le scanner, je vous prie.

349
00:27:57,760 --> 00:28:00,180
- Il remonte à quand ?
- Six mois.

350
00:28:00,840 --> 00:28:02,260
Six mois.

351
00:28:17,780 --> 00:28:19,940
Ce cerveau devrait être abîmé.

352
00:28:23,160 --> 00:28:25,080
Or, il paraît totalement normal.

353
00:28:27,330 --> 00:28:32,330
Importantes migraines, il voyait double,
entendait des voix.

354
00:28:33,500 --> 00:28:35,340
Aucune commotion avérée.

355
00:28:35,590 --> 00:28:37,420
S'est plaint de vertiges.

356
00:28:38,000 --> 00:28:40,090
- Souvent ?
- Une fois.

357
00:28:40,420 --> 00:28:43,090
En 18 ans de foot professionnel ?

358
00:28:44,510 --> 00:28:45,930
" Joseph Maroon. "

359
00:28:46,010 --> 00:28:47,890
Signez le certificat. Recousez-le.

360
00:28:51,140 --> 00:28:52,980
Préparez le cerveau.

361
00:28:53,980 --> 00:28:56,980
On n'a pas le budget pour faire ça.

362
00:28:57,320 --> 00:29:00,530
On ne devient pas fou sans raison.
Je vais continuer à chercher.

363
00:29:00,610 --> 00:29:02,490
Je ne crois pas.

364
00:29:02,820 --> 00:29:04,660
Vous dépassez les bornes.

365
00:29:04,740 --> 00:29:07,080
Je vous interdis de me parler ainsi !

366
00:29:07,160 --> 00:29:08,700
C'est mon autopsie !

367
00:29:08,790 --> 00:29:10,950
- Je vais signer le rapport !
- Écoutez !

368
00:29:11,040 --> 00:29:12,660
Ce n'est pas votre laboratoire !

369
00:29:12,750 --> 00:29:15,420
C'est mon patient !
Si je me trompe, je suis responsable !

370
00:29:15,500 --> 00:29:17,880
- Et vous vous trompez.
- Pas vous, moi !

371
00:29:18,340 --> 00:29:19,550
Préparez ce cerveau.

372
00:29:20,300 --> 00:29:22,920
Je vais m'assurer
qu'ils ne paient pas pour ça.

373
00:29:23,010 --> 00:29:26,180
Je vais demander les examens
dont j'ai besoin.

374
00:29:26,260 --> 00:29:28,510
- Que vous paierez de votre poche.
- Oui.

375
00:29:28,850 --> 00:29:30,680
Veuillez sortir.

376
00:29:34,600 --> 00:29:35,810
S'il vous plaît !

377
00:29:36,860 --> 00:29:40,650
En 25 ans, je n'avais jamais demandé
d'examens pareils.

378
00:29:40,730 --> 00:29:41,900
Que recherchez-vous ?

379
00:29:42,440 --> 00:29:47,160
Il n'existe aucun cas nulle part...

380
00:29:47,410 --> 00:29:52,080
d'un homme en bonne santé
qui est devenu fou aussi jeune...

381
00:29:52,160 --> 00:29:54,750
sans déformation visible du cerveau.

382
00:29:56,620 --> 00:29:58,790
J'ignore ce que je cherche.

383
00:29:58,880 --> 00:30:00,300
Je vois ça.

384
00:30:01,710 --> 00:30:03,840
Ça va vous coûter un bras.

385
00:30:04,220 --> 00:30:05,510
Je comprends.

386
00:30:06,130 --> 00:30:07,390
D'accord.

387
00:30:07,680 --> 00:30:11,850
Si vous jouez au héros,
faites en sorte qu'on n'en pâtisse pas.

388
00:30:52,100 --> 00:30:55,930
Dr Omalu. Vous avez du courrier.
Sur votre bureau.

389
00:30:56,270 --> 00:30:57,440
Merci.

390
00:31:22,630 --> 00:31:23,800
Prema !

391
00:31:25,630 --> 00:31:28,170
Il est tard. Où étiez-vous ?

392
00:31:32,800 --> 00:31:34,260
J'ai un emploi.

393
00:31:35,270 --> 00:31:37,850
- Bravo.
- Un petit boulot.

394
00:31:39,310 --> 00:31:42,190
En maison de retraite.
Pour nourrir les personnes âgées.

395
00:31:42,360 --> 00:31:44,480
C'est fantastique. Félicitations.

396
00:31:46,610 --> 00:31:47,990
Qu'est-ce que c'est ?

397
00:31:49,150 --> 00:31:50,660
Mike Webster.

398
00:31:57,330 --> 00:32:00,830
" Pour 1000$. Et c'est parti. "

399
00:32:03,790 --> 00:32:07,170
Vous voulez une télé pour votre chambre ?

400
00:32:08,840 --> 00:32:11,340
Non. Celle-ci suffit.

401
00:32:13,050 --> 00:32:14,180
D'accord.

402
00:32:26,230 --> 00:32:28,400
J'ignore ce que vous craignez le plus.

403
00:32:28,990 --> 00:32:32,240
Ce que vous découvrirez
ou ne découvrirez pas.

404
00:33:59,910 --> 00:34:01,160
Mon Dieu.

405
00:34:06,080 --> 00:34:07,290
Mon Dieu.

406
00:34:17,640 --> 00:34:19,890
ASPECTS MÉDICAUX DE LA BOXE...

407
00:34:20,050 --> 00:34:23,390
16 FÉVRIER 1957

408
00:34:32,570 --> 00:34:35,570
" des joueurs qui vont s'affronter
sur le terrain. "

409
00:34:35,650 --> 00:34:37,570
" Débutons par le numéro 5 : "

410
00:34:37,660 --> 00:34:40,160
" les Rams et les Chargers. "

411
00:34:40,240 --> 00:34:43,410
" Mark Bulger va envoyer le ballon
à Tony Fisher. "

412
00:34:43,490 --> 00:34:45,250
" Passe dans les chaussettes. "

413
00:34:45,330 --> 00:34:48,170
" Donnie Edwards va lui rentrer dedans. "

414
00:34:48,330 --> 00:34:51,000
" Il cherche toujours les gros contacts. "

415
00:34:51,090 --> 00:34:53,500
" - Tony Fisher a ramassé !
- Ramassé ! "

416
00:34:54,510 --> 00:34:57,180
" Numéro 4, les Seahawks et les Chiefs. "

417
00:34:57,340 --> 00:35:02,010
" D.J. Hackett à l'interception,
Ty Law est expédié sur le dos. "

418
00:35:02,220 --> 00:35:03,720
" À quelle distance ? "

419
00:35:04,600 --> 00:35:07,140
" Regardez-moi ! Messieurs ! "

420
00:35:08,390 --> 00:35:10,230
" Il faut être attentif. "

421
00:35:10,810 --> 00:35:14,320
Il faut le vouloir. D'où l'exercice
des trois coups de sifflet.

422
00:35:14,650 --> 00:35:15,940
Allons-y !

423
00:35:16,190 --> 00:35:20,280
Quand je sifflerai trois fois,
cherchez un coéquipier.

424
00:35:20,950 --> 00:35:24,330
Rentrez-vous dedans, à fond, violemment !

425
00:35:24,620 --> 00:35:27,210
Approchez, allez !

426
00:35:29,420 --> 00:35:31,750
" Le seul moyen de te libérer, "

427
00:35:32,000 --> 00:35:34,130
c'est de le saisir et de serrer !

428
00:35:34,210 --> 00:35:37,820
Étouffe-le
jusqu'à ce qu'il se chie dessus ! Vu ?

429
00:35:50,980 --> 00:35:52,560
Allons-y !

430
00:35:54,070 --> 00:35:55,820
Repousse-le ! Rentre-lui dedans !

431
00:35:55,980 --> 00:35:58,150
Rentre-lui dedans !

432
00:35:58,650 --> 00:36:00,820
" Jaguars et Eagles.
Dirk Johnson. "

433
00:36:00,910 --> 00:36:03,660
" On va revoir ça en détail,
car à son expression, "

434
00:36:03,740 --> 00:36:06,240
" - on voit qu'il a ramassé !
- Ramassé ! "

435
00:36:12,250 --> 00:36:14,670
" Et notre numéro 1, "

436
00:36:14,920 --> 00:36:16,840
" Jon Kitna fait sa passe, "

437
00:36:17,670 --> 00:36:22,010
" et Shawntae Spencer
le fait décoller du sol ! "

438
00:36:22,340 --> 00:36:26,640
" - Mon Dieu ! Et Jon Kitna a ramassé !
- Ramassé ! "

439
00:36:49,910 --> 00:36:52,160
Vous devriez voir ça, Bennet.

440
00:36:55,460 --> 00:36:57,960
C'est vraiment beau, en fait.

441
00:36:58,460 --> 00:37:01,300
" Priest Holmes plonge. Touch-down ! "

442
00:37:01,800 --> 00:37:04,050
" Prise de balle remarquable ! "

443
00:37:07,140 --> 00:37:09,350
Je veux vous montrer quelque chose.

444
00:37:09,520 --> 00:37:10,890
Un cerveau humain...

445
00:37:11,230 --> 00:37:15,810
est placé dans un liquide complètement
déconnecté de la boite crânienne...

446
00:37:52,430 --> 00:37:55,730
Bennet, détendez-vous !
Je vous entends respirer.

447
00:38:05,700 --> 00:38:08,030
C'est un cerveau
dans un état épouvantable.

448
00:38:08,320 --> 00:38:10,120
Directeur, département de neurologie

449
00:38:10,200 --> 00:38:12,240
Déjà rencontré le grand Dekosky ?

450
00:38:12,370 --> 00:38:14,370
Il vous accordera
2mn maxi.

451
00:38:16,290 --> 00:38:17,710
C'est lui ?

452
00:38:18,170 --> 00:38:19,540
Vous êtes notre meilleur diplômé.

453
00:38:40,150 --> 00:38:41,320
Dites-lui.

454
00:38:41,730 --> 00:38:43,030
C'est Mike Webster.

455
00:38:44,280 --> 00:38:46,860
- Le joueur...
- Je sais qui c'est.

456
00:38:46,950 --> 00:38:48,110
Steve.

457
00:38:48,570 --> 00:38:49,870
Il avait 50 ans.

458
00:39:05,420 --> 00:39:07,170
Vous avez toute mon attention.

459
00:39:14,390 --> 00:39:15,770
Le fou du Cap.

460
00:39:15,850 --> 00:39:20,690
Oiseau capable de plonger
jusqu'à des vitesses de 120 km/h,

461
00:39:20,770 --> 00:39:24,690
il se transforme en missile
quand il heurte la surface de la mer.

462
00:39:27,110 --> 00:39:30,820
Le pic à ventre roux peut absorber
une accélération de 1 000 G,

463
00:39:30,910 --> 00:39:36,950
il picore un arbre 12 000 fois par jour
et 85 millions de fois dans sa vie.

464
00:39:41,250 --> 00:39:43,380
Le mouflon d'Amérique peut...

465
00:39:43,460 --> 00:39:44,710
Bennet...

466
00:39:46,550 --> 00:39:47,970
D'accord.

467
00:39:50,430 --> 00:39:54,470
Tous ces animaux possèdent
des amortisseurs intégrés dans leur corps.

468
00:39:54,970 --> 00:39:58,430
La langue du pic passe dans sa gorge
et ressort par la narine,

469
00:39:58,520 --> 00:40:00,190
entourant ainsi tout le crâne.

470
00:40:00,810 --> 00:40:05,320
C'est l'équivalent anatomique
d'une ceinture de sécurité au cerveau.

471
00:40:05,900 --> 00:40:07,400
Les êtres humains ?

472
00:40:07,820 --> 00:40:12,620
Pas un seul élément de notre corps ne nous
protège contre ce genre de collisions.

473
00:40:13,280 --> 00:40:16,990
Un être humain souffre de commotions
à 60 G.

474
00:40:17,620 --> 00:40:20,960
Un contact normal tête contre tête
sur un terrain de foot,

475
00:40:22,080 --> 00:40:24,290
ça représente 100 G.

476
00:40:26,130 --> 00:40:29,340
Dieu ne nous a pas créé
pour jouer au football.

477
00:40:29,880 --> 00:40:32,220
Laissons-Le en dehors de ça.

478
00:40:33,510 --> 00:40:34,680
D'accord.

