Espere! Não é... Pare!
-Estamos tentando ajudar. -Invadindo?
Estamos perseguindo um cara.
Que diz ser Danny Rand?
-Escapou do manicômio... -Estou sozinha aqui.
E posso cuidar de mim mesma.
-Se ele tentar contatá-la... -Isso seria um erro.
Não quero nada a ver com Rand.
Como podem ver.
-Ligue para nós. -Saia.
Sinto muito, eles...
eles quebraram a tranca.
Vou mandar a conta. Eles podem pagar.
Vou compensá-la por isso. Prometo.
A polícia vai vir?
Não infringi nenhuma lei.
Estou me arriscando aqui.
E não gosto disso.
Não haverá mais problemas.
O terceiro princípio do código Bushido é a compaixão.
Mas até isso tem limite.
Não esteja mais aqui de manhã.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Pai?
Pai.
Me pegou dormindo.
Posso voltar.
Não.
Está tão calmo aqui que acabei cochilando.
Sei que acharemos Danny dentro de uma hora.
Ele não é tão sofisticado assim.
Assegure-se de pagar o conserto da porta do hospital.
E não quero que fiquem falando.
E o lance do píer? Patel?
Ele não está aceitando nossas ofertas.
Disse que não está interessado em vender.
-Acho que não cederá. -Acrescente 10%.
Está bem.
Mas já passamos um milhão do valor avaliado.
-Por que isso é tão importante? -Não precisa saber disso.
Quero que ponha a Joy no caso do Patel.
Ela conseguirá fechar o negócio.
Posso cuidar disso.
Não lhe ocorreu que estou fazendo tudo isso por você?
Que trabalho dia e noite para lhe entregar algo bem-sucedido?
Que funcione bem porque quero que tenha sucesso?
Acho que sim.
Acha?
-Acredito em você. -É mesmo?
Porque não parece quando desobedece a uma ordem direta.
Pedi que levasse Danny a um local seguro
e você tentou matá-lo.
O senhor não entende...
Se fizer as coisas do meu jeito, tudo dará certo.
Não pode ver isso?
Danny não tem para onde ir, a não ser nos procurar.
Então, eu peço, quando ele reaparecer, mantenha-o em segurança...
até eu decidir o que fazer com ele.
Entendeu ou quer que eu desenhe?
Não, entendi.
Eu cuidarei de tudo.
Você é meu filho e vou transformá-lo em um grande homem.
Basta cooperar.
-Por favor. -Sim, eu entendi.
Ei, eu te amo, Ward.
Te amo muito.
Não sei o que ele está fazendo aqui.
Ei!
Achei que tinha sido clara.
Muito clara.
Então, por que não foi embora?
Estou preocupado com a sua segurança.
Por favor.
Não preciso que me proteja.
Tem certeza?
O gordo que tinha cheiro de chulé
-acertou um golpe. -E pagou por isso.
Mesmo assim...
ele nunca deveria ter chegado tão perto.
Você...
Quer dizer assim?
O estilo tigre usa a força interna e não a externa.
Não é necessário usar ataque surpresa.
O que reduz o risco de revidar.
Está se esforçando muito. Muita força externa.
Tem de dominar a força interna.
E você deveria dominar o silêncio.
Punho de leopardo.
De novo, todo esse poder deriva da força interna.
Seu chi precisa ser focado e usado na luta para superar qualquer obstáculo.
Incrível. Adorei.
Obrigada por me mostrar.
O quê?
Qual é. Sério?
Sério.
Estávamos nos divertindo.
Sim, estávamos.
Mas isso não muda nada. Não pode ficar aqui.
E se eu pagar seu aluguel?
Cobrir qualquer despesa pelos próximos seis meses?
Ficarei por uma semana.
Fugiu de um manicômio e nem pode pagar um corte de cabelo.
Posso. Só não tive tempo pra isso.
Veja, sou Danny Rand!
Como você vê no prédio.
E sou Colleen Wing, sem grana pra consertar a porta, então...
