بعد از حمله به روزنامه بولتن
و حوادث وحشتناکی که در کلیسای کلینتون افتاد
مردم کی میخوان باور کنن که دردویل برای ویلسون فیسک پاپوش دوخته بود؟
مردم دارن متوجه میشن که فیسک قربانی یک کمپین سیاه نمایی بوده که
دردویل ریاستش رو بر عهده داره
و راجع به مدافعان دردویل چطور؟مثل تاور بلیک و کارن پیج؟
کارن پیج باید زندانی بشه - یه خبر فوری داریم که -
ویلسون فیسک بسیاری از چهره های سرشناس نیویورک رو دعوت کرده به
هتل بزرگ که یک اطلاعیه حیرت آور رو اعلام کنه
جدا؟
دزدیدن من هیچ فایده ای برات نداره
نقشه فیسک چیه؟ - نقشه؟ -
من هتلش رو بررسی کردم.نیروهای امنیتیش دوبرابر شده
برای یه همایش بزرگ آماده میشن قضیه چیه؟
بلایی که فیسک سر من خواهد آورد ...بینهایت بدتر از
اتفاقات بدی در انتظارته
نقشه فیسک چیه؟
میشه بیام تو؟
ازدواج؟
اون ماه هاست که داره برای مراسم آماده میشه
میخواد رسانه ها و مردم رو خر کنه تا دوباره توی هلز کیچن عاشقش بشن
انقدر مضطرب به نظر میام؟ - آره ، یه ذره ، ولی بامزه است -
هیچوقت فکر نمیکردم این احساس رو داشته باشم ، تا وقتی که باهمدیگه ملاقات کردیم
فکر نمیکردم تواناییش رو داشته باشم
...که یکی برای من وجود داشته باشه
که برام از جون خودم عزیزتر بشه
که خوشحالیش برام از هرچیزی مهمتر باشه
...ولی بعدش
یه فکر ترسناک تو وجودم افتاد اینکه شاید احساساتم الکی باشه
خودفریبندگی یک آدم مزخرف
که تنها دلیلی که عاشقتم
به خاطر دیدن تصویر خودم توی انعکاس چشماته
این فکر ، وجودم رو پر از وحشت میکنه
...این وحشت که
...شاید من لیاقتت رو ندارم
که یک آدم شکست خورده شدم
اینو نفهمیدی که هممون شکست خورده ایم؟
مهم اینه کسی رو پیدا کنی که تیکه های شکسته شدش جای تیکه های شکسته شده تورو پر کنه
تو باید همه چیزو به من بگی
میخوام بدونم جای هر کسی کجاست
هرکسی که میخواد جلومو بگیره
جلوتو بگیره؟
آره ، چون میخوام فیسک رو بکشم
اون کل اف بی آی رو کنترل میکنه اونا هم مراقبش هستن
اون هتل مثل یه قلعه است
پس بهم نمیگی؟
تو دستت بهش نمیرسه - پس نمیگی -
یه چیز بهتر بهت میدم
سراپا گوشم
من شاهد بودم که خانوم ماریانا دستور قتل مامور نادیم رو داد
و فیسک دستور قتلای بیشتری رو داد
!مامور وین ، جولی بارنز
!من میتونم شهادت بدم
من درباره قتل ندیم و وین اطلاع دارم
ولی جولی بارنز کیه؟
رز
اینجا باشه بهتره
ترجمه و ویرایش : سیاوش اسکندری Sia7asH@Me.Com تقدیم به برادر عزیزم ، سروش
یه بار دیگه بگین ببینم چجوری از ساختمون آویزون شدین؟
پام لیز خورد
از اینجا ببرینش
فکر کردم وقتی گفتی "دنبال کننده آمبولانس" یه استعاره است
فکر میکردم باهوشتر از اینا باشی ، کاراگاه
امروز روز باهوش بودنم نیست
آره ، منم همینطور
داشتیم میگرفتیمش فاگی
انقدر مونده بود بگیریمش
میدونم
به جای اینکه اون کچلٍ عوضی رو زندانی کنیم
مجبور شدم به خانوم ندیم بگم که دیگه نمیتونه شوهرش رو ببینه
چطوری این اتفاق افتاد؟
نمیدونم
ببین
یه چیزی ذهنمو به خودش مشغول کرده
به عنوان یک مامور دادگاه باید گزارشش کنم
من دلایلی دارم که
یه نفر امروز میخواد ویلسون فیسک رو بکشه
فقط یه نفر؟
دقیقا کی میخواد این اتفاق بیوفته؟ میخوام برم پاپکرن بخرم و مشاهده گر وضعیت باشم
