...بعد از حمله به خبرگزاری بولتن
...و فاجعه‌ی هولناک در کلیسای کلینتون
چقدر طول می‌کشه تا مردم متوجه بشن .که دردویل علیه ویلسن‌ فیسک توطئه کرده
،مردم دارن کم‌کم می‌فهمن که فیسک .قربانیِ یک جنبش دسیسه‌چین بوده
.دردویل، هم مسئول تمام این اقدامات بوده
و حامیان دردویل چطور؟ مثل بلیک‌ تاور و کرن‌ پیج؟
.اون باید پشت میله‌های زندون باشه - .یک سری اخبار فوری به‌دست‌مون رسیده -
که فیسک خیلی از چهره‌های ...برجسته‌ و قدرتمند نیویورک رو به
هتلی مجلل برای اعلام خبری .غافلگیرکننده دعوت کرده
.دزدیدن من هیچی نصیبت نمی‌کنه
فیسک، داره چه نقشه‌ای می‌ریزه؟ - نقشه؟ -
.من هتلش رو می‌پائیدم .نیروهای حراستی بیشتر شدن
داره برای یه رویداد بزرگ آماده می‌شه. اون چیه؟
بلایی که فیسک سرم میاره ...بی‌نهایت بدتر از بلایی‌ـه که تو
.اوضاع قراره برات قاراشمیش بشه
فیسک، داره چه نقشه‌ای می‌ریزه؟
اشکالی نداره بیام داخل؟
ازدواج؟
اون ماه‌هاست که داره برنامه‌ی .برپاییِ این جشن رو می‌ریزه
می‌خواد مطبوعات و عموم رو فریب بده تا .کاری ‌کنه تا دوباره مردم هلز‌کیچن عاشقش بشن
خیلی دست‌پاچه به نظر میام؟ - .آره یکم، ولی جذاب‌ـه -
تا روزی که باهم آشنا شدیم، هیچوقت .نمی‌دونستم می‌تونم چنین حسی داشته باشم
...نمی‌دونستم که یک روزی
...یک نفر وارد زندگیم می‌شه
که بتونم بیشتر از جون خودم .ازش مراقبت کنم
.که خوشحالی اون، از هرچیز دیگه‌ای مهم‌تر باشه
...و بعد از اون
فکر وحشتناکی به سرم زد که .شاید احساساتم فریب خوردن
.فریب نفسِ یک مرد حقیر
...تنها دلیلی که عاشقتم
اینه ‌که انعکاس شخصیتم .رو توی چشم‌هات می‌بینم
اون فکر، من رو مملو .از ترس و وحشت می‌کنه
...ترسی که
.می‌گه من لیاقتت رو ندارم
.و اینکه من یک فرد شکست‌خورده‌ام
متوجه نیستی که همه‌ی ما شکست‌خورده‌ایم؟
هدف اینه که شخصی رو پیدا کنی که رنج .و عذابی که متحمل شده با تو برابر باشه
.باید همه‌چیز رو بهم بگی
.می‌خوام محلِ استقرار همه رو بدونم
.هرکسی که می‌تونه جلوی من رو بگیره
جلوت رو بگیره؟
.در مقابل کشتن، فیسک
اون هر مأمور اف‌بی‌آی‌ که ازش .محافظت می‌کنه رو تحت کنترل داره
.اون هتل مثل یه قلعه‌ی نظامی‌ـه
الان چیزی که می‌خواستم رو رد کردی؟
.هیچوقت دستت بهش نمی‌رسه - .آره انگار رد کردی -
!من می‌تونم چیز بهتری بهت بگم
.سرا پا گوشم
من شاهد بودم که خانم ماریانا .دستورِ قتل مأمور ندیم رو داد
.و فیسک دستور قتل خیلی‌ها رو داد
!مأمور وین! جولی بارنز
!می‌تونستم شهادت بدم
.جریانِ وین و ندیم رو می‌دونم
جولی ‌بارنز، کیه؟
.گل رز
.فکر کنم مناسب باشه
زیــرنـویـس از میـــکائــیل ≡ #MK ≡
دوباره بهم بگو، چطوری کارت به آویزون شدن از ساختمون ختم شد؟
.پام لیز خورد
.از اینجا ببریدش
.فکر می‌کردم "تعقیب‌گر آمبولانس" یه استعاره باشه [ استعاره از وکیلی که مدام وکالت می‌کنه ]
.سابقه نداشتی انقدر کند ذهن باشی کار‌آگاه
امروز توی وضعی نیستم .که هوش به‌خرج بدم
.آره منم همینطور
.توی مشت‌مون بود، فاگی
.انقدر نزدیک بود تا گیرش بندازیم
.می‌دونم
...به‌جای زندونی کردنِ اون کچل عوضی
حالا باید به خانم ندیم بگم که .دیگه شوهرش رو نمی‌بینه
چطوری به اینجا ختم شد؟
.نمی‌دونم
.گوش کن
.یه‌چیزی توجهم رو جلب کرده
به عنوان مأمور دادگاه .مجبورم که گزارشش رو بدم
...بنابه‌دلایلی بر این باورم که
یک نفر امروز می‌خواد .ویلسن‌ فیسک، رو به قتل برسونه
یه‌نفر، آره؟
ساعت چند به‌سلامتی قراره بکشتش؟ .می‌خوام یکم پاپ‌کورن برای اون موقع درست کنم
باید یادت بندازم که وظیفه‌ی تو حفاظت و خدمت به مردم‌ـه؟
.وظیفه رو بکن تو کونت، نلسون
