Mme le juge, l'État de New York accuse la prévenue,
Mariah Stokes Dillard, de meurtre aggravé.
Douze homicides,
dont son cousin, Cornell "Cottonmouth" Stokes.
Objection ! Pour la 4e fois.
Me Donovan, dois-je vous rappeler qu'il n'y a pas de caméras dans la salle ?
Difficile à croire,
vu le rôle que semble jouer le procureur Tower.
Le procureur est bien grandiloquent
pour la lecture des actes d'accusation d'un premier délit.
Je ne suis pas grandiloquent, Mme le juge.
Mme Stokes Dillard a beaucoup de sang sur les mains.
Outre son rôle dans le "Massacre du Punch au Rhum",
Mme Stokes Dillard est accusée par la COB
d'irrégularités lors de son implication dans la fusion d'Atreus Plastics...
Regarde-la. Elle est fichue.
On la tient enfin.
Elle ne sait plus où se mettre.
Elle est prête à ramper.
J'aimerais rappeler à la cour
que la conseillère municipale Stokes est un membre intègre de sa communauté,
et tout comme vous, une ancienne de la sororité Delta Sigma...
Tu as assassiné mon petit !
Assassin !
Silence !
Liberté sous caution rejetée.
Le passeport de Mme Stokes Dillard est révoqué,
et elle reste incarcérée à Rikers jusqu'au procès.
Mme le juge, puis-je m'exprimer ?
J'ignore pourquoi vous écouter,
mais allez-y.
Mme le juge, je ne risque pas de fuir.
Je ne constitue pas non plus un risque pour les gens.
J'aime mon peuple.
Permettez que je m'explique.
Une digue entoure Harlem.
Elle a été bâtie brique après brique
par mon grand-père, Samuel Stokes, et ma grand-mère Mabel.
Ce mur est en train de s'éroder.
Le réchauffement climatique a de lourdes conséquences.
Vous avez tous refusé l'alerte scientifique.
L'eau se réchauffe.
Ce qui aurait dû être une tempête va devenir un ouragan.
Mais personne n'est prêt.
Rien n'a été fortifié.
Les ressources seront dépassées.
Des pluies torrentielles s'abattront, et l'eau montera trop vite.
À terre !
Les gens n'auront pas le temps d'évacuer.
Si vous me libérez...
Je fortifierai ce mur autour de Harlem avant qu'il ne soit trop tard.
Je trouve offensantes vos références à Katrina.
J'ai de la famille en Louisiane, qui a tout perdu.
Si vous êtes juge aujourd'hui,
si tout le monde ici est vivant,
c'est parce qu'un Stokes s'est chargé de réparer ce mur autour de Harlem.
Vous avez besoin de moi dehors.
Vous voulez que j'y sois.
Parce que sans moi, que Dieu vienne en aide à Harlem.
Que Dieu nous vienne en aide à tous.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
L'enfer est de retour à Harlem.
Merde.
La criminalité a augmenté de 75 % depuis l'arrestation
de l'ancienne conseillère municipale, marraine du crime, Mariah Dillard Stokes.
Le temps de réaction de la police et des secours a atteint un record.
- Professeur Cobb. - Appelez-moi Jelani.
Vous enseignez à l'université de Columbia et résidez depuis longtemps à Harlem.
Qu'en pensez-vous ?
Comme tout le monde, je suis choqué.
Je n'ai jamais rien vu de tel.
Il y a des fusillades sur Convent Avenue.
Des vieilles dames se font bousculer sur Strivers' Row.
J'ai lu votre édito sur Luke Cage.
Vous parlez de sa résistance aux balles et de son attitude de fanfaron.
L'expression "C'est chaud, par ici" prend un autre sens, avec toi.
Oui. C'est le Far West dehors.
Si la police est dépassée,
quelqu'un comme Luke Cage ne peut-il pas être utile ?
Et voilà.
Luke est un type bien. Mais au mieux, il sert d'abri provisoire.
Si vous êtes près de lui, vous ne serez pas mouillé.
Mais même Luke Cage ne peut contrôler la météo.
Personne ne t'accuse.
On ne dirait pas.
Je pensais que ça irait mieux une fois Mariah coffrée.
Pas pire.
Tilda.
Inspecteur Knight.
Je n'ai pas pu vous remercier pour ce que vous avez fait pour nous.
Je faisais mon boulot.