479
00:40:36,350 --> 00:40:37,520
Écoutez.

480
00:40:44,270 --> 00:40:47,020
- C'est quoi, ces S ?
- Les Steelers.

481
00:40:47,780 --> 00:40:50,110
- Et les O ?
- Leurs opposants.

482
00:40:50,280 --> 00:40:51,530
Oui, l'autre équipe.

483
00:40:51,700 --> 00:40:53,530
Vous regardez le football ?

484
00:40:53,700 --> 00:40:55,070
Non, pas du tout.

485
00:40:55,160 --> 00:40:57,240
Mais j'ai étudié le poste de Mike Webster.

486
00:40:57,950 --> 00:41:02,620
C'est trompeur, mais l'homme au milieu
occupe le poste le plus violent.

487
00:41:02,710 --> 00:41:04,830
Claques, coups de poing, coups de coude.

488
00:41:04,920 --> 00:41:08,170
Une tempête ininterrompue de coups
pouvant entraîner des commotions.

489
00:41:08,300 --> 00:41:12,340
La tête fait office d'arme
dans chaque action de chaque match...

490
00:41:12,420 --> 00:41:17,050
et de chaque entraînement,
depuis son enfance, puis étudiant,

491
00:41:17,220 --> 00:41:21,070
pour atteindre un degré extrême durant
ses 18 ans de carrière professionnelle.

492
00:41:21,520 --> 00:41:23,270
D'après mes calculs,

493
00:41:23,350 --> 00:41:28,980
Mike Webster a encaissé
plus de 70 000 coups violents sur la tête.

494
00:41:30,990 --> 00:41:33,360
Ces hommes,

495
00:41:33,950 --> 00:41:35,870
ce sont les plus rapides.

496
00:41:36,410 --> 00:41:40,660
Leur vitesse multipliée par la vitesse
de ceux qui les plaquent,

497
00:41:40,740 --> 00:41:42,330
avec les forces générées,

498
00:41:42,410 --> 00:41:46,130
ça équivaut à les frapper sur le casque
avec une masse.

499
00:41:47,130 --> 00:41:48,380
Tout ça...

500
00:41:49,000 --> 00:41:52,170
a déclenché une cascade
d'événements neurologiques...

501
00:41:52,260 --> 00:41:56,760
qui a généré des protéines mortelles
dans le cerveau de Mike Webster.

502
00:41:57,680 --> 00:42:03,430
Cet embrouillamini a envahi et asphyxié
son cerveau depuis l'intérieur.

503
00:42:04,020 --> 00:42:07,940
C'est comme verser du ciment
dans le tuyau d'un évier.

504
00:42:08,400 --> 00:42:13,440
En durcissant, ça étouffe le cerveau,
ce qui le rend méconnaissable,

505
00:42:15,280 --> 00:42:16,910
même pour lui-même.

506
00:42:18,410 --> 00:42:21,240
Je ne connais rien au football.
Je n'y ai jamais joué.

507
00:42:22,290 --> 00:42:27,670
Mais je vous dis que c'est le football
qui a tué Mike Webster.

508
00:42:29,250 --> 00:42:31,420
Et ce n'est sûrement pas un cas isolé.

509
00:42:31,710 --> 00:42:34,050
Comment pouvez-vous savoir ça ?

510
00:42:34,420 --> 00:42:35,970
C'est le bon sens.

511
00:42:36,180 --> 00:42:39,600
Mais ils sont morts ou perdus
comme Mike Webster.

512
00:42:39,680 --> 00:42:42,060
Le bon sens ne m'intéresse pas.

513
00:42:42,140 --> 00:42:44,230
Je m'intéresse à la science.

514
00:42:44,350 --> 00:42:46,020
Et la science, c'est le savoir.

515
00:42:46,310 --> 00:42:48,980
D'après les dossiers de ces joueurs,

516
00:42:49,060 --> 00:42:52,400
leurs médecins ont diagnostiqué
un Alzheimer précoce,

517
00:42:52,480 --> 00:42:54,900
ce qui est statistiquement impossible.

518
00:42:55,440 --> 00:42:57,110
Ils sont trop jeunes.

519
00:42:57,990 --> 00:43:00,490
Et ce n'est pas Alzheimer.

520
00:43:01,240 --> 00:43:02,530
Mais c'est ça.

521
00:43:24,430 --> 00:43:26,020
Ça ne me plaît pas.

522
00:43:27,020 --> 00:43:28,060
Non.

523
00:43:28,520 --> 00:43:30,350
Non, je déteste ça.

524
00:43:31,520 --> 00:43:33,360
Mais en tant que scientifique,

525
00:43:35,780 --> 00:43:37,440
je ne peux le nier.

526
00:43:38,650 --> 00:43:41,620
Vous devez lui donner un nom.

527
00:44:07,470 --> 00:44:09,850
Désolé. Je vous ai réveillée ?

528
00:44:11,060 --> 00:44:14,520
Ils sont d'accord ?

529
00:44:16,320 --> 00:44:18,820
Oui. On va le publier.

530
00:44:20,110 --> 00:44:21,280
Ils...

531
00:44:21,820 --> 00:44:23,530
- Avec vous ?
- Oui.

532
00:44:24,330 --> 00:44:25,950
Dans un journal médical.

533
00:44:27,240 --> 00:44:28,250
Avec vous ?

534
00:44:29,120 --> 00:44:31,580
Oui, avec moi. Ensemble.

535
00:44:32,120 --> 00:44:33,790
C'est vraiment...

536
00:44:36,500 --> 00:44:38,050
Félicitations.

537
00:44:38,960 --> 00:44:40,760
Merci.

538
00:44:44,760 --> 00:44:45,930
Vous...

539
00:44:46,890 --> 00:44:48,850
Vous sortez ?

540
00:44:49,640 --> 00:44:50,770
Oui.

541
00:44:51,560 --> 00:44:52,850
Avec vous.

542
00:44:54,060 --> 00:44:55,270
Pour fêter ça.

543
00:45:11,910 --> 00:45:13,920
Vous ne dansez pas, n'est-ce pas ?

544
00:46:55,890 --> 00:46:59,730
J'ai eu une révélation, ce soir.

545
00:47:02,570 --> 00:47:04,900
Ce corps a été fait pour danser.

546
00:47:05,610 --> 00:47:08,700
Quand on parle de " machine à danser ",
on parle de moi.

547
00:47:10,740 --> 00:47:13,540
Je suis très fière de vous.

548
00:47:17,920 --> 00:47:18,920
Bon...

549
00:47:43,820 --> 00:47:45,530
Je peux vous embrasser ?

550
00:48:32,570 --> 00:48:34,370
- Bonjour.
- Cyril.

551
00:48:34,700 --> 00:48:37,700
C'est bizarre d'emmener des femmes
à la morgue, la nuit.

552
00:48:37,870 --> 00:48:40,830
- C'est une amie.
- Vous n'avez pas d'amis.

553
00:48:41,540 --> 00:48:43,500
Danny sait qu'elle était là.

554
00:48:43,580 --> 00:48:45,290
Il envisage de porter plainte.

555
00:48:45,380 --> 00:48:46,420
Quoi ?

556
00:48:47,380 --> 00:48:49,050
Je travaillais sur Webster.

557
00:48:49,130 --> 00:48:50,920
Je sais. Je m'en occuperai.

558
00:48:51,050 --> 00:48:53,340
Combien ça vous a coûté jusqu'ici ?

559
00:48:54,180 --> 00:48:56,260
- Dans les 20 000 $.
- Vingt mille !

560
00:48:56,890 --> 00:48:58,220
J'ai des économies.

561
00:48:58,770 --> 00:49:01,520
- Tout.
- C'est tout sauf américain.

562
00:49:03,190 --> 00:49:05,310
Ça en valait peut-être la peine.

563
00:49:05,400 --> 00:49:06,900
On m'a appelé.

564
00:49:07,190 --> 00:49:09,360
Encéphalopathie traumatique chronique.

565
00:49:09,690 --> 00:49:11,240
Ça sonne bien, n'est-ce pas ?

566
00:49:11,320 --> 00:49:12,610
Oui. L'E.T.C.

567
00:49:13,240 --> 00:49:14,870
Et maintenant ?

568
00:49:15,030 --> 00:49:17,990
On publie. Avec Dekosky.

569
00:49:18,950 --> 00:49:20,290
- Dekosky ?
- Oui.

570
00:49:20,370 --> 00:49:24,540
Omalu, Dekosky et Cyril Wecht.

571
00:49:28,300 --> 00:49:29,800
Je suis très fier de vous.

572
00:49:30,960 --> 00:49:32,130
Merci.

573
00:49:33,010 --> 00:49:37,260
En gris, c'est mieux. Avec la bleue,
on voit la boue sous la pluie.

574
00:49:37,720 --> 00:49:39,220
Tenez.

575
00:49:46,730 --> 00:49:48,400
Allez !

576
00:49:49,820 --> 00:49:51,360
Allez, attrape-la !

577
00:49:52,240 --> 00:49:55,200
" Et regardez la feinte. "

578
00:49:55,280 --> 00:49:57,490
" Et cette touche de Ben Roethlisberger. "

579
00:49:57,570 --> 00:50:00,830
" Plaxico Burress a assuré. "

580
00:50:00,910 --> 00:50:02,000
" Jamais de la vie ! "

581
00:50:03,460 --> 00:50:05,540
" Je dis non, mais il le fait. "

582
00:50:06,540 --> 00:50:09,630
" Roethlisberger se sort de la mêlée. "

583
00:50:10,590 --> 00:50:12,590
" Il lance au centre ! Il l'a eue ! "

584
00:50:12,920 --> 00:50:15,590
" Burress sur les 45 yards ! "

585
00:50:16,430 --> 00:50:18,930
" Et bien sûr, par Plaxico ! "

586
00:50:22,430 --> 00:50:26,100
" C'était un lancer sous pression
du novice. "

587
00:50:28,690 --> 00:50:30,520
- J'entends des voix.
- T'es sérieux ?

588
00:50:30,610 --> 00:50:32,900
- Elles parlent.
- Arrête. Tu me fais peur.

589
00:50:32,980 --> 00:50:34,360
Tu leur fais peur.

590
00:50:34,440 --> 00:50:35,530
Regarde-moi !

591
00:50:36,820 --> 00:50:38,410
Elles me disent de te tuer !

592
00:50:38,490 --> 00:50:40,830
Elles me disent de te tuer !

593
00:50:43,370 --> 00:50:45,120
Va-t'en !

594
00:50:46,000 --> 00:50:47,290
Va-t'en !

595
00:51:02,810 --> 00:51:03,970
" Non ! "

596
00:51:04,560 --> 00:51:07,060
" Pick-up noir repéré sur l'autoroute
à 13 km... "

597
00:51:07,310 --> 00:51:09,480
" Je le vois. Il m'a dépassé.
Où suis-je ? "

598
00:51:09,650 --> 00:51:12,690
" Il roule à contresens depuis 16 km. "

599
00:51:12,770 --> 00:51:14,070
" Mon Dieu ! "

600
00:51:14,230 --> 00:51:15,650
" Entrée en collision. "

601
00:51:15,990 --> 00:51:17,650
" Collision signalée. "

602
00:51:36,010 --> 00:51:39,260
" Quelques mois après que
Justin Strzelczyk, la star des Steelers, "

603
00:51:39,340 --> 00:51:41,340
" a été tué dans cet accident, "

604
00:51:41,850 --> 00:51:44,260
" une autre star des Steelers,
Terry Long, "

605
00:51:44,350 --> 00:51:47,640
" s'est apparemment suicidé
à l'âge de 45 ans... "

606
00:51:47,730 --> 00:51:48,890
Terry.

607
00:51:49,730 --> 00:51:51,770
Vous vous demandiez où ils étaient.

608
00:51:54,270 --> 00:51:56,110
Terry Long, des Steelers de Pittsburgh.

609
00:51:56,440 --> 00:51:58,530
Ils ne meurent que pendant votre service.

610
00:51:59,650 --> 00:52:02,990
- Quels autres problèmes avait-il ?
- Quelques arrestations.

611
00:52:03,240 --> 00:52:05,490
Fraude, vol.

612
00:52:06,290 --> 00:52:07,450
Souvent arrêté.

613
00:52:07,540 --> 00:52:09,120
Il me faut une autopsie complète.

614
00:52:09,290 --> 00:52:12,130
- Comme pour Mike Webster.
- Que vous paierez ?