اگر کار فیسک تموم بشه تمام مزخرفاتی .که به اون مربوطه هم از بین میره
و مأمورهای اف‌بی‌آی که از اون حقوق می‌گیرن .به حالت اول برمی‌گردن و شناسایی نمی‌شن
.از جمله اونی که به ری شلیک کرد
فکر نکن منظورم اینه که .از فیسک محافظت کنی
به‌ محافظت از پرونده‌ای ...فکر کن که می‌تونیم
علیهِ لااُبالی‌هایی که .کمکش کردن تشکیل بدیم
وقتی بگیریمشون، از سرعت تبدیل شیر فاسد .به چیز‌های دیگه زودتر دهن باز می‌کنن
دندون روی ‌جیگر بذار، وقتی فیسک .کارش تموم بشه، بالاخره می‌گیرم‌شون
.برت، خواهش می‌کنم
اون شخص ‌خاصی که داریم ...راجع بهش حرف می‌زنیم
.عصبانی‌ـه
ولی می‌دونم کار درست رو انجام می‌ده .اگر فقط کاری کنم سر عقل بیاد
.بهش یه زمانی بدم تا فکراش رو بکنه
نیرو‌های امنیتی محوطه‌ی .هتل رو بیشتر می‌کنم
.ولی تیم درجه‌یکم رو وارد عمل نمی‌کنم - .ممنونم -
دارم راجع به تازه‌کارا و کسایی .حرف می‌زنم که رو به بازنشستگی‌ان
بعد از اینکه، جسدِ مأمور ‌ویژه‌ی ناظر .وین توی دریاچه‌ی هادسون پیدا شد
غواصانِ تجسس آلت‌قتاله .رو هم پیدا کردن
یک قبضه کُلت، که به‌نام ری‌ ندیم .همکارمون در اف‌بی‌آی ثبت شده بود
وقتی مأموران رفتن که .مأمور ندیم رو بازداشت کنن
اون برای مقاومت در برابر بازداشت شدن .روی مأمورهای دیگه اسلحه کشید
و باعث شد تا همکارانش درقبالِ .دفاع ‌از ‌خود، اون رو بکشن
متأسفانه، ممکنه هیچوقت نفهمیم ...که چه‌نوع بی‌ثباتیِ ذهنی
ری‌ ندیم، رو تحریک کرد .تا دست به چنین اقدام سفاهت‌آمیزی بزنه
ولی افکار و دعاهای ما پشت ‌و پناهِ ...خانواده‌ی تمام مأمورانی‌ـه
.که تحت‌تأثير اون حادثه قرار گرفتند
.مطبوعات من رو دروغ‌گو جلوه میده .اف‌بی‌آی می‌گه ری ثبات‌ذهنی نداشته
شهادتِ هیئت‌منصفه‌ی ری مهر و موم شده
پس فیسک فقط داره با عوام فریبی کاری می‌کنه .تا مردم از یاد ببرن و بی‌خیالِ قضیه بشن
جدی؟
خب، مگر اینکه مت یه ‌راهی .پیدا کنه تا جلوش رو بگیره
.داره از زیر این قضیه قسر در میره .از زیر تمام این قضایا
.منظورت اینه، مگر اینکه مت بکشتش
.نباید ماهونی رو مطلع می‌کردیم
...اگر پلیس فیسک رو محاصره کرده
شاید مت نتونه، کاری که .می‌خواد رو انجام بده
.یا شاید هم دستگیر بشه، یا بدترش
...کرن
ببین، من نمی‌گم که دلم می‌خواد اون .فیسک رو بکشه، من این رو نمی‌خوام
ولی اگر این تنها راه باشه چی؟
این که قتل نیست، دفاع ‌از ‌خود محسوب میشه، درسته؟
از لحاظِ فنی، نقشه‌ریختن برای کشتنِ یک‌نفر .دقیقاً برعکسِ حکم دفاع از خود محسوب می‌شه
.خودت می‌دونی منظورم چیه
.گرفتم چی میگی
ولی بهترین فرصتِ ما برای تموم کردن .کار فیسک با مرگِ ندیم از بین رفت
...ولی دیروز هم روز خوبی بودا
.چون مت برگشت پیش‌مون
.همون متی که می‌شناختیم
.آره، شاید برای یک دقیقه
.بالاخره، عقلش میاد سر جاش
مت، بخاطر اینکه معتقده هرکسی لیاقتِ .یک فرصت دوباره رو داره عوض شده
.به جز فیسک
.همه، این جزو آدابِ کاتولیک بودن‌ـه
.بخاطر همین هم هست که کسی رو نمی‌کشه
...اگر از اون خط قرمز عبور کنه
.مت، هیچوقت نمی‌تونه خودش رو ببخشه
و اون‌موقع، پیشِ‌ ما بودن فقط یادش .می‌ندازه که کی‌ بوده و چیکار کرده
آره، قراره بازم از دستش بدیم، مگه‌نه؟ - .این‌دفعه همیشگی‌ـه -
بله؟
.بله
می‌تونم دلیلش رو بپرسم؟
.نیازی نیست، می‌دونم کجائید
چیه؟ چی‌شده؟
.اف‌بی‌آی، ازم خواسته برم پیش‌شون
.نقشه‌ی فیسک‌ـه
.آره، ممکنه - ممکنه؟ -
.فاگی، تو اونجا نمیری
.من یه زندگی دارم
فعلاً آماده نیستم که تبدیل به .یک فراری‌ِ تحت‌تعقیب بشم
...وایسا، وایسا، فقط وایسا
اگر دوباره تله باشه و نتونی از اون‌جا خارج بشی چی؟
بی‌زحمت این رو می‌فرستی طبقه‌ پایین؟
.جنابِ نلسون