Vous êtes venue pour le boulot ?
Ça dépend.
Vous préparez d'autres victuailles pour votre ami ?
Quel ami ?
Bushmaster n'est pas mon ami.
Je n'ai pas parlé de Bushmaster.
Mais puisque vous le mentionnez...
Il ne s'est pas soigné tout seul.
Et il n'a pas dû entrer dans le club de votre mère tout seul non plus.
Je crois que vous l'y avez aidé.
Vous êtes peut-être la Patty Hearst de Harlem.
Bushmaster nous a ligotées,
a brûlé la maison de ma famille,
et la réaction de ma mère
a été d'assassiner des innocents dans un restaurant.
Je dois accepter ces origines.
J'ai voulu l'aider, mais j'en suis incapable.
Elle est mauvaise.
Je désire vraiment tourner la page...
Savez-vous où se trouve Bushmaster ?
Non.
Si vous voulez fouiller ma boutique,
il va vous falloir un mandat.
Je connais mes droits.
Vous voyez, là,
on croirait entendre votre mère.
J'ignore ce que vous croyez faire, mais cessez.
Elle est partie.
Mais pas pour longtemps. Elle n'est pas bête.
Vous l'avez ? C'est prêt ?
Ça ne marchera peut-être pas.
Il le faut.
Ingrid.
Sa fièvre a baissé.
Ce que vous lui avez donné a marché, mais il est faible.
Cette racine aidera sa mémoire.
Mais il lui faut un traitement, du repos, et des doses diluées de Nightshade,
que vous ne trouverez qu'à Nine Mile.
Je comprends.
Johnny ?
Buvez.
Le mal ne mourra pas tout seul.
Vous savez ?
Il ne fera que grandir.
Elle est morte ?
Non.
Mariah doit brûler.
C'est le seul moyen.
Allez, viens, John.
Viens, doucement.
Vas-y doucement.
Doucement.
Harlem est découpé comme un gâteau d'anniversaire.
Qui a envoyé les invitations ?
Pas Eric Hong des Coréens. Il est mort.
Les Dominicains ne se sont pas remis de la perte d'Arturo Rey.
- C'est pas eux non plus. - Restent les Portoricains et les Stylers.
Et je n'ai pas vu un Jamaïcain depuis ces violences.
Comme d'habitude, Carl, tu sais que dalle.
Réfléchis.
Qui a un contentieux à Harlem Est ?
Qui a toujours voulu se développer à l'ouest ?
Les Boricuas et les Italiens.
Anibal Izqueda avance ses pions dans l'immobilier et les armes, oui,
mais seulement parce que les Italiens l'ont soutenu contre les Coréens.
Ils ont les moyens d'empêcher l'arrivée de Yangsi Gonshi.
Je ne te fais pas confiance.
Tu te nourris du chaos.
Mariah n'est plus là, tu veux prendre le pouvoir.
Je ne peux pas...
Même si je le voulais.
Le monde entier sait que j'ai balancé.
J'ai raccroché.
Mais je peux t'aider à gagner.
M'aider à gagner quoi ?
Quand j'étais gamin,
ma mère bossait chez Cuchifritos sur la 116e.
Hector en est le gérant depuis toujours.
Les Fania All Stars venaient y manger
avant d'aller signer des autographes au Casa Latina.
Trois enfoirés l'ont braqué l'autre jour.
Ils ont frappé le vieil Hector à la tête.
Il est mort d'un anévrisme ce matin.
On ne respecte plus les règles.
Tout va de mal en pis.
Tout a commencé quand Tone et toi avez tué Pop.
Tone, pas moi.
Tu étais armé. Tu es tout aussi coupable.
Rosalie Carbone veut dominer Harlem.
Comme son père à l'époque,
quand il a voulu virer les Stokes de Harlem's Paradise.
Elle attendait une telle occasion, et c'est le moment.
Je ne t'ai jamais apprécié Carl, et je ne t'apprécierai jamais.
Mais tu es le seul à pouvoir arranger les choses.
Qui t'a autorisé à toucher le tableau ?
Il est venu réclamer son héritage.
Il restera une menace venue de l'ombre.
On vient de parler d'elle.
Il faut un troisième candidat.
Quelqu'un qui aime Harlem.
Quelqu'un pour secouer le cocotier.
Pour renverser le système.
Qui donc ?
Le moyen le plus rapide de stopper l'eau, c'est de mettre la main sur la source.