615
00:52:12,210 --> 00:52:14,670
Oui, Danny, que je paierai.

616
00:52:18,220 --> 00:52:20,050
SIGNATURE DU MÉDECIN

617
00:52:20,430 --> 00:52:22,050
Joseph Maroon.

618
00:52:33,560 --> 00:52:36,480
Profitez-en avec votre nouvelle amie.
Cordialement, Cyril.

619
00:52:39,780 --> 00:52:43,200
NEUROCHIRURGIE

620
00:52:51,250 --> 00:52:53,170
Docteur en médecine et en droit

621
00:52:54,880 --> 00:52:56,920
Docteur en médecine, master santé publique

622
00:53:15,650 --> 00:53:17,820
LOTISSEMENT WALBROOKE

623
00:53:19,110 --> 00:53:20,740
C'est mon rêve.

624
00:53:24,360 --> 00:53:26,200
Les écoles sont bonnes.

625
00:53:28,290 --> 00:53:30,080
Tu es bonne, Prema.

626
00:53:33,790 --> 00:53:35,960
Je suis sûr que tu vois la bonté en moi.

627
00:53:37,630 --> 00:53:40,710
Je te vois tel que tu es.

628
00:53:43,800 --> 00:53:45,640
Je veux t'épouser.

629
00:53:48,760 --> 00:53:50,560
On peut tomber amoureux.

630
00:53:57,980 --> 00:54:00,400
Si tu veux m'épouser,

631
00:54:01,400 --> 00:54:03,360
je t'épouserai.

632
00:54:05,160 --> 00:54:08,490
C'est bien, car j'ai déjà versé
un acompte.

633
00:54:13,160 --> 00:54:17,250
J'ai économisé tout mon argent
et je t'ai acheté ça.

634
00:54:57,210 --> 00:54:59,040
Passez-moi Elliot Pellman.

635
00:55:14,980 --> 00:55:17,060
" Chris Jones à l'appareil. "

636
00:55:17,730 --> 00:55:18,810
Je l'ai sous les yeux.

637
00:55:20,480 --> 00:55:22,400
Des raisons de s'inquiéter ?

638
00:55:22,570 --> 00:55:25,740
Cet Omalu, un coroner de Pittsburgh.

639
00:55:25,900 --> 00:55:28,530
C'est un inconnu,
mais je vais me renseigner.

640
00:55:28,740 --> 00:55:29,950
Bien.

641
00:55:48,220 --> 00:55:50,890
- Allô ?
" - Est-ce que Bennet Omalu est là ? "

642
00:55:51,590 --> 00:55:53,260
Oui.

643
00:55:55,520 --> 00:55:56,520
Oui.

644
00:55:56,600 --> 00:55:58,940
" Je suis un neurologue
qui a travaillé dans le foot. "

645
00:55:59,020 --> 00:56:01,980
" Je suis au fait de la recherche
sur les commotions en NFL. "

646
00:56:02,060 --> 00:56:03,620
" La ligue a conclu sans équivoque... "

647
00:56:03,710 --> 00:56:06,920
" que les joueurs de foot
ne subissent pas de lésions cérébrales. "

648
00:56:06,990 --> 00:56:09,650
" Webster est un cas isolé, M. Omalu. "

649
00:56:09,990 --> 00:56:11,410
Dr Omalu.

650
00:56:11,490 --> 00:56:15,330
" Vous êtes un charlatan inculte,
et votre carrière est finie. "

651
00:56:18,080 --> 00:56:20,210
" Ils vous ont qualifié d'inculte ? "

652
00:56:20,330 --> 00:56:22,880
" Ils ont lu votre C.V. ? "

653
00:56:22,960 --> 00:56:24,790
" J'ai reçu des coups de fil. "

654
00:56:24,880 --> 00:56:28,420
Apparemment, la NFL contrôle
les neurosciences.

655
00:56:28,510 --> 00:56:29,510
Qui l'eût cru ?

656
00:56:29,800 --> 00:56:31,300
" Échec à prouver. "

657
00:56:31,510 --> 00:56:34,010
" Absence d'informations cliniques. "

658
00:56:34,180 --> 00:56:36,600
- Que veulent-ils ?
- Votre tête sur une pique.

659
00:56:36,680 --> 00:56:38,890
Que vous vous rétractiez.

660
00:56:38,980 --> 00:56:41,350
Que vous dites avoir tout inventé.

661
00:56:43,190 --> 00:56:45,940
- Inventé ?
- Ils vous accusent d'être un imposteur.

662
00:56:46,070 --> 00:56:49,490
Si vous vous rétractez,
vous éviterez le pire.

663
00:56:51,320 --> 00:56:52,740
Pourquoi font-ils ça ?

664
00:56:52,820 --> 00:56:54,240
Vous les terrifiez.

665
00:56:54,370 --> 00:56:56,830
Vous pensiez qu'ils diraient " merci " ?

666
00:56:56,910 --> 00:56:57,910
Oui.

667
00:56:57,990 --> 00:57:00,660
- Pourquoi ?
- Pour en avoir parlé.

668
00:57:01,080 --> 00:57:02,330
Maintenant ils savent.

669
00:57:03,920 --> 00:57:05,420
Je comprends.

670
00:57:05,960 --> 00:57:07,920
Vous pensez être un bon américain.

671
00:57:10,720 --> 00:57:14,890
Pittsburgh a dépensé
233 millions de dollars...

672
00:57:15,350 --> 00:57:19,220
pour bâtir le nouveau stade
des Steelers.

673
00:57:19,470 --> 00:57:23,850
En même temps, ils ont fermé des écoles
et augmenté les impôts.

674
00:57:24,690 --> 00:57:27,770
Ces gens ne cherchent pas
à changer le monde.

675
00:57:28,320 --> 00:57:32,610
Et ce n'est pas
une découverte scientifique étrange...

676
00:57:32,700 --> 00:57:35,820
enfouie dans un journal médical obscur.

677
00:57:36,660 --> 00:57:40,870
Bennet Omalu s'attaque
à une corporation...

678
00:57:40,950 --> 00:57:43,850
dont 20 millions de gens,
chaque semaine,

679
00:57:43,880 --> 00:57:45,950
ont envie de son produit...

680
00:57:46,000 --> 00:57:48,380
comme on a envie de nourriture.

681
00:57:49,670 --> 00:57:52,470
La NFL possède un jour de la semaine.

682
00:57:53,420 --> 00:57:56,050
Le même que l'église avant.

683
00:57:56,140 --> 00:57:57,760
Maintenant, c'est le leur.

684
00:57:58,180 --> 00:57:59,850
Ils sont très puissants.

685
00:58:14,360 --> 00:58:15,740
Terry Long.

686
00:58:18,200 --> 00:58:20,410
Les examens sont positifs.

687
00:58:21,450 --> 00:58:26,290
Il a attrapé l'E.T.C. par le foot.
L'E.T.C. a dit à son cerveau...

688
00:58:27,080 --> 00:58:31,250
d'avaler 4 litres d'antigel,
et il est mort.

689
00:58:32,510 --> 00:58:34,260
J'avais dit qu'il y en aurait d'autres.

690
00:58:35,930 --> 00:58:37,930
Vous avez fait un travail remarquable.

691
00:58:38,260 --> 00:58:40,510
Personne ne vous en voudrait
si vous arrêtiez.

692
00:58:41,100 --> 00:58:43,270
Personne n'arrête rien.

693
00:58:45,020 --> 00:58:49,270
Je mentirais si je ne vous disais pas
l'importance qu'aura votre prochain choix.

694
00:58:57,360 --> 00:58:59,990
Quand Terry Long s'est suicidé,

695
00:59:00,070 --> 00:59:04,790
son cerveau avait été consumé par
l'encéphalopathie traumatique chronique.

696
00:59:05,040 --> 00:59:08,330
Il est possible, voire probable,

697
00:59:08,960 --> 00:59:13,550
que beaucoup de joueurs professionnels
mourront d'E.T.C.

698
00:59:13,630 --> 00:59:17,720
C'était le légiste de Pittsburgh,
le Dr Bennet Omalu,

699
00:59:17,800 --> 00:59:20,640
qui a défié la NFL.

700
00:59:21,100 --> 00:59:22,350
Merci.

701
00:59:25,850 --> 00:59:27,100
Qu'en pensez-vous ?

702
00:59:27,190 --> 00:59:29,190
Vous allez devenir un héros américain.

703
00:59:30,770 --> 00:59:33,230
- Je ne suis même pas américain.
- Encore mieux.

704
00:59:33,610 --> 00:59:35,380
C'est comme ça
qu'on est vraiment américain.

705
00:59:39,820 --> 00:59:42,950
" Le Dr Maroon, vice-président... "

706
00:59:43,030 --> 00:59:46,540
" du département de neurochirurgie
de l'université de Pittsburgh, "

707
00:59:46,620 --> 00:59:52,670
" a dit que le diagnostic d'E.T.C. d'Omalu
était erroné. "

708
01:00:01,180 --> 01:00:02,550
Oui.

709
01:00:02,640 --> 01:00:04,350
" C'est Bennet Omalu ? "

710
01:00:04,430 --> 01:00:06,220
Dr Bennet Omalu.

711
01:00:06,310 --> 01:00:09,770
" Vous voulez déviriliser ce pays ?
"Vaginiser" le football ? "

712
01:00:09,850 --> 01:00:13,190
" Tirez-vous d'ici,
ou c'est ton autopsie qu'on fera. "

713
01:01:08,910 --> 01:01:10,250
" Dr Omalu ? "

714
01:01:10,580 --> 01:01:11,660
Oui.

715
01:01:12,370 --> 01:01:15,790
" Je vous savais lève-tôt.
Je ne voulais pas appeler votre bureau. "

716
01:01:15,880 --> 01:01:18,090
" Ici, Julian Bailes. "

717
01:01:19,420 --> 01:01:20,840
" Savez-vous qui je suis ? "

718
01:01:20,920 --> 01:01:22,760
Je sais qui vous êtes.

719
01:01:24,090 --> 01:01:25,890
Mike Webster était un ami.

720
01:01:27,760 --> 01:01:28,890
Vraiment ?

721
01:01:28,970 --> 01:01:30,180
" Dr Omalu. "

722
01:01:31,560 --> 01:01:34,690
Vous avez des ennuis,
mais vous avez raison.

723
01:01:35,190 --> 01:01:37,110
J'aimerais vous parler.

724
01:02:07,550 --> 01:02:10,640
La NFL sait pour ce problème de commotion
depuis des années.

725
01:02:11,270 --> 01:02:13,600
Et voici les recherches...

726
01:02:13,680 --> 01:02:16,650
composant la base
sur laquelle la ligue s'appuie.

727
01:02:17,230 --> 01:02:18,980
Dans cette étude,

728
01:02:19,070 --> 01:02:22,900
des universitaires ont mis des casques
à des singes et les ont secoués.

729
01:02:22,910 --> 01:02:25,230
Ils ont jeté des chiens, des porcs
et des cadavres humains...

730
01:02:25,240 --> 01:02:27,360
dans des cages d'ascenseurs.

731
01:02:27,660 --> 01:02:30,700
Des casques sur des mannequins
de simulation cognés entre eux.

732
01:02:30,790 --> 01:02:32,250
Leur conclusion ?

733
01:02:35,710 --> 01:02:39,380
" Aucun joueur n'a été blessé au cou
ni n'a subi de commotions. "

734
01:02:39,710 --> 01:02:43,130
Une commotion n'est guère plus dangereuse
qu'un ongle incarné.

735
01:02:43,760 --> 01:02:45,680
- Et c'est tout ?
- Non.

736
01:02:46,010 --> 01:02:48,720
La NFL a fait comme toute organisation.

737
01:02:48,800 --> 01:02:51,260
L'étude a été analysée par une commission.

738
01:02:51,350 --> 01:02:55,060
Le comité sur les blessures cérébrales
bénignes du Dr Elliot Pellman.

739
01:02:55,140 --> 01:02:56,940
Savez-vous qui en faisait partie ?

740
01:02:57,020 --> 01:02:59,190
- Le Dr Maroon.
- Joe, oui.

741
01:02:59,270 --> 01:03:02,110
Plus d'autres médecins de l'équipe,

742
01:03:02,860 --> 01:03:08,360
un responsable d'équipement
et deux gars qui soignent les bobos.