.مأمور ‌ویژه پویندکستر
.الان کاری کردی 50 دلار برنده بشم
بعضی از بچه‌ها شرط بسته بودن .که پیدات نمی‌شه
من همیشه برای کمک به اف‌بی‌آی .آماده‌ام، مأمور پویندکستر
...در حقیقت
.لطفاً یه لبخند بزنید
.اینم از این
...توی سایتِ کمپین‌ـم فرستادمش
و ده‌ها هزار مأمور پلیس .می‌دونن که الان من اینجام
.همراهِ شما، که کمک‌تون کنم
.آروم باشید، آقای نلسون .هیچ خطری تهدیدتون نمی‌کنه
وقتی ‌که دادستان بعدی خودتون باشید .خیلی ‌هم مفید واقع می‌شید
چرا ازم خواستید بیام؟
.چون ری‌ ندیم یکی از دوستان شما بود - .موکل بنده بود -
.طوری که این روابط خاتمه پیدا کرد غم‌انگیزه
...حتی با وجود مرگِ ایشون
نمی‌تونم به سؤالاتی که مربوط به مسائلِ .خصوصی ایشون هست جوابی بدم
.نمی‌خوام این کار رو بکنید
.دنبالم بیاید
.ممنونم که اومدین آقای نلسون
خانم ندیم اینجا چیکار می‌کنید؟
.اومدم که عذرخواهی کنم
که عذرخواهی کنید؟
من ازشون خواستم که باهاتون تماس بگیرن .چون شما وکیل ری بودین
و می‌خوام که به‌صورت کامل در تحقیقاتِ .مربوط به دلایل مرگِ همسرم همکاری کنم
...کاری که ری کرده بود
چطور مَردی که با تمام ...وجودم دوستش داشتم
پدرِ پسرم، معلوم می‌شه .که چنین هیولایی بوده
.تقصیر تو نبود، سیما
.ری، خیلی‌ها رو فریب داده بود
هیچکس اینجا تو یا سمی .رو سرزنش نمی‌کنه
تو هنوز هم عضوی از .خانواده‌ی اف‌بی‌آی هستی
تنهاتون می‌ذاریم هرچقدر لازم بود صحبت کنید
.تحملش كن
.من این کار رو می‌کنم، چون مجبورم
سمی، چطوره؟ - .حالش خوبه -
.پیشِ خواهرم‌ـه
.هنوز بهش نگفتم
کِی اومدی اینجا؟ - .همون‌موقع که اخبار رو دیدم اومدم -
نمی‌خواستم باورش کنم، ولی .‌می‌دونستم که باید حقیقت رو بشنوم
[ شنود گذاشتن ]
...من واقعاً متأسفم، حتماً
.خبرش حسابی شوکه‌تون کرده بود
.همینطوره
ولی تصمیم گرفتم این بهترین کاری‌ـه که .می‌تونم بکنم تا بیام اینجا و همکاری کنم
[ تا سمی رو نجات بدم ]
.کار هوشمندانه‌ای کردید
.واقعاًً بهترین کار ممکن رو انجام دادید
امیدوار بودم که شما بتونید کمکم کنید .که چطوری به اف‌بی‌آی کمک کنم
و اینکه در‌هر‌حال، بیمه‌ی عمرِ .ری، پرداخت می‌شه
از طرفی هم من و سمی هیچ‌چیزی نداریم .که باهاش به زندگی‌مون ادامه بدیم
چطوری می‌تونیم زنده بمونیم؟ [ نقشه‌ي ري. توي ويدئو‌ـشه ]
من کمک‌تون می‌کنم تا از .پسش بربیاید خانم ندیم
هرکاری بتونم انجام می‌دم تا به شما و سمی .کمک کنم این وضعیت رو پشت سر بذارید
[ فیلکس منینگ ]
چی می‌خوای؟
.دارم میام سراغت دکس، و سراغ لباسم
فیلکس، کجاست؟
.به‌زودی خودت متوجه می‌شی
.یکم وقت آزاد دارم چطوره همدیگه رو ببینیم؟
.یه سؤال ازت دارم
از حسی که موقع کشتن اون پرنده‌ها بهت دست داد لذت بردی؟
بخاطر همین هنوز آدم می‌کشی؟
پرنده‌ها؟
.همون‌هایی که با سنگ می‌کشتی‌شون
شرط می‌بندم اولش حس خوبی برات داشت، درسته؟
ولی بعدش دیگه مثل قبل .با کشتن‌شون حال نکردی
فکر می‌کنی اگر دکتر مرسر الان می‌تونست تو رو ببینه چی می‌گفت
می‌شه یه لحظه صبر کنی؟
بخاطر گریه کردنم برای دورانِ مزخرف کودکیم .به یه دستمال نیاز دارم تا اشک‌هام رو پاک کنم
اخیراً خبری از دوستت جولی به گوشت نرسیده؟
اگه می‌خوای راجع به دکتر مرسر حرف بزنی ...به حرف زدنت ادامه بده عوضی
فکر می‌کنی اگه اون راجع به اون آدم‌های .بی‌گناهی که کشتی می‌دونست، چی می‌گفت
.شرط می‌بندم ناامید می‌شد دکس
...البته اگه هنوز زنده بود
...اگه
...اگه به جولی صدمه بزنی
.فیسک، دستور قتلش رو داد
اون جولی رو کشت، تا بتونه اون رو .بعنوان ستاره‌ي قطبي‌ـت جايگزين كنه
تو باید بچسبی به همون .کتک زدن ملت توی کوچه‌ها
.چون قرار نیست دغدغه‌ای برام ایجاد کنی