C'est tout ce que je dis.
Tu as raison, Shades.
La rue, c'est fini pour toi.
Ici aussi.
Si tu te pointes encore sans être convié, et que je suis là,
je te tuerai sur place.
Tu m'entends ?
Tu vois ?
Finie la politesse.
Ça commence comme ça.
Little Italy ?
J'en sais rien. Je vais demander à mon gars.
T'es le Uber des voyous.
Quand on veut savoir un truc sur quelqu'un,
on demande à un chauffeur.
Qu'est-ce qui se passe ?
Merde !
Rosalie Carbone te dit : "Au revoir, bamboula."
Quoi, sale garce ? Vas-y !
Vite !
Tu te souviens pas de moi, hein, May May ?
Tournesol ?
On m'appelle par mon prénom, maintenant.
Kalinda.
Tu as grandi.
Mabel serait fière.
- Dommage que tu sois bouclée ici. - Oui, eh bien...
Merci de m'avoir protégée.
Ne me remercie pas encore.
Mabel s'est mal comportée avec moi.
C'est ma faute ?
On te protégera, mais va falloir payer.
Tu sais que je le ferai.
Juste une condition.
Je veux graver mon nom sur la garce jamaïcaine
qui m'a arrosée de kérosène.
Donne-moi un truc.
Une des salopes de Pete.
Regardez-moi dans les yeux !
La patronne des Noirs, c'est moi.
Je vous paierai 150 000 par an.
Vingt mille chacune dès ce soir.
Je paierai les vôtres dehors.
Informez-vous sur Mariah Stokes.
Avec moi, c'est du sérieux.
Vous en êtes ?
Ça marche.
Alors, nettoyez-moi ça.
Ben... Venez vite. Maintenant.
Apportez 40 000.
Dans le cul, peu m'importe. Faites-le.
Pas mal.
Les gens veulent toujours voir si le mythe est vrai.
Dans votre cas, c'est pas un mythe.
J'ai d'autres hommes, vous savez.
Peu importe. Je n'arrêterai pas.
Je ne parlerai pas pour Yangsi Gonshi,
mais Anibal Izqueda ne viendrait pas jouer chez Mariah
sans votre soutien.
On dirait que vous allez me donner des ordres.
Vous avez raison.
Ne vous ramenez pas à Harlem.
J'ai grandi sur Pleasant Avenue.
Harlem, c'est chez moi. Je ne partirai pas.
Qu'est...
ce...
que...
vous n'avez...
pas compris ?
Qu'allez-vous faire si je ne pars pas ?
Vous allez me tuer ?
Comme c'est doux.
Vous pourriez me tuer.
Ce serait facile pour vous.
Mais mes amis russes de Brighton Beach n'hésiteraient pas
à tirer dans les cours d'école et assassiner des familles
à la moscovite, si vous me tuez.
On gagne trop d'argent ensemble.
Je détruirai vos camions.
Je ferai des raids dans vos entrepôts.
Je mettrai tant la zone dans les profits de vos associés
qu'ils vous balanceront aux fédéraux.
Je ferai de votre vie un enfer.
Ou alors ?
Dites à tout le monde de laisser tomber.
Pas d'activité au-dessus de la 114e ou en dessous de la 150e.
De Harlem River Drive au West Side Highway.
On punit tous ceux qui font les cons
sur Lenox Avenue, Strivers' Row, Rucker Park...
ou n'importe quel parc.
Verrouiller Harlem.
Combien pour se faire faire une clé ?
On ne m'achète pas.
Vous ne pouvez pas encore répondre, chéri.
Vous ne connaissez pas votre prix.
M. Cage.
La prochaine fois, prenons un café.
Vous connaissez le Caffe Reggio ?
Je n'aime pas l'expresso.
On ne vous en a jamais servi du bon.
Le corps d'Anansi est là ?
Le cercueil est déjà sur le bateau, qui les attend.
Dans le Delaware.
Trop chaud à New York.
Johnny est parvenu en haut de la colline.
Et il ne peut même pas profiter de la vue.
Ça semblait toujours en valoir la peine, mais non.
Je suis content de ne pas vous avoir tuée.
Vous êtes une femme bien.
Si j'ai pu lui apporter un peu de paix,
j'aurai réussi une chose.
Ce que les Stokes lui ont fait ne sera jamais compensé.