نیازه که بهت یادآوری کنم تو تعهد دادی که از مردم محافظت و خدمت کنی
تعهد مهعد رو بکن تو آستینت نلسون
اگه فیسک از بین بره تمام این مزخرفات هم باهاش از بین میرن
و تمام مامورهای اف بی آی که جیره خورش هستن هم باهاش از بین میرن
منجمله همونی که به ری شلیک کرد
خب به دید محافظت از فیسک بهش نگاه نکن
به این دید ببینش که داریم یه پرونده میسازیم
علیه فاضلابهایی که باهاش همکاری میکنن
وقتی هم گرفتیمشون ، زودتر از فاسد شدن شیر بهمون جواب پس میدن
بازم اگه فیسک کشته بشه، اونا رو هم میتونیم بگیریم
برت خواهش میکنم
این شخص خاصی که داریم راجع ...بهش حرف میزنیم
خیلی عصبانیه
ولی مطمئنم اون کار درست رو انجام میده اگه من یه خورده بتونم جلوش رو بگیرم
و فرصت فکر کردن بهش بدم
من افراد بیشتری برای محافظ اطراف هتل میذارم
ولی از افراد خوبم استفاده نمیکنم - ممنونم -
دارم راجع به تازه کار ها و نزدیک به بازنشستگی ها صحبت میکنم
بعد از اینکه جسد سربازرس ویژه مامور وین
در رودخانه هادسون پیدا شد
قواصان آلت قتاله رو هم پیدا کردند
که متعلق و ثبت شده به مامور اف بی آی ری ندیم بود
وقتی ماموران رفتند تا ندیم رو دستگیر کنند ایشون برای جلوگیری از
دستگیر شدن ، روی ماموران اسلحه کشیدند
و ماموران مجبور شدن برای دفاع از خود ایشون رو بکشند
متاسفانه شاید هیچوقت نفهمیم که چه بیماری روانی ای باعث شد
که ری ندیم این اقدامات دیوانه کننده را انجام دهد
ولی دعاهای ما همراه خانواده تمامی مامورانی خواهد بود
که در این حوادث صدمه خورده اند
رسانه ها میگن من دروغگو هستم اف بی آی میگه ری دیوانه بوده
دادگاه شهادت های ری بسته شده
تا فیسک بتونه خرابکاری ها رو جمع کنه و مردم هم فراموش کنن و برن دنبال کارشون
جدا؟
خب مگه اینکه مت راهی برای جلوگیری ازش پیدا کنه
وگرنه فیسک از زیر همه کارها فرار میکنه همه کارها
منظورت اینه مگه اینکه مت فیسک رو بکشه
نباید به ماهونی خبر میدادی
اگه پلیس فیسک رو محافظت کرده باشه
شاید مت نتونه این کارو انجام بده
شایدم دستگیر بشه ، یا حتی بدتر
...کارن
ببین ، من نمیگم که باید بره فیسک رو بکشه واقعا اینو نمیخوام
ولی اگه این تنها راه باشه چی؟
این که...این دیگه قتل نیست این دفاع از خود میشه ، درسته؟
والله اگه نقشه قتل یه نفر رو بکشی !!!!دقیقا برعکس دفاع از خود میشه
تو منظورمو میدونی
من میفهمم
که بهترین راه از بین بردن فیسک با مردن ندیم از بین رفت
...ولی دیروز هم روز خوبی بود
چون مت دوباره برگشت پیشمون
متِ واقعی
آره ، ولی برای یه دقیقه شاید
بالاخره سر عقل میاد
مت به خاطر اینکه باور داره همه آدمها لیاقت یک شانس دوباره هستن مت شده
به غیر از فیسک
همه‌ی آدما ، این یه قسمتی از کاتولیک بودنه
به خاطر همینم کسی رو نمیکشه
...اگه یه روزی آدم بکشه و از این خط عبور کنه
دیگه نمیتونه خودش رو ببخشه
و بودنش کنار ما یادش میندازه که چی بوده و چی کار کرده
آره ، واقعا از دستش میدیم ، نه؟ - این دفعه برای همیشه -
بفرمائید
بله
میتونم بپرسم چرا؟
نیازی نیست ، میدونم کجا هستین
چیه؟چی شده؟
اف بی آی میخواد من برم پیششون
کار فیسکه
آره ممکنه - ممکنه؟ -
فاگی ، نباید بری اونجا
ببین من یه زندگی دارم
