1
00:00:23,580 --> 00:00:25,380
بعد از حمله به بولتین

2
00:00:25,420 --> 00:00:27,630
و سانحه‌ی وحشتناکی که
،در کلیسای کلینتون رخ داد

3
00:00:27,710 --> 00:00:31,710
چقدر دیگه طول میکشه تا مردم بفهمن که
دردویل برای ویلسون فیسک پاپوش دوخته؟

4
00:00:31,800 --> 00:00:35,380
مردم دارن متوجه میشن که
فیسک قربانی نقشه‌ای برای بدنام شدنش شده

5
00:00:35,470 --> 00:00:37,890
دردویل پشت تمام این قضایا بود

6
00:00:37,970 --> 00:00:41,430
و مدافعین دردویل چطور؟
مثل بلیک تاور و کارن پیج؟

7
00:00:41,520 --> 00:00:43,680
کارن باید بره زندان -
ما خبر فوری دریافت کردیم -

8
00:00:43,770 --> 00:00:47,150
از اینکه فیسک، بسیاری از
مهمترین شخصیت‌های نیویورک رو

9
00:00:47,230 --> 00:00:50,730
به هتل پرزیدنشال دعوت کرده تا
خبری رو اعلام کنه

10
00:00:58,990 --> 00:01:02,160
دزدیدن من برات هیچ فایده‌ای نداره

11
00:01:02,240 --> 00:01:04,290
نقشه فیسک چیه؟ -
نقشه؟ -

12
00:01:05,040 --> 00:01:07,750
.من هتلشو بررسی کردم
محافظاش بیشتر شدن

13
00:01:08,750 --> 00:01:10,920
.دارن برای یک مراسم بزرگ آماده میشن
چه مراسمی؟

14
00:01:11,000 --> 00:01:13,380
کاری که فیسک با من می‌کنه
...خیلی بدتر از چیزیه که تو

15
00:01:16,470 --> 00:01:18,510
قراره اوضاع برات خیلی بد بشه

16
00:01:19,390 --> 00:01:23,470
نقشه‌‌ی فیسک چیه؟

17
00:01:23,560 --> 00:01:24,930
میشه بیام تو؟

18
00:01:32,940 --> 00:01:33,940
ازدواج؟

19
00:01:34,030 --> 00:01:35,740
چندین ماهه برنامه‌شو ریخته

20
00:01:35,820 --> 00:01:41,080
اینطوری دلربایی مطبوعات و مردمو می‌کنه
و باعث میشه تا هلزکیچن دوباره دوستش داشته باشه

21
00:01:42,370 --> 00:01:46,580
اونقدر مضطرب به نظر میام؟ -
آره، ولی جذابه -

22
00:01:56,590 --> 00:02:00,720
،تا قبل اینکه همدیگه رو ببینیم
فکرشم نمی‌کردم که روزی همچین حسی داشته باشم

23
00:02:01,600 --> 00:02:04,470
...فکر نمی‌کردم بتونم

24
00:02:05,060 --> 00:02:06,850
...و یه نفری رو پیدا کنم

25
00:02:09,190 --> 00:02:11,900
که بیشتر از خودم برام ارزش داشته باشه

26
00:02:13,270 --> 00:02:17,570
و شادیش مهمتر از هرچیز دیگه‌ای باشه

27
00:02:18,280 --> 00:02:19,280
...و بعدش

28
00:02:21,820 --> 00:02:28,790
.فکر وحشتناکی به ذهنم خطور کرد
شاید احساساتم واقعی نباشن

29
00:02:29,750 --> 00:02:32,460
و دراصل یک آدم مغرور داره خودشو گول میزنه

30
00:02:35,090 --> 00:02:36,550
،و تنها دلیل عشقم بهت

31
00:02:36,630 --> 00:02:39,590
اینه که از انعکاس چهر‌ه‌ام تو
چشمات خوشم میاد

32
00:02:41,300 --> 00:02:44,140
اون فکر منو مملو از ترس کرد

33
00:02:46,350 --> 00:02:47,770
...ترس از اینکه

34
00:02:50,060 --> 00:02:51,690
لیاقتتو ندارم

35
00:02:53,190 --> 00:02:54,820
و آدم خرابی هستم

36
00:02:57,360 --> 00:02:59,700
نمیدونی همه‌مون خرابیم؟

37
00:03:00,780 --> 00:03:05,490
هدف اینه اونیو پیدا کنی که
تیکه‌های شکسته‌اش تو رو تکمیل کنه

38
00:03:06,950 --> 00:03:08,790
باید همه چیزو بهم بگی

39
00:03:08,870 --> 00:03:12,080
میخوام بدونم همه کجان

40
00:03:12,170 --> 00:03:15,090
هرکسی که بتونه جلومو بگیره

41
00:03:15,630 --> 00:03:16,630
جلوی تو رو بگیره؟

42
00:03:17,000 --> 00:03:18,260
از کشتن فیسک

43
00:03:19,010 --> 00:03:22,760
اون تمام مامورهای اف‌بی‌آی که ازش
محافظت می‌کنن رو کنترل می‌کنه

44
00:03:22,840 --> 00:03:24,220
هتله مثل یک قلعه‌ست

45
00:03:24,300 --> 00:03:25,300
یعنی جوابت منفیه؟

46
00:03:26,100 --> 00:03:28,100
هیچوقت فیسک رو گیر نمیاری -
به نظر جوابت منفیه -

47
00:03:38,230 --> 00:03:40,530
!می‌تونم یه چیز بهتر بهت بدم

48
00:03:41,570 --> 00:03:42,820
دارم گوش می‌کنم

49
00:03:43,740 --> 00:03:48,700
من شاهد بودم که خانم ماریانا
دستور قتل مامور ندیم رو داد

50
00:03:51,000 --> 00:03:52,960
و فیسک هم دستور قتل‌های زیادی رو داد

51
00:03:54,120 --> 00:03:57,040
مامور وین. جولی بارنز

52
00:03:57,130 --> 00:03:59,130
!من می‌تونم شهادت بدم

53
00:03:59,670 --> 00:04:01,550
من از وین و ندیم خبر دارم

54
00:04:02,930 --> 00:04:04,180
جولی بارنز کیه؟

55
00:04:09,060 --> 00:04:10,180
رُز

56
00:04:11,980 --> 00:04:13,190
فکر کنم

57
00:04:35,780 --> 00:04:40,190
گروه ترجمه وبسایت پی‌سی دی با افتخار تقدیم می‌کند

58
00:04:41,980 --> 00:04:48,190
پی‌سی دی، مرجع دانلودهای برتر
P30Day.Com

59
00:05:31,770 --> 00:05:40,930
:مترجمین
پدرام و آرین دراما
Arian Drama & Pedi.Bi

60
00:05:41,770 --> 00:05:44,230
دوباره بگو چرا از ساختمون آویزون شده بودی؟

61
00:05:44,990 --> 00:05:46,030
لیز خوردم

62
00:05:47,400 --> 00:05:48,450
ببرینش

63
00:05:56,500 --> 00:05:58,920
فکر می‌کردم منظورشون از
تعقیب‌کننده‌ی آمبولانس" فقط اصطلاحه"

64
00:05:59,540 --> 00:06:01,420
جزو تیکه‌های باحالت نبود، کاراگاه

65
00:06:01,960 --> 00:06:03,550
امروز حوصله‌ی زرنگ‌بازی ندارم

66
00:06:04,090 --> 00:06:05,170
آره منم همینطور

67
00:06:05,960 --> 00:06:07,260
تو چنگمون بود، فاگی

68
00:06:08,550 --> 00:06:10,220
خیلی نزدیک شده بودیم

69
00:06:10,760 --> 00:06:11,760
میدونم

70
00:06:12,220 --> 00:06:15,600
به جای دستگیر کردن اون لاشی کچل

71
00:06:15,680 --> 00:06:18,390
من مجبور شدم به خانم ندیم بگم
که دیگه شوهرشو نمی‌بینه

72
00:06:18,480 --> 00:06:19,520
چطوری این اتفاق افتاد؟

73
00:06:20,650 --> 00:06:21,650
نمیدونم

74
00:06:24,020 --> 00:06:25,030
گوش کن

75
00:06:25,860 --> 00:06:27,950
من از یه چیزی خبردار شدم

76
00:06:29,030 --> 00:06:32,240
،بعنوان مامور دادگاه
من موظف به گزارش کردنشم

77
00:06:33,910 --> 00:06:35,290
بنا به دلایلی معتقدم

78
00:06:35,370 --> 00:06:38,210
که امروز یک نفر سعی میکنه
ویلسون فیسک رو بکشه

79
00:06:38,290 --> 00:06:39,290
یک نفر؟

80
00:06:40,170 --> 00:06:43,210
کی قراره این اتفاق بیوفته؟
میخوام پاپ‌کرن آماده کنم