Mais je ne paie plus pour les péchés de ma mère.
C'est fini.
On peut se parler ici ?
Oui. Protégés par le secret professionnel.
Il serait illégal de nous écouter,
et tout ce qui serait entendu ne serait pas admissible.
En plus, j'ai offert une Porsche au gardien en chef.
Les écrans sont éteints.
Vous avez apporté l'argent ?
Je le leur ai donné.
Ils mettront ça dans leur registre. Ce sera intraçable.
Et la balance ?
Il est intouchable.
Même si on éliminait notre problème, il a déjà fait sa déposition.
Il y a des preuves,
et sa mort les forcerait à en découvrir d'autres.
Peut-être pas.
Comment ça ?
Il reste à affronter le jury.
Un jury croira peut-être qu'une veuve riche mais esseulée
a été séduite par un manipulateur agressif
qui utilise le sexe et la force physique
pour entraîner une honnête citoyenne dans le crime.
Vrai.
Il a avoué de nombreux meurtres.
Même l'arme utilisée pour la pauvre Candace Miller
était un objet de famille qu'il avait volé.
- Sans ma permission. - Exactement.
Et il a également avoué
avoir maquillé la scène de crime de Cornell, pas vrai ?
Au tribunal, on peut raisonnablement imaginer...
Il y a un doute raisonnable sur ma culpabilité.
M. Alvarez n'est pas un gros bonnet.
Plutôt un grand benêt.
Annulez ses accès.
C'est dangereux, risqué, mais ça vaut la peine.
D'autres ont parlé ?
Non.
On peut pas prendre ce risque.
Tout le monde ?
Tous ceux...
qui ne sont pas protégés par le sang...
ou le secret professionnel.
J'apprécie.
C'est ce que je pensais.
Et Sugar.
Pourquoi Sugar ?
Sa femme m'a prêté des vêtements.
Je ne l'oublierai jamais.
Mercedes.
Victimes six et sept ce soir.
Shades les a identifiés comme participants au Massacre du Punch au Rhum.
Les autres allaient être mis en examen
ce soir.
Mariah fait le ménage.
T'appelles M. Alvarez ?
Répondeur direct.
- Il ne serait pas derrière tout ça ? - Non. Je crains qu'il soit déjà mort.
Hé ! Comment êtes-vous entré ?
Il faut m'aider.
Dites à votre mère que je ne dirai jamais rien.
Que se passe-t-il ?
Tous ceux qui ont bossé au Harlem's Paradise sont morts.
Bon sang, Alex !
Vous la connaissiez mieux que quiconque.
Il fallait filer quand c'était possible.
J'ai voulu.
Mais j'ai pas pu. Elle...
Elle sait s'y prendre.
Mais elle vous aime.
J'en suis sûr.
Je ne peux pas vous aider.
Je vous en prie, partez avant que j'appelle la police.
Elle est dangereuse.
Même si c'est pas son intention.
Elle n'y peut rien. C'est une Stokes.
Tu médites ?
C'est pas mon style.
Mon téléphone explose.
Tous ceux que je connais et qui ont bossé pour elle sont morts.
Un mort ne témoigne pas.
Il faut que je voie Mariah.
Avant qu'elle ne détruise ce que je viens de réparer.
Oui. Tu n'as pas le choix.
- Elle s'en prend aux tiens ? - Non. Elle ne le fera pas.
Je ne sais pas pourquoi, mais je t'aime bien.
Pourquoi as-tu bossé pour les Stokes ?
J'ai grandi dans la cité St. Nick, voisin de Teddy Riley.
Sérieux ?
Je savais pas chanter,
mais j'étais méchamment doué au football.
Toutes les écoles venaient me voir.
Les filles criaient mon nom...
D'où le nom Sugar.
J'étais un héros...
et puis je me suis blessé au genou.
Mon rêve s'est envolé.
Je pensais être foutu.
Mais la conseillère Mariah Dillard a payé mes études à Grambling,
alors que je ne pouvais plus jouer.
Et quand j'ai décroché,
Cottonmouth m'a quand même filé un boulot.
Comment refuser ?
C'est le problème, avec le pouvoir.
Les gens se fichent de savoir d'où il vient.
C'est ce qu'on en fait qui compte.
Oui.
J'essaie juste de réfléchir à tout ça.
J'essaie de négocier la paix, si c'est possible.
Un peu comme un diplomate, non ?