Olhe, isso estará resolvido até sexta. Até a porta.
Então...
Então eu posso pagar um ano inteiro do seu aluguel.
O que acha?
-Sexta? -Sim.
Vamos.
Que seja. Mas vai dormir naquele canto.
E não vai chegar perto dos alunos. E...
use o banheiro da Starbucks.
Está bem. Você é quem manda.
Ajudaria se tomasse um banho.
Logo.
Só estou dizendo que quando descobrirem que é o Danny,
teremos um problema.
Não podemos admitir que seja ele, mesmo se for verdade.
Nós dois precisamos ser unidos nisso.
Não seria mais fácil acomodá-lo?
Quer mesmo negociar com alguém
que tem problemas mentais?
Não, mas temos de fazer a coisa certa aqui.
Estamos fazendo a coisa certa.
O que exatamente?
Estou trabalhando em algo que será generoso,
eficiente e benéfico para ambos os lados.
Confie em mim.
Quando a papelada ficar pronta, podemos conversar sobre isso.
Depois, preciso que cuide de outra coisa.
O negócio do píer e Raj Patel.
Está brincando, certo?
Por que ligamos pra um píer horrível?
Só... me ajude, por favor?
Você vinha ao meu quarto quando éramos crianças
e pedia pra eu fazer seu dever de casa assim.
E passei em cálculo por isso.
Não vejo nenhum problema.
Só me mande os malditos arquivos.
Obrigado.
Sabe...
em outra vida, isso teria sido romântico.
Em outra vida, você não teria me drogado e me internado em um manicômio.
É justo.
Somos amigos.
Não podemos começar a agir assim?
Veio com uma proposta de paz de laranjas e flores?
É uma tradição budista.
É para fazê-la lembrar-se da nossa ligação.
Assim como os M&M's.
Danny, o que houve com você?
Por que voltou?
É complicado.
Cada vez que tento contar a história, as pessoas surtam.
Mas você e Ward são os únicos elos que tenho com a vida que tive.
Isso me deu forças em circunstâncias bem difíceis.
-Pode parecer ridículo, mas... -É.
...é tudo que tenho.
Não, não parece ridículo.
Eu tinha 13 anos quando meu pai morreu.
E ainda não tinha superado você e sua família.
Eu estava perdida.
Não ligava pra nada. Só ia levando a vida.
Mas eu tinha uma visão...
um sonho que ficava se repetindo.
Eu era criança, na escola,
e o papai estava lá no fim do dia, só...
parado perto da cerca, me esperando.
Eu corria até ele e ele pegava a minha mão quando eu passava pelo portão.
E o sonho terminava.
Mas o sorriso dele...
Devo ter sonhado isso umas cem vezes.
Também sonhei com ele.
Quando?
No hospital.
No começo, achei que era um fantasma faminto.
O povo de onde eu sou acredita que esses fantasmas...
vagam porque foram negligenciados pelas famílias deles.
Danny...
Não. Eu sei.
Soa estranho.
As drogas que me deram eram intensas.
É?
Mas até tinha o perfume dele.
Calvin Klein, certo?
Marc Jacobs.
Podemos entrar?
Sim.
Beleza.
Quero ser justa com você, Danny.
Está bem.
Quando o pai morreu, fiquei com uma grande responsabilidade.
Nossos pais criaram algo importante...
é meu trabalho mantê-lo saudável e vital.
Esta é a nossa oferta por suas ações.
Acho bem generosa.
Cem milhões de dólares?
Ward queria lhe dar 40, mas eu fiz que aumentasse.
Pense em tudo que poderia fazer com isso.
Tenho de mudar o meu nome?
O mundo já acha que Danny Rand está morto.
Deixe assim.
Pode escolher um nome que goste.
Pode começar de novo. Vai ser ótimo.
O que houve com você?
-Danny... -É assim que trata a família?
Na verdade, sim.
A generosidade desta oferta fala por si.
Você pode não entender, mas Ward e eu trabalhamos por esse dinheiro.