.مجبور نیستی حرفم رو باور کنی
شاید دوباره، بخوای بپرسی که .چطوری موبایل منینگ افتاده دستم
.نه می‌دونم، نه برام مهم‌ـه که بدونم
جولی، موافق این نبود که .مردم رو بکشی، دکس
.انقدر اسمش رو تکرار نکن
گفتی یکم وقتِ آزاد داری؟
شاید بخوای یه‌نگاهی به .پمپاژخونه‌ی 16‌ام بندازی
چرا؟
اگر داری این رو به سمی نشون می‌دی .ازت می‌خوام همین الان ویدئو رو متوقف کنی
...این رو برای کسای دیگه می‌گم
...من مأمور‌ ویژه ری‌ ندیم از اف‌بی‌آی هستم
...و طبق قوانین فدرال
،قسم می‌خورم شهادتی که می‌خوام بدم حقيقت‌ـه
...تمام حقيقت و چیزی به‌جز حقیقت نیست
و این ویدئو باید به عنوان اعلامیه‌ی .مرگ بنده در نظر گرفته بشه
من مرتکب چندین اقدام جنایتکارانه شدم ...و تحت‌هیچ شرایطی توی این اقدامات تنها نبودم
ویلسن‌ فیسک، من و چندین ...مأمور اف‌بی‌آیِ دیگه رو وادار به
.کمک و مشارکت در توطئه‌ی جنایتکارانه کرد
تا پولِ ‌حفاظت رو از سازمان‌های .جنایتکارِ نیویورک اخاذی کنیم
.باید اعتراف کنم، فیسک می‌دونی چطور یه نمایش راه بندازی
مأمور آرینوری، جانسون، مارکهام، ماکتر .اُکانر و رمزی همگی توی این قضایا دست داشتن
و به‌کارشون به عنوان زیردست‌های .فیسک ادامه می‌دن
تحت دستور رئیس ما .مأمور ویژه‌ی مسئول تمی هتلی
.شاید چند نفر دیگه هم باشن، مطمئن نیستم
...اما من شخصاً شاهد بودم
مأمور ویژه‌ی مسئول هتلی توی آشپزخونه .با استفاده از کُلت من مأمور وین رو کشت
!نه
و بعد شاهدِ این بودم که دستیار فیسک ...فیلکس منینگ
جسد رو از صحنه‌ی جرم جا‌به‌جا می‌کنه و از اون جرم .برای تهدید کردنِ خانواده‌ی من استفاده می‌کنه
تا با حق‌السکوت گرفتن از من .کاری کنه فیسک همکاری کنم
...نمی‌خوام بهانه‌ای بیارم
چون خودم در بدترین جرم‌هایی که اون‌ها مرتکب شدن .دست داشتم و کمک‌شون کردم
من شخصاً مأمور‌ ویژه بن ‌پویندکستر رو با ماشین
در حالی که لباسِ قلابی دردویل به تن .کرده بود به کلیسای کلینتون بردم
...تو اون مقطع می‌دونستم که
پویندکستر، قاتلی بود که به .خبرگزاریِ بولتن، حمله کرد
و من می‌دونستم که اون می‌خواد .یه کار وحشتناک توی کلیسا انجام بده
ولی به هرحال گذاشتم .کارش رو انجام بده
پس من با مشارکت و همدستی .در قتلِ پدر پاول لنتم گناهکارم
.من از کاری که کردم شرمنده‌ام
...اما این حقیقت رو تغییر نمی‌ده که من
و هرکسی که الان اسمش رو بردم .به‌شدت گناهکاریم
...سیما
تو باید این ویدئو رو به .دست وکلای من برسونی
.و برای فرار تقلا نکن
به اداره‌ی اف‌بی‌آی برو، و تظاهر کن که .هیچ‌چیزی راجع به این قضایا نمی‌دونی
.بهشون بگو من یه هیولا بودم
این تنها راهی‌ـه که تو و سمی می‌تونید با .کمکِ اون جاتون رو امن نگه دارید
.متأسفم عزیزم
.تا ابد عاشقت می‌مونم
.خدای‌ من
.اون می‌دونست قراره بمیره
خیلی‌خب، خب این شاید توی دادگاه ...چیز مهمی به نظر نیاد
ولی اگر این ویدئو پخش کنیم .زندگی فیسک رو جهنم می‌کنه
راستش، اعلامیه‌ی مرگ از .بیانیه‌های بی‌طرف بحثش جداست
چی؟
...دادگاه می‌گه فردی که معتقده داره می‌میره
.برای دروغ گفتن انگیزه‌ای نداره
...بنابر‌این، هرچیزی که اون‌ها میگن
داری بهم میگی که این به عنوان مدرک توی دادگاه پذیرفته می‌شه؟
.هر کلمه‌ش یه مدرک‌ـه
.این برگ برنده‌مون برای اتمام کار فیسکـه
.لعنتی، دنیا باید از این خبر دار بشه
.دنیا و مت
...وقتی پیدات کنم
همونطور که گفتم، فیسک اون رو کشته .و هردومون این رو می‌دونیم
.این کار تو بوده - .عقلت رو به کار بنداز دکس -
کی برای جولی توی هتل کار پیدا کرد؟
وقتی داشتی دنبالش می‌رفتی کی آدم فرستاده بود تا تعقیبت کنه؟
.همه‌ش کار فیسک بود