Un Kissinger qui déchire grave.
Tu me croiras ou pas...
Mais Mariah aime vraiment Harlem.
Moi aussi.
Passe-moi ton téléphone.
Vite !
Joli coup.
Mettez-moi sur la liste sous un autre nom, je veux la voir seule.
Mon bébé ! Non ! Alex !
Pourquoi ?
Alex !
Lâchez-moi ! Non ! Alex !
Tu ne peux rien me faire.
Mais je peux te faire...
tellement de mal.
Je ne vais pas te mentir.
Ta trahison m'a fait souffrir.
M'as-tu jamais aimée ?
Je t'aime encore.
Plus que Che ?
Tu vois ?
C'est ce que tu n'as jamais compris.
Quand on est à la fac, c'est du sérieux.
Et puis quand on est diplômé, c'est différent.
Je t'étais totalement dévoué.
Pour tout.
Il aurait fini par le comprendre.
Toi et moi, on aurait régné sur Harlem. Pour toujours.
Arrête.
Non. Il faut que tu l'entendes.
Tu m'as parlé de la lumière.
De devenir Hernan, d'oublier Shades.
Mais c'est toi qui as vendu ton âme.
Et pour quoi ?
L'héritage d'un nom de famille que tu détestes ?
Il te suffisait de me donner le club, comme je te l'ai demandé.
Ou de vendre ce fichu tableau.
Rien de tout ça ne serait arrivé.
On aurait fait nos affaires tranquilles.
J'en ai fini avec toute cette merde, et je t'en remercie.
Ne pars pas.
J'ai déjà dû buter quelqu'un ici.
Je vais devoir recommencer.
Je vais te donner un conseil.
D'un gangster à un autre.
C'est ta vie, maintenant.
Être sur le qui-vive.
Ne jamais faire confiance à personne.
Ne t'en fais pas.
Tu es douée pour ça.
Hernan.
Au revoir, chérie.
Tilda a appelé. Elle est prête à vous voir.
Très bien. Qu'on en finisse.
Je pensais qu'elle aimait bien ce jeune.
Mariah n'aime personne.
Tu as vu Sugar ?
Non.
Il faut que je la voie.
Pour quoi faire ?
Tourner la page.
- Tu peux me mettre sur la liste ? - Et risquer mon affaire ? Non.
Même en taule, la garce continue à tuer des gens.
- Même si je ne peux pas le prouver. - Raison de plus pour qu'on la raisonne.
Quoi ? Tu n'as pas confiance en moi ?
Je te fais confiance,
mais tu n'es pas la bonne personne pour ça. Désolée.
Compris.
Foggy. L'avocat de Cockroach...
J'ai besoin du numéro de portable. Pas du bureau.
LE BAISER DE L'ARAIGNÉE
C'est bon de te voir.
J'ai été dure la dernière fois qu'on s'est parlé.
Vraiment ?
As-tu déjà été violée ?
Quand on est violée, une partie de soi meurt.
C'est la seule façon de survivre.
On se retrouve avec une partie de soi qui ne sent plus rien.
Insensible.
Je sais que je suis censée t'aimer.
Mais je ne sais pas comment.
- Je ne sais pas comment le dire. - Essaie de ne rien dire... du tout.
Tu es juste mauvaise.
Non.
Je suis nécessaire.
Nécessaire ?
Tous ces morts. C'était nécessaire ?
Même Alex ? Pour quoi ?
Tu crois que ça va marcher ?
Tu crois...
Tu crois vraiment sortir d'ici ?
S'il y a un seul juré de Harlem, je serai libre.
Parce que personne ne pourra contredire ce qu'ils verront.
C'est ça, l'excellence noire, ma chérie.
Elle protège.
Quand je sortirai, toi et moi, on repartira sur de nouvelles bases.
Tu dois me pardonner.
Pendant mon séjour ici,
j'ai déjà changé comme jamais je ne l'aurais cru.
Ta vie est inutile.
Tous ceux qui t'ont aimée et que tu n'as pas tués,
tu les as repoussés.
Même ton précieux Harlem.
Tu me fais presque pitié.
Je t'ai repoussée.
Comme Mama Mabel a fait avec moi.
Et tu en sors grandie.
Personne ne te fera jamais de mal, car tu ne souffriras jamais davantage.
C'est une bonne chose ?
Tu es préparée.
Personne ne te trahira, car tu ne laisseras personne s'approcher.