743
01:03:09,160 --> 01:03:10,450
Je veux dire...

744
01:03:22,800 --> 01:03:24,710
Pourquoi m'avez-vous fait venir ?

745
01:03:26,010 --> 01:03:28,840
Je ne travaille plus pour les Steelers.

746
01:03:30,220 --> 01:03:32,390
Ni pour la NFL.

747
01:03:33,470 --> 01:03:38,100
Savez-vous combien de Steelers
de Pittsburgh...

748
01:03:38,190 --> 01:03:40,560
sont morts ces dernières années ?

749
01:03:41,270 --> 01:03:42,940
Et je ne parle pas des anciens.

750
01:03:43,070 --> 01:03:46,490
Mais d'hommes avec qui j'ai travaillé.

751
01:03:47,900 --> 01:03:49,200
Douze.

752
01:03:51,410 --> 01:03:53,120
Et je refuse de voir...

753
01:03:53,200 --> 01:03:57,330
d'autres de ces hommes mourir
dans un pick-up.

754
01:04:09,380 --> 01:04:10,760
Je les connais.

755
01:04:11,640 --> 01:04:13,260
J'étais comme eux.

756
01:04:13,760 --> 01:04:15,520
Vous vous y prenez mal.

757
01:04:15,770 --> 01:04:19,350
Tant que la NFL niera la vérité,
rien ne changera.

758
01:04:19,600 --> 01:04:21,810
Une chose n'est vraie que s'ils le disent.

759
01:04:21,900 --> 01:04:24,270
Ils doivent le clamer haut et fort.

760
01:04:24,570 --> 01:04:26,780
Obtenez-moi un rendez-vous
avec le directeur général.

761
01:04:26,860 --> 01:04:30,450
Je veux le rencontrer de visu.
Je le lui ferai avouer.

762
01:04:31,700 --> 01:04:33,530
Ils refusent de vous parler.

763
01:04:34,330 --> 01:04:36,950
Le football refuse de vous parler.

764
01:04:37,950 --> 01:04:40,460
Comme mon père, juge en Louisiane,
me disait toujours :

765
01:04:40,540 --> 01:04:45,130
" Dieu est numéro un,
et le football, numéro deux. "

766
01:04:47,420 --> 01:04:52,050
Et vous n'êtes pas américain à leurs yeux.
Ni même afro-américain.

767
01:04:52,680 --> 01:04:53,970
Vous êtes...

768
01:04:55,930 --> 01:04:57,140
Un médecin ?

769
01:05:01,980 --> 01:05:03,150
D'accord.

770
01:05:04,900 --> 01:05:06,020
Écoutez.

771
01:05:06,400 --> 01:05:09,070
La ligue a caché la vérité
à tout le monde.

772
01:05:09,280 --> 01:05:13,280
Vous l'avez révélée en donnant un nom
à leur plus gros épouvantail.

773
01:05:13,660 --> 01:05:18,080
Ce qui se passe en ce moment,
ce qu'ils vous font, ce n'est rien.

774
01:05:20,160 --> 01:05:24,710
J'ai fait mes propres recherches
sur ce comité de la NFL.

775
01:05:25,670 --> 01:05:28,170
Vous savez ce qu'est
le Dr Elliot Pellman ?

776
01:05:28,670 --> 01:05:30,090
Il est rhumatologue.

777
01:05:30,210 --> 01:05:33,260
Spécialiste de l'arthrite
et des douleurs articulaires.

778
01:05:33,430 --> 01:05:38,350
Savez-vous ce qu'un rhumatologue
connaît au cerveau et à ses maladies ?

779
01:05:39,600 --> 01:05:42,600
Ici, les gens travaillant
pour les corporations...

780
01:05:42,630 --> 01:05:44,380
vont à Harvard ou Yale.

781
01:05:45,560 --> 01:05:48,320
Il a étudié la médecine à Guadalajara.

782
01:05:49,820 --> 01:05:51,360
- Au Mexique ?
- Oui.

783
01:05:52,150 --> 01:05:53,900
Je l'ignorais.

784
01:05:55,530 --> 01:05:56,910
C'est hilarant.

785
01:06:01,500 --> 01:06:05,290
Deux cas ne répondent pas
à l'épreuve de la science.

786
01:06:06,000 --> 01:06:07,420
Continuez à chercher.

787
01:06:09,170 --> 01:06:13,720
Pour information,
cela n'apparaît pas au scanner.

788
01:06:13,970 --> 01:06:16,930
Il n'y a pas de diagnostic avant le décès.

789
01:06:17,010 --> 01:06:20,390
Pour que je continue,
d'autres joueurs devront mourir.

790
01:06:21,020 --> 01:06:23,810
Hélas, c'est déjà le cas.

791
01:07:06,940 --> 01:07:08,230
" Double D. "

792
01:07:08,600 --> 01:07:10,270
Alors, c'est vrai ? On te perd ?

793
01:07:10,360 --> 01:07:12,480
On t'a recruté
pour être maire de Chicago ?

794
01:07:12,650 --> 01:07:14,490
La route est encore longue, mon ami.

795
01:07:14,610 --> 01:07:19,280
D'athlète hors norme à civil puis à roi,
tout ça, en l'espace d'une vie.

796
01:07:19,370 --> 01:07:22,990
Mesdames et messieurs,
voici le maire Dave Duerson,

797
01:07:23,080 --> 01:07:25,370
l'homme qui a tout compris.

798
01:07:30,080 --> 01:07:31,170
- Dave !
- Oui.

799
01:07:31,290 --> 01:07:33,380
C'est moi. Andre Waters.

800
01:07:33,460 --> 01:07:34,630
Comment ça va ?

801
01:07:35,300 --> 01:07:36,800
Marchons un peu.

802
01:07:38,340 --> 01:07:41,260
C'est mauvais signe, Dave.
C'est dans les papiers.

803
01:07:41,350 --> 01:07:44,430
Mais pourquoi le comité fait ça ?

804
01:07:44,770 --> 01:07:47,060
Il y a cinq autres administrateurs.
Tu leur as parlé ?

805
01:07:47,140 --> 01:07:48,350
Tu es le seul joueur.

806
01:07:48,440 --> 01:07:50,440
Le seul qui nous comprend.

807
01:07:50,600 --> 01:07:53,860
Toi et moi, on était pareil.

808
01:07:53,940 --> 01:07:55,400
Des rentre-dedans.

809
01:07:55,480 --> 01:07:57,070
Dépose l'appel.

810
01:07:57,860 --> 01:08:01,370
Tu l'as rejeté, Dave !
Y a un truc qui cloche.

811
01:08:01,450 --> 01:08:02,580
Je dors plus.

812
01:08:02,660 --> 01:08:04,870
J'ai un strabisme. Ça me perturbe.

813
01:08:04,950 --> 01:08:07,040
- Regarde-moi !
- Bon Dieu !

814
01:08:07,120 --> 01:08:09,250
J'ai payé durant 12 ans.

815
01:08:09,330 --> 01:08:11,130
J'ai rapporté des millions à ces cons.

816
01:08:11,210 --> 01:08:13,540
C'est même pas ton argent.

817
01:08:13,630 --> 01:08:16,050
Je veux juste récupérer
ce que j'ai donné !

818
01:08:16,300 --> 01:08:19,880
T'es gros ? Cesse de bouffer.
T'as la migraine ? Va chez le médecin.

819
01:08:19,970 --> 01:08:23,300
J'ai vu 20 médecins !
Je dois payer mon loyer.

820
01:08:23,680 --> 01:08:25,680
Ressaisis-toi, putain !

821
01:08:26,390 --> 01:08:28,100
T'étais un guerrier.

822
01:08:28,180 --> 01:08:30,770
- Putain de vendu.
- Ne me touche pas !

823
01:08:30,850 --> 01:08:33,150
Désolé, Dave. Je suis désolé.

824
01:08:33,230 --> 01:08:34,650
Écoute.

825
01:08:34,730 --> 01:08:37,570
Tu te souviens quand on était gamins ?

826
01:08:37,990 --> 01:08:40,110
Ce sport était notre vie.

827
01:08:40,860 --> 01:08:43,820
J'ai besoin de ton aide, Dave.

828
01:08:47,830 --> 01:08:49,370
Dave, aide-moi !

829
01:09:00,590 --> 01:09:05,510
" Andre Waters, surnommé "Dirty Waters",
connu pour son jeu agressif... "

830
01:09:05,680 --> 01:09:09,560
" et ses charges dévastatrices
qui ont fait le bonheur des fans. "

831
01:09:09,890 --> 01:09:13,650
" Waters s'est tiré
une balle dans la tête. "

832
01:09:13,980 --> 01:09:15,520
" Il avait 44 ans. "

833
01:09:20,360 --> 01:09:26,280
" C'est là qu'il a été mis K.O. "

834
01:09:27,580 --> 01:09:30,620
" Andre Waters a la balle. On revient... "

835
01:09:30,700 --> 01:09:32,710
Il a dit que ça allait.

836
01:09:32,790 --> 01:09:36,670
Qu'il était juste étourdi,
mais que ça allait.

837
01:09:40,130 --> 01:09:41,670
Ça a l'air d'aller.

838
01:09:43,720 --> 01:09:46,100
- Et les enfants ?
- Ils vont bien.

839
01:09:47,560 --> 01:09:48,810
Je vais bien.

840
01:09:51,980 --> 01:09:54,310
Désolé de n'avoir pu venir aux obsèques.

841
01:09:56,190 --> 01:09:58,270
Personne n'est venu.

842
01:09:59,780 --> 01:10:01,280
C'était le soleil.

843
01:10:01,990 --> 01:10:03,780
Et nous, les planètes.

844
01:10:05,490 --> 01:10:09,950
Après m'avoir donné cette carte,
il a dit : " Maman... "

845
01:10:14,920 --> 01:10:16,580
" je suis prêt à partir. "

846
01:10:17,420 --> 01:10:20,630
Il savait que les gens le croyaient fou.

847
01:10:22,170 --> 01:10:23,510
Il n'était pas fou.

848
01:10:24,800 --> 01:10:27,550
Il était devenu quelqu'un d'autre.

849
01:10:28,010 --> 01:10:31,970
Vous pensez vraiment qu'il était malade ?

850
01:10:32,060 --> 01:10:34,480
Je veux y croire.

851
01:10:35,190 --> 01:10:36,850
Je le crois, oui.

852
01:10:38,360 --> 01:10:42,360
Et là,
vous voulez ce qu'il reste de mon garçon.

853
01:10:45,030 --> 01:10:46,530
Tu as appris pour Mike Webster ?

854
01:10:49,780 --> 01:10:51,950
Et Terry Long et...

855
01:10:52,580 --> 01:10:53,790
Et...

856
01:10:53,910 --> 01:10:55,410
Et qui d'autre ?

857
01:10:59,790 --> 01:11:02,630
Que veux-tu vraiment me demander ?

858
01:11:14,850 --> 01:11:17,850
CORONER DU COMTÉ D'ALLEGHENY

859
01:11:30,780 --> 01:11:33,790
Dr Cyril Wecht, Dr Julian Bailes.

860
01:11:35,370 --> 01:11:36,910
Ravi de vous rencontrer.

861
01:11:42,840 --> 01:11:44,340
Andre Waters.

862
01:11:53,350 --> 01:11:55,020
Justin Strzelczyk.

863
01:12:08,070 --> 01:12:10,110
Je les renvoyais sur le terrain.

864
01:12:11,200 --> 01:12:13,030
Où avez-vous eu la tête ?

865
01:12:13,950 --> 01:12:15,490
Il faut le vivre.

866
01:12:15,580 --> 01:12:19,710
Il faut être sur le bord du terrain
pour comprendre.

867
01:12:20,330 --> 01:12:24,550
Il faut tout faire
pour qu'ils restent sur le terrain.

868
01:12:24,630 --> 01:12:29,090
Strap, aiguilles, Vicodin,
Toradol, Lidocaïne,

869
01:12:29,170 --> 01:12:32,260
Percocet, Lexapro, Zoloft.

870
01:12:34,300 --> 01:12:36,270
J'en ai oublié ?

871
01:12:36,640 --> 01:12:38,430
C'est du lubrifiant.

872
01:12:38,890 --> 01:12:41,350
Pour que leur moteur continue
à tourner sur le circuit.

873
01:12:41,440 --> 01:12:44,940
Ce n'est pas de la médecine.
J'ignore ce que c'est.