81
00:06:43,290 --> 00:06:45,670
لازمه وظیفه‌ت برای حفاظت و امنیت مردم
رو بهت یادآوری کنم؟

82
00:06:45,750 --> 00:06:47,840
وظیفه رو بکن تو کونت نلسون جان

83
00:06:49,260 --> 00:06:51,970
،اگه فیسک بره
مشکلاتشم باهاش میره

84
00:06:52,050 --> 00:06:56,140
و مامورهای اف‌بی‌آی جیره بگیرش
دوباره با خوبا قاطی میشن

85
00:06:56,720 --> 00:06:59,060
ازجمله اونی که به ری شلیک کرد

86
00:07:00,100 --> 00:07:02,350
بهش بعنوان محافظت از فیسک نگاه نکن

87
00:07:02,440 --> 00:07:04,610
به پرونده‌هایی فکر کن که می‌تونیم

88
00:07:04,690 --> 00:07:06,610
علیه اون آشغالایی که بهش کمک کردین درست کنیم

89
00:07:06,690 --> 00:07:09,320
همینکه بریم سراغشون، نم پس میدن

90
00:07:09,400 --> 00:07:13,030
با اینحال، وقتی فیسک بره
بازم اونا رو میگیریم

91
00:07:14,870 --> 00:07:16,200
برت، خواهش می‌کنم

92
00:07:16,290 --> 00:07:19,290
این شخص به‌خصوصی که
...داریم راجع بهش صحبت می‌کنیم

93
00:07:21,120 --> 00:07:22,330
اون عصبانیه

94
00:07:23,130 --> 00:07:27,420
اما میدونم کار درستو انجام میده
اگه بتونم یکم آرومش کنم

95
00:07:28,050 --> 00:07:29,590
و بهش زمان برای فکر کردن بدم

96
00:07:32,800 --> 00:07:34,970
نیروهای اطراف هتل رو بیشتر می‌کنم

97
00:07:36,140 --> 00:07:38,640
ولی تیم سوممو می‌فرستم -
ممنون -

98
00:07:38,720 --> 00:07:40,770
تیم تازه‌واردا و بازنشسته‌هاست

99
00:07:43,400 --> 00:07:46,480
بعد از اینکه جسد مامور سرپرست ویژه وین

100
00:07:46,570 --> 00:07:47,980
،در هادسون پیدا شد

101
00:07:48,070 --> 00:07:51,070
غواصان تیم گشت، سلاح‌های قتل رو هم پیدا کردن

102
00:07:51,610 --> 00:07:55,990
تفنگ ثبت‌شده‌ی مامور اف‌بی‌آی ندیم

103
00:07:57,160 --> 00:07:59,540
،وقتی که مامورین برای دستگیر کردن ندیم رفتن

104
00:07:59,620 --> 00:08:01,620
اون برای مقاومت با دستگیر شدن، اسلحه‌ کشید

105
00:08:01,710 --> 00:08:04,830
و مامورهای همکارش رو مجبور کرد
تا در عمل دفاع از خود، اونو بکشن

106
00:08:04,920 --> 00:08:07,960
متاسفانه ما شاید هیچوقت نفهمیم چه نوع مشکل روانی

107
00:08:08,050 --> 00:08:11,170
ری ندیم رو مجاب به انجام
چنین کار غیرعقلانی‌ای کرد

108
00:08:12,170 --> 00:08:15,590
اما ما برای خانواده‌ی تمامی مامورین

109
00:08:15,680 --> 00:08:17,510
که تحت تاثیر این اتفاقات قرار گرفتند، دعا می‌کنیم

110
00:08:17,600 --> 00:08:21,600
.مطبوعات بهم میگن دروغگو
اف‌بی‌آی میگه ری مشکل روانی داشته

111
00:08:23,310 --> 00:08:25,520
،شهادت ری جلوی هیئت منصفه مهروموم شده

112
00:08:25,600 --> 00:08:29,900
برای همین فیسک فقط به تخریب
ادامه میده تا اینکه مردم فراموش کنن و به زندگیشون برسن

113
00:08:29,980 --> 00:08:30,980
آره؟

114
00:08:31,440 --> 00:08:33,440
،خب اگه مت نتونه یه جوری جلوشو بگیره

115
00:08:33,490 --> 00:08:35,990
.اون میتونه قسر در بره
از همه چی

116
00:08:36,070 --> 00:08:37,910
منظورت اینه که اگه مت اونو نکشه

117
00:08:40,120 --> 00:08:41,620
نباید به ماهونی هشدار میدادی

118
00:08:43,000 --> 00:08:44,670
،اگه پلیس دور فیسک باشه

119
00:08:44,750 --> 00:08:46,710
شاید مت نتونه نقشه‌شو انجام بده

120
00:08:46,790 --> 00:08:49,500
یا شایدم دستگیر بشه. یا بدتر

121
00:08:49,590 --> 00:08:50,420
...کارن

122
00:08:50,500 --> 00:08:53,670
.ببین، من نمی‌گم که می‌خوام فیسک رو بکشه
همچین چیزی نمی‌خوام

123
00:08:56,510 --> 00:08:58,010
ولی اگه تنها راه همین باشه چی؟

124
00:08:58,850 --> 00:09:01,680
درصورت دفاع از خود که قتل نیست، درسته؟

125
00:09:01,770 --> 00:09:05,810
از لحاظ فنی، نقشه کشیدن برای قتل یک نفر
نقطه مقابل دفاع از خود هستش

126
00:09:05,890 --> 00:09:07,270
میدونی منظورم چیه

127
00:09:09,610 --> 00:09:10,610
میدونم

128
00:09:11,190 --> 00:09:14,780
بهترین شانسمون برای دستگیر کردن فیسک
با ندیم از بین رفت

129
00:09:16,150 --> 00:09:18,570
...اما دیروز روز خوبی هم بود

130
00:09:18,660 --> 00:09:21,370
چون مت برگشت پیش ما

131
00:09:21,910 --> 00:09:23,120
مت واقعی

132
00:09:23,200 --> 00:09:24,830
آره، نهایتا یک دقیقه

133
00:09:24,910 --> 00:09:27,290
آخرش سر عقل میاد

134
00:09:27,370 --> 00:09:31,250
مت به این خاطر مته چون فکر می‌کنه
همه لیاقت رستگار شدنو دارن

135
00:09:31,340 --> 00:09:32,500
به‌جز فیسک

136
00:09:33,050 --> 00:09:35,720
همه. یک چیز کاتولیکه

137
00:09:35,800 --> 00:09:37,550
برای همینم آدم نمی‌کشه

138
00:09:37,630 --> 00:09:39,760
...اگه از این خط عبور کنه

139
00:09:41,140 --> 00:09:43,640
مت هیچوقت نمی‌تونه خودشو ببخشه

140
00:09:43,720 --> 00:09:48,270
و با بودنش در کنار ما، فقط ما رو به یاد
کسی که بوده و کاری که کرده میندازه

141
00:09:49,860 --> 00:09:52,820
آره، اینطوری واقعا از دستش میدیم مگه نه؟ -
ایندفعه برای همیشه -

142
00:10:04,200 --> 00:10:05,200
الو؟

143
00:10:08,670 --> 00:10:09,830
بله

144
00:10:10,830 --> 00:10:12,340
میشه بپرسم چرا؟

145
00:10:13,630 --> 00:10:15,960
نیازی نیست. میدونم کجایی

146
00:10:17,300 --> 00:10:18,380
چیه؟ چی شده؟

147
00:10:20,680 --> 00:10:22,350
اف‌بی‌آی میخواد برم پیششون

148
00:10:25,220 --> 00:10:26,220
کار فیسکه

149
00:10:27,020 --> 00:10:29,730
آره. ممکنه -
ممکنه؟ -

150
00:10:30,900 --> 00:10:32,650
فاگی، نباید بری اونجا

151
00:10:35,780 --> 00:10:36,900
من یه زندگی دارم

152
00:10:38,280 --> 00:10:40,320
آماده نیستم یک فراری تحت‌تعقیب بشم

153
00:10:40,410 --> 00:10:41,870
صبرکن، صبرکن. نه، صبرکن

154
00:10:42,700 --> 00:10:45,660
اگه تله باشه و دیگه نیای بیرون چی؟

155
00:10:49,080 --> 00:10:50,500
میشه اینو بفرستی طبقه پایین؟

156
00:10:56,920 --> 00:10:58,130
آقای نلسون

157
00:10:58,840 --> 00:11:00,340
مامور ویژه پویندکستر

158
00:11:01,050 --> 00:11:02,930
باعث شدی 50دلار برنده بشم

159
00:11:03,010 --> 00:11:05,350
بعضی از بچه‌ها شرط بستن که نمیای

160
00:11:05,430 --> 00:11:08,520
من همیشه برای کمک به اف‌بی‌آی
در دسترس هستم، مامور پویندکستر