.گذاشتی تو رو تبدیل به یک قاتل کنه
فکر می‌کنی در این صورت می‌ذاشت جولی مانع کارش بشه؟
چرا داری این رو بهم میگی؟
.چون فیسک قراره امشب عروسی کنه
و من فکر می‌کنم اون لیاقت یک .زندگی با پایانِ خوش رو نداره
.موندم ببینم عروس‌ـه قراره چه ‌لباسی بپوشه
...خانم‌ها و آقایان
لطفاًً دعوت‌نامه‌هاتون رو در حالی که .از دستگاه‌ فلزیاب رد می‌شید به دست بگیرید
فیسک، فکر می‌کنه کی‌ـه؟
.بدون هیچ اطلاعی ما رو کشونده اینجا
.خب، اون تنها کسی‌ـه که قدرتش رو داره
خب، واقعاًً داره کم‌کم با .کاراش میره روی اعصابم
.آروم باش، یکم شامپاین بخور
.عمرت رو طولانی‌تر می‌کنه
.خب، خبر رسمی‌ـه .دیروز افتضاح بود
.آره افتضاح بود
ولی امروز قراره جوابِ .تمام زحمات‌مون رو بده
این چیه؟ - .نگاه ‌کن -
...من مأمور ویژه ری‌ ندیم از اف‌بی‌آی هستم
...و طبق قوانین فدرال
...قسم می‌خورم، شهادتی که می‌خوام ارائه بدم
پارکینگ ماشین توی ردیف 53‌ام هست ...ما داريم مجموعه‌ي اتومبيل‌ها رو
...یا خدا
.سلام لیم
دکس؟
.اون مأمور لیمـه .از اون مأمور خوباشه
...چه‌غلطا - .یه‌لطفی در حق خودت کن -
.برو پِی کارت
برای اینکه شوهرِ با‌محبت ...و وفاداری باشی
،در دارایی و نداری .در شادمانی و حزن
در بیماری و سلامتی می‌پذیرید که تا آخر عمر در کنار یکدیگر زندگی کنید؟
ویلسن؟
...من
.سؤال رو تکرار کنید
می‌پذیرید؟
.بله
و شما؟ - .بله -
.پس حالا می‌تونید همدیگه رو ببوسید
واقعاًً خوشحالیم که توانستید .امشب برای جشن به ما ملحق بشید
باعث افتخار و سرافرازی بنده‌ست ...تا برای اولین بار دعوت کنم از
.آقای ویلسن‌ فیسک و همسرشون
.سلام - .مراسم زیبایی‌ـه ونسا -
.ممنونم که تشریف آوردین
...حرکت جسورانه‌ای بود که
من رو کنار دادستانی نشوندی که می‌خواست .من رو بندازه پشت میله‌های زندون
.بهش گفتم که کیفِ ‌پولم رو نگه داره
.حتماً برات خیلی رضایت‌بخش بوده
درسته، مشکل مالیاتی .که داشتم درست شد
.هیچوقت باعثِ ناامیدی آدم نمی‌شی
...و حالا، خانم‌ها و آقايان
مایلیم از عروس و داماد دعوت کنیم .تا برای اولین رقص به وسط مجلس بیان
.فکر کنم منظورشون ما بودیما
من مأمور ویژه ری‌ ندیم از اف‌بی‌آی هستم
...و طبق قوانین فدرال
قسم می‌خورم، شهادتی که می‌خوام ...ارائه بدم
.همه دارن بهمون نگاه می‌کنن
.بهمون خیره شدن
و من تحت‌هیچ شرایطی در .این اقدامات تنها نبودم
...ویلسن‌ فیسک، من رو وادار کرد
من مأمور ویژه ری‌ ندیم ار اف‌بی‌آی هستم
جریان چیه؟
تا از سازمان‌های جنایتکار ...نیویورک اخاذی کنیم
...مأمور آرینوری
خانم‌ها و آقایان، آهنگ بعدی ...مورد علاقه‌ی همه‌ست
همراهتون رو برای رقص .به وسط مجلس بیارید
.از پسش برمیای، ویلسن
از پس همه‌چیز بر میای. بهشون نشون بده .که هیچکدوم از این‌ها مهم نیست
.چند مأمور كشته شدن .تکرار می‌کنم، چند مأمور كشته شدن
.دردویل داره به سمت سالن رقص میاد
.قربان یه مشکلی پیش اومده .چند مأمور كشته شدن
.بهمون حمله شده
دوست دارم افتخار پیکِ .بعدی رو من تعیین کنم
.دردویل‌ـه
جولی و من براتون آرزوی .بهترین‌ها رو داریم
!شلیک نکنید
چطوری این اتفاق افتاد؟ - .دکس، از پروتکل‌های امنیتی‌مون خبر داره -
.اون ویدئوی مأمور ندیم برامون یک تهدیده
من اعتبار شهادتش رو از بین می‌برم .و همه‌چیز رو راست‌ و ریست می‌کنم
.من ترتیبش رو میدم - !ویلسن -
من هیچوقت نباید می‌ذاشتم که .دکس، انقدر بهت نزدیک بشه
.عصبانیت باشه برای بعد .الان هوشت رو به خرج بده
.به من گوش کن
.باید فرار کنیم
تو با ازدواج کردن با من .اشتباهی رو مرتکب نشدی
.می‌دونم، ولی الان هوشت رو به خرج بده
.برای نجاتِ هردوی ما
.خواهش می‌کنم شلیک نکن