874
01:12:45,900 --> 01:12:47,400
C'est du business.

875
01:12:50,150 --> 01:12:52,240
- Voilà.
- OK... OK...

876
01:12:52,570 --> 01:12:56,620
Trois cas répondent
à l'épreuve scientifique.

877
01:12:56,700 --> 01:12:57,950
On en a quatre.

878
01:12:58,200 --> 01:13:01,460
Cela va bien au-delà
de ce que la NFL peut nier ou pas.

879
01:13:01,540 --> 01:13:03,630
Ça les dépasse.

880
01:13:04,790 --> 01:13:07,380
Ils devront nous écouter.

881
01:13:25,480 --> 01:13:26,900
Dr Maroon.

882
01:13:27,190 --> 01:13:29,650
- Vous buvez quelque chose ?
- Cinq minutes.

883
01:13:29,900 --> 01:13:31,820
Il ne veut rien.

884
01:13:31,900 --> 01:13:35,070
Vos conclusions dénaturent
complètement les faits.

885
01:13:35,240 --> 01:13:38,990
Dire que Webster, Long et Waters
ont été tués par le football est...

886
01:13:39,080 --> 01:13:41,500
un raisonnement erroné.

887
01:13:42,040 --> 01:13:43,460
Oui, je sais.

888
01:13:45,080 --> 01:13:47,000
Où veut-il en venir ?

889
01:13:47,460 --> 01:13:49,000
Écoute-le.

890
01:13:50,090 --> 01:13:53,430
J'aimerais proposer
une étude formelle et contrôlée...

891
01:13:53,760 --> 01:13:57,510
sur les anciens joueurs
et les joueurs actuels de la NFL.

892
01:13:57,600 --> 01:14:02,560
Les plus grands spécialistes d'Amérique
pour résoudre le problème.

893
01:14:02,680 --> 01:14:04,020
Nous devrions collaborer.

894
01:14:06,190 --> 01:14:09,020
À qui croyez-vous parler ?

895
01:14:09,900 --> 01:14:10,980
Pardon ?

896
01:14:11,280 --> 01:14:14,740
J'ai été le président
du Congrès des neurochirurgiens.

897
01:14:15,030 --> 01:14:18,080
Et moi, je suis l'homme qui a autopsié...

898
01:14:18,280 --> 01:14:20,870
Mike Webster et Terry Long.

899
01:14:21,870 --> 01:14:23,210
Vos patients.

900
01:14:24,460 --> 01:14:26,380
Sous vos soins.

901
01:14:29,040 --> 01:14:31,630
Savez-vous ce qu'a dit
la femme de Mike Webster ?

902
01:14:31,710 --> 01:14:36,390
Que si elle avait su
que Mike était malade,

903
01:14:38,220 --> 01:14:40,640
elle en aurait fait plus pour lui.

904
01:14:43,270 --> 01:14:46,560
Mais il est mort dans le déshonneur.

905
01:14:48,150 --> 01:14:49,190
Votre patient.

906
01:14:51,150 --> 01:14:52,690
Votre patient.

907
01:14:53,240 --> 01:14:54,900
Vous avez prêté serment.

908
01:14:55,900 --> 01:14:57,660
- Dites la vérité.
- La vérité ?

909
01:14:57,740 --> 01:15:00,410
- Dites la vérité.
- La vérité,

910
01:15:00,740 --> 01:15:04,960
c'est que la NFL est une bénédiction
et un salut.

911
01:15:06,750 --> 01:15:09,670
On emploie des centaines de milliers
de gens.

912
01:15:09,750 --> 01:15:13,760
On envoie des millions d'enfants pauvres
à l'école.

913
01:15:14,090 --> 01:15:16,340
Ce club de football...

914
01:15:16,430 --> 01:15:20,350
a donné des millions de dollars
à d'innombrables œuvres.

915
01:15:20,430 --> 01:15:23,270
- Je continue ?
- Ce ne sera pas nécessaire.

916
01:15:23,430 --> 01:15:25,270
C'est nécessaire.

917
01:15:25,520 --> 01:15:29,860
Le football est le sport le plus populaire
d'Amérique...

918
01:15:30,190 --> 01:15:33,570
parce que c'est sensationnel !

919
01:15:36,860 --> 01:15:38,780
Et ça, là-bas ?

920
01:15:40,370 --> 01:15:43,740
C'est le cœur de cette ville.

921
01:15:44,580 --> 01:15:46,710
Et vous voulez l'arrêter ?

922
01:15:46,790 --> 01:15:50,130
Vous voulez achever la NFL ?

923
01:15:51,380 --> 01:15:53,500
Je veux résoudre le problème.

924
01:15:53,590 --> 01:15:54,960
Qui êtes-vous ?

925
01:15:55,630 --> 01:15:58,630
- Comment ça ?
- Vous êtes un légiste.

926
01:15:58,880 --> 01:16:00,470
Vous pratiquez des autopsies.

927
01:16:00,550 --> 01:16:02,050
Je ne suis qu'un simple légiste.

928
01:16:02,140 --> 01:16:04,260
C'est tout ce que je suis.

929
01:16:09,650 --> 01:16:10,730
Ouah.

930
01:16:11,980 --> 01:16:15,480
Avez-vous idée de l'impact
de ce que vous faites ?

931
01:16:15,730 --> 01:16:18,320
- Oui.
- Comprenez-vous l'impact...

932
01:16:18,400 --> 01:16:20,110
de ce que vous faites ?

933
01:16:20,200 --> 01:16:23,620
Si rien que 10 % des mères d'Amérique...

934
01:16:23,700 --> 01:16:26,790
décident que le football est dangereux
pour leurs fils,

935
01:16:26,870 --> 01:16:30,170
c'est fini. Ce sera la fin du football.

936
01:16:30,460 --> 01:16:35,420
Enfants, universités, et rapidement,
le sport professionnel.

937
01:16:36,090 --> 01:16:39,550
Il pratique des autopsies.
Il se fiche de l'aspect commercial.

938
01:16:39,800 --> 01:16:41,680
Ça ne le regarde pas.

939
01:16:41,800 --> 01:16:45,220
Savez-vous ce que fait l'histoire...

940
01:16:45,890 --> 01:16:47,810
aux médecins diplômés...

941
01:16:48,100 --> 01:16:50,100
qui ignorent la science ?

942
01:16:50,270 --> 01:16:52,230
Je n'ai pas fini !

943
01:16:52,480 --> 01:16:54,060
L'histoire les raille.

944
01:16:55,770 --> 01:17:01,110
Si vous continuez de nier mon travail,
le monde le niera à son tour.

945
01:17:02,990 --> 01:17:06,580
Mais vos hommes...

946
01:17:07,910 --> 01:17:11,830
continuent de mourir,
 leurs familles sont anéanties.

947
01:17:15,710 --> 01:17:17,250
Dites la vérité.

948
01:17:19,340 --> 01:17:20,880
Dites la vérité.

949
01:17:32,270 --> 01:17:35,440
Vous êtes sûr... de vouloir faire ça ?

950
01:17:36,190 --> 01:17:39,400
Je vous pose la même question, Dr Maroon.

951
01:17:43,700 --> 01:17:46,870
Quant à votre étude,
je vous recontacterai.

952
01:17:59,960 --> 01:18:01,760
Ça s'est bien passé.

953
01:18:42,260 --> 01:18:45,930
Quand j'étais enfant au Nigéria,

954
01:18:49,510 --> 01:18:55,640
le paradis était là, et l'Amérique, là.

955
01:18:58,610 --> 01:19:02,820
Pour moi, c'était l'endroit où Dieu
envoyait tous Ses favoris.

956
01:19:05,280 --> 01:19:08,200
On pouvait devenir tout ce qu'on voulait.

957
01:19:10,200 --> 01:19:14,870
Les Américains étaient la manifestation
de ce que Dieu voulait pour nous tous.

958
01:19:19,880 --> 01:19:22,960
Je n'ai jamais voulu une chose...

959
01:19:24,090 --> 01:19:27,630
autant que d'être accepté
en tant qu'Américain.

960
01:19:33,680 --> 01:19:38,690
Mais quand Mike Webster devient fou,
personne ne s'interroge.

961
01:19:41,150 --> 01:19:42,980
Ils se moquent de lui.

962
01:19:43,320 --> 01:19:45,280
Ils l'insultent à la télé,

963
01:19:45,360 --> 01:19:48,570
font comme si sa maladie n'existe pas.

964
01:19:48,660 --> 01:19:51,030
Et ils veulent me détruire.

965
01:19:54,580 --> 01:19:56,200
C'est insultant.

966
01:19:58,330 --> 01:20:00,420
Je me sens insulté.

967
01:20:05,840 --> 01:20:08,880
Ce n'est pas moi
qui aurais dû le découvrir.

968
01:20:13,810 --> 01:20:17,180
Il n'y a pas de coïncidences en ce monde.

969
01:20:19,900 --> 01:20:21,150
Dis-moi,

970
01:20:22,190 --> 01:20:27,190
quelle est la probabilité que toi,
pas seulement le médecin,

971
01:20:27,940 --> 01:20:32,620
mais Bennet Omalu,
tu viennes en Amérique...

972
01:20:33,120 --> 01:20:39,960
et que tu finisses dans cet endroit
où toi seul fais cette découverte ?

973
01:20:47,460 --> 01:20:49,800
À mon arrivée à New York,

974
01:20:51,550 --> 01:20:53,050
j'ai été agressée.

975
01:20:53,800 --> 01:20:54,930
Que s'est-il passé ?

976
01:20:55,260 --> 01:20:57,930
Une chose que je préfère taire.

977
01:20:59,980 --> 01:21:03,560
Mais cet homme a failli me détruire.

978
01:21:05,650 --> 01:21:09,320
J'ai voulu abandonner et rentrer.

979
01:21:13,200 --> 01:21:15,200
Mais je connaissais Dieu.

980
01:21:16,910 --> 01:21:22,170
J'ai décidé de faire confiance
à Sa sagesse et je suis restée.

981
01:21:24,920 --> 01:21:28,590
Et maintenant, je suis devant cet homme,

982
01:21:29,670 --> 01:21:32,090
Omalu Onyemalukwube.

983
01:21:32,930 --> 01:21:37,760
Ton nom signifie : " Si tu sais, "

984
01:21:37,890 --> 01:21:40,230
" tu dois en parler. "

985
01:21:42,600 --> 01:21:44,310
Comment le sais-tu ?

986
01:21:44,520 --> 01:21:46,270
J'ai appelé ton père.

987
01:21:46,360 --> 01:21:48,020
Mon appel lui a fait plaisir.

988
01:21:48,110 --> 01:21:50,070
Oui, je n'en doute pas.

989
01:21:51,110 --> 01:21:54,410
Si tu ne parles pas au nom des morts,
qui le fera ?

990
01:21:56,530 --> 01:21:59,160
Tu es de la tribu Igbo, Bennet.

991
01:21:59,700 --> 01:22:01,540
Quand on détient la vérité,

992
01:22:01,960 --> 01:22:05,880
ce qu'on nous interdit de faire
est la chose à faire.

993
01:22:05,960 --> 01:22:07,590
Accepte-le,

994
01:22:08,130 --> 01:22:11,970
et rien de ce que l'homme a créé
ne pourra t'abattre.

995
01:22:18,810 --> 01:22:21,600
" Omalu a parlé aux médias. Écoutez ça. "

996
01:22:21,680 --> 01:22:23,700
Suicide de l'ex-joueur
dû à des lésions cérébrales

997
01:22:23,710 --> 01:22:24,910
" Après examen des restes... "

998
01:22:24,920 --> 01:22:27,390
" de l'ex-joueur de foot, Andre Waters, "

999
01:22:27,520 --> 01:22:31,820
" un neuropathologiste de Pittsburgh,
le Dr Bennet Omalu, prétend... "

1000
01:22:31,900 --> 01:22:36,200
" que M. Waters souffrait
de lésions cérébrales liées au foot, "

1001
01:22:36,490 --> 01:22:39,830
" entraînant sa dépression et sa mort. "

1002
01:22:41,120 --> 01:22:42,750
Il y a pire.