و اماده هم نیستم که اسم فراری روم بذارن
وایسا ، وایسا ، وایسا ، نه وایسا
اگه یه تله باشه و نتونی بیای بیرون چی؟
میتونی بفرستیش طبقه پایین؟
آقای نلسون
مامور ویژه پویندکستر
شما باعث شدین من 50 دلار ببرم
چندتا از بچه ها شرط بستن که پیداتون نمیشه
من همیشه برای کمک کردن به اف بی آی در خدمتم مامور پویندکستر
...در واقع
لطفا لبخند بزنید
اینم از این
گذاشتمش توی وبسایتم
!!که بسیاری از افسرها بدونن که اینجام
!!اونم با شما ، مشغول کمک کردن
آروم باشین جناب نلسون هیچ خطری شما رو تهدید نمیکنه
واقعا خیلی بدرد بخور خواهید بود وقتی نفر بعد از دادستانی منطقه باشین
چرا من اینجام؟
چون ری ندیم یکی از دوستان شما بود - موکلم بود -
واقعا اتفاقاتی که افتاد ناراحت کننده است
با اینکه ایشون مرده
ولی نمیتونم هیچ سوالی رو راجع به مسائل خصوصی ایشون جواب میدم
ازت هم نمیخوام بپرسم
دنبالم بیا
ممنونم که اومدین جناب نلسون
خانوم ندیم ، شما اینجا چی کار میکنید؟
اومدم معذرت بخوام
معذرت بخواین؟
من ازشون خواستم به شما تماس بگیرن چون شما وکیل ری بودین
و من میخوام تماما در تحقیقات شوهرم باهاشون همکاری کنم
...کاری که ری کرد
چطور مردی که با تمام ...قلبم عاشقش بودم
پدر پسرم ، اینجور هیولایی از آب در اومد؟
تقصیر تو نیست سیما
ری سر خیلیها کلاه گذاشت
هیچکس اینجا تو یا سمی رو مقصر نمیدونه
شما هنوزم عضوی از خانواده اف بی آی هستین
اتاق در اختیار شماست هرچقدر زمان نیاز دارین باهم حرف بزنید
خیلی زجرآوره
من فقط این کارو میکنم چون مجبورم
سامی چطوره؟ - خوبه -
پیش خواهرمه
هنوز بهش نگفتم
کی اومدین اینجا؟ - به محض اینکه اخبار رو دیدم -
نمیخواستم باور کنم ولی میدونم که مجبور بودم حقیقت رو بشنوم
(!دارن گوش میدن) ...من متاسفم ، باید
براتون خیلی شوک شدیدی بوده باشه
آره بود
ولی فکر کردم اینکه بیام اینجا و همکاری کنم کار مناسبی باشه
(برای محافظت از سامی) کار خوبی کردین
واقعا کار خوبی کردین
من امید داشتم که شما کمکم کنید بفهمم چطوری میتونم به اف بی آی کمک کنم
(ری توی ویدئو حرفاش رو زده) و اینکه بیمه ری بازم ما رو پوشش میده یا نه
وگرنه من و سمی هیچی نداریم که باهاش زندگیمون رو ادامه بدیم
چطوری زنده بمونیم؟ (ویدئو کجاست؟)
من کمکتون میکنم خانوم ندیم
هرچی از دستم بر بیاد برای شما و سامی انجام میدم
چی میخوای؟
دارم میام سراغت دکس ، همینطور لباسم
فلیکس کجاست؟
به زودی خواهی فهمید
الان وقتم آزاده ، میخوای همدیگه رو ببینیم؟
یه سوال دارم
خیلی حال کردی وقتی اون پرنده ها رو کشتی؟
برای همینم هنوز آدم میکشی؟
پرنده ها؟
همونایی که با سنگ میکشتی
شرط میبندم اولش حس خوبی بهت میداد ، آره؟
ولی بعدش دیگه بهت اون حال رو نداد
فکر میکنی اگه دکتر مرسر میتونست الان تورو ببینه چی میگفت؟
میشه یه لحظه گوشی رو نگه داری؟
واقعا به دستمال کاغذی احتیاج دارم چون اشکم رو به خاطر دوران کودکی مزخرفم درآوردی
ببینم از دوستت جولی هم خبر داری این اواخر؟
میخوای راجع به دکتر مرسر حرف بزنی عوضی؟ خب حرف بزن
چی میگفت اگه میدونست چقدر آدم بی گناه رو کشتی؟
مطمئنم ازت نا امید میشد دکس
اگه هنوزم زنده میبود
...اگه تو
...اگه بلایی سر جولی بیاری
فیسک دستور داد بکشنش