گزارشاتی که مبنی بر حمله‌ی دردویل .به هتل هست هنوز در جریان‌ـه
درهمین‌حال، پلیس‌های زیادی .دارن به محل حادثه اضافه می‌شن
واحد ویژه، شما فقط یک وظیفه دارید .دردویل رو پیدا کنید و جلوش رو بگیرید
درمورد بقیه‌ی شما ما هنوز ...نمی‌دونیم کدوم مأمور اف‌بی‌آی
...تحت کنترل فیسک نیست، پس - .امیدوارم این کار مت نبوده باشه -
.تو برگشتی
پلیس‌ها دارن میان بالا. می‌تونی آسانسورها رو از کار بندازی؟
چرا؟ - .تا هیچکس نتونه جلوی من رو بگیره -
.دیگه تموم‌ـه
.فرار کن
پس تو چی؟ - .لطفاًً فقط نگهش دار -
!طبقه‌ی پایین می‌بینمت، برو
.تمومش کن
!تو رو خدا تمومش کن
من هیچوقت دست از سرِ کرن‌ پیج .یا فاگی ‌نلسون برنمی‌دارم
.من به دنیا می‌گم که تو واقعاًً کی هستی
.ویلسن
!ونسا، خواهش می‌کنم برو !خواهش می‌کنم
...تو
.تو می‌خوای که بکشمت
.هیچ زندونی نمی‌تونه من رو نگه داره
.خودتم این رو می‌دونی
!یالا، منُ بکش - !نه -
.خدا می‌دونه چقدر دلم می‌خواد بکشمت .ولی تو نمی‌تونی کسی که هستم رو نابود کنی
...برمی‌گردی توی زندون
و بقیه‌ی عمر فلاکت‌بارت .رو توی سلول می‌پوسی
در حالی که می‌دونی هیچوقت .ونسا، رو نخواهی داشت
در حالی که می‌دونی این .شهر تو رو پس زده
.و تو رو شکست داده
!من شکستت دادم
...تو راز من رو پیش خودت نگه می‌داری
و آزارتم به کرن ‌پیج .یا فاگی ‌نلسون نمی‌رسه
.یا هر کس دیگه‌ای
.چون اگر برسه، من میرم سراغ زنت
و ثابت می‌کنم که ونسا دستور قتلِ .مأمور ری‌ ندیم رو داده بود
...و اون موقع درست مثل شوهرش
اون‌هم باقی عمرش رو توی .سلول می‌گذرونه
.من ناامیدت کردم. ناامیدت کردم
.نه
هرچیزی که سعی داشتم ...برای خودمون بسازم
...ونسا
.امروز، شادترین روز زندگیم بود
.تنها چیزی که می‌خواستم تو بودی
.خواهش می‌کنم
...اگر با خواسته‌هات موافقت کنم، بعدش
.به زنم کاری نداشته باش
!بذار ونسا آزاد باشه
.اگر پایِ حرفت وایسی
.پس، توافق می‌کنیم
.ویلسن‌ فیسک، تو بازداشتی
.نمی‌تونم تکون بخورم
.اون دردویلِ واقعی نیست
تو از کجا می‌دونی؟
.چون اون‌ـه
.اون زنده‌ست
.خدا رو شکر
لطفاًً یه لحظه بهم وقت بده .تا با زنم خداحافظی کنم
گذاشتی مأمور ری‌ ندیم همچین کاری بکنه؟ - .خواهش می‌کنم -
!خواهش می‌کنم
.مت، باید همین اطراف باشه
.خب، کاملاً مطمئنم همین اطراف‌ـه
آخرین باری که حرف زدیم .من با پدر لنتم دعوا کردم
.عصبانی بودم
.اگر می‌تونستم اون لحظه رو تغییر می‌دادم
اگر خدا اجازه‌ی چنین چیزی رو می‌داد .هیچ آینده‌ای در کار نبود
.مردم بدون‌توقف گذشته‌شون رو تغییر می‌دادن - .آره -
فکر کنم مدت زیادی بود که .می‌خواست این رو بهم بگه
.حرفِ آخرش ما رو ببخش بود
فکر می‌کنی امکانش باشه؟
اون چند سال پیش، وقتی نابینا شدم .یه‌چیزی بهم گفت، که هیچوقت یادم نرفته
می‌دونی، خیلی از دست خدا .و سنگینیِ جهانش عصبانی بودم
چطوری ممکنه خدای مهرورز من رو کور کنه؟
چرا اصلاً؟
به‌هرحال، اون بهم گفت که نقشه‌ی خدا .مثل یه پرده‌ی نقش‌دارِ زیباست
و مصیبتِ انسان بودن اینه‌که ما .فقط نیمه‌ی خالی لیوان رو می‌بینیم
با تمامِ پارگی‌هاش و رنگ‌های بی‌روحش
و ما فقط یه تیکه‌ی کوچیکی .از زیبایی حقیقی می‌بینیم
اون زیبایی حقیقی می‌تونست خودش رو نمایان کنه اگر ...می‌تونستیم طرح کامل رو در نیمه‌ی پر لیوان ببینیم
.همونطور که خداوند می‌بینه
به‌هرحال من خیلی به اتفاقات ...اخیر فکر می‌کنم، چون
.چون فهمیدم که یک سری تصمیمات بدی گرفتم
و افرادی که دوست‌شون داشتم .رو ناخواسته اذیت کردم
تو وقتی پات رو توی یک مسیر غلط می‌ذاری .همیشه اولش نمی‌دونی
.نه، همینطوره و این هم منظور من‌ـه
این رو متوجه شدم که اگر زندگیم ...هیچ تغییری نمی‌کرد