161
00:11:09,230 --> 00:11:10,310
...حقیقتش

162
00:11:12,810 --> 00:11:13,810
لطفا لبخند بزن

163
00:11:17,730 --> 00:11:18,740
بفرما

164
00:11:19,490 --> 00:11:21,110
فرستادمش به وبسایت کمپینم

165
00:11:21,200 --> 00:11:25,030
و حالا ده‌ها هزار مامور پلیس میدونن که من اینجام

166
00:11:25,120 --> 00:11:27,240
پیش تو و دارم کمک می‌کنم

167
00:11:27,330 --> 00:11:30,580
.آروم باش آقای نلسون
شما در خطر نیستی

168
00:11:30,660 --> 00:11:33,210
بعنوان بازپرس بخش قضایی بعدی
خیلی بدردمون می‌خوری

169
00:11:35,250 --> 00:11:36,340
من چرا اینجام؟

170
00:11:37,710 --> 00:11:40,470
چون ری ندیم یکی از دوستات بود -
موکلم بود -

171
00:11:41,220 --> 00:11:43,430
حیف شد همچین اتفاقی افتاد

172
00:11:44,010 --> 00:11:44,930
،با اینکه فوت کرده

173
00:11:45,010 --> 00:11:47,760
بازهم نمی‌تونم به سوالاتی که
خلاف قانون حفظ اسرار موکلم هست جواب بدم

174
00:11:47,850 --> 00:11:49,140
ازت نمی‌خوام اینکارو بکنی

175
00:11:49,980 --> 00:11:51,060
بیا دنبالم

176
00:12:00,240 --> 00:12:01,820
ممنون که اومدین، آقای نلسون

177
00:12:04,700 --> 00:12:07,950
.خانم ندیم
شما اینجا چکار می‌کنین؟

178
00:12:09,040 --> 00:12:10,540
اومدم عذرخواهی کنم

179
00:12:11,120 --> 00:12:13,370
عذرخواهی؟

180
00:12:13,460 --> 00:12:16,750
،من ازشون خواستم باهاتون تماس بگیرن
چون شما وکیل ری بودین

181
00:12:16,840 --> 00:12:20,630
و من می‌خوام کاملا با
تحقیقات راجع به شوهرم همکاری کنم

182
00:12:21,800 --> 00:12:23,130
...کاری که ری کرده

183
00:12:24,720 --> 00:12:27,140
...چطور مردی که با تمام وجود عاشقش بودم تونست

184
00:12:28,430 --> 00:12:32,350
،پدر پسرم
همچین هیولایی شد؟

185
00:12:32,850 --> 00:12:34,480
تقصیر تو نبود، سیما

186
00:12:34,560 --> 00:12:36,440
ری خیلیا رو گول زد

187
00:12:36,980 --> 00:12:38,940
کسی اینجا تو یا سمی رو مقصر نمیدونه

188
00:12:39,610 --> 00:12:41,570
شما هنوزم جزوی از خانواده‌ی اف‌بی‌آی هستین

189
00:12:41,990 --> 00:12:45,360
.تنهات میذاریم
هرچقدر میخوای صبرکن

190
00:12:54,080 --> 00:12:55,210
تحملش کن

191
00:12:55,290 --> 00:12:57,290
چون مجبورم دارم اینکارو می‌کنم

192
00:13:00,340 --> 00:13:02,380
سمی چطوره؟ -
خوبه -

193
00:13:02,460 --> 00:13:04,050
با خواهرمه

194
00:13:04,590 --> 00:13:06,340
هنوز بهش نگفتم

195
00:13:07,050 --> 00:13:10,760
شما کی اومدین اینجا؟ -
به محض اینکه اخبارو دیدم -

196
00:13:12,470 --> 00:13:16,940
،نمی‌خواستم باورش کنم
اما می‌دونستم که باید حقیقتو بشنوم

197
00:13:16,941 --> 00:13:18,941
دارن گوش می‌کنن

198
00:13:22,400 --> 00:13:24,490
...واقعا متاسفم. حتما

199
00:13:25,740 --> 00:13:27,200
شوک سنگینی بوده

200
00:13:27,280 --> 00:13:28,280
همینطوره

201
00:13:28,950 --> 00:13:34,910
اما تصمیم گرفتم کار درست
اومدن به اینجا و همکاری با اوناست

202
00:13:34,911 --> 00:13:36,111
برای نجات سمی اومدم

203
00:13:36,210 --> 00:13:37,210
منطقیه

204
00:13:37,830 --> 00:13:39,500
کار درست همینه

205
00:13:40,501 --> 00:13:41,501
فکر ری بود

206
00:13:41,920 --> 00:13:46,760
امیدوار بودم شما بتونین بهم بگین
من چطوری به اف‌بی‌آی کمک کنم

207
00:13:46,840 --> 00:13:50,760
و اینکه آیا بیمه‌ی عمر ری هنوزم پرداخت میشه یا نه؟
(فکر ری بود. توی ویدیو گفت)

208
00:13:50,850 --> 00:13:53,180
وگرنه من و سمی هیچ پولی برای زندگی نداریم

209
00:13:53,270 --> 00:13:54,930
چطوری زندگی کنیم؟

210
00:14:04,190 --> 00:14:06,490
من بهتون کمک می‌کنم
یه راهی پیدا کنین، خانم ندیم

211
00:14:07,450 --> 00:14:10,820
هرکاری از دستم بربیاد برای
کمک به شما و سمی انجام میدم

212
00:14:21,821 --> 00:14:23,221
فیلکس منینگ

213
00:14:24,800 --> 00:14:26,130
چی می‌خوای؟

214
00:14:26,210 --> 00:14:29,510
دارم میام سراغ تو و لباسم، دکس

215
00:14:30,760 --> 00:14:31,760
فیلکس کجاست؟

216
00:14:32,180 --> 00:14:33,680
به زودی می‌فهمی

217
00:14:33,760 --> 00:14:36,470
.الان وقتم خالیه
می‌خوای همدیگه رو ببینیم؟

218
00:14:36,560 --> 00:14:37,640
یه سوالی دارم

219
00:14:38,940 --> 00:14:41,770
از کشتن اون پرنده‌ها لذت بردی؟

220
00:14:42,860 --> 00:14:44,230
برای همینم هنوز آدم می‌کشی؟

221
00:14:44,320 --> 00:14:45,530
پرنده‌ها؟

222
00:14:45,610 --> 00:14:47,190
اونایی که با سنگ کشتیشون

223
00:14:48,190 --> 00:14:49,950
شرط می‌بندم اولش حس خوبی داشت، نه؟

224
00:14:50,860 --> 00:14:52,950
ولی بعدش دیگه هیچوقت مثل سابق نیست

225
00:14:54,580 --> 00:14:57,370
فکر می‌کنی دکتر مارسر اگه می‌تونست
الان تو رو ببینه چی می‌گفت؟

226
00:14:57,910 --> 00:14:58,960
میشه یه لحظه صبر کنی؟

227
00:14:59,040 --> 00:15:03,040
باید دستمال بیارم و اشک‌هایی که دارم
به خاطر کودکی گهم می‌ریزمو تمیز کنم

228
00:15:04,590 --> 00:15:06,630
اخیرا چیزی از دوستت جولی نشنیدی؟

229
00:15:07,210 --> 00:15:09,510
میخوای با دکتر مرسر صحبت کنی عوضی؟
صحبت کن

230
00:15:09,590 --> 00:15:12,630
به نظرت اگه از آدمای بیگناهی
که کشتی خبردار بشه چه فکری می‌کنه؟

231
00:15:14,140 --> 00:15:15,760
شرط می‌بندم ناامید میشه، دکس

232
00:15:17,310 --> 00:15:18,890
البته اگه هنوز زنده بود

233
00:15:20,310 --> 00:15:21,310
...اگه تو

234
00:15:22,600 --> 00:15:24,150
...اگه دست به جولی بزنی

235
00:15:24,230 --> 00:15:26,860
به دستور فیسک کشته شده

236
00:15:28,320 --> 00:15:32,610
جولی رو کشت، تا بتونه جای اونو
بعنوان ستاره‌ی شمالت بگیره

237
00:15:36,120 --> 00:15:38,580
تو باید بچسبی به کتک زدن آدما توی کوچه‌ها

238
00:15:39,250 --> 00:15:41,290
چون نمیتونی تو سر من بری

239
00:15:41,370 --> 00:15:42,920
مجبور نیستی حرفمو باور کنی

240
00:15:43,000 --> 00:15:45,960
ولی بعدش ممکنه برات سوال باشه
چطوری موبایل منینگ دست منه