اون جولی رو کشت ، تا بتونه تورو توی دست خودش بگیره
بهتره بچسبی به کتک زدن مردم توی کوچه ها
چون نمیتونی وارد مغز من بشی
نیاز نیست حرفم رو باور کنی
بهتره بپرسی چطوری تلفن منینگ دست منه
نمیخوام بدونم ، اهمیت هم نمیدم
جولی موافق آدم کشتنهای تو نبود دکس
اسمشو به زبونت نیار
گفتی وقتت آزاده؟
بهتره یه سر به کانال آب شماره 16 بکنی
چرا؟
اگه داری اینو به سامی نشون میدی ازت میخوام همین الان ویدئو رو متوقف کنی
...برای بقیه
اسم من هست مامور ویژه ری ندیم از اف بی آی
و تحت قانون فدرال
من قسم خوردم که حقیقت رو بگم
...تمام حقیقت و نه بخشی از آن
و به عنوان وصیت نامه این ویدئو رو میگیرم
من برای انجام چندین فقره جنایی گناهکار هستم و تحت شرایطی نبودم که تنهایی این کار رو انجام بدم
ولیسون فیسک من و چند مامور دیگه از اف بی آی رو مجبور کرد برای
همکاری و مشارکت در چندین فقره جنایت
برای بیرون آوردن پول محافظت شده از سازمانهای جنایی نیویورک
باید بهت بگم فیسک واقعا بلدی نمایش راه بندازی
ماموران ارینوری ، جانسون ، مارکام ، موکتر او کانر و رمزی همگی در این کارها دخیل بودند
و همچنان در عملیات های فیسک همکاری میکنند
و تحت امر رئیس خودمون ، مامور ویژه تمی هتلی ، در اختیار فیسک بودیم
شاید افراد دیگه ای هم باشن ، مطمئن نیستم
ولی خودم شخصا شاهد قتل
مامور وین توسط مامور هتلی بودم توی آشپزخونه خونه اش با اسلحه خودم
!نه
همینطور شاهد همکاری فیسک بودم با فلیکس منینگ
جسد رو از بین بردن و از این جنایت علیه خانواده من ، منو تهدید کردند
و ازم آتو گرفتن تا با فیسک همکاری کنم
نمیخوام چیزی رو توجیه کنم
چون من هم کمک و هم معاونت داشتم در بدترین جنایاتی که انجام شد
من شخصا مامور ویژه بن پویندکستر رو
...به کلیسای کلینتون بردم در حالی که لباس دردویل رو پوشیده بود
من میدونستم که
پویندکستر قاتلی بود که به روزنامه بولتن حمله کرده بود
و اینم میدونستم قراره تو کلیسا کارهای وحشتناکی رو انجام بده
ولی بهرحال گذاشتم این کار رو بکنه
پس برای کمک و معاونت در قتل پدر پاول لنتوم گناهکار هستم
من شرمنده ام از کارهایی که کردم
ولی شرمنده بودنم چیزی از حقیقت کم نمیکنه که
من و تمام کسانی که اسم بردم به شدت گناهکاریم
...فکر کنم
بهتره که این ویدئو رو به وکیلم بدی
و اصلا فرار نکن
برو به اف بی آی و وانمود کن که هیچ چیزی از این قضایا رو نمیدونستی
بهشون بگو من یه هیولا بودم
این تنها راهیه که تو و سامی بتونین از این قضیه جون سالم بدر ببرین
عزیزم من متاسفم
همیشه عاشقت خواهم بود
خدایا
میدونست که میمیره
...خب ، شاید این به درد دادگاه نخوره
ولی اگه پخش بشه ، زندگی فیسک جهنم میشه
در واقع ، وصیت نامه از قانون شنیده شدن معافیت داره
چی؟
...دادگاه میگه کسی که باور داشته باشه در حال مرگه
دلیلی نداره که بخواد دروغ بگه
...برای همین ، هر چیزی که میگن
یعنی میخوای بگی این ویدئو توی دادگاه قابل قبوله؟
تک تک کلماتش ، آره
این همون فشنگ نقره ایه که فیسک رو میکشونه زمین
لعنتی ، کل دنیا باید بدونه
دنیا و مت
...اگه پیدات کنم
همونطور که گفتم فیسک اونو کشت ، هردوتامونم خوب اینو میدونیم
تو این کارو کردی - فکر کن دکس -