1003
01:22:43,580 --> 01:22:45,460
" Le Dr Julian Bailes,
directeur médical... "

1004
01:22:45,540 --> 01:22:47,670
" du Centre d'études
sur les athlètes retraités... "

1005
01:22:47,750 --> 01:22:51,670
" et directeur du département
de neurochirurgie à West Virginia, "

1006
01:22:51,800 --> 01:22:54,380
" a dit : "
" Hélas, ça ne me choque pas. "

1007
01:22:55,260 --> 01:22:57,640
Il y a d'autres propos d'Omalu et Bailes.

1008
01:22:57,930 --> 01:23:00,180
Bailes. Je connais ce nom.

1009
01:23:00,260 --> 01:23:04,100
Le médecin des Steelers.
Le neurologue du syndicat des joueurs.

1010
01:23:07,060 --> 01:23:08,730
- Ouah.
- Oui.

1011
01:23:09,360 --> 01:23:12,280
Le Times parle d'une possible épidémie.

1012
01:23:12,780 --> 01:23:13,820
Paul.

1013
01:23:15,200 --> 01:23:17,780
Ce n'est ni la rubrique sport
ni la rubrique science.

1014
01:23:18,950 --> 01:23:23,330
C'est à la une du New York Times.

1015
01:23:27,210 --> 01:23:28,330
" Le directeur général "

1016
01:23:28,420 --> 01:23:31,670
" mourait d'envie depuis des années
de revenir à ses racines d'avocat. "

1017
01:23:31,750 --> 01:23:37,550
" Paul Tagliabue a annoncé qu'il prendrait
sa retraite après 17 ans. "

1018
01:23:38,130 --> 01:23:42,930
" Le règne le plus lucratif,
voire stable de l'histoire. "

1019
01:23:43,220 --> 01:23:45,730
" La réunion des propriétaires de NFL,
Roger Goodell... "

1020
01:23:46,060 --> 01:23:49,020
" Il y a un nouveau shérif.
Il s'appelle Roger Goodell. "

1021
01:23:49,100 --> 01:23:51,690
" Chaque jour,
de nouveaux hommages sont rendus. "

1022
01:23:51,770 --> 01:23:54,400
" Je suis là pour protéger le bouclier. "

1023
01:23:54,480 --> 01:23:57,320
" La NFL n'est pas
une simple ligue sportive. "

1024
01:23:58,240 --> 01:23:59,800
" C'est un produit de divertissement. "

1025
01:24:00,160 --> 01:24:01,660
" Le sport de l'Amérique. "

1026
01:24:01,950 --> 01:24:04,200
" Je veux qu'on continue
d'en profiter... "

1027
01:24:04,290 --> 01:24:05,290
Institut médico-légal.

1028
01:24:05,910 --> 01:24:07,580
Oui, ne quittez pas.

1029
01:24:08,830 --> 01:24:10,830
- C'est le Dr Julian Bailes.
- Oui.

1030
01:24:11,250 --> 01:24:12,670
Le voilà.

1031
01:24:13,960 --> 01:24:15,000
Julian.

1032
01:24:15,090 --> 01:24:17,840
" - Allumez la télé. "
- Oui, je regarde.

1033
01:24:17,920 --> 01:24:21,760
" Vous vouliez rencontrer
le directeur général de visu ? "

1034
01:24:22,100 --> 01:24:26,060
" Goodell et la NFL organisent
un sommet sur la commotion. "

1035
01:24:26,430 --> 01:24:30,020
" Une présentation complète à Chicago. "

1036
01:24:31,100 --> 01:24:32,650
" Vous avez été entendu. "

1037
01:24:33,020 --> 01:24:34,820
" C'est votre chance. "

1038
01:24:36,440 --> 01:24:37,650
Julian.

1039
01:24:52,130 --> 01:24:54,540
Pourquoi ne pas utiliser
de termes footballistiques ?

1040
01:24:54,630 --> 01:24:56,550
Des termes non médicaux ?

1041
01:24:56,800 --> 01:24:58,130
Nos propres termes.

1042
01:24:58,970 --> 01:25:01,680
Pourquoi devrais-je utiliser
leur langage ?

1043
01:25:02,890 --> 01:25:05,220
Je croyais être là
en ma qualité de médecin.

1044
01:25:05,510 --> 01:25:06,510
Non.

1045
01:25:06,810 --> 01:25:09,060
Vous avez quoi, six, sept diplômes ?

1046
01:25:09,140 --> 01:25:12,350
Vous êtes l'un des plus intelligents
qu'ils rencontreront.

1047
01:25:14,480 --> 01:25:15,900
Vous savez quoi ?

1048
01:25:16,520 --> 01:25:18,190
Vous vous en sortirez.

1049
01:25:27,790 --> 01:25:29,290
Et vous ?

1050
01:25:31,210 --> 01:25:32,710
Vous vous en sortirez ?

1051
01:25:37,170 --> 01:25:42,760
C'est un sport stupide, violent
et du Shakespeare à la fois.

1052
01:25:43,840 --> 01:25:45,800
Pour moi, ça reflète la vie.

1053
01:25:45,890 --> 01:25:49,390
Je sais que vous ne voyez pas
l'excitation...

1054
01:25:49,850 --> 01:25:53,390
ni la beauté que ça représente,
et je ne vous en veux pas.

1055
01:25:54,980 --> 01:26:00,070
Mais sachez-le, ce n'est pas
une partie de plaisir pour moi.

1056
01:26:01,860 --> 01:26:05,160
Tous les gens qu'on verra demain,
je les connais personnellement.

1057
01:26:05,240 --> 01:26:06,740
Et ce sentiment qu'on ressent...

1058
01:26:06,870 --> 01:26:11,370
quand quelqu'un qu'on aime
et qu'on admire vous baise la gueule ?

1059
01:26:14,540 --> 01:26:17,040
Ils vont le ressentir.

1060
01:26:19,300 --> 01:26:20,800
À cause de moi.

1061
01:26:22,220 --> 01:26:24,970
Et je ne peux rien y faire.

1062
01:26:45,570 --> 01:26:46,610
Salut.

1063
01:26:46,700 --> 01:26:48,370
Il faut qu'on parle.

1064
01:26:48,450 --> 01:26:49,740
Qu'y a-t-il ?

1065
01:26:52,450 --> 01:26:55,960
Je n'irai pas par quatre chemins.

1066
01:26:56,120 --> 01:26:57,830
Ils ne vous laisseront pas parler.

1067
01:26:59,540 --> 01:27:00,630
Quoi ?

1068
01:27:01,460 --> 01:27:03,630
Ils refusent même votre présence.

1069
01:27:06,340 --> 01:27:07,640
Ils veulent que je m'en charge.

1070
01:27:10,390 --> 01:27:12,430
- L'un des leurs.
- L'un des leurs.

1071
01:27:12,640 --> 01:27:15,730
- Ils veulent...
- Ignorer votre existence, c'est exact.

1072
01:27:15,810 --> 01:27:17,480
D'accord. Oui.

1073
01:27:17,560 --> 01:27:19,980
- Ils devront quand même écouter.
- Vous.

1074
01:27:20,060 --> 01:27:22,530
Vous avez fait exploser leur monde.

1075
01:27:22,610 --> 01:27:24,150
Et le vôtre, Julian.

1076
01:27:24,280 --> 01:27:25,780
Oui. Le mien.

1077
01:27:26,320 --> 01:27:32,040
Car comment un médecin vaudou africain...

1078
01:27:32,660 --> 01:27:35,410
pourrait bien comprendre ce sujet
mieux qu'eux ?

1079
01:27:36,410 --> 01:27:38,370
Voire mieux que vous ?

1080
01:27:39,420 --> 01:27:42,590
Vous croyez que Bennet Omalu
est le problème ?

1081
01:27:42,670 --> 01:27:45,760
Je ne suis pas là pour vous.
Mais parce que des gens meurent.

1082
01:27:45,840 --> 01:27:47,800
Vous cherchez à vous racheter.

1083
01:27:47,880 --> 01:27:50,890
Vous m'utilisez pour laver vos péchés.

1084
01:27:52,930 --> 01:27:55,520
Espèce de salopard suffisant.

1085
01:27:56,020 --> 01:27:59,690
Savez-vous
tout ce que j'aurais pu avoir...

1086
01:27:59,980 --> 01:28:04,530
si j'étais retourné à ma routine
et que je l'avais bouclée ?

1087
01:28:06,440 --> 01:28:10,450
Tout mon vécu me dit de ne pas être
d'accord avec vous, sauf une chose.

1088
01:28:11,160 --> 01:28:12,660
La science.

1089
01:28:13,370 --> 01:28:14,870
Donc, je suis là.

1090
01:28:15,790 --> 01:28:20,210
Là-haut, à vos côtés.
Et pas en bas avec eux.

1091
01:28:22,040 --> 01:28:25,380
Que faire de plus pour vous prouver
ma sincérité ?

1092
01:28:54,660 --> 01:28:56,200
Je suis navré.

1093
01:28:58,500 --> 01:29:00,420
Convainquez-les, Julian.

1094
01:29:01,580 --> 01:29:04,880
NFL - CONFÉRENCE
SUR LA SANTÉ ET LA SÉCURITÉ

1095
01:29:17,270 --> 01:29:19,850
Mon père ne se rappelle rien.

1096
01:29:19,930 --> 01:29:21,350
Il n'a jamais joué au football.

1097
01:29:22,020 --> 01:29:24,610
Il était trop occupé à bosser à l'usine,
charlatan !

1098
01:29:25,270 --> 01:29:26,820
Pardon ?

1099
01:29:26,900 --> 01:29:29,780
Rentrez en Afrique
avec votre science bidon.

1100
01:29:29,860 --> 01:29:31,240
Pas touche à notre sport !

1101
01:29:35,030 --> 01:29:36,450
Que s'est-il passé ?

1102
01:29:36,780 --> 01:29:38,490
Roger Goodell vient de dire...

1103
01:29:38,620 --> 01:29:42,080
que Justin Strzelczyk avait eu
sa commotion en nageant.

1104
01:29:42,790 --> 01:29:44,250
Dans une piscine.

1105
01:29:44,330 --> 01:29:45,710
C'est insensé.

1106
01:29:45,790 --> 01:29:47,710
Cette conférence est une farce.

1107
01:29:47,800 --> 01:29:50,630
Ils ont prétendu nous entendre
pour mieux nous enfoncer.

1108
01:29:50,800 --> 01:29:53,130
La science importe guère à leurs yeux.

1109
01:29:53,300 --> 01:29:56,550
" C'est un jour important pour la NFL. "

1110
01:29:56,640 --> 01:29:58,930
" Tous ces bons débats... "

1111
01:29:59,020 --> 01:30:02,480
" nous aideront à améliorer
la santé de nos joueurs. "

1112
01:30:03,140 --> 01:30:07,900
" Que pensez-vous d'anciens joueurs
qui souffrent de symptômes... "

1113
01:30:07,980 --> 01:30:11,110
" qui ne sont apparus que chez
les boxeurs et les personnes âgées ? "

1114
01:30:11,400 --> 01:30:14,610
" Que cela révèle-t-il
sur l'effet des commotions sur eux ? "

1115
01:30:14,700 --> 01:30:19,540
" Je ne suis pas médecin, mais il faut
prendre en compte leurs antécédents. "

1116
01:30:19,620 --> 01:30:22,620
C'est une science qui évolue.
Et nous l'acceptons.

1117
01:30:22,910 --> 01:30:25,420
" Bien que je sois d'accord
avec le directeur général, "

1118
01:30:25,500 --> 01:30:29,840
" aucune preuve empirique
n'a été présentée aujourd'hui. "

1119
01:30:30,340 --> 01:30:32,260
Car il n'en existe pas.

1120
01:30:33,340 --> 01:30:36,050
" Selon les statistiques de la NFL, "

1121
01:30:36,140 --> 01:30:40,100
" la moitié des joueurs souffrant
de commotions reprennent le jeu, "

1122
01:30:40,680 --> 01:30:44,020
" et même ceux qui ont été mis K.O. "

1123
01:30:45,440 --> 01:30:50,570
" Ira Casson, le chef de l'équipe médicale
de la NFL qui a enquêté, "

1124
01:30:50,650 --> 01:30:54,650
" a déterminé que l'inquiétude sur
les lésions cérébrales était exagérée. "

1125
01:30:55,030 --> 01:30:57,700
" Y-a-t-il des preuves,
en ce qui vous concerne, "

1126
01:30:58,200 --> 01:31:03,040
" reliant les liaisons cérébrales
des joueurs pros à la dépression ? "

1127
01:31:03,370 --> 01:31:04,370
" Non. "

1128
01:31:04,500 --> 01:31:07,170
" - À la démence ?
- Non. "

1129
01:31:07,250 --> 01:31:09,500
" À l'Alzheimer précoce ? "

1130
01:31:09,590 --> 01:31:10,630
" Non. "

1131
01:31:10,840 --> 01:31:14,220
" Existe-t-il des preuves reliant "

1132
01:31:14,300 --> 01:31:18,640
" les lésions cérébrales à des problèmes
sur le long terme ? "

1133
01:31:18,720 --> 01:31:20,640
" - Chez les joueurs de NFL ?
- Oui.
- Non. "

1134
01:31:48,830 --> 01:31:50,590
Petit.