241
00:15:46,040 --> 00:15:47,380
نمیدونم. برام مهم نیست

242
00:15:48,210 --> 00:15:50,340
جولی اگه زنده بود
آدم کشیتو تائید نمی‌کرد، دکس

243
00:15:50,420 --> 00:15:53,090
اسمشو دیگه نگو

244
00:15:53,180 --> 00:15:55,100
گفتی وقتت خالیه؟

245
00:15:56,470 --> 00:15:58,850
پس بهتره یه نگاهی به کانال‌پلس16 بندازی

246
00:15:59,390 --> 00:16:00,390
چرا؟

247
00:16:05,270 --> 00:16:10,150
،اگه داری اینو به سمی نشون میدی
ازت می‌خوام همین الان فیلم رو قطع کنی

248
00:16:13,700 --> 00:16:14,820
...برای بقیه

249
00:16:14,910 --> 00:16:18,200
من مامور ویژه ری ندیم
از اف‌بی‌آی هستم

250
00:16:18,280 --> 00:16:19,540
،و طبق قوانین دولتی

251
00:16:19,620 --> 00:16:23,210
،شهادتی که قراره الان بدم حقیقت

252
00:16:23,290 --> 00:16:26,130
حقیقت کامل و چیزی جز حقیقت نیست

253
00:16:26,840 --> 00:16:29,130
و وصیتنامه‌ی من هستش

254
00:16:30,010 --> 00:16:34,720
،من مرتکب چندین جرم شدم
و بهیچوجه تنها نبودم

255
00:16:35,300 --> 00:16:40,350
ویلسون فیسک من و چندتا از
مامورین اف‌بی‌آی رو مجبور کرد

256
00:16:40,430 --> 00:16:43,180
...تا بهش در یک دسیسه‌ی مجرمانه

257
00:16:44,060 --> 00:16:47,270
و اخاذی پول حفاظت از
سندیکاهای جرم نیویورک کمک کنیم

258
00:16:47,360 --> 00:16:49,940
،باید بهت بگم فیسک
که خوب بلدی نمایش اجرا کنی

259
00:16:50,030 --> 00:16:56,280
،مامورین آرینوری، جانسون، مارکام، ماکتر
اُکانر و رمزی همه همچنان

260
00:16:56,360 --> 00:16:58,700
بعنوان مامورین فیسک مشغول به کار هستند

261
00:16:58,780 --> 00:17:03,870
،و تحت دستورات رئیسمون
کمیسر تمی هتلی می‌باشند

262
00:17:04,910 --> 00:17:07,580
.شاید تعدادشون بیشتر باشه
من مطمئن نیستم

263
00:17:07,670 --> 00:17:09,710
اما شخصا شاهد این بودم

264
00:17:09,790 --> 00:17:14,670
که کمیسر هتلی، با تفنگ کمری من
مامور وین رو به قتل رسوند

265
00:17:15,220 --> 00:17:16,800
!نه

266
00:17:16,890 --> 00:17:20,350
و بعد فیلکس منینگ، کمدست فیسک رو دیدم

267
00:17:20,430 --> 00:17:24,980
که جسد رو برد و از این جرم
بعنوان تهدید علیه خانواده‌ام استفاده کرد

268
00:17:25,060 --> 00:17:27,690
و خواست اینطوری منو مجبور
به همکاری با فیسک بکنه

269
00:17:28,270 --> 00:17:30,020
،من هیچ بهانه‌ای نمیارم

270
00:17:30,110 --> 00:17:33,650
چون من توی بدترین جرمشون شریک بودم

271
00:17:35,320 --> 00:17:38,870
من شخصا مامور ویژه بن پویندکستر

272
00:17:38,950 --> 00:17:43,370
رو با لباس جعلی دردویل
...به کلیسای کلینتون بردم

273
00:17:45,330 --> 00:17:47,040
در اون موقع میدونستم

274
00:17:47,120 --> 00:17:50,130
که پویندکستر همون قاتلیه
که به بولتین حمله کرده

275
00:17:50,670 --> 00:17:53,170
و میدونستم می‌خواد
کار وحشتناکی توی کلیسا انجام بده

276
00:17:53,760 --> 00:17:55,050
اما بازم گذاشتم این اتفاق بیوفته

277
00:17:59,430 --> 00:18:04,350
برای همین من گناهکار به دست داشتن
و شراکت در قتل پدر پاول لنتوم هستم

278
00:18:05,480 --> 00:18:07,140
من از کاری که کردم خجالت می‌کشم

279
00:18:08,060 --> 00:18:10,020
اما این دلیل نمیشه که من

280
00:18:10,690 --> 00:18:13,610
و تمام کسایی که ازشون اسم بردم، گناهکار نباشن

281
00:18:15,400 --> 00:18:16,400
...به نظرم

282
00:18:18,570 --> 00:18:20,490
باید این فیلم رو به وکیل‌هام نشون بدی

283
00:18:20,570 --> 00:18:22,370
و سعی نکن فرار کنی

284
00:18:22,990 --> 00:18:27,290
برو اف‌بی‌آی و طوری تظاهر کن
که انگار هیچ خبری از چیزایی که بهت گفتم نداری

285
00:18:28,370 --> 00:18:29,790
بهشون بگو من یک هیولام

286
00:18:31,210 --> 00:18:34,130
فقط همینطوری تو و سمی
می‌تونین جون سالم بدر ببرین

287
00:18:35,340 --> 00:18:36,880
متاسفم، عزیزم

288
00:18:37,840 --> 00:18:39,470
همیشه عاشقت می‌مونم

289
00:18:46,720 --> 00:18:47,930
خدایا

290
00:18:51,020 --> 00:18:52,520
می‌دونست قراره بمیره

291
00:18:53,980 --> 00:18:57,030
خب... شاید تو دادگاه اعتبار نداشته باشه

292
00:18:57,110 --> 00:18:59,750
،اما اگه اینو منتشر کنیم
زندگی فیسک تبدیل به جهنم میشه

293
00:19:00,240 --> 00:19:05,200
اتفاقا وصیتنامه معاف از قانون شایعات هستش

294
00:19:05,290 --> 00:19:06,370
چی؟

295
00:19:06,450 --> 00:19:09,910
...دادگاه میگه آدمی که فکر می‌کنه بزودی می‌میره

296
00:19:10,000 --> 00:19:11,580
انگیزه کمتری برای دروغ گفتن داره

297
00:19:11,670 --> 00:19:13,130
...درنتیجه، هرچیزی بگن

298
00:19:13,210 --> 00:19:15,210
داری بهم میگی این مدرک
تو دادگاه قابل قبوله؟

299
00:19:15,300 --> 00:19:17,010
تک تک کلماتش

300
00:19:17,090 --> 00:19:18,920
این همون گلوله‌ی نقره‌ای هستش
که باهاش باید فیسکو کشت

301
00:19:19,010 --> 00:19:21,180
لعنتی. دنیا باید خبردار بشه

302
00:19:21,760 --> 00:19:23,220
دنیا و مت

303
00:21:34,980 --> 00:21:36,310
...وقتی پیدات کنم

304
00:21:37,020 --> 00:21:40,860
،همونطوری که گفتم
فیسک اونو کشته و جفتمون هم می‌دونیم

305
00:21:40,940 --> 00:21:42,980
کار تو بوده -
فکر کن، دکس -

306
00:21:44,190 --> 00:21:45,900
کی برای جولی
شغل تو هتل پیدا کرد؟

307
00:21:46,610 --> 00:21:48,490
کی دستور تعقیبتو داد
وقتی داشتی جولی رو می‌پاییدی؟

308
00:21:48,530 --> 00:21:50,490
همه‌ش کار فیسک بود

309
00:21:51,950 --> 00:21:53,910
گذاشتی تو رو تبدیل به یک قاتل بکنه

310
00:21:54,000 --> 00:21:56,040
فکر می‌کنی میذاره جولی
این وسط دخالت کنه؟

311
00:21:58,210 --> 00:21:59,670
چرا داری اینو بهم میگی؟

312
00:22:00,840 --> 00:22:02,920
چون فیسک می‌خواد امشب ازدواج کنه

313
00:22:04,090 --> 00:22:07,010
و فکر نمی‌کنم لایق یک زندگی شاد تا ابد باشه

314
00:22:32,660 --> 00:22:34,340
می‌خوام بدونم عروس چی می‌پوشه

315
00:22:34,370 --> 00:22:35,500
،خانم‌ها و آقایان

316
00:22:35,580 --> 00:22:39,580
،لطفا در حین عبور از دستگاه فلزیاب
کارت‌های دعوتتون رو بهمراه داشته باشین