کی برای جولی توی هتل کار پیدا کرد؟
کی یکی رو فرستاده بود دنبالت وقتی داشتی جولی رو دنبال میکردی؟
همه اش کار فیسک بود
تو گذاشتی اون تورو تبدیل به یه قاتل بکنه
فکر کردی اون میذاره جولی بین تو و اون قرار بگیره؟
چرا داری اینا رو بهم میگی؟
چون فیسک داره امشب عروسی میکنه
و فکر نمیکنم لیاقت یک زندگی خوب و خوش رو داشته باشه
خیلی دوست دارم بدونم عروس چی میپوشه
خانوم ها و آقایان
لطفا وقتی از دستگاه فلزیاب عبور میکنید ، دعوت نامه هاتون رو در دست داشته باشین
فیسک فکر کرده که کیه؟
اینکه همه مارو اینجا جمع کرده بدون هیچ خبر قبلی
خب ، فقط اون میتونه این کارو بکنه
اره ولی بدجوری اعصابم رو بهم ریخته
بیخیال بابا ، بیا ، یه کم شامپاین بخور
تا بیشتر زندگی کنی
خب دیگه رسمی شد ، دیروز مزخرف بود
اره همینطوری بود
ولی امروز قرار جبرانش کنه
این چیه؟ - نگاهش کن -
اسم من هست مامور ویژه ری ندیم از اف بی آی
و تحت قانون فدرال
من قسم خوردم که حقیقت رو بگم
توی قسمت 53وم پارک کنید .... یا خدا
سلام لیم
دکس؟
اون مامور لیمه یکی از خوبهاست
...چه خبره - یه لطفی بکن -
راهتو بکش برو
برای شوهری عاشق و وفادار بودن
در دارایی و نداری در شادی و غم
در مریضی و سلامتی تا انتهای عمرتان؟
ویلسون؟
...من
یک بار دیگه بپرسین
قبول میکنید؟
بله
شما چطور؟ - بله -
میتونید همدیگه رو ببوسید
از اینکه همگی امشب تونستید قدم رنجه بفرمائید و در این جشن شرکت کنید خوشحالیم
باعث افتخار منه که به شما ...برای اولین بار معرفی کنم
خانوم و آقای ویلسون فیسک
سلام - جشن قشنگیه ونسا -
ممنون که اومدین
عجب حرکت شجاعانه ای
که من رو نشوندی بغل دادستانی که میخواست منو بفرسته برم زندان
بهش گفتم کیفم رو نگه داره
فکر کنم خیلی راضی شده باشی نه؟
اره واقعا ، مالیات دادنم جواب داد
تو هیچوقت آدمو مایوس نمیکنی
و حالا خانوم ها و آقایان
مایلیم دعوت کنیم از عروس و داماد تا به وسط سالن بیان برای اولین رقص
بیا بریم
اسم من هست مامور ویژه ری ندیم از اف بی آی
و تحت قانون فدرال
من قسم خوردم که حقیقت رو بگم
همه به ما نگاه میکنن
اونا خیره شدن
من برای انجام چندین فقره جنایی گناهکار هستم و تحت شرایطی نبودم که تنهایی این کار رو انجام بدم
...ویلسون فیسک من و چند مامور دیگه از
اسم من هست مامور ویژه ری ندیم از اف بی آی
قضیه چیه؟
...برای بیرون آوردن پول محافظت شده
...مامور آرینوری
خانومها و آقایان ، آهنگ بعدی متعلق به شماست
پس دست همراهتون رو بگیرین و بیاین به وسط سالن
ترتیبش رو بده ویلسون
مثل همیشه که ترتیب همه چیو میدی نشونشون بده هیچی اهمیت نداره
مامور تیر خورده تکرار میکنم ، مامور تیر خورده
دردویل داره میاد به سالن رقص
قربان ، مشکلی بوجود اومده ، مامورا تیر خوردن
ما تحت حمله قرار گرفتیم
میخوام یه سلامتی بدم
اون دردویله
جولی و من میخوایم براتون بهترین ها رو آرزو کنیم
!شلیک نکنید
چجوری این اتفاق افتاد؟ - دکس پروتکولهای امنیتی ما رو میدونه -
اون ویدئو از مامور ندیم تهدیدی برای ماست
من شهادتش رو بی اعتبار میکنم و ترتیب همه چیو میدم
ترتیبش رو میدم - ویلسون -
هیچوقت نباید میذاشتم دکس انقدر بهت نزدیک بشه
بعدا عصبانی شو ، الان زرنگ باش
به من گوش بده
باید فرار کنیم