Je t'en prie.
Je veux que tu supervises le Paradise pour moi.
Pourquoi je ferais ça ?
Parce que c'est chez toi.
La musique vit en toi, Tilda.
À toi de voir si tu te laisses gagner ou non par le rythme.
Mais avant de tout abandonner,
moi, notre héritage...
Va voir dedans.
Dis-moi si je me trompe.
Je ne vois plus le visage de Pete quand je te regarde.
Je vois le mien.
Ma chérie.
Je t'aime, mère.
Pourvu que tu trouves la paix.
Même si tu ne le mérites pas.
Vous ne devinerez jamais qui m'a téléphoné.
Elle m'a appelée "mère".
Pas "maman".
Tilda n'était pas sincère.
Il faut que vous fassiez quelque chose.
Et que ce soit officiel.
Qui a appelé ?
Ceci est inhabituel
et vraiment gênant.
Eh bien, partez.
C'est une première.
Vous voulez me voir, et je veux vous voir.
J'ai vu Rosalie Carbone.
Il paraît.
J'ai réparé le mur.
Il y a un nouveau gangster en ville.
Je préfère "shérif".
Ou "diplomate", peut-être.
Et "gardien", taulard ?
C'est vous qui êtes en taule.
Écoutez...
Shades a raccroché.
Les Stylers laissent tomber.
Ne menacez pas la paix que j'ai négociée en tuant tous les autres.
Je n'ai plus l'énergie pour tout ça.
Vous avez trop de considération pour moi.
J'ai peu de considération pour vous.
Et bientôt, plus du tout.
J'ai appelé tous mes autres visiteurs.
Mais vous êtes venu de vous-même.
Je compte tant pour vous ?
Vous vous faites des illusions.
Vous étiez le catalyseur.
Vous m'avez fait découvrir qui je suis vraiment.
Bizarrement,
nous sommes responsables l'un de l'autre.
Putain, n'importe quoi.
- Putain, c'était pas pour vous. - J'avais compris, négro.
Le fils du pasteur.
Même vilain, vous êtes royal.
Harlem va avoir besoin d'un roi.
Ravie que ce soit vous.
Et moi, je suis ravi
de savoir que vous ne sortirez jamais d'ici.
Tout le monde vous a abandonnée.
Et je serai le dernier.
N'en soyez pas si sûr...
Merde.
Mariah ?
Tilda ! Merde !
Le baiser de l'araignée.
Personne ne vient.
Vous ne pouvez pas me sauver ?
Non.
Je vous ai assez sauvée.
Mais je peux vous tenir compagnie.
Merci.
Ça brûle.
Tant mieux.
Ce n'est pas encore fini, Luke.
LA SORCIÈRE EST MORTE
LA CÉLÈBRE MATRONE MEURT EN PRISON
Hernan Alvarez.
Vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre de Candace Miller
et de Darius "Comanche" Jones.
J'ai conclu un marché.
Vous avez viré votre avocate avant qu'elle ne vous explique tout.
L'offre proposée
dépendait de la condamnation de Mariah Dillard.
Comme elle est morte,
votre offre est caduque.
Nous avons aussi reçu un registre anonyme de vos transactions avec Atreus
et un code qui, je parie, correspondra aux ventes d'armes.
Elle a pensé à tout, hein ?
Quelle folle, cette garce.
Oui.
On est enfin d'accord sur une chose.
Je connais votre famille depuis des années.
Je les ai tous accompagnés.
Vous voulez le tralala habituel ?
Acajou et or ?
Une simple crémation.
Je me fiche de ses cendres.
Comme vous voudrez, Mlle Stokes.
La dernière Stokes est morte.
C'est Johnson.
Tilda Johnson.
Désolé, May May.
Elle est vraiment morte dans tes bras ?
Et elle m'a remercié.
Je ne sais pas trop quoi en penser.
J'ai connu cette dame toute ma vie.
Elle était mauvaise,
mais je ne vais pas mentir.
Elle va me manquer.
Personnellement...
je ne me suis pas senti aussi bizarre depuis le 9 novembre.
Tu vois ?
Du calme, frères.
J'ai entendu la nouvelle.
Harlem est entre de bonnes mains, à présent.
Bonne route.
T'es devenu un vrai boss, hein ?
C'est pas ça, D-Dub.
La rue a retrouvé le calme.