.من به هیچ‌وجه به دردویل تبدیل نمی‌شدم
.با اینکه یک سری از افرادِ تحت حفاظتم مُردن .افرادی که نباید می‌مردن
.هنوز تعداد بی‌شماری زنده موندن
پس، شاید این‌ها همه بخشی .از نقشه‌ی خدا باشه
شاید، زندگی من دقیقاً .همونطوری‌ـه که باید باشه
.تو قلب بخشنده‌ای داری، متیو
.تا خوبی رو بین این همه رنج پیدا کنی
.همیشه اینطور نیست
درحقیقت، پدر لنتم توی .این مسئله کمکم می‌کرد
.کمکم می‌کرد تا اشتباهاتِ کارهام رو ببینم
حالا می‌تونم از یک‌نفر دیگه .توی این مسئله کمک بگیرم
.هر چند وقت یک‌بار
.من یه راهبه‌ام، متیو
.کمک کردن کاری‌ـه که براش مقدر شدم
به‌نظر میاد نصفِ مردم هلزکیچن .امروز اینجا هستن
.تا با پدر پاول ‌لنتم خداحافظی کنن
.به نظر منصفانه میاد
.قطعاً اون از همه در اینجا استقبال می‌کرد ...چه کاتولیک چه غیر کاتولیک
...و از کسانی که کاتولیک بودن انتظار داشت
تا دنبالِ راه‌هایی برای انجام .کار خیر توی انجمن‌مون باشن
حتی کودکان هم از این .قاعده مستثنی نبودن
مطمئنم من تنها کسی نیستم که .برنامه‌ی القاءـه اون رو یادش‌ـه
اینکه ما پولِ اولین آئین عشاء ربانی‌مون .رو به صندوق‌صدقاتِ کلیسا اهدا کنیم
.و این روشِ اون بود
.تا به فکرِ انجمن، و افراد عضوش باشه
تا مدام به این فکر باشه که چه‌چیزی رو می‌تونه اهدا کنه؟
اون جونش رو اهدا کرد، درست همین‌جا، توی .همین کلیسا در حالی که از بقیه محافظت می‌کرد
در مقابل شخصی ایستاد که ...از ترسش به‌عنوان
ابزاری استفاده کرد تا افرادِ .آشنا رو به‌جون هم بندازه
اگر پدر لنتم دشمنی داشت که .بتونم بگم اون ترس بود
شخصاً برای من، سال‌های سال تلاش کرد .تا من رو با ترس‌هام رو در رو کنه
تا بفهمم که چطوری اون ‌ترس‌ها ...من رو به بازی گرفتن
چطوری باعثِ جدایی من از .افرادی که دوست‌شون دارم شدن
اون نصیحتم کرد تا ...بر ترس‌هام غلبه کنم
تا به‌اندازه‌ی کافی برای ...بخشش شجاع باشم
و احتمالاتِ ممکن از تبدیل شدن .به مَردی بدون ترس رو ببينم
.این میراثِ اون بود
و حالا به همه‌ی ما بستگی داره .تا با تکیه بر اون زندگی کنیم
.حرف‌هایی که زدی قشنگ بود
.آره خب، فقط اون کمکم نکرد می‌دونی
.تو هم بودی
.کمکم کردی تا حقیقت رو راجع به‌خودم بدونم
آخ، حتماً گفتنش حسابی دردناک بود
خب، شاید همین روزا .تو رو هم ببخشم
.امیدوارم قبل از خاکسپاریم باشه
.خوشحالم که بهم گفتی، کرن
.راجع به وزلی و برادرت
.آره
...خب
.نمی‌تونستم تا ابد با این دروغ زندگی کنم
ما همه‌مون سعی می‌کنیم بیشتر از ضرر خوبی برسونیم
و من می‌گم که توی این .قضیه تو عالی عمل کردی
کم‌کم داشت از ایده‌ی ازدواج کردن .با یک دادستان خوشم می‌اومد
.کاملاً مطمئنم بلیک‌ تاور ازدواج نکرده
آره خب باید بتونه بدون .من کارها رو پیش ببره
.ولی از طرفِ دیگه شانس به تو رو کرده
شرکت از برگشتنت .هیجان‌زده می‌شه
...مسئله اینه‌که، مارسی
مطمئن نیستم که دیگه .بخوام اونجا کار کنم
ترسيده بودم بخوای .همچین چیزی بگی
عصبانی نیستی؟
.بعداً راجع بهش حرف می‌زنیم
اما واقعاًً، قراره کمپین‌ـت از هم بپاشه؟
.نه‌بابا، ترتیبِ اون‌جاش رو دادم
اینکه ویلسن‌ فیسک مثل .یه تومور بدخیم‌ـه
خب، ایالت نیویورک دیگه قرار نیست .اشتباه قبلی رو تکرار کنه
.همه الان نقشه‌ی اون رو می‌دونن .فیسک، دیگه سیستم قضایی رو فریب نمی‌ده
.ببخشید. آقای تاور
.آقای نلسون
...می‌خوام اولین کسی باشید که می‌شنوید
که من رسماً از نامزد بودن در .انتخاباتِ دادستان ناحیه کنار می‌کشم
طوری که شما در مقابل ویلسن‌ فیسک ایستادید ...برای همه‌مون الهام بخش بود
.من بهتون رأی میدم
.ممنونم
!سلام متی - .عمو تیمی -
پرونده‌هات در چه حاله؟ - .هنوز با گیره بهم وصلن -