تو اشتباه نکردی که با من ازدواج کردی
من اینو میدونم ، ولی الان زرنگ باش
بخاطر دوتامون
خواهش میکنم این کارو نکن
گزارشهایی از حمله دردویل به هتل داره پخش میشه
در همین لحظه ، پلیسهای بیشتری دارن سر صحنه حضور پیدا میکنند
گروه ویژه ، شما فقط یک هدف دارین پیدا و متوقف کردن دردویل
بقیه شما ، ما نمیدونیم چه مامور های اف بی آی
...هنوز با فیسک همکاری میکنن - امیدوارم مت این کارو نکرده باشه -
تو برگشتی
پلیس داره میاد بالا میتونی آسانسور رو خاموش کنی؟
چرا؟ - تا کسی نتونه جلوم رو بگیره -
دیگه تموم شد
فرار کن
تو چطور؟ - هیچی نگو لطفا -
پایین راه پله میبینمت ، برو
بسه
!بس کن خواهش میکنم
من هیچوقت دست از پیدا کردن کارن پیج و فاگی نلسون نمیکشم
من به کل دنیا میگم تو واقعا کی هستی
ویلسون
!ونسا ، خواهش میکنم برو ، خواهش میکنم
...تو
تو میخوای من تورو بکشم
هیچ زندانی منو نمیتونه توش نگه داره
خودت هم میدونی
!زود باش ، منو بکش - !نه -
خدا میدونه چقدر دلم میخواد ولی تو نمیتونی کسی هستم رو از بین ببری
تو برمیگردی به زندان
و باقی عمر رقت انگیزت رو توی یه قفس میپوسی
و به این فکر میکنی که هیچوقت نمیتونی ونسا رو داشته باشی
و اینکه این شهر تورو پس زده و نمیخواد
و این فکر تورو از بین میبره
!من تورو از بین بردم
تو راز من رو نگه میداری
و به هیچ عنوان صدمه ای به کارن پیج و فاگی نلسون نمیزنی
یا هیچکس دیگه
چون اگه این کارو بکنی میرم دنبال زنت
و ثابت میکنم که ونسا دستور قتل مامور ری ندیم رو داده
و مثل شوهرش
باقی عمرش رو توی زندون سپری میکنه
من تورو نا امید کردم ، من تورو نا امید کردم
نه
...هرچیزی که سعی کردم برامون بسازم
...ونسا
امروز شادترین روز زندگی من بود
هر چیزی که میخواستم تو بودی
خواهش میکنم
...اگه با خواسته هات موافقت کنم اونوقت
دست از سر زنم برمیداری
!بیخیال ونسا میشی
اگه پای حرفت باشی ، باشه
پس معامله میکنیم
ویلسون فیسک ، تو تحت محاصره هستی
نمیتونم تکون بخورم
اون دردویل واقعی نیست
از کجا میدونی؟
چون اون یکیه
اون زنده اس
خدا رو شکر
خواهش میکنم یه لحظه صبر کنید تا با همسرم خداحافظی کنم
تو دستور قتل ری ندیم رو دادی؟ - خواهش میکنم -
!خواهش میکنم
مت باید همین ورا باشه
خب مطمئنم همینطوره
آخرین باری که حرف زدیم با پدر لنتوم روبرو شدم
اون موقع عصبانی بودم
اگه میتونستم برمیگشتم به اون زمان و عوضش میکردم
اگه خدا اجازه اش رو میداد ، دیگه آینده ای نمیبود
اونوقت مردم همه اش داشتن گذشتشون رو عوض میکردن - آره -
فکر کنم مدتها بود که میخواست همین حرف رو به من بفهمونه
آخرین کلماتش "مارو ببخش" بود
فکر میکنی شدنی باشه؟
اون چندین سال پیش وقتی کور شدم یه حرفی رو بهم زد که هیچوقت فراموش نمیکنم
آخه بدجوری از دست خدا و دنیای تلخی که ساخته بود عصبانی بودم
اینکه چطور خدای مهربانی منو کور کرده؟
چرا؟
...بگذریم ، اون بهم گفت نقشه ای که خدا برامون کشیده مثل یک قالیچه ، زیباست
و بدبختی انسان بودن اینه که ما فقط پشتش رو میبینیم
که تمام ناصافیها و رنگهای کدرش رو به ماست
و فقط وقتی کل زیباییش رو میبینیم
..که بتونیم نقش کلی رو از طرف دیگه اش ببینیم
از دیدگاه خدا