Les dealers ont quitté le parc. Qu'as-tu fait ?
J'ai parlé à des gens.
Émis des avertissements.
J'ai arrangé les choses.
Attends, la source dont parlait ton type...
C'est pourquoi tu es allé voir Mariah, comme dans Le Parrain.
Je résiste aux balles.
On ne peut pas me brûler.
Ni me faire sauter.
Ni me briser.
Mais surtout...
on ne peut pas m'acheter.
Je suis le seul à pouvoir rendre sa grandeur à Harlem.
Luke Trump.
Désolé de te le dire, mais si tu comptes arbitrer le crime,
alors tu es un parrain.
Y a pas à tergiverser.
Sugar et toi devez partir.
- Quoi ? - Oui.
Tu m'as entendu. Je vais te dire ce que je vais faire.
Quand Mme Hopson va venir,
je vais lui donner tout l'argent de la vente de ces marchandises
et je vais reprendre le bail du salon.
Parce que si c'est la voie que tu choisis,
tu pourras venir te faire coiffer ici, mais c'est tout.
Tu pourras pas parler affaires.
Ici, c'est la Suisse. Il le faut, et tu le sais.
Très bien.
Je le respecte.
M. Cage. Il faut qu'on parle.
Pas ici.
- Tu viens, le costaud ? - Oui.
Je te voyais pas en roi.
J'en suis pas un.
Je suis une tour.
Luke, attends.
Fais pas ça, mec.
T'es pas obligé de t'y prendre comme ça.
Il le faut bien.
Selon le testament manuscrit de Mme Stokes,
le Basquiat sera donné au Studio Museum de Harlem.
Ses millions restants
transformeront l'initiative La Famille d'abord en fondation.
Tilda...
elle vous a laissé le piano de Cornell.
Et, je cite :
"À Carl Lucas,
connu à Harlem sous le nom de Luke Cage,
je lègue le Harlem's Paradise.
Le club, le titre, le nom."
Pourquoi ?
Parce que Tilda vous a menti ?
Non.
Le Harlem's Paradise est le joyau de Harlem.
Il doit revenir à quelqu'un qui aime Harlem autant que moi.
Vous connaissez l'histoire des sirènes ?
La beauté de leur chant
attire les hommes qui viennent s'écraser sur les rochers.
Ce club sera sa sirène.
Il sera bercé par son chant,
par sa soi-disant grandeur.
Elle a vraiment dit ça ?
"On ne règne pas depuis un salon de coiffure",
voilà ce qu'elle m'a dit.
Le fils du pasteur pensera pouvoir changer les choses de son perchoir,
tout contrôler.
Mais au final...
c'est le perchoir qui le changera.
Vous l'acceptez ?
Non.
Vous devriez le brûler.
Le réduire en cendres.
COIFFEUR
FERMÉ
CHERCHONS PERSONNEL
Ce n'est pas parce qu'elle te l'a légué que tu dois l'accepter.
Tout passe par ici, non ?
Je peux tout observer d'ici. Comme un aigle.
Ou un dictateur.
C'est la chose à faire, crois-moi.
Le calme est revenu.
Grâce à moi.
Le crime n'a pas disparu, mais les voyous réfléchissent à deux fois.
Ils savent qu'un nouveau shérif est là.
On peut enfin à nouveau protéger Harlem.
J'appliquerai les règles officieuses, et toi, les textes.
Et la loi, Luke ?
Quand la loi nous a-t-elle réellement protégés ?
Ne crois pas que j'hésiterais à t'arrêter...
si tu fais n'importe quoi.
J'y compte bien.
Rosalie Carbone veut parler.
Anibal Izqueda est là également.
Qu'est-ce que je fais ?
Mets-les en bas, dans le carré VIP.
Rien d'autre ?
Elle est là. Je lui dis quoi ?
Dis à Claire de rentrer chez elle.
Ta force te vient de Dieu.
Je n'en doute pas.
Mais ce genre de pouvoir s'accompagne de douleur.
Je sais, papa.
Une science ? De la magie ? Dieu ?
Le pouvoir vient de l'intérieur.
De l'intérieur.
Ce qui ressort quand la pression est à son maximum ?
Voilà la vraie magie.
C'est ça, être un homme.
Être un héros.
EN MÉMOIRE DE REG E. CATHEY IL FAUT TOUJOURS AVANCER
Sous-titres : Aude Di Paolantonio