.باریکلا پسر
البته، باید تعداد زیادی .کرم ضدآفتاب بخریم
.حداقل بهتر از سنگِ نمک‌ـه
.دیگه از یخبندون خسته شدیم .داریم از این شهر میریم
.باورم نمی‌شه بالاخره دارید می‌رید
فکر کنم باید به کریسمس توی !تمپا عادت کنم. آخ
من که توی کریسمس .نوه‌ای ندارم خیر سرم
...حالا که حرفش شد - .حرفت رو نگه دار -
.باید یک دقیقه با تيو حرف بزنم
.می‌دونی، اون دست بر نمی‌داره - .تو هم نباید برداری -
من؟ حتی دوست‌دخترم ندارم
منظورم همین‌جاست. تاور، داره درِ .بانکِ رد لایون رو تخته می‌کنه
باهاش حرف زدی؟
قرار نیست یه زوجِ نازنینِ پیر که توسط .فیسک فريب خوردن رو تحت پیگرد قرار بده
...اگرچه، تو
من چی؟
...اگر وام رو پس بدی
.بهت اتهامِ جنایتکارانه نمی‌زنن
.با وکالتت ترکوندی فاگی - .واقعاًً نجات‌ـم دادی -
کی دلش می‌خواد دادستان بشه حالا؟
.تو واقعاًً به‌درد اون کار می‌خوری
خب، حالا می‌خوای چی‌کار کنی؟
.با اینا یه لبی تَر کنم
.نقشه‌ی خوبی‌ـه
ویسکی‌ـش بدونِ یخ‌ـه؟
.برای خواص داروئیش
می‌خوای برات یکی بگیرم؟
.مزه‌ی این یکی عالی‌ـه
.نوشیدنیِ مت رو بهش پس بده - .آره -
خب، فکر کنم شماها شنیده باشین، مأمور ویژه‌ي مسئول‌ هتلی از این رو به اون رو شد
.اون اعلامیه‌ی مرگِ ری رو تائید کرده - .خبرش رو شنیدم -
خب، حالا که اف‌بی‌آی در حالِ ...پاکسازی‌ـه و فیسک
.هنوز زنده‌ست - .آره هنوز زنده‌ست -
.دوباره داره می‌افته زندان
.این دقیقاً چیزی نیست که می‌خواستم
باور می‌کنی که سر حرفش می‌مونه؟
.خب، این رو می‌دونم که عاشق ونساست
،تا وقتی ونسا آزاد باشه باید سر حرفش بمونه
و اگه فردا یه اتوبوس بزنه بهش چی؟ - .آره، خب اون موقع یه‌کاریش می‌کنیم -
خب، تا کی می‌خوای این اطراف بمونی؟
راستش توی این فکر بودم .که به آپارتمانم برگردم
واقعاًً؟
خب، تا اون‌جایی که بدهی‌هام رو .پرداخت کردم راه بهتری نمی‌بینم
خیلی‌خب، پس وایسا ببینم ...می‌خوای برگردی
.به آپارتمان مت ‌مرداک - .آره، آره -
تازه متوجه شدم که مکان اونجا بین شغل و زندگی تعادلِ سالم‌تری داره
.و دوستای واقعی به همراه داره
.ولی انگار شغلی توی بساطش نیست .یه‌جورایی ولگردی‌ محسوب می‌شه
.اگرچه، وکیلِ تقریباً درستکاری‌ـه
تقریباً درستکار؟ نه‌بابا؟
.شما چندین بار قانون رو زیر پا گذاشتید
.اعتراض دارم. وارد نیست
.من یه ایده‌ی احمقانه دارم .به یه دستمال کاغذی نیاز دارم
.خیلی‌خب، داره یه چیزی می‌نویسه - .ظاهراً -
چی نوشته؟
آها، الان اسم همه‌مون رو روی دستمال نوشت مگه‌نه؟
چطوری این رو می‌دونی؟
.چون منم داشتم به همین فکر می‌کردم - .خیلی‌خب، خیلی‌خب بچه‌ها من وکیل نیستم آخه -
.توی کارآگاه بازی کارت حرف نداره
.آره، و خیلی از جسیکا جونز ثابت‌قدم‌تری
خیلی‌خب، حالا چی‌کار می‌کنیم؟ این یعنی چی؟
ما برمی‌گردیم تا به مردم توی یه دفتر مزخرف کمک کنیم؟
و حقوق‌مون چند تا مرغ باشه؟
فکر کنم تيو می‌ذاره برای .شروع اینجا کار کنیم
حداقل یه‌جایی داریم تا .مرغ‌ها رو بفروشیم پس
پس، نظر تو چیه؟
چرا که نه؟
.به افتخار نلسون، مرداک و پیج
.پیج، مرداک و نلسون - .وایسا ببینم -
راستش اینطوری بهتر .توی زبون می‌چرخه
دکتر، اگر این عمل موفق نباشه .اون به صورت دائم فلج می‌شه
ردیفِ هشتم و نهم ستون .فقراتش داره تکه‌تکه می‌شه
حتی با استفاده از وسایل کالبدشکافی .بازسازیِ بافتی امکان‌پذیر نیست
.من مخالفم
فلز کاگمیوم ساختار استخوان‌بندی .رو تقویت می‌کنه
نمی‌تونیم مهره‌های خورد شده .رو جایگزین کنیم، دکتر اویاما
.بیمار از خطرات احتمالی باخبره
.به کارمون ادامه میدیم
[ پـــایــــان فـــصل ســـوم ]
زیــرنـویـس از میـــکائــیل ≡ #MK ≡