317
00:22:40,710 --> 00:22:42,380
فیسک فکر می‌کنه کیه؟

318
00:22:43,040 --> 00:22:45,710
بدون خبر قبلی ما رو اینجا احضار کرده

319
00:22:46,550 --> 00:22:48,420
فقط اونه که می‌تونه اینکارو بکنه

320
00:22:48,510 --> 00:22:51,050
حسابی رفت رو اعصاب من

321
00:22:51,140 --> 00:22:53,140
آروم باش. یکم شامپاین بخور

322
00:22:54,180 --> 00:22:55,430
زندگیت طولانی‌تر میشه

323
00:22:57,390 --> 00:22:59,940
این چیزیه که قراره چاپ کنیم؟ -
اوهوم -

324
00:23:04,570 --> 00:23:07,740
خب، رسماً تصویب شد
دیروز روز مزخرفی بود

325
00:23:08,990 --> 00:23:10,110
آره، مزخرف بود

326
00:23:10,200 --> 00:23:13,070
ولی امروز باعث میشه همش بیارزه

327
00:23:13,160 --> 00:23:14,700
این چیه؟ -
نگاه کن -

328
00:23:17,830 --> 00:23:20,920
اسم من مأمور ویژه ری ندیم از اف‌بی‌آی‌ـه

329
00:23:21,710 --> 00:23:22,920
،و تحت قوانین فدرال

330
00:23:23,000 --> 00:23:25,630
...سوگند میخورم شهادتی که قراره بدم

331
00:23:36,890 --> 00:23:39,810
پارکینگ توی خیابون 53امه
داریم اینجا رو برای عبور کاروان... خدایا

332
00:23:39,890 --> 00:23:41,020
سلام لیم

333
00:23:42,350 --> 00:23:43,350
دکس؟

334
00:23:45,570 --> 00:23:49,110
ایشون مأمور لیم‌ـه
یکی از آدم خوباست

335
00:23:49,190 --> 00:23:51,530
...اون دیگه چه -
یه لطفی بکن -

336
00:23:52,490 --> 00:23:54,530
راهتو بگیر برو

337
00:24:00,370 --> 00:24:02,330
،که شوهری مهربان و وفادار

338
00:24:02,420 --> 00:24:05,330
در ثروت و فقر، در شادی و غم

339
00:24:05,420 --> 00:24:09,380
،در بیماری و سلامتی
تا آخر عمر باشی؟

340
00:24:13,010 --> 00:24:14,010
ویلسون؟

341
00:24:15,890 --> 00:24:16,890
ویلسون؟

342
00:24:18,640 --> 00:24:19,640
...من

343
00:24:21,270 --> 00:24:22,440
سؤال رو تکرار کن

344
00:24:24,650 --> 00:24:25,650
آیا خواهی بود؟

345
00:24:28,110 --> 00:24:29,110
بله

346
00:24:30,230 --> 00:24:32,200
و شما؟ -
بله -

347
00:24:33,490 --> 00:24:34,740
پس همدیگر را ببوسید

348
00:25:06,060 --> 00:25:09,190
خیلی خوشحالیم که تونستین بیاین
و امشب رو با ما جشن بگیرین

349
00:25:09,270 --> 00:25:13,400
باعث افتخارمه که برای اولین‌بار
...به شما تقدیم کنم. این‌شما و این

350
00:25:14,320 --> 00:25:17,070
آقا و خانم ویلسون فیسک

351
00:25:23,700 --> 00:25:25,670
سلام -
مراسم زیباییه، ونسا -

352
00:25:25,750 --> 00:25:26,960
ممنون که تشریف آوردین

353
00:25:31,840 --> 00:25:32,880
حرکت شجاعانه‌ای بود

354
00:25:32,960 --> 00:25:35,760
که منو کنار دادستانی نشوندی
که سعی داشت بندازتم هلفدونی

355
00:25:36,430 --> 00:25:38,180
بهش گفتم کیفم رو نگه داره

356
00:25:38,890 --> 00:25:40,610
حتماً خیلی واست راضی‌کننده بوده

357
00:25:40,680 --> 00:25:43,680
آره. نتیجه‌ی پول مالیاتمه

358
00:25:44,480 --> 00:25:45,850
تو هیچوقت آدمو ناامید نمیکنی

359
00:25:46,390 --> 00:25:48,070
...و حالا، خانم‌ها و آقایان

360
00:25:48,100 --> 00:25:52,400
عروس و داماد رو دعوت میکنیم
که برای اولین رقص به وسط سن بیان

361
00:25:52,480 --> 00:25:53,730
گمونم صدامون کرد

362
00:26:36,070 --> 00:26:39,280
...اسم من مأمور ویژه ری ندیم از اف‌بی‌آی‌ـه

363
00:26:39,820 --> 00:26:41,200
،و تحت قوانین فدرال

364
00:26:41,910 --> 00:26:44,410
...سوگند میخورم شهادتی که قراره بدم

365
00:26:45,330 --> 00:26:46,580
همه دارن نگاهمون میکنن

366
00:26:50,120 --> 00:26:51,210
بهمون خیره شدن

367
00:26:53,840 --> 00:26:57,800
و به هیچ وجه در این عمل تنها نبودم...

368
00:26:57,880 --> 00:27:00,130
...ویلسون فیسک وادارم کرد

369
00:27:02,090 --> 00:27:05,180
...اسم من مأمور ویژه ری ندیم از اف‌بی‌آی‌ـه

370
00:27:05,260 --> 00:27:06,270
چه خبر شده؟

371
00:27:06,350 --> 00:27:09,770
که از سازمان‌های جنایتکاری نیویورک...
در ازای محافظت، پول اخاذی کنیم

372
00:27:09,850 --> 00:27:11,730
...مأموران آرینوری

373
00:27:11,810 --> 00:27:14,110
خانم‌ها و آقایان، آهنگ بعدی آهنگ محبوبیه

374
00:27:14,190 --> 00:27:16,860
پس دست همراهتون رو بگیرین و بیاین وسط

375
00:27:18,940 --> 00:27:21,030
تو حلش میکنی، ویلسون

376
00:27:21,570 --> 00:27:25,200
همونجوری که همه‌چیزو حل میکنی
بهشون نشون بده که هیچکدومش اهمیت نداره

377
00:27:32,000 --> 00:27:34,710
مأمورین زخمی شدن
تکرار میکنم، مأمورین زخمی شدن

378
00:27:35,290 --> 00:27:37,250
دردویل داره به سمت سالن رقص میره

379
00:27:42,760 --> 00:27:44,680
قربان، مشکلی پیش اومده
مأمورانمون زخمی شدن

380
00:27:46,390 --> 00:27:47,680
داره بهمون حمله میشه

381
00:27:49,770 --> 00:27:51,230
میخوام به افتخارتون یه نوش بدم

382
00:27:51,310 --> 00:27:53,060
اون دردویل‌ـه

383
00:27:54,310 --> 00:27:57,230
من و جولی براتون آرزوی بهترین‌ها رو داریم

384
00:28:19,710 --> 00:28:20,880
!شلیک نکنین

385
00:28:24,180 --> 00:28:26,930
چطور این اتفاق افتاد؟ -
دکس از پروتکل امنیتی ما خبر داره -

386
00:28:28,930 --> 00:28:31,560
اون ویدیو از مأمور ندیم
برامون خطر محسوب میشه

387
00:28:31,640 --> 00:28:34,940
من شهادتش رو زیر سؤال میبرم
و همه‌چیزو حل میکنم

388
00:28:35,020 --> 00:28:36,230
درستش میکنم -
ویلسون -

389
00:28:36,310 --> 00:28:38,480
نباید میذاشتم دکس اونقدر بهت نزدیک بشه

390
00:28:38,570 --> 00:28:40,480
عصبانیت رو بذار واسه بعد
الان باهوش باش

391
00:28:41,030 --> 00:28:42,070
گوش کن چی میگم

392
00:28:46,030 --> 00:28:47,370
ما باید فرار کنیم

393
00:28:49,200 --> 00:28:51,580
ازدواجت با من اشتباه نبود

394
00:28:51,660 --> 00:28:54,120
میدونم. ولی الان باهوش باش

395
00:28:54,830 --> 00:28:56,080
بخاطر جفتمون

396
00:29:24,150 --> 00:29:25,490
توروخدا نزن

397
00:29:35,460 --> 00:29:39,590
،گزارشات حمله دردویل به هتل
همچنان در حال پخش شدن است

398
00:29:39,670 --> 00:29:42,340
در این بین، پلیس‌ها پشت‌سرهم
در حال رسیدن به صحنه هستند

399
00:29:42,420 --> 00:29:46,260
:واحد اضطراری، شما یه وظیفه دارین
دردویل رو پیدا کنین و جلوش رو بگیرین