Trabalhamos dia e noite, enquanto você fazia...
seja lá o que fazia.
Então... não empine o nariz...
Danny... Ei!
Danny...
Vai ser o cara que rejeita US$ 100 milhões?
Não se trata de dinheiro.
Achei que você entendia.
Eu tenho de viver no mundo real, Danny.
É como funciona!
Eu queria perguntar...
o que é isso?
Devia ver o outro cara.
-Alguém te atacou? -De jeito nenhum.
Aconteceu na luta.
Darryl... por favor.
-Quantas vezes? -Ora, sensei,
tenho minhas mães e dois irmãos.
Acha que posso sustentá-los varrendo o chão?
Eu entendo, mas essas lutas particulares são ilegais.
Toda a merda em que poderia me meter,
quer me repreender por ganhar dinheiro lutando?
Pode ganhar uma bolsa de estudo, Darryl.
Quando o comitê ligar, vão perguntar sobre o seu caráter e habilidade.
Quero poder lhe dar a melhor recomendação possível.
Bolsas de estudo e escola, tudo isso está no futuro.
Preciso viver hoje.
Você se desonra quando luta por dinheiro.
Há mais em risco aqui do que suas contas.
Com licença. Ei.
É você quem cuida destas?
Das lápides?
Não, a família cuida delas.
E se todos da família estão mortos?
Não sei, cara. Eu só corto a grama. Mas pode perguntar no escritório.
Certo. Obrigado.
-Afaste-se de mim! -Espere.
Mandei se afastar.
Ei, Jeri-Grana, é Danny Rand.
-Lembra-se de mim, certo? -Não.
Qual é? Foi estagiária no departamento legal do meu pai.
Chamou a secretária dele, Margaret, de vaca de duas caras.
Eu estava lá.
Me deu cinco pratas para eu ficar quieto.
Onde era a minha sala?
Você não tinha uma.
Puseram você da sala da copiadora.
Minha mesa?
Era uma mesa dobrável.
Com uma pasta embaixo de uma perna,
porque o chão... era muito desigual.
É?
Fui ao seu enterro.
É.
Tenho cuidado do espólio desde o acidente.
Isso inclui cuidar dos túmulos.
Obrigado.
É o mínimo que eu podia fazer.
Seu pai me deu meu primeiro emprego.
Ele sempre quis que a Rand fosse algo bom no mundo.
Então, não é fã dos Meachum?
Temos um relacionamento complicado.
Eles não me querem por perto, então...
É compreensível. Eles não lidam bem com os outros.
Precisamos desenterrar cada fiapo de prova que pudermos achar
para provar a sua identidade.
Eu estava errado?
Em recusar US$ 100 milhões?
Pode ter sido a coisa mais esperta que fez, além de vir falar comigo.
Você vale bilhões, Danny.
Não milhões.
Parece que todos só querem falar disso.
Porque é a única língua que falam.
É importante que aprenda a entendê-la se quiser vencer.
-Eles deviam ser meus amigos. -Posso ajudá-lo a recuperar sua empresa,
mas não a fazer amigos.
Está bem.
Está bem, então...
quanto vai me custar?
Nada.
Mas, se vencermos, minha firma será a representante permanente da Rand.
Fechado?
Fechado.
Temos uma suíte para situações assim.
Preciso que fique na surdina
e não chame atenção.
Certo. Estou ficando na Chikara.
Fica no Brooklyn? O lugar novo com piso de vidro?
Não... é um dojo.
Tem colchonetes de plástico.
Tem dinheiro para comprar roupas novas?
Porque esse visual de mendigo chique não fica bem pra você.
Por que todos pegam no meu pé pelo meu visual?
É Nova York.
Isso importa.
Se for demais pra você...
-O quê? -Você tem seu visual.
O lance suado, zangado, arrogante.
Levantadora de moral.
Posso cuidar do Patel sozinha.
Fique fora disso.
Sem chance. É importante demais.
Certo, mas não pode ser um chato hoje.