1135
01:31:52,500 --> 01:31:54,300
Je suis ton papa.

1136
01:31:58,260 --> 01:32:00,600
Je suis dans une merde noire.

1137
01:32:05,020 --> 01:32:07,440
Je n'ai rien fait de mal,

1138
01:32:09,600 --> 01:32:11,860
mais je suis pourtant puni.

1139
01:32:18,280 --> 01:32:22,200
Ça ne va pas être très chouette
quand tu vas sortir.

1140
01:32:26,200 --> 01:32:28,460
Tu es encore avec Dieu.

1141
01:32:30,790 --> 01:32:33,540
S'il te plaît, demande-Lui de m'aider.

1142
01:33:05,120 --> 01:33:07,160
Ça va.

1143
01:33:14,000 --> 01:33:16,670
- Qu'y a-t-il ?
- C'est le F.B.I.

1144
01:33:17,130 --> 01:33:19,720
Je suis relevé de mes fonctions.

1145
01:33:19,800 --> 01:33:21,380
Quoi ? Je ne saisis pas.

1146
01:33:21,470 --> 01:33:25,100
Il y a 48 chefs d'accusation
contre le Dr Wecht dont...

1147
01:33:25,180 --> 01:33:28,720
S'il vous plaît, Tex.
Laissez-moi le plaisir de lui dire.

1148
01:33:28,810 --> 01:33:32,100
48 chefs d'accusation contre moi,

1149
01:33:32,190 --> 01:33:37,230
dont fraude postale, fraude électronique,
d'autres infractions en lien...

1150
01:33:37,690 --> 01:33:42,030
avec l'emploi de ressources fédérales
pour mon cabinet :

1151
01:33:42,530 --> 01:33:46,490
indemnités de déplacement,

1152
01:33:46,870 --> 01:33:52,290
usage abusif de fournitures de bureau,
utilisation personnelle du fax.

1153
01:33:54,500 --> 01:33:55,750
- Des faxes ?
- Oui.

1154
01:33:55,840 --> 01:33:58,420
Même au Nigéria, ils n'auraient pas osé.

1155
01:33:58,920 --> 01:34:01,920
Cet homme est fonctionnaire
depuis des décennies.

1156
01:34:04,760 --> 01:34:05,890
Cyril.

1157
01:34:06,220 --> 01:34:08,240
Avez-vous jamais rempli
des services privés...

1158
01:34:08,280 --> 01:34:09,800
sur votre temps de travail ?

1159
01:34:09,850 --> 01:34:11,180
Pardon ?

1160
01:34:11,850 --> 01:34:14,560
Apparemment,
on a tous deux blessé le gouvernement.

1161
01:34:15,980 --> 01:34:20,070
L'affaire du condamné à mort
où j'ai pris sur mon temps personnel ?

1162
01:34:20,150 --> 01:34:23,240
Vous n'êtes pas notre cible,
mais on peut vous embarquer.

1163
01:34:24,070 --> 01:34:27,120
- Ça signifie quoi ?
- Ils veulent que vous déposiez.

1164
01:34:29,910 --> 01:34:31,750
- Contre vous ?
- Oui.

1165
01:34:33,210 --> 01:34:34,790
Je vois.

1166
01:34:35,920 --> 01:34:39,250
Vous vous attaquez à lui pour m'atteindre.

1167
01:34:39,880 --> 01:34:41,090
Je sais.

1168
01:34:41,880 --> 01:34:44,880
C'est parce que son nom
apparaît sur mon étude.

1169
01:34:45,130 --> 01:34:46,430
Quelle étude ?

1170
01:34:48,390 --> 01:34:50,350
Non. Je démissionnerai avant.

1171
01:34:50,430 --> 01:34:53,520
Auquel cas,
votre statut d'immigré sera révisé...

1172
01:34:53,600 --> 01:34:55,940
vu qu'il requiert que vous soyez employé.

1173
01:34:57,270 --> 01:35:00,190
Je trouverai un poste
dans une autre ville.

1174
01:35:00,270 --> 01:35:01,690
Ce serait bien.

1175
01:35:01,780 --> 01:35:03,490
Ce serait bien.

1176
01:35:12,950 --> 01:35:14,250
" Bennet... "

1177
01:35:25,590 --> 01:35:29,970
Je vous ai juste demandé
qu'on n'en pâtisse pas.

1178
01:35:30,260 --> 01:35:31,850
Pas de détruire nos carrières.

1179
01:35:35,640 --> 01:35:36,980
Celui...

1180
01:35:37,350 --> 01:35:39,770
celui qui prendra mon poste...

1181
01:35:41,820 --> 01:35:45,150
voudra récupérer vos informations
sur l'E.T.C.

1182
01:35:46,650 --> 01:35:48,660
Et s'ils viennent avec un mandat ?

1183
01:35:48,910 --> 01:35:51,030
Sur quel soupçon ? De science ?

1184
01:35:51,120 --> 01:35:54,370
Sur soupçon de foutaises.
On s'est fait rouler.

1185
01:35:55,160 --> 01:35:57,000
Vous n'avez pas mérité ça.

1186
01:35:58,120 --> 01:36:00,790
Et vous savez le pire ?
C'est que ça a été très facile.

1187
01:36:01,130 --> 01:36:05,550
Cyril, ils ne me forceront pas
à vous critiquer.

1188
01:36:06,590 --> 01:36:08,510
Qu'allez-vous dire ?

1189
01:36:08,630 --> 01:36:11,300
Que Cyril Wecht est une grande gueule ?

1190
01:36:12,350 --> 01:36:14,680
Je m'en fiche. Je suis las.

1191
01:36:15,310 --> 01:36:16,850
Je n'ai plus les couilles pour ça.

1192
01:36:24,320 --> 01:36:26,650
Je ne vous ai pas assez soutenu.

1193
01:36:29,200 --> 01:36:30,410
Cyril...

1194
01:36:32,780 --> 01:36:35,040
Je ne peux pas retourner au Nigéria.

1195
01:36:37,160 --> 01:36:39,960
Toute ma vie est ici.

1196
01:36:42,040 --> 01:36:44,960
Mon enfant doit naître en Amérique.

1197
01:36:47,340 --> 01:36:48,720
Ne vous en faites pas.

1198
01:36:49,010 --> 01:36:50,720
Je vous trouverai un poste.

1199
01:36:51,390 --> 01:36:54,050
Vous pourrez travailler avec moi
à la laverie de la prison.

1200
01:37:00,060 --> 01:37:01,770
Appelez le chirurgien.

1201
01:37:02,190 --> 01:37:03,940
On a besoin de se taper un verre.

1202
01:38:02,040 --> 01:38:03,830
J'ai résolu le problème.

1203
01:38:04,540 --> 01:38:06,460
Qu'ils impriment sur le côté du casque :

1204
01:38:06,540 --> 01:38:09,470
" Le ministère de la Santé
indique que jouer au foot... "

1205
01:38:09,500 --> 01:38:11,250
" peut nuire à votre santé. "

1206
01:38:11,300 --> 01:38:13,300
Des deux côtés.

1207
01:38:26,980 --> 01:38:30,030
Vous saviez que Paul Tagliabue,
l'ancien directeur général,

1208
01:38:30,110 --> 01:38:33,240
était associé chez Covington et Burling ?

1209
01:38:33,320 --> 01:38:36,450
Le cabinet d'avocats
qui a représenté sept cigarettiers.

1210
01:38:36,530 --> 01:38:37,660
Bien entendu.

1211
01:38:37,910 --> 01:38:39,740
Et là, ils représentent la NFL.

1212
01:38:39,830 --> 01:38:41,500
Et ça ne m'étonne pas.

1213
01:38:51,360 --> 01:38:53,130
Pendant ma dernière année
chez les Steelers,

1214
01:38:53,220 --> 01:38:56,510
on a déplacé un match du dimanche
au mardi à cause d'un blizzard.

1215
01:38:57,010 --> 01:38:59,560
La ligue a dit se ficher
des audiences télé,

1216
01:38:59,640 --> 01:39:02,680
car elle était assurée
contre les catastrophes naturelles.

1217
01:39:25,370 --> 01:39:26,370
Bennet !

1218
01:39:27,290 --> 01:39:28,290
Bennet !

1219
01:39:54,740 --> 01:39:56,150
Je suis navré.

1220
01:39:56,240 --> 01:39:58,030
Je n'entends pas son cœur.

1221
01:40:01,990 --> 01:40:04,620
Vous pouvez nous laisser seuls,
je vous prie ?

1222
01:40:04,700 --> 01:40:06,710
Excusez-nous. Merci.

1223
01:40:24,890 --> 01:40:26,390
Je suis désolé.

1224
01:40:27,430 --> 01:40:30,310
Je suis désolé. J'ai commis une erreur.

1225
01:40:30,730 --> 01:40:32,400
C'est ma faute.

1226
01:40:57,460 --> 01:41:01,430
" Dr Pierson pour les urgences,
salle une. "

1227
01:41:04,640 --> 01:41:07,310
Je regrette d'avoir croisé Mike Webster.

1228
01:41:12,230 --> 01:41:14,060
Ils nous ont détruits.

1229
01:41:17,280 --> 01:41:22,280
Et je ne comprends pas pourquoi
cela se passe comme ça.

1230
01:41:26,290 --> 01:41:28,200
Bennet, écoute-moi.

1231
01:41:31,120 --> 01:41:34,460
Sais-tu ce que j'ai choisi
de faire semblant ?

1232
01:41:39,800 --> 01:41:40,840
Toi.

1233
01:41:47,350 --> 01:41:49,350
Nous aurons une famille.

1234
01:41:50,020 --> 01:41:51,060
Oui.

1235
01:41:51,980 --> 01:41:53,350
Nous l'aurons.

1236
01:41:56,520 --> 01:41:58,190
Mais pas ici.

1237
01:42:01,780 --> 01:42:03,570
Il faut qu'on parte.

1238
01:42:39,570 --> 01:42:41,690
M. Omalu ?

1239
01:42:44,820 --> 01:42:46,160
Dr Omalu.

1240
01:42:46,240 --> 01:42:49,120
J'ai besoin des dimensions
des écrans plats.

1241
01:42:51,580 --> 01:42:53,460
Ce ne sera pas nécessaire.

1242
01:44:32,720 --> 01:44:35,770
LODI, CALIFORNIE

1243
01:44:35,850 --> 01:44:39,440
TROIS ANS PLUS TARD

1244
01:45:16,310 --> 01:45:19,890
CORONER DU COMTÉ DE SAN JOAQUIN

1245
01:45:29,900 --> 01:45:32,450
Dites-moi ce qui vous est arrivé, José.

1246
01:45:33,450 --> 01:45:34,700
Dites-moi.

1247
01:45:35,950 --> 01:45:37,870
Tout ira bien.

1248
01:45:47,920 --> 01:45:49,090
Écoute.

1249
01:45:49,590 --> 01:45:51,510
J'ai l'esprit qui flanche.

1250
01:45:52,090 --> 01:45:55,140
Je n'arrive plus à trouver mes mots.

1251
01:45:55,760 --> 01:45:56,890
Quoi ?

1252
01:46:01,350 --> 01:46:02,890
Oui.

1253
01:46:05,610 --> 01:46:07,440
Je ne peux pas continuer.

1254
01:46:07,860 --> 01:46:09,360
Je suis désolé.

1255
01:46:53,030 --> 01:46:54,030
Oui.

1256
01:46:54,200 --> 01:46:55,530
" Bennet, c'est Julian. "

1257
01:46:57,990 --> 01:47:00,240
Dave Duerson s'est suicidé.

1258
01:47:01,160 --> 01:47:03,830
D'une balle dans le cœur.

1259
01:47:03,910 --> 01:47:05,540
Attendez.