400
00:29:46,340 --> 00:29:49,140
...مابقی‌تون هم
،نمیدونیم کدوم مأمورهای اف‌بی‌آی

401
00:29:49,220 --> 00:29:51,620
...برای فیسک کار میکنن، پس -
امیدوارم کار مت نبوده باشه -

402
00:30:02,320 --> 00:30:03,690
تو برگشتی

403
00:30:04,400 --> 00:30:07,070
پلیس‌ها دارن میان بالا
میشه آسانسورها رو از کار بندازی؟

404
00:30:07,740 --> 00:30:10,030
چرا؟ -
تا کسی جلوم رو نگیره -

405
00:30:26,470 --> 00:30:27,680
دیگه تموم شد

406
00:30:28,260 --> 00:30:29,260
فرار کن

407
00:32:23,670 --> 00:32:25,710
پس تو چی؟ -
لطفاً برو -

408
00:32:30,380 --> 00:32:32,760
!طبقه پایین می‌بینمت. برو

409
00:33:53,710 --> 00:33:54,710
بس کن

410
00:34:02,930 --> 00:34:04,600
!توروخدا بس کن

411
00:34:17,820 --> 00:34:22,410
من هرگز دست از پیداکردن
کارن پیج و فاگی نلسون نمیکشم

412
00:34:24,040 --> 00:34:26,870
به دنیا میگم تو واقعاً کی هستی

413
00:34:27,920 --> 00:34:28,920
ویلسون

414
00:34:28,960 --> 00:34:31,920
!ونسا. لطفاً برو. خواهش میکنم

415
00:34:33,130 --> 00:34:35,170
...تو

416
00:34:35,260 --> 00:34:36,970
تو میخوای من بکشمت

417
00:34:37,050 --> 00:34:38,880
هیچ زندانی نمیتونه منو نگه داره

418
00:34:39,470 --> 00:34:40,470
خودتم میدونی

419
00:34:40,840 --> 00:34:43,600
!یالا منو بکش -
!نه -

420
00:34:43,680 --> 00:34:47,890
،خدا میدونه چقدر دلم میخواد
ولی تو نمیتونی ذاتم رو نابود کنی

421
00:34:48,480 --> 00:34:49,940
تو به زندان برمیگردی

422
00:34:50,020 --> 00:34:53,570
و مابقی زندگی تأسف‌بارت رو
توی یه قفس میگذرونی

423
00:34:53,650 --> 00:34:56,400
و میدونی که ونسا رو هرگز نخواهی داشت

424
00:34:56,490 --> 00:34:59,280
و اینکه این شهر تو رو پس زده

425
00:34:59,360 --> 00:35:00,610
تو رو شکستت داد

426
00:35:00,700 --> 00:35:03,160
!من شکستت دادم

427
00:35:08,790 --> 00:35:10,290
تو راز منو نگه میداری

428
00:35:11,290 --> 00:35:14,840
...و به کارن پیج و فاگی نلسون

429
00:35:14,920 --> 00:35:16,170
یا هرکس دیگه صدمه نمیزنی

430
00:35:17,130 --> 00:35:21,050
،چون اگه کاری بکنی
من میرم سراغ زنت

431
00:35:23,720 --> 00:35:27,850
و ثابت میکنم که ونسا
دستور قتل مأمور ری ندیم رو داده

432
00:35:28,730 --> 00:35:30,100
و مثل شوهرش

433
00:35:30,190 --> 00:35:32,860
مابقی عمرش رو توی یه سلول میگذرونه

434
00:35:39,570 --> 00:35:42,320
من ناامیدت کردم. من ناامیدت کردم

435
00:35:42,410 --> 00:35:43,490
نه

436
00:35:43,570 --> 00:35:45,620
هر چیزی که سعی کردم
...واسه خودمون بسازم

437
00:35:49,370 --> 00:35:50,370
...ونسا

438
00:35:53,380 --> 00:35:55,790
امروز شادترین روز زندگیم بود

439
00:36:07,060 --> 00:36:08,520
تنها چیزی که میخواستم تو بودی

440
00:36:10,180 --> 00:36:11,190
خواهش میکنم

441
00:36:24,570 --> 00:36:28,330
...اگه خواسته‌هات رو قبول کنم، بعدش

442
00:36:29,870 --> 00:36:31,750
دست از سر زنم برمیداری

443
00:36:33,420 --> 00:36:34,920
!ونسا رو به حال خودش میذاری

444
00:36:41,420 --> 00:36:42,970
اگه تو به قولت عمل کنی

445
00:36:49,970 --> 00:36:51,430
پس قرارمون همین شد

446
00:37:18,460 --> 00:37:21,710
ویلسون فیسک، تو بازداشتی

447
00:37:25,050 --> 00:37:26,930
نمیتونم تکون بخورم

448
00:37:28,220 --> 00:37:29,550
اون دردویل واقعی نیست

449
00:37:30,180 --> 00:37:31,350
از کجا میدونی؟

450
00:37:32,020 --> 00:37:33,310
چون اون واقعیه

451
00:37:53,830 --> 00:37:55,750
اون زنده‌ست

452
00:37:57,000 --> 00:37:58,040
خداروشکر

453
00:38:08,680 --> 00:38:11,180
لطفاً یه لحظه بهم فرصت بدین
که با همسرم خداحافظی کنم

454
00:38:12,100 --> 00:38:14,180
تو به ری ندیم فرصت دادی؟ -
خواهش میکنم -

455
00:38:19,400 --> 00:38:20,440
!خواهش میکنم

456
00:38:32,910 --> 00:38:34,330
مت باید اینجا باشه

457
00:38:36,960 --> 00:38:38,540
مطمئنم همینجاهاست

458
00:39:28,510 --> 00:39:31,010
،آخرین باری که با پدر لنتوم حرف زدم
همه‌چیز رو به روش آوردم

459
00:39:33,180 --> 00:39:34,260
عصبانی بودم

460
00:39:35,810 --> 00:39:37,180
اگه میتونستم این کارو تکرار نمیکردم

461
00:39:37,890 --> 00:39:40,770
،اگه خدا همچین اجازه‌ای میداد
دیگه آینده‌ای در کار نبود

462
00:39:41,560 --> 00:39:44,820
فقط آدما تا ابد گذشته رو بازنویسی میکردن -
آره -

463
00:39:46,980 --> 00:39:49,400
فکر کنم اونم خیلی وقت بود
که سعی داشت همینو بهم بگه

464
00:39:52,280 --> 00:39:55,580
آخرین کلماتش "ما رو ببخش" بود

465
00:39:59,500 --> 00:40:01,160
بنظرت امکانش هست؟

466
00:40:10,260 --> 00:40:14,510
اون چندین سال پیش وقتی این اتفاق افتاد
یه چیزی بهم گفت که هرگز فراموش نمیکنم

467
00:40:16,720 --> 00:40:21,440
من خیلی از دست خدا و جهانش عصبانی بودم

468
00:40:23,150 --> 00:40:26,230
چطور یه خدای مهربون میتونه نابینام کنه؟

469
00:40:28,610 --> 00:40:29,610
چرا؟

470
00:40:30,610 --> 00:40:36,320
...بهرحال اون بهم گفت
نقشه‌ی خدا مثل یه گوبلن زیبا میمونه

471
00:40:37,200 --> 00:40:41,040
و تراژدی انسان‌بودن اینه که
ما فقط میتونیم از پشت ببینیمش

472
00:40:42,540 --> 00:40:45,540
با تمام نخ‌های زمخت و رنگ‌های درهم برهمش

473
00:40:45,630 --> 00:40:49,460
و فقط یه چشمه‌ای از زیبایی واقعی رو میبینیم

474
00:40:49,550 --> 00:40:53,550
که اگه تمام الگو رو از طرف دیگه
...ببینیم، کامل آشکار میشه

475
00:40:55,220 --> 00:40:56,510
درست مثل دیدی که خدا داره

476
00:41:00,390 --> 00:41:02,980
...بهرحال اخیراً خیلی دربارش فکر کردم، چون

477
00:41:03,690 --> 00:41:05,600
متوجه شدم که تصمیمات بدی گرفتم

478
00:41:05,690 --> 00:41:08,690
و به آدمایی که دوستشون دارم
سهواً آسیب رسوندم

479
00:41:08,770 --> 00:41:11,320
آدم همیشه نمیفهمه که کِی
راه غلط رو از سر گرفته

480
00:41:11,400 --> 00:41:13,990
نه، معلوم نمیشه. منظور منم همینه

481
00:41:15,450 --> 00:41:18,200
فهمیدم که اگه زندگیم
،جور دیگه‌ای از آب درمیومد