Estamos fazendo algo incomum e não quero que estrague tudo.
Sou um problema tão grande assim?
Você tem um belo sorriso.
Use-o. Talvez como experimento.
Raj!
-Não temos tempo a perder. -Exato.
Um homem que me entende.
Obrigada. Deixe que eu sirvo.
-Obrigado. -Ward?
-Claro. -Qual é o programa?
Uma noite inesquecível.
Gosto disso.
-É, isso. Bom! -É.
-Bom. Fique solto. -É.
Bom. Solto. Bom. Legal.
Bom, mexa-se! Continue em movimento.
Não deixe que ele te pegue.
Ótimo!
Empurre! É, legal!
Sim, bom. Respire.
Vamos, se aproxime! Mexa-se! Isso!
Foi bom.
Você está bem?
Talvez devêssemos usar armas agora?
Acho que estou pronto.
Estamos decepcionados.
Sinto muito ouvir isso.
Há rumores sobre a sua lealdade.
Por quê? Faço tudo que pedem. Meu pessoal está cuidando do píer.
Por que saiu?
Tive de cuidar de uma emergência.
Que emergência?
Há... um impostor tentando se infiltrar na empresa.
Um jovem alegando ser Danny Rand.
Eu precisava ver por mim mesmo.
E?
Não vai ser um problema.
Temos um acordo.
Deve honrá-lo ao pé da letra ou haverá consequências.
Sim... eu entendo.
-Ajoelhe-se. -O quê?
De joelhos.
O vidro.
Ajoelhe-se.
Soco-tesoura!
Direita avançada.
Chute gancho.
Dou outro tipo de gancho.
-Gancho? -Só que é assim.
Chega!
O dojo é um lugar de respeito.
Quem diabos é você?
Talvez queira me testar e descobrir.
Tagarelam como macacos.
Seus chutes e socos são como cortinas de renda.
Silenciem sua voz interna.
Canalizem a força de seu centro.
Vão devagar no começo.
Vamos.
Que diabos?
Quem o colocou no comando?
É jardim de infância ou está treinando guerreiros?
Quero criar um lugar seguro para as pessoas.
Metade desses jovens vive sendo espancada pela família ou brigões.
Este é o único lugar onde eles não têm de se preocupar com isso, até agora.
Sinto muito.
Sei que está em apuros. Passando um momento difícil.
Mas não pode ficar aqui.
Sensei.
Chegamos.
Já?
O que é isso? Achei que íamos a um restaurante.
Vamos chegar lá. Mas primeiro isto.
Confie em mim, vai gostar.
APENAS FUNCIONÁRIOS
Não entendo.
Sinceramente, está me assustando.
Este é Kevin Kennedy.
Vive por aparelhos desde um acidente de carro há mais de um ano.
Ele pesava 84 kg e tem sangue O negativo.
Em 30 minutos...
a família de Kevin vai entrar aqui com um padre que fará a extrema-unção
antes de o médico tirá-lo dos aparelhos e ele morrer.
-Joy... -Espere.
Porque Kevin foi maravilhoso, ele se inscreveu para doar seus órgãos.
Um deles é um fígado.
Que é compatível com Terence.
Exato.
Seu fígado nunca entrará no registro nacional.
Irá diretamente para o seu sobrinho.
Hoje à noite.
Como diabos conseguiu isso?
A Rand tem muitos amigos.
Gostaríamos de colocá-lo nessa lista.
E o píer é a minha entrada.
BEM-VINDO À CIDADE DE NOVA YORK DANIEL RAND
Você... realmente se superou ontem à noite.
Obrigada.
Quer me dizer o que há de tão importante nesse píer?
É uma aquisição que precisamos.
Para o futuro.
Então, não vai me contar.
É estratégico. É só.
Sabe, isso me irrita muito.
O quê?
Que não me conte o que está planejando.
É nossa empresa, Ward.
Já pensou em se afastar de tudo?
Sim.
Sinceramente.
Papai colocou tudo no testamento.