بگذریم ، من خیلی وقته راجع به این قضایا فکر میکنم چون
متوجه شدم تصمیمات بدی رو گرفتم
و افرادی رو که عاشقشون بودم بدون اینکه بخوام اذیت کردم
تو که نمیفهمی وقتی مسیر اشتباهی رو میری ممکنه چه کارهایی بکنی
نه ، نمیفهمی و منم منظورم همینه
من متوجه شدم که اگر زندگیم جور دیگه ای پیش میرفت
هیچوقت دردویل نمیشدم
و اگرچه مردم تحت مراقبت من کشته شدند منظورم اونایی که نباید میشدند
در عوض آدمای بیشماری هم زنده موندن
پس شاید این قسمتی از نقشه خداونده
شاید زندگی من دقیقا همونیه که باید باشه
تو قلب بخشنده ای داری متیو
که خوبی ها رو با این همه رنج میبینی
همیشه هم اینطوری نیست
در واقع ، پدر لنتوم داشت بهم راجع به این موضوع کمک میکرد
کمکم میکرد که اشتباهات مسیرم رو ببینم
الان میتونم از یه شخص دیگه ...برای این کار کمک بگیرم
هر از چند گاهی
من یک راهبه ام متیو
کمک کردن وظیفه منه
انگار نصف هلز کیچن اینجان برای
خداحافظی کردن از پدر پاول لنتوم
عادلانه هم هست
اون همیشه به همه خوش آمد میگفت چه کاتولیک میبودی چه نه
و همینطور کسانی رو که میخواستن برای
جامعمون مفید باشن احترام بیشتری قائل میشد
حتی برای بچه ها هم این قضیه صادق بود
مطمئنم من تنها کسی نیستم که پیشنهاداتش یادم مونده
که همیشه مقداری از اولین پول مربوط به آیین عشا ربانی رو به صدقات بدیم
و این همیشه سر لوح کارهاش بود
که به جامعه فکر کنه و...همینطور به تک تکمون
به اینکه من چه چیزی میتونم به جامعه ام بدم؟
اون جون خودش رو برای محافظ از بقیه در همین کلیسا فدا کرد
جلوی کسی ایستاد که از ترس به عنوان
سلاح برای از بین بردن همسایه ها توسط همسایه ها استفاده میکرد
اگر پدر لنتوم دشمنی داشت من میگم اون ترس بود
برای خودم به شخصه ، اون سالهای زیادی تلاش کرد تا با ترسهای خودم رو در رو بشم
که بفهمم چطور منو به زنجیر کشیدن
و چطور منو از کسانی که عاشقشون هستم جدا کردن
او به من مشاوره میداد تا فرای از ترسهام باشم
...تا انقدر شجاع باشم که بتونم ببخشم
و مسئولیت های یک مرد بدون ترس رو برعهده بگیرم
این ، رسالت پدر لنتوم بود
و الان به ما بستگی داره تا این رسالت رو زنده نگه داریم
حرفهایی که زدی خیلی قشنگ بودن
آره خب ، پدر لنتوم همینطور بود
ولی تو هم دخیل بودی
تو کمکم کردی که واقعیت رو راجع به خودم ببینم
!!نه بابا ، حتما گفتنش خیلی برات زجر آور بود
خب ، شاید یکی از همین روزا تورو هم ببخشم
امیدوارم قبل از تشییع جنازه ام باشه
خوشحالم که بهم گفتی کارن
درباره ویزلی و برادرت
آره
...خب
نمیتونستم تا ابد با این دروغ زندگی کنم
ما هممون تلاش میکنیم کارهای خوبمون بیشتر از کارهای بدمون باشه
و اینو بهت میگم ، تو یه امتیاز از بقیه جلوتری
داشتم از اینکه با یه دادستان ازدواج کردم خوشم میومد
مطمئنم تاور بلیک ازدواج نکرده
آره ولی باید به نبودن من عادت کنه
ولی تو واقعا رو شانسی
سازمان واقعا خوشحال میشه که دوباره باهاشون کار کنی
...چیزی که هست اینه که مارسی
مطمئن نیستم که دیگه دلم بخواد
میترسیدم که همچین حرفی رو بزنی
عصبانی نیستی؟
درباره اش بعدا حرف میزنیم
ولی واقعا باید ببینم که کمپینی که ساختی رو نابود میکنی؟
نه ، اون قسمتش رو درست کردم
اینکه ویلسون فیسک یک تومور بدخیمه...