482
00:41:18,280 --> 00:41:20,200
هرگز دردویل نمیشدم

483
00:41:21,500 --> 00:41:24,540
،و با اینکه یه عده که نباید میمردن
...تحت نگهبانی من مُردن

484
00:41:25,210 --> 00:41:27,000
تعداد زیاد دیگه‌ای هم زنده موندن

485
00:41:31,170 --> 00:41:35,130
پس شاید همش جزوی از نقشه خداوند بوده

486
00:41:38,720 --> 00:41:41,720
شاید زندگیم دقیقاً همونی بوده
که قرار بوده باشه

487
00:41:46,440 --> 00:41:48,400
تو قلب بزرگی داری، متیو

488
00:41:50,610 --> 00:41:52,530
که بین این همه درد، خوبی رو میبینی

489
00:41:53,490 --> 00:41:54,650
همیشه اینطور نیست

490
00:41:58,280 --> 00:42:00,830
راستش پدر لنتوم قبلاً
توی این مسائل کمکم میکرد

491
00:42:02,620 --> 00:42:05,460
کمکم میکرد خطاهای رفتارم رو ببینم

492
00:42:09,130 --> 00:42:12,170
الانم میتونم هرازچندگاهی
...از کمک کس دیگه در این زمینه

493
00:42:14,510 --> 00:42:15,760
استفاده کنم

494
00:42:19,840 --> 00:42:21,300
من یه راهبه‌ام، متیو

495
00:42:23,970 --> 00:42:26,230
کمک‌کردن رسالت منه

496
00:43:12,400 --> 00:43:14,820
حس میکنم نیمی از هلزکیچن امروز اینجان

497
00:43:15,860 --> 00:43:18,190
اومدن با پدر پاول لنتوم خداحافظی کنن

498
00:43:19,610 --> 00:43:20,660
بنظر منصفانه میاد

499
00:43:21,870 --> 00:43:24,870
اون قطعاً از همه، چه کاتولیک
چه غیره با روی باز استقبال میکرد

500
00:43:26,330 --> 00:43:28,370
،و انتظار داشت اونایی که کاتولیک بودیم

501
00:43:28,460 --> 00:43:32,000
دنبال راه‌هایی برای انجام کار خیر در جامعه‌مون باشیم

502
00:43:33,590 --> 00:43:35,630
حتی بچه‌ها رو هم از این قاعده مستثنی نمیکرد

503
00:43:36,170 --> 00:43:39,170
مطمئنم من تنها کسی نیستم که
...یادشه ایشون بهش "پیشنهاد" داد

504
00:43:39,260 --> 00:43:43,550
یه مقدار از پول اولین مراسم عشای
ربانی‌مون رو توی صندوق صدقات بندازیم

505
00:43:43,640 --> 00:43:45,680
و راه اون به این شکل بود

506
00:43:46,890 --> 00:43:50,890
که به جامعه و افراد داخلش فکر کنه

507
00:43:52,650 --> 00:43:54,650
"که همیشه فکر "چی میتونم اهدا کنم؟
در سر داشته باشیم

508
00:43:55,190 --> 00:43:58,940
اون جونش رو همینجا در این کلیسا
در راه محافظت از بقیه از دست داد

509
00:44:00,740 --> 00:44:02,990
...مقابل مردی ایستاد که از ترس

510
00:44:03,070 --> 00:44:05,450
بعنوان ابزاری برای روبروی هم
قراردادنِ همسایه‌ها استفاده کرد

511
00:44:06,950 --> 00:44:10,000
،اگر پدر لنتوم دشمنی داشت
بنظرم اون دشمن، ترس بود

512
00:44:12,870 --> 00:44:16,340
من شخصاً سال‌های زیادی رو صرف قانع‌کردن خودم
برای ایستادگی جلوی ترس‌هام کردم

513
00:44:17,130 --> 00:44:18,880
که یاد بگیرم چجوری منو اسیر خودشون کردن

514
00:44:18,960 --> 00:44:21,880
چطور منو از آدمایی که
دوستشون دارم، جدا کردن

515
00:44:22,800 --> 00:44:24,760
اون بهم یاد داد که به ترس‌هام غلبه کنم

516
00:44:26,050 --> 00:44:27,720
شجاعتِ بخشش رو داشته باشم

517
00:44:29,520 --> 00:44:32,690
و احتمالات مردی بدون ترس رو ببینم

518
00:44:34,560 --> 00:44:35,810
این میراثش بود

519
00:44:38,940 --> 00:44:41,780
و حالا به همه‌ی ما بستگی داره که عملیش کنیم

520
00:44:54,790 --> 00:44:57,460
حرفات قشنگ بود

521
00:44:58,960 --> 00:45:01,340
آره، فقط اون نبود

522
00:45:03,130 --> 00:45:04,260
توام بودی

523
00:45:06,090 --> 00:45:08,470
تو کمکم کردی واقعیت رو درباره خودم ببینم

524
00:45:11,060 --> 00:45:13,060
اوه، حتماً خیلی واست دردناک بود

525
00:45:15,020 --> 00:45:17,480
خب، شاید یکی از این روزا
منم تو رو ببخشم

526
00:45:19,440 --> 00:45:21,230
امیدوارم قبل از مراسم تدفینم باشه

527
00:45:23,070 --> 00:45:24,740
خوشحالم که بهم گفتی، کارن

528
00:45:26,320 --> 00:45:28,700
منظورم راجع به وسلی و برادرته

529
00:45:30,290 --> 00:45:31,290
آره

530
00:45:31,950 --> 00:45:32,950
...خب

531
00:45:34,620 --> 00:45:36,540
نمیتونستم تا ابد با این دروغ زندگی کنم

532
00:45:37,750 --> 00:45:40,170
ما هممون فقط میخوایم
بیشتر سود برسونیم تا ضرر

533
00:45:41,090 --> 00:45:43,130
و بنظرم سود تو به ضررت سنگینی میکنه

534
00:45:51,680 --> 00:45:54,810
کم‌کم داشت از اینکه
زن بازپرس بخش هستم، خوشم میومد

535
00:45:55,980 --> 00:45:57,900
مطمئنم بلیک تاور هنوز ازدواج نکرده

536
00:45:58,310 --> 00:46:00,230
آره، نباید روی من حساب باز کنه

537
00:46:01,440 --> 00:46:03,280
از طرفی، تو شانس آوردی

538
00:46:03,650 --> 00:46:05,780
شرکت باعث خوشحالیشه
که تو رو به جمعش برگردونه

539
00:46:06,820 --> 00:46:08,570
...مارسی، مسئله اینجاست که

540
00:46:09,490 --> 00:46:11,160
بعید میدونم دیگه اینو بخوام

541
00:46:12,620 --> 00:46:15,120
میترسیدم همچین چیزی بگی

542
00:46:16,660 --> 00:46:17,750
عصبانی نیستی؟

543
00:46:19,170 --> 00:46:20,500
بعداً درباره‌اش حرف میزنیم

544
00:46:21,040 --> 00:46:23,880
ولی واقعاً باید شاهد نابودکردن کمپینت باشم؟

545
00:46:24,300 --> 00:46:26,260
نه. ترتیب اون بخشش رو دادم

546
00:46:26,340 --> 00:46:28,430
که فیسک یه تومور بدخیمه ...

547
00:46:28,970 --> 00:46:31,760
خب، ایالت نیویورک
این اشتباه رو تکرار نمیکنه

548
00:46:31,850 --> 00:46:36,180
الان دیگه همه بازیش رو بلد شدن
فیسک دیگه سیستم رو فریب نمیده

549
00:46:36,980 --> 00:46:39,230
ببخشید آقای تاور

550
00:46:39,770 --> 00:46:40,810
آقای نلسون

551
00:46:43,980 --> 00:46:45,900
میخواستم اولین نفری باشین که میشنوین

552
00:46:45,990 --> 00:46:49,200
من رسماً از رقابت سر
بازپرس بخش کنار میکشم

553
00:46:50,870 --> 00:46:54,160
جوری که شما جلوی ویلسون فیسک
قد علم کردی، برای هممون الهام‌بخش بود

554
00:46:55,160 --> 00:46:56,830
من به شما رأی میدم

555
00:46:56,910 --> 00:46:59,370
ممنونم

556
00:47:03,840 --> 00:47:06,630
!سلام متی -
عمو تیمی -

557
00:47:06,710 --> 00:47:09,760
شلوارکت در چه حاله؟ -
هنوز که پاره نشده -

558
00:47:09,840 --> 00:47:11,300
آفرین پسر

559
00:47:12,550 --> 00:47:15,850
البته، ما باید کلی کرم ضدآفتاب بخریم

560
00:47:16,390 --> 00:47:17,810
از سنگ نمک که بهتره

561
00:47:17,890 --> 00:47:20,770
انقدر حرف برف و یخ نزنین
ما داریم از اینجا میریم