Ele queria que nós dirigíssemos a Rand. Perdemos tudo se sairmos.
Eu sei.
Mas...
tem gente que começou de novo...
do zero.
Está mesmo pensando nisso?
Estou cansado...
de muitas coisas.
Eu sentiria a sua falta.
Então, não viria comigo?
Eu adoro a Rand.
Se não é assim para você...
tudo bem.
Sabe que vou apoiar a escolha que fizer.
Certo?
Só quero que seja feliz.
-Pra você. -Obrigado.
Seu caso está sendo um desafio maior do que eu pensava.
-Como assim? -Não há nenhuma prova de Danny Rand.
Cada registro, sua certidão de nascimento, consultas médicas...
Não tinha um cartão da biblioteca?
Sim. Claro.
Danny, também se foi.
Claro que acho que é obra dos Meachum.
Se não tivermos algo definitivo,
vamos perder, e não gosto disso.
Tem algo que não me contou? Algo que pode ter esquecido?
Talvez.
EMERGÊNCIA
Olá?
Ei, pode me ajudar?
Sim, claro. Do que precisa?
Estou procurando um raio-X de uma consulta que fiz quando criança.
Não sei. Tem a data?
Sim, tenho certeza de que foi em julho de 2001.
Quebrei meu braço no skate.
Claro.
Os raios-X dessa época estão naquela estante à sua direita.
ÁLCOOL ETÍLICO PERIGO
O pessoal do VC acha que é um bom investimento e eu também.
Certo. Eu gostaria de dar uma olhada.
Danny...
É difícil, sério. Tentar entender tudo isso.
-Aqui não é o lugar nem a hora certa. -Era como um irmão para mim.
Um irmão babaca e terrível, mas mesmo assim...
Eu o admirava.
-O que isso tem a ver? -Sei que mandou aquele cara.
Você era o único comigo no dia em que quebrei o braço.
-Que cara? -Por que isso é importante pra você?
-Me odeia tanto assim? -Sim!
Porque o Danny Rand que eu conhecia está morto.
E quero que permaneça assim.
Parem com isso!
Pra trás.
-Eu não entendo. -Não é óbvio?
Não sou sua irmã, ele não é seu irmão.
Não o queremos aqui.
Danny, ouça...
nós podemos resolver isso, está bem?
Tenho Hogarth agora.
E vamos atrás de vocês.
Não podem negar o que é meu.
O que o meu pai queria que eu tivesse.
Senhor.
Me dê tudo que tiver sobre o Danny.
Tudo.
Tenho de enfrentar Hogarth amanhã,
e não quero ser pega desprevenida como fui agora.
Sente-se mal?
Sobre o que você disse? Sobre o que estamos fazendo?
Não sei por que tem de ser tão complicado.
E queria mesmo achar algo sobre o Danny que eu pudesse odiar porque...
isso facilitaria as coisas para mim.
Ele tentou atacar o seu irmão.
Ele também disse que o pai o visitou
-no hospital psiquiátrico. -O quê?
É.
Então...
talvez ele seja tão louco como você diz.
Tirem-no daqui! Muito bem!
Beleza! O que acham desse cara?
Que tal algum respeito? Muito bem!
Não disse que seria uma ótima noite?
É! Espero que não tenham perdido seu dinheiro naquela luta.
Porque agora vamos para a rodada aberta.
Isso mesmo. Qualquer um de vocês que quiser entrar e tentar,
se inscreva com o Leon ali.
Quem será o próximo? Você?
Quem vai ser o cara durão?
Você? Você quer ser o durão?
Que tal você, moço bonito? Quer ser o durão?
Quem topa?
Vamos, quem quer se arriscar?
Cada vez melhor. Vejam o que temos aqui.
Tem um nome de guerra ou algo assim?
Filha do Dragão.
Ela se chama de a Filha do Dragão!
Quer mesmo fazer isso, docinho?
Me chame de "docinho" de novo pra ver.
Gosto quando fala assim.