خب ، ایالت نیویورک دیگه همچین اشتباهی رو مرتکب نمیشه
همه بازی های فیسک رو یاد گرفتن اون نمیتونه دوباره سیستم رو بازی بده
معذرت میخوام جناب تاور
جناب نلسون
من میخواستم خودت اولین نفر باشی که میشنوی
که به صورت کامل از دور رقابت دادستانی کنار میرم
جوری که شما جلوی ویلسون فیسک ایستادید برای همه ما یک الهام بخش قوی بود
من به شما رای میدم
ممنونم
سلام متی - عمو تیمی -
کار و بار چطوره؟ - مثل همیشه -
همینه پسر
البته که باید ضد آفتاب رو سطلی بخریم
ولی بهتر از اینه که سنگ نمک بگیریم
دیگه صحبت راجع به برف و یخ بسه داریم از اینجا میریم
باورم نمیشه که بالاخره داری این کارو میکنی
فکر کنم باید به این که کریسمس رو !بیام به تامپا عادت کنم ، عخخخ
ولی باید با نوه هام بیای اونجا
...راستی با کسی ارتباطی - یه لحظه صبر کن -
باید با تئو یه لحظه صحبت کنم
میدونی که بیخیال نمیشه - تو هم مجبور نیستی -
من؟من حتی دوست دختر هم ندارم
منظورم اینجاست تاور داره بانک لاین رد رو میگیره
باهاش حرف زدی؟
اون نمیخواد دو تا آدم سالخورده دوست داشتنی رو که توسط فیسک اذیت شدن رو تحت پیگرد قرار بده
...هرچند تو
من چی؟
...اگه تو قرض رو پس بدی
برات جریمه خاصی قائل نمیشن
واقعا وکالت خودت رو نشون دادی فاگی منو نجات دادی
کی میخواست دادستان بشه بابا؟
تو زیادی برای اون شغل خوش تیپ بودی
!اوه
خب ، الان میخوای چه کنی؟
اینا رو بخورم
نقشه خوبیه
این ویسکی خالصه؟
برای مصرف پزشکیه - !!آره -
میخوای یکی برات بگیرم؟
نه ، همین مزه اش خوبه
نوشیدنی مت رو بهش برگردون - مرسی -
فکر کنم شنیدین که مامور ویژه هتلی همه چی رو اقرار کرده
اون تمام وصیت ری رو تائید کرده - آره شنیدم -
آره
همینطور اف بی آی داره بازجویی میشه ...و فیسک
همچنان نفس میکشه - آره ، همچنان نفس میکشه -
دوباره هم داره فرستاده میشه به زندان
اون چیزی نیست که من تو فکرم داشتم
مطمئنی که رازت رو نگه میداره؟
...منظورم اینه که میدونم عاشق زنش ونساست ولی
تا وقتی زنش آزاد باشه ، کاری به کارم نداره
حالا اگه با یه اتوبوس تصادف کرد چی؟ - خب اونوقت دیگه معامله فسخ میشه -
خب تا کی میخوای همین دور و بر باشی؟
راستش ، داشتم فکر میکردم برگردم به آپارتمانم
واقعا؟
خب اینکه قبضهام رو یکی پرداخت کنه چرا که نه؟
خب یه لحظه ببینم تو داری برمیگردی
به آپارتمان مت مورداک؟ - آره ، آره -
تازه متوجه شدم اون چقدر زندگی سالمتر و کار بهتری داره
آره؟
و...دوستان واقعی
البته کار نداره ها یه جورایی ولگرده
یه وکیل تقریبا مودب
تقریبا مودب؟ای بابا
تو قانون شکنی میکنی زیاد ، و تقریبا اقلب اوقات
اعتراض دارم ، مورد قبوله
یه فکر احمقانه دارم ، به یه دستمال احتیاج دارم
خب ، اون یه چیزی داره مینویسه - ظاهرا -
چیه؟
اها ، اسم هممون رو نوشته درسته؟
از کجا میفهمی آخه؟
چون منم داشتم به همین فکر میکردم - باشه باشه ، ولی بچه ها من وکیل نیستم -
ولی یه پا بازرس هستی واسه خودت
!!!آره و از جسیکا جونز آرومتری
خب حالا چی؟معنیش چیه؟
برمیگردیم توی دفتر مزخرفمون تا به مردم کمک کنیم
و در عوض پول بهمون مرغ بدن؟
فکر کنم تئو بذاره اینجا کار کنیم برای شروع
حداقل یه جایی داریم که بتونیم مرغا رو بفروشیم
تو چی فکر میکنی؟
چرا که نه؟
پس به سلامتی نلسون ، مورداک و پیج
پیج ، مورداک و نلسون - یه لحظه وایسین -
اتفاقا اینطوری بهتر تلفظ میشه
دکتر ، اگه اشتباهی بوجود بیاد برای همیشه فلج میشه
مهره های تی 8 و تی 9 دارن از هم جدا میشن
حتی استفاده از مواد جسد برای نوسازی بی فایده است
من مخالفم
...استیل کوگمیوم تقویت شده
نمیتونه جایگزین نرمی ستون فقرات بشه دکتر اویاما
بیمار از ریسک کار با خبر بود
ادامه میدیم
ترجمه و ویرایش : سیاوش اسکندری Sia7asH@Me.Com تقدیم به برادر عزیزم ، سروش