562
00:47:20,850 --> 00:47:22,860
باورم نمیشه بالاخره دارین این کارو میکنین

563
00:47:22,940 --> 00:47:27,400
!گمونم باید به کریسمس توی تامپا عادت کنم. ایش

564
00:47:27,490 --> 00:47:29,900
همونجوری که من دلم واسه
نوه‌هام موقع کریسمس تنگ میشه

565
00:47:29,990 --> 00:47:31,670
...حالا که حرف از نوه شد -
حرفتو نگه دار تا بیام -

566
00:47:31,740 --> 00:47:33,580
باید یه لحظه با تئو صحبت کنم

567
00:47:36,660 --> 00:47:39,620
میدونی که مامان بیخیال نمیشه -
توام نباید بیخیال شی -

568
00:47:40,250 --> 00:47:42,790
من؟ من که حتی دوست‌دختر هم ندارم

569
00:47:42,880 --> 00:47:46,340
منظورم اینجاست
تاور داره بانک رد لاین رو محکوم میکنه

570
00:47:46,960 --> 00:47:48,050
باهاش حرف زدی؟

571
00:47:48,720 --> 00:47:52,390
اون نمیخواد یه زوج پیر دوست‌داشتنی که
فیسک سرشون کلاه گذاشته رو تحت پیگرد قرار بده

572
00:47:53,600 --> 00:47:54,760
...ولی تو

573
00:47:55,510 --> 00:47:56,890
من چی؟

574
00:47:56,970 --> 00:47:58,350
...اگه وام رو پس بدی

575
00:47:59,680 --> 00:48:01,270
اتهامات جنایی علیهت وارد نمیکنن

576
00:48:02,600 --> 00:48:06,690
عجب وکیل‌بازی‌ای درآوردی، فاگی
واقعاً داری جونم رو نجات میدی

577
00:48:07,280 --> 00:48:10,190
اصلاً کی میخواست بازپرس بشه؟

578
00:48:10,280 --> 00:48:11,860
تو واسه اون کار زیادی خوش‌قیافه‌ای

579
00:48:11,950 --> 00:48:12,950
!آخ

580
00:48:13,320 --> 00:48:14,740
خب حالا چیکار میکنی؟

581
00:48:15,410 --> 00:48:16,530
از اینا میخورم

582
00:48:17,290 --> 00:48:18,290
فکر خوبیه

583
00:48:20,790 --> 00:48:22,040
ویسکی بدون یخه؟

584
00:48:23,830 --> 00:48:25,920
برای مصارف دارویی -
اوهوم -

585
00:48:27,840 --> 00:48:29,340
میخوای یکی واست بیارم؟

586
00:48:30,090 --> 00:48:32,220
همین خیلی خوشمزه‌ست

587
00:48:32,300 --> 00:48:34,510
نوشیدنی مت رو پسش بده -
آره -

588
00:48:36,720 --> 00:48:41,180
گمونم شنیدین که کمسیر هتلی اعتراف کرد

589
00:48:41,730 --> 00:48:44,600
اون اظهارات قبل از مرگ ری رو تأیید کرد -
آره شنیدم -

590
00:48:44,690 --> 00:48:45,690
همم

591
00:48:46,310 --> 00:48:49,980
...پس اف‌بی‌آی داره پاکسازی میکنه و فیسک

592
00:48:50,940 --> 00:48:54,160
هنوز نفس میکشه -
آره. هنوز نفس میکشه -

593
00:48:54,700 --> 00:48:56,990
دوباره داره میره زندان

594
00:48:57,080 --> 00:48:59,200
همچین تصمیمی نداشتم

595
00:49:00,500 --> 00:49:02,210
مطمئنی سر قولش میمونه؟

596
00:49:02,830 --> 00:49:05,000
مطمئنم که ونسا رو دوست داره

597
00:49:05,790 --> 00:49:08,670
،تا وقتی اون آزاد باشه
فیسک کاری نمیکنه

598
00:49:08,750 --> 00:49:12,380
و اگه ونسا رو فردا اتوبوس زد کشت؟ -
خب اونوقت کار فیسک هم یکسره میکنیم -

599
00:49:14,380 --> 00:49:17,640
خب تا کِی میخوای بمونی؟

600
00:49:19,260 --> 00:49:23,140
راستش تو این فکر بودم
که به آپارتمان خودم برگردم

601
00:49:23,230 --> 00:49:24,230
واقعاً؟

602
00:49:24,310 --> 00:49:26,900
،خب دیدم حالا که قبض‌ها پرداخت شده
چرا که نمونم

603
00:49:26,980 --> 00:49:29,730
...خیلی‌خب، وایستا ببینم، پس تو میخوای

604
00:49:29,820 --> 00:49:33,150
به آپارتمان مت مورداک برگردی؟ -
آره، آره -

605
00:49:33,700 --> 00:49:36,410
فهمیدم که اون تعادل بهتری
بین کار و زندگی شخصیش برقرار کرده

606
00:49:36,490 --> 00:49:37,660
همم؟

607
00:49:37,740 --> 00:49:40,450
و دوستای واقعی داره

608
00:49:40,540 --> 00:49:43,620
ولی شغلی نداره
یجورایی مثل گداها میمونه

609
00:49:44,410 --> 00:49:45,870
ولی وکیل نسبتاً خوبیه

610
00:49:45,960 --> 00:49:47,960
نسبتاً خوب؟ وای

611
00:49:48,040 --> 00:49:51,210
تو خیلی زیاد و پشت‌سرهم قانون‌شکنی میکنی

612
00:49:51,300 --> 00:49:54,130
اعتراض دارم. وارده

613
00:49:55,840 --> 00:49:59,140
من یه فکر باحالی دارم
یه دستمال جدید میخوام

614
00:50:04,180 --> 00:50:08,900
باشه. خب، اون داره یه چیزی مینویسه -
ظاهراً -

615
00:50:15,280 --> 00:50:16,280
چیه؟

616
00:50:18,030 --> 00:50:21,370
اوه، اون اسم هممون رو نوشته، مگه نه؟

617
00:50:21,450 --> 00:50:22,950
تو از کجا فهمیدی؟

618
00:50:23,040 --> 00:50:26,370
چون منم تو همین فکر بودم -
خیلی‌خب بچه‌ها. من که وکیل نیستم -

619
00:50:27,460 --> 00:50:29,130
ولی کاراگاه قهاری هستی

620
00:50:29,210 --> 00:50:31,750
آره، از جسیکا جونز هم باثبات‌تری

621
00:50:34,050 --> 00:50:35,650
خب چیکار کنیم؟ معنیش چیه؟

622
00:50:35,720 --> 00:50:38,470
دوباره از یه دفتر مزخرف
،به آدما کمک میکنیم

623
00:50:38,550 --> 00:50:39,970
و چندرغاز پول میگیریم؟

624
00:50:40,930 --> 00:50:43,060
فکر کنم تئو بذاره اولش از اینجا شروع به کار کنیم

625
00:50:43,140 --> 00:50:45,350
حداقل یه جایی واسه فروش غازها داریم

626
00:50:47,980 --> 00:50:49,650
خب نظرتون چیه؟

627
00:50:52,820 --> 00:50:54,190
چرا که نه؟

628
00:50:55,650 --> 00:50:57,650
به سلامتی نلسون، مورداک و پیج

629
00:50:58,400 --> 00:51:01,070
پیج، مورداک و نلسون -
وایستا ببینم -

630
00:51:01,160 --> 00:51:02,740
راستش این قشنگ‌تره

631
00:51:13,880 --> 00:51:16,590
دکتر، اگه این جواب نده
اون واسه همیشه فلج میشه

632
00:51:19,130 --> 00:51:20,890
مهره‌های تی8 و تی9 دارن از هم میپاشن

633
00:51:21,510 --> 00:51:24,890
،حتی با استفاده از مواد انسانی هم
بازسازی شدنی نیست

634
00:51:26,020 --> 00:51:27,140
مخالفم

635
00:51:28,600 --> 00:51:31,310
...کالبد تقویتی فلز کاگمیوم

636
00:51:31,400 --> 00:51:34,230
نمیتونه جایگزین مهره‌ی خراب بشه، دکتر اویاما

637
00:51:34,980 --> 00:51:36,730
بیمار از خطراتش آگاه بود

638
00:51:37,320 --> 00:51:38,320
ادامه میدیم

639
00:51:51,800 --> 00:51:53,750
« پـایـان فـصل سـوم »

640
00:51:55,800 --> 00:52:02,750
:مترجمین
پدرام و آرین دراما

641
00:52:03,800 --> 00:52:10,750
پی‌سی دی، مرجع دانلودهای برتر
P30Day.Com