Então, está bem.
Temos desafiantes?
Quem será?
Alguém quer lutar com a mocinha?
Rusty... não é justo.
Paguei minha inscrição como ela.
Leon?
Tudo bem.
Façam suas apostas!
Lutadores.
Não quero ter de chamar uma ambulância.
-Pra ele? -Chega de baboseira.
Se a coisa ficar feia, desista.
Avisei da última vez sobre dar mordidas. Faça isso de novo, e será expulso daqui.
Entendi.
Não vai ser necessário, tenho certeza.
Nocaute ou desistência, e esse é o final da luta.
Fora isso... vale tudo.
As apostas estão feitas!
Segurem-se, rapazes!
Vamos!
Para com o lance de Floyd Mayweather. Isto é uma...
A Filha do Dragão!
É!
Não sei de onde veio, mas é sempre bem-vinda.
Bom te ver de novo, Jeri.
Queria poder dizer o mesmo.
Bem... vamos começar?
Por favor.
Desde nossa última oferta, mudamos de ideia.
Devido ao constante assédio de seu cliente e ameaças a mim e ao meu irmão,
decidimos abaixar a oferta para 20 milhões...
e adicionar uma ordem de restrição.
A ordem de restrição é uma bela jogada.
Foi o que pensei.
Mas desde a sua última oferta, também mudamos de ideia.
Ainda insistimos em todos os direitos garantidos como único herdeiro da Rand,
o que inclui o controle de 51%,
lugar no conselho e compensação,
mas agora estamos acrescentando uma sala maior, assessores
e auxílio moradia no valor de um milhão por ano.
Seu senso de humor sempre foi sua melhor qualidade, mas qual é?
Nem pode provar que ele é quem diz ser.
Na melhor das hipóteses, é louco, na pior, é um golpista.
Aceite a oferta e dê graças de não ser processada.
Ward...
Que bom que mencionou meu senso de humor. Achei que era a minha bunda.
Como prova de identidade...
O que é isso?
Vire.
PARA JOY - DO DANNY "FELIS" ANIVERSÁRIO
Eu nunca soube soletrar direito.
Isso não prova nada. Qualquer um poderia ter feito.
Olhe mais de perto.
Há uma digital infantil na parte não acabada da argila
próxima ao nome da Joy.
Eu lhe garanto...
que é perfeitamente compatível.
E ficarei feliz em depor Joy para estabelecer a proveniência.
Como conseguiram isso?
Não tenho ideia.
Você roubou?
Isso não é importante. Sabe que terá credibilidade no tribunal.
Prova a identidade do Danny e é tudo que precisamos.
Está bem.
Vou enterrá-la em petições, atrasos,
descobertas e deposições,
e ele não verá um centavo por uns dez anos, talvez mais.
Nos veremos no tribunal.
Poderia ter sido tão fácil.
Podia ter pegado o dinheiro e tido uma ótima vida.
É meu nome.
E isso significa algo.
Já volto.
É, acho que Joy ajudou Hogarth,
mas não posso provar.
Precisamos de outro plano.
Está bem.
Podemos conversar quando eu chegar aí.
Quinquagésimo.
Sim, senhor.
Obrigado.
ESCADA - EXTINTOR DE INCÊNDIO MANGUEIRA DENTRO DESTA PORTA
Ser representado por ela lhe garante legitimidade.
-Sim... -E seu cara quase o matou.
Por que foi vê-lo?
Faço o que eu quero.
Não, na verdade, eu faço o que eu quero.
Posso sair daqui,
ir à esquina tomar café,
ir ao cinema, falar com pessoas na rua.
Você não pode.
Se eu for ao New York Times e contar...
Sua irmã seria morta e você também.
Como sabe disso?
Porque isto é pouco.
Foi o que aconteceu quando eu fui ver Danny e eles descobriram.
Estou encurralado, Ward.
Estou encurralado e preciso que continue me ajudando.
Não tenho mais ninguém.
Legendas: Branca Vanessa Nisio