1260
01:47:11,710 --> 01:47:13,550
- Mon Dieu.
" - Il a laissé un mot. "

1261
01:47:14,510 --> 01:47:16,470
" Il veut donner son cerveau. "

1262
01:47:16,760 --> 01:47:18,350
Pour qu'on l'autopsie.

1263
01:47:22,020 --> 01:47:23,810
Ils ont dit qu'on avait raison.

1264
01:47:28,520 --> 01:47:30,020
" Bennet, vous êtes là ? "

1265
01:47:31,530 --> 01:47:33,400
Oui. Je suis là.

1266
01:47:36,030 --> 01:47:38,950
" Un joueur pro haut placé
dans la NFL... "

1267
01:47:39,030 --> 01:47:42,700
qui se suicide comme ça,
ils ne pourront pas l'expliquer.

1268
01:47:44,250 --> 01:47:46,160
" Les joueurs vous écouteront. "

1269
01:47:54,380 --> 01:47:56,260
Je cherche...

1270
01:48:14,230 --> 01:48:16,650
J'ignore quoi leur dire.

1271
01:48:21,280 --> 01:48:23,740
Dis-leur ce qui se passe vraiment.

1272
01:48:33,090 --> 01:48:37,760
SYNDICAT DES JOUEURS DE NFL
Réunion du comité sur les commotions

1273
01:49:13,630 --> 01:49:14,790
Bonjour.

1274
01:49:20,880 --> 01:49:24,300
Un petit garçon est venu me voir...

1275
01:49:25,640 --> 01:49:28,810
et m'a dit :
" Pourquoi vous détestez le football ? "

1276
01:49:29,230 --> 01:49:31,600
J'ai répondu : " Ce n'est pas le cas. "

1277
01:49:32,270 --> 01:49:34,860
" Mon père a dit que si. "

1278
01:49:35,980 --> 01:49:37,980
J'ai rétorqué : " Qu'il vienne me voir. "

1279
01:49:43,490 --> 01:49:46,160
Ma femme regarde les matchs.

1280
01:49:46,830 --> 01:49:50,660
Elle hurle et saute.

1281
01:49:51,080 --> 01:49:53,330
Elle me fait beaucoup sursauter.

1282
01:49:56,000 --> 01:49:59,340
Mais dans ses yeux,
je peux voir la beauté,

1283
01:50:00,670 --> 01:50:04,390
la grâce et la puissance.

1284
01:50:07,760 --> 01:50:11,350
Je lui ai dit avoir regretté
d'avoir croisé Mike Webster.

1285
01:50:23,530 --> 01:50:25,870
Mais c'était avant de le comprendre.

1286
01:50:29,660 --> 01:50:34,000
Il m'a offert un cadeau somptueux.

1287
01:50:37,290 --> 01:50:39,090
Un cadeau dangereux.

1288
01:50:41,210 --> 01:50:43,050
Le cadeau du savoir.

1289
01:50:45,720 --> 01:50:49,760
Quand un homme est un soldat,
il connaît les risques.

1290
01:50:50,310 --> 01:50:53,310
Il risque d'être blessé, voire tué.

1291
01:50:55,810 --> 01:50:58,570
Quand un homme joue au football,

1292
01:50:58,610 --> 01:51:02,720
il risque de se casser une jambe
ou un bras.

1293
01:51:04,150 --> 01:51:08,450
Mais il ignore qu'il peut perdre
la raison.

1294
01:51:10,240 --> 01:51:12,790
Sa famille, son argent.

1295
01:51:15,170 --> 01:51:16,500
Sa vie.

1296
01:51:19,040 --> 01:51:21,250
Ils doivent savoir.

1297
01:51:27,010 --> 01:51:28,470
Mike Webster.

1298
01:51:29,760 --> 01:51:31,430
Justin Strzelczyk.

1299
01:51:31,770 --> 01:51:33,140
Terry Long.

1300
01:51:34,020 --> 01:51:35,520
Andre Waters.

1301
01:51:37,060 --> 01:51:38,520
Dave Duerson.

1302
01:51:40,690 --> 01:51:44,900
En mourant,
ils parlent au nom des vivants.

1303
01:51:47,240 --> 01:51:49,160
Et je parle en leur nom.

1304
01:51:51,120 --> 01:51:52,910
C'est tout ce que je fais.

1305
01:51:56,290 --> 01:51:57,790
Pardonnez-leur.

1306
01:52:01,540 --> 01:52:03,300
Pardonnez-vous.

1307
01:52:10,050 --> 01:52:11,600
Soyez en paix.

1308
01:52:17,480 --> 01:52:20,650
" Directeur général Goodell,
existe-t-il un lien... "

1309
01:52:21,520 --> 01:52:24,730
" entre le football professionnel
et la probabilité... "

1310
01:52:24,820 --> 01:52:27,990
" de contracter
une blessure au cerveau... "

1311
01:52:28,450 --> 01:52:33,870
" telle que la démence, Alzheimer,
la dépression ou l'E.T.C ? "

1312
01:52:34,330 --> 01:52:37,580
" Nous faisons notre possible
pour nos joueurs. "

1313
01:52:37,660 --> 01:52:40,960
" Ma question est simple.
Quelle est la réponse ? "

1314
01:52:41,040 --> 01:52:45,760
" Cela me rappelle les cigarettiers,
avant les années 90, "

1315
01:52:45,840 --> 01:52:48,220
" qui répétaient :
"Il n'y a aucun lien..." "

1316
01:52:48,300 --> 01:52:50,890
"entre cigarette et mauvaise santé... "

1317
01:52:50,970 --> 01:52:52,720
"ni aucune maladie. "

1318
01:52:52,800 --> 01:52:53,810
DÉPUTÉE LINDA SANCHEZ

1319
01:52:53,890 --> 01:52:56,390
" Ils ont dû reconnaître
que c'était faux... "

1320
01:52:56,470 --> 01:52:59,190
" suite à une série de procès. "

1321
01:52:59,270 --> 01:53:01,190
" Ma question est donc... "

1322
01:53:02,020 --> 01:53:05,190
" La NFL nous l'a répété maintes fois... "

1323
01:53:05,360 --> 01:53:09,200
" Vous "étudiez", vous "essayez",
vous "espérez". "

1324
01:53:09,280 --> 01:53:10,950
Ben, merde alors.

1325
01:53:11,030 --> 01:53:14,160
" Je veux connaître votre part
dans les négociations en cours... "

1326
01:53:14,330 --> 01:53:18,910
" pour régler les problèmes
liés aux blessures... "

1327
01:53:19,330 --> 01:53:25,630
" subies par les joueurs de football
et leur impact sur leur santé. "

1328
01:53:26,380 --> 01:53:28,050
Tout ça, c'est grâce à toi.

1329
01:53:28,130 --> 01:53:29,970
" Mon temps est presque écoulé, "

1330
01:53:30,050 --> 01:53:34,680
" mais je tiens à dire à M. Goodell
et à tous ceux présents... "

1331
01:53:35,050 --> 01:53:40,060
" qu'il est temps
que le Congrès des États-Unis enquête. "

1332
01:53:42,560 --> 01:53:44,940
- Première fois à Washington ?
" - Oui. "

1333
01:53:45,770 --> 01:53:48,150
" Merci d'avoir accepté
notre invitation. "

1334
01:53:48,230 --> 01:53:50,570
J'étais très curieux.

1335
01:53:52,450 --> 01:53:55,200
Le poste de médecin légiste en chef
pour Washington...

1336
01:53:55,280 --> 01:53:58,700
implique que vous vous concerterez
avec la C.I.A., le F.B.I....

1337
01:53:58,710 --> 01:54:00,110
et tout gouvernement étranger...

1338
01:54:00,120 --> 01:54:03,420
qui demande l'aide
de notre gouvernement.

1339
01:54:03,880 --> 01:54:06,590
En gros, vous êtes le médecin légiste
de l'Amérique.

1340
01:54:07,300 --> 01:54:10,670
Vous n'avez plus à porter de blouse
ni à pratiquer d'autopsie.

1341
01:54:11,630 --> 01:54:13,760
Vous êtes au-dessus de ça.

1342
01:54:18,850 --> 01:54:21,180
Voulez-vous connaître
les avantages sociaux ?

1343
01:54:21,270 --> 01:54:22,440
Non.

1344
01:54:23,100 --> 01:54:24,850
Je suis sûr que c'est bien.

1345
01:54:31,690 --> 01:54:35,200
Nous savons tout ce que vous avez fait.

1346
01:54:36,200 --> 01:54:39,540
Vous illustrez l'esprit américain.

1347
01:54:40,540 --> 01:54:43,710
Votre place est avec nous,
dans la capitale de la nation.

1348
01:54:57,890 --> 01:55:01,430
Prenez quelques jours pour y réfléchir.

1349
01:55:29,630 --> 01:55:31,340
LYCÉE DE LODI

1350
01:55:35,380 --> 01:55:36,380
" Prêts. "

1351
01:55:39,220 --> 01:55:40,220
" Hut ! "

1352
01:55:41,010 --> 01:55:43,060
" On remonte le terrain ! "

1353
01:55:43,180 --> 01:55:44,850
" Vous l'avez entendu. Allez ! "

1354
01:55:45,390 --> 01:55:46,770
" Toi, sur le ballon. "

1355
01:55:46,890 --> 01:55:49,270
" On se rassemble ! Revenez. "

1356
01:55:53,400 --> 01:55:56,650
" Bien, venez !
Douglas, c'est à toi que je parle. "

1357
01:55:57,030 --> 01:55:58,030
" Hut ! "

1358
01:55:58,110 --> 01:55:59,410
" Bloquez-les ! "

1359
01:56:00,530 --> 01:56:01,530
" C'est ça. Bien ! "

1360
01:56:01,700 --> 01:56:03,200
" Bravo, au ballon. "

1361
01:56:04,080 --> 01:56:05,960
" - On met du rythme !
- Du rythme ! "

1362
01:56:12,880 --> 01:56:15,010
" Et si on se rentrait dedans ? "

1363
01:56:15,550 --> 01:56:17,220
" Un peu plus de contacts. "

1364
01:56:17,380 --> 01:56:18,380
" Un-seize ! "

1365
01:56:39,160 --> 01:56:42,580
Le Dr Bennet Omalu a refusé
le poste à Washington.

1366
01:56:42,660 --> 01:56:46,660
Il est resté à LODI en Californie
avec Prema et leurs deux enfants.

1367
01:56:46,750 --> 01:56:50,920
" Une perte tragique pour la famille
de l'ex-star des Chargers, Junior Seau, "

1368
01:56:51,210 --> 01:56:53,710
" retrouvé mort à son domicile. "

1369
01:56:53,960 --> 01:56:55,670
" Bonsoir, merci d'être là. "

1370
01:56:55,760 --> 01:56:59,050
" La mort de Junior Seau
est peut-être un suicide. "

1371
01:56:59,220 --> 01:57:01,340
" Sa petite amie l'a retrouvé... "

1372
01:57:01,430 --> 01:57:04,850
" avec une blessure par balle
à la poitrine qu'il s'est infligée. "

1373
01:57:04,930 --> 01:57:08,520
" Choc et incrédulité ont frappé
le pays. "

1374
01:57:08,940 --> 01:57:13,400
En 2011, les joueurs retraités ont attaqué
la NFL en justice pour dissimulation.

1375
01:57:13,480 --> 01:57:17,280
Au final, plus de 5 000 joueurs
ont fait de même.

1376
01:57:18,440 --> 01:57:23,370
La NFL a accepté un accord
à la condition de ne pas révéler...

1377
01:57:23,450 --> 01:57:28,540
ce qu'elle savait sur les effets
des commotions subies par les joueurs.

1378
01:57:29,660 --> 01:57:32,560
Des actuaires engagés par la NFL...

1379
01:57:32,600 --> 01:57:36,450
ont conclu que 28 %
de tous les joueurs professionnels...

1380
01:57:36,500 --> 01:57:41,800
souffriront de troubles cognitifs graves,
dont l'E.T.C.

1381
01:57:43,300 --> 01:57:48,310
Tous les chefs d'accusation contre
le Dr Cyril Wecht ont été abandonnés.

1382
01:57:49,810 --> 01:57:51,940
En février 2015,

1383
01:57:52,020 --> 01:57:57,360
le Dr Bennet Omalu est devenu citoyen
des États-Unis d'Amérique.